Ein Fernrohr in Die Mobilität Der Zukunft, Gotthard News 2016 D

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Ein Fernrohr in Die Mobilität Der Zukunft, Gotthard News 2016 D APRIL 2016 GOTTHARD KOMITEE COMITATO DEL SAN GOTTARDO GOTTHARD-NEWS EDITORIAL EIN FERNROHR Geschätzte Leserinnen und Leser IN DIE MOBILITÄT Die Infrastruktur der Eisenbahn steht vor einem Jahrhundertereignis: Am 1. Juni 2016 wird der DER ZUKUNFT Gotthard-Basistunnel, mit 57 km der längste Eisen- bahntunnel der Welt, den SBB für den Betrieb über- geben. In einem feierlichen Anlass mit hochrangi- Am 1. Juni schreibt die Schweiz einmal mehr gen Vertretern der benachbarten Länder wird die Eisenbahngeschichte. Die Eröffnung des epochale Leistung der neuen Nord-Südverbindung Gotthard-Basistunnels markiert den Schritt in zurecht gewürdigt. Wenn dieses Bauwerk von der ein neues Eisenbahnzeitalter – und gibt einen Planung bis zur Verwirklichung innerhalb von 25 Jahren zustande gekommen ist, zeugt dies nicht Ausblick in die Mobilität von morgen. nur vom Können, Mut und Weitblick der Ingenieu- re, sondern auch von einem enormen politischen Andreas Meyer Willen der Schweizer Bevölkerung, die an der Urne den Bau der Neuen Eisenbahn-Alpentransversale bewilligten. In dieser Gotthard-News geben wir Ihnen einen Rück- und Ausblick auf dieses gigantische Bauwerk. Da war zunächst die erste Vision des Gotthard- Andreas Meyer, am 1. Juni wird der Gotthard-Basistunnel nach einer 25-jäh- Basistunnels, die der Basler Ingenieur Eduard rigen Planungs- und Bauzeit vom Erbauer an die Betreiberin SBB übergeben. Gruner 1947 entwarf, und zwar ziemlich genau in Was bedeutet dies für die SBB? der heutigen Linienführung, notabene mit einer Zuallererst bringt der neue Gotthardtunnel einen Leistungsschub für unsere Kun- Tunnelstation in Sedrun für den Skitourismus in den den. Wir alle freuen uns deshalb auf die fahrplanmässige Inbetriebnahme des mit Bündner Alpen. 60 Jahre später ist das Tunnel werk 57 Kilometern längsten Eisenbahntunnels der Welt am 11. Dezember. Der Güter- Realität, ohne Porta Alpina in Sedrun. verkehr profitiert von einer Steigerung der Transportkapazität um fast 60 Prozent, Die Aussicht für die Reisenden, ab Dezember 2016 wenn ab 2020 der 4-Meter-Korridor und voraussichtlich auch der Ceneri-Basistun- nach der offiziellen Inbetriebnahme komfortabler nel in Betrieb sind. Die Reise unserer Kunden zwischen Mailand und Zürich ver- und schneller im Nord-Südverkehr reisen zu kön- kürzt sich ab der Inbetriebnahme des neuen Gotthardtunnels um 30 Minuten, ab nen, soll uns ohne gleichwohl die Bodenhaltung zu 2020 sogar um volle 60 Minuten. Modernisiertes und ab 2019 neues Rollmaterial verlieren Flügel verleihen. Auch die Erhöhung der werden die Qualität im Personenverkehr deutlich erhöhen. Kapazitäten im Güterverkehr punkto Gewicht, Profil und Länge der Züge bringt uns der Realisierung der Und was bedeutet die Inbetriebnahme für die Schweiz? gesteckten Ziele näher. Noch haben wir sie nicht Am 1. Juni werden die Kameras der Welt auf das Gotthardmassiv gerichtet sein. alle erreicht. Das Jahrhundertbauwerk Gotthard-Basistunnel, an dem Generationen gearbeitet Wenn wir jedoch mit ähnlichen Visionen für unsere haben, steht für Schweizer Werte wie Innovation, Zuverlässigkeit und Präzision kommenden Generationen die Bahn weiterentwi- und ist somit beste Werbung für den Standort Schweiz. Der neue Gotthardtunnel ckeln und das nun vollendete Bauwerk nicht als ist ein Symbol. Er zeigt, dass die Schweiz Jahrhundertprojekte realisieren kann, einzigen Baustein stehen lassen, dann ist die gol- weil viele Partner verlässlich und präzis zusammenwirken: Stimmbürger, Politik, dene Zukunft der Bahn als sicheres Transport- und Bund, Kantone, Behörden, Verbände und natürlich die Mitarbeitenden, die den Tun- Verkehrsmittel im Nord-Südverkehr gesichert. Wir nel erbaut haben und diejenigen, die ihn betreiben. müssen die Vision umsetzen, die fehlenden und notwendigen Zulaufstrecken am Gotthard ebenfalls Wo steht die SBB bei der Inbetriebnahme des Gotthard-Basistunnels? zu erstellen, um die schnellste und leistungsfähigs- Viele Signale stehen auf grün. Bis zur Inbetriebnahme gibt es noch Millionen von te Alpentransversale zur Verlagerung des Güter- Einzelheiten zu regeln und Tausende von Tests zu bestehen – und natürlich braucht verkehrs auf die Schiene zu ermöglichen. Das zu es dabei auch ein bisschen Glück. Zudem bilden wir rund 3900 Mitarbeitende aus. verwirklichen steht uns noch mit einigen Anstren- In den nächsten Monaten werden wir unsere Abläufe und Prozesse im Rahmen gungen bevor. des Probebetriebs intensiv testen. Einen wichtigen Meilenstein haben wir mit der Umstellung der Zulaufstrecken auf die Führerstandssignalisierung ETCS Level 2 Eine spannende Lektüre wünscht Ihnen erreicht. Das technisch anspruchsvolle System führte zu Beginn zu einigen Kinder- krankheiten, die wir aber in den Griff bekommen. Dr. Hans-Peter Wessels, Regierungsrat BS, → Präsident Gotthard-Komitee → Fortsetzung von Seite 1 Die Welt der Mobilität verändert sich derzeit rasant – was Reise ein komfortables Erlebnis. Mit der Inbetriebnahme des bedeutet die Inbetriebnahme des GBT mit Blick in die Zu- Ceneri-Basistunnels stärken wir den Tessiner Regionalverkehr kunft? deutlich. Die Reisezeiten zwischen der Leventina und Lugano/ Er ist gewissermassen ein Fernrohr, das einen Blick auf die Mendrisiotto verkürzen sich um rund 30 Minuten. Mobilität von morgen erlaubt. Denn wir sehen den neuen Gott- hardtunnel auch als Chance, uns mit den aktuellen Herausfor- Wo treten danach, wie beim steigenden Verkehrsaufkom- derungen auf dem Mobilitätsmarkt auseinanderzusetzen. Im men seit der Inbetriebnahme des Lötschberg-Basistunnels grenzüberschreitenden Verkehr wollen wir die Kooperationen mögliche Engpässe auf? mit unseren Partnerbahnen weiter verstärken und die Eröff- Die SBB ist überzeugt, dass sie auf der Nord-Süd-Achse am nung nutzen, um die grenzüberschreitende Zuverlässigkeit im Gotthard mit der Inbetriebnahme des Gotthard-Basistunnels öV und zusätzliche Angebote voranzutreiben, insbesondere auf und des Ceneri-Tunnels gute Marktpotentiale im Personen- der Süd-Nord-Achse. Mit Industriepartnern sowie Forschungs- wie im Güterverkehr realisieren kann. Die Basis bilden das aus- und Entwicklungsnetzwerken werden wir die Möglichkeiten geklügelte Betriebskonzept und die Zugsicherung der neusten der technologischen Entwicklung für die Weiterentwicklung Generation. Sie sorgen dafür, dass dereinst pro Stunde und unserer Bahnsysteme nutzen Richtung sechs Güter- und zwei Personenzüge mit unter- schiedlichen Geschwindigkeiten durch die zwei einspurigen Ende 2020 sollen Ceneri-Basistunnel und 4-Meter-Korridor Röhren fahren können. Die Kapazität im Güterverkehr erhöht am Gotthard in Betrieb gehen. Was erwartet die SBB von sich damit von heute maximal 180 deutlich auf bis zu 260 pro dieser Flachbahn? Tag. Im Personenverkehr fahren heute rund 9000 Personen Ab voraussichtlich 2020 erhält die erneuerte Nord-Süd-Achse mit der SBB durch den Gotthard. Bis 2025 dürfte sich die Zahl Gotthard ihre volle Leistungsfähigkeit. Wir können im Güter- der Reisenden dank der Verdichtung und Beschleunigung des verkehr bis zu 750 Meter lange Züge einsetzen, sowohl im Angebotes nahezu verdoppeln. Um die zusätzlichen Passa- Binnen- wie auch im Transitverkehr. Im Personenverkehr wer- giere transportieren zu können, werden bis 2020 neue Züge den wir die neuen Hochgeschwindigkeitszüge «Giruno» von beschafft. Stadler Rail ab 2019 in Betrieb nehmen. Diese machen aus der MEILENSTEIN FÜR EINEN SCHWEIZER MYTHOS Der Gotthard ist ein Schweizer 2016 ist für den Gotthard als Verkehrs- Regierungsrätin Mythos und für alle Schweizerin- achse ein geschichtsträchtiges Jahr. Die Carmen Walker Späh, Eröffnung des Gotthard-Basistunnels Volkswirtschafts- nen und Schweizer eine starke stellt ein weiterer Meilenstein in der direktorin des Kantons Identifikation mit ihrer Heimat. wechselvollen Geschichte des Gott- Zürich und Mitglied des Für mich als gebürtige Urnerin hards dar. Er verkürzt die Reisezeit von leitenden Ausschusses hat er wohl eine noch grössere der Deutschschweiz ins Tessin erheb- des Gotthard-Komitees lich. Beispielsweise wird die Reisedauer Bedeutung. Als «Kind vom Gott- zwischen Luzern und Lugano ab dem bieten. Es wird problemlos möglich, hard» bin ich vom Gotthard-Mas- Fahrplanwechsel auf zwei Stunden sin- am gleichen Tag zwischen den grossen siv geprägt. In meiner Rolle als ken. Von Zürich aus wird Mailand dann Wirtschaftsregionen Lombardei und Zürcher Volkswirtschaftsdirekto- in dreieinhalb Stunden erreichbar sein. Zürich hin- und wieder zurückzufahren. Ab Dezember 2021 schliesslich soll die Die enormen Zeitgewinne bringen neue rin steht jedoch seine Bedeutung Strecke Zürich-Mailand sogar nur noch Impulse für die Wirtschaftszentren, aber für das ganze Land im Vorder- drei Stunden, die Route Luzern-Lugano auch für den Tourismus entlang der grund. gar nur gut anderthalb Stunden dauern. Gotthardroute. Ein echter Zeitgewinn für die Zugs- reisenden. Verkürzt sich die Reisezeit, Die Eröffnung des Gotthardbasistun- wird der Zug auch für Geschäftsrei- nels als Teilprojekt der Neuen Alpen- sende eine attraktive Reisemöglichkeit transversale NEAT bekräftigt den Ruf, die Schweiz sei das Land der Bahnen. Immer wieder hat unser Land Pionier- arbeit geleistet, wenn es um die Wei- terentwicklung der Bahnen ging. Kaum ein anderer Staat verfügt über ein solch dichtes Bahnnetz und investiert so viel in dessen Bahninfrastruktur wie die Schweiz. Immer wieder hat auch das Schweizer Stimmvolk ein klares Be- kenntnis zum öffentlichen Verkehr abge- legt. Zuletzt beispielsweise, als es dem Bahninfrastrukturfonds BIF im Februar 2014 deutlich zugestimmt hatte. Mit dem Bahninfrastrukturfonds
Recommended publications
  • Raiders of the Lost Ark
    Swiss American Historical Society Review Volume 56 Number 1 Article 12 2020 Full Issue Follow this and additional works at: https://scholarsarchive.byu.edu/sahs_review Part of the European History Commons, and the European Languages and Societies Commons Recommended Citation (2020) "Full Issue," Swiss American Historical Society Review: Vol. 56 : No. 1 , Article 12. Available at: https://scholarsarchive.byu.edu/sahs_review/vol56/iss1/12 This Full Issue is brought to you for free and open access by BYU ScholarsArchive. It has been accepted for inclusion in Swiss American Historical Society Review by an authorized editor of BYU ScholarsArchive. For more information, please contact [email protected], [email protected]. et al.: Full Issue Swiss A1nerican Historical Society REVIEW Volu1ne 56, No. 1 February 2020 Published by BYU ScholarsArchive, 2020 1 Swiss American Historical Society Review, Vol. 56 [2020], No. 1, Art. 12 SAHS REVIEW Volume 56, Number 1 February 2020 C O N T E N T S I. Articles Ernest Brog: Bringing Swiss Cheese to Star Valley, Wyoming . 1 Alexandra Carlile, Adam Callister, and Quinn Galbraith The History of a Cemetery: An Italian Swiss Cultural Essay . 13 Plinio Martini and translated by Richard Hacken Raiders of the Lost Ark . 21 Dwight Page Militant Switzerland vs. Switzerland, Island of Peace . 41 Alex Winiger Niklaus Leuenberger: Predating Gandhi in 1653? Concerning the Vindication of the Insurgents in the Swiss Peasant War . 64 Hans Leuenberger Canton Ticino and the Italian Swiss Immigration to California . 94 Tony Quinn A History of the Swiss in California . 115 Richard Hacken II. Reports Fifty-Sixth SAHS Annual Meeting Reports .
    [Show full text]
  • Ticino on the Move
    Tales from Switzerland's Sunny South Ticino on theMuch has changed move since 1882, when the first railway tunnel was cut through the Gotthard and the Ceneri line began operating. Mendrisio’sTHE LIGHT Processions OF TRADITION are a moving experience. CrystalsTREASURE in the AMIDST Bedretto THE Valley. ROCKS ChestnutsA PRICKLY are AMBASSADOR a fruit for all seasons. EasyRide: Travel with ultimate freedom. Just check in and go. New on SBB Mobile. Further information at sbb.ch/en/easyride. EDITORIAL 3 A lakeside view: Angelo Trotta at the Monte Bar, overlooking Lugano. WHAT'S NEW Dear reader, A unifying path. Sopraceneri and So oceneri: The stories you will read as you look through this magazine are scented with the air of Ticino. we o en hear playful things They include portraits of men and women who have strong ties with the local area in the about this north-south di- truest sense: a collective and cultural asset to be safeguarded and protected. Ticino boasts vide. From this year, Ticino a local rural alpine tradition that is kept alive thanks to the hard work of numerous young will be unified by the Via del people. Today, our mountain pastures, dairies, wineries and chestnut woods have also been Ceneri themed path. restored to life thanks to tourism. 200 years old but The stories of Lara, Carlo and Doris give off a scent of local produce: of hay, fresh not feeling it. milk, cheese and roast chestnuts, one of the great symbols of Ticino. This odour was also Vincenzo Vela was born dear to the writer Plinio Martini, the author of Il fondo del sacco, who used these words to 200 years ago.
    [Show full text]
  • Switzerland 4Th Periodical Report
    Strasbourg, 15 December 2009 MIN-LANG/PR (2010) 1 EUROPEAN CHARTER FOR REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES Fourth Periodical Report presented to the Secretary General of the Council of Europe in accordance with Article 15 of the Charter SWITZERLAND Periodical report relating to the European Charter for Regional or Minority Languages Fourth report by Switzerland 4 December 2009 SUMMARY OF THE REPORT Switzerland ratified the European Charter for Regional or Minority Languages (Charter) in 1997. The Charter came into force on 1 April 1998. Article 15 of the Charter requires states to present a report to the Secretary General of the Council of Europe on the policy and measures adopted by them to implement its provisions. Switzerland‘s first report was submitted to the Secretary General of the Council of Europe in September 1999. Since then, Switzerland has submitted reports at three-yearly intervals (December 2002 and May 2006) on developments in the implementation of the Charter, with explanations relating to changes in the language situation in the country, new legal instruments and implementation of the recommendations of the Committee of Ministers and the Council of Europe committee of experts. This document is the fourth periodical report by Switzerland. The report is divided into a preliminary section and three main parts. The preliminary section presents the historical, economic, legal, political and demographic context as it affects the language situation in Switzerland. The main changes since the third report include the enactment of the federal law on national languages and understanding between linguistic communities (Languages Law) (FF 2007 6557) and the new model for teaching the national languages at school (—HarmoS“ intercantonal agreement).
    [Show full text]
  • Scenari Demografici Per Il Cantone Ticino E Le Sue Regioni, 2016-2040
    SCENARI DEMOGRAFICI PER IL CANTONE TICINO E LE SUE REGIONI, 2016-2040 8 Documenti - SCENARI DEMOGRAFICI PER IL CANTONE TICINOE LE SUE REGIONI, 2016-2040 2 SCENARI DEMOGRAFICI PER IL CANTONE TICINO E LE SUE REGIONI, 2016-2040 Danilo Bruno Documenti - SCENARI DEMOGRAFICI PER IL CANTONE TICINOE LE SUE REGIONI, 2016-2040 3 INDICE 5 SINTESI DEI PRINCIPALI RISULTATI 7 1. INTRODUZIONE 8 1.1 Contesto 9 1.2 Gli scenari regionalizzati dell’UST 9 1.3 Approccio metodologico adottato 11 2. EVOLUZIONE DEMOGRAFICA IN TICINO FINO AL 2015 12 2.1 Stato della popolazione 13 2.2 Le nascite 16 2.3 I decessi 17 2.4 Le migrazioni 20 3. IPOTESI E MODELLIZZAZIONI PER IL CANTONE TICINO 21 3.1 Ipotesi sulla fecondità 22 3.2 Ipotesi sulla mortalità 24 3.3 Ipotesi sulle migrazioni 24 3.3.1 Migrazioni internazionali 25 3.3.2 Migrazioni intercantonali 26 3.3.3 Migrazioni secondo il sesso e l’età 28 4. RISULTATI PER IL CANTONE TICINO (2016-2040) 29 4.1 Evoluzione della popolazione residente permanente 30 4.2 Evoluzione per componente demografica 31 4.3 Evoluzione della struttura per età 31 4.3.1 La piramide delle età 31 4.3.2 Evoluzioni per classi di età 34 4.3.3 I rapporti di dipendenza 36 5. REGIONALIZZAZIONE DEI RISULTATI CANTONALI 37 5.1 Livelli geografici considerati 38 5.2 Scelte metodologiche dei sottolivelli 40 6. RISULTATI REGIONALI (2016-2030) 41 6.1 Macroaree 42 6.2 Regioni di mobilità spaziale (RMS) 44 6.3 Sotto-regioni di mobilità spaziale (SRMS) Documenti - SCENARI DEMOGRAFICI PER IL CANTONE TICINOE LE SUE REGIONI, 2016-2040 4 47 BIBLIOGRAFIA 49 GLOSSARIO 51 ALLEGATI 52 1.
    [Show full text]
  • RURBANCE Project Territorial System Factsheet
    RURBANCE Project Territorial System Factsheet Territorial System Identification data Name: Zurich Main urban center: Zurich Country: Switzerland State / Region: Canton of Zurich Map 1: A Zurich – Metropolitan Area Zurich (Zurich and greater surroundings) RURBANCE Project Territorial System Factsheet Pilot Area for Rurbance-Project Line Zurich (A) - Gottardo – Milano (B) (planned «Gottardo»-study) Rural and urban regions on the «Gottardo»-route: City of Zurich, Cantons of Zurich, Zug (City of Zug), Schwyz (only inner part of the Canton, City of Schwyz), Uri (capital Altdorf), Ticino (Cities of Bellinzona, Lugano, Mendrisio/Chiasso) and City of Milano RURBANCE Project Territorial System Factsheet Territorial System Reference data City of Zurich (end 2011) Population City of Zurich 390’000 Area (km2): 92 Density: 4’240 p / km2 Cantons of Zurich, Uri, Schwyz, Zug and Ticino (pilot study-area «Gottardo»; end 2011) Population Area Density Number of km2 p / km2 Municipalities Canton Schwyz SZ 148’000 908 151 30 Canton Ticino TI 337’000 2’812 119 147 Canton Uri UR 35’000 1’077 32 20 Canton Zug ZG 115’000 239 481 11 Canton Zurich ZH 1’392’000 1’729 805 171 Pilot study-area «Gottardo» Population pilot area 2’027’000 6’764 296 379 % of Switzerland 25.5% 16.38 % Switzerland 7’953’000 41’285 193 *2‘408 * 1.1.2013 Spoken languages ZH, UR, SZ, ZG German TI Italian RURBANCE Project Territorial System Factsheet Land use (% in the TS, as for the CORINE Land Cover level 2 data 2006, in km2) SZ TI UR ZG ZH pilot area CH Urban fabric (1.1) 41.55 137.70 11.89
    [Show full text]
  • The Study Case of Canton Ticino (Southern Switzerland)
    Implementing fire history and fire ecology in fire risk assessment: the study case of Canton Ticino (southern Switzerland) Zur Erlangung des akademischen Grades eines DOKTORS DER NATURWISSENSCHAFTEN von der Fakultät für Bauingenieur-, Geo- und Umweltwissenschaften der Universität Fridericiana zu Karlsruhe (TH) genehmigte DISSERTATION von Dipl.-Forsting. ETH Marco Conedera aus Locarno (Schweiz) Tag der mündlichen Prüfung: 19. Mai 2009 Hauptreferent: Prof. Dr. Caroline Kramer Korreferent: Prof. Curt Beierkuhnlein Vorsitz: Prof. Dr. Dieter Burger Karlsruhe 2009 CONEDERA, M. (2009): Implementing fire history and fire ecology in fire risk assessment I Acknowledgments: I thank Prof. Caroline Kramer, Prof. Carl Beier- The fire management approach presented in this kuhnlein, Prof. Dieter Burger, Prof. Manfred Meurer work is based on the knowledge of fire history, fire and Dr. Christophe Neff for accepting and mentor- ecology, and fire suppression strategies acquired ing my PhD; the the WSL team in Bellinzona for the study area in the frame of the research (Marco Moretti, Patrik Krebs, Boris Pezzatti, Dami- efforts coordinated by the author at the WSL in ano Torriani, Daniela Furrer and Franco Fibbioli) Bellinzona. In the first chapter we present the for technical and psychological support; Marzio motivation and the objectives of the work. Chapter Giamboni of the Hazard Prevention Group, Federal 2 is devoted to the definition of the fire manage- Office for the Environment (FOEN) in Bern for ment related terms. In chapter 3 the study area providing
    [Show full text]
  • Canton Ticino and the Italian Swiss Immigration to California
    Swiss American Historical Society Review Volume 56 Number 1 Article 7 2020 Canton Ticino And The Italian Swiss Immigration To California Tony Quinn Follow this and additional works at: https://scholarsarchive.byu.edu/sahs_review Part of the European History Commons, and the European Languages and Societies Commons Recommended Citation Quinn, Tony (2020) "Canton Ticino And The Italian Swiss Immigration To California," Swiss American Historical Society Review: Vol. 56 : No. 1 , Article 7. Available at: https://scholarsarchive.byu.edu/sahs_review/vol56/iss1/7 This Article is brought to you for free and open access by BYU ScholarsArchive. It has been accepted for inclusion in Swiss American Historical Society Review by an authorized editor of BYU ScholarsArchive. For more information, please contact [email protected], [email protected]. Quinn: Canton Ticino And The Italian Swiss Immigration To California Canton Ticino and the Italian Swiss Immigration to California by Tony Quinn “The southernmost of Switzerland’s twenty-six cantons, the Ticino, may speak Italian, sing Italian, eat Italian, drink Italian and rival any Italian region in scenic beauty—but it isn’t Italy,” so writes author Paul Hofmann1 describing the one Swiss canton where Italian is the required language and the cultural tie is to Italy to the south, not to the rest of Switzerland to the north. Unlike the German and French speaking parts of Switzerland with an identity distinct from Germany and France, Italian Switzerland, which accounts for only five percent of the country, clings strongly to its Italian heritage. But at the same time, the Ticinese2 are fully Swiss, very proud of being part of Switzerland, and with an air of disapproval of Italy’s ever present government crises and its tie to the European Union and the Euro zone, neither of which Ticino has the slightest interest in joining.
    [Show full text]
  • Beverages Our Recommendations
    BEVERAGES OUR RECOMMENDATIONS WHITE WINES FÉCHY GRAND CRU AOC A classic Chasselas: soft, well-rounded and very popular with our guests. PRODUCER: DOMAINE DE FISCHER-HAMMEL, ROLLE – LA CÔTE – VAUD – SWITZERLAND GRAPE VARIETY: CHASSELAS 7.5DL: CHF 45.– PINOT GRIGIO DELLE VENEZIE DOC Mineral notes, pleasant acidity, intense yellow fruit. Popular as a meal accompaniment or an aperitif. PRODUCER: TERRE VENETE, ORMELLE – VENETIEN – ITALY GRAPE VARIETY: PINOT GRIGIO 7.5DL: CHF 43.– RED WINES MERLOT TI DOC MERLOT A typical Merlot from canton Ticino – soft with a fresh finish. PRODUCER: CANTINA LUISONI, CAPOLAGO – SOTTOCENERI – TESSIN – SWITZERLAND GRAPE VARIETY: MERLOT 7.5DL: CHF 46.– TEMPRANILLO VDT Elegant and ripe fruit with well-incorporated tannins and a pleasantly spicy, medium finish. PRODUCER: DEL CAMPO, CORRAL DE ALMAGUER – CASTILLA – SPAIN GRAPE VARIETY: TEMPRANILLO 7.5DL: CHF 44.– All prices are in Swiss francs (CHF) and include VAT. 2 SPARKLING WINES CHAMPAGNES ORIGIN 7.5 DL PREMIER BRUT CHARDONNAY/PINOT NOIR/PINOT MEUNIER France 109 Roederer, Reims BLANC DE BLANCS VINTAGE BRUT CHARDONNAY France 140 Roederer, Reims CHAMPAGNES ROSÉ ROSÉ VINTAGE BRUT PINOT NOIR/CHARDONNAY France 139 Roederer, Reims FRANCIACORTA & PROSECCO FRANCIACORTA BRUT DOCG CHARDONNAY/PINOT NOIR Italy 80 La Montina, Monticelli Brusati – Brescia PROSECCO CASA DEI FARIVE BRUT DOC GLERA Italy 49 Cantine Vedova, Valdobbiadene – Treviso All prices are in Swiss francs (CHF) and include VAT. 3 WHITE WINES SWITZERLAND 7.5 DL DÉZALEY AOC CHASSELAS 62 Dizerens, Lutry – Lavaux – Vaud Intense aroma structure that is typical of the variety. This wine excels with mineral and fruit notes on the palate. PETITE ARVINE AOC 51 Rouvinez, Sierre – Valais An autochthonous grape variety from canton Valais.
    [Show full text]
  • Raccolta Carta Sopraceneri
    DIPARTIMENTO DELLE FINANZE E DELL'ECONOMIA SEZIONE DELLA LOGISTICA Area dei servizi e degli acquisti Servizi ausiliari RACCOLTA CARTA SOPRACENERI MARTEDI’ EDIFICI SCOLASTICI (44 settimane all’anno) E 4101 Scuola media Castione Carrale di Bergamo E 4108 Scuola media 1 Bellinzona Via Lavizzari 3 E 4111 Scuola media 2 Bellinzona Via Al Maglio 9 E 4598 Pretirocinio + scuole speciali, prefabbricato Bellinzona Via Lavizzari 10 E 4119 SPAI Bellinzona Via Franscini 25 E 4113 Liceo Bellinzona Via F. Chiesa 2 E 4104 Scuola apprendisti di commercio Bellinzona Via Vallone 29 E 4117 Scuola cantonale di commercio - Stabile Torretta Bellinzona Stabile Torretta E 4107 Scuola infermieri Bellinzona Viale Officina 5 E 4122 Scuola media Giubiasco Via Fabrizia 13 EDIFICI AMMINISTRATIVI (52 settimane all’anno) E 4002 Edificio amministrativo (Residenza governativa) Bellinzona Via Jauch E 4001 Palazzo delle Orsoline Bellinzona Piazza Governo E 4008 Pretorio Bellinzona Via Franscini 3 E 4023 Casa ex Andreazzi, SL Bellinzona Via Lugano 23 E 4004 Edificio amministrativo 2 Bellinzona Via Franscini 17 E 4003 Edificio amministrativo 1 Bellinzona Via Franscini 6 E 4055 Amministrativo 3 Bellinzona Viao Franco Zorzi 13A E4006 Stabile Rattazzi Bellinzona Via Orico 5 E 4019 Sezione strade Bellinzona Via Ghiringhelli 19 E 4538 Città dei mestieri Bellinzona Viale Stazione 25 E 4585 Stabile Ottavia Bellinzona Viale Officina 6 E 4118 Scuola Alberghiera Bellinzona Viale S. Franscini 32 E 4535 Stabile Boffa Pretura Bellinzona Piazza Teatro 2 E 4615 Stabile Rondò Bellinzona Via
    [Show full text]
  • Inglese English
    Inglese Repubblica e Cantone Ticino English Dipartimento delle istituzioni Useful Information A Accidents Crèches and nursery schools Drinking water www.suva.ch 091 814 86 91 www.ti.ch/uas www.ti.ch/ispettorato-lavoro [email protected] www.ch.ch www.ti.ch/strade-sicure www.ti.ch/ufag Drugs and addiction For emergencies dial 144 Crime Radix, Via Trevano 6, 6904 Lugano Accommodation (see also Find housing) www.polizia.ti.ch 091 922 66 19 Swiss Tenants’ Association www.ejpd.admin.ch [email protected] Via Stazio 2, 6900 Lugano-Massagno Cultural events www.radixsvizzeraitaliana.ch 091 967 51 44 www.ticino.ch Ingrado, Servizi per le dipendenze www.asi-infoalloggio.ch Via Trevano 6, 6904 Lugano www.bwo.admin.ch Culture 091 922 60 06 www.catef.ch www.ti.ch/decs [email protected] Ambulances www.ingrado.ch Ticino Soccorso 144 D www.fctsa.ch Darwin Airline E For emergencies dial 144 www.darwinairline.com Economy Animals Daytime childcare families www.seco.admin.ch www.spab.ch Sopraceneri: Via G. Cattori 11, 6600 Locarno www.ch.ch Arms 091 760 06 20 Education and career guidance www.armi.fedpol.admin.ch Luganese: Vicolo Antico 2, 6943 Vezia 091 814 63 51 Asylum in Switzerland 091 968 15 70 www.orientamento.ch www.bfm.admin.ch Mendrisiotto: 6833 Vacallo 091 682 14 19 Elderly citizens AVS www.famigliediurne.ch ATTE, Cantonal Office Via Ghiringhelli 15a, 6500 Bellinzona Via Olgiati 38b, 6512 Giubiasco 091 821 91 11 Death 091 850 05 50 [email protected] www.eoc.ch [email protected] www.avs-ai.info www.hospice.ch www.atte.ch www.iasticino.ch www.asiiof.ch
    [Show full text]
  • Swiss Wood in Wine Maturation in Switzerland & Ticino
    MASTERCLASS: SWISS WOOD IN WINE MATURATION IN SWITZERLAND & TICINO With Gerhard Benninger of Tonnellerie Schuler, Alfred de Martin of Gialdi & Brivio and Gianfranco Chiesa of Vini Rovio TONNELLERIE SCHULER ▪ Located in Canton Schwyz ▪ One of 4 cooperages in Switzerland – the 3rd largest (2nd smallest) ▪ Started producing barrels in 2000 - French & American oak from Seguin-Moreau, Swiss oak in 2003, mélèze (from Valais), chestnut, and acacia in 2007, Ticino oak production in 2015 ▪ 550 barrels produced/yr – 50% Swiss oak, 30% French oak, 20% others (chestnut, acacia, American oak, mélèze) ▪ 70% is 228L, 30% is 225L and 300L + vats up to 5,000 litres ▪ Schuler is the only producer in CH of Ticino oak and Ticino chestnut barrels ▪ Schuler also produces wine and buys other producers’ wines which are then matured and bottled at own facility and under own label SHORT HISTORY OF WOOD AGEING IN EUROPE & SWITZERLAND ▪ Wine was stored and transported in wood in Europe since the time of the Celts (circa 700 B.C.). Vessels looked very much like our present barrel ▪ Only local wood was used (it was impossible to transport ”foreign” wood at that time) ▪ Softer woods were used (spruce, fir, pine) – greater ease in handling. But in19th century, people realised that hard woods (e.g. oak) were more durable & improved the wine more ▪ In Austria, Germany and Switzerland, producers used large wooden casks of up to 250,000 L (90,000 L in CH) rather than small barrels ▪ Wood was not chosen for flavour components but for practicality/locality Hiedelberg Tun of 219,000 L ▪ In 1980s, French barriques started to be imported into Switzerland – the majority of producers now use them (Germany), circa 1751 ▪ More producers are now rediscovering local woods and experimenting with barrels of different toast levels WHERE SWISS OAK COMES FROM 5 Regions (lgt-smallest): 1) Neuenberg/Biel (Neuchâtel) 2) Schaffhausen (Aargau) - 30 km are 3) Romanshorn - (Constance/St.
    [Show full text]
  • Annual Report 2013
    2013 Rapporto annuale Annual Report 2013 Azienda Elettrica Ticinese Azienda Elettrica Ticinese Annual Report 2013 Report of the Board of Directors of the Azienda Elettrica Ticinese to the Grand Council and the Council of State of the Republic and Canton of Ticino Ladies and Gentlemen, Chairmen, State Councillors, Parliamentary Representatives, in accordance with the provisions contained in artcle 5 of the Law instituting Azienda Elettrica Ticinese (LAET), we hereby submit for your approval (article 5, pargraph 2 LAET): – the report of the Board of Directors for the year 2013; – the financial statements for the year 2013; – the proposal for allocation of profit; – the auditors’ report; and for discussion (article, paragraph 3 LAET): – the report on activities forecast for the next two years. The english version of the AET 2013 Annual Report is merely a translation: the official version is the italian text. Extraordinary repairs and overhaul of Stalvedro power plant This publication features the photo reportage of Ticino photographer Stefano Mussio, who documented the ex- traordinary repairs and overhaul of the Stalvedro power plant of Azienda Elettrica Ticinese (AET) in the winter of 2013. After 45 years of uninterrupted operation, the power plant was fully decommissioned for a period of twelve weeks. During this time, the repair and overhaul work was carried out at seven construction sites in parallel, which had been optimally planned and installed in advance. This work served to preserve the value of the machinery and installations and ensure the necessary availability, efficiency and reliability. The Stalvedro facility is located in Piotta and is the first hydropower plant of AET in the Leventina.
    [Show full text]