3 – 2019 2 firstin music Eine Reise durch 300 Jahre Verlagsgeschichte A Journey Through 300 Years of Publishing-House History 6 Beethoven 2020 Die Orchesterwerke im The Orchestra Works in Breitkopf Urtext 14 OperAria Die Zwischenbilanz – Interim Balance – Interview 23 termine september – dezember events september – december 30 Clara Schumann Das Klavierkonzert a-moll Piano Concerto in a minor 36 Nicolaus A. Huber zum 80. Geburtstag for his 80 th Birthday 42 neue noten, bücher & DVDs new scores, books & DVDs 44 impressum masthead Eine Reise durch Vor dem zehnten Bühnenwerk: Before his tenth stage work: 300 JahreJosé M. Sánchez-Verdú Verlagsgeschichte A Journey Through 300 Years of Publishing-House History english version on page 4 Autor: Thomas Frenzel 300 Jahre europäische Musik- und Kulturgeschichte Wie bringt man 300 Jahre Unternehmensgeschichte, kombiniert mit einem ebenso langen Zeitraum europäischer Musik- und Kultur- geschichte, stil- und sinnvoll zwischen zwei Buchdeckel? Wie wählt man aus der schier unüber- Die höchsten Ansprüche an den Inhalt, an schaubaren Menge an Material aus, wie Papier, Druck und Bindung unterstreichen scheidet man Wesentliches von weniger die Wertigkeit dieser – in 300 Jahren ein- Wichtigem? Der Anfang der Geschichte maligen – Verlagsproduktion aus dem ist mit den Ereignissen im Januar 1719 Hause Breitkopf & Härtel. leicht gefunden, allein, wo und wann soll- 3 te auf der Reise durch drei Jahrhunderte Wir sind uns sicher, dass der Leser (und eine Pause oder gar eine Zäsur gemacht Betrachter) mindestens genau so viel Ver- Vielmehr wird Ihnen ein werden? Mit respekteinflößenden Fragen gnügen an bestimmten historischen – in- dieser Art sah ich mich als Herausgeber haltlichen und sprachlichen – Eigentüm- 3 – 2019 Blick durch das Schlüsselloch und Verlagslektor während der letzten drei lichkeiten haben wird wie der Herausgeber. gewährt Jahre täglich konfrontiert. Circa 420 Seiten im Vollfarbdruck Das Ergebnis ist nicht nur eine Chronik oder Chronik wichtiger Firmenereignisse Verlagsgeschichte. Vielmehr wird Ihnen Aufsätze zu ausgewählten Themen ein Blick durch das Schlüsselloch gewährt, Historische Bild- und Textdokumente, und Sie werden mitgenommen auf eine Anekdoten und allerlei Kurioses Reise durch 300 Jahre europäische Musik- Hochwertiger Leineneinband mit und Kulturgeschichte. Die Entstehung der Schutzumschlag gesamten Musikverlagsbranche sowie die Circa 500 Abbildungen, Tabellen, Bild- Entwicklung Leipzigs zur Musikstadt und und Textdokumente zum „Mittelpunkt des Weltbuchhandels“ wird dabei ebenso illustriert wie die Tat- sache, dass Breitkopf & Härtel wesentlich zu beiden Entwicklungen beigetragen hat. Author: Thomas Frenzel 300 Years of European Musico- Cultural History How to get 300 years of a company’s history, combined with an equally long period of music and cultural history, between two book covers in a sophisticated and sensible way? How to select from the nearly incalculable music and cultural history. Illustrated is the quantity of material, how to separate essen- formation of the entire music publishing tials from what is less important? The start industry as well as the emergence of Leip- of the narrative is easy to find in the events zig as a city of music and the “center of the You will rather be granted of January 1719, though not so, where and world book trade,” together with the fact that when a break or even a turning point along Breitkopf & Härtel significantly contributed a keyhole glimpse its course ought to be made. During the to both developments. last three years, I have been confronted as editor and Breitkopf lector daily with such The highest standards of content, paper, daunting questions. printing, and binding emphasize the intrin- sic value of this Breitkopf & Härtel produc- The result is not just a chronicle or publish- tion – unique in 300 years. ing-house history. You will rather be granted a keyhole glimpse, and you will be taken on We are sure that you, reader and viewer, will 4 a journey through 300 years of European get at least as much pleasure as did the 3 – 2019 Aus dem Inhalt From the Table of Contents Breitkopf & Härtel 300 Jahre europäische Musik- und Kulturgeschichte | 300 Years of Christine Blanken: Johann Sebastian Bach, die Bach-Familie und Breitkopf European Musico-Cultural History Andreas Sopart: Breitkopf & Härtel als Verleger der Allgemeinen Musikalischen Zeitung Nicole Kämpken: „… machen sie, daß wir doch einmal zusammen kommen, und BV 485 98,00 € (ab | from 01/01/2020) zusammen bleiben“. Die wechselvolle Geschäftsbeziehung zwischen Beethoven und ISBN 978-3-7651-0485-5 dem Verlag Breitkopf & Härtel Ralf Wehner: 17 Jahre mit dem Komponisten, mehr als 170 Jahre für den Komponisten. Herausgeber | Editor: Thomas Frenzel Felix Mendelssohn Bartholdy und das Verlagshaus Breitkopf & Härtel Leinen mit Schutzumschlag Julius Vogel: Das Römische Haus in Leipzig Clothbound with dust jacket Michael Märker: Breitkopf & Härtel und die Musikwissenschaft im 19. Jahrhundert. circa 420 Seiten mit circa 500 Gesamtausgaben, insbesondere Philipp Spitta und die Schütz-Ausgabe, in der Abbildungen | about 420 pages with Verlagskorrespondenz about 500 illustrations Susanne Richter: Druckereibetrieb und Musiknotendruck bei Breitkopf & Härtel aus druckhistorischer Sicht Eszter Fontana: „Alles vollendet“. Die Schließung der Pianoforte-Fabrik von Breitkopf & Härtel Stefan Keym: „… ein gut Stück Welt erobert?“. Breitkopf & Härtel und die Internationalisierung des Musik(alien)markts im späten 19. Jahrhundert editor from certain historical peculiarities in Günter Meißner: Der Kunstverlag its content and language. Thekla Kluttig: Stumme Zeugnisse – lebendige Geschichte. Zum Geschäftsarchiv von Breitkopf & Härtel Silvia Uhlemann: „Eine Anzahl von Kisten mit den allerwertvollsten Archivalien“. About 420 pages in full color printing Portrait der 1952 nach Darmstadt gelangten Handschriftensammlung Chronicle of the firm’s important Christoph Hust: Breitkopf & Härtel in Leipzig von 1944 bis 1959 – eine Dokumentation events Friederike Wissmann: Von den „entzückenden Widersprüchen“ der Welt Essays on selected topics Historical visual and textual Frank Reinisch: „Du hast noch etwas anderes zu tun?“ Mit Helmut Lachenmann, stellvertretend für die Neue Musik bei Breitkopf & Härtel documents, anecdotes and all sorts Eva-Maria Hodel: Breitkopf & Härtel 1990 bis heute – ein Rückblick of curiosities aus kurzer Distanz High-quality linen covers with dust Lieselotte Sievers: Meine Verlagsgeschichte jacket About 500 illustrations, tables, pictorial and textual documents 5 3 – 2019 Die Orchester werke 6 The Orchestra im Works in 3 – 2019 » Breitkopf Urtext« Zum Beethoven-Jahr 2020 For the Beethoven Year 2020 Zum großen 250. Beethoven-Geburtstag Much from the past could be said on im Dezember 2020 ließe sich viel the occasion of Beethoven’s great 250th Vergangenes erzählen – vor allem auch birthday in December 2020 – first of all, zum Thema „Beethovens Orchesterwerke regarding “Beethoven’s Orchestral Works bei Breitkopf & Härtel“. at Breitkopf & Härtel.” Dank der Initiative Gottfried Christoph Här- Appearing between 1808 and 1812, thanks tels erschienen zwischen 1808 und 1812 to Gottfried Christoph Härtel’s initiative, u. a. die Erstausgaben der 5. und der 6. were, for example, the first editions of the Symphonie, der C-dur-Messe und des heu- 5th and 6th symphonies, the C-major mass, te für Kirchenkonzerte wieder verstärkt ent- and the oratorio Christus am Ölberge, being Die deckten Oratoriums Christus am Ölberge. re-discovered today for church concerts. Wir sind also Beethoven-Orchesterverlag So, we’ve been the “Beethoven-orchestra der ersten Stunde. Aber eigentlich ist das publishing house” from the very first. But, doch alles hinlänglich bekannt – und letzt- to be sure, all that is long since well known Orchester werke lich für die Konzertpraxis heute höchstens – and for today’s concert experience, in the eine schöne Erinnerung. end, at most, a lovely memory. 7 Autor | Author: Wesentlicher ist die Tatsache, dass Breit- More important is the fact that now Frank Reinisch kopf & Härtel heute Beethovens Orchester- Breitkopf & Härtel is offering Beethoven’s im werke in mustergültigen (Urtext-)Ausgaben orchestral works in exemplary (Urtext) edi- anbietet, und dies teils sogar mehrfach. Es tions, and this sometimes even in the plu- 3 – 2019 gibt also zahlreiche „gute und authentische ral as duplicates. So, there are many “good Gründe, Beethoven bei Breitkopf & Härtel and authentic reasons to buy Beethoven zu kaufen“ – so mit Fug und Recht Verlags- at Breitkopf & Härtel” – says, justifiably, leiter Nick Pfefferkorn soeben im Katalog publishing-house director Nick Pfefferkorn „Neuerscheinungen 2–2019“. in the catalog “New Publications 2–2019.” Wie es zu diesem erstaunlichen (Über-)An- How did this amazing (super) offering gebot kam? Sechs Etappen haben uns zum come about? Six steps have gotten us to Ziel geführt. the goal. Freuen Sie sich also mit uns auf das Jahr Just look forward with us to 2020 – and 2020 – und, in Sichtweite auf den 200. also within view, to the 200th anniver- Todestag Beethovens, auch gleich auf sary of Beethoven’s death that the whole das, was die Musikwelt im März 2027 mit music world will surely be commemorating Sicherheit auch intensiv begehen wird! in March 2027! Repertoirebreite Neben etlichen Kammermusikausgaben bot Breitkopf & Härtel seit jeher alle Beethoven- Werke für bzw. mit Orchester an, soweit sie seinerzeit in der epochemachenden aus Tradition: Gesamtausgabe