Nj
Ń[ ˄˄˄˄ ķķķķ ȪȪȪȪ
ˋ̚ǤʟȀϑ(Olivier Messiaen, 1908-1992)š ̔ ̚ƅȅ ˎ Ψ ̩ š š ʞ
̇̔ ̚š ¿ Æ (13 ˥)û ˓ ý΅ À Ï ̚Ǥ(17 ˥)Ɲ ̚Ǥ̔ ̚ʻǮ @ ʾ ˋ̚
Ǥš Ƚ ǫ ̔ ̚Ϥ Ôʼ ƽ Ɵ ɠ « ʼn ȀϑƄ ʍ š ̔ ̚Ϥ Ɩ B Ɣ Ʉ Ǹ Ø ɴ Ô š ̵
ɲ Ƨʚ ˔ ˋɉ ǹ ̚Ǥȉ Ǩ ϥ ɒ Ȁϑ̔ ̵̚ š ΅ <ˋNj ǹ ˌã=
(Préludes)ʑȀϑɫ Ń ˥Ǹ Őš ˋɉ ǹ ̚Ǥɒ ƻ Ǘ ̳ Ï Ǻ ċ Ǻ ʆ Ϥ š ̚Ǥ
ɏ ýȽ ʽ š Ǻ ċ å ĥ ̳ Ï ƅƕ Ƶ ˎ ˂ ʥ ú ɵ š ˂ ɞ ʚ ρ γƵ ĕα Ȅ (Paul
Dukas, 1865-1935)š ǜ ' Ò ˹ū ʼ ˎ ȩ U š ɿ Ů ʼn Ⱦ ̳ Ï Ò ˎ ˂ ʥ ̔
ť š ǃ Ĵ ˔ ˥̚Ǥƅ¨ Ⱥ ' Φ ˂ ʥ Ŝ · š ǯ ǹ ϟ ̘ Š ʣ ɚ Ⱥ @ ˂ ʥ Nj ř E
š ̔ ̚ǃ Ĵ = ų ; ǰ ɏ Ϋ ȩ ō š ˄ ° ˎ Ϋ Ƣ š ɍ ƹ
Ŋ[ ˄˄˄˄ ljljljlj ʓʓʓʓ
ȹ ğ ŭ dž ź ɻ ƾ à Ȁϑš ̔ ̚˩ Λ ʼn Ⱦ Ȁϑ͑ ŋ ̳ Ï E ˽ ζ Q E š ̳ Ï
ϟ Ĵ ȥ¾ Ń ι ˹Q ˋ̚ǤĢ ŷ ɋ Ô š ˄ Ǩ ° ˹ơ ě š ˥ɵ ˎ Ü ̝ ̯
1 ɫ Ŋ ˽ Ǩ Ƀ Ô š ț @ ơ ě ȹ ̚Ǥš H ̬ζ ̚ˌǃ Ĵ ɮ Ɍ Ǥ ̎ q ǃ ʟDˌʼ H
̬EDǥ ȣ EDy Κ EDǯ ǹ EƯD˹̇EŚ ɏ ȩ ō š ơ ě ° L Ǹ ȹ
ˌš ɉ E ƈ ʨ ɫ ŗ ˽ ɍ ƹ ˥ɵ ɂ ˙ ź ɻ Nj Ü L š ̩ * ζ = ų ˶ š Ƕ ɽ
΄ Ǹ Ń * * ɍ ƹ Ưĥ ʆ š ʾ Ĵ ˀ° Ť ˎ Ϋ Ƣ ͱ Ȗ š ɍ ƹ lj ʼ
2
ɫɫɫɫ ŃŃŃŃ ˽˽˽˽ ŷŷŷŷ ̚̚̚̚
ɫɫ Ńǯǯ ȀȀȀ ϑϑϑ ɋɋɋ ȫȫ
ȬʻζλǺϤ
Ĵ ŗ ̚ˌΞ ī ̫ 5 Ȁϑ 1908 ʻǸ ɋ ýĴ ŗ ǔ ˥š ƣ V (Avignon)1992
ʻ˛ Ǡ ýƻ Ǘ 6 ʻ 84 ƃQ ǘ ʛ ɔ ˣ Ȁϑ(Pierre Messiaen)ʑė ƅ˾ dž ǚ
γɥ ʑʖ ū ǒ 5 Ǻ ų Ư ˎ ʖ ɼ ˥š ̚ǤȾ ʛ Ğ ̃ M ɉ Ņ (Cécile Sauvage,
1883-1927)ʑɃ ŋ ˹Ȁϑš Ô ƫ ƯĜ ʴ' Φ Ȍ ŵ ŭʟQ æ ȣ Ô ʼn Ń
̸<̓ Ȉ ľ η š ˦ ˬ =(L'âme en bourgeon)š Ƀ 1 Φ Ʉ Ǹ ˹Ȁϑ ̫ ń ζ
ȡ NJ ȥ˕ ̸Ƀ ˹ýȀϑˎ q ȩ ǖ š Ȍ Š ʣ ɚ ǬȺ @ š Ĝ ʴɋ ș 2 Ɯ Ŕ
ƃϤ E ̩ Ǩ Ⱦ ʛ š ˙ ğ Ƀ ã ʃ ˌ1991 ʻQ Ƀ ğ ɾ ț Ǹ Őƈ 6 Ȁϑɥ ʑQ ¯ Ϳ 3 1 http://en.wikipedia.org/wiki/Messiaen, accessed January 21, 2007ˇ ˍ ý Q ˙ ğ Ƀ ã 2 Claude Samuel, Olivier Messiaen: Music and Color-Conversation with Claude Samuel(Oregon:Amadeus Press, 1994), p. 15. 3 http://www.grovemusic.com/shared/views/article.html?section=music.18497.1, accessed 3 1914 ʻQ ǘ ʛ ʚ ɫ Ń ˓ Ǡ ʪ ŭȇʷ Ȍ ō ɬ Ȁϑ˗ Ⱦ ʛ Ư΄ ΄ ƣ Ǯ (Alain Messiaen)ƚ à Ĵ ŗ ǔ lj š Ĵ ʥ ɩ (Grenoble)ζ Ȟ z Ⱦ Ń ʍ ɋ ʂ ˕ ȹ ɒ Ĵ ŗ ˜ ƛ Ō Ń Ȉ ƛ ƣ ͟ b Ζ Ŷ Ů ྲྀ ά š Ŷ Ȃ ŭ˶ š ˝ Λ ȩ ȩ ƫ ķ Ȁϑǀ ʛ ˹ Ǭà ȥš ̔ ̚ˎ Ɵ š Ȍ Ȁϑŭʥ ¿ š ̚Ǥ˧ ɒ ʟ˕ ȹ ̬Ȩ ̔ ̚š ʭ̺ ˌã<Ǧ Þ =(Harawi)ƅš @Ŷ ̚ A(Montagnes)<̂ Ϟ ˙ Ϟ =(Catalogue d'oiseaux, 1956-1958)ƅ@ƣ ͟ b Ζ Ŷ š ˖ ̵ C Ǔ A(Le Chocard des alpes)4 ȀϑƝ ų ˃ Ɵ ʟdž Ǻ # ħ Ȳ ǖ ̘ Ƅ P ̳ Ï ú ɵ š ͡ ˜ ƅǕ ° γ˶ ˗ š ǹ ˋ0Ò ƿ ƫ ʝ ȼ E (Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791) Ȝ ɡ ̤ (Christoph Willibald von Gluck, 1714-1787)ɓ ˁ ū (Hector Louis Berlioz, 1803-1869)n (Wilhelm Richard Wagner, 1813-1883); ŋ š ̳ Ï ʧ ˷ ƽ Ǯ Ĵ ŗ ̚ˌΞ Ȫ ̃ (Claude Debussy, 1862-1918)Þ Ȇ ͟ (Maurice Ravel, 1875-1937) š ̚ǤǬơ ě Q Ï Ĭ 0ˋ ɂ ̚ˌɏ ýɸ ŋ š Ʋ ŷ Ǭš ǘ Ⱦ ʛ τ £ ʓ Ǭ͕ ʆ ̳ Ï y Κ Ǻ ˬ γʋ ɩ (Jehan de Gibon)ô ǬŔ ƃš ɋ NJ fŒ ɒ Ȫ ̃ š ̺ [ Ό Ĭ ͦ ζ ˝ ʫ ˮΫ ǻ Č £ ƈ ý̳ Ï 1919 ʻȀϑš ǘ ʛ ʟƻ Ǘ ͟ ƛ Ń ɵ ǚ } ɼ Ξ Ʊ £ ª ƻ Ǘ 11 ƃš Ȁϑ ƛ Ǩ ¾ ō ƻ Ǘ ̳ Ï Ǻ ċ (Conservatoire de Paris)ƿ i ͱ Ȗ š ̳ Ï ǚ ͑ Ǻ January 23, 2007. 4 ˳ ś @ ΅ ̵ Ξ ̂ Ś Ǻ Ξ ̚ ˌ ŭ γ 'ī ̫ 5 Ȁ ϑ (Olivier Messiaen)(Ś)A <Ȋ R ̳ Ï =No. 37,3 nj 1995- 128 4 ÔŃ Ť ˎ ʼ ƽ ̋ Ǹ š Ɣ Ʉ 15 ƃ͑ Ǩ y Κ ɫ Ŋ ó H Ű (1924)Q ȥŖ ˴ ǫ ʟ˹ ̇ζ ŷ (1926)ˋ̌ǹ (1927)΅ ̵ ζ ̳ ʃ ̽ ǹ (1928)̳ Ï Ȗ (1928)̚ ˌ(1929)Ȳ ̨ ; è ɖ Śˎ q ̋ Ǹ š Ɣ Ʉ ʒ è ɖ ʳ Ǩ ɫ Ń ó ̄ Ɏ ˃ Ά H Ű ˠ ɸ ͕ ʆ Ȳ ̨ Ũ 3 Ȁϑ̸˓ ƿ ƫ Y Ȗ E Þ ϑ Ζ ş š (Igor Stravinsky,1882-1971<) Ů f=(Les noces)̚Ǥł i Q Dͪ Ǥ Ȁ ̳ Ï E̵ Š ʓ Ȁϑ ĭ Y ̃ lj Ƚ ɵ ̳ Ï Ǩ Ȟ š ̳ Ï Ǡ ʪ ƽ Q Ǭˬ γŠ ɒ ƍ > ǬΣ˕ lj ʓ ' Φ š ķ Œ ?ʭ̳ Ï Ȗ ˬ γ˾ Ŀ (Maurice Emmanuel, 1862-1983)ɒ ; Ě ū ʼ ̳ Ï š Ź Ξ ΅ ̵ ˬ γα Η ʜ (Marcel Dupré, 1886-1971)Ư̚ˌˬ γα Ȅ Š ˧ ɒ Ǩ ū ʼ ̳ Ï ʑ̔ ̚ş ½ š ̚ˌΞ ˧ ɒ Ǩ ˔ ̚ʑĜ ?ɀ Ǽ Ǻ ɋ 5 ʟα Ȅ š L ŚǬŠ ͱ ˃ ʼn ɫ Ń ɵ Ǹ Ő̚Ǥ<ˋNj ǹ ˌã= 1930 ʻȀϑ˶ ̳ Ï Ǻ ċ ɍ Ű ȥǨ ̚ˌΞ ˶ ª ý 1931 ʻͱ ˃ ΅ À Ï ɼ ˌ<ʷ ˂ Ή š ƈ =(Les offrandes oubliées)6 0ʟƻ Ǘ ̹ ̴ * ̴ [ ċ ̸̽ ˕ Š ɒ Ǭ ̸˓ ýƞ ɚ ̯ Nj ̿ Ʉ Q ̚Ǥ˴ ǫ Ŗ ̔ ̚<ˣ ɣ ƪ Ʋ =(L’Ascension,1933 ΅ ɴ Ï Ő, 1934 ΅ ̵ Ő)΅ ̵ ˌ<Ǥ š ť ɋ =( La Nativité du Seigneur, 1935); ̚Ǥ Ϋ ǻ Č ɝ Ǭ̚ˌΞ š ʞ ̇Q ƅ΅ ̵ Őš <ˣ ɣ ƪ Ʋ =ǻ ō ɼ ť š ɫ ŗ Ï ˽ @ʟ ş ǎ š ̪ Ɯ ƈ Nj Ń ʛ J ƈ ̣ ω š ú ô A(Transports de joie d'une âme devant la gloire du Christ qui est la sienne, 1934)Š ˃ ʑ̐ i ȯ Ɩ š Ï ˽ 5 Paul Griffiths, Olivier Messiaen in The New Grove Thentieth-Century French Masters.ed. Stanley Sadie(London: Macmillan Publishers Limited, 1986), pp. 221-222. 6 1931 ʻȀ ϑ ɫ Ń ˓ ƿ ƫ Ɋ ˝ ̳ Ï (gamelan)ʚ ˔ ˋ ɂ ź ˔ ϟ Đ ɮ Ɍ ʟ ˕ ˥ ̚ Ǥ š Ȳ ̨ Ï Ǭ ƅ 5 1932 ʻȀϑζ ų ΄ Ξ ͛ ̚ˌΞ ̤ r M ͟ Ǒ Ζ (Clair Delbos, 1906-1959) H ʑ˙ Ƀ 7 ʬ a « š ų ΄ Ζ ȧ Š ƿ ' Ȁϑʑʬ ̔ ̚Ï ˌ> Q ̽ ǹ š ķ Ȫ ? ʭ<ʑˋų ΄ š Ǥ  ζ ɲ ǹ =(Thème et variations for violin and piano, 1932)Ȁϑʑʼn ͼ ̚ Ǭ͊ Ůȇ š ˝ ʫ Š ̔ ̚ʥ ̸ų Ǥǽ Ʉ ˙ ğ ̺ ˌã<ʑ Mi š Ƀ ã=(Poèmes pour Mi,1936)8 30 ʻǮ Ɠ Ǭ͊ Š ƌ ƌ ˙ Û ʟƻ Ǘ Ψ ʼ ̳ Ï Ů 1937 ʻǬ͊ š M ů ƻ Ζ Ȅ (Pascal)Ǹ ɋ Š ƶ < Ȁϑ̔ ̚ȔŃ ̸˙ ğ ̺ ˌ<ŋ Ôζ Ʋ Š ƈ ̺ =(Chat de terre et de ciel, 1938)ˌƅDz ơ ɹ ȋ Ǭ˹ M š ń ƩƩƩƩ ʻĴĴĴĴ ŗŗŗŗ ζŭŭŭŭ ȇȇȇȇ Ϥ 1936 ʻȀϑζ ˹ ɝ ģ (André Jolivet, 1905-1974)Ƈ ȥ ͟ Ĵ Ǟ ͟ (Daniel-Lesur, 1908-2002)ƯIJ ƛ * ˣ (Yves Baudrier, 1906-1988)Ȝ ɝ Ń ͑ DƩ ʻĴ ŗ E(La Jeune France)š ̔ ̚ɼ s ͎ ν ʞ ˹ 30 ʻÔɼ ́ ýƻ Ǘ 4 š ̳ Ï Ɣ ɲ ư ˹ƈ ŀ ɶ ˙ Ǩ Ń Ϳ ɨ ȩ π ͌ ýʛ Ô š ̳ Ï @ ͮ Ƚ Dť Ȋ R Ǥ Ȁ E(Neo-classicism)ʼ š Ř Ǡ Ƅ π ̩ ť ŷ Ɗ ̳ Ï Ǩ ŋ Ô ƛ Ȥ ʛ L ŋ š ƫ ł û λ ý 1936-1939 ÔǬ ͊ ˴ ǫ Ψ ʼ ¿ ˓ š ̳ Ï Ů 0ʟ̳ Ï Ů š ǯ ɖ ̪ ƅ· ɚ Ǭ͊ š ̔ ̚Ƀ Ê ¯ͅ«ˆΩĈļÒϣΏ[ȉƲ [ Ȗ Ʊ Ɠ ̗ ̲ H ʈ þ ϕ ʗ ɯ ɼ ƃ Ό Ω ʙ Dz ˃ ̜ Ω ʊ ̎ ˁ ͘ Dz Ω Ǵ 4 ě ͼ Ο 5Þ ij ͔ Ɂ ³ ġ / ̤ Ŵ Ŀ ΩǠ ̓ ț 1 ȓ Ȁ V Ϊ ̿ þ ̆ š 7 ̤ r M ͟ Ǒ Ζ ý 1937 ʻÒ Ǹ Ʉ ત ઠ Śš Y œ 1950 ʻÔ ʷ ô ˷ ત ઠ X ċ ț ɸ ਲ ɋ1959 ʻX ˛ 8 Mi ʑ Q ̤ r M ͟ Ǒ Ζ ȓ Ȁ ϑ š ų ʔ ˕ ˥ ̚ Ǥ ý 1937 Χ ī ˃ ΅ À Ï Ő 6 ΩÐ Á ĵ ² Ʊ | ŧ ě ɘ ź Ĭ Ǿ ̤ Ü ģ Ωĸ ß 4 ě ͼ Ο 5Ö P Ω² ě ɘ Ŗ ¯Ωź D ͂ ˾ H ɛ ˾ Ɛ ˆ̜ Ωb Ĝ ˁ Z ͓ Ωb Ĝ 9 ȀϑŠ ʚ ˔ ζ ˹ ɝ ģ ˃ ʑʝ õ ƈ ɤ y ǬǺ ʆ Y ˂ ʥ ̚ˌΖ ȧ ˔ Ϥ ȀϑÒ ƿ ƫ ʝ ů Ï Ǭ ĕ E ʥ (ondes Martenot)Σť š Ï Ǭ Ĵ ɇ ȇ10 ˮ˕ Ń Ƣ š ʂ ķ Š ʚ 1939 ʻŊ ˓ Ǡ ʪ ŭȇš ø ' ˮʷ̠ ɾ Ǐ 1940 ʻʷÄ Ȍ Ǝ nj ƙ ̘ Ƹ ȥ ȝ ǣ ý̃ ʀ ̃ 5 (Silesia)š ãƅ͔ (prisoner-of –war camp) Ôϡ ĭ ʼn Š ʟ͢ ƅQ Ǭŗ ̇Ĵ ŗ ų ΄ ̪ m ΅ ŭ ΄ ; ̽ ǹ Ξ Ȁϑʑ˔ ʼn <Ϥ Ôɾ H Ȝ ̩ ǹ =(Quatuor pour la fin du temps, 1941)11 0ý͢ ƅ̸̽ ʭ˔ E ī [ Š ͌ ͌ ˃ ʑŊ Ŕ Ǡ ˗ ƅş ȹ ī [ ˂ ʥ ȋ ƛ Ï ˘ Š ʚ ˕ Ä š ī [ ˮ˃ ɝ ʟ˕ ˥̚ǤƅȀϑĢ ʼn O Ϳ ̔ ť 1 ȥŠ A ʉ ʟQ Ǭ̚Ǥƅ˃ ʑɉ E ̵ ɫ Ń Ϳ ̔ ť ʑź ̂ K Ưʉ ț ǯ ǹ ǰ H ʕ ˟ ͑ ˶ ɏ ζ ʽ ȣ š ȟ ʕ q Ā ζ Ŝ · š ȫ ʕ ɫ Ŋ Ϳ ̔ ť ʑƄ ʽ ǎ Ï ș š Dƪ õ Ô E(non-retrograde) ˔ ǃ Ĵ ʽ ϡ Ǡ Ôš Ϥ Ôʟù dž ǯ ǹ ƅΦ Ʉ ƪ Ǡ ƻ š Ϥ ÔȽ ǫ ł ˠɸ ǯ ǹ ζ y Κ š ɲ ƧȀϑź ˶ Ź š ̵ ƍ ō ť š > ř ƅ12 9 ˙ Ǿ ƪ <ī ̫ 5 Ȁ ϑ ˈ ʻɋȫ Ư Q ̳ Ï ζ ŋ E ž =(Ș ǿ 1992)16 10 ȊR ̳ Ï ī ʸ ˥ @ Ư Ȁ ϑ (Olivier Messiaen'Ŋ Ŕ Ǡ ˗ ̐ ȥ š ŭ ̚ ˌ Ξ A <ȊR ̳ Ï = No. 9,11 nj 1992- 107 11 ˕ ̸ ȋ ƛ Ï š ī [ ͪ ȹ ɒ ʑ ʼn ˕ ŗ ̇ ̳ Ï Ξ ˮ ̔ ̚ Ȁ ϑ ȥ @ Ɓ Ŗ Ȕ ǻ ˋ š ˥ ɵ 12 ˳ ś @ ΅ ̵ Ξ ̂ Ś Ǻ Ξ ̚ ˌ ŭ γ 'ī ̫ 5 Ȁ ϑ (Olivier Messiaen)(Ś)A op.cit., pp. 132-133 7 ȇȇȇȇ ȥȥȥȥ ζͿͿͿͿ ʀʀʀʀ ̳̳̳̳ ÏÏÏÏ 1941 ʻɎ Ʋ ʷƹ û Ɨ ƻ Ǘ š Ȁϑ13 Ò ɲ ǚ ýƻ Ǘ ̳ Ï Ǻ ċ ̚ˌ Ξ Ȫ ʀ Ç ( Pierre Boulez, 1925-1976)ȥ ş (Serge Nigg, 1924-)ˋΞ 9 ƕ ĕ ʡ Ó (Yvonne Loriod, 1924-)˧ ɒ Ǭš Ǻ ɋ 0ƿ i ʫ Ʈ ˹ ɝ ģ Ȝ Ƭ Ò q ǃ ¯ Q ̔ ̚Ƀ Ê š Ɣ <Β š ̳ Ï ϟ š Ζ ȧ =(Technique de mon langage musical)14 1950 ʻQ ͟ Ǒ Ζ ʚ X ƫ ͦ Ƨʷô ˷ ͥ ਤ ċ ¹ ˎ ĕʡ Ó š ˱ ̌< Ȁϑƛ Ǩ ț ɸ ˕ Ω Ŕ š Ϥ U Š ʓ ĕʡ Ó ˃ ʑȀϑ̳ Ï ̔ ̚ƅǀ Ȁϑʑ ʬ ʼn ¸ ˋˌ<ƣ Ơ š ʛ =(Visions de l'Amen, 1943)Ưˋɉ ǹ <˹ȃ ̓ ˣ ɣ š Ŋ Ŕ ǡ =(Vingt regards sur l'Enfant-Jésus, 1944)15 1943-1947 ʻÔȀϑʟƮ ŋ Þ ɔ ͟ (Guy-Bernard Delapierre)š ̈ Ü Ò ˃ ʼn ϧ ŋ ̚ˌŨ 3 Ũ 3 Đ ʼn ω ̚ ˶ Ź š ̔ ̚ǃ Ĵ Š ǽ Ʉ ɫ Ŋ Š Ï ʄ (the second Viennese School)ͱ Ȗ Ϳ ʀ ̳ Ï (total serialism)˕ Ϳ ǃ Ĵ Š ʟ˔ U ť ɋ ˕ ɒ ɀ Đ ʼn ʟ̳ ė Śǎ Ɍ Ϳ ʀ ǃ Ĵ ʟǯ ǹ Œ ț ̳ ˽ Ś̯ Š ǎ Ɍ Ϳ ʀ ǃ Ĵ Ü ˎ y ̳ Ï ʼ Œ š ̎ ˧ Ů ľ ζ ǐ ʀ ɼ ʕ Ȁϑʟ<ˑ ǻ * Þ ɤ Ȍ ˌ= (Turangalîla-symphonie, 1946-1948)ƅ̸ț ˋ ɂ ź ǯ ǹ Š Ǩ Ŕ Ŋ ̳ ʀ lj Ĵ ǐ Ϳ ʨ 13 ƽϤšƻǗźčǿĞȇ`˚ɏ ŗƿ ΅ 14 <Β š̳ Ï ϟ šΖ ȧ =ý ʻ Ò ̚ ʻ ɏ Ĵ ŗʜ α ̤ c C G ? F E J < [# < ; L : ƞ ȑ Ǹ Ő [ 15 Paul Griffiths, Olivier Messiaen in The New Grove Thentieth-Century French Masters.ed. Stanley Sadie (London: Macmillan Publishers Limited, 1986), p. 224. 8 Ƀ16 1949 ʻʑ ʼn ľǻŗɲΖE (Darmstadt)̳ Ï ͔ 17 ̔ ̚ <Ϥ ͆ ζ Œ ț š Ë ʼ=(Mode de vale) Ř ͱ Ȗ Ϳ ʀ̳ Ï š ˋ R Ĝ Š ˃ ʑ 5060 ʻǮ Ȍ ͱ Ȗ ʀ̳ Ï š ť Ǹ ' * ˕ ̸ ˋ ˌ <Ϥ ͆ ζ Œ ț š Ë ʼ=ˎ ŗ ͑ Κ ˥ Ȁ ϑơ ̩ ʟ ė ƅ̝ ŗ ͑ ̳ ř ǎ Ɍ ŗ ɼ Ŕ Ŋ ̳ ʀ0 ʟ Ϥ ͆ Ś ˎ q Ŵ ʽ £ Ǭ ʓ ˕ ŗ ɼ ̳ ʀʒ ˶ ˎ ʒ ˶ š ̳ ė (pitch)Ϥ ͆ (rhythm)Œ ț (dynamics)Ư ' ̳ Ĵ (articulation)0 Ǣ ǐ ʀɼ ʕ ˮͱ ˃ ˔ ̚ Ǥ˔ Ϥ Ǩ ɃÔ lj ʼă Ǽ ˮ̔ ̚ š ̚ ǤŠ ʑ Ȁϑ̐ ʑ Ʉ Ǯ Ƨ š ̳ Ï ̚ ǤŠ ƍ O Ǩ Nj ř ʄ ˶ ª š Ǻ ɋ Ȫ ʀÇ α ʋ ū(Iannis Xenakis, 1922-2001)Ȗ ˆ ̤ ά (Karlheinz Stockhausen, 1928-2007); ŋ ʝ ŭ š Ȍ ̺̂Ϥ˷ǩ̔̚ Ǜ ΅ Ȁϑʓ ʀ̳ Ï Ϥ ʓ ť š * 3 Ǟ ̘ Ǭȹŋ 0 ϊ ˎ ¿ q ˕ Ȃ ɰ ɡ ɍ ê ' Φ Ř Ȉ ˕ Ä š ̳ Ï P ɝ ɿ Ŭ Ô ł ɲ Ƨ ƪ ƌ ɺ ľ ˮ˕ Ä š ̳ Ï ɏ ý ɸ ț ü ʓ ɃΝ Ô š ƾà ˮ˜ ͌ ɏ ¶ ʼn Ȼ ɚ ʚ ˔ Ǭʛ L ˷ ŭ ˶ ƅ͐ Μ ʛ ł ˮ ŧ ɲ Ǥ Ƨ š ̂ K Š ˃ ʑ ǬNJȥ ̔ ̚ š ʛ ł ɸ ƍ 1950 ʻǮ Ò ǬÒ Ǩ ̂ ̺ Ģ ʑ ί ˋ ` ǹ ˌ <ɚ ̂ ˄ =(Réveil des oiseaux, 1953)Ʊ ɒ ˹ 38 Ϳ ̂ Ś Ɲ Ʃ Y ƴ Ú ė ƣ ̞ Κ ɲ š ͼ Ɲ ˈ ǫ š y K Y ǩ š ˱ ˡ <̂ Ś ˙ Ϟ =(Cataloque d’oiseaux, 1956-1958)Ϋɒ Λ ĕ Ó ɺ Ĵ ŗ 77 Ϳ ̂ Ś š ̞ Κ Þ ɩ ̂ Ś Ƅ ʍ š ʆ Ô È ˴ ú ɲ̂ ̺ 1962 ʻȀϑζ ĕ ʡ 16 Ibid., p. 225. 17 ŗɲ Ζ E ̳ Ï ͔ ɒ ƽϤNj ř ̳ Ï šŭ ȹ ͔ 9 Ó H ʑ Ƴ ˃ ʑ ̳ Ï ζ ɋ ʂ Ś Ƅ ȉ Ø š ̌ Ʒ Ǭ̫ Ɍ ğ H ʍ ĕ ʡ Ó Ń î ϣ ́Ȝ ʨ φ ã ɏ ˍ ̳ Þ Ĭ š lj ʼ ͌ Ǭ̂ ̺ š ί ̔ ̚ ʧ ˷ ˷ Ó ɺ Ǩ Ȟ š ˝ ŗNJȹ(1962)ƣ (1964)˧ V ˎ Ǭš ˂ ɞ 18<Ϥ Ô š ˽ ƙ =Ϋ ɒ Ǭͼ ̚ ̂ Ś š ȩ έ Ǯ Ɣ ̚ Ŝ ʕ ʼš ̳ ˽ ǻŚ ŷ ʼš ˓ ł Φ Ʉ Ǹ g Ƣ ˶ š ̳ Ï ˝ Ǻ 19 ˮʟ <ˮΒ ȡ ˕ ţ ζ ͢ ʂ =(Et exspecto reresurrectionem mortuorum,1964)˕ ˥ ŭ ǰ ̚ ǤƅȀϑΫɒ ɮ Ɍ ɍ ɋ š ̔ ̚ ǃ Ĵ ʭˎ ̫ ɥ ̇ ū ʼͧ ŭ ˽ ƙ y Κ ̂ ̺ Ư E ˎ ǯ ǹ ϟ ;̳ Ï ɃÊ Ε ʕ ͱ ˃ Ń ŭ ʐ ̚ ƙ<ˮΒ ȡ ˕ ţ ζ ͢ ʂ =ƈ ȥ ˴ ǫ Ŗ ̔ ̚ ˂ ʥ ŭ ǰ ̚ Ǥ<Β Ǥ ˣ ɣ ş ǎ ɹ ȃ =(La Transfiguration de nôtre Seigneur Jésus-Christ , 1965–9)<Ɲ Ω Y Ȃ ɓ =(Des canyons aux étoiles, 1971-1974) ̺ [ <ƣ ̃ ͆ š ȃȯ ɉ =(Saint François d'Assise 1975–83)Ư ̐ ȥ š <ƣ Ɯ Æ Ǡ =(Eclairs surl'Au-delà,1988-1992) ǩ š ̚ Ǥȩ U ͼ Ĕ Ǹ Ǭ̳ Ï ʥ ƙ ̯ ɶ ŷ ɮ Ɍ Q ί ɹ Ʉ ɉ E ͑ ŋ ̵ 1978 ʻ˶ ƻ Ǘ ̳ Ï Ǻ ċ ÷ ɮ ȥ ˎ Ϋʥ š Ϥ Ô ζ ů ĕ ʡ Ó Ȝ ʨ ϣ ́ƾ ̂ ̺ š ī ͦ Ť ˷ 1992 ʻȈ Ǡ ʑ Ǐ Ȁϑƕ Ƅ @ ʞ ̰ Œ Ǩ ̳ Ï ʼ ˎ ŭ ˶ š ī ͦ ú ɲŋ ɋ Ⱦ š ī ͐ λ ત ઠ Ś š Ⱦ û 18 Ibid., p. 226. 19 ˳ dž ͇ @˳ dž ͇ ˋ ̽ ǹ Ů ,͎ ̯ dž ɱ Ȁ ϑ ˋ ̚ Ǥ <Nj ǹ ˌ =ƈ ɍ ƹ ƾ à - A(ŗ ɝ ɤ ˗ ŭ Ǻ ͺ ū ŭ dž 2002)7 10 ɫŊǯ ȀȀȀȀ ϑϑϑϑ ̳̳̳̳ ÏÏÏÏ šššš EEEE ˽˽˽˽ Ȁϑš ̳ Ï ŵ P ͑ ŋ ˽ ƙ ζ Ǭš ŋ ɋ ʰ ʃ Ƃ Ÿ ̚ ˎ q ŵ ŭ š Œ ˙ = ų ơ ̩ Ǩ ઠ Ǻ Ξ ΅ ̵ Ξ ˽ ƙ Ǻ Ξ Ư ̂ Ś Ǻ Ξ š ț @ ƾà ઠઠઠઠ ǺǺǺǺ ΞΞΞΞ ȀȀȀȀ ϑϑϑϑ 20 Ȁϑš ǘ Ⱦ ˧ ϊ ˎ Ʈ ɳ ¢ ǚ Ǭ˶ Ȭ Ǖ Ǥ ķ ľζ ¢ ǚ ʂ ķ i ʁ ˗ ˕ ʻ ƃ š r Ɵ ˮਗ ɀ ȃǶ ƅǠ ˗ ͳǺ Ξ ȃˆ ͦ ƣ Ǻ ' Ζ(Thomas d’Aquin)Ư Ȋ Ɩ ઠ Ǻ Ξ š Ǥ ̎ ŭ q 21 < Ǭ˃ ʑ Ź Ű š ઠ Ǻ Ξ ˮƪ Ï Ɉ š Ʈ θ à ȥ ǬǶ ƌ ʑ Κ Ï ˶ ̔ ̺ Ø ʑ Ǭ Ï ˌ ¯ dž ʯ ϥ Ą ˕ 4 ͌ ý ¢ ǚ Ô Ƀ ŀ š dž ŭ ʥ Ϣ ̙ ƿ ˶ ʒ Ś ¢ ǚ Ô š q ̚ 1 Ɵ Ȁϑ¾ ō ƻ Ǘ ̳ Ï ċ ͑ ɀ ˗ ɤ Ȍ Ƀ <ų ͽ γ =(L'Apprenti sorcier, 1897) ̚ ų α Ȅ q ʔ ΅ ̵ Ξ α Η ʜ ;ŋ Ǻ ʆ ʟ Ǻ Ô ȩ i Ȫ ̃ D˽ ƙ y Κ E Ȍ Ǩ Ư Ȗ E Þ ϑ Ζş Dͪ Ǥ Ȁ ̳ Ï Eš Ɩ B ʁ f ʍ Ń Ϥ Ȁϑɥ ʟ ƻ Ǘ š ȃŗ ǚ Š Ȕ ɲ ΅ ̵ γ Q ̳ Ï ƅš ¢ ǚ Ô Ư ɉ E š y Κ ł Ʊ ɒ ʟ ˔ Ϥ Ü Ȝ ɝ î @ š ̳ < ʭ˔ Ȁϑš ̚ ǤƅǕ Ƞ Ʒ Ǹ Ʉ Ü ʧ ú ɵ Ά ʼš ¢ ǚ ̚ ǤʭDi Ŕ ˌ E 20 ǎ Ɍ ˳ ͇ ƞ ǚ nj ý@Ɲ Ω Y ɓ š̶ ĉ —Ó ̫ ˣ Ȁ ϑ š̳ Ï (Ś)(Ř)Aƅ šơ Ś lj ʼ 21 ʭ ȃ ˆ ͦ š<ઠ Ǻ ŭ ɼ =ȃ Ƶ Ǣ Ʈ ã ǜ ɚ ˍ ǒ ̫ Ϥઠ ǘ ˍ ͙ƻĕ ˧ (Dom Columba Marmion)͇ Ζ (Hans Urs von Balthasar); q ̚ 11 (passion)D̞ ´ ˌ E(mass)Dʴ J ˌ E(requiem);;Ǭ৺ ű Ą ɓ Ȱ ê ʟ ¢ ǚ ̳ Ï > ř ƅ̔ ť ʚ ˔ Ǭš ̚ ǤŚ ǰ ŭ ʥ ʑ <Ʋ Š š ɘ Ο =(Le Banquet céleste, 1928)<˂ Ή š ɤ R =(Les offrandes oubliées, 1930); LɅ 4 , ͫ < ÷ - , O ˧ V -ʃĵ ɼ > V ė ʹ Ø + ij H Ω ͂ Õ ˪ : Ɠ ̗ ƚ ˚ č Z Ů Ů ϡ K Lƪ Ŵ ź Ɠ ̗ ˃ Ĝ ř þ ɯ Ģ ą ˪ : Ω Μ H & ď Ǧ Ȃ Ω ˓ dž ǻ ʇ č 8Χ . Ω ǂ â 9ʃ Ʃ ² Ʀ ϣ Dz H Ɠ ̗ [ H ɯ Ǩ ė ̚ ɯ Ω ʆ Ρ 522 Ό ƈ Ǭź ˹ ¢ ǚ š ʉ Ǩ ̳ Ï š lj ʼ̔ ̚ Ǹ Ń ̸ ̸ š ̚ Ǥʭ˔ ʟ ¢ ǚ ̳ Ï Ś Ü Φ Ʉ Ǹ š ť Š ʑ ȀϑƲ ƛ DŊ Ŕ Ǡ ˗ š ƻ Eš ˝ ǹ ΅΅ ̵̵ ΞΞ ȀȀ ϑϑ Ȁϑζ ΅ ̵ š Ĭ ơ î ý 1927 ʻˏ Ʋ Ò ͕ ʆ α Η ʜ ΅ ̵ š Ũ 3 1929 ʻÒ Ǯ Ƀɋ X š ɧ ɃΖǺ Ƴ (Charles Quef)ƻ Ǘ ȃŗ Ń ǚ Š ȑ } ̇ 1931 ʻǺ Ƴ X ˛ ϡ ˶ ƻ Ǘ ̳ Ï Ǻ ċ ɍ Ű š Ȁϑʚ ΅ ̵ ˬ γ α Η ʜ š ŭ Œ NJ ˃ ʑ ƻ Ǘ ȃŗ Ń ǚ Š š ȑ ʑ ƽ Ϥ ɼ Ĵ ŗ̐ ʻ š ΅ ̵ Ξ Đ ʼn Ǹ ŗϣ ́Ǩ Ư ɀ ǚ Š ΅ ̵ ŭ ͕ Ϥ Ô (1964-1967)Ȁϑɾ Q Ń ɋ Ń Ť Ȕ ɲ ˔ } ĵ ̔ ˊ κ ¼ NJš ŗ ͑ ̞ ´ Ư ǩ Ũ 0 Ƕ ƌ ƛ ʑ ¼ Ȼ š Ů f ̤ f ǹ ̵ ʟ Ǭ˃ ʔ ƈ ȥ ¼ NJΌ Ů ͆ ƿ ˂ ʥ ʔ ų Nj @ ʉ Ȼ Ǭq ʔ š ̳ ʃ ̽ ǹ Ǭ˶ Ź Π ϥ ˶ Ź š ΅ ̵ ǹ Ζ ȧ Ƅ ǒ Ǭš ˬ γ Ɛ ζ ʍ Ǟ DŽ ˴ ત ϐ Ǭš ̳ ʃ ̽ ǹ ° Œ Ǖ ɒ ǯ ŋ Ŕ Ǩ Ή æ š Ǭ= ʍ ú ɵ Ǻ Ί ƞ ʼš ̳ ʃ ̽ ǹ lj ʼΫǻČ ɝ Ǭ˶ ɏ õ š ɉ E ̵ 22 ˳ ͇ ƞ @Ɲ Ω Y ɓ š̶ ĉ —Ó ̫ ˣ Ȁ ϑ š̳ Ï (Ś)A<Ɣ ̽ Ĝ ʴ =No.38(12 nj 1995)65 12 ȃŗ Ń ǚ Š ΅ ̵ š ̄ Ɏ Ô ° Š ˃ ʑ Ǭ̔ ̚ Ώ Ŝ ̳ Ï š ˴ ɽ ̹ Ü Ȁϑŭ ˥ ơ š ΅ ̵ ̚ ǤŠ ɒ 9 ˟ Q ΅ ̵ š ̬ ˟ ζ Ô ° ˮ̬ Ȩ š ˠ ɸ Ǭ̳ ʃ ̽ ǹ Ś Ƅ @ š ɂ ɽ Ǩ Ư Ŝ ͐ Š ʑ ǬNJȥ ̚ Ǥƅɉ E ǎ Œ š ǯ ǹ E ̳ Ȍ ϟ Đ Ư ̳ ˽ š ū ă ͂ Ř ȩ ǖ š ş e ʟ Ɯ Ŕ ਲ ʻš ȃŗ Ń ǚ Š ȑ ɋ ș ƅȀϑš ̳ Ï ź Ƕ ζ ΅ ̵ Ι ŷ š H ʕ ʟ Ń î Ǭ˶ Ź ͑ ˕ N ϥ ɸ DDz Ǒ Ǒ Ü Ü ͘ 6 ͅ c Ψ ɯ² Dz Ω ƕ ɞ Dz Ω 7 h Dz Ω ʕ 3 Dz H i ˸ ˾ ̚ LE23 ˽˽ ƙƙ ǺǺ ΞΞ ȀȀ ϑϑ Ȁϑ˹ ý ˽ ƙ š ǝ ƪ Đ ʼn ζ ͏ @ š Ʋ ŷ Ȕ Ȟ ϣ i Y ƻ Ǘ ͌ š ƪ ͡ ˜ Ȍ ƻ Ǘ ȃȾ ċ ǚ Š ȃΉ E ͟ ǚ Š (La Sainte Chapelle)š ƙ Ĕ ʢ ÷ 24 Ό ʓ Ǭ ɼ ˙ Ή Ɨ ȀϑŖ i ˬ γ α Ȅ ̺ [ <ƣ ŭ ʴ Ώ ζ Ţ ů =(Ariane et Barbe-Bleue, 1907)Ư Ƅ ά ̳ Ï <Þ E ŭ =(La Péri, 1912)O ˥ ŵ P ͌ ˽ ƙ ̚ Ǥ Ȍ ȀϑŖ ʷ Ξ ĕ ; Ƴ ũ (Robert Delaunay, 1885-1941; Sonia Delaunay, 1885-1979)Q ̚ Ü ͆ ƿ Ò ˰ Œ ˄ ˽ ƙ Ǻ ȀϑΚ Ǭ° Ť ź Ȼ Y š Κ ̳ ʍ Ϥ ʟ Ȑ ƅ Ό ˃ ˽ ƙ ˹ Ǭˮ Κ ̳ š Ŝ ʕ ɿ (complexes sons)ζ ˽ ƙ š Ŝ ʕ ɿ (complexes couleurs)ɒ ʼ ˙ H š κ Ń ͑ ̳ Ȍ Ŝ ʕ ɿ Ů ζ Ń ͑ ˽ ƙ Ŝ ʕ ɿ Ǹ Ʉ ɾ Ȼ Y ʍ Ä š ̳ Ȍ Ŝ ʕ ɿ ƕ Ů Ǹ Ʉ ʼ ʍ š ˽ ƙ Ŝ ʕ ɿ ˹ ź ʍ Ä ̳ Ȍ ɥ ˷ ė Ŏ ț ʼ ʍ ˽ ƙ Ů ɲ ƛ ɨ ˢ ɓ ư ƈ ǎ Ů ɲ 23 ˙ Ǿ ƪ op. cit., p. 14. 24 ˹ Ȁ ϑ ˮ ƙ Ĕ ʢ ÷ ɒ ş ǎ ǚ Ń Ϳ ǚ Ȁ šå ɚ lj Ĵ ɒ ŚȖ ʰ ʟ šŃ Ϳ Į Ą Đ ˔ ƈ ȞƝ ʨ ǡ Ń ϋ ϋ ƙ Ĕ ʢ ÷ š˗ ɿ Á ˽ Š ɒ Ȳ ķ Ȁ ϑ šͪ ʚ ƈ Ń 13 õ˹ ý ̳ ƙ ζ ˽ ƙ š ǝ ƪ ȀϑŠ Ů ˋ ɂ ź Ǭ͊ ζ ̔ ̚ Ģ H ʕ ǬΠ ʟ ɜ 4 ̚ ǤÜƥšȾϥƅϥĄʧ˷Š Ů ź Κ Ï ˌš̺ ζ Κ ƙ˽ ƙH ʕ ? ʭ<ઠ Ô ʰ ʟ šŗ ͑ ų f ȸ R ʼ =(Trois Petites Liturgies de la Présence divine, 1943)ɫ Ń Ï ˽ š̺ ͑ ˎ DǨ˖ ˽ ζ ȑ K ˽ šǥ ȣ @ ʨ ʼ Ʋ ŷ Ešͼ ̚ ʟ Q ɫ ŗ Ï ˽ Ȁ ϑ Š ˋ ɂ ̿ Ʉ ƙ̉ » š˽ ƙʟ Q Ƀ ŭ q ̚ <Β š̳ Ï ϟ šΖ ȧ =1991 ʻť 1[ Ϳ ƅŠ ΄ Ư ɫ Ŋ ū ʼ ɫ Ń ̇ (mode 2 [ )ʑ ˽ ī K ɫ Ŋ ū ʼ ɫ Ŋ ̇ (mode 2[ 2 [ )ʑ ƞ ó ζ ȕ Υ ˽ ; ; Ɍ ˽ ŭ Τ " Ąš ĕ; Ƴ ũ ˽ ƙͧ ŭ šǚ Š ƙĔ ʢ ÷ ȩ ȩ ʞ Ȍ Ȁϑ š ̔ ̚ < Q ̳ Ï P ˎ ɠ ŵ š̳ ˽ ζ ̳ ƙʧ˷ɒ ɇ ʲ šɄ Ǯ ł ̂ŚǺΞȀϑ ̳ Ï Ǻ Ξ Ƶ ĕȜ ̫ ¤ Ζ (Paul Griffiths)Π ϥ! D`ȱ²źĬǾIŰŤɈΩŢ Z Ǿ$ ²Ţ Z ǾIř ͅ Ţ Ɠ ̗ Đ Ř ŰÚ Ά ΩΩƓ ̗ Ǿ525È ˮȀϑ Π ϥ˶ Ź ɒ Ń ͑ ̂ Ś Ǻ Ξ Ϋ ʧʑ Ń ̇ ̚ ˌΞ Ȼ ƪ ǝ ƪ šȀϑ Ɲ ʻ Ϥ ͑ ਤ ˃ ǨȻ lj ʼ ʑ ̂ M ˗ ˍ Ǭ ͊ š̳ Ï ̘ Ǭ g Ƚ ϡ g ˄ ̂ Ś ǎ ɒ ƅʻǨȥš3 ƫ ȇ ȥÜʃ î ʒ ʼ šNj ř ̳ Ï ʓ Ȁϑ ȩ U ɿ ϡ ˔ Ϥ ̳ Ï ϟ Ĵ šƄ ˶ ʚ ˔ τ £ Ǹ G ƈ š Ǜ ģ ʛ L ŭ ˶ ƅû ͐ ʛ ł ŧ ɲ Ǥ Ƨ š̂ K Š ˃ ʑ Ǭ NJ ȥg ί šɸ ƍ ʟ Ń 4 q ʔ š̂ Ś Ǻ Ξ 26 šƿ Ǽ Ř Ȁϑ Ò ȩ ō ϡ ĭ ʒ Ϳ ̂ Ś šʆ Ô 0 Ɲ ̳ Ï šʰ * ˄ ̂ K 25 http://en.wikipedia.org/wiki/Messiaen, accessed February 19, 2007. 26 ?ʭ̂ŚǺΞβȥŲ ȓ Ζ (Sidney Curtis) 14 1950 ʻÜͱ ˃ š΅ ̵ ̚ Ǥ<ȃ ʛ ̮ Χ ǯ š̞ ´ ˌ=(Messe de la Pentecôte)ƅš ɫ Ȝ ɴ @̂ Ś ζ ɸ ƍ A ̳ ɒ Ȁϑ ɫ Ń ˓ Ǩ̂ K Þ Ĭ š ί ÜĬ ˃ š̳ Ï ˗ ȥ ʚ ƻ Ǘ ̳ Ï Ǻ ċ šŦ ä Ǭ ý 1951 ʻʑ Ɵ ɪ ζ ˋ ʼn <õ ࠎ =(Le merle noir) ʟ Ǭ ȥ@ š̚ Ǥƅ̂ Κ ̽ ƪ ƌ ̩ ̎ šȌ ˽ Ȁϑ ϡ ʑ ̂ Ś ɒ ʞ ɂ Ś ̐ ʼn Ƅ î š̳ Ï Ξ Ό ɒ ̫ Ɍ ğ ζ ɫ Ŋ ɲ ů ĕ ʡ Ó ʾ Ĵ ŗ Â Ô ʧ˷Ǡ ʪ ʒ ʞ ȕ ʑ ʼn ˗ ˍ ʒ Ϳ ̂ Ś ʟ Ƅ ʍ Ϥ ɴ Üň š̺ ˌĕʡ Óǎ ˗ Q ȥǨˍ ̳ lj ʼ > Ȁϑ NJ ȥư ʉ Ȼ ɏ ý ̂ Ś š̳ ř ǒ î ŋ Ś Ü̠ Ɍ š ǯ ǹ ˶ ɏ Ώ Ŝ ǻ Ś ̳ 3 šƄ £ Q ƅŖ ʰ ʟ ˂ ʥ ľ ơ ̳ ζ Ɩ ̳ ˕ 4 Š ƶ < Ȁϑ ʟ Q ̳ Ï ƅÒ ' ť > ř ɮ Ɍ ̂ Ś E ̩ š̳ ˽ @ ͌ Q ʥ ƙš̳ Ï ˹ ý ̂ Ś ̞ Κ šÞ Ĭ Ǭ Š ˕ N ϥɸ 4͘ Ǻ ϔ 7 ΩƓ ɻ Ȗ ϔ ɵ ΩƓ ϧ ɹ [ ʁ 1 ~ Dz ; i ˸ ͔ ΩǺ ΩE Ȗ O Y ˊ ʈ ̤ ˸ ͪ ʡ Ω$ u Į ĵ ɼ ŸDz cά Ň ² Ư Ɖ H í Ɠ ϧ ΩƓ ̠ Ɠ ͟ Ȗ Ɠ ϧ L ̜ ΩΚ ÿ ĺ { Ȗ Ɠ Ρ ζ Į ɹ źΩȇ Ò Ÿ Dz Ϟ γ Dz ɸ Ȫ Į ʷ ̧ ĵ Ʊ Κ 527 ʟ Ǭ Ō Ń š̺[ <ƣ ̃ ͆ šȃ ȯ ɉ =ƅšǤ ̳ ɒ ú ϥƅŃ ̇ ° Ť ζ ̂ Ś Ǝ ˗ y ̂ ǥ ϥǚ šȀ ŭ ̫ ȃ ų Ȗ ǎ [ ƅšɉ ň ̺ˌ͛ ǧ ɒ ǨǠ ʪ ʒ ʞ š̂ Κ ÜĬ ˌˮ˃ Ȁϑ Ϋ ɒ H ʕ ¿ Ϳ ̂ Ś ØŃ Ȗ Ȃ Ƅ ʍ š̂ Ś ̺Κ ǨΏ Ŝ š˹ ̇ ǃ Ĵ Ɣ Ʉ Ǹ D̩ ň EØDP K Ešϟ Đ ʓ Ȗ ˥ ̺[ š̳ Ï Dz ͈ ͌ š̳ ˽ ζ ǯ ǹ ɲ Ƨ Ώ Ŝ ƅP ˎ Ȃ Ƀ Ô ˕ ɒ Ʋ ʞ Ǥ Œ E Ô ŭ ɒ δ Œ šȚ ǚ ̪ šƌ Œ Ø 27 Joseph Michlis, <ƽ Ǯ ̳ Ï Ɨ ɷ =ƥ ʍ ȋ Ư(Ș ǿ Ưų ˶ ́ Ǹ Ő 1990) 336 15 ų ̂ M ̞ ȓ ˧ ° ƍ O ŋ Ś Ƅ ȉ Ȩ Ƭ šł i ˕ Š ɒ ̚ ˌΞ Ȁϑ ʑ ̎ Ǩŭ ˶ ʑ γǨ̳ Ï @ Ɣ ɲ Ǭ ˹ ˟ Œ ų šţ E ζ ʼ ˎ 16 ɫŗǯ ȀȀȀȀ ϑϑϑϑ šššš ̳̳̳̳ ÏÏÏÏ ϟϟϟϟ 28 ζ ŭ ʥ ¿ š̚ ˌΞ ʼ ʍ Ȁϑ š̳ Ï ϟ ʟ Ƅ ʍ šϤ Üq ̩ š * Ƅ ʍ ˮˎ Ƅ ʍ šÄ Ʃ ʻϤ šȀϑ ƕ . ͎ ʟ Ƚ ʽ šǺ ċ å ĥ ƅÝ Ƚ ρ γα Ȅ α Η ʜ ; ŋ šǚ Ǽ ̳ Ï š̔ ̚ ƕ ɹ ƛ [ ʼ ζ ú ɵ ̘˹ NJ ȥš̳ Ï ' Φ ƕ P ˎ ŵ ŭ š Ȍ Œ ȹ ǯ ź ƾ à̚ ǤƅE š̳ Ï ǃ Ĵ ǩ šΖ ʴ ʭ˹ šǐ ʀ ƍ Ό ̂ ̺ǎ Ƅ ǻ Ǩ ̚ ˎˎ ̫̫ ɥɥ ̇̇ ūū ʼʼ (Modes à transpositions Limitées) ˕ Ί Ƀ ŭ ɵ ɒ ɏ Ȁϑ ȹ ŋ Ü̔ ζ Β ͊ Üí Ƥ šȊ ; Ě ū ʼ ̳ Ø Ø̃ lj ŭ ų ū ̳ Ø Ƅ ʍ ƈ ʨ ʟ ý Ǭ ͊ šş ȹ ̪ ̇ ų ý Ŏ ț ̃ ɹ ŭ ų ū ̳ Ø ζ Ȋ ; Ě ū ʼ ̳ Ø Ǭ ͊ ǨŎ ț ʑ Ń ͑ ş ȹ ̪ ̇ Ń ͑ Ŏ ț ƅȕ Ů ˎ Ń ɼ ̳ 3 ɼ ʕ ʚ ˔ ° Ť ɏ Ƅ ʍ š̳ ƽ î ̳ ɽ ȉ Ǩˎ 12 ˓ šɥ ̇ Ȁϑ ˕ Ί ˎ ̫ ɥ ̇ ū ʼ ǎ ɒ ź 12 ͑ ̳ ơ ʑ ˹ Ž ͙ ; š˹ ɼ ş ȹ ̪ ̇ ų ý Ŏ ț ÜǨʟ Ń ͑ Ŏ ț ƅ˷Ʒ Ů ˎ Ń ˓ ǨŚ š̩ Ŝ 9 ˟ ¿ Ǻ ǐ Ϳ ͪ ǎ ̇ ¿ ˓ ȥŮ ʛ Y ͪ @ šͣ ͡ ƅ Ĵ ʭʍ ŭ ų ū » ° Ť ˎ 12 ˓ šɥ ̇ ʚ ˔ ʷ ʑ Dˎ ̫ ɥ ̇ ū ʼ E Ȁϑ šˎ ̫ ū ʼ Ό ɽ ˎ ņ ɼ ū ʼ Ń ʑ ɼ ̳ ̳ Ø ɼ ̳ ̳ Ø ʟ Ȫ ̃ š̳ Ø ƽ ƅ͑ Ů ƌ ƌ ɮ Ɍ Y ū ʼ Ŋ ʑ Ŏ ̳ ̳ Ø ĕ Ζ ş ė ν ȉ Ƴ Þ Ȇ ͟ Ȗ E Þ ϑ Ζ ş ; ̚ ˌΞ ˧ ʟ ̚ Ǥƅˋ ɂ ɮ Ɍ ˕ Ä š̳ Ø ɫ Ń ͑ ʟ Q ̚ Ǥƅˎ ɵ ŭ Æ 28 ȹ ǯ ƛ ľ ˭ Ȗ Ƀ ˶ Ř ʀ ɖ `1 Madeleine Hsu, Oliver Messiaen, the Musical Mediator A Study of the Influence of Liszt, Debussy, Bartók(London: Associated University Press, 1996), pp. 33-35. `2 Siglind Bruhn, Images And Ideas In Modern French Piano Music(New York: Pendragon Press,1997), pp. 385-388. `3 Olivier Messiaen, <Β š ̳ Ï ϟ š Ζ ȧ =(Technique De Mon Langage Musical) ˙ Ǿ ƪ Ư(Ș ǿ ƅ ŗ ̳ Ï Ú 1992)123-145 17 ɮ Ɍ ˔ ̳ Ø š̚ ˌΞ ʑ ƾ ŗ šȖ ̤ * 5 ʭǬ šˋ ǹ K ˌɫ Ɯ Ȧ Y ɫ Ŕ Ȧ ƽ ƅΒ ͊ ˧ ȉ Ǩʾ Y ˕ ͑ ̳ Ø šɮ Ɍ Ȁϑ ź Ȗ ̤ * 5 ʼ ̳ Ø ƽ ̚ ˔ ɵ šɫ Ŋ ū ʼ 0 Ȕ Ȟ ǻ Ś Ǝ ͑ ť š̳ 3 ɼ ʕ ʟ Ř Ɣ ƅ= ų ź Ɂ ɺ ϥĄʒ ū ʼ ʟ Ń ͑ Ŏ ț ƅκ ɼ š̳ 3 ¯ ¶ Œ ƿ Ư ɥ ̇ ˓ ¿ 8Ɣ Ń 9Ȁϑ ˎ ̫ ū ʼ šH ̬ ū ʼ κ ɼ š̳ 3 ¯ ¶ ş ȹ ̪ ̇ ʒ ɼ ̳ ƈ Œ ƿ ˎ ̫ ɥ ̇ ˓ ¿ Mode 1 ɼ ̳ (ŭ Ŋ ț ) 6 2 Mode 2 ų Ŋ ț +ŭ Ŋ ț 4 Ϗ ņ y À 3 Mode 3 ŭ Ŋ ț +ų Ŋ ț +ų Ŋ ț 3 r ŗ y ɴ 4 Mode 4 ų Ŋ ț +ų Ŋ ț +ų ŗ ț 2 r Ȝ ț 6 +ų Ŋ ț Mode 5 ų Ŋ ț +ŭ ŗ ț +ų Ŋ ț 2 r Ȝ ț 6 Mode 6 ŭ Ŋ ț +ŭ Ŋ ț +ų Ŋ ț 2 r Ȝ ț 6 +ų Ŋ ț Mode 7 ų Ŋ ț +ų Ŋ ț +ų Ŋ ț 2 r Ȝ ț 6 +ŭ Ŋ ț +ų Ŋ ț Β ͊ ȉ ǨƝ Ś Ɣ ' Ʉ ş ȹ ̪ ̇ ζ ˎ ̫ ɥ ʑ ū ʼ ˓ ¿ ɒ ˎ q Ι ŷ šŒ ƿ Ǩ ū ʼ Ń ʑ ? ƽ Ń ͑ Ŏ ț ƅʷ ơ ʑ Ɯ ɼ ź Ń ͑ Ŏ ț š 12 ͑ ̳ Đ Ǩ 6@ 2 ̳ ʑ ˎ ̫ ɥ ̇ š˓ ¿ 9 ˔ Β ͊ ȉ ǨŚ NJ ƈ ȥšū ʼ ɼ ʕ ɾ Ǩū ʼ Ŋ ʑ ? , Ĭ ? Ń -Ǭ ͊ ş ȹ ̪ ̇ š̳ 3 Œ ƿ ʑ ų Ŋ ț +ŭ Ŋ ț ʟ Ń ͑ Ŏ ț ƛ Ǭ ͊ ȉ Ǩơ ʑ ˹ ͙ Ƥ šȜ ɼ ˕ Ȝ ɼ ̳ šŒ ƿ ʑ Ϗ ņ y À ʭ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ C [ -E [ -G [ -A [ D [ -E [ -G [ -B [ D [ -F [ -A [ -C [ Mode 2 Ό ɽ ˎ ŗ Ϳ ɥ ̇ Ɲ Ĭ ? Ń ƅȉ Ǩʾ Ǹ ʭĐ ˋ ɂ ɥ ̇ ɫ Ȝ ˓ ,Ĭ ? Ń ƈ Ȝ -Ů ζ ɫ Ń ͑ ̇ ͱ ɼ ʼ ʍ ˔ ū ʼ ȕ ° ʷ ɥ ̇ ŗ ˓ Ɋ ʑ Dˎ ̫ ɥ 18 ̇ ū ʼ E Ĭ ? Ń 1. Mode 2, 1st trans. 2. Mode 2, 2nd trans. 3. Mode 2, 3rd trans. 4. Mode 2, 4th trans. = ų ź ņ Ϳ ˎ ̫ ū ʼ šÜˎ ȉ ° Ô ʀ Ɣ ʭŘ 19 8Ɣ Ŋ 9ˎ ̫ ɥ ̇ ū ʼ 1[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ 1 [ C [ D [ E [ G [ A [ B [ C Mode 1 2[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ 1 [ D [ E [ F [ G [ A [ B [ D [ 1[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ 2 [ C [ D [ E [ E [ G [ G [ A [ B [ C 2[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ Mode 2 2 [ D [ D [ E [ F [ G [ A [ B [ B [ D [ 3[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ 2 [ D [ E [ F [ G [ A [ A [ B [ C [ D 1[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ 3 [ C [ D [ E [ E [ G [ G [ A [ B [ B [ C 2[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ 3 [ D [ E [ E [ F [ G [ A [ A [ B [ C [ D [ Mode 3 3[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ 3 [ D [ E [ F [ G [ A [ A [ B [ C [ D [ D 4[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ 3 [ E [ F [ G [ G [ A [ B [ B [ D [ D [ E [ 1[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ 4 [ C [ D [ D [ F [ G [ G [ A [ B [ C 2[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ 4 [ D [ D [ E [ G [ G [ A [ A [ C [ D [ 3[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ 4 [ D [ E [ E [ G [ A [ A [ B [ D [ D Mode 4 4[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ 4 [ E [ E [ F [ A [ A [ B [ B [ D [ E [ 5[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ 4 [ E [ F [ G [ A [ B [ B [ C [ E [ E 6[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ 4 [ F [ G [ G [ B [ B [ C [ D [ E [ F 1[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ 5 [ C [ D [ F [ G [ G [ B [ C 2[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ 5 [ D [ D [ G [ G [ A [ C [ D [ 3[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ 5 [ D [ E [ G [ A [ A [ D [ D Mode 5 4[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ 5 [ E [ E [ A [ A [ B [ D [ E [ 5[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ 5 [ E [ F [ A [ B [ B [ E [ E 6[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ 5 [ F [ G [ B [ B [ C [ E [ F 1[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ 6 [ C [ D [ E [ F [ G [ A [ B [ B [ C 2[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ 6 [ D [ E [ F [ G [ G [ A [ B [ C [ D [ 3[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ 6 [ D [ E [ G [ G [ A [ B [ C [ D [ D Mode 6 4[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ 6 [ E [ F [ G [ A [ A [ B [ D [ D [ E [ 5[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ 6 [ E [ G [ A [ A [ B [ C [ D [ E 6[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ 6 [ F [ G [ A [ B [ B [ D [ E [ F 1[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ 7 [ C [ D [ D [ E [ F [ G [ G [ A [ A [ B [ C 2[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ 7 [ D [ D [ E [ E [ G [ G [ A [ A [ B [ C [ D [ 3[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ 7 [ D [ E [ E [ F [ G [ A [ A [ B [ B [ D [ D Mode 7 4[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ 7 [ E [ E [ F [ G [ A [ A [ B [ B [ C [ D [ E [ 5[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ 7 [ E [ F [ G [ G [ A [ B [ B [ C [ D [ D [ E 6[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ b[ 7 [ F [ G [ G [ A [ A [ B [ C [ D [ D [ E [ F 20 ʟ Ȁϑ šɃ ŭ Ɣ <Β š̳ Ï ϟ šΖ ȧ =ƅȀϑ ˶ Ź ΄ Y D…í Ʊ γ ĜȚ ij b Ɠ ΩÅ ŧ Ŀ ģ γ Ĝŧ \ ΩÅ Ϳ ŝ ϡ$ ķL ÜͿ H ˈ ˫ ²Ĵ γ ĜΩʍ ŝ 529 Š ͑ ɒ ϥ˹ ý Ȁϑ ˮ κ Ń ͑ ū ʼ ʟ Ƅ ʍ š ̇ Ů ˎ q Ƅ ʍ š˽ ƙ˕ Š ϥĄȀϑ ̳ Ï ɒ ζ ˽ ƙΙ ŷ H ʕ ɒ ˽ ƙš̳ Ï ˎ ̫ ɥ ̇ ū ʼ šɮ Ɍ ° < ̚ Ǥʍ Ϥ ʨ ý ˂ ʥ Ϳ ū Ô šħ ̶ ƅ˕ Ŗ ζ Ŝ ū š< Ɍ ɒ Ƅ ʼ ʍ š̚ ˌΞ ʟ ̔ ̚ ɸ 3 ƅȉ Ǩ9 ˟ Ü< Ɍ šˎ ̫ ū ʼ ˶ ɏ ʞ O Ɗ Q ƅŃ ͑ ū Ô ʑ Ǥ Ǽ ʞ ̇ Øɒ ʓ ʥ Ϳ ū Ô φ ɥ ͆ 4 ʟ ˎ ̫ ū ʼ ƅɒ ϊ ˎ Ȋ ; Ě ū ʼ šî ̳ ɾ Ǐ ̳ Š ϊ ˎ Ȋ R ū Ô šǤ ̳ ǖ ̳ ʚ ˔ ɮ Ɍ ʟ ǥ ȣ Ś Š ͑ Ů ˟ ͑ ̳ Ï š͆ 4 φ ɥ ł Š ʑ < Ɍ ˎ ̫ ū ʼ š̐ ŭ E ˽ ˕ ņ Ϳ ū ʼ Đ ʼn ʑ ǥ ȣ šş e ɏ ū ʼ ƅš̳ ɬ Ŝ ȴ ɤ ʔ ˟ ˃ Ϋ ς š̳ Ȍ ϟ Đ Š ΄ > y Κ Ś Ϋ ʥ Ä Ƨ šʿ ȏ Ô ʓ ̳ Ï ° Ť Ā šφ ɥ Ƨ ý Ƅ ʍ šū Ô ƅŜ ȴ Ǹ ̳ Ï Ƅ ʍ š̳ Ï ˽ ƙƄ ʍ ý Ȋ R y Κ Ǭ ͊ ƌ ƌ Ƅ P ˎ ɲ ̎ Ǽ ° Ô ˮǖ ý ˽ ƙÔ ƤJ ú ɵ ̳ Ï ƅšǤ ̎ ɞ ̬ ŷ Ê < ƛ ȸ ਘ Ô š̳ Ï Ë ģ ͪ ˎ ̳ Ï šķ ʓ ζ ŀ ˙ ʓ ̳ Ï ɹ ƛ Α IJ Ƅ £ ˕ ņ Ϳ ū ʼ ƅū ʼ Ŋ ζ ū ʼ ŗ ʑ Ȁϑ ̐ ƌ ɮ Ɍ ŭ ɒ ʟ ǥ ȣ Ś Øɒ y Κ Ś Ȁϑ ͛ ū ʼ ζ ū Ô ʟ Q ̔ ̚ ƅϙ ˟ Ǹ Ϋ ǻ ͌ š̳ Ï ϟ Đ 29 Olivier Messiaen, op. cit., p. 136. 21 ɫȜȜ ǯ ȀȀȀȀ ϑϑϑϑ šššš ˋˋˋˋ ̚̚̚̚ ǤǤǤǤ ˹ ˋ Ξ @ ϥȀϑ š̚ Ǥɒ Ŋ Ŕ Ǡ ˗ Ƅ ʷ É ɋ šˌɖ Ɲ Q ̔ ̚ Ɋ Æ ̔ ̚ ˩ ̔ ŀ ʳ ° ł i Q ̩ ̎ Ô ˠ ɸ ˕ 4 ̚ ǤΫ ° ৺ ű Ąɓ Ĵ ŗ ̳ Ï š E ˽ Š ˂ ̚ ǤšΩ Ŕ ț Ů ƶ < ˂ ʥ ̽ ǹ Ξ ϗ Ƅ Nj ˮ̚ Ǥƅšǎ Œ Š < Ȼ ɚ Ŕ ǨΉ ƫ ˋ ɒ ƿ > Ȁϑ ¾ ō ̳ Ï š̩ ̎ Ï Ǭ ʟ ͟ ƛ ˂ ʥ ̺[ Ό Ĭ ƈ 6 Ȁϑ Š ɒ ɏ ʟ ˋ Ś š̗ ɥ ƾ Ï ˌšÄ 1941 ʻʟ ϡ ĭ Q ɫ Ŋ ɲ ů ĕʡ Ó ȥȀϑ Ϋ ɒ ŭ Æ ̔ ̚ ˋ ̚ ǤǨʒ Ϳ lj ʼ ̿ Ʉ ʑ ˋ Ζ ȧ Ò ' Ϋ ʥ Ɣ Ʉ ǃ Ĵ šȉ ° Ô 30 Ȁϑ Š ƌ ʚ ˶ Ź ˋ ̚ ǤΖ ȧ ɸ ý ͒ Ŕ ʓ ̽ ǹ Q ̚ ǤšƔ ̽ ų ˰ ̹ ̘Š ʚ ʑ Q ĕʡ Óત ϐ š̽ ǹ Ζ ȧ Ό ° Ť ͱ Ȗ ̿ Ʉ Q ̚ Ǥ< Ǭ Ƅ 9 ̎ ̩ ť ͕ Χ ɲ ̎ ̚ Ǥ Ȁϑ Π ʟ ζ ̤ ̖ ͟ (Claude Samuel, 1931-)31 ţ ɉ ƅΠ ʭ˔ ʼ Ύ ĕʡ Ó 4 ͪ ñ Ʊ ī ɞ ǾDz H Ȁ i Į ͟ ˴ ΩĿ § Ÿí Ʉř ͅ i Į Dz Ȱ Ƕ Ω͝ ā ̛ ʍ ͒ þ R ß ȃ þ ÿ Dz ʹ ˊ ,ř c ų Ń Ã Ω A ˖ -,Ţ Ĺ Ⱦ -ɄDz v ι ͌ ³ ĵ ɼ źD ˫ ¯ ͝ ā ̛ Ɲ Y ú Ĵ Dz ς Dz _ Űν Ő Ω ͼ ñ i ˸ ŀ Ø Č ē i ˸ Ŕ ¤ Dz έ Ð Dz ˸ ά Ŵ źŰȉ Μ Űʍ Ɖ B Űέ Á Ωɻ Κ ú ñ Į ˸ ά Ɲ Y ɸ B Ĝ Ǒ Ľ 532 30 Claude Samuel, Olivier Messiaen: Music and Color: Conversations with Claude Samuel, op. cit., p. 109. 31 ͟ Ĵ ŗ ̳ Ï Ǻų ̳ Ï ŭ Ξq ̚ ˎ <Η ĕ ė w Ƴ =(Prokofiev, Paris, 1960, 2/1995; Eng. trans., 1998)<ζ Ȁ ϑ ˹ ɉ =(O. Messaien: Musique et couleur: nouveaux entretiens avec Claude Samuel, Paris, 1986; Eng. trans., 1994) 32 Ibid., pp. 109-110 22 Ȁϑ Ń ɋ ̔ ̚ Ƅ Ʒ šˋ ̚ ǤĐ ɉ ǹ ˌȞ ʟ ƅȥ š΅ À Ï ̚ Ǥƅī [ Ś Ό Ƅ Ή ǻ ō ˋ Ǣ ̖ ˎ ̩ ̎ šʞ ̇ Ǭ Ů ̫ Ɍ ˋ ̚ ʑ Ǥ ̎ ˋ ɂ ť Ń Ĵ š ͆ Ɨ Ï Ǭ ɏ ý Ǭ ȹ ʟ ˋ Ś P ˎ ̽ ǹ Ξ šǕ Ɨ ʚ ˔ Ǭ š̚ Ǥ Ω ͒ ̘ ̐ ɾ ˧ ° Ť ʷ ̤ Ċ ˮ' Q ̳ Ï ƅšī ͦ ˕ ɒ ʚ ʑ Ȁϑ Ɲ Ⱥ ̔ ̚ Ů ɴ ˩ Ï Ǭ ˶ Ô š̳ Ï ˕ 4 ˋ ɉ ǹ ̚ Ǥš̔ ̚ ʟϤÔŚˎĄɹšαɎŠ ɹɄ Ǹ ǬƄʍϤ Ά ʼζ̵ šE ˽ ŭ ˰ ȉ Ǩ ơ ʑȜ 33 Ńʻ ̔ ̚ Ϥ (1928-1943) ˕ Ϥ š̚ Ǥ ŭ ʥ Ý Ƚ ú ɵ Ĵ ŗ ˂ ̵ ʟūʼŚˎÜ ť ˋ ɂ ǯǹ ŚǤ ̎ ʑ ƥ ǻϤ͆ ; Ě ʉ ț ǯǹ šË ʼ̠ Ɍ Ǯ Ɣ š̚ Ǥ ʑ<ˋ Nj ǹ ˌã=<Ɩ ĕ Ƽ Ń ˌ=(Fantaisie burlesque, 1932) <ʑƵ ĕ α Ȅ ƈ ˝ =(Pièce pour le tombeau de Paul Dukas, 1935)<ƒǥˌ=(Rondeau, 1943)? ʭ ʟ<ˋ Nj ǹ ˌã=ƅ ƝƅΒ ͊ ȉ Ǩ ʾ Y Ȁϑ i Y Ȫ ̃ Ȍ š ů ŭ Æ < Ɍ r Ȝț ȫ ́y À š¾ ̳́Ï˽ ƙ šɲ Ƨ ͌ Ŋȇ ȥ Ϥ š̔ ̚ (1943-1949) ¢ ǚ Ô Â ί ˃ ʑȀϑ š͑ ŋ ̵ Ǩ É Â ζƛ @ Ɣ ɲ ˹ Ʈ ɳ šÏ Ɉ Ô ʼ ƽ Ȳ ǖ ǯǹ Ś̐ Ǥ ̎ ʑǯǹ Ȅ ɭ ž ¿ ǯǹ ͆ šɮ Ɍ Ƅȉ õ ́ǯǹ ǯ ǹ ɲ ͆ ǃ Ĵ Ƚ ǫ ǯǹ ̳Ȃ ˔ Ϥ Š ͂ £ Ȁϑ ǯǹ ̔ ̚ ɿ Ǯ Ɣ ̚ Ǥ ʑO ˥ 33̦ʗ<Ȁ ϑ ˋ ̳ Ï ƅ ǯ ǹ š ˄ =L Ș ǿ Ț ǂ Ǹ Ő ŧ 1998M 111 23 ¢ ǚ Ί ˌơ ̩ ʑ¸ ˋ ̚ Ǥ <ƣƠ šʛ =(Visions de l'Amen, 1943)Ư<˹ ȃ ̓ ˣ ɣ šŊŔ ǡ =(Vingt regards sur l'Enfant-Jésus, 1944)<˹ ȃ̓ ˣ ɣ šŊŔ ǡ =ɒ Ȁϑ ˋ ̚ Ǥ ƅʼ ƽ ˃ Ǽ Ǣ P Ǯ Ɣ Ô šΊ ˌ̚ Ǥ ̳Ïϟ ζ̔ ̚ ǃ Ĵ ź Ƕ ˃ í ʟ˔ Β ͊ ȉ Ǩ ʾ Y ઠ Ǻ Ξ Ȁϑ š ů ˹ ýƮ ɳ šÏ Ɉ ź ˹ Ǥ š ƫ ł Ƨ ̚ ̳ɬ @ Ɣ ɲ ŗǯǹ ˴ ɽ ζ̳ʀ Ϥ (1949-1950) ǯǹ ͆ šǐ ʀ ƍ Ό ʟ˔ Ϥ t ƅ Ǯ Ɣ ̚ Ǥ ʑ<Ɛ E ˚ ɲ 5 =(Cantéyodjayâ, 1949)Ư<Ȝ̸ ǯǹ ĥ ʆ ˌ=<Ȝ̸ ǯǹ ĥ ʆ ˌ=ơ ̩ ʑ@ǖ ƈ ̂ IA(Ile de Feu I) @̳͆ ζŒ ț šūʼA@ǯǹ Đ A(Neumes rythmique)@ǖ ƈ ̂ IIA(Ile de Feu II)Ǩ O ̸ Ɣ Ʉ ųή ȕ Ƽ # ħ šˌů ʳ ͒ ƅÔO ̸ ɨ ʑŴ X šǯǹ ˌɮ Ɍ ʒ ʼšǯǹ ǃ Ĵ ʭ ɫ Ŋ̸ @̳͆ ζŒ ț šūʼAi Y Ë Ŕ Ŋ̳ʀ Ȍ Ȁ ϑ ɶ ˙ ź ƈ ɲ ƛ Ϋ ǻͱ Ȗ ʚ ˔ ź ̳ė Ϥž Œ ț Ư' ̳Ĵ ʳ Ǩ ǐ ʀ ɼ ʕ lj ʼ ʨ Ƀ Ŕ ț Śʼ ˹ ʞ Š ΄ ė = ų ʟȹ ˽ ɫ Ńǯź ̚ Ɂ ɺ šƗ ɷ ʟ˔ Ʊ Ƅɾ ʥ ̚ ϥ Ą Ȝ̺̂ ǯǹ ζΕ ʕ Ϥ (1950-1992) ˔ Ϥ šˋ ̚ Ǥ Ǩ ̂Ś ǯǹ ʑǤ ʔ ō ɸ Ȉ ǬÜ < Ɍ šʒ Ϳ ǯǹ ǃ Ĵ ? ˆ ƫ ˜ Ǯ Ɣ ̚ Ǥ ʑ<̂Ś ˙ Ϟ =<Ĝ ƅƈ ș=(La fauvette des jardins, 1970)<̂ M šųų ͼ =(Petites esquisses d'oiseaux, 1985)˔ ȞȔ ˎO ̸ ʑˋ ζ΅ À Ï ˘ ˮĢ š̚ Ǥ Ƅɒ ΐ šˋ ̚ Ǥ ̘ ˋ ˧ ̖ ˎʼ ƽ ̩ ̎ šȌ ˽ 24 ̂Ś ̚ Ǥ ʥ ʑȀϑ ǩ š̚ Ǥ ɏ ýɿ ϡ ƽ Ϥ̳ÏšƄʕ ǧ ˶ ϟĴ ʚ ˮ Ò ǬŃ ̎ šlj ʼζŭ ˶ H ʕ Š ʓ Ȁϑ ζ̂Ś ˃ ʑƄȉ Ŋơ šO ͑ ʔ ? ʭ ¤ ϤO ʻÜ ͱ ˃ š<̂Ś ˙ Ϟ =̳ ɒ Ȁϑ ̩ ̎ šǮ Ɣ ̚ ƈ Ń ˕ Ń ʀ šˋ ̚ Ǥ Ɲ 1943 ʻ<ƣƠ šʛ =Ǩ ȥ š̚ Ǥ Đ<Ȝ̸ ǯ ǹ ĥ ʆ ˌ=34 Ȟʳ ʑƈ O Ǭɫ Ŋɲ ů ˋ Ξ ĕ ʡ Ó ǩ ΐ Ǩ ŭ ˶ ̂ ̺ ʑǤ  š̚ Ǥ Š ɒ Ǭʟʥ ʻ˷ Ȩ ȥ Ǩ ̂̚ ʑ š̄ ̚ Ǥ ̐ ȥ Ń̸ ˋ ̚ Ǥ <̂M šųų ͼ =ɒ ʟȀϑ ͱ ˃ Q ̺ [ <ƣ̃ ͆ šȃȯ ɉ =ȥ Ü ̔ ̚ Ǭ˶ Ź Π ˕ N ϥ ˕ ̸ ˌů šƄȫ N ʫ Β ź Ƕ ƴ ɽ ʼn ϊ Ĵ ɾ ̚ ˌʼn Ή ɒ Ǩ ˔ ˇ ̻ 35 34 ˕ ˥ ̚ Ǥ š ̸ ̽ ʑ Ȁ ϑ ˶ Ź ʛ ˶ ̽ Ǹ 1951 ʻ ʟ Μ ʕ ŗ ǚ ˍ dž Ȫ ̬ (UNESCO)ĵ ̯ Ř ϣ E ʞ ˍ ϙ ˕ ƕ ň ǚ 35 Ibid., p. 113. 25 ɫƎǯ[ ȀȀ ϑϑ <ˋˋ NjNj ǹǹ ˌˌ ã=šššš ̔̔̔̔ ̚̚̚̚ ˩˩˩˩ ΛΛΛΛ ˕ ˥ ˋ ̚ Ǥ <ˋ Nj ǹ ˌã=ʑȀϑ ϣ ʟƻ Ǘ ̳ÏǺ ċ ζα Ȅ Ǻ ʆ ̚ ˌϤ Ü ̔ ̚ ʻû 22 ƃ šȀϑ Ʊ ͟ ƛ ˬ γ α Ȅ ŭ Œ NJ ý 1930 ʻɏ ƻ Ǘ q ʔ ̳Ï Ǹ Ő ŀ α ͳ (Durand)Ǹ Ő ˃ ǵ  ƈ Ē ă ʡ ˣ E ĕ Ņ (Henriette Roget)ʖ ʻɏ ĕ Ņ ʑQ ̸ ̽ Ȁϑ ý 1928 ʻÒ ̔ ̚ ˕ ˥ ̚ Ǥ ˕ ϤǬ¨ Ⱥ ĄɹȜ ɝ P ˎ͑ ŋ ɉ E ̵ šǯǹ ϟ ̘ ʟǥȣ Śź Ƕ Ò < Ɍ ˶ Ź Ü ' ĄšDˎ̫ [ ɥ ūšūʼE36 Ά ʼŚŠ ˎ r Ϗ Ƅ˹ šŃ Ĵ Ǹ Ʉ ˕ Ŏ ̸ ˌů ơ ̩ ʑ@ɓ ' A(La Colombe)@˵ ː ̵ Λ ƅš˷ ƈ ̺ A(Chant d’dextase dans un paysage triste)@ ʶ š¿ ʯ A(Le nombre léger)@ɜ 4 + ˛ š ͫ ÔA(Instants d\funts)@ɜ 4 Ŕ Ǩ ̯ šˤ ƅƈ Κ A(Les sons impalpables du rêve)@ šƺ Κ ζ̩ ¶ ƈ ȥ A(Cloches d’angoisse et larmes d’adieu)@ȫ ˡ š Ȭ A(Plainte calme)Ư@̵ ƅɐ ʽ A(Un reflet dans le vent)˕ 4 É Â ˧ ͌ ͎ Ƀ ŀ= ˎ Ȫ ̃ Þ Ȇ ͟ ; ŋ š ů Ȁϑ Π ʟ 1976 ʻƿ i ̤ ̖ ͟ šʾ ţ ƅ΄ Ư˕ ˥ ̚ Ǥ 37 Ǭϡ ʑʽ @ɜ 4 Ŕ Ǩ ̯ šˤ ƅƈ Κ A@̵ ƅɐ ʽ A˕ 4 É Â Ś ̗ Ȫ ̃ Ü ǎ Ɍ šÉ  lj ʼ̘ ˠ ɸ Dˎ̫ ɥ ̇ ūʼEšǃ Ĵ ūÔ šɮ Ɍ ȉ Ǩ Ϋ ʑʥ ƙ ˶ ɏ ʞ φ ɥ ʟ 36 Ȁ ϑ i Y Ȫ ̃ Ȗ ̤ * 5 (A. Scriabin, 1871-1915)ū ʼ ɮ Ɍ š ǜ ɚ Ò Ȝ ɝ ˶ Ź š ū ʼ ɵ Ȁ ϑ ʟ ˶ q š Ƀ ŭ Ɣ <Β š ̳ Ï ϟ š Ζ ȧ =ƅ Ʊ ΄ ɸ ˕ Š ɒ Ȁ ϑ ̳ Ï ϟ ƅ ̐ ˈ ʷ Ȝ ɝ Ǩ ̪ ɉ ū ʼ Ø ̩ ȴ Ƅ ʍ ū ʼ @ ̿ Ʉ ̐ ƌ < Ɍ ɫ 2346 ū ʼ 37 Claude Samuel, op. cit., p. 111. 26 ʥ Ϳ ūÔ ƅ˟ ˃ ̳Ïš Α IJ šϟ Đ̳Ï˽ ƙ Śšɲ Ƨ Š Ϋ ǻ ͌ ʭ ˔ ̳Ï̵ ˶ Š ζ Ȫ ̃ ƄͰ ʼ ʍΫ Ƣ Č ˮ ̠ ɀ ɒ ʔ ʕ Q E ˽ ȥ š˃ Đ ˔ ȞȀϑ i Y ˬ γ α Ȅ ˽ ƙ ʼ̳Ȍ ʨ Ƀ Ȍ ʟ̚ Ǥ Κ Ȍ šʨ Ƀ ŚŠ ɺ ʀ ̿ Ʉ ˽ ƙ šɲ Ƨ ͧ ŭ šy Κ E ž ǻŚ͑ ŋ š˹ ˽ ƙ šE Ʋ ŷ ʓ Ǭ° Ť ź ΆšÏ̳Ƨ ˃ P ɿ š˽ ƙ ʚ ˔ ˹ ýȀϑ ˮ ̳ÏζÁ ˽ ɒ Ι ŷ Ƅȉ ơ ¶ šȀϑ ͑ ϥ ɸ ˕ ˥ ̚ Ǥ ƍ O Ǭšł ƪ Ǥ ̎ ɒ ƍ q K ˽ ūζȠ ˽ ūˮκ ų̸ š ˽ ūŖ Ů ˎ4 ˂ šɲ Ƨ Ɂ ɺ ˽ ƙ Ŧ ɫ Ŋ˽ 38 ʟˌ̵ Śƕ ˎ Ȫ ̃ š ů ̘ ŭ ˰ ź ˎȀϑ ˶ Ź š͑ Ô Š ͑ ɒ Ƕ ƌ ʟˌ ƅ< Ɍ Ƣ ơ ̳@ Ȳ o ǯǹ š͙ ʕ ζ˹ Ȁϑ ȃ Ư˕ ˥ ʻ š̚ Ǥ Š ϡ ʑDz ͈ ʻƷ Ʃ Ɏ šï ƫ ǝ ƪ ζʥ ņ S ł ƝƅΒ ͊ Š ° ʾ Y Ȁϑ ȇ Ȝ ɝ ŃΊ ͌ ͑ ŋ ˽ ƙ š̳Ïϟļ ˮʟú ɵ šˌʼɞ ̬ ƅ9 ° Ť ̔ ̚ Ǹ ˽ ƙ Ƙ š̚ Ǥ 38 O. Messiaen, Messiaen Edition(Warner Classics 2564 62162-2), p. 143. 27 ɫŊ˽ ÏÏÏÏ ˌˌˌˌ ơơơơ ěěěě Β ͊ ȉ Ǩ ʟ˕ ˥ ̚ Ǥ ƅʾ Y Ĵ ŗ ƽ Ǯ ̚ ˌΞ ˹ ýȀϑ š Ȍ Ƅŭ ɒ Ȫ ̃ ʼšΚ Ȍ Ø ɒ Þ Ȇ ͟ ʼš̳σ̂ Ø ʥ Ø Ʒ ˧ Ȍ q Ȁϑ ˔ Ϥ š̔ ̚ 39 ˮʟζ̳ÏǺ Ξ ͟ ˹ ţ ƅȀϑ ΄ Ǹ ˕ ˥ Nj ǹ ˌÜ < Ɍ Y šˌʼˎ̫ ɥ ̇ ūʼǯǹ ˧ ζ Ȫ ̃ š̳Ï̔ ̚ ŭ Ƅʼ ʍˎq Ȁϑ ͑ ŋ š̳ÏE ˽ 40 ʟ ˕ Ń˽ = ų ź Ć ˹ ˕ ˥ ̚ Ǥ šH ̬ ǥȣ y Κ ˹ ̇ ǯǹ Ģ ȩ ō šƾ à ɫŃŃŃ ǯ@ɓɓɓ ''' A @ɓ ' A˕ ̸ ˌů ɒ Ń̸ ¢ ǚ ŀ͎ Ȳ ǖ šųǤ ƝQ ȧ ͦ šɮ Ɍ ʒ Ϳ ǃ Ĵ ƅ Β ͊ ° Ť Ɩ B ł i Y ˔ ˌš¢ ǚ ʛ Ô Tɓ ' UʟȃǶ ȹ Ǯ Ɣ q ȃʛ šƧ ȃ Ƕ ȹ ΄ Y ˣ ɣ i ʁ ϤDcûƎûÿLɢ Ǧ Λ ǧ ̍ ɯ 3 5,ɡ 322-ʟ ǻ 522 ƅŠ ΄ Y Dcṳ̂ ʐ Ω ͘ 3 Ʊ ² T Ό ƃ ̗ ˁ Ǭŀȡ Ή ɔ ʛ Ŕ ϝ β O ʣ 5 ˔ ȞȀϑ ʟ˕ ˥ ˋ ̚ Ǥ ƅŠ Ë ɧ ǐ ƺ (carillon)΅ ̵ š' Κ ǃ Ĵ ˕ O Ä ÏǬ ʟ¢ ǚ ŚǮ Ɣ q ̩ ̎ šʞ ̇ ɼ ˌ̿ Ʉ Ǹ ŃͿ ડ y ȫ ˡ š# ħ Š ζɓ ' š Ý ° Ť ƍ O ŋ Ś ť ; ǰ šʰ ł Ƅʡ ˮʕ 39 Madeleine Hsu, op. cit., p. 31. 40 Claude Samuel, op. cit., p. 11. 28 8Ɣ ŗ9@ɓ ' AH ̬ Ïɴ ųǯ ɴȕ ųǯ¿ ūÔ ūʼ Á ˽ ˚ ț ζ ñ Ȧ Ɣ ƫ ʴ ϟ A 1-10 a 1-5 E ŭ ū Mode 2, P ˎ į ̌ 2/4 b 6-10 2nd trans. K ˽ š͌ ˎ A’ 11-20 a 11-15 E ŭ ū ɡ Ɣ ƫ b’ 16-20 šȠ šƪ ƌ Coda 21-23 E ŭ ū ˽ ū Dž ਘ š 41 ̳Ȍ H̬ ɫ Ń̸ @ɓ ' Aȉ Ǩ ˄ ơ ʑ AA’coda Ŋɴɿ šH ̬ A ɴȕ P ˎŔ ͑ ųǯ ơ ʑ ab O ųɴa ųɴʑʟơ Ⱦ y À ŚǤ  Ǩ ̩ ȴ Ŏ ț ̳ň Ǹ ̐ ė Κ ˥ ʨ ˎq ɲ Ƨ ̳šǐ ƺ ʼϟ Đȥ ɾ ʛ ˷ Ŏ ț šP ǹ ǥȣ ί Ǩ ˎ̫ ūʼŊɫ Ŋ ̇ ̬ ˃ ʥ Ǩ Ȃ ̳ ¾ ̿ Ʉ ͆ 4 Ƅ£ šł ƪ b ųɴ ʑǨ ūÔ ---E ŭ ū ʑǤ · ɮ Ɍ Ń˙ ̅ Ŝ · šǖ y À ¾ ́̐ ȥ Ğ V ʟǖ ň y À ǖ y À šɮ Ɍ Š ʓ ̳Ïšι ūɨ a ųɴΙ ϋ A’ɴζ A ɴȕ ͛ ǧ ͱ ɼ ŃÄ Q Ƅʍƈ ʨ ʟý b’ ųɴź Q y Κ ɥ ė r Ȝț 0ʟ̝ ̳Κ ˥ Ƚ ǫ Ǹ Ʉ E ŭ ūǖ ̳ B ̳< ƛ ̳Ï šƕ Œ ǒ b ɴΫ ǻƖ ŭ Ť ˷ ǹ Ɓ ź b ųɴż Û ź Ş šǖ y À Ⱦ ͱ Ȗ Ⱦ τ #[ #[ Ǥ y À šɮ Ɍ ŚƄɒ ̪ š E y À ˮʟQ ƅǻŚŊț ζƜ ț ̳(F [ , C [ )0 ʟŚlj Κ ˥ ɮ Ɍ b ųɴ˥ ɵ ί ϙ ˟ Ϗ Ŏ ț ̳3 ̳Ȍ ˕ Ä šɮ Ɍ Ƥ J ͪ ȹ Ǽ ° Ô Ɩ B šȽ ɾ Ǐ (V-I)Ȕ ǻ Α IJ š̳Ȍ ˽ ƙ 41 O. Messiaen, Messiaen Edition op. cit., p. 143. 29 ǥǥ ȣȣ a ųɴǤ  ɒ Ǩ ˎ̫ ūʼŊšɫ Ŋ ̇ Ü Ȝ ̬ ˮ˃ Ǥ ̎ ǥȣ ʳ @ ˶ ˔ ū ʼʚ ˔ ĐŃÒ Ȁϑ ̍ Ɍ šr Ȝț ̳3 (F-B)ȞƟ ˮƄ@ šĭ Ȃ͛ ǧ Ǩ ¾ Ȃ ̳lj ʼ¾ ̳́Ï ˎŚŘ šî ɯ Ȗ ɿ ̿ Ʉ Α IJ Ƅ£ šϟ Đ,Ĭ ? Ŋ-ū Ô ʑǤ · š b ųɴǥȣ ŃÒ ̳ Ǩ E ŭ ūǖ ̳ B ̳ƍ Ǹ ƍ ō Ń˙ ̅ ǖ ūy À š¾ ́ǥȣ ɏ ɺ Ǘ Ȃ ̳̳Ȃ Ë ɧ ¾ ́Ü ̬ ˃ ˕ ȹ Ƅ̗ a ųɴšƟ Ïș ĭ ȂȀϑ ̫ Ɍ ơ ș Ë ɧ ¾ ́ș ů Ɵ ț Śš΅ Ϗ ˟ ˃ ̳ÏŚɹƛ Ȫ ƶ Ɩ Ϥǻ ŚŒ ț ζy Κ ˽ ƙ šɲ Ƨ ʓ ̳Ïƕ Œ Ąɹζr Ɩ ζ a ųɴš̳Ï˽ ƙ ˎq Ą ɹšƄʍɲ Ƨ Ĭ ? Ŋ 1. ˎ̫ ūʼŊɫ Ŋ ̇ 2. Ȁϑ @ɓ ' A1-5 ųǯ ūʼ 2 Ü ̬ ˃ šǤ  yy ΚΚ ˔ ˌšy Κ E ˽ ɒ ʔ ʕ ʼn ūÔ ζūʼ42 a ųɴǨ ūʼʑǤ ̝ ̳̌ ǹ ˥ ơ 42 Peter Hill, The Messiaen Companino, Piano Music(Amadeus press), p. 73. 30 ʑ E ŭ ū I šơ Ⱦ y À ɥ ʑˎ̫ ūʼŊɫ Ŋ ̇ ƅšŗ͑ ̳Ɲ˔ ǃ Ĵ ƅȉ Ǩ ʾ Y Ȁϑ ȧ ͦ ʔ ʕ ūʼζūÔ ʑƈ ȥ E ŭ ūš b ˥ ơ V Ř ɯ = b ųɴ˥ ɵ Ǩ E ŭ ūʑǤ ̳Ïšƕ Œ ŚŠ ɨ a ųɴŭ Ȁϑ ɮ Ɍ ˙ ǫ Ɯ ț y Κ ŭ ųy À šɤ ˉ ƯŃ˙ ̅ ǖ y À ¾ ́ʟ̳Ï˽ ƙ ŚĢ ɲ Ƨ b’ųɴǖ ̳Ϋ ǻŷ ã šǸ Ʉ r ǻQ ̳Ïƕ Œ Ɩ Ƨ ̳ÏƅǤ ǖ šŒ ƿ ź Ȗ ˌƍ ō ė â Ť ˷ ǹ ˥ ơ Ɓ ź ¿ ͉ ˂ Ş Ⱥ Ⱦ τ šǖ y À Ģ ʼn Ń͑ ͱ Ȗ šɤ Ǯ (V-I)0ɾ Ǥ y À ŚŚō Ȁϑ ̐ ̣ ń Ɍ šƥ ǻƜ ț ̳Ϗ ̝ Ǥ y À ʴ £ šł ƪ Χ ɲ ̳Ïš˽ ƙ ̝ ̳ƕ Ɩ ϤǸ Ʉ Ǥ ̳ EČ ɝ Ȗ ̸ ˌů šūÔ ,Ĭ ? ŗ-43 Ĭ ? ŗ Ȁϑ @ɓ ' A21-23 ųǯ ̳̳̳̳ ÏÏÏÏ ΚΚΚΚ ȌȌȌȌ Ȁϑ ʟÒ ˨ Ʊ ৺ ű É ɚ ˔ ˌÜ ̎ Φ Ʉ šɒ ŃͿ Dƪ ƌ Dž ਘ š̳Ȍ E(sonorité très enveloppée) ʭ ʑΫ Ü ς Φ Ʉ B Ƃ š˝ ł ʚ ˔ ʟ̳Æ š˃ ̐ Ś 43 Madeleine Hsu, op. cit., p. 37. 31 Đʼn a ųɴšǤ ̎ ǥȣ ĭ Ȃʑ p ƈ ȞȖ ˌŒ ț Þ Ȧ ŭ ˧ ƻ [ ʟ pp Ư ppp ƈ Ô ɼ ˌŃÒ ̐ ė Κ ˥ ɒ Ń˙ ̅ ɲ Ƨ ̳(notes chromatiques)̅ ˃ šǐ ƺ ʼšϟ 44 b[ #[ Đ Q ʒ Κ ˥ ʳ ɏ ˎ̫ ūʼŊɫ Ŋ ̇ Ü ̬ ˃ ơ ̩ Ǩ F [ ,A [ ,C ŗ̳Ò š Ë ɧ ¾ ́˕ Ä šǃ Ĵ ζ Ȫ ̃ ̍ Ɍ ȫ ́y À ¾ ́ǃ Ĵ ʼ ̗ 45 ̐ Ř lj ǎ ɒ E ŭ ūšy À ̳Ǥ̎šǥȣĭȂŃÒʷ˕Oɼ̌ǹ̳ȂÜǽʓ̳ÏΦ Ʉ ˹ ̳ ˹ ¶ š˝ ł Ť Yɫŗ ųǯ Ɓ ź ͌ šy À ˽ ƙ qƧϗ ýŃ˷šȫ ́ĭ,Ĭ ? Ȝ-৺ ű ʞ ̿ Ʉ ˔ ɴšǥȣ Ĭ ? Ȝ Ȁϑ @ɓ ' A1-5 ųǯ 44 Gny Sacre, La Musique de Piano (Paris, Robert Laffont, 1998), p. 1866. 45 Madeleine Hsu, op. cit., p. 36. 32 ǹšɾ Ǐ ˥ ơȀϑ ͇ Ɍ b ųɴɫ 6 ųǯ š ί ʟȋ ǃ ė ̳˥ ơ ǹǸ ŃͿ ͆ ƭš· Å Ƅ Ɨ Č šϏ Ŏ ț ̳Ȍ̳ ΅ Ϗ Ȃ ̳΅ ̵ ƅÜʧ šD΅ Ϗ Ȃ ̳E(octaves diminuées)46 šϟ Đ Ȕ ǻ 4 ˂ ઠ š˽ ƙ ,Ĭ ? Ǝ -47 Ĭ ? Ǝ Ȁϑ @ɓ ' A21-23 ųǯ Β ͊ ȉ Ǩʾ YȀϑ ʟ@ɓ ' Aƅʔ ʕ ʼn ūÔ ζūʼš̔ ť ǃ Ĵ ̘ ˌ ƅƖ B šǤǖ Œ ƕ ৺ Θ ȉ ˌ ʼŚŠ ɮɌ ̪ šOɴɿƵ V ú ɵ š ̚ǃ Ĵ ʑʼn Φ Ʉ Ŭ ʛ š¢ ǚ ϟ Đ ʟǤǖ šŒ ƿ ŚɮɌ ɲƧ̳» ǐ ƺ ʼϟ Đ Ư΅ ̵ ƅš D΅ Ϗ Ȃ ̳Eϟ Đ ω ȑ Ǥǖ y À Ô Ɩ B šʴ £ ł ūy ̳Ï˽ ƙ ¾ ō Α IJ š̳Ϙ ʪ ƅ ɫŊǯ@˵˵ ːː ̵̵ ΛΛ ƅƅ šš ˷˷ ƈƈ ̺̺ A @˵ ː ̵ Λ ƅš˷ ƈ ̺ Aʽ ɒ ʟǞ ̚ Ń̇ ɉ š́ų ʟ˵ ː šƲ # ǜ 3Ƈ q ζǀ ƫ Ń» π ̩ šι ɭ ʭʍ ̳Ïƅį ̌ȩ π šʤ ̳Ȃȹ Ǩʑɟ ϣ 46 D΅ Ϗ Ȃ ̳Eʑ ΅ ̵ š Ɍ Ĵ ͑ ɒ ź ; ¯ š O ͑ ̳ ʓ ƛ ɥ ˟ ˃ ̳3 Ś š ΅ Ϗ 47 Guy Sacre, op. cit., p. 1866. 33 ŵ Ɵ Ǖ ʚ ¢ ǚ šʁ fźɋ ~ ɇ î ; ǰ ɻ ɒ . 6 ʟ¢ ǚ Üƍ @ š ȯ ̣ ˗ ȥ ɾ ʛ Yŋ Β šǠ ʪ ƅ ˮ˔ U šǀ ƫ ź Ƅ ɾ ʼ ʍ ત ઠ ̯ Ƕ ɸ ¢ ǚ šʁ fĉ n ˷Ϋ ė š˜ ʪ ƅ 8Ɣ Ȝ9@˵ ː ̵ Λ ƅš˷ ƈ ̺ A Ïɴ ųǯ ¿ ɴȕ ųǯ ¿ ūÔ ūʼ Á ˽ ˚ ț ζƔ ñ ƫ ʴ ϟ Ȧ #[ A 1-24 a 1-8 f [ ųū Mode 2, ˢ ˽ ͧ þ Ǣ į 3/4 (8+8+8) 1st trans. ȑ K ˽ ̌ B 9-16 ȩ a’ 17-24 #[ B 25-48 c 25-32 F [ ŭū Mode 2, ˅ ə » 1 ʑɋ ķ 9/8 (8+8+8) 1st trans. Ċ ƭš ˎ Ń* ǻ d 33-40 $ ˽ Ύ c’ 41-48 #[ A’ 49-72 a’’ 49-56 f [ ųū Mode 2, ˢ ˽ ͧ þ Ǣ į 3/4 (8+8+8) b 57-64 1st trans. ȑ K ˽ ̌ a 65-72 ȩ #[ coda 73-74 f [ ųū Mode 2, ˢ ˽ ͧ þ Ǣ į 3/4 1st trans. ȑ K ˽ ̌ ȩ H̬ ˔ ˌ ʑŃ̸ ˹ ȫ ʕ šŗ ɴɿ(ternary)Ɲ H̬Śšʴ ǐ ȉ Ǩʾ Ǹ Ȁϑ šત ǀ ˃ ̐ κ Ńŭɴʳ ʑ 24 ųǯ ˮκ ųɴɥ ʑ 8+8+8 ųǯ ȫ ͙ ơș ζŭɴš ŗ ɴɿʼ u ̠ Halbreich ϥɸ T˕Ä Ń͑ ŵ ʑ˹ šŗ ɴɿɒ ˈ ˹ ŗ ̇ Ń ɿ(Holy Trinty)Ɣ ɚ ţ ŀ šŃͿ ǃ Ĵ U48 ˕Ä šǃ Ĵ Š ζƅǠ ˗ ¢ ǚ ɤ ǵ Śš 48Harry Halbreich, Olivier Messiaen( Paris: Fayard, 1980), p. 205. 34 ŗ Μ (Triptych)šĔ Ζ ȧ ǃ Ĵ ʼ u ̠ 49 #[ A ŭɴƅȖ ɿš˽ ƙ ǖ ýˢ Ŧ ƫ ł Śǖ ýǙ þ ʑ f [ ųūa ųɴǤ #[ #[ šǤ̎ ί ɒ Ǩˎ ̫ ūʼŊ ɫŃ ̇ ̬˃Ǥ ŃÒš F [ B [ O͑ ̳̗ ǧ ɒ ʛ ̠ Nj ˌ @ɓ ' AšÒšǤ Ȩ ǃ Ŏ ơ̳ɬšʤ ǯ ǹȾ ˆ ȋ ǃ šƟ ǥȣ ĭȂΫ ǻ ɹ Ʉ ̳Ïƅȩ π šǙ þ ł b ųɴǎ ʑǨy À ¾ ́ʑǤƄ @ ʞ Χ ɲy À š˽ ƙ ? g a ųɴǚ@ šǥȣǻ ǨɲΆ Ǥ ɨ ʑɺ Ǘ ̘ ̳Ïš Ń˰ Ô ƕ ʟʛ Y a’ ųɴϤ źǤ ζʤ ̝ ̳ǻ ō ͱ ɼ Ŏ ț ȫ ́¾ ̳́Ïs ț Ȗ ͑ ǒ a ųɴǖ ̩ ˂ ʥ ̗ ǧ Ń Ɣ ɲ ɉ ́ų šǀ ƫ Ϋ ǻ π ̩ #[ B ŭɴ̳ÏŚĄ ɹ ʑĄ ƭūÔ ʑ F [ ŭūʟʤ ̝ ̳ǯ ǹŚɮɌ Ŕ Ɯ ơ̳ɬŠ ǒ ɻ Nj A ŭɴšŎ ơ̳ɬΫ ʑɼ ķ < ƛ ̳ÏΦ Ʉ ৺ Θ ˶ ɏ š Ύł ζÉ Â ƅšT˷ Uʼ ƍ ˹ ̠ d ųɴʑȹ ˌ š̩ ǀ ˔ ɴȕ ˷ d ųū Ư f ųū̳Ïs ț ǒ ɻ Nj c ųɴ̎Ŝ · ζǖ ̩ ̳ř ŚŠ ɨ Ύš c ųɴ̝ π ɮɌ Ŏ ț Ȅ ɭ Ά ʼšǥȣǃ Ĵ ̌ǹ˥ ơϣ ǻ ō Ƣ ơ̳ǰ šʤ ǯ ǹʓ̳Ïˎ q Ƚ ǫ ̘ Ƅ ʽ ǎ šķ Œ ̗ ǧ ̎ź B ŭɴš̳Ïƕ Œ NJ ˷˿ * ʼ ɨ ý 36 ųǯ ù Ȃ ̳̳ǰ ɼʕ ˮ˃šǖ ̩ y Κ ɼʕ 40 ųǯ y Κ s ț ɲΫ į Ś ʼn ɻ Nj š ǖ ˴ ł ź̳Ïƍ ʛ ʭƲ ȹ » ͏ ň š c ųɴ Y 49 ųǯ ʛ Y A’ ɴʑ A ɴšɲǹʛ ˷ɻ Nj ˵ ː šħ̶ƅ ǀ ƫ ź ˎ 49 ŗ Μ ʑ ŗ Μ š Ĵ ý ƅ Ǡ ˗ ͪ ʑ Ǽ ý ɤ ǵ Ś ŗ ħ ʼ ˙ š ȃ ʽ O Θ Ő ʓ ƛ Ρ ȴ ȉ Ƶ Ǹ ƽ ƅ š ̯ ˕ ŗ ͗ ɒ ʼ Œ š Ɋ 3 ʥ Ȃ ƅ Ô ɒ ȃ Ⱦ Ø ş ǎ š ʽ O Ϣ ǎ ɒ ˹ š ȃ θ Ø Ʈ θ š ʽ ŗ Μ š H ̬ ʟ ̃ lj Ĕ Ȗ Ś ˃ ʑ Ń Ϳ ̬ ˙ š Ǥ ̎ Ë ʼ dž Ĝ ͢ ʃ Ϥ ˕ ŗ ͗ Ƅ Ń £ ȕ ɒ ʑ ʼn û ʟ ɤ ǵ Ś š = ਘ Ξ ȉ ° ̫ Ɍ ȣ Ø ̫ Ɍ ɚ ů ơ ̒ Ǹ ŗ ͑ ˓ Ś ˎ Ǥ Ɲ Œ ƿ š ŗ ͑ ̯ ŗ ͑ Ŭ Ô ƅ Ô š ̯ Ń £ ɒ ̐ ̩ ̎ š ત ઠ Ü ʟ 35 Ü ɲť ǻ ō šŔ Ɯ ơ̳ɬζŎ ơ̳ɬ¸ ̩ ʤ ̝ ̳ʓs ț ɹ ƛ Ϋ ǻ Ǩ ŷ ̳ÏŠ ɨ A ɴΫ ǻ ɼ ķ ˗ȥ ɾ ʑŎ ț š̪ ǥȣκ Ń˓ ǥȣŚšǸ Ʉ ̳ ř ˧ Ů ̮ ̝ Ŏ ț ˳ ̚ Ȁϑ ɮɌ ɲΌ ̳ř šǃ Ĵ ϙ ˟ ˽ ƙ ͌ šϟ Đ ʓŋ ɖ #[ f ઠ ö ̐ ȥ ǻ ō Oųǯ š ǹɒ Ǥ š΅ Ϗ ʟ f [ ųūƥ ǻ Ɯ ț Ǥy À Ś Ǽ ō ત qšǤǥȣʭ˔ ΅ Ϗ šǥȣ̗ ǧ źǙ þ šƫ Σ ˜ ͌ ĉ n V ŘŃM ਲ ř ǥǥ ȣȣ ʟǥȣŚa ųɴšǥȣǨˎ ̫ ūʼŊ ɫŃ ̇ ̬˃,Ĭ ? Ɯ -ʑˌ Ρ ɼ šƟ Ïș ĭȂ˕ζȨ ǃ šʤ ʽ ȣšŎ ơ̳ɬʼ ˹ ̠ κ ˓ Ǥ̎ǥȣʳ ǨƄ ʍ ̯ Φ Ʉ 17 ųǯ šǻ ō ͱ ɼ Ŏ ț Ưy Κ ƅÔ Κ ˥ ʥ ʼn ζͪ ȹ ʤ ̝ ̳ʼ ư šĭȂ Ά ƅΆ ˃Þ ˇ šŒ Æ A’ ɴ 49 ųǯ ǨŜ ̳̳ÏΦ Ʉ r ǻ ̳Ïš ȣķ Ŧ ɚ Ǚ þ šƫ Σ Ƅ ̗ ɻ Nj šȲ ǖ 65 ųǯ šͱ ɼ Ŏ ț Ư ǹźQ ̳ř ɥ ˷̝ Ŏ ț Χ ɲQ ̳Ï˽ ƙ Ɲ ˔ ɺ ľ ɲƧΒ ͊ ȉ Ǩʾ YȀϑ šɌ ǀ b ų ɴšǥȣɨ ʑɺ Ǘ ί ʳ ? g ˶ a ųɴǥȣǯ ǹǚɴ? g ɫ 2 ųǯ šǯ ǹ ƥ * š ί ̚ʑ ǀ ǯ ǹʓ̳Ïɨ ɻ Nj a ųɴɼ ķ ̫ Ɍ y Κ ɲΌ Ģ ˽ ƙ šɲ Ƨɫ 10 ųǯ ʑė O͑ Ŏ ț ɫ 3 ųǯ šǥȣʭË ɧ ǐ ƺ » šŎ ț ϟ Đ 12 ų b[ ǯ šǤǥȣ@ ˶ ɫ 4 ųǯ ý c ųūζ e [ ųūǤy À ƅˎ q Α IJ šł ƪ 36 Ĭ ? Ɯ 1. ˎ ̫ ūʼŊ ɫŃ ̇ 2. Ȁϑ @˵ ː ̵ Λ ƅš˷ ƈ ̺ A1-8 ųǯ B ŭɴš̳Ïɨ ʑʂ Û Ƅ ʍ ý A ŭɴš͉ ȩ ȩ π šł ƪc ųɴšǤ̎ǥ ȣɮɌ Ȃ ̳ù (chromatisme retourné)šȸ ਘ ̳˕͑ Ȃ ̳̳ǰ ȉ Ǩơʑŗ ˥ ɵNj ȥ ơ̩ ʑr Ȝț ,Ϗ Ǝ ț -ƅÔ ʑȂ ̳ù ,Ĭ ? ņ -ʟȀϑ ζͦ (Madeleine Hsu)šƮ ɱ ƅ΄ Ư˕̸ ˌ ů Ü< Ɍ šȂ ̳ù ̳ǰ ɒ Ǭ ̐ ̣ ń šǥ 50 #[ ȣƒ ̂ ƈ Ń˔ ̳ǰ Š ʑƻ ͟ ͞ ̤ Üń ˕Ä šǃ Ĵ į y ʼn C [ Ŏ ț ƈ Ô š¯ ¶ ł Š ʑͪ ȹ ȫ ȑ šǥȣr Ȕ 4 ˂ ̄ á řj d ųɴšǥȣǃ Ĵ ʑŎ ț Ȅ ɭ ƅÔ Ô ʖ ŗ ͑ Ŏ ơ̳ɬΆ ˃ʼ ƍ û ˜ šǥȣʓ̳Ïƕ Œ Yɲ ȹ ˌ ė * ˗˷ ʛ Yȳ ˡʂ Û š c ųɴ Ĭ ? ņ Ȁϑ @˵ ː ̵ Λ ƅš˷ ƈ ̺ A25-27 ųǯ 50 Madeleine Hsu, op. cit., p. 41. 37 ý 49 ųǯ ʛ ˷π ̩ A’ ɴƅÔ šŔ Ɯ ơ̳ɬ̌ǹNJ Ϗ ʼn ɻ Nj π ̩ š# ħ Ïˌ ́¾ ζ A ɴŭ˰ ʼ ʍ Ǥ̎ǥȣ̫ Ɍ ̳ř ŚšɲΌ Ģ ˽ ƙ šɲƧ ǹ Ϋ źǤ̎ǥȣત q· Å Ń źǙ þ # ħǡ HýQ ƅ yy ΚΚ #[ #[ @˵ ː ̵ Λ ƅš˷ ƈ ̺ Aǖ ýūÔ ̳Ï---A ɴ f [ ųūB ɴ F [ ŭūɮ Ɍ ú ɵ šȫ ́ŭųūlj ʼ@ Φ Ʉ ̳Ïƅ˵ ː π ̩ ł ζ¢ ǚ ĉ n šǀ Ơ ઠ ö OͿ ̒ Ƅ ʍ š̳Ïƫ ł π ̩ Ǚ þ š A ŭɴa ųɴǥȣǨˎ ̫ ūʼŊ ɫŃ ̇ ̬˃̘ Β ͊ ȉ Ǩ ʾ Yǥȣƕ Ǩ F#ʑƅǀ ̳b ųɴ? g a ųɴǥȣǯ ǹš ί ' Φ ɮɌ y À b[ ɫ 9 ųǯ ɮɌ Ł ̳ɽ K y À (accord de la resonance)ʟ E [ Ư E ƅă Ǽ ŚƄ ʍ ̇ šy À ϙ ˟ Ǹ ˽ ƙ ŚšɲƧʭʍ Ȁϑ ÜŃ ̎šƙ Ĕ ʢ ÷ šϟ Đ 12 ųǯ #[ < Ɍ Ŝ ūšǃ Ĵ ̒ g ˶ a ųɴɫȜųǯ šǥȣʑ f [ ųūŚŘǎ ɏ c ųūš #[ y À ǽ̶15 ųǯ ǎ źy À ˷ e ųūζ f [ ųūb ųɴ̐ ȥ ǎ ̫ Ɍ ώ * #[ Ɯ y À (D-G-B) ʛ ˎ f [ ųūł ƪš a ųɴ ȍ ̳ÏǺ ų ʀ ɫ(Reverdy)šʾ Ĵ ϡ ʑ˕̸ ˌ ů ζ Ȫ ̃ š̺ [ 5 ζȀŭ =Nj ǹˌ ƅ@Golaud ƈ ̺ Aʼ ̗ 51 = ų ź˔ ˌ ɏ ȹ @ š d ųū #[ ˷ f [ ųū' Ʉ ζ@˵ ː ̵ Λ ƅš˷ ƈ ̺ Aš A ŭɴˎ 4 ˂ šʼ ̗ ʨ ? ʭ ÒšǥȣŠ ɒ ɢ ¾ šƎ ț (F-C)ʼ ̗ šʤ ̝ ̳¾ ́(C-D),Ĭ ? Ŏ - 51 Madeleine Hsu, op. cit., p. 39. 38 Ĭ ? Ŏ Ȫ ̃ @Golaud ƈ ̺ A #[ B ŭɴ̳Ï ˷Ą ƭɉ ˝ š F [ ŭūc ųɴƅʟūʼǥȣšŚlj ˎ Ƚ #[ #[ #[ ǫ šǤy À Řlj ̌ǹš ̳̳ǰ Š Ƅ @ ʞ Ǩ I (F [ -A [ -C [ )y À ̳ʑǤĉ ŭūūÔ š˽ ƙ ʓ̳ÏɊ ɋ Ą ƭšł ƪ32 ųǯ ̫ Ɍ Ȃ ̳šǶ ɸ ̳Ȃ ˷ d #[ ųɴ˔ ɴ ˃ d [ ųū,33 ųǯ -ɾ ̫ Ɍ Ȁϑ ̣ ń šȂ ̳ù ̳Ȃ ˷ f ųū ,37 ųǯ -,Ĭ ? ň -˕Ńɴš̳Ï ˷Ȕ ŃͿ ͱ ɼ Ƅ ʍ š# ħƅŠ ʚ ʑų 39 ūζȄ ɭ šɮɌ ʓ̳Ïɹ ƛ Ϋ ǻ ǖ ̩ Š ʓ̳Ï ʓ Yɲ ȹ ˌ šė â ̐ ȥ ɾ #[ ʛ ˷ F [ ŭūš c’ ųɴ̫ Ɍ ūÔ šɲƧŠ ʓ˔ ɴ' Φ ζɻ Nj Ǚ þ ȫ ĉš A ɴˎ q ̒ Ƅ ʍ šƫ Σ Ĭ ? ň Ȁϑ @˵ ː ̵ Λ ƅš˷ ƈ ̺ A37-38 ųǯ ˹˹ ̇̇ ʟ˔ ˌ B ŭɴƅ d ųɴȀϑ ǻ ͱ ɼ ť šǥȣ ί 0ɮɌ Ŏ ț Ȅ ɭ ǃ Ĵ Ë ɧ ¾ ́ƅÔ ˎ Ƣ ơ̳ǰ šy Κ ̌ǹʓ̳Ïˎ Ƚ ǫ Nj ¾ šł ƪƢ ơ̳šΙ ŷ ý ƶ ʓ̳ÏΫ ǻ ɹ Ʉ Ȳ ̥ Ο ŷ šϟ Đ źƫ Σ Ŝ Ǽ Y̐ ė * Ό ɽ O˓ ơ ̩ ʟ d ųūζ f ųūŚ̳ÏǺ Ξ ; ͟ (Peter Hill)ϡ ʑ˔ ɴšʴ ǐ ˎ ʭ̩ šˌ ů ˑ ʴ ¾ @ Ń» 52 = ų ϡ ʑ˕ɒ ʚ ʑ˔ ųɴšǥȣ ί ̔ ̚ǃ Ĵ ƯÜΦ Ʉ Ǹ @ š̳Ïł ƪ˧ ζɻ Nj ˎ Ƞ ŭšƄ ʍ ˹ ̇ ǃ Ĵ š< Ɍ ʓ̳Ïs ț ɨ ɻ Nj Ϋ ǻ Ȳ ǖ ǻ ŚɮɌ ɨ ̝ π š̳ř Š ʓ̳ÏΫ ǻ ɹ ƛ ǖ ̩ ˕Ä šǃ Ĵ ̗ ǧ Q ɉ ́ų ʚ i Y¢ ǚ Üƍ @ š ȯ ̣ ɲ YŃ͑ Ή Β š˜ ʪ ʑȹ ˌ š̐ ̩ ̎š˥ ɵ 52 Peter Hill, op. cit., p. 77. 40 ǯǯ ǹǹ ʟǯ ǹŚǨ 3 ñů šΆ ʼ̿ Ʉ ---3/49/8ʑȩ U ɹ Ʉ A ɴš˵ ː π ̩ ł Ȩ ǃ ɏ ɫŊ ūʼɫŃ ̇ šŎ ͑ ̳ɼ˃Ŏ ơ̳ɬʑ̪ ̇ šʤ ̝ ̳̿ Ʉ į ̌ĉ šϟ Đ Ą ƭʂ Û š B ɴĐʼn ūÔ š ɲȨ ǃ £ ̳ȂŠ ɏ ɻ Nj šŎ ơ ̳ɬΧ ʑŔ Ɯ ơ̳ɬÜɼ˃š ̳̳Ȃ̿ Ʉ ɨ ʑ ȧ šł ƪA’ ɴɾ ǻ ō ť š Ŕ Ɯ ơ̳ɬš¸ ǥȣ˟ ͑ Oɼʤ ̝ ̳---Ŏ ơ̳ɬŔ Ɯ ơ̳ɬΫ ǻ Ɩ ūȽ ǫ Nj ¾ š̳Ȍϟ Đ ʭ˔ ī ǐ Š ζ̳ÏŚÜ̎Ɣ Ʉ š̵ Ƅ ʡ ˮʕ @˵ ː ̵ Λ ƅš˷ ƈ ̺ Ašŗ ɴɿɒ ƪ ƌ Ÿ Ȗ š˃ ̐ ɮɌ ú ɵ ŭųūū Ô E ˽ ƍ Ǹ ̳ÏƅÜ̎Ɣ ɲ ņ ƫ Ɯ šƫ ł ĉ n ˷¢ ǚ ˜ ʪ Ή Β š˹ ǒ Ô Đ ˔ ƈ Ȟ ǯ ǹ̳ř ̳Ïs ț Śšī ǐ Š ƪ ƌ šત ħ ʓ̳ÏÜ̎Ɣ ɲ ƫ ł ɏ ʒ Ϳ ǃ Ĵ ͎ ν šƔ ɲ Ǹ Ȁϑ ǖ š¢ ǚ ƫ ł ɫŗŗ ǯ@ ʶʶ šš ¿¿ ʯʯ A ʶ š¿ʯ ʟ˕ȉ ° ɒ ̎ζ¢ ǚ šǮ Ɣ Ô ¿ʯ D3E̚ʑ˙ HŦ ɚ Ȁϑ ˹ ¢ ǚ šÏ Ɉ ˕̸ ˌ ů ʷû Ǽ ʟɼ ˌ šɫŗ ̸ ˮȖ ͑ H̬Š ʑŃ͑ ͱ Ȗ šŗ ɴɿȀϑ Š ˂ ϊ ˎ ৺ ű šϥĄ ˕¿ʯ ʑ̎ ̘ ǨH̬Ưˌ ƅé Ϳ Ŧ ɚ ˔ ¿ʯ ʑ ¢ ǚ ŀ Ȁ Ȳ ǖ šD3E 41 8Ɣ Ǝ 9@ ʶ š¿ʯ A Ïɴ ųǯ ɴȕ ųǯ ūÔ ūʼ Á ˽ ˚ ț ζ ñ ¿ ¿ Ɣ ƫ ʴ Ȧ ϟ A 1-17 a 1-11 E ŭū Mode 2, P ˎ ɋ ķ Ǣ 3/4 link 12 2nd trans. K ˽ ʶ (a) b 13-16 ɡ 4/4 link 17 šȠ (b) B 18-34 c 18-24 B ŭū Mode 2, ˽ ū 3/4 link 25 3rd trans. (c) d 26-29 4/4 transition 30-34 (d) A’ 35-48 E ŭū Mode 2, 3/4 2nd trans. coda 49-52 E ŭū Mode 2, 3/4 2nd trans. H̬ @ ʶ š¿ʯ Aɒ Ń̸ ŗ ɴɿ Ƅ ̗ @˵ ː ̵ Λ ƅš˷ ƈ ̺ Aʟųǯ ¿ Śત ǀ Ʀ ˳ ̘ ɮɌ ūÔ ৺ ű Ą ɚ ŗ ɴɿšΆ ʼɴȕ Ô šŒ ƿ ʑ̪ šǤǖ ū Œ ƿ ʑú ɵ ūÔ š̡ ͵ lj ʼǥȣʟūʼšɮɌ ŚŠ ʚ ūÔ ɥ ė ͱ Ǝ ț ˮˎ ÜΧ ɲɏ ͪ @ ˎ ̫ ūʼŊ šɫŊ ̇ ɥ ˷ɫŗ ̇ A ŭɴƅơʑ ab Oųɴa ųɴʑȡ ʓ Ɵ Ïș ĭȂΦ Ʉ Ȳ ǖ šƫ ł Ř lj Κ ˥ ɏ Ŕ Ɯ ơ̳ɬšy À ̅ ˃˟ ˃ʽ ȣȉ Ƃ ς šķ ł ǥȣšɮɌ ʑˎ ̫ ūʼŊ ɫŊ ̇ ̘ y À Śš< Ɍ ŭʥ ʑ E ŭūŃšɫŃ ̇ ৺ ű Ɣ ɲ ̳ ÏǨ E ŭūʑş e b ųɴǎ ǖ ǯ Ť ʼy Κ ϟ Đ ñȦŚŠ Χ ʑɨ ʑlj Ƚ šȜñ ȧ ͦ ʞ ɲΌ y Κ ζ̳ř ˟ ˃৺ ¬ ě ȫ šΚ Ȍ˙ ǫ Ô š a ųɴζǚɴϟ Đ 42 š b ųɴΆ ˃" Ą š˹ ǒ B ŭɴš̳Ï ʓ ζ A ɴʼ ̗ ūÔ ɥ ė ˷ǖ ūǤ̎ǥȣšǞ ̚ ˎ Üત q̳Ïƕ Œ Š ʚ ˔ r ǻ 30-34 ųǯ šǶ ɸ ǚɴƄ ɾ ̗ ɻ Nj šǚ@ ʼǥȣ Ý Ƚ a ųɴy Κ ˥ ɵ˙ ǫ Ô šŔ Ɯ ơ̳ɬs ț ζ̳Æ ŚŠ « ɹ ǖ ̩ ź̳Ïƿ > ˷n ŭ P ǣ šė * A’ ɴʑ A ɴšɲǹ̳Ï ʛ ͪ ˎ ƕ ɛ š̳˽ Ȁϑ ɮ Ɍ ǯ ǹȄ ɭ šǃ Ĵ ƅÔ Κ ˥ ǻ ō Ŕ Ɯ ơ̳ɬš̌ǹʓ̳ÏΫ P NJ ķ Œ Ť ˷ ǹŗ ųǯ Ǩƍ ˎ ʐ Ζ ϟ Đ šƴ ̳ǃ Ĵ ǻ Ś̍ Ɍ E y Κ ˽ ƙ ,Ǥy À ǻ ŚƜ ț ̳-ź̳Ïƍ ō ʭÚ ɸ » Ɯ ɛ šė * ̐ ȥ ̝ ̳Κ ˥ ǨǤ̳ E Ģ Hά Ƅ ̘ ˎ ĉ£ ūÔ šǼ ° Š źȖ ˌ ˄ ŚŃ͑ ͱ Ȗ šș * ǥǥ ȣȣ ˔ ˌ ʑ E ŭūζˎ ̫ ūʼŊ šʔ ʕ ζɫŃ̸ @ɓ ' AšūÔ ūʼ< Ɍ Ś ʜ ʍ ̳ÏŚšħ̶Š Ś ̗ 53 a ųɴǖ ýƟ ĭȂǥȣǤ Ǩˎ ̫ ūʼŊ šɫ Ŋ ̇ ÜȜ ̬ˮ˃Řlj Κ ˥ Ŕ Ɯ ơ̳ɬÜ̬˃y À ʼ̌ǹ̳ǰ ʓ̳Ï˟ ˃Ƚ ǫ ʓ Nj šķ Œ ϙ ˟ Ǹ ʶ šķ ł ,Ĭ ? Ŕ -b ųɴšǥȣΧ ʑǚɴÔ < Ɍ Ƅ ʍ šy À Ȼ ˮ˃ʟ˽ ƙ ŚĢ ɲΌ ζ a ųɴΆ ˃Ɩ B ˹ ǒ 53 Ibid., p. 78. 43 Ĭ ? Ŕ 1. ˎ ̫ ūʼŊ šɫŊ ̇ 2. Ȁϑ @ ʶ š¿ʯ A1-12 ųǯ c ųɴšǤ ζ a ųɴʼ ʍ ˷ǖ ū B ŭū= ų Üľ ˭ šɗ ϡ Ś˧ ϊ ˎ E ̩ ɛ ˔ ɴȕ ūʼšɮɌ = ų ' Ʉ ʚ Ǥ ɥ ė ͱ ɼ Ǝ ț ūʼ ̇ Š ˎ Ü Χ ɲ˃ʑˎ ̫ ūʼŊ šɫŗ ̇ ,Ĭ ? Ŕ Ń-˕Ä šΧ ɲƄ ̘ r ǻ ̳ÏŚ šƕ Œ ʟ˽ ƙ ŚŠ ʚ ˎ ̫ ūʼšɥ ̇ Ɋ ɋ ɺ ľ šɲƧ˗ȥ ̳Ï ʛ Ǥū E ŭūϤ ɾ ț ʛ Yˎ ̫ ūʼŊ šɫŊ ̇ ǨŎ ț ǯ ǹȄ ɭ lj ʼʓ̳Ïɨ ɻ Nj Ϋ ʑɬ ɺ ʶ Y 45 ųǯ ÒǥȣŚšŷ ț r ǻ ̳Æ ζ˚ ț ŚŠ ̌̌r Ɩ źH NJ Śƭŭ Š ʴ šė â ƅHά Ĭ ? Ŕ Ń 1. ˎ ̫ ūʼŊ ɫŗ ̇ 44 2. Ȁϑ @ ʶ š¿ʯ A18-25 ųǯ yy ΚΚ ʟūÔ Śšī ǐ ƪ ƌ ú ɵ Ǥū,E ŭū----ǖ ū,B ŭū----Ǥū,E ŭ ū-Ȗ ˌ ʟy À Śšʿ ȏ Đʼn ūÔ Śšy Κ Ȟ ɏ ˎ ̫ ūʼŊ ǯ Ť Ȼ ˮ ˃šy À ˟ ˃Ƅ y ʣ š̳Ȍʓ̳ÏšɲƧÔ Ϋ ǻ ͌ A ŭɴƅʟǥȣŘlj ǯ Ť Ô šy À ŭ˧ ʟŃƜ y À ƥ Ƙ ƞ Ȣ ĉ E ŭūšʞ ̇ ʟ a ųɴƿ b ųɴš˙ HŚȀϑ ʑʼn źO͑ ˹ ǒ " Ą š ί Ģ ˙ #[ HʟƟ ̳ G [ ŘǨˎ ̫ ūʼŊ ɫŊ ̇ šūʼ̳Ȼ ˮ˃šy À ź ab ɴš ί ȧ ͦ Hʕ ʓ̳Ͼ ō b ųɴƄ ˷ýƴ ɸ ˑ Ť Β ͊ ȉ Ǩʾ Y˕ŗ ͑ Κ ˥ ơ̩ ʑˎ ̫ ūʼŊ ɫŊ ̇ šɼʕ ̳Ǩư ʓ šlj ʼ¾ ́Χ ɲɻ Nj ɼ ķ ʼ̳ Ïšȣķ lj ʓ ō ɨ ʑǚɴš b ųɴ˕Ä š ̚lj ʼζʍ & ˋ ĥ ʆ ˌ ̚ Ǥ Ŕ ƈ ŗ šȂ ̳Ø ǃ Ĵ Ś ̗ ʟǥȣƒ ̂ ζlj ʓ Ś< Ɍ ˧ Ƞ ʼ ̗ ,Ĭ ? Ŕ Ŋ - ȕ ɒ ʍ & š̳Ïɒ ̫ Ɍ Ȃ ̳Ø ¾ ́54 54 Madeleine Hsu, op. cit., p. 43. 45 Ĭ ? Ŕ Ŋ 1. Ȁϑ @ ʶ š¿ʯ A12 ųǯ 2. ʍ & <ĥ ʆ ˌ =̚Ǥ Ŕ ƈ ŗ 38 ųǯ B ŭɴš̳Ï ō ǖ ūA ŭūζūʼŊ ɫŗ ̇ ʼ ƍ Hʕ ̳Ïš ʓ ζ A ɴʼ ̗ ʚ ūÔ šΧ ɲǨƯ ί ŚƖ ț ʞ ΅ Ϗ Ư9 ƕ ʓ̳Ïϟ Đ Ϋ ʑΙ ϋƈ ȥ ʛ ˷ E ŭūš A’ ɴǨȄ ɭ lj ʼ̿ Ʉ b[ #[ ǹ˥ ơȀϑ ɾ ț ýė ̳Κ ˥ < Ɍ ƥ ǻ Ɯ ț š E ŭūŃy À (E [ -G [ b[ #[ -B [ -C [ ) ʓ̳ÏΚ Ȍɹ ƛ ƭŭ ̐ ȥ ǨŎ ț š̝ ̳ E Hά Ȗ ˌ ĉ£ ʼn E ŭ ūūÔ šǼ ° ˕͑ ǃ Ĵ ʟȀϑ ǩ ̚Ǥ ƅŮ ŭÆ ʞ ʷ< Ɍ 55 ˹˹ ̇̇ ˔ ˌ ʟ A’ ɴƅźǤ < Ɍ ͱ ɼ Ŏ ț Ȅ ɭ šǃ Ĵ ʓ̳ÏΫ P NJ ķ Œ ƅ Ô ǎ Ŧ Ŕ Ɯ ơ̳ɬšʤ ǯ ǹ˕Ä šɮɌ ǃ Ĵ < ƛ ̳Ïšs ț ζɻ Nj Ǥ̳ 55 Ibid. 46 ʼɴȕ ǒ î Ϋ ʑ ǖ Š ͪ ʞ ʓ̳Ïš ʓ Ϋ ǻ Ą Č Ι ϋźȖ ˌ ƍ ō ͌ ŭ Š ʴ šė â ƅHά @ ʶ š¿ʯ Aɼ ˌ ̫ Ɍ Ŕ Ɯ ơ̳ɬ̅ ˙ ȹ ˌ ʓ̳ÏΦ Ʉ ʂ Û ΎšE žζQ É Â ʼ u ̠ ʼ ɨ ýNj O̸ šį ̌# ħ˔ ˌ šǸ Ʉ Š Ȟ ǯ ŋ ł Y Î ͵ ω ˕̸ ˌ ů Š ʑ˔ ɼNj ǹˌ ĩ ō Ą ƭ৺ Θ šɋ ~ Œ ɫȜȜ ǯ @ɜɜɜɜ 4444 ++++ ˛˛˛˛ šššš ͫͫͫͫ ÔÔÔÔ A @ɜ 4 + ˛ šͫ Ô Aʽ ɒ Ɩ ūκ Ńͫ Ô šɉ E Ô ͑ ʭʍ ˔ ˌ ƅκ Ń͑ ͫ Ô Ü̎Ɣ ɲ Ƅ ʍ šǎ Œ Ϥ ˮ̝ Κ ˎ ς Ϥ ˮ̀ π Ȩ Ϥ ˮķ î θ Ϥ ˮ ņ ŃŸ ƫ Σ šŦ ɼ ʟÏ̳ƅà ɯ ɼ j ̐ ȥ ζȞ ʟšDž ö ʖ J + ʔ ý Κ ƈ ƅ ʓ ʴ ˡ˝ ʫ šϤ Ŭ 8Ɣ Ɯ 9@ɜ 4 + ˛ šͫ Ô A Ïɴ ųǯ ¿ ɴȕ ųǯ ¿ ūÔ ūʼ Á ˽ ˚ ț ζƔ ñ ƫ ʴ ϟ Ȧ A 1-8 a 1-4 d ųū Mode 7, ƍ ˎ į ̌š 3/4 3rd trans. ȑ K ł ķ š 2/4 ˽ ζ ŵ ɛ Ǣ Θ ˽ š̳ a’ 5-8 ư ɸ Ȍ B 9-18 b 9-10 d ųū Mode 7, šˢ ƅĘ 7/8 c 11-12 3rd trans. ˽ ū 3/4 b 13-14 Mode 7, 2/4 th c’ 15-18 6 trans. A’ 19-22 a’ 19-22 d ųū Mode 7, į ̌š 3/4 3rd trans. 2/4 47 B’ 23-35 d 23-24 d ųū Mode 7, ƅĘ 7/8 e 25-26 6th trans. 3/4 link 27-29 Mode 7, 2/4 th d’ 30 4 trans. 5/8 link 31 Mode 7, st c’ 32-35 1 trans. A” 36-38 a’’ 36-38 d ųū Mode 7, į ̌š 3/4 3rd trans. coda 39-46 f 39-42 Dŭū Mode 7, Ƚ ǫ į ̌ 6/8 f’ 43-46 4th trans. š H̬ ˔ ˌ ˎ O͑ ̒ Ƅ ʍ š ί A ɴȕ Β ͊ ȉ Ǩ৺ ű šł i ūÔ š ʓ a ų ɴĞ V ʟ V (A)a’ ųɴǎ ʛ Y I (D)B ɴȕ ʟūÔ ŚΦ Ʉ Ë ģ Ƅ ৺ šE ž #[ Ǩ d ųūʑş ½ ɮɌ ŗ ɼ ̳ʑƅǀ ' Φ (D-G [ )Ë ģ d ųūūÔ š˽ ƙ Ȁ ϑ ź˕O͑ Ƅ ʍ š ί ɮɌ Ŝ · šlj ʼūy Φ Ʉ Ϋ ǻ ȩ π ˢ Ŧ šŀ ˜ ʟ A ɴŚȀϑ ̫ Ɍ ΅ Ϗ ǃ Ĵ ̔ ̚ɽ ŗ ˓ κ Ń˓ š ί ˧ Ů ɨ Nj ˓ Ϋ ǻ q- ūʼŚŠ ŃŤ ˧ ɒ ˎ ̫ ūʼņ ɫŗ ̇ ʼ ˹ ʞ B ɴǎ < Ɍ 9 ƕ ǃ Ĵ ˎ ̫ ū ʼš< Ɍ Š ɨ A ɴˎ ɲƧʟūʼņ šūʼƅφ ɥ Ɋ ɋ ̳Ï˽ ƙ šɲƧB’ ɴƅźʍ Ä š ί ɮɌ Ȅ ɭ Ŝ ñů Ȩ ȋ ǃ ɤ ˉ šϏ Ǝ ț ǥȣ; 9 ŭ˔ ɴH ̬r ǻ ̳ÏšɲƧÔ ζƂ j ̐ ȥ š ǹǎ ɒ Ń͑ ɼ ť š ί ūÔ ŚŠ ʑ Ą ƭȳ ˡš D ŭūźɻ Nj šƄ ʴ ζĽ ͤ š̳Ïƍ ō ˱ˡʴ ½ š# ħƅ ˕Ä š̔ ̚lj ʼζǬ ǩ ʻ šš̚Ǥ <Ϥ Ô š˽ ƙ =(Chronochrmie, 1959-1960) ƅšij É Â Tstrophe-antistrophe-epodeU̔ ̚ǃ Ĵ Ś ̗ strophe ζ antistophe O 48 ͑ ɴȕ ʑ˹ ǒ šO͑ ί Ü̬˃ʼ ƍ ɤ Ũ ¾ ́Ń͑ Ǩ΅ Ϗ lj ʼǸ Ʉ Ń͑ Ǩ 9 ƕ lj ʼΦ Ʉ ˮ epode ǎ ɒ ɼ ť š ί û ʟˌ ɾ Ǹ Ʉ Ń˓ 56 ˂ ʥ Ǻ ų ʟ˕̸ ˌ ů šH̬ơě Śˎ q Ƅ ʍ š Ⱦ Halbreich ϡ ʑ˕ɒ Ń ̸ Ǝ ɴʼ̺ ˌ (a five-part song)57 Johnson ǎ ϡ ʑɒ Ń̸ ƒ ǥˌ ʼ(rondo form) Q ơɴʑ˹ š ABA-B+A-codaJohnson ϡ ʑ˕ͦ ʫ ° ζ˔ ˌ 9 ƕ ΅ Ϗ ǃ Ĵ ˟ ˃šƄ ˹ Ά ˃˹ ǒ 58 = ų ǎ ī ʓ ź˔ ˌ ơɴʑ A B A’ B’ A” coda šƒ ǥˌ ʼʚ ʑȀϑ źO͑ Ƅ ʍ ί ɮɌ 9 ƕ ζ΅ Ϗ ǃ Ĵ ί Śʥ Ʒ Ů ʚ ˔ ˎ 4 ˂ Χ ɲ̘ Ȗ ɿł ƕ ʰ ʟ ǥǥ ȣȣ ˔ ˌ šǥȣʟūʼšɮɌ Śɨ ʑŜ · < Ɍ ˎ ̫ ūʼņ š¿Ϳ ̇ ̫ Ɍ ū ʼšɥ ̇ Χ ɲ̳ř Ư˽ ƙ ɲΌ ʑȀϑ ̍ Ɍ šǃ Ĵ ˮ˕Ä šɮɌ Š ʓ˔ ˌ ʟ Ȁϑ ˈ ̚Ǥ ƅ̖ ˎ ̩ ̎šʞ ̇ 59 ʟ A ɴζ B ɴšǥȣʳ ǨǚɴȻ ϋlj ʼ̬˃ǒ ɨ ϊ ˎ Ɵ ǥȣšĭȂA ŭɴǨŭÆ šȂ ̳r Ȝț ̳3Ȼ ˮ˃Ȃ ̳˟ ˃ˡ̊ š˱ˡr Ȝț ǎ ˟ ͑ Ƅ ʴ ζķ ͧ ,Ĭ ? Ŕ ŗ - 56 R. S. Johnson, Messiaen(University of California Press), p. 27 57 Halbreich ϡ ʑ ˕ ̸ Nj ǹ ˌ š O ͑ ɴ ȕ ƪ ƌ ʼ ̗ ʚ ˔ Ǩ Ǝ ɴ ʼ ̺ ˌ ǻ Ś ǹ ʑ ˔ ˌ ƈ H ̬ š ϥ Ĵ ɨ ʑ Ȯ ƽ 58 Ibid. 59 Madeleine Hsu, op. cit., p. 46. 49 Ĭ ? Ŕ ŗ Ȁϑ @ɜ 4 + ˛ šͫ Ô A1-8 ųǯ A ŭɴȖ ˌ ɽ Ǹ Ʉ ŗ ˓ < Ɍ ΅ Ϗ ǃ Ĵ A ɴʑOș ˹ @ A’ ɴȕ ̕ Ř@ ș A’’ ɴǎ Ϋ ǻ ત qȕ ̕ ŘŃųǯ Ǥ 0ǚɴʞ Ë ɧ ¾ ́΅ - Q ί ʟ̳ Æ ŚŠ ˎ ΅ Ϗ šϟ Đ ʓ̳Ï̿ Ʉ ˱ˡʴ ½ ł ʑ͆ ƭȳ ˡš ǹĢ Ɨ ̊ ˕Ä šǃ Ĵ Ś ̗ Ȫ ̃ ɫŊ ǵ ɫŃ̸ Nj ǹˌ <Ŗ=(Brouillards),Ĭ ? Ŕ Ȝ-60 Ĭ ? Ŕ Ȝ 1. Ȫ ̃ @ŖA48-50 ųǯ 2. Ȁϑ @ɜ 4 + ˛ šͫ Ô A36-38 ųǯ 60 R. S. Johnson, op. cit., p. 27. 50 B ɴȕ šǥȣι ūɹ ƛ ǃ ƶ Ƅ ʴ ˚ ț ŚŠ ɨ A ɴΎŃ4 ŃÒšǥȣ ί ƕ ͠ · A ŭɴƅšȂ ̳ζr Ȝț ̳3¸ ǃ Ǩư ʓ lj ʼ¾ ́q Ƕ ɸ Oų ǯ Ë ¾ ʑP ǹ» š ϝ ūʟ9 ƕ ŚšɮɌ ɨ ʑŜ · B’ ɴƅ d ųɴšǥȣ ɨ ͪ @ šǤ ΄ ė ųņ ț 0Ǣ ɮɌ ʼn ͉ Ȅ ɭ ǃ Ĵ OΚ ˥ ʼ α Ȃ ñʓ̳Ï Ϋ ɹ ƛ ǖ e ųɴ,25-26 ųǯ -ǎ źͪ @ c ųɴP ǹʼǥȣɥ ė ŭŗ ț 0 ǻ ō Ŕ Ɯ ơ̳ɬζƢ ơ̳O˥ šʤ ǯ ǹʓ̳Ïšs ț ɲƛ Ϋ ǻ Ǩ ŷ Ȗ ɿ@ ϥB’ ɴš̳Ïs ț ˧ ɨ B ɴ ͌ ǖ ̩ ǹšǥȣʑŃ͑ ɼ ť š ί ūÔ ˷Ą ƭ D ŭūΓ ' Ǹ ʴ ˡɉ ˝ šł ƪ yy ΚΚ ɼ ˌ ʑ d ųūšNj ǹˌ ˷ ǹ˥ ơƁ ˷ȫ ́ū D ŭū ʟ A ŭɴȉ ǨĄ ɹ ʾ YǤǖ šy Κ Œ ƿ ɫŃș ʑȂ ɾ Ǐ Ğ V ʟǖ y À ŚɫŊ ș ǎ ʑͱ ɼ ɾ Ǐ ʛ YǤy À Śo Ǘ šǥȣ ɒ ǨŭÆ šȂ ̳r Ȝ ț ÜȻ ˮ˃̘ Ǥ̎šy À ¾ ́Ǖ ৺ ű ƍ Ǹ d ųūšūÔ B ŭɴǨ d ųūšǤy À Ò৺ ű Ą ɚ d ųūšʞ ̇ ˗ȥ ɮɌ ŭÆ šr Ȝț ,Ϗ Ǝ ț -Ȃ ̳ǃ Ĵ Ë ģ Q ūÔ ʭ 27-29 ųǯ Ń˙ ̅ Ϗ Ǝ ț ̳3š¾ ́ʓȻ ɚ Ĵ ৺ ű Ą ɓ ūÔ š ʓ ̘ ƕ ȉ Ǩʾ YȀϑ Ƅ @ < Ɍ d ųūǤy À ý̳Ïƅʓ d ųūš˽ ƙ ʳ ͒ ýQ ƅ ɼ ˌ ƅʟʥ ʨ < Ɍ Ȁϑ ̍ Ɍ šƥ ǻ Ɯ ț y À ʭɫ 2 ųǯ Ưɫ 9 ųǯ šy À 51 ʳ ʑ D-F-A-Bʓ̳Ȍϟ Đ Dz ͈ ͪ Ŋ šϟ Đ ǯǯ ǹǹ ʟ˚ ț ƯñȦŚšʴ ǐ Β ͊ ȉ Ǩʾ Y˕̸ ˌ ů ˎ ŭÆ šΧ ɲ, Ɣ Ɯ - ʟƄ ʍ šɴȕ ŚȀϑ < Ɍ ʼn Ƅ ʍ š˚ ț ʴ ϟA ɴʑį Ę B ɴǎ ʑƅĘ ñ Ȧǎ ɒ ʚ ̠ ̳ÏšϟĴ ˮˎ ÜɲƧA ŭɴšñȦƄ @ ʞ Ϋ ɲ ˟ ˃̳ÏŚš Ƅ ʽ ȣ̘ Ǖ Ά ˃ 5 ñŃș šʽ ȣÔ (3+2)B ŭɴǎ ɒ źƄ ʍ ί Ɍ Ƅ ʍ šñ Ȧ̿ Ʉ ư ʓ ǥȣĭȂʑ 7/8 ñˮP ǹʼϟ Đ šǥȣǎ Ǩ 3/4 ñƔ ɚ ʓ̳Ï ̿ Ʉ Ϋ Ŝ · šɲƧ̵ ˈ š̚Ǥ ƅȀϑ ¨ Ⱥ Ȝ ɝ P ˎ ͑ ŋ ̵ šǯ ǹϟĴ ˔ ˌ ƅˎ 4 ť š ǃ Ĵ ɒ ź@ Ȁϑ ʟǯ ǹŚŮ ŭÆ ' Φ šA ŭɴƅÒšȨ ǃ ǥȣ˥ ɵȀϑ < Ɍ ʼn Ƅ ȉ õ ́šǯ ǹ(rythmes non rétrogradables)Ɲ ɫŃñYɫŗ ñšǯ ǹζ ɫŗ ñYɫŃñšǯ ǹɒ ʼ ʍ šB ŭɴ 7/8 ˥ ɵɮɌ ʼn ƥ ǻ Ϥ ͆ (valeur ajoutée) ǃ Ĵ Ĭ ? Ŕ Ǝ -2 ƅš D ̳B ̳̳ ʑƥ ǻ Ϥ ͆ ˔ ʨ ͪ @ Ϥ ͆ ȕ ˎ Ŕ Ɯ ơ̳ ɬȀϑ ʥ ǻ ʼn Ń͑ Ŏ ơ̳ɬšƟ ț ʭ˔ ɮɌ ʓ˕ȹ r Ȝț šϟ Đ Ϋ ǻ Ą ɹ ̳Ïš ʓ Š Ϋ ǻ ৺ ű ˕4 ǃ Ĵ Š ˧ ʣ ɚ Ȁϑ Ⱥ @ Ŝ · šǯ ǹϟ ˔ Ȟ AB Oŭɴš9 ƕ ΅ Ϗ šǃ Ĵ ɒ Ȁϑ Dǯ ǹ ˽ E(pérsonnage rythmique)š¹ Ά A ɴʑ΅ Ϗ š ˽ B ɴʑ9 ƕ š ˽ 61 61 ̦ ʗ < Ȁϑˋ̳Ïƅǯǹš˄=op. cit., 117 52 Ĭ?ŔƎ 1. Ƅȉõ ǰ ǯǹ --- Ȁϑ@ɜ4+˛ šͫÔ Aɫ 1 ųǯ 2. ƥ ǻϤ ͆ --- Ȁϑ@ɜ4+˛ šͫÔ A10-11 ųǯ ˹̇ ˔ˌ ʟ d ųɴɮɌ ͉ šǯǹȄ ɭ ̐ Ȟ ̶ šΚ ˥̳3 ʑư ʓ ¾ ́ ȋ ǃ Κ ˥ʑŘ ́ šųŊ ț---ŭŊ ț---r ȜțȨ ǃ ǎʑŚ́ šųŊ ț---ŭŊ ț---r Ȝ țŚŘ Κ ˥ǎŖ ʑʼα Ń ͑Ŏ ơ ̳ɬ šDǯǹȄ ɭ Eȧ ͦ ʞźƍ ˎƥ ǻǯǹ šǥȣɮɌ Ȅ ɭ ǃ ĴǻŚ ǖšyÀ ʓ̳Ï Ϋ P ɲ ƧÔ˕ Ä š˹ ̇ǃ Ĵ Š ɨ ɻ Nj ͛ ̸ Ϋ ʑŜ ·˃ í ,Ĭ?ŔƜ - Ĭ?ŔƜ Ȁϑ@ɜ4+˛ šͫÔ A23 ųǯ @ɜ4+˛ šͫÔ Aš̚ˌ ǃ Ĵɨ ý ɻ Nj ̎ Ŝ ·˂ ʥ Ƅŭ ɒ ˌ ʼ ŚɮɌ ʼn 9 Dz ΅ Ϗ šƒ ǥˌ ʼ Ø ǯǹŚš͉ ǯǹȄ ɭ ƥ ǻϤ ͆ Ƅȉõ ́ ǯǹ 53 Ø ūʼ ŚšŜ ·ɲ Ό ˧ ʣ ɚ Ȁϑ͑ŋ ʟ̳Ï ϟ Śšˑ o ζ̔ ť ɹɄ Q̳Ï šE Ô ɫƎǯ@ɜɜɜɜ 4444 ŔŔŔŔ ǨǨǨǨ ̯̯̯̯ šššš ˤˤˤˤ ƅƅƅƅ ƈƈƈƈ ΚΚΚΚ A @ɜ4Ŕ Ǩ ̯ šˤ ƅƈΚ A̗ǧ ʟǞ ̚ Ń ͑Ϋ Ŗ š৺ǫ ǰ Ń ɴŖ Ń ɴ ʋ ɸ ǚ થ š˝ ŭ ϥ ü ʭ ˔Α IJ Ŭ ʛ ʓŋ Ń ǒ î ' Ϋ ˿ Ǖ Ŗ ¤ Ɣ ý ' ઠ š˝ ʫ ʚ ˮ ƙ ǫ 6 i q' 4Ŕ Ǩ ̯ šˤ ƅƈΚ š̶ u 8Ɣ ņ 9@ɜ4Ŕ Ǩ ̯ šˤ ƅƈΚ A Ï ɴ ųǯ ɴȕ ųǯ ūÔ ūʼ Á ˽ ˚ ț ñ ζƔ Ȧ ƫ ʴ ϟ A 1-21 introduction 1 Aŭū Mode 3, Ȣ ˽ ƅĘ 4/4 a 2-6 3rd trans. šȽ ǫ 5/4 b 7-16 Mode 2 ̳Ȃ Ư 2/4 a' 17-21 Mode 6, ʭ S Ȫ 3/4 1st trans. » ȕʟ % Ǭ Ś šK ĕ Ǯ˽ ū B 22-43 c 22-32 a ųū Mode 7, 3/4 d 35-43 4th trans. 7/8 4/4 2/4 A' 44-64 a 44-51 Aŭū Mode 3, Ȣ ˽ 4/4 b 52-58 3rd trans. šȽ ǫ 5/4 54 a'' 59-64 Mode 2 ̳Ȃ Ư 2/4 ʭ S Ȫ 3/4 » ȕʟ % Ǭ Ś šK ĕ Ǯ˽ ū Coda 65-68 Aŭū Mode 2 ł ķ 5/4 Mode 3 šŵ 3/4 į Ő 4/4 HH ̬̬ ˕ ̸ ˌ ů ʟH ̬ Śɒ Ń ͑৺ű šŗɴɿūÔŚʟ A ɴǨ A ŭūʑş e B ɴǎȫ ́ Y a ųūŚA' ɴŖ ʛ ˷ A ŭūūʼ lj ̯ šɮɌ ˔ˌ ɨ ɻ Nj Ȝ̸ ɹƛ Ϋ ǻŜ ·Ƅɾ ȕ < Ɍ Ń ɼ ˎ̫ ūʼ ˋ ː Ȗˌ Ò ˎť šˋ ɂźƄʍˎ ̫ ūʼ ʔ ʕʟʍ̸ ˌ ů ƅA ɴȹ Ŗ ʑŃ ͑ųšŗɴɿė ̳Κ ˥ɏȜ ̬ ʟˎ ̫ ūʼ ŗšȽ ǫ ̳Ȃ ̪ ɉ Ò Ń ųǯȥ ̝ ̳Κ ˥ǻō ɏˎ̫ ūʼ Ŋ ɼ ˃ šǥ ȣŚŘ ȴ Ǽ O Ϳ Ƅʍšˎ̫ ūʼ ʑȀϑɫŃ ˓ť šˋ ɂ,Ĭ?Ŕņ -62 Ȗ ͑ a ųɴƅ ͐ʟȀϑU ŀ ʴ ǐ šš̳Ȍϟ Đƅȋ ǃ Ƚ ǫ ̳Ȃ ą Ǩ Ŗ ¬ š̳Ȍ ϟ ĐζȨ ǃ ʭ % ΅ » Ą ƭ šyΚ ʼ Ǥ ǥȣʼƍ ɤ sʔ ʕǻŚO Ϳ Ƅʍšū ʼ ūʕ̳Ȍ˽ ƙ Śšɲ Ƨɹƛ Ϋ ʑ ͌b ųɴŃ Ò źǤ ̎ ǥȣƢ Ό ˷ȋ ǃ Κ ˥ ί? g ý a ɴǥȣš̐ ȥ Ń ș ɮɌ ɥ ̇΅ Ϗ šǃ Ĵ¾ ́ ' ΦǤ ̎ ǥȣǨˎ̫ ūʼ Ŋ ʑ' Φš9 ȍ Ģ ˽ ƙ šɲ Ƨɫ 10 ųǯʑ b ųɴť šǥȣ Ƣ ơ ̳šǯǹķȪ Š @ ˶ a ųɴǤ ̎ ǥȣʍÄ ɮɌ ɥ ̇΅ Ϗ šǃ Ĵ¾ ́ ̔ ̚ʓ̳Ï ƍ ō A ŭɴšė * Ȗ͑ b ųɴ͑ ɒ ɮɌ a ųɴš ί̔ ť ʓ̳ 62 Roger Nichols, Messiaen, (Oxford New York: Oxford University Press,1987), p. 11. 55 Ï ʂ Û ʥ ɲ ̘ Ŗ P Ń ˰ Ô16 ųǯšȧ ɴ̳Ï ˽ ƙ ζ̳Æ Śˑ ɲ ŚŘ Κ ˥ư ʓ ¾ ́ š˙ ǫ yÀ ʑˎ̫ ūʼ šɫƜ ūʼ ͌ į Ǣ ǖ̩ š̳Ï ĭ Ȃ ζɻ Nj ȷ ķš̳Ï ˃ ʑŵ ŭš˹ ǒ ź̳Ï ƍ ʛ ö ͈ Ş IJ š a ųɴ Ĭ?Ŕņ Ȁϑ@ɜ4Ŕ Ǩ ̯ šˤ ƅƈΚ Aɫ 2 ųǯ B ŭɴƅc ųɴʑť šǥȣ ίŚŘ Κ ˥Ǩ͉ Ȅ ɭ Ά ʼ ˹ ň ŔƜ ơ ̳ɬ ̬ ˃ ƅÔ Ȃ ̳¾ ́ Κ ˥Κ ˥ȫ ͙ ȣķšƅÔ Κ ˥ζȞ ̶ ˌ Ρ šǥȣĭ Ȃ Ά ˃ ˹ ǒ ūʼ Śŗ͑Κ ˥Ǩˎ̫ ūʼ ņ ɉ ɝ ʰʟ̘ ƕ ȉǨʟǥȣŚʾ Y a ųū š̳ȌE ž ɏý ūʼ ζūÔš ɲ ˔ɴȕš̳Ȍ˽ ƙ ζ A ŭɴˎȠ ŭšƄ ʍd ųɴšǥȣ ίʛ Y A ŭɴƅƢ ơ ̳ɴȕƅƄ@ ʞË ɧ ζ΅ Ϗ r ǻ̳Ï šƕ Œ ̐ ȥ šŗųǯ,41-43 ųǯ-0 ǻō A ɴƅšȽ ǫ ̳Ȃ ź̳Ï šƕ Œ Œ țζsț˧ NJ ʓ ɼ ˌ šė â ˗ȥ ź̳Ï Þ ʛ Y ˤ Ƽ š A' ŭɴͱ Ȗ̩ Ʉ Q ƅšųŗɴɿ ̐ ȥ Ȝųǯ ǹ˥ơ ȀϑĢ ʼn ʼƽ ɺ ʀ š˃ ̐ ǥȣūʼ ζūÔ˧ ζ A ɴʼu ̠ ǥȣ? g a ųɴš ίˮ ūʼ ŚŠ ź A ɴȴ Ǽ šˎ̫ ūʼ Ŋ ζˎ ̫ ūʼ ŗȧ ͦ šɮɌ ʟ̐ ȥ Ȝųǯźˎ̫ ūʼ ŗɫŃ ̇ζˎ̫ ūʼ Ŋ ɫŃ 56 ̇0 Ǽ ý ˔ɴȕƅ0 Ǣ ƖƧ A ŭūš̳ȌH ̬ ̳Ï ȖɿÔš˃ ̐ ɒ ǯ ŋ ƪ ƌǙ Ċ ǥǥ ȣȣ A ŭɴ a ųɴšȨ ǃ Κ ˥ɒ yΚ ÔšǥȣΚ ˥Ü ʟȜ ɝ ʟˎ̫ ūʼ Ŋ ɫŃ #[ #[ #[ #[ ̇Śɏŗ͑Ï ș ɼ ˃ ʓ š E [ -F [ -A [ -C [ ʑ˔ɴǥȣš ǀ κ ș šÒ ζH ά ˧ Ȝ ɝ ʟ˔yÀ Ś˕ ɥ ʑ A ŭūǤ yǥƥ ǻŭƜ țšƥ ǻyǥƖ Ƨʼn A ŭūšūÔ˽ ƙ ,Ĭ?ŔŎ - ʟ˔ǥȣšŘ lj Ȁϑϣ E ̩ Ą ̎ ʓ˔ǥȣŚΚ ˥Ɋ ɋ % ΅ šÏ Ǭ š̳ ȌźǤ ̎ šǥȣE ̩ ˑ ɹǸ @ ζŚlj Ƚ ǫ ̳Ȃ ̚ʼn Ń ͑Ą ɹš˹ ǒ ʭ õ Ŧ ƅú @ šŃ Έ ̺ Κ Ĭ?ŔŎ 1. ˎ̫ ūʼ Ŋ ɫŃ ̇ 2. Ȁϑ@ɜ4Ŕ Ǩ ̯ šˤ ƅƈΚ A2-6 ųǯ ūʼ Ŋ ɫŃ ̇Ü ̬ ˃ šǤ  57 b ųɴšǥȣǎɒ ? g a ųɴ̐ ȥ Ń ș šǥȣķȪ ǨŎ ț̳lj ʼ ̿ Ʉ Φ Ʉ ̳Ï šŃ ˰ ÔɮɌ ΅ Ϗ Ë ¾ šlj ʼ ǻǨ' Φ˗ȥ Ŗ < Ɍ a ųɴƢ ơ ̳š ǯǹķȪ Ģ ɲ ƧȖ͑ɴȕʚ ʑ̳ǰ Ƅ@ ʞ΅ Ϗ ζɥ ̇ɹƛ Ϋ ǻΙ ϋ 16 ų ǯȧ ɴš˥ɵ ʑˎ̫ ūʼ Ɯ ɫŃ ̇šūʼ ̳Ü Ŝ ȴ ̚ư ʓ ȫ ́ šɥ ķ* ƿ ˷ a ųɴšɾ Ʉ ˥ɵ ,Ĭ?Ŕň - Ĭ?Ŕň 1. ˎ̫ ūʼ Ɯ ɫŃ ̇ 2. Ȁϑ@ɜ4Ŕ Ǩ ̯ šˤ ƅƈΚ A16 ųǯ ūʼ Ɯ ɫŃ ̇Ü ̬ ˃ šȧ ɴ ʑ a ųūš B ŭɴơ ʑO ͑˥ɵ Ń Ò š c ˥ơ ŚŘ Κ ˥Ά ˃ ˹ ň š ͉ Ȅ ɭ Ȗ͑ǥȣȜ ̬ ʟǨūʼ ņ ɫȜ ̇Śǥȣš˽ ƙ Ą ɹζ A ŭɴƄ ʍȖɴǥȣơ ʑŗųș ɫŃ ș ζɫŗș ʼ̗Š ̬ ˃ Ń ͑˹ Ôš̡ ͵ ǥ ȣŭÆ ɮɌ Ȁϑ̐ ̣ ń š̳3 ---r ȜțζŭŊ ț̳Ï ɹƛ ˌ Ρ Š Ë ģ ʼn ūÔ š˽ ƙ Ò ζH ά ˥ɵ ǥȣƅƕ * Ǹ ACE šųŗyÀ ̳ʓ˔ɴ̳Ï ƕ 58 ˎ A ųūš̳ȌE ž ,Ĭ?Ŋ Ŕ-d ˥ơ ǎÒ ʑ A' ɴƦ ˃ ɮɌ A ɴƢ ơ ̳ ķȪ ' Φ0 ź̳Ï ƍ ō Ò ˨ šȽ ǫ ̳Ȃ ź̳Ï šƕ Œ ƍ Y ɼ ˌ ė * ˗ȥ Ŗ ʛ Y Ǩ A ŭūʑş ½ š A' ɴ Ĭ?Ŋ Ŕ 1. ˎ̫ ūʼ ņ ɫȜ ̇ 2. Ȁϑ@ɜ4Ŕ Ǩ ̯ šˤ ƅƈΚ A22-32 ųǯ Ȟ ̶ Κ ˥ ūʼ ņ ɫȜ ̇Ü ̬ ˃ šǥȣ ǹ˥ơ ź˚ ț ̌ ̗ǧ Ń ʓ? g a ųɴšǥȣ° Ť Ϋ ৺ű ̿ Ʉ ζÒ ˨ 59 ʼu ̠ yy ΚΚ ȹ ˌ ūÔŚšʴ ǐ ʭ ʍɫŊ ̸ @˵ ː ̵Λ ƅš˷ ƈ̺ AŃ » < Ɍ ʼn ȫ ́ ūšǃ ĴA ŭɴʑ A ŭūB ŭɴʑ a ųū̐ ȥ š A' ɴɾ ʛ ˷ͪ @ š A ŭ ū A ŭɴÒ ȀϑɮɌ ʼn ˎ̫ ūʼ šŜ ȴ ǃ ĴŚlj Ƚ ǫ ̳Ȃ ʑˎ̫ ūʼ ŗ ɫŗ ̇Ř lj Ǥ ̎ yΚ ǥȣʑˎ̫ ūʼ Ŋ ɫŃ ̇źO Ϳ Ƅʍ˽ ƙ šūʼ ʔ ʕ˔Ȟ 0 ̎ λ Ǩ@ ǹlj ʼ ̽ ǹŚlj šȽ ǫ ̳Ȃ ʓǤ ǥȣʟઠ ħ ̶ ƅɹš Ȟ ৺͒ Ɯ ɛ ˕ ͑Ƚ ǫ ̳Ȃ ʑŔƜ ơ ̳ɬ Ü ̬ ˃ ŗ̳͑yÀ ȫ ́ ¾ ́ ʟˎ̫ ūʼ ŗš̳Ø Ë ʼ ŚƝ Ĭ?Ŋ ŔŃ ƈ 2 ƅΒ ͊ ȉǨ' Ʉ Ǭ Ř ́ ̳Ȃ O ʑȜ̳͑ Ȃ Ń ɼ ɲ ʑŗ̳͑Ȃ ɾ ɲ ʑO ̳͑Ȃ ˮ Ś́ ǎʑȜ̳͑Ȃ Ń ɼ Ř ́ ̳Ȃ Ά Ô ˟ ˃ ̳Ï ŚŃ Ÿ NJ Œ ζŚΆ ̳Ȃ šȫ ͙ ǃ ĴΆ ˃ ˹ ǒ 63 ˕ Ä š̳Ȃ Ǩ Ń ųǯʑ¼ ʟ a ųɴɽ Ǹ Ʉ 5 ˓ɫƜ ˓Ǹ Ʉ Ϥ ǎɮɌ ǥȣNJ Ϗ ǃ ĴƵ V Ř ́ š̳Ȃ ź̳ř ̮ ̝ ư ¾ ́ #[ #[ #[ b[ #[ #[ #[ #[ #[ ˔Ƚ ǫ ̳Ȃ ɽ ˎň ͑ƄʍšyÀ Đ ʼn D [ -G [ -C [ B [ -E [ -G [ F [ -C [ -E [ ŗ͑yÀ ʑr Ȝțζŭŗț,Ϗ Ȝț-š̳3 Ŝ ȴ Ȟ QǬ ͙ ʑŭŗyÀ Ɯ Ȝ ̇šlj ʼ ȫ ́ ¾ ́ ʚ ˔ǨŭŗyÀ ʑǤ Ǽ ʞ̇ăŚr ȜțšyÀ H ̬ Ά ˃ ƍ ˎË ģ ˽ ƙ šŭūʼ ̳Ȍϟ ĐȨ ǃ ǥȣ˥˥ơ ǎǨ A ŭūƥ ǻŭƜ țšǤ 63 Ibid. 60 #[ yÀ ʑƅǀ ζȋ ǃ Ƚ ǫ ̳Ȃ ɫŃ ͑yÀ E-A-C [ ʼƍ ƍ ɐ ƖƧ A ŭūš̳Ȍ ˽ ƙ ʚ ˔ 0 Ǽ O ͑Ƅʍšūʼ A ŭū˽ ƙ ƕ Ą ɹΦɄ ,Ĭ?Ŋ ŔŃ ƈ 3- Ĭ?Ŋ ŔŃ 1. ˎ̫ ūʼ ŗɫŗ ̇ 2. Ȁϑ@ɜ4Ŕ Ǩ ̯ šˤ ƅƈΚ Aɫ 1 ųǯ 3. Ȁϑ@ɜ4Ŕ Ǩ ̯ šˤ ƅƈΚ Aɫ 1 ųǯȽ ǫ ̳Ȃ ơ ě B ŭɴšūÔ ʑ a ųūūʼ Śš< Ɍ Š ʑˎ̫ ūʼ ņ ɫȜ ̇c ų ɴˌ Ρ šǥȣË ģ ʼn ūÔš˽ ƙ Ò ˨ ζH šɼ ˃ ƕ Ǩ A-C-E Ü ɼ ˃ šų ŗyÀ ʓ˔ɴ̳Ï ƕ P ˎ a ųūš̳ȌE ,Ĭ?Ŋ Ŕƈ 2-d ųɴšH ά ˥ ơ šŗųǯʑȹ ˌ šė â Ü ʟyΚ ī ǐ Š ɮɌ ˹ šǃ ĴŜ ȴ ʓ̳Ï ʟŒ țsțŚɲ ˷̐ ė * ,Ĭ?Ŋ ŔŊ -Ğ ʥ ǚ U ʛ Y Ƽ Α IJ š A' ɴ˔ɴī ǐ ζ A ɴŭʍųɎ ƕ ʑŸ Ȗšųŗɴɿʟƿ ō ǹNj ȕ ̕ Ř Ƚ ǫ yÀ ̳Ȃ ̚ʑȧ ɴź˚ ț ̌ ζ̳ř ̮ ̝ ƍ ō ̐ ȥ Ȝųǯš ǹ 61 Ĭ?Ŋ ŔŊ Ȁϑ@ɜ4Ŕ Ǩ ̯ šˤ ƅƈΚ A41-43 ųǯ ǹ˥ơ ȀϑʟūÔŚζūʼ ŚĢ ʼn ત Ɲ š˃ ̐ ʑʼn ˹ ̠ Ò ˨ ȴ Ǽ šˎ ̫ ūʼ Ŋ ζˎ̫ ūʼ ŗʟ˔ɮɌ ʼn 0 Ǽ šǃ Ĵ65 ųǯʑˎ̫ ūʼ Ŋ ɫŃ ̇ˮ ̐ ȥ šŃ ͑yÀ ʑˎ̫ ūʼ ŗɫŗ ̇Ü ˎš̳Ü Ŝ ȴ ˮ ˃ ˔Ȟ ˕ ˔ų ǯȀϑƄ@ ʞƖū A ŭūǤ ̳ A65 ųǯšǤ ̎ ǥȣǨ A ̳Ò 66 ųǯʑ A ŭūšǖ ņ yÀ 67 ųǯʑ a ųūš˶ ̳Ø ̐ ȥ Ń ųǯˎ̫ ūʼ ŗɫŗ ̇Ü Ŝ ȴ šyÀ ɥ Ǩ A ŭūǤ yÀ ʑş ½ ˕ Ä šǃ ĴŠ ƖƧʼn A ŭūš̳ ȌH ̬ Β ͊ Š ȉǨʾ Y Ȁϑȧ ͦ ʞźūÔζūʼ ̚ͱ ˝ šʔ ʕ,Ĭ?Ŋ Ŕŗ- Ĭ?Ŋ Ŕŗ Ȁϑ@ɜ4Ŕ Ǩ ̯ šˤ ƅƈΚ A65-68 ųǯ 62 ˹̇ ȹ ˌ c ųɴŚlj Κ ˥ζŘ lj Κ ˥̬ ˃ ͉ šȄ ɭ Ά ʼ ƅÔ Κ ˥ʑŔƜ ơ ̳ɬ šȂ ̳¾ ́ ˕ Ä šȫ ͙ ȣķζŚŘ Κ ˥Ά ˃ ˎƂ š˹ ǒ ˔ǃ ĴŠ ƌʑȀ ϑÜ < Ɍ Ɲ Ĭ?Ŋ Ŕƈ 2 ƅȉǨʾ Y ŚŘ Κ ˥šϤ ͆ ¯ ¶ ʼα Ń ͑Ŏ ơ ̳ɬ ǥȣ Ȝ ̬ ʟˎ̫ ūʼ ņ ɫȜ ̇Ś̘ Ò ˨ ζH ά ƕ ȉǨʾ Y O Κ ˥Ü ̬ ˃ š a ųū Ǥ yÀ ̳Ȍ @ɜ4Ŕ Ǩ ̯ šˤ ƅƈΚ Aʟ̔ ̚Ζ ĴŚǒ Nj ̯ Ȝ̸ Ϋ ǻŜ ·Ò ɮɌ ˎ̫ ūʼ šȴ Ǽ ʟūʼ 0 Ǽ š< Ɍ ŚŠ Ϋ ʑʥ Ä ʟūÔšφ ɥ Ư ƅǀ ̳š0 ʰlj ̯ < Ɍ ŚŠ Ϋ ǻત Ɨ ʓȖˌ Ȝ ɝ ʟˎ̫ ūʼ Śƪ ú ɵ šH ̬ ˩ Λ ƕ Ƶ Vʟú ɵ šyΚ ɞ ŚO ų šͱ ˝ H ʕŠ ɹɄ Ȁϑ˔Ϥ š̳Ï Ζ ĴΦɄ Ȁ ϑ˹ ú ɵ šÝ ƿ ζ̔ ť 63 ɫƜƜ ǯ@ šš ƺƺ ΚΚ ζζ ̩̩ ¶¶ ƈƈ ȥȥ A šƺ Κ κ ʖ Ń ɴϤ Ô Ʊ Ȍî ΄ ˄ qŋ ͊ ϊ ˎȺ @ š̩ ¶ ŋ ͊ Š ʚ ł ť ƄY Ⱥ @ κ Ń ˓ł i Y šŵ ˰ Ʊ ɒ ̇ ½ šŵ ˰ ̘ ƽ Ř ʷ ΄ ˄ šʰʟϤ Ô ɒ Ń U Ń U ʷ ʰʂ Ř @ šκ Ń U š̳ɬ Ϋ ɒ ਗ ͈ ƽ H ͵ Y Χ Ϥ ǎ ʭ ɚ ŋ Ɲ ė ʨ Ǽ Ř Ń ǚ ã ˮ π ̀ 8Ɣ Ŏ 9@ šƺ Κ ζ̩ ¶ ƈȥA Ï ɴ ųǯ ɴ ųǯ ūÔ ūʼ Á ˽ ˚ țζ ñȦ ȕ Ɣ ƫ ʴ ϟ b[ ' Φ˥ 1-38 a 1-13 c [ ųū mode 2 ŵ į ̌ 7/16 mode 3 š 5/16 mode 6 6/16 9/16 10/16 8/16 b[ b 14-20 b [ ųū mode 2, 2/4 trans 3. 2/4 b[ a' 21-38 e [ ųū ɨ ɻ Nj 7/16 b[ g [ ųū Ύ 4 5/16 6/16 3/16 10/16 3/4 2/4 ̿ ɚ ˥ 39-63 c 39-48 B ŭū mode 3, Ƚ ǫ ŵ 6/8 trans 4. į ̌ š 2/4 5/8 64 d 49-54 b ųū mode 2 Ô˚ 6/8 ț 2/4 5/8 ŵ į ̌ 8/8 š c' 55-63 B ŭū mode 3, ŵ į ̌ 6/8 trans 4. š 2/4 5/8 6/16 coda 64-74 b ųū K ĕ 10/16 Ǯ 9/16 Ȣ ó 2/4 Ư 3/8 K ˽ HH ̬̬ ˔ˌ šH ̬ ʑɨ ʑE ̩ ʑ' ΦÐ ̿ ʼ ˌ ʼ (development-exposition form)64 ȀϑǨ˔Ά ʼ Ü ͱ ˃ š̚Ǥ ɽ ˎȜ̸ @ šƺ Κ ζ̩ ¶ ƈȥAʑQƅŃ ̸ ˕ Ä šǃ Ĵɒ ɀ Ï ˌ šÒ ʑP ' ΦÔš̳Ï ˮ ȥ Ɓ ˎ̿ ʼ ˥ɏý Ë ɧ ' Φ ˥ǚ ɴšķȪ ūÔŚŃ Ť ĴĄ Č ΦɄ ˟ ˃ ̳Ï Ƅĉ £ šE Ôɏý ˕ Ä š ǃ Ĵɸ ý ŋ Ÿ ǻŚ Ĵʽg Ƚ ǹK ˌ ʼ ˎʥ Ä šɲ ƧÔȀϑ̫ Ɍ ˔ǃ Ĵ̔ ̚ Ń ˥̄ ̚Ǥ ȥ ͑ ϊ ɾ < Ɍ ɸ ʼn 65 @ šƺ Κ ζ̩ ¶ ƈȥAŃ Ò Ʊ ʺ ɋ ú ɵ ǹK ˌ ʼ ƅš̿ ɚ ˥ʟϊ ˎ Ą Č Ǥ ÂζūÔ; ̩ ̎ ίšƫ Ĺ Ř Ò ˔ˌ šNj Ȃ ɴɮɌ ú ɵ ' Φ˥Ƅ@ ūšE ž źķȪ Ƅ@ ɥ ̇0 Χ ɲ ūÔȲ ΅ ư r ǻ˔ɴȕšƕ Œ ȥ Ȃ ɴʑ 64 R. S. Johnson, op. cit., p. 27. 65 Ibid., p.23. 65 ̿ ɚ ˥źǤ ̎ šǤ ÂĄ ɹ̿ Ʉ ūÔŚŠ Ƶ Ƚ ʟ B ŭū˕ Ä šʴ ǐ ζÉ Â Ü Ʀ ˳ šO ͑Ǥ ̎ H ̬ ʼu ̠ D šƺ Κ Eʑ ' Φ˥D̩ ¶ ƈȥEʑ̿ ɚ ˥˕ O ͑ŭɴŖ ȉǨơ ʑ˹ šŗɴɿ a ųɴʑɏ̝ ̳Κ ˥˙ ǫ š G ̳šƥ ǻǯǹÒ ʭ ʍ lj ú @ šƺ Κ Ś lj Κ ˥ʑɏ c ųūǤ yÀ ζˎ̫ ūʼ ŗɫŊ ̇ʼƍ ȟ ʕË ģ ˔ɴȕšūÔ ǻŚo Ǘ ȇ Ŗ Ǐ šķȪ ζ̝ ̳Κ ˥šʤ G ̳Ά ˃ ˹ ǒ ɫ 5 ųǯɮɌ yΚ šɽ K ϟ Đ̐ ̝ Κ ˥Ǩ c ųūšǖ yÀ G yÀ ʑş e ʭ ʍȂ ɾ Ǐ Ń » Ślj O ͑Κ ˥ơ ̩ ʑ̐ ė Κ ˥šˎ̫ ūʼ Ɯ ɫŃ ̇ζƅÔ Κ ˥šˎ̫ ūʼ Ŋ ɫŊ ̇O ͑ūʼ Ŝ ȴ Ǹ @ šyΚ Κ Ȍ6-10 ųǯʑNj Ǝųǯšư ɫ 10 ųǯƈȥ Ò Ɋ ɋ 4˂ šɲ ƧɮɌ Ȳ ΅ Ë ¾ šǃ Ĵźɫ 10 ųǯš ίǻǨ ɲ Ƨź a ųɴH ά ʟǨ A ̳ʑş e šyΚ ɽ K ϟ ĐǶ ɏ A ̳š˙ H ̳Ï ō b ųūš b ųɴǨO Κ ˥Ȅ ɭ ǃ ĴΦɄ ˔ɴ̺ ň ÔšǥȣŘ lj ʑŔƜ ơ ̳ɬ ̬ ˃ š̌ ǹ̳Ȃ ̳ < ̳ř ɤ ˉ ȟ Ɍ ʚ Ȁϑ ƧH ̬ šĄ Θ ̳Ï ˓ƕ b[ Ą Č ȉơ 21 ųǯʛ Y Ò ˨ o Ǘ šǤ šɾ Ʉ ̝ ̳ɏ a ųɴš G-A ɥ ˷ B [ b[ ūÔŠ ˷ e [ ųū˗q˚ țšǻΎ ƺ Κ šŀ ʽŠ Ϋ ʑ৺Θ ʑ a ųɴ šư 28 ųǯŖ źūÔɥ ˷ g ųū̝ ̳˥ơ ʺ ɋ Ò ˨ šƥ ǻǯǹÒ Ń #[ ˙ ̅ šË ¾ ζ ί΅ Ϗ ̝ ̳Š Ƅ@ ʞNJ ¾ ɏ D-E-F [ ʓƄʴ šƫ Σ Ň ǻȲ #[ ǖȀϑɮɌ Ř ɴ B ŭūšǖ ̳ F [ ʟȹ ɴH Ƅ@ ʞ̩ Ŝ Š ź̳Ï Œ țs țƕ Œ 9 ƕ Y ̐ ė * ˷̿ ɚ Ï ɴƁ źQΙ ƕ Ƅʴ šƫ Σ τ Ⱦ ˷ B ̳šųŗ 66 yÀ ̿ ɚ Ï ɴš̩ ¶ ƈ̺ Ǽ ý ƅÔ Κ ˥ŚŘ lj ǎˎyÀ ̳Ȃ ˟ ˃ ̳˽ ŚB Ƃ ϟ Đʭ Lj ʟΥ ã šȥO ˕ ŗΚ ˥Ǥ ̎ ˧ ɒ Ȝ ̬ ʟˎ̫ ūʼ ŗɫȜ ̇ŚǨ B ̳ʑş e šųŗyÀ ζŭŗyÀ ƒ ɼɤ ˉ ʑūʼ ̔ ̚ǃ Ĵšŷ Ê 39-43 ųǯ ζ 44-48 ųǯʑʼʍšO ș Ō Œ țŚĢ ʼn Χ ɲ ȥ ɴʭ ʍNj ɴšʛ ̠ ̳Æ Ś Ϋ ʑųΚ ˚ țɲ Ƨ ͌š d ųɴʓ̳Ï Ɋ ɋ ̳ ʃ » ϟ ĐǥȣȜ ̬ ʟˎ̫ ū ʼ Ŋ Śʚ Ë ¾ ɥ ̇šŒ ƿ ūʼ ɏɫŃ ș ˎ̫ ūʼ Ŋ ɫŗ ̇ ˷ɫŊ ș š ˎ̫ ūʼ Ŋ ɫŃ ̇˗ȥ ɾ ʛ ˷ c' ɴš̩ ¶ ƈ̺ ζ c ɴƄʍƈʨ źͪ @ ɫŊ ș ̩ Ŝ šǥȣǻō Ò ˨ ƺ Κ šƥ ǻǯǹķȪ ζNj Ȃ ɴʼu ̠ ǹ˥ơ ź' ΦÏ ɴšƥ ǻǯǹo Ǘ ǥȣķȪ ζ̿ ɚ Ï ɴǥȣšǤ ̎ ̳3 r Ȝțʼƍ H ʕ #[ #[ Ƅ@ ʞ̩ Ŝ B [ -E [ -B ŗ̳͑̐ ȥ Ϋ ɒ Ǩ˔r Ȝțϟ ĐH ά ʟŃ ǚ ŵ ƅ ǥǥ ȣȣ @ šƺ Κ ζ̩ ¶ ƈȥA' ΦÏ ɴǥȣšǤ ̎ ί@ ˶ ɫ 2 ųǯŚlj Κ ˥ šr Ȝț̳3 ʟ 3-5 ųǯʚ ɥ ̇šŒ ƿ ʟƄʍš̳Ś̿ Ʉ r Ȝț̳3 ϟ Đ,Ĭ ?Ŋ ŔȜ- 67 Ĭ?Ŋ ŔȜ Ȁϑ@ šƺ Κ ζ̩ ¶ ƈȥAɫ 2 ųǯ b ųɴšǤ ̎ ǥȣɒ Š Ǩr Ȝț,Ϗ Ǝț-ʑǤ ̎ ' Φ ίǤ ̎ Ȝ ̬ ʟˎ ̫ ūʼ Ŋ ɫŗ ̇ŚǨŎ țȄ ɭ ǃ Ĵ' Φɏr Ȝț̬ ˃ Ɵ ǥȣĭ Ȃ ζɻ Nj a ųɴo Ǘ šǥȣΆ ˃ ƖB ˹ ǒ Š ʚ ʑǥȣ͛ ǧ ɏūʼ ̳ƅr ȜțÜ Ȼ ˮ ˃ Ë ģ ʼn ˔ɴȕšūÔ˽ ƙ ˗ȥ ɾ ʛ Y ǥȣ- ųš a' ɴ ̿ ɚ Ï ɴƅc ųɴǥȣȜ ̬ ʟˎ̫ ūʼ ŗɫȜ ̇ŚǨŭÆ šr ȜțȻ ̬ ˃ šǤ ǥȣǼ ý ƅÔ Κ ˥ŚŘ Κ ˥ʑȸ ਘ ÔšyΚ ʓ̳Ï ˽ ƙ ɹƛ Ϋ ͌d ųɴšǤ ̎ ǥȣƕ Ȝ ̬ ʟr Ȝț̳3 Ś˚ țŚΎ ζ̌ šɲ Ƨʓ̳Ï ɹ ƛ ˗ÔP ˎ Ô˔˥ɵ šǥȣʚ Ë ¾ Ĭ Ɋ ˎ̫ ūʼ Š ˎÜ ɲ Ƨɏˎ̫ ū ʼ Ŋ ɫŗ ̇ ˷ˎ̫ ūʼ Ŋ ɫŃ ̇˽ ƙ ŚŠ ʚ ˔ˎ4ľ ɲ Ƨ˗ȥ ʛ ˷ c' ɴ ǹ˥ơ źŗɼ ̳ϟ Đ' Έ šȘ ̿ Ͱ ˰ Ȩ ȋ ǃ Ƅ@ ʞǨŎ ț̳ƖƧ̩ Ŝ #[ #[ B [ -E [ -B ŗ̳ɏ˕ ŗ̳ˋ ː Ȗ͑ ǹ˥ơ 68 yy ΚΚ ȹ ˌ ʟūÔζūʼ ŚšɮɌ ŵ ʑŜ ·ɮɌ ʼn ūʼ šȴ Ǽ ζ0 Ǽ ǃ ĴūÔ Śǎʚ ̠ ' Φ˥šE ÔƄ@ ʞ ūr ǻ̳Ï ŚšƄĉ £ ÔȖˌ 0 ŭÆ ɮɌ ŗ ɼ ̳@ Ë ģ ˔ˌ šūÔ ʟ' Φɴȕƅŗ͑ųɴȕ ˎūȦ ̯ ̘ ʚ ʑˎ̫ ūʼ ζŭÆ ŗɼ ̳ šɮɌ Ĵ৺ű Ą ɚ ūÔš̳Ȍϟ Đɫ 5 ųǯȀϑɮɌ ¸ ̩ ūʼ šȴ Ǽ Ɋ ɋ Ŭ ʛ šϟ ĐŚlj Κ ˥ʑ̫ ūʼ Ɯ ɫŃ ̬̇ ˃ š̳Ȃ ƅÔ Κ ˥ʑˎ̫ ū ʼ Ŋ ɫŊ ̇Ü ̬ ˃ š̳Ȃ ˕ Ä šǃ ĴʑQγ α Ȅ Ü ʧ šDɽ K šϟ ĐEŚ lj Κ ˥ζƅÔ Κ ˥ʑ̐ Ř lj yÀ šŚlj ɽ K ,Ĭ?Ŋ ŔƎ-66 Ĭ?Ŋ ŔƎ Ȁϑ@ šƺ Κ ζ̩ ¶ ƈȥAɫ 5 ųǯ Ǩr ȜțʑǤ Ü ɼ ˃ ǥȣĭ Ȃ š b ųɴūÔš˽ ƙ ʚ ˔ƄŤ Ą Č ʓ̳Ï ɹƛ Α IJ @ šƺ Κ ζ̩ ¶ ƈȥA' Φ˥ɽ ˎȜ˓ ūȀϑ ɏƄ@ ʞ ū˟ ˃ 66Olivier Messiaen, op. cit., p. 101. 69 ̳Ï ŚƄʴ £ šϟ Đʟ˕ ŗ͑ųɴȕƅΌ ɽ ˎȜ˓š ū(a' ųɴ ūO ˓) = ų Ƕ ɸ yΚ ơ ě ȥ ' Ʉ κ Ń ˓ ūȀϑ˧ ϊ ˎȾ τ ˧ ź̳Ï Ğ Vʟͪ ūØ ɒ Ř Ń ͑ūšǖ yÀ Ś̯ ʓ̳Ï Ƶ ˎΙ ƕ Ƅʴ šE ž a ųɴš̐ ȥ H ά ʟ b ųɴŒ ƿ ū D ŭūšǖ yÀ Śˮ ˕ ɒ Ń ͑ź͈ ̳ ʑƥ ǻ̳šǖ yÀ Β ͊ b[ #[ b[ #[ ź B [ ̳ƽ ̚ A ̳š͈ ̳D [ (E [ )̳ʑ C [ š͈ ̳b ųɴš̐ ȥ Ȁϑǎɒ Ğ b[ Vʟ a' ɴȕ e [ ųūώ * yÀ šǖ ņ yÀ Śa' ųɴƅÔ ˥ơ ʟ ˷ g ųūNj Ò ɮɌ Ŝ ·šyΚ ̚Ɨ ̊ ʟǖ yÀ ƅǻŚώ * yÀ ˟ ˃ yΚ ˽ ƙ šɲ Ƨ̐ ȥ ǎĞ Vʟɀ ūš V2̐ ȥ ̎ H ά ' Φ˥̳ < Ślj šyΚ Ƅ@ ɲ Ό #[ Χ ɲ ̳Ï š˽ ƙ ̝ ̳˥ơ Ȁϑǎ˙ ǫ ̩ Ŝ ̿ ɚ ˥ B ŭūšǖ ̳ F [ ̐ ȥ Ğ ʟ ǖ yÀ Ś,Ĭ?Ŋ ŔƜ - ˔Ȟ Β ͊ Š ȉǨ' Ʉ Ȁϑ̣ ȯ źώ * yÀ ƽ ̚ɒ ̳Ï ˽ ƙ ɲ Ƨš̩ ̎ ίÜ ̎ šɒ ˔yΚ Ü ϙ ˟ Ǹ š̳Ï Κ Ȍ0 ƄP ̊ yΚ ŚšǼ ° ˕ Ä š< Ɍ b[ lj ĴŠ ɒ Ý Ƚ Ĵŗ ʉ Ï ʄ ̳Ï E ž ?ʭ Ĭ?Ŋ ŔƜ ƈ 3 ƅȀϑ͑ ǻō e [ ų ūšώ * yÀ r ǻ̳Ï ˽ ƙ šɲ Ƨ 70 Ĭ?Ŋ ŔƜ 1. Ȁϑ@ šƺ Κ ζ̩ ¶ ƈȥA13 ųǯ 2. Ȁϑ@ šƺ Κ ζ̩ ¶ ƈȥA20-21 ųǯ 3. Ȁϑ@ šƺ Κ ζ̩ ¶ ƈȥA25-27 ųǯ 71 4 Ȁϑ@ šƺ Κ ζ̩ ¶ ƈȥA38 ųǯ ̿ ɚ ˥šūÔʟ B ŭūζ b ųūÔ φ ɥ 0 Ǣ ʔ ʕˎ̫ ūʼ Ŋ ζˎ̫ ūʼ ŗr Ȝț̳3 ŭÆ š< Ɍ ˟ ˃ ̳Ȍ˽ ƙ šƄĉ £ Ôʓ̳Ï ˎqË ģ ̴ ɑ š ϟ Đ ǯǯ ǹǹ @ šƺ Κ ζ̩ ¶ ƈȥAŃ Ò ʭ Ë ɧ ƺ Κ ̟ Ȍšư G ̳ɮɌ ʼn ƥ ǻǯǹšǃ Ĵ˔Ϥ < Ɍ ˕ Ä šǃ Ĵɒ ƪ ƌƄ͐ ƌšˮ Ǣ Β ͊ ȉǨ' Ʉ ʟ˕ ȹ ɒ ǨŔƜ ơ ̳ɬ ʑ̐ ų̪ ̇r ǻšƟ țǎ̿ Ʉ ž ¿ šŒ ƿ ˕ Š Ŧ ɚ Ǭ ˹ ž ¿ ṣ̌ ń 67 ʟ' Φ˥ζ̿ ɚ ˥Š ɮɌ ʍÄ šǃ Ĵȕ ɒ ʟƄʍš̳Ś̯ ' Φ ˕ Ä Ώ Ŝ šǯǹϟĴ̗ǧ Š ʣ ɚ ȀϑȺ @ Ŝ ·šǯǹϟ ,Ĭ?Ŋ Ŕņ - Ĭ?Ŋ Ŕņ Ȁϑ@ šƺ Κ ζ̩ ¶ ƈȥA1-4 ųǯȨ ǃ ˥ɵ 67 R. S. Johnson, op. cit., p. 27. 72 ˹̇ ʟȹ ˌ ' Φ˥š b ųɴȀϑɮɌ Ŏ țȄ ɭ šǃ Ĵý ė ̳Κ ˥ζƅÔ Κ ˥ O ˥ʼα Ȝ͑ŔƜ ơ ̳ɬ Ř lj Κ ˥ϣ ˎŔƜ ơ ̳ɬ šyΚ ̌ ǹ ȹ Ƨš H ̬ ͌ʼn ̳Ï š˽ ƙ Ƅʍšǯǹ̳ǰ Š ˟ ˃ ̳Ï šʥ Ä ˔̸ ʟyΚ ζˎ̫ ūʼ šɮɌ Ą ɹˎǒ Nj ̯ šNj ǹˌ ̎ Ϋ ǻŜ ·yΚ Śɮ Ɍ ʒ Ϳ Ƅʍšǃ ĴΧ ɲ yÀ š˽ ƙ ɮɌ ʒ ʼ šǖ yÀ ˟ ˃ ̳Ï Ś Ƅʴ š ƫ ł ȹ ̸ Nj ǹˌ Š < Ɍ Ł ̳ɽ K šyÀ ϙ ˟ Ǹ Ń Ϳ ʰ Ń ʽšϟ ĐȀϑϡ ʑ˕ Ä šǃ ĴȉǨϙ ˟ Ǹ ƙ Ĕ ʢ ÷ š˽ ƙ ϟ Đ68 ˎ̫ ūʼ šɮɌ Š Ϋ ǻŜ ·Đ ʼn ūʼ šȴ Ǽ Ȟ ʟūʼ Śš< Ɍ Š Ϋ ʑʥ ƙ ŭÆ < Ɍ ūʼ ̳@ r ǻ˽ ƙ šɲ Ƨ ɫņņ ǯ@ȫȫ ˡˡ šš ȬȬ A ƿ ǫ @ šƺ Κ ζ̩ ¶ ƈȥAͧ þ Ƅʴ šƫ Σ ƽ Ȳ B šƫ Σ ʷ Ϥ Ô 5 ƹŃ Ƣ šŃ Ƣ ̗ǧ Ƅ' N ̩ ̎ ʼn ˡ ˡ ʛ ̸ ɸ à ɋ ~ ƅš* * ̀ ̀ ˠ ɸ ̳ Ï ü ʭ ʍʾ ȡ ȭ Ȗ ɸ à šƹû ƫ ł ĉ n ʼn ---ɏͧ ō ʑȫ ˡ š Ȭ 68 Olivier Messiaen, op. cit., p. 98, 99, 101. 73 8Ɣ ň 9@ȫ ˡ š Ȭ A Ï ɴ ųǯ ɴȕ ųǯ ūÔ ūʼ Á ˽ ˚ țζ ñȦ Ɣ ƫ ʴ ϟ A 1-14 a 1-6 C ŭū Mode 7, P ˎΘ į ̌ š 4/4 1st trans. ˽ ζȑ 3/4 link 6-8 K ˽ ư 6/8 a' 8-14 ɸ šƲ 7/8 B 15-24 b 15-19 Mode 7, Ø I » 4/4 5th trans. šˢ ˽ 6/8 b' 22-24 ū 9/8 A' 25-29 a 25-29 Mode 7, 4/4 1st trans. 3/4 coda 30-32 4/4 HH ̬̬ @ȫ ˡ š Ȭ Aɒ Ń ̸ ȫ ˡ ƅƍ ˎȑ ȑ Ǚ ņ šųˌ ʑq ̪ šŗɴɿΆ ʼ A ɴȕˎŔȜ͑ųǯʑ a ųɴζ a' ųɴÜ ̬ ˃ ƅÔ ɏŃ ̪͑ Κ ˥šǶ ɸ ș Ü ˙ ƿ Ń Ò Ʊ ɏr ȜțζȂ ̳Ø šɼ ʕƍ ō ǥȣšǤ ̎ ĭ Ȃ @ ș ˠ ɸ Ë ¾ ΅ Ϗ ; ǃ ĴʓÏ ș « @ « ત q Ř lj ǎʑyÀ ʼ š̌ ǹ̐ ȥ Ğ Vʟ D ̳šǖ ņ yÀ Ś˔ɴšǥȣȜ ̬ ʟˎ̫ ūʼ ņ ɫŃ ̇ūÔš˽ ƙ 0 ƄĄ ɹ̿ Ʉ ͆ 4 Ƅ£ šĽ ͤ ł Ƕ ɸ ŗųǯ̪ ̳š*ƿ ɾ ˓ʛ Y ʼʍšǤ ÂŚ Ǩʼʍšǃ Ĵ̔ ̚Ō H ά Ϥ Ğ VʟǨ C ̳ʑş ½ šϏ ŗyÀ Ȗ͑ A ŭɴɮ Ɍ ŭÆ šɲ Ƨ̳< ƛ C ŭūš˽ ƙ 0 ƄĄ Č ̘ Β ͊ ȉǨ' Ʉ ŭ ʟyΚ Ø ǥȣŚ˔ɴšƅǀ ̳ʳ Ǩ C ̳ʑǤ · ̗ǧ Ŧ ɚ ü ʓ C ̳ʑş e šūÔ B ŭɴɥ ơ ʑO ͑ɴȕƎųǯʑŃ ̪͑ ̇κ ̪͑ ̇Ŗ ơ ʑ 2+3 šΆ ʼ 74 Nj O ųǯʑ- ų˹ ň Ά ʼ šȄ ɭ ʟ G ̳Ư F ̳šųŗyÀ Śɲ Ƨȥ ŗųǯ ʑyΚ ʼ š¾ ́ ƛ Κ ˥ɥ ̚4ľ šɲ ƧŜ ̳̳Ï ζǤ ̳̳Ï Ά ˃ ˹ ǒ Ô ˚ țšɮɌ Š ˟ ˃ ̳Ï Śšƕ Œ ̗ǧ Ń ̎ Ȳ o A ɴ̳Ï ƅȫ ˡ š˽ ƙ 24 ų ǯ̫ Ɍ yΚ š¿ Φź̳Ï ƍ ʛ Ò ˨ šǤ  A' ɴƅȀϑ̫ Ɍ ΅ Ϗ šǃ Ĵȕ VŘ a' ųɴ ǹ˥ơ ̫ Ɍ Qƅ ίĢ ¿ ̔· Å ʛ Κ Ń » ̳Æ « ͌ « ų̳ř Š « @ « ė ˕ Š ʑȀϑΧ ɲ yΚ ˽ ƙ šlj ʼ ǥǥ ȣȣ A ɴšǤ Âɒ Ȝ ̬ ʟˎ̫ ūʼ ņ ɫŃ ̇ŚǨr Ȝț̳3 ƍ ō Ǥ ÂŭÆ šȂ ̳̳Ø Ư r ȜțË ģ ʼn ūÔ˽ ƙ Ά ˃ Α IJ Ƅ£ š̳Ȍϟ ĐB ɴšǥȣɨ A ɴΫ ʑ- ųūʼ ŚΧ Ǩˎ̫ ūʼ ņ ɫŗ ̇ʑǤ ūÔš ʓ ƕ ɒ Ë ģ Ƅ ৺Ǜ ΅ ʭ ˔ƕ ȉǨƝ ̳Ï ' Φš ʓ ʾ Ǹ ȀϑǨ C ̳ʑƅǀ ' ΦɮɌ ˚ țŒ țζyΚ ˽ ƙ Śšɲ Ƨʓ˔ɴš̳Ï ɹƛ ɨ ʑΙ ϋ ǻŚŜ ̳ζyǤ ̳ O Ϳ sțš˹ ǒ ̳Ï šƕ Œ ɨ A ɴƖB Ȁϑ ɏyΚ ȧ ͦ š¿ ̔ʓ̳Ï ɾ ʛ Y ʴ ˡ š A' ɴ̫ Ɍ ΅ Ϗ ǃ Ĵǥȣȕ Ƶ V a' ųș ? g Qƅ ίĢ ¿ ̔ ʟ̳ř Ư ̳Æ ŚĢ ɲ Ƨʓ̳Ï ʓ ŵ ˡ šɾ * yy ΚΚ ˔ˌ Ǩ C ŭūÉ ɚ ̘ QūÔ˽ ƙ ɒ ƪ ƌƄĄ ɹšA ɴʟyΚ ˽ ƙ 75 ŚȀϑǨˎ̫ ūʼ ņ ɫŃ ̇šūʼ ̳ɞ ̬ Ȗˌ ʟ˕ ͑ūʼ ƅ0 ϊ ˎ C ̳š ŭŗyÀ Ü ǨȖˌ šūÔ˽ ƙ ͑ ƪ ƌľ η ̘ Ƅŭ ʟǥȣØ yΚ ŚΒ ͊ ȉǨ ʟˌ ƅʾ Y ŭÆ Ǩ C ̳Ȝ ̬ ˮ ˃ šϏ ŗyÀ < ƛ Ȗ̸ ˌ ů šƅǀ ̳ƕ Ǩ C ̳ ʑǤ ?ʭ A ɴÒ šyΚ ̌ ǹ˥ơ Ø ɒ H šyÀ B ɴšyΚ ɲ ƧΧ ʑǨ G ̳Ư F ̳šųŗyÀ ʑǤ ̘ ̳Ï š ʓ ƕ u q C ̳ʑƅǀ ˹̇ B ŭɴƅ b ųɴÒ ˨ ʟȞ ̶ Κ ˥ˎO ųǯq - šŎ țȄ ɭ ˹ ň O Κ ˥ʼα Ń ñƅÔ ˎyΚ ʼ ̌ ǹ˕ Ä Ŝ ̳šǃ Ĵζȥ ̯ yΚ ʼ ̳Ȍϟ ĐΆ ˃ ˹ ǒ ǻ Ś˚ țƯ Œ țŚšΧ ɲ B ŭɴš̳Ï ɹƛ Ȫ ƶ Ι ϋ @ȫ ˡ š Ȭ Aʑu ̠ ƫ Σ Śš ɲ ɏȲ ȑ ʟ̳Ï šsțŚŠ ɨ ɻ Nj ͛ ̸ q ̪ ̗ǧ ʑȔ Ń ͑u ̠ q ̪ šsɿ ɏɲ Ƨ̳ζˎ̫ ūʼ ΦɄ Ȁϑ E ˎš̳Ï ̵ ɫŎŎŎŎ ǯ@̵̵ ƅƅ ɐɐ ʽʽ A @̵ƅɐ ʽAʽɒ ˋ ɂʑ˕ ˥<Nj ǹˌ =˄ Ř ͱ ˝ šș * ʾ ̗ζNj ņ ̸ š É Âȉ ʼŒ ˴ 6 Ǖ ɒ ǨΫ ŭšǀ ˜ @ ̯ ˹ ŋ ɋ Ō ˎ˹ ɋ ˕ šʾ ȑ ƫ ł šĉ n ɋ ~ Ɓ ° ʛ L ˶ ˗̵ɼ T ý Ʋ Ǥ Ü Ž O ŋ Ś šƲ ʞƅʟ˶ ƅ͐ λ 76 8Ɣ Ŕ9@̵ƅɐ ʽA Ï ɴ ųǯ ɴȕ ųǯ ūÔ ūʼ Á ˽ ˚ ț ñ ζƔ Ȧ ƫ ʴ ϟ ̿ ɚ ˥ 1-74 ɫŃ Ǥ  1-32 D ŭū Mode 3, ƍ ˎ ƅĘ 3/8 4th trans. Θ ˽ 2/4 Ƀ 3/4 šȠ ˽ ū ɫŊ Ǥ  33-74 A ŭū Ƞ (aba' ) ˽ ū b[ ' Φ˥ 75-108 ɫŃ ' ΦȂ 75-79 b [ ųū Mode 7 ' ɸ 3/8 ɫŊ ' ΦȂ 80-90 b ųū š #[ ɫŗ' ΦȂ 91-95 F [ ŭū ɫȜ' ΦȂ 96-104 E ŭū link 105-108 E ŭū ɾ Ʉ ˥ 109-190 ɫŃ Ǥ  109-148 D ŭū Mode 3, ƍ ˎ 3/8 4th trans. Θ ˽ 2/4 Ƀ 3/4 šȠ ˽ ū ɫŊ Ǥ  149-190 Ƞ Θ ˽ ū Coda 191-202 D ŭū 3/8 HH ̬̬ @̵ƅɐ ʽAɮɌ ʼn ú ɵ šǹK ˌ ʼ ɞ ̬ ɨ ɻ Nj ņ ̸ šˌ ʼ ɞ ̬ ŚΫ ʑã ŭŜ · Š ɒ Ȗɼ <Nj ǹˌ =ƅƟ ț̐ Ɵ šŃ ̸ ʟζ̳Ï Ǻ ų ͟ š˹ ɉ ƅȀϑ΄ Y ˔ˌ šÉ Âɒ ˎ4˂ Ś ̗ Ȫ ̃ š̵ Ȫ ̃ Ɲ Ⱥ ɸ ǹK ˌ ˕ Ä šˌ ʼ ǻŚȀϑE š̳Ï ϟĴDˎ̫ ɥ ̇ūʼ Eʓ@̵ƅɐ ʽAζ 77 Ȫ ̃ š̚Ǥ ˎƄŃ Ä š̵ Ɋ ɋ 69 ̿ ɚ ˥ɫŃ Ǥ Âɒ ɏŃ ˙ ̅ Ύ ˚ šŗŔŊ ơ ̳ɬ Ü ɼ ˃ šƟ Ï ș ɏý ̳Æ Śš˃ ̐ ʑɏų͌ ŭ˟ ˃ Ȼ ƪ ŚɏË ģ ˷৺Θ šϟ ĐΎ ˚ ̾ ķšș ů ʟɫ 4 ųǯƁ * Ǹ D ŭūšūÔ˗ȥ Ŗ ˚ ʞǨǖ ̳ A Ü ̬ ˃ Ń ˙ ̅ šƢ ơ ̳ƍ ɸ Y ɫ 9 ųǯƁ ɾ ˓Ǹ Ʉ Ǹ Ʉ D ŭūǤ yÀ ɫ 9 ǯÒ ʑŃ ˙ ̅ ɲ ƧÜ ̬ ˃ š yΚ ǥȣ˕ Ä šɮɌ < ̳Ï Dz ͈ Ŝ ·Ι ŷ š Ɏ ł ɫ 14 ųǯɫŃ Ǥ ÂH ά ʟǖ ̳ A Ś0 1 ̚Vɓ ȥ ɏŗŔŊ ơ ̳ɬ Ü ̬ ˃ šɫŃ Ǥ Âɾ ˓Ǹ Ʉ ɫ 21 ųǯǎʑɫ 7 ųǯš¿ Φʓ̳Ï š° Æ ǡ Ϋ Y ̐ ŭ˗ȥ ȀϑʑɫŊ Ǥ  š ū̚Ɨ ̊ źͪ @ Ǩǖ ̳ A ʑǤ šyΚ ̳Ȃ ˷ǖ ̳šǖ ̳ Eʓ̳Ï ˶ š ˷ɫŊ Ǥ š A ŭū ɫŊ Ǥ Â˶ ˃ Ń ͑ŗɴɿʼ ʑ aba' Ά ʼ ʟ˕ ͑˥ɵ Ȁϑ? g O ͑̚ˌ Ξ š̚Ǥ Ģ ʑ' Φɲ Ƨa ųɴšǤ Âʛ ł ɒ @ ˶ Ȝ ̫ <ɔ ͟ ƞ ɼ ˌ =ƅš@ ͟ ƈ̺ AƅšŃ ɴǥȣȀϑ? g Qǥȣƒ ̂ ̚ʑ' Φš9 ȍ ˕ ʑȀϑÜ ƌɌ š̔ ̚ǃ ĴȀϑʟǤ ÂŘ lj ǻō ɫŃ Ǥ šƙ DŗŔŊ ơ ̳E̚ʑ̌ ǹ ̳ǰ Ƅ̘ ʓɫŊ Ǥ ÂζɫŃ Ǥ ÂP ˎŃ ˰ ÔŠ ʓ̳Ï Ϋ P ɼķϟ Đb ųɴ šŗŔŊ ơ ̳ɬ š̌ ǹ̳Ȃ ƕ ʟǥȣš ʓ Ģ ɺ ľ šΧ ɲ ̳Ï šsțŠ ɨ a ųɴΫ ʑǨ ŷ ȀϑɮɌ Ȫ ̃ š̺ [ ųǯ̚ʑ˔ųɴyΚ ɲ Ά š9 ȍ ,Ĭ? 30-˗ȥ Ŗ ʛ Y a ųɴ qǤ š¿ 69 Claude Samuel, op. cit., p. 11. 78 ̔¾ ō ' Φ˥ ɏ¿ ͑ųɴȕÜ ɼ ˃ š' Φ˥ʟūÔŚP ˎŵ Ƅĉ £ šE Ôʒ ųɴƄ@ ʞ b[ ɲ Ό QūÔˮ Dz ơ ΦɄ QƄʴ £ šơ ů ɫŃ ' ΦȂ ʑ b [ ųūɻ ɏŔƜ ơ ̳ɬ Ü ɼ ˃ šʤ ̌ ǹǯǹΦÒ O ųǯȥ ̝ ̳˥ơ ǻō ɫŃ Ǥ  5 ˷ 6 ųǯš Ƣ ơ ̳ɬ ķȪ ǥȣˮ ͦ Ö š@ ǹ̳Ȍ< ƖB ͦ / šǯǹ̵ Ϋ ǻĄ ɹɫ 29 ˷ 30 ųǯʑŃ ˙ ̅ ɏˎ̫ ūʼ ŗɫȜ ̇Ü ɼ ˃ šȸ ਘ Ï ș Ł ̳ȟ ʕšϟ Đζɻ Nj šͦ / Ά ˃ ˹ ǒ šϟ ĐɫŊ ' ΦȂ ̳Ï ˷ b ųūȀϑɮɌ ɻ Nj š ί̚Ë ¾ Ȳ ΅ ̳Æ ʟ 90 ųǯɲ Y ė * ź̳Ï ƍ ō Ř Ń ͑ɴȕɫŗ' #[ ΦȂ ʑ F [ ŭūƕ ¿ ǫ ɫŊ ' ΦȂ ̳Ï ̝ Ǎ ï ƫ šħ ̶ · Å ˏ ʻ n Ů » šï Ǎ ɘ Ĺ Ȩ ǃ Ǥ ÂķȪ Ƚ ǫ ɮɌ ɫŃ Ǥ  5 ˷ 6 ųǯšƢ ơ ̳ɬ ̘ Χ Ǩy Κ lj ʼ ΦɄ ȋ ǃ ˥ɵ ǎǻō 32 ơ ̳ɬ š̌ ǹ< Ȗ͑sțɨ ɻ Nj Ϋ ʑ ǖ Dz ͈ Ȳ ǖšɋ ~ Œ ɫȜ' ΦȂ ˷ E ŭū ɏʼʍ ίË ¾ Ȳ ΅ źȖ͑ ̳Ï ʟ 105 ųǯŖ NJ ˷̐ ė * ̫ Ɍ yÀ Ë ¾ ζ˚ țšɲ Ƨšǃ Ĵź̳Ï ƍ ʛ ઠ šɾ Ʉ ˥ ʑ D ŭūšɾ Ʉ ˥Ń Ò ̝ ̳˥ơ šƢ ơ ̳ǯ ŋ Μ Ń î ɫƜ ̸ @ šƺ Κ ζ̩ ¶ ƈȥA ƺ Κ ķȪ ̗ǧ Ń ζɻ Nj Ģ u ̠ źƫ Σ Þ ʛ ɻ Nj š ઠ ζʹ ξ ɏ˔ķȪ į į šƍ Ǹ ɫŃ Ǥ Âʓ̳Ï ˎʭ ° æ NJ » šϟ Đ̗ ǧ Ŗ Dz ͈ ʼn ; ǰ ζ̿ ɚ ˥ˎq˹ šϟ Đɾ Ʉ ˥š ʓ ζ̿ ɚ ˥͛ ǧ ʼʍ ɫŊ Ǥ  Ƚ ú ɵ ǃ ĴƵ Ƚ ʟ D ŭūŚʓ̳Ï Ϋ ɹšπ ĉ ζƇ ˴ 79 ǹ˥ɵ Ȁϑ? g ' Φ˥šʤ ǯǹζƢ ơ ίź̳Ï ɾ țƍ ō ï Ǎ š ħ ̶ ƅ̐ ȥ ǨŃ ˙ ̅ Ŏ ț̳3 šʐ Ζ ʼ n ŭ ǃ Ĵź̳Ï ƍ ō ƍ Ƨ ȯ ͵ šɾ * ǥǥ ȣȣ ̿ ɚ ˥ɫŃ Ǥ ÂȜ ̬ ʟˎ̫ ūʼ ŗɫȜ ̇ŚɏȨ ȋ ǃ ɤ Ρ šŗŔŊ ơ ̳ ɬ ƍ ō Ƣ ơ ̳Ǥ Âūʼ šǤ Â˟ ˃ ŭÆ šɲ Ƨ̳¾ ́ ūÔʚ ˔Ƅ@ ʞφ ɥ ĴĄ Č ʷ ʻ ϡ ɾ ǻŚǤ ̎ yÀ Ό ʭ ό Ȩ * Ǖ » ƍ ɸ ̳Ï Ŗ Ƅ@ ʞʟǖ ̳ƥ Ƙ ƞ ù ˟ ˃ ̳Ï ŚƄĉ £ šϟ ĐɫŊ Ǥ  ˷ǖ ū A ŭūʑŃ ͑ųŗɴ ɿa ųɴɮɌ Ȝ ̫ š@͟ ƈ̺ AƅŃ ɴǥȣ˕ ɒ ȀϑȠ ̣ ȯ šŃ ͑ ǥȣƒ ̂ Đ ʼn ʟ@̵ƅɐ ʽAǨȞ ȀϑʟQǬ š̚Ǥ ƅŠ ˎ< Ɍ 70 ʟ@̵ ƅɐ ʽAƅȀϑź˔ǥȣƒ ̂ ǻŚΟ ŷ ɉ ϋ šɁ ǰ ̌ ǹ̳ǰ ʓ̳Ï Ϋ ɹƛ ɼ ķ,Ĭ?Ŋ ŔŎ - Ĭ?Ŋ ŔŎ 1. Ȝ ̫ @͟ ƈ̺ A 70 Olivier Messiaen, op.cit., p. 45. 80 2. Ȁϑ@̵ƅɐ ʽA33-34 ųǯ ' Φ˥ơ ǎˎȜ͑ɴȕȂ QǤ ̎ ǥȣ ίʳ ? g ɫŃ Ǥ šƢ ơ ̳ ί Ō ̌ ǹ̳ǰ ˎƄʍšăǼ ˟ ˃ ̳Ï ŚƄʍšϟ ĐȀϑ̫ Ɍ Ƅ@ ʞΧ ɲ ūÔζ r ǻ̳Ï ŷ țšǨ ŷ Ôʓ̳Ï šƕ Œ « ͌ r Ɩ0 ý 105 ųǯɲ ˷ė * ˗̳ ɏ Ń ˙ ̅ šyΚ ƍ ō ɾ Ʉ ˥ ɾ Ʉ ˥š¾ ́ ζ̿ ɚ ˥ʼ̗Ō ɫŊ Ǥ Âʑʼn ĉ £ ūÔƵ Vú ɵ ǃ ĴʟǤ ū D ŭūŚ' Φ ǹ˥ơ ǎɮɌ ' Φ˥ǯǹš ί̫ Ɍ Ë ¾ lj ʼ ź̳Ï š ƕ Œ ƍ ō ̐ ė * ʟƍ Ƨ ȯ ͵ š# ħ ƅ˄ Ř ș * yy ΚΚ ̿ ɚ ˥ƅɫŃ Ǥ šūÔ0 Ƅɒ ƪ ƌĄ Č Ǣ ĉ £ D ŭūšŃ yÀ Š Ό ɒ ৺ͼ ȑ šlj ʼ ƍ ɸ Ǣ Ǩƥ ǻƜ ț̳lj ʼ ̿ Ʉ Ȗ͑ɴȕQ˴ ͛ ǧ ɒ ʟǖ ̳ A ƥ Ƙ φ ɥ ɫ 9-10 ųǯɮɌ ʼn yΚ ˙ ć (litanies harmoniques)šǃ Ĵ˕ ɒ ϥ ɮɌ Ń ͑Ø O ͑Ø ɒ ͛ ̳͑Ü ̬ ˃ šǥȣǚ ɴǨƄʍšyΚ ăǼ ǻǨư 71 #[ Ɲ Ĭ?Ŋ Ŕň ƅΒ ͊ ȉǨʾ Y ư Ǹ Ʉ š D ̳ζ C [ ̳ăŚƄʍšyΚ 71 Olivier Messiaen, op. cit., p. 109. 81 ̳˔yΚ ̳ʳ @ ˶ ˎ̫ ūʼ ŗɫȜ ̇˕ Ä ʭ ö Π » šyΚ ¾ ́ ʓ̳Ï r Ȕ Ŝ ·Ι ŷ š Ɏ ł ̳Ï ˽ ƙ Śšɲ ƧŠ Ϋ ǻŜ ·ʍÄ šǃ Ĵʟ 25 ųǯ 125 ųǯ141 ųǯƅϣ Ů < Ɍ Ĭ?Ŋ Ŕň Ȁϑ@̵ƅɐ ʽA9-10 ųǯyΚ ˙ ć ǃ Ĵ ʟɫŊ Ǥ  b ųɴƅȀϑź Ȫ ̃ š̺ [ Λ ƅšŃ ųǯšyΚ ǻǨɲ Ά Χ ˟ ̫ Ɍ ʼʍšyΚ ¾ ́ ǻō ŗ˙ ̳šǤ Âă ŚŗŔŊ ơ ̳ɬ Ü ɼ ˃ šΎ ˚ ̌ ǹ̳Ȃ ŭÆ šɲ Ƨ̳ʓ̳Ï ɹš Α IJ ,Ĭ ?ŗŔ- Ĭ?ŗŔ 1. Ȫ ̃ 82 2. Ȁϑ@̵ƅɐ ʽA172-173 ųǯ ˮ ƿ Ř @ 51 ųǯȀϑɮɌ ʼn Ȫ ̃ Ü ƌɌ š˙ ǫ ͱ ɼ Ǝț¾ ́ lj ʼ ˕ Ä š ̚ˌ ǃ Ĵ° ϙ ˟ Ǹ Ë ģ Ŭ ʛ Ø ɒ ¬ šɉ E ϟ Đà à ź̳Ï ƍ ō Ń ͑ì ¶ Ϥ Ŭ š˜ ʪ džĜ ͢ ʃ Ϥ ƈNj š̳Ï Ů Ƕ ƌ< Ɍ Ĵŗ ̚ˌ Ξ Ȫ ̃ Þ Ȇ ͟ Š Ů ̫ Ɍ ˔ǃ Ĵ@ ͔ ˟ Ǹ ɧ Ȋ šŀ ˜ ,Ĭ?ŗŔŃ -72 Ĭ?ŗŔŃ Ȁϑ@̵ƅɐ ʽA51 ųǯ ǯǯ ǹǹ Ȗˌ Ǩɫ 5-6 ųǯšƢ ơ ķȪ ʑǤ ̎ ' ΦķȪ Ƅŭ ʟ̿ ɚ ˥ɫŃ Ǥ Âɫ Ŋ Ǥ ÂØ ɒ ' Φ˥˔ķȪ Ƅ@ Ǩʒ Ϳ Ά ʼ Ǹ Ʉ ʓ̳Ï P ˎȖɿÔˮ ˕ Ä š Ƣ ơ ǯǹŠ ʓ̳Ï ƅDz ͈ Ƅʴ £ ł ʣ ɚ ȀϑȺ @ ʟǯǹŚšÒ ' ζ̔ ť ,Ĭ? 72 ̾ ϑͩ @ ɕ Ğ ͟ < ̈́ ɪ ŋ ̚ Ǥ Ŋ Ŕ ņ =ƈ ̚ Ǥ ˄ζ ɍ ƹ ƾ à (ϧ ɝ ď ̾ ŭ Ǻ ͺ ū ŭ dž2002)43 83 ŗŔŊ - Ĭ?ŗŔŊ Ȁϑ@̵ƅɐ ʽA5-6 ųǯ @̵ƅɐ ʽAɮɌ ʼn ǒ Nj ņ ̸ ˧ ̎ Ŝ ·šɞ ̬ ---ǹK ˌ ʼ @ ̔ ̘̚ Β ͊ ȉ Ǩ' Ʉ ȀϑʟūÔŚšɮɌ ϣ ɒ ƪ ƌú ɵ šǤ ǖ ūš< Ɍ ˧ ʽ ͣ Nj ŋ šǃ Ĵ ̘ ʟ' Φ˥š̔ ̚ŚǕ ζ) ͐Ϥ šǹK ˌ Ƅʍ) ͐Ϥ šǹK ˌ ' Φ˥Ό ɒ ƪ ƌšã ŭ ūšǃ ĴŜ ·̘ ʟ@̵ƅɐ ʽAƅȀϑȕ Ƶ VQત n Ɵ ț Śǎƪ ƌત q ƄY ɼ ˌ šȜơ ƈŃ ˕ ɒ ˕ ˥̚Ǥ ƪ ƌE ̩ ƈʨ ˔Ȟ Ȁϑ ʟǤ ÂζyΚ ɮɌ Śƿ Ɍ Ȝ ̫ ζ Ȫ ̃ š̚Ǥ ˕ Š ɒ ˔Nj ǹˌ š̸ ˓ˋ ɂǻŚˎ̫ ūʼ ʉ Ï ʄ šE yΚ ϟĴš< Ɍ ʓǹK ˌ ʼ š@̵ƅɐ ʽA ζ) ͐Ϥ šǹK ˌ ˎqƄʍšƔ Ʉ 84 ɫŗ˽ ̳̳̳̳ ÏÏÏÏ ɍɍɍɍ ƹƹƹƹ Ƕ ɸ ˹ ̚ˌ Ξ ̔ ̚˩ Λ ζÏ ˌ ̔ ̚Ζ Ĵšȩ ō ˄ ơ ě ȥ = ų źʛ L ̳Ï ȹ ž ̫ Ɍ ɫŊ ˽ šȩ ō ơ ě Ȩ ʭ ̎ͱ Ȗɍ ƹ˔˥̚Ǥ ʟ˚ țŚȀϑû É ɚ ˚ țʴ ϟˎ4˥ɵ Ů ǻō ƫ ł šɀ ɚ ̘ ϊ ˎ৺ű É Ą Ü ; ǰ š˚ țʑ ̎ʚ ˔ƫ Σ ŚšƔ Ʉ ɒ ˚ țŚš̩ ̎ 9 ȍ ȍ κ Ń ̸ Ȁϑƫ Σ ŚšƔ ɲ ʿ £ ̐ ; š˚ ț@ ɍ ƹ˃ ʑŃ ̩͑ ̎ š˥ɵ ˔Ȟ ̳Ï ƕ Œ šƦ ˳ Š ɒ ̳Ï ɍ ƹš̩ ̎ ʚ Ȁϑʟ˕ ɼ ̚Ǥ ƅŠ ৺ű É ɚ Œ ț(dynamic)šɲ Ƨ ɏƖη ; ɲ Ƨ@ ͔ ˟ ̳Ï šƫ Σ ζƕ Œ = ų ź ɏɻ Nj Ü ơ ě šƙ źȹ ɼ ̚Ǥ Ģ Ϋ ȩ ō šƔ Ʉ ɫŃŃŃ ǯ@ɓɓɓ ''' A ȹ ˌ ʑq ̪ šŊ ɴɿO ͑ŭɴȕ͛ ǧ Ń Ë Ń Ä ȕ ˎ̐ ȥ ʟyΚ Śˎ4˂ ɲ ƧƄ@ ʞƖƧǖ ̳ B šʞ̇ǡ Ϋ Ü ˎš̳Ï ƕ Œ ź̳Ï ƍ ō ė â ˗ ̳ ʟ ǹϤ źǖ ̳Ⱦ τ ˷Ǥ ̳ Eʭ Nj Ń ˽ = ų Ü ˔ˌ Ü ̎ ̿ Ʉ šɒ Ń Ϳ ¢ ǚ Śšડ y˱ ˡ Ü Ǩʟ̳˽ ̳Æ Śšƻ [ Ȟ ʞ̩ ̎ ˔Ȟ ȹ ˌ ƅŃ 4P ˎ ¢ ǚ ŀ Ȥ š̔ ̚ǃ ĴŠ ʑ ǹų 9 ̎ q̩ ƈʨ 85 ˚țζƔƔƔƔ ƫƫƫƫ šššš ͻͻͻͻ ΅΅΅΅ ʑʼnƔɄ˱ˡડyšħ̶˚ țŚšͻ΅ɲ ƛ ƪ ƌ ̩ ̎ ɼ ˌ š˚ țʑDį ĘE(lent)ʑƔɲ ˕ Ä į̌ šE Ô= ų ϡ ʑǨ Ŏ ơ ̳ɬʑş ȹ ̪ ̇ Ƅ̘ ȉ Ǩ ƻ [ ̳Ï šĉ £ ÔŠ ȉ Ǩ ʓ̳Ï Ƅ˷ ý ˎĞ ͉ ƄNj šœ Ĺ ʟƢ ơ ̳šʨɃ ŚŠ ̎ E ̩ ųǀ Đ ʼnĬŚE ̩ É ɚ š̳ɬƄ° ˗ ŀ O Ɗ ̩ ̳ƁƄŮ o ß ̳Ï ƅ šડyζ˱ˡɮ Ǐ ɬšƟțŠ ɒ ǹ ų 9 ̎ ĩ ŀ ƈ ʨƄ¥ ɸ ƟØɸ -̠ ɹ ɄʭʍĔ ƅ V ɓ šǼ Ɍ @Φ Ʉ̳Ï ƅ Ŭ ʛ šϟ Đ ̳̳̳̳ ÏÏÏÏ ƕƕƕƕ ŒŒŒŒ ζyyyy ΚΚΚΚ ƔƔƔƔ ɄɄɄɄ 9 Nj Ń˽ = ų Ü ơ ě A ɴƅ Ŗ ơ ʑ ab O ųɴʟ a ųɴȀϑ ŃÒ ź Ǥ ̎ šǥ ȣ ĭ Ȃ ǽ ʟǐƺ ʼšȂ ̳¾ ́ζơ Ⱦ yÀ ƅ ʚ ˔ʟ̳Æ Śšƻ [ ɹ ƛ ƪ ƌ ̩ ̎ ̌ ǹ ˥ ɵš ppp ζǤ ̎ ǥ ȣ š p 9 ̎ ৺ ű ļ ơ Ɓ° ƔɄǸ Ȁ ϑ Ü Ń ̎ š̳Ȍ ϟ Đ b ųɴʑŃ˙ ̅ Ŝ · ǖ yÀ Ü ̬ ˃ šǥ ȣ ¾ ́Ƅ̗ ɻ Nj a ųɴšƟǥ ȣ ĭ Ȃ ɒ ɏ-ųķ Ȫ Ü ɼ ˃ ʚ ˔ʟơ ș šʨɃ Śɲ šƪ ƌ ̩ ̎ ɏņ͑ ̳Ńș ΅ Ϗ ʑŗ ͑ ̳O ͑ ̳Y ̐ȥȕ̕ Ř Ń͑ ̳ʑŃ͑ ̪ ̇ ʭĐ ϊ ˎ ź Q ƅ šƄʍƔɄǸ @ź Ĵ Φ Ʉ˔ɴȕ š̳Ï ƕ ŒĐ ˔ƈ Ȟb ųɴšƖ η Þ Ȧ Š ɨ a ųɴ ͌ ʟŒțŚ̯ šʨɃ Š ̎ ʥ ¤ ǀ Ƅŭ ɒ Ȗ ͑ ųɴ̳Æ š ɲ Ό Øɒ ơ ș ŚƖ η šɲ Ƨ ˧ Ƅ° ŤÉ ʭ ; ; ̫ Ɍ ơ ș ζyΚ šɲ Ƨ ϙ ˟ Ϋ Ɩ š̳Ï ƕ Œb’ ɴšyΚ ¾ ́ɨ b ɴΫ ʑΙ ƕ ̝ ̳Κ ˥ Ƅ@ ̩ Ŝ ǖ ̳rǻ ̳Ï Śšƕ Œ˕ ˥ ɵš̳Ï ʨɃ ̽ ǹ ų Ń£ ̎ E ̩ V ǀ ʚ ʑ b 86 ɴȕ ƝȺ Ⱦ τ šǖ yÀ ʟ˙ ƿ ǹ Ϥ Ů ˎŃ͑ ͱ Ȗ šȾ τ ˹° ź ˔ɴÜ ʘ šƕ ŒǨ Ư Y ɲ ė *ȥš͌ η Ư E šyΚ Ģ ͱ S šʨɃ ̳Ï ŚÜ ̎ ƔɄš ° Æ ͑ ° ˶ Φ Ʉɒ ǹ ų ʟ̽ ǹ Nj 9 ̎ ʽ ˄ ƈ ʨ ΖΖ ȧȧ a ųɴÒ ˨ ǐƺ ʼšɲ Ƨ ̳ϟ Đ ʑŃ˙ ̅ yΚ šȫ ́¾ ́ʑʼnΦ ɄB Ƃ ˝ šŀ ˜ Ȁϑ E ̩ ź ˔ɴɲ Ƨ ̳É ɚ ĝ Ɩ ĭ ʚ ˔ʟ ǹ Ϥ Ϋ 9 ̎ ĩ ŀ ǃ ɀš ĉ £ țɀʶ Œțšƻ [ ɲ ƛ ƪ ƌ ̩ ̎ ˔Ȟ̐Ślj Κ ˥ Κ ̳9 ̎ ɨ Q Ǭ O Κ ˥ ʥ Ń4 Ǣ 9 ̎ Ǩ ĝ Ɩ ǹ šlj ʼƔɄʚ ˔= ų ʟĥ ʆϤ Ů ɻ ź ˚ țû̌ ĉ ǃ ǰ ʓǃ ɀʆ̍ ɥ ķ šlj ʓ 0 Ǫ ɺ ʉ Ȼ ϡ ̥ ˎͼ Ń͑ ̳E ̩ ˑǸ ʓ ǃ ɀ° ˹ Œɰ šͻ΅° Ťˎͱ Ȗ šŷ Ê ,Ĭ?Ȝ- 6[ ǹ ŗ ųǯ̳˽ ŚšʨɃ Š ɒ ȹ ˌ šE ̩ ƈ ʨ̝ ̳Κ ˥ šƥ ǻ Ɯ țš I[ 4 yÀ ζŚlj ͆ ƭ š· Å ƄƗ Č šϏ Ŏ țΚ ˥ 9 ̎ ƕ Ū š̳˽ Ü Ǩ ȉ Ǩ Ɍ ɀȎ š˥ ɵ ǹ ʓΚ ̳ƄŮ ƴ ʶ ƪ ˔ȞϏ Ŏ țʟ̳Æ ŚšƔɄʑŘ lj Κ ˥ ̎ ǒ Ślj Κ ˥ ʥ Ń*Ü Ǩ Œțšƻ [ ̎ Ȟųǀ ̝̐ Κ ˥ Ǥ ̳Ŏ țǎ ʭʍÀ Ï ° ǹ ϟ Đ ,Ĭ?Ǝ- ɫŊǯ@˵˵ ːː ̵̵ ΛΛ ƅƅ šš ˷˷ ƈƈ ̺̺ A ʭɫ Ŋ ˽ Ü ̚ ˔ˌ ̎ Φ Ʉ ɉ ́ų ǀ ˜ Śš ɲ ʚ ˔ ABA ŗ ɴƈ Ô ̳ Ï ƫ Σ ŚšʨɃ ɲ ƛ ƪ ƌ ̩ ̎ ʭNj Ń˽ Ü ̚ B ɴʑȹ ˌ šė â ́ų ʚ ¢ ǚ 87 ʁ f ˮ¾ ō Ή Β̐ė ˜ ʪA ζ A’ ɴǥ ȣ šǤ ĸ Š ˂ ʼ ʍǀ ˜ ŚƄ̗ ɻ Nj ' » Ľ ͤ ̳Ï ƅ šČ £ ł9 ̎ ৺ ű ƔɄ ˚țζƔƔƔƔ ƫƫƫƫ šššš ͻͻͻͻ ΅΅΅΅ ˔ˌ Ý ƿ Nj Ńˌ @ɓ ' Aį̌ šι ū ƫ Σ Ś̗ ǧ ɏઠ š ϧ ˷ ŋ ΒšǠ ʪ́ų ʑŋ Ǡ Ü ˷ ʚ ˔ A ɴȕ ŃÒ Ɣɚ ́ų π ̩ ፌ ɭ šʤ ̝ ̳9 ̎ ƪ ƌ ĉ £ š˚ țƄ° ˎÉ ΎÉ ̌ šɄ ƄŮ o ß ȩπ Ǚ þ šƫ Σ ȋǃ ˥ ɵ šǯǹ ŚŠ ̎ E ̩ š ɛ Ɍ @Φ Ʉ̳Ï ƅ Ƅʴ šƫ Σ b ųɴʟ˚ țŚ ˎɨ ʥ šɲ Ƨ 11 ųǯ Ô˚ țɮ Ɍ ̗ ǧ ȑ Ƨ ʼnɻ Nj π ̩ šǙ þ ł16 ųǯš ͌ ̌ ɒ ʓ̳Ï ° Ť˶ ʞ ʛ Y a’ ɴšȩπ łŠ ° Ɩ ū ˕ ȹ šyΚ ˽ ƙ ɲ Ƨ ,Ĭ ?ŗ Ŕ ŗ - Ĭ?ŗ Ŕ ŗ 1. Ȁϑ @˵ ː ̵ Λ ƅ š˷ ƈ ̺ A9-11 ųǯ 88 2. Ȁϑ @˵ ː ̵ Λ ƅ š˷ ƈ ̺ A15-17 ųǯ B ɴš˚ țʴ ϟ Χ ʑDɨ ɻ Nj ɋ ķ ʂ Û 4 E(un peu plus vif)ʤ ̌ ǹ ̳ǰ ƝŎ ơ ̳ɬΧ ʑŔ Ɯ ơ ̳ɬ̳Ï ɹ ƛ ɨ A ŭ ɴʛ ȧ ત ħ ˔ɴȕ ƅ Š ˎ˂ ʥ š Ô˚ țɲ Ƨ ɒ ǹ ų 9 ̎ E ̩ ɛ š ʛ Y Ǚ þ š A’ ɴ˔ɴ̌ ǹ ˥ ơ šʤ ǯǹ ǻ ō ʼnŔ Ɯ ơ ̳ɬɹ ɚ ́ų šǀ ˜ Ƅ̗ ɻ Nj » ȩπ ʚ ˔E ̩ ̎ ĩ ŀ ̳Ï Śšɼ ķ ϟ Đ E ̩ ̳̳̳̳ ÏÏÏÏ ƕƕƕƕ ŒŒŒŒ ζyyyy ΚΚΚΚ ƔƔƔƔ ɄɄɄɄ 9 ɻ Nj = ų Ü ơ ě A ɴζ A’ ɴɞ ̬ Š ˂ ʼ ̗ ̘ ǀ ˜ Śš ɲ Š 9 ư ̠ ʟ̳Ï ŚA ɴƅ a ųɴζ a’ ųɴšʟ̳Ï ʨɃ Śa’ Ǚ þ ̯ šƫ Σ Ů ɨ a ɴ Ȳ ǖ ʚ ˔ʟ˔ʨ̳Ï šs țζŒț˧ ɨ a ɴȲ ǖ ̽ ǹ ų 9 ź 4 ľ šα ̩ ƔɄ Ǹ @A’ ɴƅ a” ζ a ɴŖ ζ A ɴˎqƄʍšʨɃ ˔ʨ ɉ ́ų ʚ ¢ ǚ ʁ f ȥ šϏ Ò ʚ ˔ a” ųɴƅ Ŕ Ɯ ơ ̳ɬš̌ ǹ ̳ǰ ɒ ̩ ̎ Ȍ ˽ ° Ťʓ̳Ï ɹ ƛ ɼ ķ Φ Ʉ; ǰ ̐ȥš a ųɴ ζÒ ˨ ʼ ̗ ̘ ƫ Σ šʨɃ ǎ ɒ ̎ ʓ Ǚ þ šƫ Σ ĉ n ƛ ̱ ʞ Ɣɲ Q ȩU ƫ ł 89 B ŭ ɴʑȹ ˌ š̩ ǀ ǹ ų 9 ̎ Ǹ c ųɴ ʶ ɋ ķ šłƪ d ųɴˎ ʭť šˌ ū ː ¾ @̗ ǧ ̎ ʚ ̠ ɉ ́ų ʚ ¢ ǚ Śš> τ Y ɲ ǀ Ơ π ö š˜ ʪ̌ ǹ ̳Ȃ šƢ ơ ̳Ǯ Ɣƛ ǀ šï Ƣ ʴ ķ ʑȹ ˌ ̐ė â ˗ ȥɾ ʛ ˷ ȧ š c ųɴʟ̽ ǹ Nj ǀ ƅ Ń£ ̎ ˹ ƫ Σ š ɲ ˎŃ͑ ŷ Ê Ɓ° ʓʼ ʍš ίˎ qƄʍšΦ Ʉ ΖΖ ȧȧ c ųɴǤ ̎ ǥ ȣ ƅ Φ Ʉ ʶ ϟ Đ šƴ ̳Ȁϑ E ̩ É ɚ ̎ ƝŚlj ̳Ò 0 ʟ ñ *Ś ǹ ˔Ȟƴ ̳9 ̎ ƪ ƌ Ύ˚ Ǣ ત ħ ȫ ͙ ɀĴ Śȉ Ǩ ɮ Ɍ 3 ɀζ 2 ɀ ʭĐ ƴ ̳ɼ ¿ Ƅ šɉ ̳Ï ʛ ȧ šłƪ ͑ Ů ̤ Ƞ ɫŗŗ ǯ@ ʶʶ šš ¿¿ ʯʯ A ̚ ˌ Ξ ź ˔ˌ ʴ ǐʟɫ ŗ ̸ ź ¢ ǚ ζ̳Ï šŀ ˜ ȧ ͦ ˙ H Φ Ʉ̳Ï ƅ ʶ ȯ ͵ š# ħζɻ Nj ˵ ː šħ̶Ģ ʼnĄ ɹ š˹ ǒ ū ÔŚǎ ̫ Ɍ ŭ ū šE Ô@ Ⱦ ˆ ̳Ï ͵ ω šłƪ Ï ˌ šɞ ̬ Ś= ų ˄ ơ ʑ ABA ŗ ɴɿ ŭ ɴȕ ƈ Ô ίšɲ Ƨ ÔƄŭ Ō Χ ɲ ū Ôζˎ̫ū ʼĢ ˽ ƙ Śšɲ Ƨ Ɩ ū ɴȕ Ô š˙ ǫÔųɴȕ ƈ Ô š˹ ǒ Ôư ˮĄ ɹ a ζ c ųɴʑΟ Ɵǥ ȣ ĭ Ȃ b ζ d ųɴ ǎ ʑș ů -ų@ ǹ ơ Ą Ύ˚ ¾ ́šŔ Ɯ ơ ̳ɬʛ Y A’ ɴϤ ˹ ̇ ǃ Ĵ š< Ɍ ʓ̳Ï ¾ ́Ϋ ʑΙ ϋ ͌ ɲ Ƨ Ô ǹ ˥ ơ ǎ ̫ Ɍ ʐ Ζ šƴ ̳Ζ ȧ ʓ̳Ï H ά ý ï Ǎ ͵ ω šƫ Σ ƅ ȹ ˌ ˌ ̵ Ą Ύʽ Ë Š Ƅŭ ˕ Ä šʴ ǐ͔ ˟ Ǹ ̥ [ Śšત ƙ ɲ Ƨ ʚ ˔̽ ǹ Ϥ Đ ʼnͻ΅Ï ˌ šι ū Κ ˥ ƅ Ο Ɵǥ ȣ ĭ Ȃ ζΖ ȧ 90 Ôš@ ǹ ˥ ơ ʳ ê ɼ ̣ Ą Č šƔɲ ˚țζƔƔƔƔ ƫƫƫƫ šššš ͻͻͻͻ ΅΅΅΅ ŃÒ Ȁϑ Ą Č Ɣɲ ̳Ï šȹ žʑDɋ ķ Ǣ ʶ E(vif et l\ger)˕ O Ϳ E ž ɒ ǹ Ϥ 9 ̎ ͛ ȍ šʑʼnΦ ɄT ʶ šϟ Đ UǨ Ŕ Ɯ ơ ̳ɬˋ ː ɼ ˌ ʓ̳ Ï ˎƄ@ ʓ Nj šķ Œ˕ Ä šǃ Ĵ Ů ʓ= ų Μ Ń Y Þ Ȇ ͟ šƫ Ζ ˌ ʚ ˔˚ țš ͻ΅9 ̎ ƪ ƌ šĉ £ ƁƄŮ o ß ̳Ï ƫ Σ bd ųɴƎ͑ ̳Ńɼ šŔ Ɯ ơ ɬ ζȜ͑ ̳Ńɼ šŔ Ɯ ơ ̳ɬʼ ƍ ɤ ˉ ź ̳Ï ͪ ˎšʽ ȣ ÔȲ o ˕ Ä š̥ [ ƕ Œɒ 9 ̎ Φ Ʉš ̳̳̳̳ ÏÏÏÏ ƕƕƕƕ ŒŒŒŒ ζyyyy ΚΚΚΚ ƔƔƔƔ ɄɄɄɄ = ų ϡ ʑȹ ˌ š̐ė *Ɲ d ųɴÒ ʘ ˕ ȹ ɒ Ȁϑ ɫ Ŋ ˓ ɮ Ɍ ɤ ˉ ǯñ Ȳ o ʽ ȣ šǃ Ĵ 0 ͌ ¾ ʞ ź ̳ř ɥ ė Y ʼn 30 ųǯȀϑ Ò rǻ ̳Ï šΙ ϋ țζ̳Æ 0 ̫ Ɍ ħ œ ̳Ŝ ɲ Ƨ ̳Ï ˽ ƙ ź ̳Ï š̥ [ ƕ Œǡ Ϋ ˷ ̐ė * ǚ U Ğ V ȥɾ ʛ ˷ Ο Ɵĭ Ȃ š A’ ɴ˔ʨŬ Ô šV ɓ ɒ ƪ ƌ ̩ ̎ šƽ # ħ ǡ H ƈ ȥȻ ɚ Ů ˎÜ ȡ ȥǫ̳Ï š' Φ ,Ĭ?ŗ Ŕ Ȝ- 91 Ĭ?ŗ Ŕ Ȝ Ȁϑ @ ʶ š¿ ʯ A30-34 ųǯ ΖΖ ȧȧ a ζ c ųɴΟ Ɵšǥ ȣ ƌ ƌ Ů ζŔ Ɯ ơ ̳ɬš̌ ǹ ˥ ơ ɤ ˉ ʚ ˔ʭ̎ ź Ǥ ̎ šǥ ȣ ৺ ű ƔɄǸ @ɒ ʼ ƽ ̩ ̎ šŨ  = ų ʟĥ ʆϤ Ů ɻ ź Ǥ ǥ ȣ ̪ ɉ Ǹ @ ĥ ʆʓǃ ɀζ˰ ˒ ʆ̍ ̳Ï š ʓ ˔ȥɾ ǻ ō ħ œ yΚ š̌ ǹ ˥ ơ ź O ͑ Ƅʍǖ ÔšȂ ɿ ৺ ű ļ ơ Ǹ @ b ζ d ųɴšơ ș ˙ ̳ζ@ ̳šƔɄŃ£ ̎ ৺ ű Ɣɲ Ɓ° ź ˔ɴȕ ζ ac ɴȕ š˹ ǒ Ôˑɹ Ǹ @ ˹ ̇ ǃ Ĵ š A’ ɴO ˥ Ο Ɵšǥ ȣ ʨý ˹ ; šʞ ̇ ʚ ˔˕ O ͑ ǥ ȣ ĭ Ȃ 92 ˧ ̎ ৺ ű Ƅ° ʷ ƅ Ô š̌ ǹ Ž ; ˮ Ĵ ৺ ű Ɣɲ ɼ ˌ 9 ̎ ɨ ȕ šƇ ĘƁƄŮ ʓ̳Ï ɲ ƛ ɸ ý ȟ ȴ Đ ʼn 12 ųǯζ 25 ųǯ ʚ 9 ̎ Ƚ Q H ά ̳šƟțÜ Ǩ Ů Ɍ Ń͑ ɨ ȩšƇ Ę@ ̯ ,Ĭ?ŗ Ŕ Ǝ- Ĭ?ŗ Ŕ Ǝ Ȁϑ @ ʶ š¿ ʯ A11-12 ųǯ ɫȜȜ ǯ@ɜɜɜɜ 4444 ++++ ˛˛˛˛ šššš ͫͫͫͫ ÔÔÔÔ A @ɜ 4 + ˛ šͫ Ô AʑŃ̸ ƒ ǥ ˌ ---ABA’ B’ A’’ codaȀϑ ź O ͑ ŵ Ƅʼ ʍ š ίɤ ˉ Ǹ Ʉʟ d ųū šħ̶Ř ̫ Ɍ 9 ƕ ΅ Ϗ šǃ Ĵ Ģ ɲ Ƨ ʓκ Ń͑ ɴ ȕ ˧ ˎƄʍšƔɄ̘ ƕ P Ȗ ɿ łȀϑ ɮ Ɍ ˕ Ä šǃ Ĵ Ɣɲ κ Ń͑ Tͫ Ô Uš ɉ E Ôƽ ˷ D ŭ ū ǹ ˥ ɵʑŃ͑ ɼ ť š ίź ɻ Nj ȩπ Ľ ͤ šƄ ʴ łƍ ō ʴ ˡ˝ ʫ šϤ Ŭ A ɴȕ ζ B ɴȕ Ü Ɣɲ + ˛ šƄʴ łˎ3 țŚšα ̩ A ɴȕ ʑƛ ̱ šȩ π Ƅʴ B ɴȕ ǎ ɒ Ȟɹ š Ƅ̸ ʚ ˔ƫ Σ Śšơ ʻ ɒ Ȱ ̎ šǸ Ʉŗ ˓ š A ɴȕ Ǩ ΅ Ϗ ǃ Ĵ @̔ ̚ ̗ ǧ Ɣɚ ǀ ˜ Śš ɲ ɒ « @« Ƚ ̯ šʭ˔ɮ Ɍ ɼ ť ί ˷ Ą ƭ ˽ ƙ š D ŭ ū ǹ ˥ ơ Š ͑ ƪ ƌ ɬʕ ɴ ʸ ʼn̗ ǧ ˕ Ä š + ʔ ý Κ ƈ ƅ ʓ ʴ ˡˮ˝ ʫ šϤ Ŭ ɮ Ɍ 9 ƕ ǃ Ĵ š B ŭ ɴ Ŧ ̯ qǀ ƫ Śã Ϝ ʅ ϊ š Ƅʴ Ń˓ ǒ Ń˓ Ɩ B ʚ ˔ B’ ɴ̳Ï ǃ Ĵ šɮ 93 Ɍ Š ͑ ǒ B ɴŜ · ˂ ʥ ʚ ˔κ Ń͑ ɴȕ ǀ ˜ Ś ɲ šɉ E Ô˧ ɒ ǹ ų 9 ̎ Dz ơ Ɣɲ šʟ̽ ǹ Nj ǀ ƅ 9 ̎ ˎƕ ˙ Ɓ° ʓ̳Ï ƫ Σ šƔɲ Ϋ ʂ Ƀ Ń ˚țζƔƔƔƔ ƫƫƫƫ šššš ͻͻͻͻ ΅΅΅΅ A ɴȕ š˚ țʴ ϟ ʑDįĘEB ɴǎ Χ ʑDƅ ĘE(modéré)˚ țŚšɲ Ό Ƚ ʫ u ̠ A ɴζ B ɴǀ ˜ Śšα ̩ ʚ ˔˚ țšͻƻ Ů Ȍ ̳Ï šƫ Σ Ń» ϡ ʑĴ dž ƅ šTlentUζȀ ŭ ̫ dž šTlentoUŀ Ȩ ʼ ʍˮ̳Ï Ǻ Ξ ɕ Ǿ (Rousseau, 1712-1778)ǎ ϡ ʑĴ dž ƅ šTlentUζȀ ŭ ̫ dž ƅ šTlargoUȤ Ȁ ʼ ʍͪ ɀŬ Ô Śš ƈ ŀ ƿ ɑ ʑ˱ˡʚ ˔ A ɴȕ ̳Ï Ŭ Ô šʨɃ ̎ E ̩ V ŀ Đ ʼnΚ ˥ ̳Æ šă Ǽ Ȟɮ Ǐ ɬšƟțŠ ɒ ̩ ̎ ƙ ɸ ʥ Øƴ Ʒ ˧ Ů o ß ̳Ï Ü ̎ Ɣɲ ȩπ ł,Ĭ?ŗ Ŕ Ɯ - Ĭ?ŗ Ŕ Ɯ 1. Ȁϑ @ɜ 4 + ˛ šͫ Ô A1-8 ųǯ 94 2. Ȁϑ @ɜ 4 + ˛ šͫ Ô A36-38 ųǯ B ɴȕ š˚ ț ʑDƅ ĘE˚ țšώ ϕ ɲ ƛ Ƞ ̩ ̎ Ƅ¥ ƛ ɸ ΎĐ ʼn Ĵ ź ̳Ï ƅ šǃ ƶ Ƅʴ łƔɄǸ @Š Ĵ ź ̚ Ǥƅ Ŝ · šɲ Ƨ ̳rȜț; E ̳3 ϟ Đ Φ ɄǸ @ ̳̳̳̳ ÏÏÏÏ ƕƕƕƕ ŒŒŒŒ ζyyyy ΚΚΚΚ ƔƔƔƔ ɄɄɄɄ Ȗ ˌ šŒț͛ ǧ ɒ ʟʴ ǐ ppp-pB ɴȕ š̳Æ ǎ Ů rƖ Y mf ʭ˔ = ų ϡ ʑ̳Ï ƕ Œšė *0 Ƅʟ B ɴʚ ʑʭĐ ɫ Ń˓ B ɴǸ ɄϤ ͑ ʑȹ ˌ ė *Ϥ Ȫ ʑ̥ ɹ ƛ ɸ ˈ Ƅɬʕ ɴ ʸ ɾ ų = ų ϡ ʑ B ɴ̳Æ Śšrǻ ȕ ɒ Ń ̎ ˑɹ ƫ Σ Śšǃ ƶ Ƅʴ ζ A ɴĢ Ą ɹ š˹ ǒ B’ ɴŃÒ š̳Æ Ƅ̗ B ɴɏ mf Ò ˮȕˎ pŤ Y ̐ȥ¾ ō A” ɴƈ Nj šȜųǯ̳Æ ƁŖ rǻ ˷ mf ʘ ˷ ė *ȥŖ ˗ ̳ ͌ η ʭ˔Ɩ η ɲ Ƨ ̗ ǧ ° ϙ ˟ Ϋ ʥ šƕ Œʚ ˔= ų ź ˔ɴ ʑȹ ˌ šė â B’ ɴƖ η šī ǐ̗ ǧ Ŧ ̯ ƫ Σ Ś4 ķ Ƅ̗ ɻ Nj » šȞ ûˮ͌ ͌ ɹ ƛ ƛ ̱ ʭ˔ƫ Σ ƿ ō Ϋ ǻ ȩπ ł A” ɴŠ Ϋ ǻ ɬʕ ̳Ï š ʓ ǹ ˥ ɵɒ ȹ ˌ ƫ Σ ĉ n šત n Ü ʟʚ ʑ̯ ˹ ɋ ~ ̊ țšϏ ɲ ¾ ˮ° Ťɿ Ů + ˛ ˝ ʫ šɉ E Ô̳Ï šŀ ɲ ƛ ʼ ƽ ˱ˡɉ ˝ 95 ΖΖ ȧȧ ȹ ˌ ǯǹ ɨ ʑŜ · ˂ ʥ Ȁϑ E ˎš̔ ̚ lj ʼʟ̽ ǹ Ϥ 9 ̎ E ̩ V ŀ A ɴ ȕ Ȩ ǃ ˥ ɵ< Ɍ ʼnƄȉ õ ́šǯǹ ʚ ˔ ζ šñ *9 ̎ ƪ ƌ šત Č Ɓ ° ź Q ǯǹ E ˽ ƔɄǸ @ ʑR ǰ Ĵ ŗ ʼͿ ˌ šǯǹ ƙ ˮ ʑʆ Ǜ ̫ šƖ ǹ ̩ ̳9 ̎ ûʟɫ Ń͑ ̳Ś73 B ɴȕ ƅ Ȁϑ ɮ Ɍ ʼnƥ ǻ ̳šǃ Ĵ ˑ ɹ ʼn˕ ȹ rȜț̳3 šϟ Đ ȉ Ǩ Ɍ 4 ľ š̩ ̳@ǻ Ɩ Ȥ ƥ ǻ ̳ȥ̯ A ̳ ζ F ̳̳Æ Š ̎ ųǀ ƻ [ ̎ ƙ ǫ Ƚ Q ŒțƄ° ˎ͌ η šϟ Đ ,Ĭ?ŗ Ŕ ņ- Ĭ?ŗ Ŕ ņ Ȁϑ @ɜ 4 + ˛ šͫ Ô Aųǯ 9-10 ȹ ˌ ˎ4 ʞ lj šǤ ̎ ǥ ȣ ɒ ζyÀ 0 Ǽ ¾ ́šʟ ǹ ˕ 4 ˥ ơ Ϥ ̎ E ̩ V ŀ ǥ ȣ ĭ Ȃ š¾ ́ǃ ɀšŒɰ ̎ ƻ [ ƛ ¥ Ƅ° ʓQ ̳Æ ʷ ς ̈ ˮ Ĵ ৺ ű Ȼ Y ǥ ȣ ʓ ɏý Ȗ ˌ ̳Æ ʴ ǐʑ ppp-pÜ Ǩ Ƈ Ęš< Ɍ ̎ ƪ ƌ ųǀ ŭ ˧ ȕƈ 1/2 Ø 1/4 ȩB ɴȕ ʑă ʕ mf š̳Æ Ƈ Ęȉ Ǩ ȩŃ4 ̘ yÀ Ô šɲ Ό Ń£ ̎ Ό ě ȫƄ̳Ȍ ϟ Đ Ů ɹ ƛ ɸ ý ȟ ȴ 73 Madeleine Hsu, op. cit., p. 111. 96 ɫƎƎ ǯ@ɜɜɜɜ 4444 ŔŔŔŔ ǨǨǨǨ ̯̯̯̯ šššš ˤˤˤˤ ƅƅƅƅ ƈƈƈƈ ΚΚΚΚ A ȹ ˌ ʑ ABA ŗ ɴɿ AB ɴȕ Ô ū Ôζˎ̫ū ʼš˃ ̐ ˧ Ƅʼ ʍ̳Ï Śš̿ Ʉɥ Ƅʼ ʍA ɴȕ ƅ Ƚ ǫ̳Ȃ ˟ ˃ ʭΫ » šE ϟ Đ ɒ ȹ ˌ E ̩ ƈ ʨB ɴȕ ǎ ʚ ʑɮ Ɍ ˹ ̇ ǃ Ĵ ζū ÔΧ ɲ šĬ Ɋ ̿ ɄǸ ζ A ɴƄʍšϟ Đ O ͑ ɴȕ ƈ Ô šƄʍÔ ɒ ̽ ǹ Ϥ 9 ̎ ĩ ŀ š ˔ˌ ̔ ̚ Ζ Ĵ šɮ Ɍ ɨ ɻ Nj ͛ ̸ Ϋ ʑŜ · ý ʍŃ̸ ˌ ů ƅ ɮ Ɍ Ƅʍšˎ ̫ū ʼɲ Ό ̳Ï ˽ ƙ ʓΚ Ȍ šɲ Ƨ Ϋ ʑ ͌ ˚țζƔƔƔƔ ƫƫƫƫ šššš ͻͻͻͻ ΅΅΅΅ ˔ˌ Ǩ Dƅ ĘEʑȹ ˌ šş ȹ ι ū ǹ ˥ ơ ǎ ʑDŵ įĘE(très lent) ˚ țŚš Ό ̗ ǧ Ŧ ̯ ઠ ˤ ƅ ƈ Κ š˝ ʫ 6 i ý Q ƅ ˮƄś ¶ Ȉ ˔ȞΒ ͊ ȉ Ǩ ' Ʉʟɜ 4 ɴȕ š* ƿ ʨŮ ˎƖ Ϥ š͌ ̌ Þ Ȧ ˕ 4 ɺ ľ šɲ Ƨ ʓ̳ Ï ˚ țŚΫ ͌ ˶ ɏζ Ôʭ A ŭ ɴƅ b ųɴ̎ ʛ Y a’ ųɴϤ Ȁϑ ɮ Ɍ ˎ̫ ū ʼƜ ɫ Ń ̇ šyΚ Ŝ ȴ ϙ ˟ 4 ľ šė â Ϥ Ȁϑ Ɩ Ϥ ɮ Ɍ ͌ ̌ ζ͌ η ʓ̳ Ï ˶ ʞ ʛ Y Ş IJ š a’ ųɴ˔Ȟ B ŭ ɴ̐ȥ̎ ƿ ʛ A ɴȕ šNj ŗ ųǯʑȹ ˌ ̐ė â ˥ ơ ˕ ͑ ˥ ɵšyΚ Œțζs ț˧ ʑȹ ˌ ̐ǖ ̩ š˥ ɵ̫ Ɍ ˹ Ë ɧ šǃ Ĵ ź ̥ [ ƕ Œ9 ƕ ˷ ŵ ̫˔ʨȀϑ Š ǻ ō ͌ ̌ ζ͌ Ɩ @rǻ ̳Ï ƕ Œ̐ȥ A’ ɴ* ƿ ǹ ˥ ơ Ȁϑ ǎ < Ɍ ͌ ̌ ͌ η šǃ Ĵ ˕ ͛ ͑ ˥ ɵš͌ ̌ ˧ ɒ ʑʼnƗ ̊ Ř ͑ ɴȕ š@Χ ʓ ǹ ų ° Ϋ ˶ ʞ ̿ Ʉť ɴȕ Ƅʍš̳Ï # ħ 97 ̳̳̳̳ ÏÏÏÏ ƕƕƕƕ ŒŒŒŒ ζyyyy ΚΚΚΚ ƔƔƔƔ ɄɄɄɄ ȹ ˌ ̐ė â ʟ B ɴȕ ˔ɴȕ ŃÒ ͑ ɮ Ɍ ˹ ̇ šǃ Ĵ ʓ̳Ï š̿ Ʉζ A ɴȕ ˎɹ qšļ ̩ ˗ ȥŖ ź A ɴȕ š ίζť š ίɤ Ρ ɲ Ƨ Ƅ@ ʞ Ë ɧ ¾ ́ź ƫ Σ ζƕ Œǡ Ϋ ˷ ̐ė *Ɲ 39 ųǯÒ --šƎųǯŒțɲ Ƨ ɏ f ɲ ʑ fff̐ȥŃųǯΫ ǻ ō ͌ ̌ š˚ țÞ Ȧ ɶ ˙ ʓ̳Ï šƕ Œ' Φ ˷ ŵ ̫ʚ ˔= ų ϡ ʑ˔ɴȕ ̐ȥŃųǯš͌ ̌ ȉ Ǩ Ʌ ƕ Ń4 0 Ɩ ū Ü ˎšƖ ̳Þ Ȧ ƸQ ɒ ̐ȥŃ͑ yÀ ʭ˔Ń@ȉ Ǩ ʓ̳Ï š͌ Ɩ ϟ Đ Ϋ ʑɹ qˮƿ ǫ A’ ɴš¿ ̳Þ Ȧ ° ǡ H ȹ ɴȕ š̳Ï ƕ Œʓ̳Ï ʛ ˷ Ş IJ Ŭ ʛ š A’ ɴ,Ĭ ?ŗ Ŕ Ŏ -Ü Ǩ Ğ V šƟțŃ£ ̎ ƻ [ ƛ ¥ Ĭ?ŗ Ŕ Ŏ Ȁϑ @ɜ 4 Ŕ Ǩ ̯ šˤ ƅ ƈ Κ A39-43 ųǯ 98 ΖΖ ȧȧ A ɴȕ ƅ a ųɴŚŘ O Κ ˥ ˧ ɒ ɏū ʼ̳Ŝ ȴ Ǹ @šyÀ O ˥ šǼ ° Ôɒ ƄŃÄ šʟĥ ʆŚ9 ̎ E ̩ ĩ ŀ ̸ ɻ Ślj Κ ˥ Ƚ ǫ̳Ȃ šyÀ ʼ̌ ǹ ʑŃ˙ ̅ ȫ ́¾ ́šyÀ ʑʼn< Ślj šǥ ȣ ৺ Θ ʒ Κ ˥ šČ 9 ̎ O Ɗ Ɩ ƽ šŒÆ ǻ ŚȀϑ E ̩ ̎ λ Ǩ @ ǹ ϟ Đ ǹ ˔Ï ɴʚ ˔= ų ʟĥ ʆϤ Ů ź ˚ țû̌ ʓ ǃ ʆ̍ Q ɮ ķ lj ʓ Ư Ά œ ǃ Y š˥ ɵǎ 9 ̎ ûÎ ƈ ȥƁ° Î Ύ˚ ʞ ¾ ́ Ř lj Ǥ ̎ ǥ ȣ ˥ ɵŠ ɒ ɏyÀ Ŝ ȴ Ǹ @˔ʨʑʼnʓǥ ȣ ĭ Ȃ ° Ť˙ ˋ Ȩ ǃ ŭ ð ɀȉ Ǩ ɻ ź Ǥ ǥ ȣ ˥ ɵɇ Ǹ @ĥ ʆĥ ʆɠ « šķ ̚ ǻ Śǃ Y š̝ ʾ ʓǥ ȣ ° Ť৺ ű Ǹ @ƈ ȥɾ ǻ ō Q Ǭ Κ ˥ šyÀ ̳ʭ˔Š Ɓ° ɲ Y Ȁϑ Ń ̎ ė ̳ Κ ˥ P ˎƞ ǖ ̟ ̨ šϟ Đ ˔̸ Ƈ Ęš˥ ɵA ɴȕ Ȁϑ ˎƪ ƌ ৺ ű šÉ ɚ B ɴȕ ǎ 9 ̎ ɏ ǹ ų Ɩ Ϥ ǻ ō ʭȹ ɴȕ ̐ȥ˥ ɵɥ ʑȹ ˌ šė â ʑŃ˙ ̅ šyΚ Ƅ@ ʞ ͌ Ɩ ˔ʨƱ 9 ̎ Ƈ Ęš ̯ rǻ ǖ š̳Ȍ ϟ Đ ɫƜƜ ǯ@ šš ƺƺ ΚΚ ζζ ̩̩ ¶¶ ƈƈ ȥȥ A @ šƺ Κ ζ̩ ¶ ƈ ȥ Ašˌ ʼǒ ɨ E ̩ ʑ' Φ — ̿ ʼɻ ˎ' Φ šE žȥƁÒ Ǟ ̚ ŭ ɴȕ ƅ Ŗ ȉ ơ ʑŃ͑ ųŗ ɴɿ ɫ Ń˥ ɵP ˎ' Φ ˥ š E žū Ôšɮ Ɍ ƪ ƌ Ŝ · ̫ Ɍ Ƅ@ ū ɹ Ʉ Ƅʴ šƫ Σ ʼ ʍšƺ Κ ίκ Ń˓ Ǹ ɄƱ ź ίɥ ė ųŗ ț̗ ǧ ɒ ̎ ΄ ė Ι ƕ Ƅʴ š# ħ̐ȥΫ ɏŃ˙ ̅ ǖ yÀ š¾ ́ź ̳Ï ƍ ō ȹ ˌ ė â ˗ ȥ¾ ō ̿ ɚ Ǥ  ʼ ɨ ý ' Φ 99 ˥ šo Ǘ ķ Ȫ ̿ ɚ ˥ šǥ ȣ ɨ ʑɬ Ɵ ǥ ȣ Š ɏŭ Æ šƄ` y̳3 ,ųƜ țrȜț-Ü ̬ ˃ ˔Ï ɴšƫ Σ ǖ ͧ þ ̘ Ƅʴ šƫ Σ ̗ ǧ ˎ4 ƹ ̳ Ï ɹ ƛ ɨ ʑɼ ķ ǹ ˥ ơ ǎ H ʕ ' Φ ˥ šƺ Κ ķ Ȫ ζ̿ ɚ ˥ ̩ ¶ ƈ ̺ šǤ  ź ǀ ƅ šƄʴ ƫ Σ ĉ n ɏȞɹ ˷ ƛ ̱ ˚țζƔƔƔƔ ƫƫƫƫ šššš ͻͻͻͻ ΅΅΅΅ ȹ ˌ ' Φ ˥ š˚ țÉ ɚ ʑDŵ įĘE̤ ƺ šķ Ȫ ̎ ƪ ƌ Ą Č ˚ țƄ¥ ɸ ΎƁ° ź π ̩ šƫ Σ Ɣɲ Ǹ @ɫ Ŋ ˓ ̤ ƺ ķ Ȫ Ǹ ɄϤ Ȁϑ É ɚ ʼnDǒ ɻ Nj ˚ țɋ ķ 4 E(un pen plus vif qu’ au début)̎ ǹ ų š˚ țɨ ɻ Nj ΎŃ4 = ų ϡ ʑ˚ țŚšΧ ɲ 0 ϊ ˎƴ Ʌ ƕ šǻ Ύȕɒ ʚ ʑƄʴ ƫ Σ šė ͍ ʓ˚ țˎ4 ľ šΧ ɲ Ȗ ͑ ɴȕ š˚ ț ˎ4 ˂ šɲ Ƨ ̘ ƕ Ǩ TįĘUʑǤ ̎ 9 ȍ ˮ ˕ Ä į̌ š˚ țŠ Ɓ° ź ˕ ͑ ˥ ɵŁ ̳yÀ šE ˽ ৺ ű Ɣɲ ̿ ɚ ˥ š˚ țÉ ɚ ʑDȽ ǫƪ ƌ į̌ E(toujours très lent)ǥ ȣ š ʓ ƕ ̎ ৺ ű Ɣɲ Ƅ° ʚ ʑį̌ š˚ țʓ̳Ï ƄŤɼ ķ ˔ɴȕ šƅ Ô ˥ ɵÉ ɚ D Ô ˚ țE(rubato)̳Ï šʨɃ ɹ ƛ ɨ ʑ˶ ɏ= ˎ̳ ʃ šϟ Đ É ΎÉ ̌ š˚ ț ʨɃ Š ʑ̳Ï Ȕ ǻ 4 ˂ š̥ [ ƕ Œ ˔ȞȀϑ ʟ¿ ̳Þ Ȧ šʨɃ ŚŠ ɮ Ɍ O Ϳ ƄʍšÞ Ȧ @ɹ ɚ ƟțšƄʍ ˕ ͑ ˥ ɵ ǹ ų Ń£ ̎ ź ˕ ɺ ľ šα Ɏ ƔɄǸ @ʚ ʑʭ˔ȉ Ǩ Ϋ ˶ Ɣɲ ̳ Ï ƅ šƕ Œ?ʭĬ?ŗ Ŕ ň ̐ȥŗ ͑ yÀ ʭĐ ˧ Ǩ ʍÄ šƟțɍ ƹ ̳Ï Ů ɹ ƛ ƻ # ƕ Œšɹ ɄŠ Ĵ ɲ Y ʣ ϟ Đ ʚ ˔˕ ȹ ¿ ƟšϤ Ô 9 ̎ ˎ ˓ 100 Śšơ ̩ Ĭ?ŗ Ŕ ň Ȁϑ @ šƺ Κ ζ̩ ¶ ƈ ȥ A38 ųǯ ̳̳̳̳ ÏÏÏÏ ƕƕƕƕ ŒŒŒŒ ζyyyy ΚΚΚΚ ƔƔƔƔ ɄɄɄɄ ʚ ʑ< Ɍ ' Φ — ̿ ʼˌ ʼšŒ ƿ ƫ Σ Śš Ƅʴ ʟ' Φ ˥ ɵ͑ ź Ƕ ͱ ɼ ʷ ȷ ' Ȁϑ ̫ Ɍ ŗ ˓ šƺ Κ ʓκ Ń˓ šƫ Σ ˧ Ů ǒ Nj Ń˓ Ϋ ǻ Ľ ͤ ̐ ȥŃ˓ Ȁϑ Ϋ ̫ Ɍ Ë ¾ ζ΅ Ϗ ǃ Ĵ ϙ ˟ ̳Ï š̥ [ ƕ Œ ˷ ý ƫ Σ ŚšʨɃ = ų ϡ ʑ̐ત Ɲ š˥ ɵɒ ǹ ˥ ơ Ȁϑ ȧ ͦ ź ' Φ ˥ ζ̿ ɚ ˥ šO ͑ Ǥ  ʔ ʕ 0 ź Ƅʴ šƫ Σ ĉ n ʑƛ ̱ šǙ þ ƫ łʭ˔ƫ łšɲ Ƨ ɒ ̽ ǹ ų 9 ̎ Ɣɲ š ΖΖ ȧȧ ˔ˌ ŭ ˥ ơ ˧ ɒ ŗ ͑ Κ ˥ κ ͑ Κ ˥ ̳Æ š̎ λ ƌ ƌ Š ˧ ƄͰ ʼ ʍʟĥ ʆ ˕ 4 ɴȕ Ϥ 9 ̎ ˎƄʍš ˓ ƔɄƁŮ ɲ Y Ȁϑ Ü ̎ šE ̳Ȍ ϟ Đ ,Ĭ? ȜŔ -˔Ȟʟ̳Ŝ Śš¾ ́= ų ϡ ʑȉ Ǩ ʥ Ɍ ɀȎ š˥ ɵϙ ˟ Ǹ ਗ ͈ š̳ ˽ ϟ Đ 101 Ĭ?ȜŔ Ȁϑ @ šƺ Κ ζ̩ ¶ ƈ ȥ A1-5 ųǯ ̿ ɚ ˥ lj ̯ ė ̳˥ ɵŮ ˎȽ ǫš¸ ̳̳Ȃ ȉ Ǩ ɻ ź ¸ ̳˥ ɵɇ Ǹ @ĥ ʆǃ Y Ń£ ̎ ûÎ Ɓ° ϙ ˟ ʛ ȧ šϟ Đ 1 ȥɾ ǻ ō ƅ Ô ̩ ¶ ƈ ȥ šǤ  ʓΚ ˥ Ô Ƅʍ ˓ ƔɄǸ @̐ȥɾ ǻ ¾ ̝̐ Κ ˥ ,Ĭ?ȜŔ Ń- Ĭ?ȜŔ Ń Ȁϑ @ šƺ Κ ζ̩ ¶ ƈ ȥ A39-40 ųǯ 102 Ƈ Ęš˥ ɵʚ ʑ˚ țŚǨ DįĘEʑǤ ĸ Ü Ǩ ʭĐ ˎƟƇ ĘƄ̎ ƈ ƛ ƴ ȩ̳Ȍ ϟ Đ ƁƄŮ ƴ ɸ Ϟ ȴ ɲ Ό Ϥ Ͱ Æ Ƅ̎ ' Ǹ ƴ Ȍ šƇ ĘΚ Ů o ß ̳ Ï šƫ Σ ɫņņ ǯ@ȫȫ ˡˡ šš ȬȬ A ȹ ˌ ƿ ǫNj Ń̸ šǙ þ ƫ Σ ʚ Ϥ Ô š5 ƹ ̳Ï ƫ łŠ ɏȲ B šͧ ō ʑ ȑ ȑ šǙ ņ ʑŃ͑ q ̪ šŗ ɴɿ A-B-A’ -codaA ɴȕ Ǩ Ǥ ̵̳ ̿ Ʉȋ ǃ ʑǤ ̎ ǥ ȣ Ȩ ǃ ʑyΚ ̗ š̌ ǹ B ɴȕ ˎɮ Ɍ q ̪ šȄ ɭ ǃ Ĵ ƪ ƌ -ų ̗ ǧ ʽ ɒ O ŋ ʟ˹ ň u ̠ Ȗ ˌ ̿ Ʉq ̪ ̵ ɏɲ Ƨ ̳ˎ̫ū ʼ@ƔɄȀ ϑ ̳Ï ˽ ƙ ̳Ï šs ɿ ɨ Q Ǭ ̸ Ą ɹ ɲ ƛ q ̪ ˎʭ' Φ ˷ ŵ ̫Ϥ ʛ L ˶ q ̪ šɰ Ƀ ˚țζƔƔƔƔ ƫƫƫƫ šššš ͻͻͻͻ ΅΅΅΅ ˚ țŚÉ ɚ DįĘEʑŃ̸ į̌ š-ˌ ñ Ȧ Ƅ@ ʞ ɲ Ό ɒ Ȳ o ųǯĭ šŃͿ ǃ Ĵ ʚ ˔ș ů šʨɃ Ś̎ ųǀ ̩ ̳šɲ Ό Φ Ʉȫ ĉ ζIJ ķ Ô šɲ Ƨ 103 B ɴȕ Ô Ȁϑ ̫ Ɍ Ô˚ țšɲ Ό ʓ̳Ï ɨ A ɴɋ ķ ʚ ˔͌ Ύζ͌ ̌ š ˚ țώ ϕ ɲ ƛ Ƞ ̩ ̎ ɸ ʥ Øɸ Ʒ ˧ Ĵ Φ Ʉ̳Ï E ˽ ̳̳̳̳ ÏÏÏÏ ƕƕƕƕ ŒŒŒŒ ζyyyy ΚΚΚΚ ƔƔƔƔ ɄɄɄɄ Ȗ ˌ ʑʼn͔ ˟ ̳Ï šĉ £ ÔƖ ū Ȳ B ƫ Σ šĉ n ̳Ï ŚŒț͛ ǧ ɒ ʟʴ ǐ pp-pO ŋ ŃͿ ȫ ĉ ƹ šłƪ Đ ʼn B ɴȕ ź ̳Æ 4 ˂ ΄ ė ˷ fϙ ˟ ɲ Ƨ ȞȖ ˌ ̳Æ Ǩ ųΚ ʑǤ ǹ ˥ ơ ķ Ȫ Ƅ@ ʞ ư ʭϙ ˟ ʛ Κ ϟ Đ Ń˓ ǒ Ń˓ ųΚ ̐ȥʟŵ η š̳Ȍ Ř + Ƞ O ŋ ƭ šϟ Đ B ɴȕ ʑȹ ˌ šė â ŒțŚšɲ Ƨ Š ǒ A ɴĄ ɹ ˹ ̇ ǃ Ĵ Ô˚ ț ζ̳Æ Śšɲ Ό ʓ̳Ï ɹ ƛ Ϋ ǻ Ι ϋ ϙ ˟ Ǹ Ϋ ʥ š̥ [ ƕ Œ ΖΖ ȧȧ ȹ ˌ ƅ ɮ Ɍ ʼn˂ ʥ ɲ Ƨ ̳ʟȫ ˡš̳Ï ˽ ƙ ƅ rǻ ɲ Ƨ ʚ ˔Ȁϑ ɮ Ɍ ʼn ̩ ̳Þ Ȧ @Ɩ ū ǥ ȣ ƅ šE ̩ ʚ ˔˕ 4 ʞ lj ˧ ɒ ǹ ų Ƅ É šʞ lj ?ʭ ɫ Ńųǯƅ Ô Κ ˥ Ȃ ̳¾ ́Øɒ ɫ Ǝųǯǯ Ť Κ ˥ šrȜțȀϑ ˧ ˎE ̩ É ɚ ̩ ̳Þ Ȧ ,Ĭ?ȜŔ Ŋ - 104 Ĭ?ȜŔ Ŋ 1. Ȁϑ @ȫ ˡš Ȭ A1-2 ųǯ 2. Ȁϑ @ȫ ˡš Ȭ A4-5 ųǯ ˔ȞȀϑ ʟ Aɴȕ Ř lj Þ ƅ Ô Κ ˥ Š ̎ ʷ Ȼ Y (marquez le chant et la voix intérieure)ʚ ˔Κ ˥ ƈ Ô šȫ ʕ ǹ Ϥ Š ̎ E ̩ ųǀ B ɴȕ O Κ ˥ š˹ ň Đ ʼnŚŘ Κ ˥ šǥ ȣ ̎ ৺ ű ̿ ɄȞƅ Ô šyΚ ¾ ́ɒ ɲ Ƨ ̳Ï ˽ ƙ Ü ʟ̎ ĩ ŀ yΚ šɲ Ό J ˹ Ƅ° ȍ ˔Ƞ Æ ɫŎŎŎŎ ǯ@̵̵ ƅƅ ɐɐ ʽʽ A ȹ ˌ ʑǹ K ˌ ʼʑȹ ɼ Nj ǹ ˌ ƅ ɞ ̬ ̐ʑã ŭ Ɵț̐Ɵš̚ ǤʟǤ  šɮ Ɍ Śɫ Ŋ Ǥ  šǥ ȣ ˥ ơ Ȁϑ < Ɍ ʼnȜ ̫ šš@ ͟ ƈ ̺ Aƅ š Ńɴǥ ȣ šƒ ̂ ̚ ʑ' Φ yΚ ˥ ơ Š ͇ Ɍ ʼn Ȫ ̃ š̺ [ ̚ ɲ Ά ˕ Ä šƿ Ɍ ʟɻ Nj š͛ ̸ ̚ Ǥƅ ɒ ϊ ˎšȀϑ ʟQ Ƀ ŭ Ɣ <Βš̳ 105 Ï ϟ šΖ ȧ =ƅ ϥ ɸ Tǹ K ˌ šત n ʑ' Φ ˥ ɵUʟ@̵ ƅ ɐ ʽ Aƅ š' Φ ˥ ɵH ̬ 0 Ƅ̗ ) ͐ Ϥ ǹ K ˌ » ã ŭ ȕˎ 34 ųǯƄY ɼ ˌ šȜơ ƈ Ń̘ Ȁϑ ɮ Ɍ ' Φ ˥ ū Ôɲ Ό šE žɮ Ɍ ̿ ɚ ˥ š ίƄ@ ɲ Ό ū Ôr ǻ Ï ˌ ƅ šƄĉ £ Ô' Φ ˥ ̐ȥšH ά ș Ϋ ɒ ɏȽ ǫšǖ ̳Ü ̬ ˃ ʓ̳Ï š ƕ Œ' Φ ˷ ŵ ̫ʑȹ ˌ šત n Ü ʟ ˚țζƔƔƔƔ ƫƫƫƫ šššš ͻͻͻͻ ΅΅΅΅ ˚ țÉ ɚ ʑDƅ ĘEŀ ɀDƅ Ƒ EDǯ[ EŃÒ ¾ @š˚ țƄ¥ ɸ Ύ Ȱ ê ɒ Ń͑ ° Ťͻƻ ˙ ǫŗ Ŕ Ŋ ơ ̳ɬζŔ Ɯ ơ ̳ɬΎ˚ ̳Ȃ š˚ țʓɫ ŃǤ  ζɫ Ŋ Ǥ  Ƚ ǫ̳Ȃ ˧ ̎ ° ŤΦ ɄË ģ ̳Ï ˽ ƙ šϟ Đ Đ ˔ƈ Ȟɮ Ǐ ɬš ƟțŠ ̎ E ̩ ųǀ Ƅ¥ ɸ ƟØɸ -ʭɫ ŃǤ  ƅ ƍ ˎƪ ƌ ʥ šɮ Ǐ ɬ˹Ɵ țƄŤત Č ̳Ï šƕ Œ̳ ʷ o ß Ĭ?ȜŔ ŗ ƅ 5-8 ųǯÜ ̎ Φ Ʉšɒ Ƣ ơ ̳ Ƅʽ ǎ šϟ Đ ˹ƟțƄત Č Ι ϋ Ô͑ Ů ̤ Ƞ Ɲ˔ʰ *Š ° ϥ Ą ɫ 6 ųǯš D ̳ʑƑ N 9 ̎ ̩ ̳Ư ˑƖ Þ Ȧ ʼ ʍšŊ  ʟ' Φ ˥ Ư ɾ Ʉ˥ ƅ Š ˎʟ̽ ǹ Ϥ ̎ E ̩ ĩ ŀ ˔Ȟɫ ŃǤ  ̐ȥȜųǯɮ Ǐ ɬšƟțŠ ̎ ƪ ƌ šત Č Ƹ Q ɒ ɫ 31 ųǯO ñ šϤ ͆ ʭĐ Ƅ ͑ Ĵ Φ Ʉɫ 32 ųǯš͌ ̌ ϟ Đ 106 Ĭ?ȜŔ ŗ 1. Ȁϑ @̵ ƅ ɐ ʽ A5-8 ųǯ 2. Ȁϑ @̵ ƅ ɐ ʽ A29-32 ųǯ ̳̳̳̳ ÏÏÏÏ ƕƕƕƕ ŒŒŒŒ ζyyyy ΚΚΚΚ ƔƔƔƔ ɄɄɄɄ ȹ ˌ ̐ત Ɲ š˥ ɵʑ' Φ ˥ ȕˎ-- 34 ͑ ųǯ̘ Ȁϑ Dz ơ ̫ Ɍ ɫ ŃǤ  Ƣ ơ ̳ ίý Ȝ͑ ' Φ Ȃ ˕ Ȝ͑ ɴȕ šū ÔŒ ƿ Š ƪ ƌ Ɲ̿ ɚ ˥ b[ #[ š A ŭ ū Ȃ ̳¾ ́Y b [ ųū b ųū ȥɮ Ɍ yÀ šË ¾ ʟ Y ė ͱ Ǝț F [ ŭ ū ɾ Y E ŭ ū ̐ȥɮ Ɍ Q Ȝ A ̳ŭ ŗ yÀ ̚ ' Φ ˔yÀ ɥ ʑɾ Ʉ ˥ šǖ yÀ ʚ ˔Ń˙ ̅ šǖ yÀ ¾ ́ǻ Ś˚ țš Ύʓ̳Ï šƕ Œɲ Y ŵ ̫̳Æ šɲ Ƨ Š ɏ mf-f –ff-fffO ų ʼ ƍ ă ʕ ʓƫ Σ ɥ ɲ ̐ė *ǚ U Ğ V ȥ̳Ï ŒțƁǨ ppp Φ Ò ɾ Ʉ˥ šǤ  107 ΖΖ ȧȧ Ȝ͑ ' Φ Ȃ ʳ ɮ Ɍ Ƣ ơ ̳ķ Ȫ ʟƄʍšū Ôζ̌ ǹ ǰ ̊ Ř ɲ Ƨ ʚ ˔Ƅ΅ ̌ ǹ ǰ ̊ šɲ Ƨ ʑ̎ ˧ ̠ ɀ ৺ ű ̿ Ʉ˔ķ Ȫ šͪ ʟơ ș ̩ ̳šʨɃ ˧ 9 ̎ E ̩ ĩ ŀ ʓ̳Ï š¾ ́° Ťɼ ķ ˔Ȟ75-79 ųǯ ǹ ų 9 ̎ ĩ ŀ Ȁϑ ̳˽ Śš̎ λ ˕ ȹ Ȁϑ ̎ λ Ƅ° < Ɍ Ƈ Ę̎ Ƞ ě š@ ǹ ϟ Đ ŃÒ ° Ťʟϊ ˎƇ Ę ̯ Ř Ā ƔɄ̘ ǻ ō ̝ ̳Κ ˥ Ƣ ơ ̳ķ Ȫ ȥ͑ ̎ ź Ȩ ǃ šơ ș ζȋǃ šyΚ Ą ɹ ļ ơ Ǹ @ɏý Ŏ țŒ ƿ ʟĥ ʆϤ ȉ Ǩ ź Ȩ ǃ šǥ ȣ ˥ ɵɻ ɇ Ǹ @ĥ ʆʓ˙ @ šϟ Đ ˎ Ą ɹ šα ̩ 79 ųǯšū ʼ̳Ȃ Ȁϑ E ̩ ̎ λ ȕƈ Ń͑ Ƈ Ę̘ ̎ ̚ ͌ Ɩ ζ ͌ η šϟ Đ ʟ˕ ȹ ͑ 9 ̎ ɲ Ό Ƈ Ęšȩȕ @Ģ ̯ Ȗ ɴʟƇ Ę̳˽ ŚÜ 9 š Ą ɹ ˹ ǒ ɒ Ƅ É š,Ĭ?ȜŔ Ȝ- Ĭ?ȜŔ Ȝ Ȁϑ @̵ ƅ ɐ ʽ A75-79 ųǯ 108 Hŭ Ȁϑ Ý Ƚ 19 Ǡ ˗ Ĵ ŗ Ǥ ɼ š̳Ï ̔ ̚ ---ʉ Ǥ Ȁ ̳Ï ˕ ͑ ý 19 Ǡ ˗ 80 ʻ Ǯ šʉ Ǥ Ȁ ̵ â ɒ ʟĔ šʉ Ǥ Ȁ ζdž Ǻ š Ǥ Ȁ š¸ ̩ Ȍ Ř ' Φ Ǹ @¾ ˮ Ȍ Y ̳Ï š̵ ˕ Š ʼnĴ ŗ Ï ǵ ˹ ý ŗ ) ͐ Ǥ Ȁ ̳Ï šư Ǘ Ȁϑ Ɠ š̚ ǤÝ Ƚ ʼn˕ ͑ ̔ ̚ šú ɵ ƈ ਲ Š ɂ ˙ ͐ λ ˶ Ź ɉ E š ̵ Ȁϑ Π ϥ Dʟ˕ ˥ Nj ǹ ˌ ƽ ƅ ˎ4 É Â ɒ ζ Ȫ ̃ š̚ ǤŚ ̗ ̘ ˠ ɸ ˎ̫ɥ ̇ šū ʼƻ ŷ ̚ ǤšH ̬ ; ʓ̚ Ǥɹ ƛ ζɚ ƄʍE74 ˠ ɸ Dˎ ̫ɥ ̇ šū ʼEšɮ Ɍ Ą ɹ ' Φ Ǹ ζ Ȫ ̃ Þ Ȇ ͟ ƄʍšĴ ŗ ̳Ï Ǩ ˔Φ ɄǸ Ǭ Ý ƿ ú ɵ ʍϤ ̔ ť Ò ' Ǹ ɉ E š̳Ï ǎ Œ ɏɫ Ŋ ˽ šơ ě = ų ' ɄʟH ̬ ŚȀϑ ̣ ȯ ɮ Ɍ ˹ šǃ Ĵ Ƅŭ ɒ Ŋ ɴɿ ŗ ɴɿ ƒ ǥ ˌ ǹ K ˌ ʼȀϑ ˧ ° ź ί˹ Ƨ ʟɲ Ƨ ƅ λ Ń˰ Ôǥ ȣ Śɮ Ɍ Dˎ̫ɥ ̇ šū ʼEŭ Æ < Ɍ ŗ ɼ ̳ɲ Ƨ ̳ý ǥ ȣ ƅ Φ Ʉ Α IJ šϟ Đ yΚ Śź ū Ôζū ʼͱ ˝ ʔ ʕ ʓ̳Ï ˽ ƙ šɲ Ƨ Ϋ ʑ ͌ ǯǹ Ś˔Ϥ ¨ Ⱥ ˃ í ̘ ź ˎ˂ ʥ ̔ ť ʭƥ ǻ ǯǹ Ƅȉ õ ́ǯǹ ; ʓ̳Ï šɲ Ƨ ÔΫ ʑ ͌ Š ʣ ɚ Ⱥ @Ŝ · šǯǹ ϟ Ĵ ˹ ̇ lj ̯ Ȁϑ Š ̫ Ɍ 74 Claude Samuel, op. cit., p. 11. 109 ˶ ɏ˹ ̇ ǃ Ĵ rǻ ̳Ï s țšɲ Ƨ Φ ɄȩU ƫ ł˕ Ϳ Ŝ ̳ǃ Ĵ šɮ Ɍ Š ʓ Ȁϑ š̳Ï ζ Ȫ ̃ ̚ ǤšyΚ E Ôʟ̳Ȍ ƈ Ȟƕ ˎH ̬ ȹ žŚšα Ɏ Ȁϑ š̳Ï ͎ ˎ˂ ʥ ¢ ǚ Śšŀ Ȥ Ƕ ɸ ȩō ˄ ȥƁ' Ʉͪ @° ɮ Ɍ ˕ N ʥ Ƅʍšǃ Ĵ @Φ Ʉ˹ ŚȖ šţ ŀ Ȁϑ Ü ǎ Ɍ šǃ Ĵ Ƅɒ Ǩ Ť ƿ šlj ʼƽ ɚ ¢ ǚ š˝ ʫ ˮɒ ̫ Ɍ ˂ ʥ ØŦ ̯ šǃ Ĵ @ʓȻ ų Ȩ ¢ ǚ ƍ O ŋ Ś š ; ǰ ζ̩ ̎ Ô ˕ Ä š¢ ǚ ƫ æ ŃŤ ɒ Ȁϑ Ǥ ̎ ̔ ̚ ˩ Λ ǽ Ʉ ˕ ˥ ̚ Ǥ ɒ Ǭ Ǻ ɋ Ϥ š̚ Ű ̘ ʟʻ Ϥ ͑ æ ô ˕ Ä ȩπ šƫ łǢ ɮ Ɍ ǃ Ĵ ͎ ν ȩU Ǭ ̫ Ɍ κ ͑ É Â ˧ ΄ ɚ Ǹ ̚ Ǥȉ ° Ʀ ͎ šŀ Ȁ ΄ ɚ Β͊ κ ̸ Nj ǹ ˌ ˧ ˎQ ɉ E šƔɄ ŒΫ ̩ ̎ šɒ ʒ Ï ˽ ƈ Ô šŒ ˙ ÔƯ ƫ Σ š ʘ ζ Ό Ȁϑ < Ɍ ʼnNj ǹ ˌ ˕ Ä Ǧ E ̳Ï ͑ ÔšÏ Ϳ ʑʔ ̔ ̚ ˕ Ŏ ̸ Ï ˌ ˮ Nj ǹ ˌ ˶ ɏš̔ ̚ Ŭ Ô ʓʻ šȀϑ ȉ Ǩ Φ ɄQ ʔ ʕ ú ɵ ζNj ř š̔ ̚ à Œ ˔ȞȀϑ Ü ~ ʔ šÉ  ƅ Đ ʼnÉ ɚ Ǹ κ ͑ Ï ˌ ɉ ɝ šE ˽ ƈ ȞŠ ȷ ' Ȼ ų Ǩ Q Ŧ ̯ ˙ H ˕ Ŏ ̸ Ï ˌ ƈ Ô šͱ Ȗ Ô ˕ Ί Nj ǹ ˌ Ƅǖ ý Ȁϑ ̩̐ ̎ š̚ Ǥ̘ ˹ ý ̚ ˌ Ξ š̔ ̚ ȭ 3 ζƽ Ǯ šŀ Ȁ ˮ ƕ ɒ ͑ ʼ ƽ ત Ɲ šΦ Ʉ 110 ľľľľ ˭˭˭˭ ɖɖɖɖ Ńƅƅƅƅ dždždždž ľľľľ ˭˭˭˭ ɖɖɖɖ ͑ ŋ q̚ Ǟ æ ̓ <ˋ ̽ ǹ šĜ ʴ =Ș ǿ ɼ ̳Ï ĬǸ Ő ŧ 1996 ĕ ƞ ν <ˋ Ƈ Ę< Ɍ Ƀ ŭ ζΖ ȧ ơ ě =Ș ǿ ɼ ̳Ï ĬǸ Ő ŧ 1989 ˙ Ǿ ƪ <ī ̫ 5 Ȁϑ 'ˈ ʻ ɋ ȫ Ư Q ̳Ï ʱ ŋ E ž=Ș ǿ ƅ ŗ ̳Ï Ú1992 Ɯ ƅ <Ȁ̃ ʴ ˋ ̚ Ǥ˄ =ǿ 7 ŋ ȿ ̳Ï Ǹ Ő ŧ 2006 ̦ ʗ <Ȁϑ š̳Ï 'ơ ě <Ϥ Ô š˽ ƙ ==Ș ǿ ɼ ̳Ï ĬǸ Ő ŧ 1990 <Ȁϑ ˋ ̳Ï ƅ ǯǹ š˄ =Ș ǿ Ț ǂ Ǹ Ő ŧ 1998 ʍ Ƽ <<Ŋ Ŕ ͑ ˹ ȃ ̓ ˣ ɣ šĩ =ƈ ˄ =Ș ǿ Ȝ˽ Š dž Ƨ 2002 | Ư Ź ˚ ƶ Ƴ ĕ ʋ ̫ (Joseph Machlis)q<ƽ Ǯ ̳Ï Ɨ ɷ =ƥ ʍȋƯ Ș ǿ Ư ų ˶ ́Ǹ Ő 1990 ˚ ɻ ˹ ̤ (John Bowker)q<ȃ Ƕ šǠ ʪ=(The Complete Bible Handbook) ] Țƥ ţ Ư Ș ǿ ʯ ˨ʣ Ǹ Ő ŧ 2000 ī ̫ 5 Ȁϑ(Olivier Messiaen)q<Β š ̳ Ï ϟ š Ζȧ=(Technique De Mon Langage Musical)˙ Ǿ ƪ Ư Ș ǿ ƅ ŗ ̳ Ï Ú 1996 Ǻ ʴŭ dž ĕ; ¥ @ Ɲ Ȁϑš ˋ ̚ Ǥ <˹ ȃ ̓ 'ˣ ɣ š Ŋ Ŕ ǡ =ƾ Q ̳ Ï ϟ A ϧ ɝ Ɛ ŭ Ǻ ͺ ū ŭ dž 2002 ̾ ϑͩ @ ɕ Ğ ͟ <̈́ ɪ ŋ ̚ Ǥ Ŋ Ŕ ņ =ƈ ̚ Ǥ ˄ ζ ɍ ƹ ƾ àA ϧď ̾ ŭ 111 Ǻ ͺ ū ŭ dž 2002 ɻ ȧʭ @ d Ŀ ɫ Ń Ȧ ˋ ǹ K ˌ ƈ ɍ ƹ ζ ƾ àA ŗ ɝ ε ʬ γ Ĝ ŭ Ǻ ͺ ū ŭ dž 2006 ˳ dž ͇ @ ˳ dž ͇ ˋ ̽ ǹ Ů (͎ ̯ dž ɱ Ȁϑˋ ̚ Ǥ <Nj ǹ ˌ =ƈ ɍ ƹ ƾ à)A ŗ ɝ ɤ ˗ ŭ Ǻ ͺ ū ŭ dž 2002 Ǻ Ȋ R ̳ Ï ī ʸ ˥ @ Ư Ȁϑ(Olivier Messiaen)'Ŋ Ŕ Ǡ ˗ ̐ ȥ š ŭ ̚ ˌ ΞA <Ȋ R ̳ Ï =No. 9(11 nj Ȧ 1992)106-112 ˳ ś @ ΅ ̵ Ξ̂ Ś Ǻ Ξ̚ ˌ ŭ γ 'ī ̫ 5 Ȁϑ(Olivier Messiaen)ŚA <Ȋ R ̳ Ï =No. 37(3 nj Ȧ 1995)128-133 ˳ ś @ ΅ ̵ Ξ̂ Ś Ǻ Ξ̚ ˌ ŭ γ 'ī ̫ 5 Ȁϑ(Olivier Messiaen)ŘA <Ȋ R ̳ Ï =No. 38(4 nj Ȧ 1995)94-99 ˳ ͇ ƞ @ Ɲ Ω Y ɓ š ̶ ĉ 'Ó ̫ ˣ Ȁϑš ̳ Ï PŚQA <Ɣ ̽ Ĝ ʴ= No. 38P12 nj Ȧ 1995Q64-67 ˳ ͇ ƞ @ Ɲ Ω Y ɓ š ̶ ĉ 'Ó ̫ ˣ Ȁϑš ̳ Ï PŘQA <Ɣ ̽ Ĝ ʴ= No. 39P1 nj Ȧ 1996Q53-59 Ŋ̃̃̃̃ dždždždž ľľľľ ˭˭˭˭ ɖɖɖɖ Davidson, Audrey Ekdahl Olivier Messiaen and the Tristan Myth. London: Praeger Publishers, 2001. Gillespie, John. Five Centuries of Keyboard Music. New York: Dover Publications, Inc., 1965. Halbreich, Harry. “L’ Oeuvre de Piano d’ Olivier Messiaen” from Guide de la musique de Piano et de clavecin. Paris: Fayard, 1987. Hill, Peter. “Piano Music I” from The Messiaen. Companion edited by , 72-104. New York: Amadeus Press, 1995. Hsu, Madeleine. Olivier Messiaen, the Musical Mediator: A Study of the Influence of 112 Liszt, Debussy, Bartók. London: Associated University Press, 1996. Johnson, Robert Sherlaw. Messiaen. California: University of California Press, 1989. Lippman, Edward. Images And Ideas In Modern French Piano Music—The Extra-Musical Subtext in Piano Worksby Ravel, Debussy, and Messiaen. New York: Pendragon Press, 1997. Nichols, Roger. Messiaen. New York: Oxford University Press, 1987. Sacre, Guy. La Musique de Piano. Paris: Robert Laffont, 1998. Samuel, Claude. Olivier Messiaen Music and Color Conversations with Claude Samuel. Translated by E. Thomas Glasow.Oregon: Amadeus Press, 1994. ŗÏ Ĭ Messiaen, Olivier. Préludes Pour Piano. Paris: Durand. ŗ ̳ ɗ ϡ Béroff, Michel. Messiaen: Vingt Regards sur l’Enfant-Jésus, Préludes. EMI Classics 7243 4 76915 2 2. Loriod, Yvonne. Messiaen Edition. by Olivier Messiaen. Warner Classics 2564 62162-2, 1993. 113