magazin DER GEMEINDE SARGANS Nr. 2/2020 2 Gemeinde magazin magazin Gemeinde 3 PERSÖNLICH Covid-19 und Kontinuität JÖRG TANNER Lieber Bürgerinnen und Bürger Die Coronaviurs-Pandemie hat unser Leben abrupt auf den Kopf gestellt. Geschlossene Läden und Restaurants, unterbrochene Produktionsketten, Kurzarbeit, Homeoffice, Home-Schooling… gewiss wüsste jeder und jede von uns die Liste um eigene Erfahrun- gen zu erweitern. Schweizweit kann festgestellt werden, dass der Staat im Krisenfall Ihnen allen gebührt funktioniert und die Gemeinden auf solche Notsituationen reagieren können. Einerseits als verantwortliche staatliche Behörden, anderseits aber auch als spontane Nothelfer mit grosser Solidarität und vor allem auch mit guten Ideen. Das Privatleben, die Wirt- grosse Anerkennung schaft und auch die öffentlichen Behörden standen und stehen in diesen ausserordent- lichen Zeiten vor grossen Herausforderungen. Deshalb ist es mir ein sehr grosses An- für Ihren Einsatz! liegen, Ihnen geschätzte Bürgerinnen und Bürger, zu danken. Besten Dank für Ihren grossen Einsatz, aber auch für den durch das Virus erfordernden Verzicht, den Sie über sich ergehen lassen mussten und dafür, dass Sie sich auch weiterhin an die Weisungen halten. Danken möchte ich im Speziellen den eingesetzten Krisenstäben. Sie erbrach- ten in den schwierigen Zeiten hervorragende Leistungen. Erwähnen möchte ich auch unsere Institutionen und Betriebe wie die Schulen, das Alterszentrum Castelsriet, den Werkhof, das Facility-Management, die ARA Saar und generell die Verwaltung für ihren zusätzlichen Einsatz in dieser schwierigen Situation. In meinen Dank schliesse ich alle weiteren Institutionen sowie die Helferinnen und Helfer ein, welche sich für unsere Mit- menschen einsetzen und einen zusätzlichen Effort leisteten. Ihnen allen gebührt grosse Anerkennung für Ihren Einsatz! Zusammen mit dem Gemeinderat durfte ich in den vergangenen achteinhalb Jahren einiges an die Hand nehmen. Wir konnten vieles umsetzen und in die Wege leiten, dies sehr zum Wohle unserer Gemeinde. Auch stellten uns leider verschiedene Sparpakete des Kantons vor gewisse Herausforderungen. Die Zukunft wird nicht weniger an- spruchsvoll sein. Kontinuität, Glaubwürdigkeit und auch politische Erfahrung werden somit unverändert gefragt sein. Kontinuität bedeutet «fortfahren», «weiterführen». Orientierungshilfe für die Zukunft von Sargans sehe ich auch in unseren Leitsätzen, die der Gemeinderat vor einiger Zeit neu definierte. Mit der Vision unseres Gemeindesrates Impressum soll der eingeschlagene Kurs fortgeführt werden. Unser Leitsatz lautet: «Sargans ver- bindet und ist attraktiv zum Leben und Wohnen. Als Zentrum für Wirtschaft, Bildung und Verkehr setzen wir auf ein qualitatives Wachstum.» © 2020 GEMEINDE SARGANS Die Tätigkeit als Gemeindepräsident empfinde ich als äusserst vielseitig und an- spruchsvoll. Um die Gemeinde weiterzubringen, müssen manchmal auch unpopuläre Inhalte, Koordination: Rebecca Jäger, Gemeinde Sargans Entscheidungen getroffen werden. In meiner Praxis als Gemeindepräsident versuche Mitarbeit: Roland Wermelinger, Sargans ich deshalb immer, die Privatinteressen des Einzelnen und die Interessen des Gemein- Koordination Schule: Arnaud De Luca, Sargans wesens möglichst in Einklang zu bringen. Eine nicht ganz einfache Aufgabe, aber äus- Redaktion und Lektorat: RoKomm, Sargans / Vilters serst wichtig für die Entwicklung einer Gemeinde. Für Ihr Verständnis und das dafür Gestaltung: die EINE Werbeagentur, Sargans ausgesprochene Vertrauen danke ich Ihnen. Druck: Sarganserländer Druck AG, Mels Unter der Rubrik persönlich bringen Gemeinderäte in Titelbild: Der Glarner Zirkus Mugg hat während des Lockdwowns loser Folge ihre Meinungen, Gedanken und Über- Ihr Gemeindepräsident das Alterszentrum Castelsriet besucht. (Seite 16 und 17) legungen zum Ausdruck. Jörg Tanner 4 Gemeinde magazin magazin Gemeinde 5 Inhalte PERSÖNLICH 3 SCHULE 19 JUGEND & ALTER 35 Buchtipp 35 Covid und Kontinuität 3 SCHULBETRIEB 19 Ihre Beratung 35 Freiraum. Mehr Freiraum. 12 Schulabgänger-Statistik 19 Die Anlaufstelle für Altersfragen 36 Erlebnistag Energie 20 Notrufdienst in Zusammenarbeit 36 GEMEINDE 5 mit dem SRK AUS DEM GEMEINDERAT 5 PERSONELLES 22 Pimp my Sajura 37 Dem römischen Bad auf der Spur 5 SCHULE 22 Verabschiedung Serafine Amstutz 37 Rauchfreie Spielplätze 8 Neueintritte 22 Inspektion und Amtsübergabe 8 Dienstjubiläen 24 WEITERE INFORMATIONEN 38 Baubewilligungen 8 Austritte 24 Invasive Neophyten 38 Dem römischen Handänderungen 8 Rücktritte 24 Gartenabfälle schaden der 39 Lösung Wanderer & Mountainbiker 9 Pensionierungen 25 Waldgesundheit Bad auf der Spur Rücktritt Stimmenzähler 9 Stipendien 40 Zusammenschluss 9 ALTERSZENTRUM CASTELSRIET 26 Für Menschen mit Handicap 40 Neueintritte 26 Rückblick & Dank 10 RÖMISCHER GUTSHOF Sprechstunden & Beratungen 40 Lehrabschluss 27 Ruhezeiten 11 Beratungsplan 41 Austritte 27 Anlässe 41 GEMEINDEABTEILUNGEN 13 Verzeichnis Gemeinde Sargans 42 Sozialamt, Bestattungsamt & 13 GEMEINDE 28 Ressort Kultur Neueintritte 28 Wettbewerb 44 Beitragspflicht für Nicht - 14 Dienstjubiläen 28 Auflösung 45 erwerbstätige Lehrabschluss 28 Der seit dem 19. Jahrhundert erforsch- die Kantonsarchäologie St. Gallen einen zeigten die Grundrisse von zwei Neben- te römische Gutshof in der Malerva Ziegelbrennofen sowie weitere Bereiche gebäuden südlich des Herrenhauses. GEMEINDEBETRIEBE 16 VERMISCHTES 29 rückt wieder ins allgemeine Interesse: des Herrenhauses. 1969 wurden Teile Dazu wurden weitere Bauten und Struk- Aufgrund verschiedener Baupläne hat davon in einem Schutzbau der Öffent- turen erkannt. Im Frühjahr 2015 sowie ALTERSZENTRUM CASTELSRIET 16 KULTUR 29 die Kantonsarchäologie in den letzten lichkeit zugänglich gemacht. Gutshöfe im November 2019 sondierte die Kan- Anlässe 16 Zukunft Schloss Sargans 29 fünf Jahren zahlreiche Abklärungen und garantierten die landwirtschaftliche tonsarchäologie diese Strukturen mittels Ein toller Gewinn! 18 Nomen est omen 30 Sondierungen durchgeführt. Momen- Versorgung der Bevölkerung in römi- Baggerschlitzen. Diese Informationen Gratulation zum 103. Geburtstag! 18 Gestern und Heute 34 tan werden die Reste des 1864 / 1865 scher Zeit. Das Herrenhaus samt Bad dienen dazu, das weitere Vorgehen im aufgedeckten Bades sondiert. diente dem Verwalter als gehobener Hinblick auf das Bauvorhaben zu planen. Wohnsitz, die andern Gebäude waren Erst nach dem Abbruch des «Stalles Forschungen und Erkenntnisse damals Wirtschaftsbauten oder dienten den Anrig» im Februar 2020 kann nun auch Bereits 1864 / 1865 fanden erste wis- Landarbeitenden als Unterkunft. Die das darunter vermutete römische Bad senschaftliche Ausgrabungen in der Anlage war vom ersten bis ins vierte sondiert werden. Es wurde bereits Malerva statt. Damals kamen Teile des Jahrhundert n. Chr. bewohnt. 1864 / 1865 einmal aufgedeckt und ver- Herrenhauses sowie das Badegebäude messen. Jetzt gilt es zu ermitteln, wie es eines römischen Gutshofes zum Vor- Archäologische Sondierungen heute um die Erhaltung dieses Gebäudes steht: schein. Beim Bau der Verladestation des Die letzten noch unbebauten Parzellen Sind noch alle Räume vorhanden oder Gonzenbergwerks wurden 1920 zwei rund um den Gutshof sind für Überbau- wurden durch bauliche Veränderungen Wirtschaftsgebäude des Gutshofes ungen vorgesehen. Deshalb wurde das gewisse Bereiche gestört? In welchem sowie ein römischer Ziegelbrenn ofen Areal bereits 2015 und 2017 mit geo- Zustand sind die Mauern und die Böden dokumentiert. Beim Ausbau der Kan- physikalischen Methoden (Georadar, im Innern des Gebäudes? Dienten die tonsstrasse 1967 / 1968 untersuchte Magnetik) untersucht. Die Messungen Räume den von früheren Forschern ver- 6 Gemeinde magazin magazin Gemeinde 7 AUS DEM GEMEINDERAT AUS DEM GEMEINDERAT muteten Zwecken? Gibt es eventuell tal Richtung Bregenz und Süddeutschland. grabung geführt. Ebenfalls offen war der Perspektivische Skizze von 1865 des freigelegten Bades von Paul Immler eine Vorgängerphase des Bades? Südwärts gelangte man via Chur über die Römische Gutshof gegenüber. Hier wer- Alpenpässe Splügen und Julier nach Italien. den seit 1969 Teile des Gutshofs gezeigt. Bedeutung des Sarganser Gutshofs Möglicherweise übernahm der Sarganser Die Bedeutung des römischen Gutshofs Gutshof aufgrund seiner optimalen ver- Die Fotos und der Plan geben einen Ein- leitet sich von seiner Lage an einem Ver- kehrsgeografischen Lage zusätzliche Auf- blick in die interessante Arbeit und den kehrsknotenpunkt ab, der seit der Stein- gaben einer Raststation. Tag der offenen Ausgrabung. zeit von grosser Bedeutung ist. Die wich- tige Strassenverbindung nach Westen ins Tag der offenen Grabung Kantonsarchäologie St. Gallen Mittelland führte über den Walensee, nach 120 Personen wurden in Gruppen von Ines Winet und Martin Schindler Norden verlief eine Strasse durchs Rhein- Ines Winet, Archäologin durch die Aus- Römische Gemme, gefunden in den Sondierungen 2019. Ausgewählte Terra Sigillata-Keramikscherben sowie Fragmente von Glanztonbechern aus den römischen Schichten, gefunden in den Sondierungen 2019. F Apodyterium (Umkleideraum) K / G Praefurnium (Heizraum) L Piscina (Kaltwasserbecken) J Heisswasserbecken Archäologische Baggersondierungen im Areal D Latrine (Abort) 7 Mauerklotz für Heizkessel des Gutshofs im November 2019. E / H Caldarium (Warmbadanlage) Fotos: KASG 8 Gemeinde magazin magazin Gemeinde 9 AUS DEM GEMEINDERAT AUS DEM GEMEINDERAT Rauchfreie Spielplätze Baubewilligungen Lösung Wanderer & Mountainbiker IN DER GEMEINDE SARGANS WWW.SARGANS.CH BIKERNETZWERK AG Die Baubewilligungen vom 1.