By Loo Fung Chiat

Olivier Messiaen's Catalogue d'oiseaux: A Performer's Perspective

By Loo Fung Chiat

(Volume II)

Submittedin partial fulfillment of the requirementsfor the degreeof PhD in PerformancePractice

Department of Music University of Sheffield

May 2005 Musical Examples

Contents Page

Chapter 1. Introduction: The progress of Messiaen's birdsong writing up to Catalogue d'oiseaux

Chapter 2. Piano Writing in Catalogue d'oiseaux 42

Chapter 3. Analysis:

3.1 La chouette hulotte 101 3.2 L' alouette calandrelle 113 3.3 La rousserolle effarvatte 127 3.4 La bouscarle 176 3.5 Le traquet stapazin 204

Chapter 4. Interpretation and Recordings by Different 231 Pianists

4.1 La chouette hulotte 4.2 L' alouette calandrelle 4.3 La rousserolle effarvatte 4.4 La bouscarle 4.5 Le traquet stapazin Chapter 1

Introduction:

The progress of Messiaen's birdsong writing up to Catalogue d'oiseaux Example 1.1 L'Ascension 2. `Alleluis sereinsd'une äme qui desire le ciel' p. 6

Un k pen lent, souple k

FL 9

fiuta

Cur A

2 Clar.

1! V°_ Solo

1! V°ýs

2? V°? 1

Altos

Vdbs

pp A. l. 20,423

Example 1.2 La Nativite du Seigneur 6. `Dieu parmi nous' p. I

Vif et joyeux

R: Fonds f, arches E G: Alontres p1ein-jei

Ped: 16,8; tirasse Example 1.3a Quatuor pour la fin du temps 1. `Liturgie du Cristal' Nightingale's song (violin) p. 1

(comme un oinaau) Blen modizre, en poudroiemenl harmonleux V10LOy

lion flüti,

Von

Van

e:...... Von

Example 1.3b Quatuor pour la fin du temps 3. `Abiunedes oiseaux' p. 15

Presqufatý ) bans presser, caprlcleux(1c126 env. prrogreyetfet pul: Oaant 6" 7

ýCCresc. 'm+"o1ei11I, hbn 4 motto comma an oüswr, Iris ü moral)

!4 '-i; R

1) Example 1.4 Visions de 1Amen 5. `Amen des anges, des saints, du chant des oiseallx' (p. 62,2nd system)

Q------

'I CHAFFINCH'S SoNG

3 Example 1.5 Visionsde 1'Amen 5. Amen des anges, des saints,du chant des oiseaux' (p.54 last system- p.55 1't system)

a Tempo

-, a 'tempo -

'Xe Za. tea.

R ______

ý.

4 Example 1.6 Two formulae of the blackbird's song in Trane Vol. III p.444

a) h) -_ t. .r et:

qui serala formule conclusive de chagneperiode.

Example 1.7a Vingi Regards sur I 'Enfant,Iesus 5. `Regardsdu Fils sur le Fils' p.22 4_e2) g____, En peu plus vif ------

cresc.

s------s------

rt- I

------I

IC " ý. mmzm..., 17 4 'ph RP4 .'t b. 9 i 6

6 x

'hook " -409

dim. 5 Example 1.7b Quatuor pour la fin du temps 1. `Liturgie du cristal' (Blackbird) p. I

CLARINETTE

en Sli

Clar. x Example 1.8a L 'Ascension 3. `All6luia sur la Trompette,Alleluia sur la Cymbale' (Un peu moiresVif) p.29

I --

V I

2! D

Al D of

Vel Di to

Example 1.8b Vingi Regards sur I 'Enfant,Iesus 14. `Regarddes Anges' p. 103

8------> 77- >ý

hit-

7 Example 1.9a Vingt Regards sur 1 'Enfant Jesus8. `Regard des hauteurs' p. 51

8------

Example 1.9b Rived des oiseaux p. 12

(pi . pe . cri - re, pi - pe - rre - re)

2 Htb. f

2 Clar. Ji i f Give musicienne s rip. of

/ss> 2,11 pp pp

- - ý- L L L Altos (6,6,7,8) -- ý_- ý_- PIP PPS"-

a Example 1.1Oa Ong Regardssur 1'Enfant isus 8. `Regarddes hauteurs' p.49

------

bLýe ý, eý Ii ------t, Ae Mý 1/ . .I-

I 7(Pour4) dr. " ----_--

(Le r #7ý rossignol) ? pour4) 7v 7i 7ý 7i (J126) IIn peu vif

IA I Waloue .fI te)

e 1-

D. & F. 13,23b

9 Example 1.1Ob Reveil des oiseaux (nightingale's cadenza) p. 1

Un peu 'if (11 = us) Solo do Rossignol a

i ==--- PIANOSOLO ' -- -f "Y of pi.

a pill

Plano IC Solo "ý _. >

Plano Solo

(tuooriti: piaci) (tikotikotiko, commas do c(aueia) lý 4a ii

Pico ýp at? Solo

piXcil (esprtriif) ii

L=7ýý Solo y1N Ae ý- PP

Piano Solo

3' Rossignol

10 Example 1.1Oc Vingi Regardssur I 'EnfantJesus 8.`Regard des hauteurs' p.50

°------rw[..... «------__------____------

Example 1.10d Catalogue d'oiseaux 7. `La rousserolle effarvatte' (skylark's song)

Alouette des champs (jubilation) Vif (J' i52) 16-

ýAr - -Kw-mom oL Mtl --1 4 14ý(ý oh P--- Vp-

Example 1.11 Vingi Regards sur I'EnfantJesus XX`Regard 1'eglised'amour' p. 161

Bien modere(A 108)'-8,, _

8fi bassa__! -"6*

11 Example 1.12a Harawi `Amour oiseauxd'etoile' (descant)p. 84

Presque lent, avec Charme et tendresse, tres pur

01 di toi le, - Beau -- 8------Presque lent, avec charme et tendresse, tres pur ý.. A.. UºZ. ..

p pý commeun oiseau

vgd

deb.

Example 1.12b Catalogue d'oiseaux `La bouscarle' (River theme)p. 4

Merle noir 8> Trä® lent (i_60) Un peu vif (ýZI88) A. ýý. ll: G --w4R ONO .

(la riviere) m= p s ýs )

mf (calme, ckantant, bi en timbre) (joyertx ei Clair) 2 -. 1

19 je ý ,-ýa

12 Example 1.13 Harawi `Amour oiseauxd'etoile' (Blackbird's song)p. 84

; &w.

13 Example 1.14a Harawi `Bonjour toi, colombeverte' p.7

8------ü------; ------f

'a.

8------d r. bqb '------

pP sff ,1ff

`d'eb.

Example1.14b Harawi `Doundou Tchil' (blackbird's song)p. 26

A cresc

oundoutchil. oundou tchil. ------,---- : ----- crese. FIJI 1 11 3 cresc.

6? b ----"------.

14 Example 1.15a Turangalfla, 6. `Jardin du sommeil d'alour' (nightingale's song) p.239-240

(comme d'oiseaa) as chant bq _s, ; * a aý{ aqa4!

41, 1273, (lie de pedals) ºý a

Example 1.15b Turangalila, 6.'Jardin du sommeil d'alour' (blackbird's song) p.240

Example 1.15c Turangalula) 6`Jardin du sommeil d'alour' (warbler's song)p. 244 and 246

In retrograde

24 2

15 Example 1.16a Ile defeu I p. 1

5 Tres vif. -3----_----

Aw.

Example 1.16b Catalogued'oiseaux 9. `La bouscarle' (kingfisher's flight) p. 5

(ablnuptial du Martin p; cAeur) (A= E: tremement vif 184 43 sa 4 6## 4 A AU 1'üb##2L1 u##s=a, CFfiý# t_ 1: .. . .

p (trey rapide, aeintillement d'un bijou bleu ei aert)

RAP. a `. 4

16 Example 1.16c Ile defeu I (birdsong)p. 1

Modere 5 NN --- F7 41

mf (oisean) C

(martele) .

83 ------2------. ^: i ß'4F ý #ý: /

® E%ýý--=ý Piüf piüf p p ,f

f S

17 Example 1.17a Le merle noir ( first cadenza)

Un you vif, avsc fantaliI. Moderi

FLUTE / Modere if y y(paat Býr

PIANO -pp

t -d

7p---rs _(c

It p71t. % f

ff / tt. t E. r. ueý.

f ff f fl. lbrwnp PPP _ý'

is Example 1.17b Livre d'orgue 4. `Chantsd'oiseaux' (blackbird's song)

Presque vif (merle xoir) Pos. (4et it - ter-- .

MAN.

50 MAY.

19 Example 1.18 Livre d'orgue 4. `Chants d'oiseaux' (songthrush and nightingale's song)

Tres modere tendre Bien modere, autoritaire Un lent Un T- peu R peu lent ?1 f4 -Z

PP rro.. r/ . .rr (ros1ignol) w ýgrive. mu$icienýee)

p p A A

20 Example 1.19 Le merle noir (Turangalila theme)

21 Example 1.20a Reveil des oiseaux (octaveplaying)

Piano Solo

/z // 8------

Piano Solo

piano Solo

Piano Solo

22 Example 1.20b Catalogue d'ofseaux 4. `La rousserolleeffarvatte' (Nightingale strophe)

Rossignol > Un peu vif (J: 120) _ vif (ih_160) 6ý t't,. ýf A 6t in, tGý/Iss

(brrsgre at incisif) f> p'

r= ol PI

181. (sans pi ale)

Dion moderä (ý: 92) Lent (J = 100) Un pen vif (i'= 122) (lointain, lsAaire) _""ý 1PPP

PP Pf (mordant, comme us xylophone)

(sans pjd. ) Un peu vif (J= 120) 8`8 ----^^j `fir qf bbd n ,1ý uý .. ýh

-7 >>15ý

tea. ý tea. ý 6

I s . °ýi, *a °ßeÄ, *

23 Example 1.21 Oiseauxexotiques p. 5

! P"Yl (P.: ) r -' r-, yý u -

Piano N f C. f f Solo tcc eý e( 4)

Gp-i air ý. l s (Liothrix de Chine) Vif (ý_l44) Presque vif (i : 112)

Piano f (met, ti. bre en boils, procAs du temple-block) Solo (P"8)

sec sac

Treff (X118) (Mainote) vif d. dessrs . J.. 3 Presque vif (c 112) : ys- II ): 1

Piano Solo ffb P ro.rý

v yä garn ire, qa" 1ece Ila sec O=t

(Drive des bois, d'Amerique) Triýy modere (aa peu rubato, lause: losgeemeei vibrer) y 6 ý' ' (. loo) Y q e..ý.... o=q e-y-ý...... ---. A L-4' - 644 n b

NCISIaal, `-' Piano f ý. v Solo taeuki!! i)

4 4 (laissez (laiascz FES (laia t" vibrer) } ',Ire, ) SeÄ ý ý.

s poeo rail. o ('"wpo Nag Piano fC L- I v Solo ýv- i%° .fÜ. -. -ý----

&t+tV (laisaes f" vibrerJ

Tex 4: un peu vif 92) _ >l, býi ai A '17`rha< Y'ýII JNk =V .04 ki+8: .

Piano 11Y1 f(Grive de Wilson) So I, . 44 '

T gyp.r1

24 Example 1.22a Sketchfrom Messiaen's cahier - spectacledwarbler's song, (27 June 1957)

I,. MM

ýý i

boo r, i

+4 '4 1L -i ir jizý i

- i- -, --lSo ku I-

b'L, G

. 10

25 Example 1.22b Sketchfrom Messiaen's cahier - spectacledwarbler's song, (30 June 1957)

ýýjý(IliLLC 3) iMiMsý iii /iMý"_yu C r/ Lr/, ý ý""wT'r . ,S ' -7 -

, >>"O i'JJ4M'"S'- ý, .tM. r; rak

(t ýi ý"f+f"ý ýw ~ ýff/l1iý iK iJ . "- 1ý. ý. ý: ýMý . IW r. Iý 1/w .ý". '. .. _ _, t 1 /s.. Lilý... Irr Gýi uf" I/ "ý?4'

-: :" ý-

ý: '_ _-U - Uý ý+ ý' -

ý" r

Example 1.22c Catalogue d'oiseaux 4. `Le traquet stapazin' (spectacled warbler's song)

Fauvette ä lunettes (ý=las) (dans; la garrigue) "- vn peu vif (ensoleil1P, aaec volubilite) Bien (J modere =e64) bz 4 -. s 9 a4 0 lli

ý. ý': ýleýi ý;.ýa .

26 Example 1.23a Sketchfrom Messiaen'scahier - melodiouswarbler's song

VI iý ' .f11ý11ý --ý ýý "

V., 1w -7T- tY

Example 1.23b Catalogue d'oiseaux 4. `Le traquet stapazin' (melodioswarbler's song) p. 12

Hypolais polyglotte Trees (ih=176) vif dd 5YdS]Sa] Sa]YS1Y]S1Y 11 :t :ti

(brusquement tres vite, avec vehemence)

YasY4aYfYt lea d'ö `ý'tö aýsÄ `ßc3

WIas21I

(le disque d'or du soleil monte plus haut daps le ciel_ Bande lrimineuse sur la wer) ý--ý i of , Rib. dY'Y3b]aY;

27 Example1.24a Sketchfrom Messiaen'scahier - thekla lark's song (30 June 1957)

two .ý4 ý..,ý

ýY - i.. ý? 1.1 , - -4--l. Lk - .. ;ýý,? 1

ýý7'ýt ýf 'ýý k.,, -i -r -. --r . I_ .ý.

1 I... 1C

Example 1.24b Another sketchclose to the finish score

N ýi. s rý v ý\ f. l; ", . " rý`. (ý / ýN1" M . ý'". K., 4ý Irillýi' } "ýYA "i"'" 'lý .M "f IY\ I. ýl'I..

16. " r"lPLI 1. .. yý ý. ti ýý. ý"" ýý. ") "1 1. "ý ý "". ýýA. " ""d IE'l+L" "ý vN ý. ý . 1ý"ý 'ý / 1: 1ý 'q" +'" . ý '}' f. . .. , ý, ?, ý ý ý r ýf "ý' :, 11 Y., , rý ý1 ý'ýýFý. 4+~'ýý1 ýý"^ : 1ý "ý «iwt ýI }, ý, f ' I 1i j. ý / ý' ' .: t! . , -

;. ' ý!, + Lo ",. !" 'b. "ýý; f 'P"'"ra 4". . '. . f '' v ,!:. "ßt)

twit s , , '` ý ý a.. ý =, ýf w,,,. ' ,;..it.ºýG: "

_ ' LIS - :. It 1,11 - OKI

28 Example 1.24c Catalogued'oiseaux 4. `Le traquet stapazin' (thekla lark's song)p. 24

Cochevis de Thekla IIn peu vif (J)=126) Lent (J=48) L wui LL ri_ md_ Ilýý ll-- ll_ "ý ll"

(m.g. dessus) m ßpp f / mf -C mf -C -mf (cri d'appel) m. d, rig0 also If ., >> mf1i -i 1 s't 7 m.g (avec 2" Ped. ) (tendre mf . et chantant) m.ß: ,,

p,qR, r". I,..s.PP RV PI °laa. `lea. m.% 1 lea III ,

Un peu vif (ý=128) - Lent (ih_ 48)

p1 `ýeö. tnf". 'eö III

29 Example 1.25a Sketchfrom Messiaen'scahier (black-earedwheatear's song)

, ßa06;

wý

? 11

T. 'F TT'*. _i " ýr j J&

44. 1.1.12*1 N a. _ PrIauD la Q. e. A 1 Nev York, U. S. A. BRAND N! 11_1$ iIi I (; 17.11"qýaýlj 'f .

Example 1.25b Catalogue d'oiseaux 4. To traquet stapazin' (first motif of the black-earedwheatear's song)

Traquet stapazin (au bord de la route) vif

* (sans pid. ) -

30 Example 1.25c Catalogue d'oiseaux 4. `Le traquet stapazin' (the black-eared wheatear'ssong in the sunrisetheme) p. 13

vir (J = ieo) (2 Traquets (dr. dessus) stapaainsse repondent) 5 u5 6-3 22 3

> S' sec mf 7 111 lip Ti 2# -#L 1t_ 1

ý5 6by9b342

31 Example 1.26 Sketchesfrom Messiaen's cahier

ý. 135 ray IV. _, -14

77 lee V 14 47 .

9 i. 7

43 f trý.

tz-u "r s'L list HL, i. "ý,. "' .6` eý tý v.. ý Jr (ý ý:ý Ö Lam("' 7. ý. ? G-. " , ýItaGýuý. ý,,, c, ý iJF. ý. ý.a, sl. rr 43

ýI /IV" ýý

``ý ýM ý. d N. ^ }V1 IMF tM. ýI

1 a V; 4 L' ý': jit- ý ci f ý" ' 'ýý'. '' a. ý 0

fii k _ ^týI .A 44. ji, .

32 Example 1.27a Sketchfrom Messiaen'scahier - Turangalila theme

rý.opF6 (iý NDO 3

47.

ýIN 4` 4l. _ r` 41 i /f ".

`ýý " ýý... ý' Vii.. ,ý" '" _ý'.,.. 1 1 . .ý_- "-' ... ý C, r 44

Example 1.27b Catalogue d'oiseaux 4. `Le traquet stapazin' (Turangalfla theme)

Tree lent (ý=40)

* l" OXUX %*Z OX& xeÄ. °ßeä `teö. %-b. 9iLb.

33 Example 1.28 Sketch from Messiaen's cahier - first page of `Le traquet stapazin'

u, - i . 'H+ i 10 .j

- Y

too 00 d -4-

V a

161, tv 4

F i 11 .. -,

' \"I ý' I/

34 Example 1.29a Sketch - from Messiaen'scahier - goldfinch's song

10 1 41

Lý S

0 -7 144 -4 v7 ! 4! I : ýlI11L1I4b4 - ýsý%V J 'l L^ ýýr ý` '' -16 ,' t= I_. i_ ,,

Výl 3 J 16 t G ý, r 4.

ýý/ý \ "HUÄND Mated la RB. A. Ng i>f. 1s IIýýý Now Tart, Of. A.

Example 1.29b Sketch from Messiaen's cahier - goldfinch's song

4 I^ . ( S ýI icy=4 Zý

W ..

;M ^ý' 1. 1 +, G=a ý ýý _/

35 Example 1.29c Catalogue d'oiseaux 4. `Le traquet stapazin' (goldfmch's song)

Chardonneret vir (J= teo) 8" ý

vif (J _ 160)

'Tree vir to-= jui) 7tt -`, _z -

6 n. 0 4 :/ I!

(Ped. sempre)

vif (" = 180) 16.... _ .... _ ...... _ .. 16...... _ý__ý...... _. _. 16.... _. (ý= S\t"t b#ýaaj ý... Treo vif 184) ý/t Alta t/ GI

: yW--, ýh (tres clair, commeu glockenspiel) ,ý_ fildp, ie,,, L,

mf / 1..

1 (Ped. sempre) %-ZL

36 Example 1.30a Sketchfrom Messiaen's cahier blackcap's songin 8. `La bouscarle'

LLý1ý

ýt4 Oýt- 44 .g-'ý7 9

'J /ýL ý{" f"tý`ýý -Vie; -I---"' tt'ý ýý ý I ý'ýýýý ý _. .. WA ý f

Example 1.30b Catalogue d'oiseaux 8. `L,a bouscarle' (blackcap's song) p. 13

ýº_,,, Fauvette ä tote noire TT,. e., .? r. ý ,

(Ped. sempre) L. 21.945

37 Example 1.30c Sketchfrom Messiaen's cahier Nightingale's song in 8. `La bouscarle'

/n 7 /

//LAM ."

liI ;ý/ r . t,,. ý, ýý, r prt 3I ______

38 Example 1.30d Catalogued'oiseaux 8. `La bouscarle' (nightingale's song)

Rossignol vie (4152) a 03 iL A A'. P4!

f mf mf mordant ý`' mf

as*a

Tre" moderä (: 144)

125==rp- PS 19 419) k(iimhe f clavecix eigoxg)

4c vir lag) " 4#L 1*1 2 tlý- u. _-6

if (iacisif) see 6A

ha152) Moderi (J (. ioo) Vif Treu rnodäre (J: 88)

4 4 P f 6reaque ý' PIEP ppp

+-ss1 .0 i" 4 "4 ". ' ý-ý (JoiatIaix, lrraaire)

'&Tz.

39 Example 1.31a Sketch from Messiaen's cahier - kingfisher flight in `La bouscarle'

iy V

ýi 4 i 4ý ,

Example 1.31b Catalogue d'oiseaux 9. `La bouscarle' p. 16 kingfisher flight.

ý.

40 Chapter 2

Piano writing in Catalogue d'oiseaux Example 2.1a Catalogue d'oiseaux 1. `Le chocard des alpes' (p. 1,1't and 2"d system)

(en montant vers le glacier de la dfeidje) Modere (i'=120)

66 Wr4 f (implacable et massif)

v 44 - p' '-. 'eI Via. ab . ._...... _.... . `ßeä

00...... 3 º r. I-. If.. "

q*. 86. 65. Iy 'ý IR& `a'¢l."ýýý_...

044joi,

41 Example 2.1b I. `Le chocard des alpes' (secondmountain passage,first four bars)

a d

a Mtl. I,

Modere (ý_ 120)

ý. 452 I -!:

(enorme et puissant, ) 6$. tý_ K_, I1 -"*2'

41 1[ I, bI bb `ße3 xe0.

Example 2.1c 1. `Le chocard des alpes' (third mountainpassage, first two bars)

(Cirque fantMmaflgme de Bonne Pierre) (B'ö axlesque et surnatnrel)

-JAa ßc3

42 Example 2.2a 5. `La chouette hulotte' bar 8

ppp

...... lqf

Example 2.2b 5. `La chouette hulotte' bar 77

ßr513

Example 2.2c 5. `La chouette hulotte' bar 98 Suggested fingering 3

43 Example 2.2d 5. `La chouettehulotte' bar 92-95

X P PP .-P

. 4/ '1

Example 2.2e 5. `La chouette hulotte' bar 69-70 (fingering suggested by Peter Hill)

1/3/s YTk1- s

j. 6-w-T, Li iff»

44 Example 2.3a 11. `La Busevariable' (p. 1) Flight of the buzzard (p. 1)

(la Buse ! de plane ea cercles - es orbes son vol em_ plissent tout le paysage) Lent (r'=48) 8--__q... _. _s..6 _.. _.. _.... ___. __... _._...... _.._... _......

pp (le plus lie possible)

Example 2.3b 11. `La busevariable (p. 1) Flight of the buzzard (p.2)

aILa... "...... a..----1 A-L? 21 S11V ha .. LI IL1 UE .I Fl-

cresc. qý b6

5°Jy 8 '..... i s--a--q--- . 1 81ý

45 Example 2.4 9. `La bouscarle' (kingfisher's flight) p.8

Tres vif (ý. =144) s4 sY

J bq ý_ 1rir ,-- . 11 (Vol nuptial du Martin prcheur)L hA mf L

Iýv

ýLQ.O. "^^

46 Example 2.5 13. `Le courlis cendro' (water depiction p. 15)

i 6. A . sss! _! ýs b !b1 i! s! i!

10- MWMQ

a` °Y.ö. 1eä %-bl °ßcä

d. dessus = aasat a6b as i+a a, +' __"a AF 4 F- h

cresc. -_-

1a11=1a21a= 4a 64sg dessous 4 aý ýeý yý 15

.g_

%RL -WAX

a rail. molto ý a 6b 1 aýaia as *1,- Iý 6,: ý-

cresc. 66 qfa

1V rsi ýý vä 60 -Oot t, btV 8$ °Aeý ___1_ °ýea °ßeä

47 Example 2.6 13. `Le courlis cendre' (night, p. 16)

(la ä nuit et le brogillard se ripandent peu peu) h Lent (. ¬o) I 8qß fr q6 46 ý _n ue ýbb.

(dpais, jouer de dart, attagues profoades) 8, 0

- 1- 0) 2 . 6° °ße3 ,I

Example 2.7 4. `Le traquet stapazin' (Turangalila chordal theme, p. 26)

(ý) Tres lent e 40)

4 '#nýv I& `ßeä ta l

48 Example 2.8 7. `La rousserolleeffarvatte' (sunrisetheme, chordal,mode 6) p. 12

(Lever de'soleil) 1,

%%. ýt& %-7L X&

Example 2.9 9. `La bouscarle' river chordal theme p. 4

Merle 0=188) noir 8> Tres lent (k60) Un pen vif ri ný M

(la riniere) P a >f mf = i

mf (calms, chantant, Öf en timbri) (jopesx et Clair) 2 1 --

`ýeü ýeli °ßeä .

49 Example 2.10 2. `Le loriot' Rainbow theme

Loriot (noncAalant souvenir d'or et d'art-em-ciel)

Example 2.11 2. `Le loriot' garden warbler's duet

2°. Fauvette des jardins(mettre treapea de pidale)

50 Example 2.12a 3. `Le merle bleu' thekla lark's duet (p. 10) 1and 2 system

V Cochevis de Thekla vif (ý_ias)

27 Cochevis de Thekla I

" eh.: r 2 hý tiý-ý way h Lt232,.. P' L r- pp \ mf .f mf

6 OL A it A - IL _

mf ýS i8z1 000 -J P mf1

Example 2.12b 3. `Le merle bleu' thekla lark's duet (p. 10) 4thsystem

6 4

51 Example 2.12c 3. `Le merle bleu' thekla lark's duet (p. 11) 1$` system

f ýQ 4F m

Example 2.13 4. `Le traquet stapazin' goldfinch duet (p.22)

P-

52 Example 2.14 3. `Le merle bleu' thekla lark's duet, (p. 16) gliding call from thekla lark's duet last system

TA e- *Crt d'appel, per? ant, trea marqui.

Example 2.15 S. `L'alouette calandrelle', duet of the shorttoed lark and crested lark

Alouette Calandrelle Presque vif (J 182) iL, A-- ýý ý1aI IF,! aýKý -44 - IL 4- L

p 1$=1 ga Cochevis huppe

''"'' * °ta. * °Tä

53 Example 2.16a 7. `La rousserolleeffarvatte' reed warbler's duet p.26

1`B Effarvatte I ma Vif (J=144) 4 7-j (m. d. drxs 5 1 AF:. L _f L res) ..

Nol l od M o p km PP fý it

inf . 7.. qqVPP $ ' 2! Effarvatte (m g dessus) s

81-1-1

(m. g aessus) .... 6....,.... _,,,

Example 2.16b 7. `La rousserolleeffarvatte' reed warbler's duet in jazz rhythm p.28

64i n,! 1, ,ý. u? :ý

OL L

4aaaa 1[ 3

54 Example 2.17a first resonance contractee

6ý 6 qý

B, A 6Q

Second resonancecontractee

Example 2.17b renversement transpose

A BC DA

55 Example 2.17c accordrtoumants

#ý

Example 2.17d four-chord pattern (Turangalila)

4 A-- 1422 6«o.

56 Example 2.17e changing thirds (Turangalila)

vif (J=ieo) ý, s

J ýeý * (m. g. dessus)

Example 2.17f `anacrouse,accent desinence'

Rlwz'"

57 Example 2.18 `Le merle de roche' night music p. I

leoie (null, Clair dr lane_ immense main de pierre, en sieme magigee) 41 Trör Inut (- 6N)ýp -ä 1t

(la aail) III ' (noir rl profond) .!

ýw v-1(la main dr pierre) !I p kid G 'tea It. a 'a IA-I\

Example 2.19 `La bouscarle' kingfisher's flight p.5

(vol nuptial du MaHis pecdýeur) Extremement (i :s 184) vit IS

(tree p rapide, sciatillemest d'rn bijou bleu et fart) 10

ý6 "iss+ýsq, 1+s ýelý (Fed. eespro)

ý- v

58 Example 2.20 `Le courlis cendre' 17 times glissandop. 6

8 _...... __. _.... _...... __ý... _

(Pid. semprio)

Example 2.21 `Le traquet stapazin' repeatednotes, rock bunting p. 10 434 : fingering suggested

Bruant fou vif (h 152)

"_ ----ax1I1 If&

21"a2""= dr. "b

6- q4qq

Y ... 1 Y1Y1b11Y (Prrf 3 .. crýirpre) 9. i415t

59 Example 2.22a `La rousserolleeffarvatte' redstart's song

Rouge-queue h Un peu vif (. - 120) pqq6. mf8311 q466ý ý 8-.

(gentiment monotone) 66 :tL

(Ped. Ulsempre) . 11,

60 Example 2.22b `La rousserolle effarvatte' redstart's song

a1ß190

ORSG, INi}L No M1toº.

W 153

0 91(41 *4t-

Nb"r nYIoa

61 Example 2.23 `Le chocard des alpes', acrobatic flight of the alpine chough p. 10

(vol acrobatique des Ckocards as dessus de l'abtme)

(Presque bags Pedale)

62 Example 2.24 `La bouscarle'

ý=180 Vif !3 4

zt , $ie64 'i "T

Example 2.25a `Le traquet stapazin' goldfinch's song p.2

Chardonneret ä lunettes Fauvette vif (J1_iso)

aý _ °ý.

Example 2.25b `La buse variable' goldfinch's song p.4

Chardonneret

Tres vif (J 178) 16 L2/ 0-

PP (Comm* des clocAettes, timbre de glockenspiel)

*=14tttei= i(ý

63 Example 2.26 `La rousserolle effarvatte' reed warbler's song (glissandoeffect) bar 245

(brillant. comme un elissando de harve)

Example 2.27 `La rousserolle effarvatte' nightingale's song (xylophone effect)

Un peu vif (r = 182) o...... _...... »...... ,

(sans yid. )

Example 2.28 `L'alouette lulu' nightingale's song (xylophone effect)

(comme ün xylophone)

(sans ped.)

64 Example 2.29 `L'alouette lulu' nightingale's song (harpsichord and gong effect)

1 Modäre (= 100)

p pp ------

(comme un clavecin mete de gong) ligb. et

Example 2.30 `La bouscarle' nightingale's song (harpsichord and gong effect)

(ý Tree modere e 144)

(timbre clavecin et gong)

`ßeä`

65 Example 2.31 `La rousserolleeffarvatte' solemn night p.9

Tree lent (er's 54) Solenniti de la (34" du nuit matin) 16 8. . -... _..-. 16-- - Is (ý: ba bs 8--r bT - I A Lent 44)

PP (comme des pp 1C tý vibrations mitalliqu es) pp PP pp d.

(trommbodes «ý B '$

(comme = un ckoc -_6 de eymbales) a #-41 Pqpp (Comm* un tam-tam) P °ý'¢Ö Pct 1

8ab.___.. _,

Example 2.32 `Le courlis cendre' common gull's call (horn effect) p. 19

aoelaiid argente Bien moderö (J-100) 5`

04 *-W

mf (cuivre, comme des tors)

sans ped.

66 Example 2.33 `La rousserolleefarvatte' yellow iris motif (tam-tameffect) p. 18

Lent (40'=&0) (petites notes: breves)

(comme un tam-tanz lointain)

Example 2.34 Le merle bleu' blue rock thrush's song p.3

Merle bleu Un (49-1a8) peu vif Tres modere (=80) 46a

Igo mMf 8=aa > >> ýäýa >ý

mf(m. in'f PP v dessus) (enaeJoppe, halo g. sonore, (lumixettx, irise, aureole de blen) comme sne risonaice de cloche)

1-128) Merle bleu Treu modere (ýa$1) Un pea vif (1

f lzý dessus) ý- PP %a.

67 Example 2.35 `Le merle bleu' gong timbre

Merle bleu Trag vif (ý=184) "s" äa s 1f awl 'L u1

°ý. 8 (imiter les grands gongs, lea tambours allongis de Bali)

Example 2.36 `Le chocard des alpes' raven's call

Grand Corbeau b=144) Pius (. matt s> (rateque et i4 e4 ý h#fL ý \ ferne, ). b# iº.

ff. 111' . - º,;r .

ro, (raugrir rt f, rrace,)

68 Example 2.37 `La busevariable' carrion crow's call

(croassement sauvage et feroce) ýý. 4ýký,. iýl>. 3i 4

£f &- f t2!-- Xff =:- ff ::>- iff ::ý

ý' ý' * ý ý'ea. ý" xýE ý ýe.(). yE ßeÄ. . ; ýlE AYE

Example 2.38 `Le chocard des alpes' eagle's flight p.7

(ascension immobile et mystiriesse) /J1. T. --. a ýif\

gourd.

6 8 6 6 6 6 6 6 64 n

tc1fsI *

69 Example 2.39 (a) Quatuor pour la fin du temps 1. `Literugie du cristal'

0 Air

(b) VingtRegards sur 1'Enfantlesus VI 'Par lui tout a etd fait' p. 27

8pß"------ýý 3;-l ý ------tiý ý ý... ý 01%. .zý _ ti

bw T- I , t- 11' op - q F, I IP

(Valeurs. de 2. en2, de 1_3_k13.15)

70 (d) ringt Regardssur 1'Enfant, Iesus XVIII `Regardde 1'Onction terrible' p. 144

cresc. >>} >>>>>>>>. > fI A info

resch y ý J ý,fý hj qbý.qý- #y qb qq ý qý . qqýý qý

cresc.

(e) ringt Regards sur I'Enfant-Jesus XX `Regardde 1'eglised'amour' p. 175

Tres lent (ý_40) Poco Rall. (Triomphe d'amour et de joie) rail.

if ff'

-F 88 8

71 Example 2.40 a Oiseauxexotiques p.63

B. S_ S ...... i_------_.... _...... ý f...... :. ý q5 qsVqýsgsY4 qsb= ýý 61 2 d. Piano ý, Solo

Example 2.40b `La rousserolleeffarvatte' frogs' calls p. 10

vor (J_ iss) r-i (grenouille)

rý cý -ýý...... ,

72 Example 2.41a `La rousserolleeffarvatte' p.6

w -{ , ýý -- li

Example 2.4 lb `La rousserolleeffarvatte' p.7

73 Example 2.42a `La rousserolleeffarvatte' p.6

5 2 25 1C A® ii .- u? ýý- -

f1 mf . F',

Example 2.42b `La rousserolleeffarvatte' p.6

Pic vent (eclat de rire etrange et surnaturel) 1liodere (J =108)

XIA

Example 2.43 `La rousserolleeffarvatte' bar 7

s .r

74 Example 2.44a Gaspard de la nuit 3. `Scarbo'

2 ü&

,: ------

Example 2.44b Vingt Regards sur I 'Enfant-Jesus 'Regard de 1'Esprit de joie' p. 63

Au mouvt plus vif (J_160) 8 y-{ ------yý #Mý} #}} ------iC z iC M 1C z 1[

2ý cresc. M0110

16.

75 Example 2.45a Vingi Regardssur I'Enfant-Jesus `Regarddu Fils sur le Fils' p. 19

Un peu plus vif (L92, 8 ------;a1 ------

'OCR f (comme un chant d'oiseau) M 9q i# "

V cresc.

Example2.45b TurangalIla, `Turangalila 2' piano cadenzap. 264

r----i

PIANO SOLO

Example 2.45c 4iseaux exotiques (vespersparrow song) p.48

Piano Solo

76 Example 2.46 Oiseauxexotiques p.5

a si

Piano Solo

LXJ

Example 2.47a Neumesrythmiques p.3

Bien modere

.ýp

ý v yrc ý- mf-ý tl VR

p mf

77 Example 2.47b Neumesrythmiques p.6

Bien modere45 j_

pJ pp

Example 2.48 `Le chocard des alpes' flight of the alpine chough p. 10

8p ^. L=°_ . .. lip din. PP 6 AP n ah - I

aa z 4- 1ai m, s1sias_s, i %-b. lak I& -, * %-bl

78 Example 2.49 (a) La Fauvettedes Jardins (Tree alders) p.3

(ýc 112) Modere, un peu vif 9

, ýA. 'IS' 1A. 5

(b) La Fauvette des Jardins p.4

Modere, un peu vif (ý= 112) a2 "ý uaa .ýs1

ýýý1ý mf Le9I IV Is 44 mf (lee aulnes)

79 (c) La Fauvette des Jardins p. 5

452

(d) La Fauvette des Jardins p.6

n ji 2 rý us2!

iaY ý. Y1y

La Fauvelle des Jardins (e) p. 8

5...... , 5...... -...... - ...._.. _......

_Uo. 1Xib. 4 Deo.

80 (1) La Fauvette des Jardins p.27

ý`': e-` 1-71 s1 i b,ý., =t ems-4ý is u. -1 `i ýf ý': ý`ý"!üst NA. x6, "- -,"

I a `4. 6i tea.

(g) La Fauvette des Jardins p.32

5 R. -. -. ---"------i

81 Example 2.50 `La rousserolleeffarvatte' p.4

3. '. ý ki4 r. --..- 6- sý1s Ar. jr. jr . . ,

.I PP

` 4 (sans ) t sourd. (sourdine `ßeM...... »...... ---- "- 3V9 ".

Example 2.51 `La rousserolleeffarvatte' p.5

4Y 45

PP 1

2 /2 (sourdine)

82 Example 2.52 `La rousserolle effarvatte' p. 49

3 L LJ8r5S5 ------

Example 2.53 `La rousserolle effarvatte' p. 31

J tel. 2- ADE 43 5 f.

Example 2.54 `La rousserolle effarvatte' p. 31

ý ý. ý ý.

83 Example 2.55a Petites esquisses d'oiseaux 1.'Le rouge gorge' p. 6

Vif ký - ISO ------°- L5. dr. ilessua i

i `Cob. I ti ,f L- i

Example 2.55b Petiles esquissesd'oiseaux 1.'Le rouge gorge' p. 1

Vif (=184) 8S ------; rlr, dessus

84 Example 2.56 `La rousserolleeffarvatte' p.26

1re Effarvatte Vif (ý= 144) 4 54

1 alp ý: ý " %

tr ' 11JNý v ýnf" dT s vi a> (m. g. dessus) l

Example 2.57a Couleurs de la Cite celeste

4 R------.is ß------, a

Piano of nJ

sr 41Y5Gý 3 "s21 a5s

Example 2.57b Couleurs de la Cite celeste

4Sr. lEngoulevent sqs 46t#$ qq 8 --ý ý}ýý 8 \ä collier blaue ; 's

Piano r ip Saltator cendre

s s 2 tc as

85 Example 2.58a Petiles esquissesd'oiseaux VI `L'Alouette es champs', p.46

5 3 1

a 4 E

Example 2.58b Petites esquissesd'oiseaux N `La.Grive musicienne' p. 31

145 Modere (ý = 80)

I --- ff

r ;n. g. flessus vs"=

Example 2.59 `La rousserolleeffarvatte' p.9

Solennite de la suit (3h" du satin) (J=44) A Lent

d. d.

1 41 1Z__ Ü .,

(commeun cdoc : de cymbales) (comme un tam-tam)

b... 1 8a ý. r.

86 Example 2.60a Cantejodjaydp. 14

(22 couplet) (soufflina) t Modere, presquevif s {,l fG4 13 .ft

04 Iz 3Zi4 11

Example 2.60b Cantejodjayd p.27

peu Un vif si8i>2836" 6" 44 bq3 'Z bq" 34 3311 6qß q bq q e,. _212 ,_..U. wb ýbý ffstacc.

32 1[ Z1 53441s111 }ý $45S4ö...... Tý 4b11 R.. 1 ....

87 Example 2.61 `La rousserolleeffarvatte' p.3

Lent (ý= 80) 3

(mugissement)

.. i" U"o z - w iNe4;ei 'nf f> ni o o- ýe bassa_. 16 basses...... 16' _ ...... -.... "..

Example 2.62 TurangalIla

88 Example 2.63 `La rousserolle effarvatte' p. 14

I. 1

23.8'

fs 3

Example 2.64 Oiseaux exotiques p. 72

e...... i......

xyio. glis r. Bliss. 10 f 10

89 Example 2.65a `La rousserolle effarvatte' p. 16

m ?i

deli *a .a

as Un pan vtt (J 182) lu rw(.CAta+lnr rtCl

f °f B6ý P, ýý Ply

(ma yid. )

Example 2.65b Vingt Regards sur 1'Enfanl Msus 'Regard de l'onction terrible' p. 139

139

Vif A.o ..

n8bassa

Saba i tz.

90 Example 2.65c IledefeuI

5 IV . LY.O.

Example 2.66a `La rousserolleeffarvatte' p. 18

(brillant, commaus glissando da Aarpe) e= ft r3 2.1 2f OF +nJ

C 6. n. oa3) ý, ire .

Example 2.66b `La rousserolleeffarvatte' p.22

vir (J 176) 5 ýý. #ZL 5 4 Lg

jf (comme une glissade. perlie, mais violente)

tr i1 51

91 Example 2.67 `La chouettehulotte'p. 2

Chouette Cheveche. Modere (ý= 88) (miaule) I Li

CP"8=- L9

(P" 8) L

`.ýeý.

Example 2.68 `Le courlis cendre' p. 4

(ý= 1Tieii modere lon) _ ... » ...... _...... _ 1 #2Y nt##S Io- b6g

dien, >4qqiY 5432tY

(tragiqueet desole, dans le sen timent d'un glissando) 3

lit

92 Example 2.69 `Le loriot' p. I0

Grive musicienne vir (J= 144) 55s 1y3aSSi>455

Rb =1040 Fl 13di (6 pour 5L (6 5J L_, pour " (actif incantatoire, bzenprononce)

5 ý4 Xa43Z IYA itz del.

93 Example 2.70a Heinrich Neuhaus'sglissando fingering

1 downwards 1212 "2 gliss. 1212212

and so on Ex. 6g and with only the last three fingers: 3453434345343

Example 2.70b Heinrich Neuhaus's glissando fingering

"3 "344554433 "2 '2 j

Ex. 71

and also more spaced out:

2 2 3 3 4 4 5 5 4 4 3 3. 2 Z 1

94 Example 2.71a Fingt Regards -sur 2'Enfant Jesus 'La parole toute poissante'p. 88

Example 2.71b `Le traquet rieur' p. 15

Fauvette ä lunettes Ulm (J=144) Modiri ()ie18B) pen vif H

f (arse eolabililf) IB,. /P

" p'4 Y 11 %RL +` III -a

Moa::: (J: tee) .I I

" ýý ý> f

yid. sempre) ýýý ýi. ýä ýs

95 Example 2.72 Cantejodjaydp. 4

(djaya) dr y

If (dessus)9 dr

3 ý ýý 12 {ýý 4ý" rtf 1 3 i .. ..

dr g 'f (dessus) dr

pg..... :p

96 Example 2.73 `Le traquetstapazin' (last page)

Eztremement lent (J 52)

Y (saKS FIL)

Example 2.74 `Le loriot', p. 9

Lent (X 56) a.d. 4 f

Loriot (noncAalaal - aoaoanir d'or ei d'are-en-ciel)

Example 2.75 `Le merle bleu' p. 14

Merle bleu " Tres modere (ý=BO) (m. d. dessus) Y _ Y 1ft, u ýy 1, .4- _ý1\ ums=

ruY 9- u- -- ý, g, (echo des 4ä° (m. dessus) rockers, tournoyante) resonance p

97 Example 2.76 `Le merle bleu' p.3

Merle bleu Un yen vifa(t)zI28) Trios modiri (.: o) a- ý---L if i_ P- .a .. In? fLL 'i - 0 e - V.- r-C mzz === Mf

%-. ßaä "Y mf PP - (a. `. [ems) (saoeloppe, Ada sonore, (lymineux, irisf, ouriold do bler) co.n=sse rfsowaece de clocAs) Merle bleu Trio moairi'(ý: so) piitf== p Va pouvit (ýýe120)

6= 66= f 8 a

Example 2.77 `Le traquet stapazin' p.24

Lent (J=48) (la mer) 8 ýý ---ý

(m e. dessus)' pp

'b m.d. u1LJ

13s4 yý 7 (tendre et chantant) mf

P-1 PP''. in -' III

98 Example 2.78 `Le courlis cendre' p.2

Tres vif (ý=184) (sauvage et passionne)

8 ..... __...... _.. _. ».__.. _ ...... _...... _...... _.._. _._...... »...

a (Ped. seinpre)

Example 2.79 `Le traquet stapazin' p.24

Traquet stapazin vif lJ1-1R0)

555 (sans yed. )

99 Example 2.80 `Le loriot'

Troglodyte" idi) rnida a Idi

Example2.81 `La rousserolleeffarvatte' p.31

Phragmite des joncs vif (J-iga)

pp Ip

ý. °ýa.

Example 2.82 `La rousserolleeffarvatte' p. 18

Locustelle (fin, commeun grillottement d'insecte) {ýtachetee (lidi) Lent (i, _ 42) tr

L IMI Ppp (trille Ire: serre)

1 ppP (Ped. sempre)

100 Chapter 3

Analysis:

3.1 La chouette hulotte 3.2 L' alouette calandrelle 3.3 La rousserolle effarvatte 3.4 La bouscarle 3.5 Le traquet stapazin M

O C

o- N"'

h Oa 0I-

J LA

c3 b

0 -i

ri a) Ä W Example 3.1.2 Mode de valeurs et d 'intensites (from the prefaceof the score)

Voici le mode: 8------I ^->ý. I f ff /1 p PFP ff / mf ff mf ply p

(la Division I est utilisde dans la portee superienre du Piano) sf> - II ff mf mfp pp pp .f .fff (Ia Division II est utilisde dans la portee mediane -du Piano)

III f/ ff if f ff mf pp pf n! ff -- fff (Ia Division III est utilisde dans la portee inf¬rieure du Piano)

Example 3.1.3 mode de valeur in Cantejodjayd

Z3º, s60

102 Example 3.1.4 night music (p. 1)

Un peu vif (J=126) (lrt ff muit)* DV .

Example 3.1.5 secondnight music (p.4)

a peu vii (ý_ 128) (la nuit)*

r d PP.P

fT(avec un peu de pädale)

103 Example 3.1.6 `fear' music (p.2)

Tres vif (ý= 152) (la peur)

(t res sec, percute, comme une timbale grave)

pp p> poco cresc. u 16...... _. _.... M, (sourdine seule)

Example3.1.7 Ci: owls' strophes(p. 2)

Chouette Cheveche Hibou moyen-Duo Modere (Jc 88) Un (i= peu vif 120) " (niiaule) 3' a

C mf of Cf -p p b aOA oji

(P"8) 6Qeö aIF L7 +KF

Chouette Hulotte ý1(Jappý Y Lent (ý. 66) 8. . «...... »...""" C t p8 ýý1ýPp it ýI ýy

e) (P' PPP /- m Le -- mf >nf pp

$TMä ýý. 4 P ý- 8ýJ pp

104 Example 3.1.8 Tawny owl's call taken in 5 April 1977, notation from Messiaen's Traite Vol. 5, p.229

Bien moder¬ r-x a) L

o1 C ff' pp .

a JH :"Ri F9 ý:ff-= f f ff ia2p

Example 3.1.9 Tawny owl's call, p. 2 bar 37 (open interval)

Chouette Hulotte Lent (J= 66) pp p

pp ýeý

105 Example 3.1.10 Cii: Owl's strophes p. 3

Chouette Hulotte4=76) Un lent 0. "i pen 5ý1 aº º

ý- PP CP mfC f7 mf pp 41

81 1 " aU07m. (lugubre et douloureux)

L 2- Ir, br ent (ý_ se) _ fib -ýý

mf p l mf ----- .f ý- f

sans sound. ta. -* IR& 1V * oa . C-3 -y b2 fT .-I

.1ý mj

QV , nr- .. rp.. e) f6 ý - of LY1

106 Example 3.1.11 Cs: p.8 bar 138

Modere (. =100) 6 yY6 (vague et terrifiant) 2 k

1. pp .

PE PE LE LE ff ff 1! ID

1- II Ir 1 III q 1k S45 * 'ý

107 Example 3.1.12 Tawny owl's strophein Ciii p.8 bar 134-137

CZ 63 ChouetteHulotte Lent (J=66)N --

mf y (reten_tissant) " ý- s ýý, .f ýnf . ý_ 4"^ r7 ý07 n- ni ,nf p

f! nit` ry. tea.

cý{- 8, =ýs...... _.. j ?Hf «.$ý. f. m

'd (lr" P1 nf ýýf d fö 'i >.

11! m1 1(pes ä f ýý . _-

108 Example 3.1.13 Coda p.9 bar 144-154

Un peu lent (J 76) (comme d'enfant q Z+ un cri assassine)

ýaý

64 .cýLent (J : ß8) ff mf mf6-f "f 6_ wwlý 1ýý ,11 IN. -rR jEt5c===t--

IN om i-M NIP0 1qmm. fý >ý mfg ý ý`

C-+

Cý pp Trw" lent (ý 48) . e pý >p 16 16 ^ ýnf> ^

7 p= rp long ppp long

rG n-- z qý br .: v °ýaü 8 (lasses PP P8 8__ __7 rfsosrtrr) Ta sýF °ýea cj

ýMarquer 1a do at I. !a du pouoo de main drofto.

109 Example 3.1.14 motif of the long-earedowl's call

L L, ,L

Example 3.1.15 long-earedowl's call p. 3 bar 43

Hibou moyen-Duo tin peu vif (J: 120) : w 'S1 t -21,

ý= Cf C m mf 't mf mf 'f .fCf 77

i[ ý[ = a 4i6ö

ý, { 9.11 1ýý 11 º tlß.!

°5'eß ýi

110 Example 3.1.16a long-earedowl's call p.7 bar 123-126

Hibou moyen-Duc B Un peu vif (h= 120)

OVe(an of-, Vt s

-Atli. 5

Example 3.1.16b long-earedowl's call p.7 bar 130

b Lh'L41 L /'*..hll 23k

111 Example 3.1.17a Little owl's call, notation from Messiaen's Traue Vol. 5 p. 233

Un peu vif Moder6 ý explosif perSant 6z

A Id

< fff' fff' >C . - .f >- p . .f Un peu vif

jj IV -=ý- -- 'nif ---" Nf

Example 3.1.17b gii: little owl's call p. 8 bar 131-13 3

Chouette Cheveche Modere (J = 89) 8------.. _. »ý ... ».. _..... & (jappe) yg...... ::...... L i.

nf' c fý auf pp p pp . nfCI- ulf -C 8.»...... ».... ».. »».. _...... ».. 8....».. »»» ....._ .... 8..». »_ ... __».». ».. »»...... j

ca 3k+

112 Example 3.2.1 a X: short-toed lark's song p. 1 (bar I and 2)

(Chaleur et solitude Alouette Calandrelle du desert de la Crau) vnpeuvif (L 108)_NN"___"_. Lent (is: 54) _

c-c mJ (clair) Ly, _., I Ly -. I

Example 3.2. lb Messiaen's Trane Vol. 5 p. 528, trancription of the short-toedlark's song

Un pru vif If......

8 ...... 1;...... ,

- "

--"------"------"-----"

If imf p FF VV

X'------" u......

J ýf

113 Example 3.2.2 Z: duet section(short-toed lark and crestedlark) p.3

Alouette C alandreAlle Presque vif (i'= 182)

60 Nevis huppe

d. dessusnaui91,3145s Oa 1,

aP d. a > >..

''"'fj Fwas W- --mam p- I ý21 4C «Ü IYA `ßsä +äs 41

Example 3.2.3 motifs of the crestedlark's song

kffz: cl 41(D 1 pý-n3-,41u, mc,? tM flo'TA1I1Ncn PATZ

L- LMo? nF JLr, o-T-3J ýAvrlr I _1

114 Example 3.2.4 Y: `trio', the calls of the cicada, kestral and quail p. I

(cA ur des cigales) Presque vif (ih=1a8 lr t% Lk ýV_ tr -;. r- RE ! 1C tC s ly mmoaolone) f pp -. ff 16- 14 "" .yi TT -I .TTT 1T ýq "J 8P b. ý> t 8._ r (sans ped. ) `ýö *

Faucon Crecerelle vif (11: las)

LB s Lh- AL AL aAa ALe 2-ael _AL

mf f

6 6m

8, j (sansped. )

Caille

Tre" modere (1: 120) (biers rytdmi, elaquement doux et morilld)

(eons ped., avee sourdiae)

115 Example 3.2.5 Y: secondoccurrence p. 6

(charr des eigales) h0188) Presque vit (.

mf (sec ei monotone) pp cresc.

*axe päd.

Faucon Cräcerelle vif (K is: ) [v--'---

9 IC

,f ppCÜ mf f

rasa pid. #t

8- - > > > > > > > > > > > > > > > >

'oil

ALA. `Xt . ,fit Tcü #

Caille >>>7>>> Ti.. moderi (: 120)

mf (biee rytAmä, elagremeat dons et morilld)

(Baas ped., avec soardiae)

116 Example 3.2.6a 8. `L'alouette calandrelle', skylark's song p.8

Alouette des champs (jubilation f vehemente) vir (. =152

Example 3.2.6b 7. `La rousserolleeffarvatte' skylark's song p.36

Alouette des champs (jubilation)

%-b, M-b. I&I Tb - --

117 Example 3.2.7a two-chord motif p. 1

Lent (J)= 54)

_ `ý... ý.

Example 3.2.7b 2. `Le loriot', two-chord motif p. I

Loriot ( Bien modere (P=100) Lent =60) 8...... 4; 5 ...... ý 3_bt

n. sourd. calme sans sourd. pss 1

?? ý'ccý . f(coule, 8 b. dore) ...... ----j . -..

118 Example 3.2.8 resonancecontractee p.2

Vif iý"= lb2)

ii". F. u000(Suý

Example 3.2.9 four-chord progressionp. 2

vif (J= l6o)

'ý ý. ý

119 Example 3.2.10a accorc$tournantsp. 2

Example 3.2.10b 7. `La rousserolleeffarvatte' water lily motif p.25

-- /JI-.. %

`ýý. --ý

120 Example 3.2.1 la Changing secondand third interval p.2

vir (J 160) 4ö

45§s (m. g dessus)

Example 3.2.1 lb Cantejodjaya p. 12

4534 3212

8 ......

121 Example 3.2.11c Harawi 7. `Adieu'

Un peu vif

Example 3.2.12a reiwersementtranspose p.3

Vif (J= ieo)

mg. dess --ý"ýý

Example 3.2.12b chord order of renversementtranspose

a -Q A B C D A

jj-ý oil !4

122 Example 3.2.13a 8. `L'alouette calandrelle' p. 4

vif (J=iso)

a- u...... _.: ItPA

Example 3.2.13b Harawi, 11. `Katchikatchi les etoiles' p.90

f pii

Al du - pha 8------

Ta.

123 Example 3.2.14a 8. `L'alouette calandrelle' p.5

Vif (ý_ iso) 5

"ý 42

Example3.2.14b Turangalila VIII `D$velopmentde L'Arnour' p.282

Example 3.2.14c Cantejodjayä p. 5

(ragarhanaki) Modere expressif et tendre A ýý ý__

7rjf(anacrouse) (accent) (muette) (anacruuse) (accent) (muette)

124 Example 3.2.15 renversementtranspose p.5 bar 49

vif (ý=160) . '! (P. 2) ('.

mf d dessus

ýelc .ý mf

bar 51

vif (J)= iso) ,

7AA W. TI --

125 Example 3.2.16a 8. `L'alouette calandrelle' p.5

Vif (J=160) (ra.d. dessus .,_a,.,,, 1 sempre)

'crn.g. aessousi (m. g. aessous sempre) Tal..

Example 3.2.16b Traite, Vol. 2,p. 486

t--

(Themed'accords)

126 Example 3.3. la music of the pond p. I

M#,sique des etnngs (minnit)

(1es notes accenhices de main drohe: comma 7In xylophone) Iden modere NS= 100)

PIANO

tea. lea 6ýa. _ .. _.

Example 3.3. lb rhythmic structureof the pond music

127 Example 3.3.1c chord progression superimposed on the sevenvalue rhythm

1S4S6 ý- S I.

jmÄsyjllm

128 Example 3.3.2 frogs' calls p.3

(cAasr des grenarilles) TT,. ,..,,. -IC r11-ýQa1

ö': oas8a......

. 1PÖ.

(Ped. aeýnpre)

mffr

8- ý dim. PP mf -SL

(Ped. sempre)

Example 3.3.3 bittern's call p. 3

Lent (ý= 80) g

(mugissement)

129 Example 3.3.4a `solemn' night motif p.9

Tri" lent (J=54) Solenniti da la nuit (3 du matin) 1B_ 18i 18 4_AB bn bam. 8u- I, ý ý A Lent 44) 4t b.

PP (comm. des PP i[ +[ vibrations metalliqu es) pp PP PP d. d.

(comm. I. rombones) ff if if if

(comme un ckoc = 6 de eymbales) a ppp (Comm. rn °ße1 Pow tam-tam) P 'T& aP .i

r-ýýý ý. q. a. .zý" ý....

Example 3.3.4b noise of the marsh p.9

vif (J: ieo)

Iä Oöa-. $$w (bruits dass is warais)

Presque lent (ý= 80)

m(a)

130 Example 3.3.4c `marsh' motifs p. 10

(bruits dons le marais) vif (J_ieo) (mvstirieux et confus)

FOM BASS 14 OTF-S :h MIN0K ZRI _

-' (Pad. aempre)

Chord 6n -t aam;naht

1 (Fed.seinpre) +# I, ( b)

Vif (r'-144)

(bruits daps !e marais) x

131 Example 3.3.5a Messiaen'snotation of the reedwarbler's song Trafte Vol. 5 p. 600

- Cl - 07

etc..

132 Example 3.3.5b reedwarbler's duet p. 33

1r-° Effarvatte -d dpvvuf e

2`. Effarvatte °*

-. ß__. >> b4- A

v !j 1C '4--l yMI \ gpý

Example 3.3.6 Messiaen's Traite, vol. 5 p.594

Un peu vif ö ochiri tchiri cchiri tchn rchm [chm d ri ti ri ttec trec crcc OO it 5 0, 4'f

of f 4h tta m Ra as m va va a7 v7 as as Qa 04,

133 Example 3.3.7 characteristicof the reed warbler

iS} (t?*" C1l-+C.1t7(C 13V RWl 6A+1i9 " Rw3 "Bn+z 2c5 R04: BMi15-1 R`w5: 9"111$ Rv a :6 A pi w

2" C *OCI U7t(, 1--ý J

J --,r l_4. _, _ J 2... L, fIIII.. J R, j aa'IýýaV , lRvJ3: ý, . awl BMKS? 4 Rý, ak21yý 6tnc1'}ö .

ar" c nc7 Uiu.

ýýwi ý sý Rya : Qn,c3}ý "ßw4" Rw5 6*ra311 9 asS Rý1( BAýt4ý4

r- fift 1bRJJ1(C (ill . SING, CA-U.

Rats: ß 24-O RW3 /kw5-, . ßkR4µ$

F" (WWQ&Alyllfý

p: Wi kW 8": 4 ý3 R44 :9 A-k4 tS Rýl 6 aR

134 Example 3.3.8 reedwarbler's songp. 6

Qcciac4a3 NSAM' tq ckora 8° a .

`Xza 3 SeL.ý1ý"dv t 4tJ.

bjL ;L

P mf

... qmm.ý, d e I- 11 A dynuMý fh4^ +t. e 3 SeMiL /v Ys jF .a .

135 Example 3.3.9a reedwarbler's songp. 4

Vif (IA=144) 8" alto IJ A te. IL .Lý '-'

(avec oolubilit6, et me groii p Ids notes piquees: abches 0,

8^ basso ___ ý (sans pidale)

Example 3.3.9b reed warbler's song p.4

ß4 a. X

1. ý 6.

136 Example 3.3.9c reedwarbler's songp. 4

164aIla # _ ý armes -1. -. ý. h,. hr_ º h," ý6.

i I'P PP .f mf

4- 144. (sans°ßeÄ * bossa_. (sourdiae seule) seurd.) &. ý

84 a. 17 111q

if Mf p inf fC

vý -1 i' F'. 9--ä °ýea a 8q b

Example 3.3.9d reed warbler's song p. 4

vif (P=iaa) 8^ alta {, 6ý R: 1'i r1 i öi 1kl-t 4- . -- r--

(avec volsbiliti, et me gras e diversite d'at tafues les notespiquies: seches e rebondissaates)

40 0

8o bassa Ii (sans pädale) TT*E 1014OCZ 0 QMIE ,

*1a SP bassa

137 Example 3.3.10 Messiaen'sTechnique de mon langage mas i4 (example90 and 91)

90 Vn pen lent Are-ex-diel dkswocewn Cbms soprano Is bit t'e-cri. be du tin_ lancer das co - raourl'epau. ma. pour ob .. eaux

Extrtmeraent lent 91 s ;=s 9ý 6.6 ---ý lea Offrtwdes orbl{eet Yloloor on soordine+ +f fPC f

Example 3.3.1 la 3. `Le merle bleu' blue rock thrush's song p. 3

Merle bleu k

(m. g. offi wo/ (1i minesa, iriae, aureole de bleu)

Example 3.3.1lb 6. `L'alouette lulu' woodlark's songp. I

7n peu vif (h: 126) "(P-P

cresa / ',

IZi ra_. _, _ý

13$ Example 3.3.11c Oiseaux exotiquesp. 4

Piano Solo

sý

p.5

(Liothri: de Chine) s'1f ( 1_144) ý 4TiL 2a ý. ± ý_t L (%.

(va, litre ex Dori, proche dm Jesple"block)

Example 3.3.12 focal pitches of the reed warbler's song

nlmAa Cýýo stuNo ýºý2QýP -y .

139 Example 3.3.13a reedwarbler's songp. 18

Rousserolle Effarvatte (54" de l'apres-midi) Vif (ih=144)

UDImn C'A'L( mf f mf rn,f

(LI

poRyfr& rTO CkA"

Example 3.3.13b 3. `Le merle bleu' swift's call p.3

Martinets noirs f m> >nf =' uf ý' mf n: 16

mir ý ýý _"

... jMf f: mf- Fn! -.-- -mf3 -ý (strident)

140 Example 3.3.13c Revell des oiseaux p.28

r1 =dsyuns PP

Alto$ t

Example 3.3.14a reedwarbler's song p.20

y1 Rousserolle mitarvatte

Vfi (J= 144) KW3.

IXJ -)Ao. v

Example 3.3.14b reed warbler's songp. 20

:; " AM64 aa a° IE %b6 * % , alt rI ýs

141 Example 3.3.15 reedwarbler's songp. 24

tax

142 Example 3.3.16 reedwarbler's duet

RAJ6- bI 3 -. (a)

. 01 e.

RKa$6 ýfI

IN ,0- 2. AJ. ý.

143 Example 3.3.17a reedwarbler's duet p.26

1! Effarvatte _° Vif (ýct3 a)

: u43.

144 Example 3.3.17b reedwarbler's duet

53 a [r > Cý, -040 ý >

mf SIE ItNI 0 X

-_1

%-b. iR

ti ctoa

%A °ýax OF U.

cIV) inf__ in, if .

>> ---- x- ý(. - nt.g. dl as) -.

deess.n s) IV

Example 3.3.18 reed warbler's duet p.29

ý- i

>" 8'I6 { +YE

145 Example 3.3.19a reedwarbler's duet p.28

Example 3.3.19b reedwarbler's duet p. 32

16-

r -P mf (dclabovssant)

(Av.d. destus) R2 IL51

"t s s

Ak: e

D'.

146 Example 3.3.20 reedwarbler's duet p.32

a presaea

1' Cresc. '".f crese.

j rast. 1 A, f' »f s cresc.

Example 3.3.21a sedgewarbler and the reed warbler's strophep. 33

Q10 W 4W %nfr- W"-OK RA4-)4Y4 W*14Lt .

147 Example 3.3.21b reedwarbler's duet p.34

BT 44 a4 ,

4 9

q q >ýý

a z_a EE qa 'ý e 8s fb b4 ýs h4 ,.,

q'ý q+b 6Y6 64ý e ý. a " l Fa k v -qmm _. 3.r; Pct C- J* %a *c cresc.

148 Example 3.3.22 reedwarbler's song (RW8) last strophe

vi "-" i P-, RW 6 A/ J-'

fn4DoNy i"1 ) ROTW I4

r .

-t r roc M E 1.

Rte/Q \/ P,W g --ýo ýw i ----) Kw 2.

nw4r6!

149 Example 3.3.23 fundamentalsong pattern of the reedwarbler's song

vif (x'. 144) a b> 1 ?`

Ca/ 7i (avec volubilit6, at une r diaeraiti d'attagued_

aa () IA! ný `--

I. e

r ýa 8 --a. .R (b2)

(ci) ( G21 ýX `- .d d/äff =--j a------°t

tea.

(A) (Q')

A441 ý {

150 Example 3.3.24 short melodic fragmentp. 46

ýý

p. 47

8 ...... _ ...... »... ý

Example 3.3.25a sedgewarbler's song p. 19

Phragmite des joncs E bio ýre (ý. 112ý Plus vif» 144) ncore plus vif Tres vif (-200) (ý /1sbi Iý =3ä 2o Abt Dk ,1

(Iris mt t. ` p scande) .

I ýeýi

151 Example 3.3.25b sedgewarbler's songp. 21

Phragmite des joncs ' Moderes(]=112) (ý= Plus vif (J=144) Encore plus vif 178)

5P 10. "* `xe3 .'*x.

Example 3.3.26a sedgewarbler's songp. 21

1 Tres vif (ý= 200)

10 1 11 : =2 1 PP mf -= ý1.

(Ped. sempre) ,

Example 3.3.26b sedgewarbler's songp. 23

LT npeu vif () qs Tres vif 200) (r. /ý (r-ý-. --ý----- 30,

j PP -ý' pC mf C (trilli) % Y

(Ped. sempre)

152 Example 3.3.27 sedgewarbler and reed warbler's song characteristics

SeJ9e.ýcnlä. bli(SWýý 'J IýQedV t4/ (RVJý)

Jew r. vvvwvlw (, 3W IJ K& v4o.4Mtn/`KW3-j

Y52

(see et mat)

qr Y q-o -t -o TTz -w zz 'sourdine seile) ! «a v ºq, (kW,) Se, W4,ki (swzJ

153 Example 3.3.28a La Fauvette des Jardins , great reed warbler's songp. 24

Rousserolle Turdoide --K5 (cris)

JW (c 7 (ýrisci) i Ii_" o ' gol ox, #. t- i 501 0I_4*! w . rs? -/

ýf > ýý . ý/ Mur -ffa

_ qý ý__

MA 0 'ßcä 7cä 10

154 Example 3.3.28b 7. `La rousserolle effarvatte', great reed warbler' song p.22

Rousserolle Turdolde (11=u2) (aigre, lourd) Moders >a>>> 67 2t. b7L

drrrt de frrrui!! e) fr nffýdclr,

ß #s p d. `- -ý r f °ýea'` ) (sonsped.8q ) 8q i# +1E 8qß 8qß 8qß rsýn (pusvsonI) 44

f f f ' f "' 7f' pib "Lý mf mf mf ,

6i 64 r lCrifiGul ILP'

Ila

0 wmý

8bR ! 8b !818! q4ii

>> b ý tý º. _> bbd on ------. 30E .4Fq CZZ Cal C= 9= w w C= Mm > mf. RpWr -

-£ 41 k-4

155 Example 3.3.28c Messiaen's notation of the great reed warbler's song from Traite Vol. 5 p.616

Rich@. rouque, Modere Si Iet discordant poulie quigrinco Rythmi, profond -'ý --EI- ;-4; 10 gt#ý i, I Wg; w 8 Tc Hgb., -----"---"-"^----- Cot P° du. Vd., Altos. Yolonal, Vd.. Cb., GL nisae anglau, Qu, Buwn+

et R I' 41 ý-At. . 4F -- I. I I- AI

g...... :...... as 1* 10 li. "...lip

f expýr g6------f q/fnw. m. nt grinei 8- ...... :;: ......

f Volom(extreme 8b...... ,f tigu). P' L. P" dar.

IT A= Iv Z=- wir --- r

ff t 86"" ...... pi/ s DC 86.A; ...... 33 :3 t mbn srimagant

o-r8......

110 ...... : ge...... fa "

156 Example 3.3.29 sunrisemotifs p. Il

r7 Lever tMer1e de soleil rose et mauve y.. noir (Sur l'etaisg des nenuphars) (6A" du (Jctie) matin) Tres moäere 8Modere y . Lent(Jc60), T1 i-_-,. % x!: ýº -_

(rr"aeur) pp (orange) pp 7

Pp mf pq l) pp mf t" (g. dessus) (m. g. dessus) M, i pi f

Dn . (rose et mauve) ý'ý= I Pý Pie-grieche

Example 3.3.30a 4. `Le traquet stapazin', sunrisetheme p. 12

-. K Len! (ý= 72) IV w mf . 4 13 ml

(le disque rouge at or du soled sort de la mer et morste dann le ciel) mf

mf mf ým >

y (majestueux, sonore, color i. laisses risoaaer toutes lea no tes) mf mf

l 11 $- S, 10 .l.

157 Example 3.3.30b 4. `Le traquet stapazin', sunsettheme p. 22

A72) Lent (entoarido sang et d'or, Is solsil descend derriere 14 mowtagse) ý4IS -I.

ü' . .f it Sr uu

b =N q6f (majestreax, sonore, colori_ laissez risonner tortes its notes)

°ßs3 IT - L7 - (F d. eeapre)

158 12-13 Example3.3.31a sunrisemotif and the redstart's songp.

(Lever de soleil) &'r Lent(J=b0) 6q 66. I Trio modere (ý: 72)

pp 7, 7 lrý W, "I hill 1ý0.

pp ^:f 40-440--

ö P ýý p Iý a ýa ýa %46 tea. %a. Rouge-queue ". Va peu vif (=120)

(monotone) #ýý66

°eÖ mf

+ II[' (Pid. Illeempre)

4as pq of` 4f 6ffff 4 _4f . __ B 6 6'' 6 6 6 6 6 6

ýxal. * Wem, :1ass ýelt aa ,1 (Ped. 111 aempre) . (Ped. M semprij q ati

6666666 7-8

III aemprer'

8q 4ýqý 4q 4t 4 ei 'qqq bý :.

66 66

lý (Ped. III * -1QA' fi sempre) ®"

159 Example 3.3.3lb focal pitches of the redstart's song

Example3.3.32 secondsunrise motif p. 13

yi; (Lever de ) F- sole!! g. --.. - - _... _. jý ý ph_ ý (r'-72) Lent (ý=50) (dore) pý_ Tr.. modiri . ,i#!.

t[ PP Sý-

mf # (mauve) #-,f

-- i- ýn--vý" 41 :E in o'f Ilea °ýrA %:b. °ýeA +IE °ýul

Merle noir Modere (_118) s f-ý t

tf- .Y- rnf

(jai) aaC ýý .f . nf i -It h 0.09

%IZ6 1a. wr

160 Example 3.3.33a sunsettheme p. 40-41

HeronButor (ý= vii ! J_ IRS) Lent 80) A ýAý

pp pp (aspiration d'air) (myrissement) (m.d. dessous) sa

p pp p pp pp

%A %-71 1 MA U-lo MRJ0º, %-A ' 7. a4.

Coacher de soleil Heron Butor ]Lens (J=ao). LT Vif(: 168) a

(aspiration d'air) pp P (A.d. dessous

P PP Pi pp g1 b...... ^~^ ""! > PP

` t, M 1'M P r%ý ^"'^ A. L. 22.94S

Coucher de soleil dim. fº NPPP Lent (I'_ (ý1= 0, 6bt $& 6. so) rent 42) , .6 . ih º. .h_

(mugi8se? ent) y bý ý^ pp

6 P7' p dim. 11 " pppp

: 9ý (le disque 16, b "t p I, rouge du soleil rejoent sox ref let duns ! 'ear) °Qý s a+a ewe apa as-' et s'enfonce In G. i«mpre A MINO&

161 Example 3.3.33b sunsettheme p. 42

%a. tea. ITa ta. %a. 7A

Example 3.3.34 nightingale's song p.41

1 {, Vlf (i'_160) OL ,rI

,ýs IC

Example 3.3.35 characteristicsof the nightingale's song

(. i) (ii) p

ý. 4fýxcuýrn+rýoky "-Rý1ýimoN 'to A Fº,Gff inctF ,

) r:.;l ý. "1r . e., " "e a f., . ", ý -" %A

r rrcuW.6ý1UXn -\ LANAA, RaTh1IcN CA-,-t-

162 Example 3.3.36 nightingale's first strophep. 41

Rossignol jý IIn peu vif (I'- 120) t 7 vuf ht 180) 6# > >1=1a n4. Hbf

X' (brusque et incisif) f>p

211s i> * (sans pedalo) Lx Bien moderä (J=e2) Lent (J1= 100) Un peu vif (J: 182)

ry f ppp pp pf (mordant, comme us sglop6owe) I. - --

rºr*1 L. (saes ped. ) (ý=120) `Z 'Un pen vif _ "B

h, OFE

1-V-`pvq====.... ---. , la +IF o Lyl

nightingale's second strophe p. 42

\- h... Rossirnel _.., 16- IB-ý-" x7n Pen . it (P= 120) a-= 1

PP pp PP f pP (brusque et incisrf) mf p ff ffk if .f - EEEER pp °ßa3 11E pb- ,ýeA p

163 Example 3.3.37a (1) 7. `La rousserolleeffarvatte' yellow iris motif p. 15

Lent (J= so)

°2ä °mm.

(ii) Le merle noir p. I

Presque lent. tendre

(iii) Cantejodjayä p.5

,0......

(iv) Turangalfla p. 54-55

je. .. .-

164 Example 3.3.37b (i) Cantejodjayä p. 10-11

(1er refrain) (doublea}'lorealila) IIn peu lent, et tendre ...... 6 ......

piüf

I- pýý bN °ptfi --j

Oga

a......

Til 'aca. III

(u) 7. `La rousserolle effarvatte', yellow irish secondmotif p. 18

F-- x1-

165 (iii) Turangalila p.248 _

sere FI.

Example3.3.37c (i) melodic contour of the purple foxglove first motif

PtARVL'- FOKGd y r'1

cPKI-r7N, ? AT- 'TFhib NDTh

FI. onn U,c, rto hAvt kaw ýe'TO'-+u'-

166 (ii) 7. `La rousserolleeffarvatte', purple foxglove motif p. 19

(digitale pourpräe) ()1 so) Lent { {I{ bý ýº bt hf Mý #L .iu uý , ti4 ut .r , ns ! 11! .ý

_= C mf (cdantant, tree lie) m

It& %a ° b. %a IT °aVu

ix ---r-ý

IYA. tA IT& ITA ta

(iii) Le merle noir p.2

6 6

ý.

167 (iv) harmonic progression of the purple foxglove second motif

31 -

4 9 E

4% LI; " 029 i 1-? b. 1 - - -' -9 .r -D ý'. - --... p" j/ .. . it-T-

wtpctl tot-

Example 3.3.37d (i) Turangalula p.244

(ii) Cantejodjayd p. 18

(2e refrain) (mousikä) Modere ý' Lg ý4 _ _ i_K

IV so 1\

ppp Dý...... ! 4. 'f ......

168 (iii) Le merle noir p.2

(iv) 7. `La rousserolle effarvatte', second purple foxglove motif p.21

(digitale poarprie)

Lent (I_ 80)

P (cAorto, lie) xl, Tres ---.... j

vY "1 i? q "1t:. VG vý i

169 Example 3.3.37e (i) 7. `La rousserolleeffarvatte' water lily motif p. 25

Am IF u

(1-9 b . C),or* t_ G- v v v

I "- q' - -ý a&. " ýa

0'-

170 (ii) Cantejodjayd p. 12

81""1"""1"1""" ""? Modere, presque vif (globouladjhamapä)

(gajajhampa)

q> b8> >>

8...... t......

(iii) Messiaen's Techniquede men langage m uivJ

on 6on 94 %&9 F

95 ,-x--, les Offrandeacublides Violons en sourdine

171 Example 3.3.38 Messiaen's Techniquede mon langage rnusica.l

85 r-- Z -1 Debussy Images, reflets dann 1'eas

86 L'Epouse

los Offrades oubliees

88 poystge

(Rabas. ttmbrs Cospsoo,oads, mdtalllsi palms. UPA 1)

rsrprouiJ(I0'plw fii , ppuiblr)

89 r----t Combat de 14 Mort et de la We

172 Example 3.3.39 tam-tam motif p. 18

ý=80) Lent (. (petites notes: br}oas)

(comme na tam-tam lointain)

Example 3.3.40 `fear' motif from `La chouettehulotte' p.2

(fies see. percrte, comme site timbale grave)

rl- y p oco cresc. b(sorrdii, wr . earls)

Example 3.3.41 pheasant's call p. 16

Faisan (J=120 Un peu vif Vif (J 160)

t f" 8n b..... (Cr: rauque) rI (battement d'aiies)

Pedale) p* ' (sans pp

173 Example 3.3.42 black-headedgull's call p.25

(J-ire) Mouette vif rieuse t

RaStt Lu To RýýD WRýQtýn2 'MoT1P ý oý

-uo. w

Example 3.3.43 coot's call p.25

Foulque '"I...

P^ fý , ff: t ý :p ý

(comme ai Pon chograit des pierres) (sans pid. )

174 Example 3.3.44 water rail's call p.37

S Lc rte. 1 Mo7tF -^ý t"--' I>

9 :4 14 yYt1=1" do igorri, Aarlanaaf (rann ) (cri poaraaou pid. dicroiiaaal)

Orr

., r q+qi I16sV, A rýP 83

-- - xaa " %'& 0

175 Example 3.4.1 RI: river theme, `open' cadencep. 4-5

Merle noir (Ji_60) tin (_188) 6' Trör lent peu vif _ý hfiý

,i (la riviere)

mf (calm*, chanlaut, bi en timbre) (joyerx et clair)

s -. 1

ý äcö. °ßeä. °ß'aä. ý

4e Va peu vif 188)

»$

Vu peu vif (ý ZI38) 8

mf 'f> mf pp 4 ý1"

Ub. ýc

176 Example 3.4.2 R2: river theme, `closed' cadencep. 5-6

Oa riviere) (l rrem lent 60) 4. it -ff- 2

mf (calme, chantant, Bien timbre)

s .1A. iI LL6- f u. 8178-

"1 "r - i3 I& 1. °206 °ßeä 12& °ýaý °ß'e3

'"ý (comm. us lam-lava loiatain)

177 Example 3.4.3 R3: river theme,climax sectionp. 13-14

(la riviire) Ti.. lent (J : e0)

(calme, eAos(aal, bies limbri)

Nil ýj sP"9 s

Fauvette ä tote noire (i': Un pen vif 182) s

Moderö (J loo) r

(refrain j aatorifairs, Aelala. 1)

v if ýe 'rr (Pid. sempre) (Päd. rerapre)

Tree lent (J. 80) jý (I"=182) i24ä Un peu vif

OF 1:44 F

f ý"- ^. auf (cloir tf dor. i) L6h s-.. . nk1

ss$

Modere (J: 108)

4, e"- (Aid. . tempre) (Ped. aempre)

178 (la riaiere) -___. _- (A..,

-XC4.7Ak

FanvAtfA ä fAtA .K nf(rA

IYJL%6 M6 726 X& %

irea. aempre)

179 Example 3.4.4a kingfisher's flight p. 1

%-a.

(Jlecde Heue-oerte du Marti-pickesr)

Tr.. vif (J: zoo)

/ (brillant)

" * (Fed.sempre)

Example 3.4.4b Turangalila 1. `Introduction' p.31

180 Example 3.4.5a kingfisher's flight p.5

(vol nuptial du Martin pechear) Extremement vtt(eks164) " e 4515 234 a Lt I

(tree p rapide, aciatillemeat d'un bljor bleu et verl)

4s ýý i ý'aý s1ý4ýi (Päd.`eempre)

Bulti tI A Y6la LL4$ A__ nb " "J, -j1 .. ' . r "

ý_ .. ` -. 1j ,i ys ,1 "I" °!'ab. *

Example 3.4.5b VIngt Regards sur 1'Enfant esus 17. `Regarddu silence' p. 130

(J_i20) Modere, presque vif

181 Example 3.4.6a kingfisher's flight p. 8

Tria vif

. q-t qA46 a.. JI mf (Vol nuptial da Martin p c4eur)q q4

s °la eö °Sýä

12a %-Ä äiä ßiä 7JÄ

Example 3.4.6b Visions de l'Amen 5. `Amen des Anges, des Saints, du chant des oiseaux' p. 53

jo3eux(J_i44) 8-°------b'

joyeux (x_144

182 Example 3.4.6c Messiaen'sTrane Vol. 3 p. 260

Example 3.4.7a 9.'La bouscarle',harmony litany p. 16

J) (J: I,

4s° +ý lid. Ttý o ýw K..

Example 3.4.7b Messiaen's Techniquede mon langage (example246)

T' OW

246

183 Example 3.4.8a kingfisher's flight after harmony litany p. 17

vif (ý=16Q)

. uw. . uw. . ýw. Am v

Example 3.4.8b resonanceinferieure contractee, from Traite Vol-2

8 ...... p. 308

p.292

,dL>

p.242

184 Example 3.4.8c Quatuor pour la fin du temps, 2.'Vocalise, pour 1'Ange qui annoncela fin du temps' p. 9

1're%que Irish impalpable, lointain

Ruurdinr Tý \un ý NP

cnurdIne eOL F" Mf VeiIc

(o'650 F21 Presque lent, Impalpable, lointain env, O, # #O_4b ## 4# 44 I#4 4ýiE y Hbf 6ý'::1k uý

(6nrlha ppp A'eýr e "re. t*. cjdf

4A lit 4 t.

~"~ lea. xa ARJ. M. M. `xa *

Example 3.4.8d Visionsde I Amen, `Amen des etoiles' p. 19

g-----

8rba$ea------

185 Example 3.4.8e Harawi, `Syllabes' p.59

pia pia pia pia

I>. >>

,; _,.. >6 b'ß ýqý -

186 Example 3.4.9a `reflection' music p. 2

(l'eau rejlete lee sables et lee peapliers) vu (ý_ias) PdI p4 pp (liquide et fluide)

p `ACA SIE ß'eä 6s"`. 4 (sourdine) ý, °ß3

xeo A" -I" ýI& aA&

Example 3.4.9b `reflection' music p. 3 (bar 27-28) p.3 (bar 36-37)

DG --j

a lb"ý . 1 `. r- x -ý

bqq ýg,

°ý,A 8? lasso I

187 Example 3.4.10a Messiaen's Techniquede mon langage (example333)

Example 3.4.10b chord from mode 3(1) and 3 (3)

Mode 31: -o- 1

188 Example 3.4.10c Vingi Regardssur 1'Enfant-Jesus 17. `Regarddu silence'p.131

Example 3.4.1la Rived des oiseaux,cetti's warbler's call p.3

Alaoect. mal. ý, (ikon i Is srocht) Modere (J=90 t`t Iii IN IN ýýfMr= If (Actrro I r- Iff .. Its bibles crncAes) MM!TI. }! erf. '. f ]oCfClrý1 (I tiýef4/! Last) . rý (Admv Its dorllof B`mearl fla_. Ii_ij. li, jritffre, cºvcI > '^ fi ft ýlJerlr\( eft ýJe LIL > J)Oýtý '1 Plo Clar. rik (an irriti) 1 : rueflf Ool! .ß lea (erfet: ue 07 ria. fl415 laut)

Ci1eU >-(. f etspme at-

189 Example 3.4.11(b) 9. `La bouscarle',cetti's warbler's call p. 1

Bouscarle V (P= Moderö (J_ l08) peu vif 128)

%-a. ý iR 7A4. -W--

(c) cetti's warbler's call p.2

Bouscarle

M5 dire (ý= 108) Un Pau Vif (Ja 189) 36#

((}' (brusque et violent) ,

I OF

_: Ill I °ýeö * +ý

(d) cetti's warbler's call p.5

Bonscarle ýa Pon vif (: 188) Ddodere (ý=108)

i w

190 (e) cetti's warbler's call p. I1

Bouscarle Modere (J 108) Ua pen vif (J= 188)

°ße3 ` i73.

191 Example 3.4.12a Messiaen'sTraite Vol. 5 p. 314

IZA

f PP p

f FP pp

Pc4jr- F: -'Il P. ff rp

192 Example 3.4.12b Reveil des oiseaux,blackcap's song p. 42

®Preelnevif C- 132)

pisse 5 ob

Ay "1 .. 11 -1

Pluo Solo

IV rouco r. n. I

Piano Solo

Z/ 1 // r.... 11 l.

17 Moen 1 rill

rl..Solo o

Aý woco rill. I

aoI` I, r

a live tployi, adterttaln. I IL Pott Coates1"1 form Itu de ttdeaet miloh{rt de Is faannr i tilt SeirfrledlgNee per des trails-leert It as Pogo fall. to iret douse d Dare. U. aas passages atm11tlret.

193 Example 3.4.13a 9. `La bouscarle',wren's song p. 14

Troglodyte Vif rs

ýý1 1 _j 11 8ýb.. "ý ýtÄ +`III

(Fid. 4ýF sempre) ,. *u*N

Example 3.4.13b 2. `Le loriot', wren's song p. 11

Troglodyte ^::.. ir (1h.:iee) . ... 9. a

(aatoritaire, clair, rapide et dieide) f 6f 'f ý` iL /(_ try-. -.... _......

(ped. sexpre) VrV ýJ k:==: i eeeopre) Loriot A Men modisi (/'s 100) "ýy () !! L#nt ý rrr itr ý), ! s

pp iourd. ^!% b' 11 *an* sorrd.

-P4- h'

194 Example 3.4.14a 9. `La bouscarle',chaffinch's song p. 11

Pinson ' VIf (J=144) preeeez (J=180) 8a uff. tf ---.

%Z. -= T ti --

("=144)

(Ped. sempre)

Example 3.4.14b 11.`La basevariable' p.2

Pinson (optindste et triomphant) A Plus (J 184) Vif-(ý=ISO) pressez vlf : Presque lenb(ý a 112) 6A. ý sc . ýI-

P Jr i .f

tff="it 'del (Päd. wn re) i

195 Example 3.4.15a 9. `La bouscarle', songthrush's song p.6-7

Grive musicienne to.

. :!E li a. iK x& (sans ped. )

s"1

196 Example 3.4.15b 9. `La bouscarle',song thrush's song p. 10-11

Grive inusicienne

ýasý` yý ýpýý J. ý.ýL 1F a[N.

$ big,

ff (griAei)

iY 1+ý> t =r - ýv> y1

Modirä (J= 100)

see ýj'eý °ýeö 'ýaÖ Al

197 Example 3.4.15c 2. `Le loriot', songthrush's song p. 10

Grive musicienneb= Vif (. 144) aa

pour a s -(s ý(Bpour (aciz/ iacaata prononce') > 11

6Yti`=1iY

° Ir .ib. , iaA, x¢. Q,

198 Example 3.4.15d Reveddes oiseaux, songthrush's song p. 12-13

(pi. pe rre. n, pl. ºe rre. re)

Grire musuieane

A yr > a' RV ýt 1%

IT TpF PPI-L7 pip

IM A. 1_ II II - -L- I Bib.

2 Cur. S. i

* ýVv.

14STona (2.11.7,11

Allos 16,6,7,1)

199 Example 3.4.16 kingfisher's call p. 1

Martin-pecheur va pen v! r (J= 126)

Example 3.4.17 moorhen's call p. I

Poule d'eau %_ Un peu vif (ýe 126) vir (. ieo) : b* h.. ki L! 8 "j _A ºh,: . . 4) f(pique, pointu, tressee) 49amEiý (ez'losif) p f mf qII-.. q"ý"

(sans ) -` iiV pea. Ila

Example 3.4.18 corncrake's call p. 6

Rile de genets Presque lent (I=104)

r--ý 896. " "_

200 Example 3.4.19a hoopoe'scall p. 14

Huppe' Lent (J1= 92)

mf (etouffe, monotone)

BQan ý. SIEýeäý ý. ýF

Example 3.4.19b Revell des oiseaux, hoopoe's call p. 11

H Tres vif (J = too) Ii .r >ýý

fettet: eee 3ý"plr: bar )?

I' T

NQ; L 1ý i. jý " l °' crt de Ia Suppe "' '. ý;

I po -- WW (timbre di"yrirble)

201 Example 3.4.20 sandmartin's songp. 18

(ý=144) Byir J >J 73 :B8i "'mal 46 'a 46 6ý-h'ý i A hb hý-" tý -p u=_

PP p pp p fif

1[ 3"*F'. °. sourdine LeÖ.

le 8

pp p

-4 --4 "ýý-Ic - eý r 1 4) -I --Q 48 li Im i

Example 3.4.21 yellow wagtail's call p.20

Bergeronnette printaniere Modärs (2: io8)

sea ýr

202 Example 3.5. la terracedvineyard motif p. 1

h= Bien modere (. 66) 8-'I (vignotles en terrasses)

pq-. AuI54 A______

q= ter. j 1- 8, ße3 ` eö ße3 l xy

Example 3.5.lb

5,1. ) axy . . r i/1 D7-"

203 Example 3.5. is Turangallla - `Chant d'Amour' p.39

Piano

Example 3.5.1d Messiaen's Trane, Vol. 3 p. 275

I, I '' 19:

Example 3.5.2a Vingt Regards sur 1'Enfant-Jesus, themed'accords

. bt qý {P_(Themed'accords)

204 Example 3.5.2b Cinq Rechant

1 ý1

1" soprano

tenors et basses

Example 3.5.2c (i) 7'urangalfla VII `Turangalila 2'p. 277

205 Example 3.5.2c (ii) Turangalila VIII `Developmentde I'Amour' p. 288

288 (j so) 0 Modere.

! FI.

231b.

C.asgL

i1 ! Clar. Sii

Cl. bus+ 83,

$ Boas

t Cam

s Trp. Ur I

Cymb.susp.

Batt. 'gM. " racu

cloches

3 Celeste

Timbres

Piano (-d

ate' [i

ano. Oado

} 1ert you Dir. ee 4

}

=dfyom Div.em 4 Dn. en

Altos Div. to f Div. ee

C.B. Div. Dikee!

" Lüsses vibrar la metal (pas de trills).

206 Example 3.5.2c (iii) Turangalila. X `Final' p. 371

207 Example 3.5.24 Cantejodjayä p. 12 Meine mouvement (boucleadjayakt)

,Y& `a

ham ab f" . ...._--, .d> . ý p. 17 IL Nýý X

(retrogradation)

> 6q' q=

h> 1. "- p>"- .ý qyý -

208 Example 3.5.3a fundamental chords of renversement transpose starting on C# EG Bb

Example 3.5.3b sunrise theme p. 8-9

y_ A_. _N ... ___... ý. ý. __., _ ___, ý, TMf

(le disque rouge et or du soleil sort de la mer et monte daps le ciel)

mýfx mf / m

7 7 (majestueux, sonore, colore_ laissez resonner toutes las notes) snf mf

8.:.. ý `ý. 1 ' ý _...._......

Traquet stapazin

Xa. ,.

209 Example 3.5.3c Caniejodjayä p. 17 p. 22

(collinalaya) Presque vif, brutal

OF: y

Example 3.5.3d accord tournants

.. _ý_ý

(

1L\

(I)

210 Example 3.5.3e accordriournants

1,7 2

(')

i 3

C1/

Example 3.5.4a trugt Regards sur ! 'Enfant-Jesus, `Par lui tout a Cto fait' p.44

Modere (J-100) ep Plus lent 6.. 8------; (Theme ds Dieu) ------EsILgf b,Äº h. Eºrý, +L C======I Ns ti nL9.., .-1, - , a_6 L_ .u

If II ýý' 666 qq 6 > b' ý-. a" - -,

(Concentration du (Groupes theme d'accords) torment des velours trio breve. et tree longues)

211 Example 3.5.4b Messia.en's Traue Vol. 2 p.316

8w------I

A B C D

I. n o ; -0,10 ps. OýWV'9u

Example 3.5.4c sunset theme p. 22

Lent (I'= 72) (entouri de sang et d'or, is soleil descend derriere 14 moatägne)

min ItA

q6 (majestueux, sonore, color i- laissez risonner loste: les notes)

ta R? 1 (F d. svmpri)

Example 3.5.5 Indian - tala,jayacri

SýN1tiýý - SvNSvT (+ 61 12Hyý+M 7

Alh LKT

212 Example3.5.6 seamotif andthe theklalark's songp. 24-25

Cochevis de Thekla ha126) Vn pen vif (. Lent (ýc48) g (la mer) 6 -48: --- µ. A m.d. JF. > q>ý -._

(m. dessus)ý m'gpp B mi L Ami mf .f .f (cri d'appeV M' d e 4q

fI re s (aaec Päd.) (tendre et cdaatafit) mf 2! m.g: .

P °la PP ° el+ Inf a eý III

(J). Un peu vit 128) - Lent (ih= 48) 8

(mg. dessas)pp mý Ply f f7uf mf . ýýfýmf ' q" "" w,-d. 4 qr

> of is iý 7mB ->> mf (aaee 2! Ped. ) VsT' m.g.

, p pp mfý. III

Un (Jýa 114) Lent (ý=48) peu Tit (m. g. desspp " m.d.

mf f_ "Ff -C . m. d.

+_ q1i imB ^`f (oust 2! Pid. ) mf 001 p

m.ß. q M. o mf. -F ° III

213 Example 3.5.7 Turangalila theme p.25

(rouge, orange, et violet A cif I, an dessus de To moniagne) Tres tent (J 40).

Mze. VL lymi. %Z. M6 Fauvette ä lunettes (dang la garrigae) x_128) Un peu vit a dn4 1Ä1. b- 31 I A bs ." "

IoV 1ý Iv Tnf (clair, aver fraichesr)

L a) 4 (sans pid. ) -rt (Ped. sempre)

Tres lent (ih 4o)

.""..,.. acýr. . uw ...,,. ""V".. ýleS 'CW. 7"t0. -ltO.

ti=129) tin oeu vif

214 Example 3.5.8a Turangalila themep. 26

(J Twee lsn* - Atli

Fauvette ä lunettes ý (ý=188) Un peu vif (, _ 128)

(F d. aempre)

215 Example 3.5.8b Cantejodjayä p. 11

caressant

Example 3.5.8c Turangalila VI. `Jardin du sommeil d'Amour p. 243

clarinette

Example 3.5.9a black-earedwheatear's call p.2

Traquet stapazin

Vif (J " 160) f625162 9-Egg .

(fier et brusque) sec It tjý Y5Y 5

(sans pad. )

216 Example 3.5.9b Messiaen'sTraite Vol. 5 p. 522

Yf A------...... ------......

+ 8W ...... "

8------. o ag h ý 6 ' p 4 ýW

Example 3.5.9c black-earedwheatear's call p. 10

Traquet stapazin h_iso) vif (.

(sans ped.)

217 Example 3.5.9d black-earedwheatear's call p. 13

Vif (i Lent (ý= 72) =160) (2 Traquels stapaainsse repondent) (dr. dessu.r) :s' a A 11! .4 i

r MiM. Ö` . see of

`ßcä 6' ;scs , (sans pid. ) i

Example 3.5.9e 10. `Le merle de roche', eagleowl's call p. I

Grand Due (ululemenigrave du mile)

Un peu lent (J)=66)

. of

_" `ýcA

Un peu vif (J_ 188) (la fenmelle rJpond: pereussiox ctoeffre)

(trey sec) k'-. it a P

6b 1.

(sans pid. ) (avec sourdise)

218 Example 3.5.10a Messiaen's Traite Vol. 5 p. 508 spectacledwarbler's song

Exemple1

ýJ NI

-1 -v

Exemple 2

-1 YN TI

219 Example 3.5.10b (i) spectacledwarbler's songp. 1

Fauvette ä lunettes (daps: ta garrigue) vu peu vif (L las) (ensoleille, aaec volubilite) Bien modere (ý - 54)

Example 3.5.10b (ü) ortolan bunting's call p. 1

Bruaat Ortolan la aigne) A(dans (i, Bien modere = 60)

(J= Dien modere 60) p

q -' a (flute, milancolique, extatique)

/ 4 (3.° Ped. sempre + III `-' (avec Ped. Ica. `-' elý 21 ) Y

220 Example 3.5.10c 12. `Le traquet rieur' p. 16

p= Un peu vif (ýc 144) Modere (r' 169) __gQ

+ 13a Ida 3fE-C III

Example 3.5.11a Harawi `Katchikatchi les etoiles' p.90

221 Example 3.5.1lb Turangalfla IV `Chant d'Amour' p. 111

Example 3.5.12 rock bunting's songp. 10

Bruant fou h=152) vif (. 5,

`ya-

(Pid. sempre)

222 Example 3.5.13a orpheanwarbler's songp. 11

Fauvette Orphee(4awlescAenes, l: eges)

Modere (J_88)

v xRa w 'Xt& tv °ß'eä &

A n

(flirte, gros, un pcu grinci) f

F' V- ý' ýeý. ý

/1 hUº1

piü f mf pii f mf iu f mfýý

4 001

awl isF `ßeä +je

223 Example 3.5.13b orpheanwarbler's songp. 11

I ! ýý s iC _

ff, -

11'F "s j8 I-iw1

Example 3.5.14 corn bunting's songp. 11

Bruant Proyer 4! Modere (J=88) fa41P: ppii

(chucdote, ouate) (doux, des casssres de eristal) pp p mf comme 1 pa. as Pp t'PP

(Ped. sempre)

224 Exampel 3.5.15 thekla lark's songp. 17

Cochevis de Thekla (' (i Vif las) Vif =152) 8 s">>

IF,

°üý s (Ped. sempre) (chant au ool, joyeux, Brestllant, mule de ens)

8> i4Ä :i b> +>+s"s :ýi'i>i

mf - .ý "ýs

S. + Lys+ (Ped. tempre)

Cochevis do Thekla (i_ Vif (J Vif 152) : 152) >>> -OL 41L 4L

mf > > > .f >

1L 'i 4TH - -` V ýý II 0 ýv (Ped. sempre)

225 Example 3.5.16 melodiouswarbler's songp. 12

Hypolais polyglotte Tfräs vt ` (J i? e) fiii týisý sf t: ts s6, i Iaa 2

(brragiemert .f iris vita, reec oeAeme*ce)

ifsiýsi sý ýcö ße3 fa Il ` °ý ° eö °ýaý

IYA I& y; -i o& dta6 y

226 Example 3.5.17a goldfinch's songp. 3

Chardonneret vif (ý=iso) 8

4_ vir 180)

tLb.

vir (ý= ISO) rs.. (: rs _.. ...j- rs A Ti.. vif 1841

s p 36" (iris cloir, comme s glockenspiel) Is

v qý Ai' (Fed. sempre) a

227 Example3.5.17b goldfinch'ssong p. 7

Bien modere (i= e0)

Chardonneret vir (J=ISO) rs %5,1

(iris clair, come us gloekesspiel)

Example 3.5.17c goldfinch's duet p. 21

Itr Chardonneret ou (ý=180) Modere (ý. 80)

to >. (Massif) (iris Blair) f m p>a

. ý. 2° Chardoaneret ýý" 8

mf P f t P RE I vt mý. Iý q ý: '

228 Example 3.5.17d 11. `La busevariable' p.6

Chardonneret jý Tre" vif (I': 379) 16

f P

1 -- 5 IL I 11fIi

Example 3.5.18a herring gull's call p.7

Goeland argente Un (oh=m) pen vif 43 1

ff (aboieneat Aurle)

Example 3.5.18b herring gull and raven's call p. I

Goeland argente Grand Corbeau (rclan( as dams de la "mar) (sar las rooters de la falaise) '1f(ý= M'däre (ß"C80)

qpr - of qay of >; -1 >- 01 ýüä 'T& oQ6 .R .*s

229 Example 3.5.18c herring gull's call p.3

vif (ý= 144)

f -- s f =- If _-- q'666 q'- 6--ý qý66

to ooyel

Example 3.5.18d raven's call p. 3

Grand Corbeau 'Un you vif 132) ii 45 1g' Jff il si+ca$ 54 1

230 Chapter 4

Interpretation and Recordings by Different Pianists

4.1 La chouette hulotte 4.2 L' alouette calandrelle 4.3 La rousserolle effarvatte 4.4 La bouscarle 4.5 Le traquet stapazin Example 4.1.1 `fear' motif p.2

Tres vif (J= 1i2) (la peur)

I grave) (tresI sec, percut commeune timbale

pp >>p poco cresc. mf Q 16° (sourdine seile) X

Example4.1.2 `fear'motif p.2

Tres it (Je 152) (la tar)

(iris sec, percute, uns timbale Brave) ggy&ýF; E

PP P> poco cresc. 16F seine)

231 Example 4.1.3 codettap. 8-9

Modere (J =100) (nagst et terrifiant) 4 t s

ysfý. pp P-. mf ===-- P )if ý-- ===

. {I1 °. ate I4 I" q-ITA Im . *. 1

vif (J"=144)

7AA wTa

Example 4.1.4 tawny owl's call p. 8

_- mf "

232 Example 4.1.5 codap. 9

Lent (ý c 66) 88

* °Saý :::;: -p

fp loxö pp . -" r1

y1 s_p pp pp

Example4.1.6 tawny owl's call p.3 (bar 55)

5 " ý_ I,

j rp. 2) £reu-1 Ifl 4 a tv

233 Example 4.1.7 tawny owl's call p.3 (bar 53)

I f n''f biý.

%-bl

Example 4.1.8 long-earedowl's call p.7

234 Example 4.1.9 little owl's call p. 8

Chouette Cheneche

Modöre (ý. 83) 8" bt »»-» (j zj i) 2 ýi[ 8_._,., ._.. 8...._...._ ý#ýý ý#ýý

PP---- PP nfCfý. rrf nfcfý"-u. f p- 8ý 8----- i 8r

- pti MAO- 4) 6 Ic -or ::--, j 0-r Fit*-

Example 4.1.10 ending p.9

Tres lent (1_48) 16 rs n

to PPP no

r qý (laissts risoanrr) 8: 8: lea 'IDA

235 Example 4.2.1 short-toedlark's songp. I

(Chaleur et solitude Alouette Calandrelle du desert de la Crau) Un peu vif (10108) Lent (ý= 54 13 6ý aa_! --. 4 .ý

"I pV pp 8.

ºl!f (eta fr)

Example 4.2.2 6. `L'alouette lulu' p. 1

Alouette Lulu

Lent (u=63) Un peu vif (11_i28) (la nnit) 8! bf > 7e PPP66 6,4 bap 64ý (G fý . A

* (sourdi,, e) ** 1ý (calme) > >--, ^1

pp v 6 bam) liquids, irriel) 8.° basso ) (poilique, fA 12&

Example 4.2.3 resonancecontractee p.2 bar 15

.,._

ý. B aessYa

236 Example 4.2.4 accorctournants p.2 bar 19

vif (ý_ 162)

m. d. dessus p

1- 1 9- 'ý

Example 4.2.5 four-chordprogression p. 2 bar 17

if (J'= lso)

* °:tý.

Example 4.2.6 changing second and thirds p. 2 bar 21

viz =too) 3 4 I. 'u shy .ii $ s

(gyn.d. dessous) mf

/'1y= L" (m.g desasa) IA

237 Example 4.2.7 renversementtranspose p. 3 bar 24

Vif (J=180)

m.g. dessus

Example4.2.8 p.5 bar 55-56

vsr (J=tso) jm. d. dessus) (mod.dessus tss+pn=

i FE)

(m.g. dessous) (m. g. discos: iewpre) IT& `ß'e3 `ß'cä °Xiä.

Example 4.2.9 p.5 bar 53

4= vir iso) es ýý

f -'/ f h. ý L?.. piv.

238 Example 4.2.10 duet section p. 4 bar 38

..,!

"xi . ,qE ,,.,,

Example 4.2.11 duet sectionp. 3 bar 30

34T5

p a -p-

v. 06 1 ý pi mf i jE pý ..

Example 4.2.12 cicada's call p. 1

(ckirur des ctgales) Presque vif (4=138)

_ -'1C i '8 f pp mf (sec..et moxotöne)

hT> , b 8a b8' (sans pädý ý1k

239 Example 4.2.13 quail's call p.6

Caille Irrex modere (11: 120)

mf (hen rytdmJ, claguement doux et moville)

(sans pid., avec sorrdiae)

Example 4.2.14 skylark's songp. 8 bar 84-88

W lp% ý i - kiiz

` sib. IAi . ýfQ . 1.147. . i4ý

%a, °ßeä lik

240 Example 4.3.1 coot's call p.35

w FE I>

"PPpmf6C .Ü

FP " v (pslils Ireapsili ýC yoii/ri)

Example 4.3.2 bittern's call p.3

vif (ý=188) (m. a. (mg

' (aspiration d'air)

Heron Butor

Example 4.3.3 resonance contractee p. 1 l

Merle noirA Lever de soleil rose et mauve (J'=IIS) (sur! 'dtau5 des ndnuphars) (6h" du matin) Trä modere d: r6 . BM 7I 1 Lent (Jso) (J: 72) Yý_Ltl_ýýýý kI _ßs

(reveur) pp (orangi) pp f(Bai)

77 Lý44 'A A-2 L

pp mJ' ppb pp mf (B deuus) (ns.g dessus)

pI pV I gybp,, q'$e PIe-grieche (rose et mauve) %A lea ýýeö x

241 Example 4.3.4 sunrisemotif (bell-like effect) p. 13

(Lever de eoleil) 8. ^1 ...__ h_ ...... J__. ._ (J y ý ^ Lent = 50) (dore). y 4i.

pp Vrr

"pv 41, FE mf (mauve)

ia. %i. tea.

Example 4.3.5 music of the pond, p. 1

Milsique des rtangs (ýninuit) Ges notes accentuees del main droile: comme en xylophone) Bien modere (-L100) 16? ---» 6. bi V& A ntf AA AL A. . s. :t -a. : AL

Pä `lea q" a.;"P" IqY" 8a -! Example 4.3.6 frog's calls p.3

(chcrur des grenouilles) 1 TT.. --.. .. a . /-I-.

aR oassa._.

bassa_ dim.

8,ý balsa - (Ped. sempre)

dim. pp

CY- (Ped. sempre) 6

243 Example 4.3.7 `marsh' noise p. 10

- (6rrits dass le morals) Vif (ý_ 160) (mysterierx of confss)

r-r s

YPP M 6.

PP,

(P6d. sempre)

vir (i= tee) (grýeeorýi!!r)

P sfk p w ;-

q, r ýtýtfýtý ýatfýýf*ý taýý rye si (Pi äennpre)

244 Example 4.3.8 grasshopperwarbler's call p. 18

Locustelle tachetee (fia, commeun grillottement d'insecte) (lfidi) Lent (ý a 42) I- m

j' (trills Iris Berri) o rI IB ý

Pte' (F d. sempre)

Example 4.3.9 greatreed warbler' songp. 22

°Yä $

Example 4.3.10 reedwarbler's songp. 4

°7. * I&

AI! Example 4.3.11 frog's call p. 10

.ý

Example 4.3.12 great reedwarbler' songp. 22

Rousserolle, Turdoide (atgre, lourd) Moderö (J : 112) >> hr i>>> hý A

P «V ý4ý

S t fv f 8qß 84 . 8qß" IA-46 (sans8qß pid. ) 5 sqý

Example 4.3.13 (a) reedwarbler's songp. 5

R ...... i;;: ......

4 -C

246 (b) duet sectionp. 27

I%-b. - "I IA. x

(c) duet sectionp. 52

(ae.d. dessus)

(d} reed warbler's song p.47

Ws 3sc Dr.

247 Example 4.3.14 water lily themep. 25

3- ý- -%

8 Ila,

------

'I F

aa jP 8a b.

taL

248 Example 4.3.15 purple foxglove themep. 21

(digitale pourprie) Lent (ý= 80) 6s i. °6 `'44 + 6' 6i, ice--º ý-A-P4 1 it;

P (chaatant, tree lie) ---

249 Example 4.4.1 kingfisher's call p.2

Martin-pecheur (ý=188) Tin peu vif 7

area. semprei

Example 4.4.2 song thrush song p. 6-7

`lea. * %16 +'k' 7 26 +u (#an# ria "a t1

7 i

(JriompAaxt)

>>>o* 'ßs3

250 Example 4.4.3 `reflection' music p.2

(l'eau rejlsfe ! ee eaulea e1 lea peuplieri) '' vir (ý_ias)

pp (liquide el fluids)

4 (jourdixf) 2s z"

12& ' 3 °2ä ".ums u .. i ..!

°ý. --

Example 4.4.4 river themep. 4

Merle noir & Tres lent (Jc60) tin pen vif (J=188) ^

ýf 144-4 (la rioiere) -. ä ms i

tnf (calme, chantant, bi n timbrI) (joyerx et clair)

. ... ,. °ßeä `ßaÄ. °ýA. ý

251 Example 4.4.5 kingfisher's flight p. 8

Tre" vif (J": 144)

q4 m,f (ao! Mupfia! du Marlin patAerr)

-$f$ fý1

LnY ý __

4 q4 q q444

a ýt ý tea. °ýa. 'ýö '!.ä'

252 Example 4.4.6 river themep. 13

(la rivi®re) Trees lent (d- RO)

; AO. xm -XAP OPA %- n YPa A Xt Xi TA

Fauvette ä tits noire TT.. __.. _.. ýýt_...

u °ßeä % b. °ywl.

253 Example 4.4.7 robin's song p. 9

- .6

(cons. rr law-fow Joialali. 1 Rouge-gorge 7n ( peu vif : 128) 6Jik bEi

pp (ligaide, confiaat)

Weid. 8empro) I" s

Example 4.4.8 kingfisher's flight p. 1

(/lecke bleue-verte dir Martin, icderr) 4e200) 4>ýý Tres vi!

ff (brillant)

I ON oil W OF-H" 9 IF V LM 6v ä si s"

'Ia I

254 Example 4.4.9 moorhen's call p. 1

Poule d'eau Vif (ýo 140) Ua peu vif (J = 126) bý bf f !ý-ýý n ohs ýhý ý64.

(&? JofP f (pigui, poistu, trea sec) p fý_ý 4

w ". -ria" (sass pid. ) Ilaä

Example 4.4.10 cetti's warbler's call p. 1

Bouscarle (J: Modere (J: 108) IMM peu vlr las

Example 4.4.11 song thrush's song p. 11

h __ ..., . __.

°1.CÄ. * VW w sec e 1

255 Example 4.4.12 com crake's call p. 10

Rile de genets Presque lent (Ji: 304)

I-8: ßb.

Example 4.4.13 hoopoe'scall p. 14

Huppe Lent (ý= 92)

mf (ulouffä, non0 mf

8fau 8A ý y iR4 \RA/. ý ýý AKN. . . ýF . i[ý1. ý0.

256 Example 4.4.14 song thrush's songp. 10

Grive musicienne N --- -I ---I

4 Ip'

Example 4.4.15 kingfisher's flight p. 16

(vol nuptial du Martin pecheur) (+ t Extr4mement vif -= 194)

j#; UAI L- All !. #. 3 44 . . . 2 "-VIL-le

p (iris rapide, scintillemenl d'un 6ijor bleu of Vert) mf k. 11

%-b.

257 Example 4.5.1 terracevineyard motif p.4

Bien modere (J- 86) (v:gnobles en terrasses) & 4Hso p IC ý1 IL s- ub

I& IPA

Example 4.5.2 p.20 bar 203

Bruant Ortolan (dan,r la aigxe) Bien modere (ýc 60)

Bleu modre (ý= 60) y---.

q (hüte, melaneolique, ezlatique) P. a1-- Zge 4 (S"' Ped.: esjre) +ýeýi, III `-' (aoec 2e Ped.) ®* x

258 Example 4.5.3 sunrisetheme p. 8

A w Lent 72) mf .N'. ,T

(le die qua rouge et or du soleil sort de la mer et moste dams le del) 7" mf, >.

m> mf Mf >

(majestueux, sonore, colori_ laisses resoaner toutes lee no tes) mJ mf

I. dt

Example 4.5.4 seamotif p.24

Cochevis de Thäkia ) Un peu vif (ia 1Z! Lent (ý. 48) 8 AIL" _ (la mer) 8 ý%ýý ,ý..! u- a" u ýt_ sý

(m.g dessus) m"g"pp mf _- fmfCfý,,,. usf (cri d äppeV m.d. it ' 44 NOPO P. mf i (avec 2! Ped. ) (tendre et chantant) mf m.g

pq ..pp it-11- 4 'it m If 0ý III El

259 Example 4.5.5 spectacledwarbler's song p.7

Fauvette ä lunettes tin peu vir (ýc 188) (J=54) 7 j. ten m_däre 3 ,- ! 61. S1ý J1_ A A, ºA M04Lf'A!. 2 t LLý II r'

(ensoleille, ý1f (gai) p ooee oolubilite) m

0) ýq 111-3- &J k# ,Ii4 ýýr yAr ýý w- . * ýa,

Example 4.5.6 orpheanwarbler's song p. 11

A b` tiý 6 1.4 M-: AMI,: a ;J. . ý!

v pi's f mf piär f mf iý f ý'

" e`wv.: 'ßcä +M aý .

Example 4.5.7 orphean warbler's song p. 15

Fauvette Orph66 _c3 {14 Modere (ý)= 88)

f (/7üte, gros, un pestegro IXce) b'" 4ý q b" qý" q- 4 6f 4 1' VIt " 3-yýýý/ -yam - iý ýeä °ýCä ýE x

260 Example 4.5.8 orpheanwarbler's song p. 17

Fauvette Orphee Modere (ý)=88) y 1l ýi a. ýýb ººtº w t/. Ewa Yý11 Dýý

V; 4 f 40- 6OL rý ý-- ýý" es' O >ý- r 4'

rs a" Fa Fr 4& . _r - ._ '. del °ßeä SIE ds .* wi- x 1

Example 4.5.9 goldfinch's songp. 3

Chardonneret Vif (J= too) 8. --1

:It.

261