sign in sign up
<<
Home , Konstantia Gourzi, Lucien Durosoir, Munich Chamber Orchestra, Ulrich Wilhelm

1

GENERAL CONDITIONS ORGANIZERS

The 67th ARD International Music Competition 2018 in The 67th ARD International Music Competition is open for the following categories: in Munich 2018 is presented by the Association of Corporations in the Voice Federal Republic of (ARD). Trumpet Piano Trio – Munich – Frankfurt/Main – Leipzig

The invitation to participate in this competition is extended – Hamburg

to young musicians, who are ready to launch an

international career. Rundfunk Berlin•Brandenburg

The competition is open to musicians of all nations Saarländischer Rundfunk – Saarbrücken CONTENTS for voice born between 1986 and 1998; Südwestrundfunk – Stuttgart 1 Title for viola and trumpet born between 1989 and 2001; – Cologne 2 General Conditions for piaNo. trio: the total age of all three musicians maximum – Bonn/Berlin Organizers 90 years; single members neither younger than 17 nor older – Berlin/Cologne 3 Prizes · Special Prizes than 35. 5 Concert Invitations The competition will be conducted during the period from 7 Conditions of Participation September 3 to 21, 2018 (including the prize winners’ 9 Conduct of the Competition concerts). 10 Presence · Accommodation · Prize Winners The auditions are open to the public. Member of the World Federation of 11 Media Exploitation International Music Competitions, Geneva

JURY AND REPERTOIRE Deadline for registration: March 31, 2018 Member of the Alink Argerich Foundation 12 Voice (Date stamp does not apply!) 16 Trumpet 17 Piano Trio 19 Viola Sponsored by 21 Schedule 22 Honorary Committee · Patrons 23 Main Committee · Directors Upcoming Competitions

2

PRIZES SPECIAL PRIZES

Voice Audience Prizes

First Prize € 10.000 Audience Prizes totaling € 6.000, made possible by the Second Prize € 7.500 Theodor-Rogler-Foundation, will be awarded in the final Third Prize € 5.000 round as follows: Voice in the amount of € 1.500 Trumpet Trumpet in the amount of € 1.500 Piano Trio in the amount of € 1.500 First Prize € 10.000 Viola in the amount of € 1.500 Second Prize € 7.500

Third Prize € 5.000 Special Prizes for the best Interpretation of a

Piano Trio Commissioned Composition CONTENTS Special Prizes totaling € 4.000 for the best interpretation of 1 Title First Prize € 18.000 the individual commissioned compositions, made possible 2 General Conditions Second Prize € 13.500 by the Alice-Rosner-Foundation, will be awarded in the Organizers Third Prize € 9.000 category: 3 Prizes · Special Prizes Voice for the composition by STEFANO. GERVASONI in the 5 Concert Invitations Viola amount of € 1.000 7 Conditions of Participation First Prize € 10.000 Trumpet for the composition by OLGA NEUWIRTH in the 9 Conduct of the Competition Second Prize € 7.500 amount of € 1.000 10 Presence · Accommodation · Prize Winners Third Prize € 5.000 Piano Trio for the composition by MIROSLAV SRNKA in the 11 Media Exploitation amount of € 1.000

Viola for the composition by in the JURY AND REPERTOIRE amount of € 1.000 12 Voice The prize winners will be determined by the jury. 16 Trumpet Special Prize of the Munich Chamber 17 Piano Trio

19 Viola The Special Prize from the

totaling € 1.000 will be awarded by the members of the

21 Schedule Munich Chamber Orchestra for an outstanding

22 Honorary Committee · Patrons interpretation by a semi-finalist in the category trumpet or

23 Main Committee · Directors viola.

Upcoming Competitions

3

Special BR-KLASSIK Online Prize Henle Urtext Prize

The BR-KLASSIK program division of Bayerischer Rundfunk The publishing house G. Henle Verlag is awarding special

will be presenting the BR-KLASSIK Online Prize in the prizes in the categories Viola and Piano Trio in the form of

amount of € 1.000 for the winner of the online voting during vouchers for scores and the „Henle Library App“ worth

the finals. € 2.000.

Special Prize U21 ifp Music Prize The Special Prize U21 totaling € 2.000, underwritten by the The special prize from ifp Cologne in the amount of € 3.000 Dr.-Marianne-Kunkel-Fund will be awarded by the is awarded for an outstanding achievement of a singer BR-KLASSIK young people’s program »U21 – Your Program. during the competition. Your Music« for an outstanding performance by a very young participant. Special Prize MEGEP

CONTENTS Alice-Rosner-Prize The society „Musiciens entre Guerre et Paix“ awards a 1 Title special prize in the amount of € 3.000 for a Piano Trio’s best The Alice-Rosner-Foundation awards the Alice-Rosner-Prize UCIEN UROSOIR 2 General Conditions interpretation of a work by L D . Organizers in the amount of € 1.000 for the best interpretation of a 20th century work. 3 Prizes · Special Prizes Special Prize Mozart Society Munich

5 Concert Invitations The Mozart Society Munich e. V. is awarding a prize in the 7 Conditions of Participation Osnabrück Music Prize amount of € 1.000 to a young semifinalist.

9 Conduct of the Competition The Osnabrück Music Prize, made possible by the Werner- Special Prize GENUIN classics 10 Presence · Accommodation · Prize Winners Egerland-Foundation, in the amount of € 7.500 is awarded 11 Media Exploitation to a finalist. It is linked to a concert with the Osnabrück GENUIN classics awards a CD production to one of the prize Symphony Orchestra. winners. JURY AND REPERTOIRE 12 Voice Busch Brothers Prize 16 Trumpet 17 Piano Trio The Busch Brothers Circle awards the Busch Brothers Prize 19 Viola in the amount of € 4.000 – in collaboration with the South Westphalian Philharmonic – to an outstanding finalist. It is 21 Schedule linked to a concert appearance at the Busch Brothers Circle 22 Honorary Committee · Patrons and potential subsequent concerts with the South 23 Main Committee · Directors Westphalian Philharmonic. Upcoming Competitions

4

CONCERT INVITATIONS Freunde der Musik Landshut Fürstensaal Classix Kempten Prize winners may be invited to give concerts or make Gebrüder-Busch-Kreis recordings. Hapag-Lloyd Kreuzfahrten Heidelberger Frühling Broadcast Appearance Hofer Symphoniker Inselfestival Hombroich Prize winners will receive invitations from ARD broadcasters InselKonzerte – Kammermusik auf Herrenchiemsee to perform concerts or make recordings under the usual International Festival of Young Music Competition Laureates radio conditions. Katowice

Internationales Musikfestival Český Krumlov Prize winners may be invited as soloists by the of Junge Künstler – Stars by Morgen – Konzerte im Schloss the ARD. Illertissen CONTENTS Further Concert Engagements Junges Podium Altrip Juventudes musicales de España 1 Title Possible concert engagements may be offered by the Kaisersaalkonzerte Frankfurt/Main 2 General Conditions following institutions: Kammermusik-Festival Liesborner Konzerte Organizers Kammermusik-Gemeinde Hannover 3 Prizes · Special Prizes Apollon Musagète Festival Kammermusikalische Vereinigung – Städtischer Musikverein 5 Concert Invitations Auditorium du Louvre 7 Conditions of Participation Trier Bayerisches Kammerorchester Bad Brückenau 9 Conduct of the Competition Kirchbergforum Hessen Bell’ München 10 Presence · Accommodation · Prize Winners Kissinger Sommer Burghofspiele im Rheingau Sommer 11 Media Exploitation Klavier-Festival Ruhr Camerata Andechs Konzerte auf Henkellsfeld, Wiesbaden Central European Music Festival Žilina JURY AND REPERTOIRE Konzerte im Deutschen Elfenbeinmuseum Erbach Chor des Bayerischen Rundfunks 12 Voice Konzertgesellschaft Wuppertal 16 Trumpet Collegium Musicum Basel Konzerthaus Berlin 17 Piano Trio Davos Festival Kulturamt der Stadt Marl 19 Viola Euregio Musikfestival Kulturdienst Weimar Festival Classic Oberfinning Kulturverein Zorneding-Baldham 21 Schedule Festival der Nationen, Bad Wörishofen Kunstfreunde Bensheim 22 Honorary Committee · Patrons Festival EuroArt Praha

23 Main Committee · Directors Festspiele Mecklenburg-Vorpommern Upcoming Competitions Folkwang Kammerorchester Essen Frankfurter Museums-Gesellschaft

5

Kurpfälzisches Kammerorchester Stiftung Mozarteum Salzburg Leitheimer Schlosskonzerte Südwestdeutsches Kammerorchester Pforzheim Lions Club Schwäbisch Gmünd Symphonieorchester »Wilde Gungl« München Ludwigsburger Schlossfestspiele Theaterforum – Klassikforum Gauting Meisterkonzerte im Alten Bahnhof Kettwig TiciNo. Musica, Locarno Meistersolisten im Isartal, Icking Tonhalle Düsseldorf Meister by morgen, Herdecke Tonicale Musik & Event, München Mosel Musikfestival Vaterstettener Rathauskonzerte

Mozart-Gesellschaft Dortmund Weilburger Schlosskonzerte

Münchener Kammerorchester Weingartner Musiktage Junger Künstler

Münchner Konzertdirektion Hörtnagel Wetzlarer Kulturgemeinschaft

Münchner Rundfunkorchester Wiener KammerOrchester

Münchner Symphoniker Winners & Masters/Kulturkreis Gasteig, München CONTENTS Musical Olympus International Festival of Württembergische Philharmonie Reutlingen 1 Title St. Petersburg Württembergisches Kammerorchester Heilbronn 2 General Conditions Musik und Sprache, Hessenbrückenmühle Zeughauskonzerte, Neuss Organizers Musik & Theater Saar 3 Prizes · Special Prizes Musikverein Concert managers, concert agencies and representatives 5 Concert Invitations Nordwestdeutsche Philharmonie of the music industry will be invited to the final rounds 7 Conditions of Participation Osnabrücker Symphonieorchester and the prize winners’ concerts. 9 Conduct of the Competition Palais des Beaux-Arts, Bruxelles 10 Presence · Accommodation · Prize Winners Philharmonie Merck, Darmstadt 11 Media Exploitation Philharmonie Südwestfalen Philharmonisches Orchester Freiburg JURY AND REPERTOIRE Podium für junge Solisten Schloss Tegernsee 12 Voice Rheingau Musik Festival 16 Trumpet Schleswig-Holstein Musik Festival 17 Piano Trio Schleswig-Holsteinisches Landestheater und Sinfonieorchester 19 Viola Schlosskonzerte Mannheim

Schlosstheater Fulda 21 Schedule 22 Honorary Committee · Patrons Schwarzwald Musikfestival 23 Main Committee · Directors Schweizer Musikfestwochen Upcoming Competitions Schwetzinger SWR Festspiele Squire Artists, Niederlande

6

CONDITIONS OF PARTICIPATION

Registration deadline for applications: March 31, 2018 (Date stamp does not apply!)

For more information about the application process please see www.-musikwettbewerb.de (from February 2018 on)

send to Application [email protected] The following documents should be enclosed: OR CONTENTS application form 1 Title artistic curriculum vitae Internationaler Musikwettbewerb der ARD 2 General Conditions portrait photograph (jpg file) of the applicant, which C/o Bayerischer Rundfunk Organizers will appear in the competition program – black & white Rundfunkplatz 1 3 Prizes · Special Prizes or color (without copyright). D-80335 München 5 Concert Invitations in case of students: approval of the teacher Germany 7 Conditions of Participation digital AUDIO recording; 9 Conduct of the Competition the following file formats will be accepted: Only complete applications will be accepted! 10 Presence · Accommodation · Prize Winners aif, aiff, aac, flac, m2v, mkv, mov, mpeg, mpg, mp2,

11 Media Exploitation mp3, mp4, mus, mxf, ogg, wav, wma, wmv.

The audio recording may not be edited, may not be Admission JURY AND REPERTOIRE processed and may not be older than one year (the 12 Voice works required for the pre-selection can be found in the Once the selection has been made, the decision of the 16 Trumpet repertoire conditions). Cuts, editing or other pre-selection jury on admission to the competition will be 17 Piano Trio technological manipulation of pitches or lengths of held released by June 15, 2018 at the latest. Its decisions are final 19 Viola notes within the sections performed are not permitted. and incontestable. No explanations will be provided. declaration form signed by the recording The chosen competitors will receive written notification of 21 Schedule studio/engineer – form download on www.ard- their selection. Competitors from abroad can, if necessary, 22 Honorary Committee · Patrons musikwettbewerb.de use this confirmation to apply for an entry visa. 23 Main Committee · Directors proof of payment of the registration fee in the amount Upcoming Competitions of € 10. In case of a successful application this amount will be deducted from the participation fee. Bank details see application form. 7

Recognition of Conditions

With the application for the competition the participant

acknowledges acceptance of the participation and

competition conditions as well as the decision of the pre-

selection jury and the competition jury as binding.

There is No. right of appeal.

Participation is only possible in one of the competition

categories.

Applications that do not meet the requirements of the

competition can be rejected. Submitted documents and

sound recordings cannot be returned.

Participation Fee CONTENTS Following receipt of the admission confirmation, the 1 Title participation fee of € 100 for soloists and € 150 for trios must 2 General Conditions be transferred “free of bank charges for the recipient” at Organizers the latest by July 31, 2018. This participation fee cannot be 3 Prizes · Special Prizes refunded should the competitor be prevented from 5 Concert Invitations attending, or should he or she cancel his or her 7 Conditions of Participation participation. 9 Conduct of the Competition 10 Presence · Accommodation · Prize Winners 11 Media Exploitation

JURY AND REPERTOIRE 12 Voice 16 Trumpet 17 Piano Trio 19 Viola

21 Schedule 22 Honorary Committee · Patrons 23 Main Committee · Directors Upcoming Competitions

8

CONDUCT OF THE COMPETITION

Jury First Audition Date

The juries will be selected from among personalities with All participants will receive notification of the scheduled date international reputations without regard to ethnic, of their first audition – along with the admission to the ideological, political or linguistic considerations. competition – in writing. The decisions of the jury cannot be contested. Competition Program Student of a Jury Member The following repertoire lists and the conditions therein

If there is a student of a jury member among the contained are binding for the competition program.

participants, this jury member may not take part in the The competition program submitted by the competitors is

appraisal of this competitor. binding.

Jury members are not allowed to teach their students Subsequent alterations are not permitted. CONTENTS during the competition itself, otherwise the student, the 1 Title jury member, or both may be disqualified. To this end, a No works in the competition program may be repeated 2 General Conditions student is defined as someone who studied with a jury except on the express wish of the jury. The sequence of Organizers member for a lengthy and continuous period, and such performance in the first and second round is at the 3 Prizes · Special Prizes study was completed less than three years before the participant’s discretion. If possible, original text editions 5 Concert Invitations beginning of the competition. Participation in master should be performed. 7 Conditions of Participation classes is not affected. Participants will not be allowed to perform their own 9 Conduct of the Competition compositions. In certain cases, the jury may allow only 10 Presence · Accommodation · Prize Winners Competition Rounds selections of individual works to be performed in the first 11 Media Exploitation two competition rounds, or may select works from the Four competition rounds are obligatory in all categories. submitted repertoire. JURY AND REPERTOIRE The semi-finals for the categories trumpet and viola be

accompanied by the Munich Chamber Orchestra without 12 Voice Piano Accompanists 16 Trumpet conductor; the semi-final for the category voice will be 17 Piano Trio accompanied by a . Official piaNo. accompanists are available at No. charge to 19 Viola A maximum of six soloists in each category will be admitted the competitors in the categories voice, trumpet and viola. to the semi-finals. Participants may bring along their personal accompanist at 21 Schedule The final rounds for the categories voice, trumpet and viola their own expense. 22 Honorary Committee · Patrons will be accompanied by the Symphonieorchester des 23 Main Committee · Directors Bayerischen Rundfunks and will be led by a conductor. Upcoming Competitions A maximum of three soloists in each category will be admitted to the final rounds.

9

PRESENCE PRIZE WINNERS

Each participant has to register personally at the central competition office in the Bayerischer Rundfunk at least one Prize Winners’ Concerts day before the first audition and present his or her passport, At the prize winners’ concerts, works and ID card or officially recognized birth certificate. No active works for soloists with orchestral accompaniment will be participant in the competition should leave Munich without performed. The decisions regarding the program and at the express approval of the competition management (prize which concert specific participants will appear will be made winners may first depart at September 22, 2018). by the competition management in conjunction with the jury Each participant accepts the obligation to remain free of all and the music department of Bayerischer Rundfunk. professional obligations or concerts throughout the Prize winners will receive No. fee for their participation in the duration of the competition. prize winners’ concerts.

CONTENTS ACCOMMODATION 1 Title Awards Ceremony

2 General Conditions For the duration of the first round, reasonably priced hotels The awards ceremony will take place after the last prize Organizers will be recommended to the participants. All competitors winners’ concert. 3 Prizes · Special Prizes who reach the second round will be provided by the Competitors will be expected to receive their awards in 5 Concert Invitations competition management with the cost of accommodation person. 7 Conditions of Participation and meals from the second round on for the duration of 9 Conduct of the Competition their further participation in the audition process 10 Presence · Accommodation · Prize Winners (accommodation in the Kardinal-Wendel-Haus Munich). 11 Media Exploitation Semi-finalists will be guests of the competition until the

final rounds, winners until the prize winners’ concerts. This JURY AND REPERTOIRE does not apply to piaNo. accompanists or other 12 Voice companions. 16 Trumpet 17 Piano Trio 19 Viola

21 Schedule 22 Honorary Committee · Patrons 23 Main Committee · Directors Upcoming Competitions

10

MEDIA EXPLOITATION

The Competition, including the prize winners’ concerts, will be recorded by Bayerischer Rundfunk. These recordings can be used for broadcasting (radio or television, including on- line) in full and/or in selections, live or at a later time, and also provided for individual access independent of the type of receiver and also be made publicly available. Other broadcasters in Germany and abroad can make use of these recordings simultaneously or at a later time. Further use of our broadcasts and availabilities regardless of time and place (in full, in part or in selections) are possible.

The administration of the Competition reserves the right to CONTENTS use the recordings of the Competition rounds and prize 1 Title winners’ concerts for the production of a CD and/or a DVD 2 General Conditions to serve as publicity for the prize winners and Organizers documentation of the Competition. The administration of 3 Prizes · Special Prizes the Competition further reserves the right to release or have 5 Concert Invitations released, and/or distribute or have distributed, itself or 7 Conditions of Participation through third parties, commercially or non-commercially, 9 Conduct of the Competition any and all material from the Competition in audio or audio- 10 Presence · Accommodation · Prize Winners visual form, on analogue or digital sound/image/sound- 11 Media Exploitation image data carriers including platforms, regardless of format or process. JURY AND REPERTOIRE 12 Voice The declaration of agreement required from the prize 16 Trumpet winners is regarded as given with the application to the ARD 17 Piano Trio Music Competition; the same applies to the transfer of 19 Viola rights in accordance with the aforementioned stipulations. The prize winners have No. claim to additional 21 Schedule compensation of any kind. 22 Honorary Committee · Patrons 23 Main Committee · Directors Upcoming Competitions

11

VOICE Second round with piaNo. accompaniment; around 20 minutes

Preliminary Remarks Two art songs, one of them by FRANZ SCHUBERT and one The repertoire to be presented at the 2018 ARD Music from the 20th century

Competition in the voice category must cover the baroque, Two operatic or oratorio arias classical, romantic and 20th century periods. Each participant must sing in at least three European languages in the course of the Competition. Semifinal with Münchner Rundfunkorchester With the exception of oratorios and the commissioned STEFANO. GERVASONI composition commissioned for the work, everything must be performed from memory. ARD International Music Competition 2018 (premiere), Participants are obligated to sing in the original languages. financed by the Ernst von Siemens Musikstiftung. Art songs may be transposed. This necessarily has to be The sheet music will be supplied along with the admission stated when the program is submitted in the application to the competition. The commissioned composition may CONTENTS form. be performed with the music; it may not be publicly 1 Title As of the semi-final with orchestral accompaniment, the performed prior to the competition. 2 General Conditions repertoire must be selected from the repertoire list Two operatic or oratorio arias from two different Organizers stipulated by the Competition. Arias with cabalettas or “B- periods sung in two different languages sections” must be performed in full (e.g. Anna Bolena 3 Prizes · Special Prizes 5 Concert Invitations “Piangete voi?” with the cabaletta “Coppia iniqua”). 7 Conditions of Participation Final with Münchner Rundfunkorchester 9 Conduct of the Competition 10 Presence · Accommodation · Prize Winners Pre-selection with recording Three operatic or oratorio arias from three different periods sung in at least two different languages 11 Media Exploitation Two arias or one aria and an art song of the

participant’s choice. Both works may be repeated in the JURY AND REPERTOIRE Competition. 12 Voice

16 Trumpet 17 Piano Trio Voice Jury First round (with piaNo. accompaniment) 19 Viola Ann Murray Two pieces to be freely chosen. They must contain one John Mark Ainsley 21 Schedule aria or one song by W. A. Mozart and an operatic or Bernarda Fink 22 Honorary Committee · Patrons oratorio aria from the romantic era. Michael Nagy 23 Main Committee · Directors One of these arias must be performed at first. The jury may Gerhild Romberger Upcoming Competitions subsequently require the second piece. Matti Salminen NN

12

VOICE: REPERTOIRE LIST FOR SEMIFINAL W. A. MOZART Così fan tutte Temerari – Come scoglio immoto resta (Fiordiligi) AND FINAL Don Giovanni In quali eccessi – Mi tradì quell’alma ingrata

(Donna Elvira) Oratorio aria Die Entführung aus dem Serail Durch Zärtlichkeit (Blondchen) This aria can be freely chosen from the following works: Idomeneo Estinto è Idomeneo –Tutte nel cor vi sento J. S. BACH Matthäus-Passion (Elettra) Johannes-Passion Le Nozze di Figaro E Susanna non vien – Dove soNo. i bei B. BRITTEN War Requiem (baritone/tenor) momenti (Contessa) M. DURUFLÉ Requiem Giunse alfin il momento – Deh vieni, non tardar (Susanna) G. FAURÉ Requiem (soprano) Zaïde Ruhe sanft (Zaïde) G. F. HÄNDEL Messiah Die Zauberflöte Ach, ich fühl’s (Pamina) J. HAYDN Die Schöpfung O zittre nicht – Zum Leiden (Königin der Nacht) F. MENDELSSOHN BARTHOLDY Elias Konzertarie KV 583 Vado, ma dove? O Dei! CONTENTS R. SCHUMANN Das Paradies und die Peri O. NICOLAI Die lustigen Weiber by Windsor Nun eilt herbei 1 Title (Frau Fluth) 2 General Conditions Soprano J. OFFENBACH Les contes d’Hoffmann Les oiseaux dans la Organizers charmille (Olympia) 3 Prizes · Special Prizes L.V. BEETHOVEN Fidelio Abscheulicher! Wo eilst du hin? G. PUCCINI La Bohème Sì, mi chiamaNo. Mimì (Mimì) 5 Concert Invitations (Leonore) Suor Angelica Senza mamma (Suor Angelica) 7 Conditions of Participation V. BELLINI I Puritani O rendetemi la speme – Qui la voce – Turandot Signore, ascolta (Liù) 9 Conduct of the Competition Vien, diletto (Elvira) Tu, che di gel sei cinta (Liù) ERG 10 Presence · Accommodation · Prize Winners A. B Lulu Wenn sich die Menschen um meinetwillen (Lulu) H. PURCELL Dido and Aeneas Thy hand Belinda – When I am 11 Media Exploitation L. BERNSTEIN Candide Glitter and be gay (Cunegonde) laid in earth (Dido) IZET G. B Carmen C’est des contrebandiers – Je dis que rien G. ROSSINI Il Barbiere di Siviglia Una voce poco fa (F major) JURY AND REPERTOIRE (Micaëla) (Rosina) RITTEN 12 Voice B. B The Turn of the Screw How beautiful it is (Governess) R. STRAUSS Der Rosenkavalier Die Zeit, die ist ein sonderbar 16 Trumpet G. DONIZETTI Don Pasquale Quel guardo il cavaliere (Norina) Ding (Marschallin) 17 Piano Trio Lucia di Lammermoor Regnava nel silenzio (Lucia) G. VERDI La Forza del DestiNo. Pace, pace, mio Dio (Leonora) VOŘÁK 19 Viola A. D Rusalka Mesícku na nebi hlubokém (Rusalka) Rigoletto Caro nome (Gilda) CH. W. GLUCK Alceste Divinités du Styx (Alceste) R. WAGNER Tannhäuser Dich, teure Halle (Elisabeth) H OUNOD 21 Schedule C . G Faust O Dieu! Que de bijoux – Ah! Je ris de me C. M. V. WEBER Der Freischütz Wie nahte mir der Schlummer – 22 Honorary Committee · Patrons voir (Marguerite) Leise, leise (Agathe) 23 Main Committee · Directors G. F. HÄNDEL Alcina Tornami a vagheggiar (Morgana) Einst träumte – Trübe Augen (Ännchen) Upcoming Competitions Giulio Cesare Piangerò la sorte mia (Cleopatra) R. LEONCAVALLO Pagliacci Qual fiamma avea nel guardo! – StridoNo. lassù (Nedda) Continued on page 14 13

VOICE: REPERTOIRE LIST FOR SEMIFINAL W. A. MOZART La Clemenza di Tito Parto, parto (Sesto) Mitridate Re di Ponto Venga pur, minacci e frema AND FINAL (Farnace)

G. ROSSINI Tancredi Oh, patria – Di tanti palpiti (Tancredi) Mezzo-sopraNo. and Alto J. STRAUSS Die Fledermaus Ich lade gern mir Gäste ein G. BIZET Carmen Seguidilla (Près des remparts) (Carmen) (Orlofsky) B. BRITTEN The Rape of Lucretia Give him this orchid (Lucretia) CH. W. GLUCK Divinités du Styx (Alceste) Tenor Orfeo ed Euridice Che farò senza Euridice (Orfeo) G. BIZET Carmen La fleur que tu (Don José) G. F. HÄNDEL Rinaldo Or la tromba (Rinaldo) B. BRITTEN Billy Budd I am an old man (Captain Vere)

Alcina Verdi prati (Ruggiero) Peter Grimes Now the Great Bear (Peter Grimes) J. MASSENET Werther Werther, Werther (Charlotte) G. DONIZETTI L’elisir d’amore Una furtiva lagrima (Nemorino) Va! Laisse couler mes larmes (Charlotte) La Favorita Spirto gentil (Fernando) G. MEYERBEER Les Huguenots Nobles seigneurs, salut (Urbain) La fille du régiment Ah! Mes amis – Pour mon âme CONTENTS W. A. Mozart La Clemenza di Tito Parto, parto (Sesto) (Tonio) Deh, per questo istante solo (Sesto) 1 Title CHR. W. GLUCK Iphigénie en Tauride Unis dès la plus tendre 2 General Conditions Così fan tutte Ah scostati – Smanie implacabili (Dorabella) enfance (Pylade) Lucio Silla Il tenero momento (Cecilio) Organizers CH. GOUNOD Faust Salut, demeure chaste et pure (Faust) H. PURCELL Dido and Aeneas Thy hand Belinda – When I am 3 Prizes · Special Prizes G. F. HÄNDEL Alcina È un folle, un vile affetto (Oronte) 5 Concert Invitations laid in earth (Dido) Theodora Descend, kind pity (Septimius) G. ROSSINI Cenerentola Nacqui all’affanNo. (Angelina) 7 Conditions of Participation J. MASSENET Manon Ah! Fuyez (Des Grieux) Tancredi Oh, patria – Di tanti palpiti (Tancredi) 9 Conduct of the Competition A. PONCHIELLI La Gioconda Cielo e mar (Enzo) C. SAINT-SAËNS Samson et Dalila Amour, viens aider ma 10 Presence · Accommodation · Prize Winners G. PUCCINI La Bohème Che gelida manina (Rodolfo) 11 Media Exploitation faiblesse (Dalila) Manon Lescaut Donna non vidi mai (Des Grieux) R. STRAUSS Ariadne Seien wir wieder gut (Komponist) W. A. MOZART Così fan tutte Un’ aura amorosa (Ferrando) JURY AND REPERTOIRE Der Rosenkavalier Wie du warst! Wie du bist! (Octavian) Don Giovanni Dalla sua pace (Don Ottavio) 12 Voice G. VERDI Don Carlos O don fatale (Eboli) Il mio tesoro (Don Ottavio) W. WALTON Troilus and Cressida Slowly it all comes back 16 Trumpet Die Entführung aus dem Serail Konstanze, dich wieder (Cressida) 17 Piano Trio (Belmonte)

19 Viola Ich baue ganz (Belmonte) Countertenor Idomeneo Fuor del mar (Idomeneo) 21 Schedule CH. W. GLUCK Orfeo ed Euridice Che farò, senza Euridice? (Orfeo) Die Zauberflöte Dies Bildnis ist (Tamino) 22 Honorary Committee · Patrons G. F. HÄNDEL Ariodante Dopo notte (Ariodante) R. STRAUSS Capriccio Kein andres, das mir so (Flamand) 23 Main Committee · Directors Rinaldo Cara sposa (Rinaldo) Der Rosenkavalier Di rigori armato (Sänger) Upcoming Competitions Venti, turbine (Rinaldo) P. I. TSCHAIKOWSKY Eugen Onegin Kuda kuda (Lenski) Theodora Sweet rose and lily (Didymus)

Continued on page 15 14

VOICE: REPERTOIRE LIST FOR SEMIFINAL Le Nozze di Figaro Se vuol ballare (Figaro) Hai già vinta la causa – Vedrò mentr’io sospiro (Conte) AND FINAL Tutto è disposto – Aprite un po’ quegl’occhi (Figaro)

Die Zauberflöte In diesen heilgen Hallen (Sarastro) G. VERDI Luisa Miller Quando le sere (Rodolfo) M. MUSSORGSKY Boris Godunow Kak vo górode bylo vo Kazàni Macbeth O figli, figli miei – Ah, la paterna maNo. (Macduff) (Varlaam) Rigoletto Ella mi fu rapita – Parmi veder le lagrime (Duca) G. PUCCINI La Bohème Vecchia zimarra (Colline) La Traviata Lunge da lei – De’ miei bollenti spiriti (Alfredo) G. ROSSINI La Cenerentola Come un’ape ne’ giorni (Dandini) R. WAGNER Die Walküre Winterstürme (Siegmund) Il Barbiere di Siviglia La calunnia (Basilio) C. M. V. WEBER Der Freischütz Nein, länger trag ich nicht – Largo al factotum (Figaro) Durch die Wälder (Max) R. STRAUSS Ariadne auf Naxos Lieben, Hassen, Hoffen, Zagen

(Harlekin) Baritone and Bass I. STRAWINSKY The Rake’s Progress Fair lady, gracious L. V. BEETHOVEN Fidelio Hat man nicht auch Gold (Rocco) gentlemen (Nick Shadow) CONTENTS V. BELLINI I Puritani Ah per sempre io ti perdei (Riccardo) A. THOMAS Hamlet O vin, dissipe (Hamlet) 1 Title La Sonnambula Vi ravviso, o luoghi ameni (Rodolfo) P. I. TSCHAIKOWSKY Eugen Onegin Lyubi vse vozrasti pokorni 2 General Conditions G. BIZET Carmen Votre toast (Escamillo) (Gremin) Pique Dame Ja vas ljublju (Jeletzki) Organizers A. BORODIN Fürst Igor Ni sna, ni otdikha (Igor) G. VERDI Don Carlos Ella giammai m’amò (Filippo) 3 Prizes · Special Prizes B. BRITTEN Billy Budd Handsome indeed – O beauty, Son io, mio Carlo – Per me giunto – O Carlo, ascolta – Io 5 Concert Invitations handsomeness (Claggart) morrò (Rodrigo) 7 Conditions of Participation Look! Through the port (Billy Budd) Falstaff È sogno? O realtà? (Ford) 9 Conduct of the Competition C. DEBUSSY Pelléas et Mélisande Maintenant que le père (Arkel) Simon Boccanegra A te l’estremo (Fiesco) 10 Presence · Accommodation · Prize Winners On dirait que ta voix (Pelléas) Il Trovatore Il balen – Per me ora fatale (Conte di Luna) 11 Media Exploitation CHR. W. GLUCK Iphigénie en Tauride Dieux qui me poursuivez I Vespri Siciliani O tu Palermo (G. da Procida) (Oreste) R. WAGNER Tannhäuser O, du mein holder Abendstern (Wolfram) JURY AND REPERTOIRE CH. GOUNOD Faust Avant de quitter ces lieux (Valentin)

12 Voice Vous qui faites l’endormie (Méphistophélès) Bass 16 Trumpet G. F. HÄNDEL Acis and Galatea O ruddier than the cherry (Polypheme) 17 Piano Trio G. F. HÄNDEL Agrippina Cade il mondo (Claudio) Orlando Sorge infausta (Zoroastro) 19 Viola J. F. HALÉVY La juive Si la rigeur et la vengeance (Brogni) Rinaldo Sibilar gli angui d’Aletto (Argante) W. A. MOZART Die Entführung aus dem Serail O, wie will ich E. KORNGOLD Die tote Stadt Mein Sehnen, mein Wähnen (Fritz) 21 Schedule triumphieren (Osmin) A. LORTZING Der Wildschütz Heiterkeit und Fröhlichkeit (Graf 22 Honorary Committee · Patrons Le Nozze di Figaro La vendetta, oh, la vendetta (Bartolo) by Eberbach) 23 Main Committee · Directors G. VERDI Macbeth Studia il passo, mio figlio (Banco) W. A. MOZART Così fan tutte Rivolgete a lui lo sguardo Upcoming Competitions C. M. V. WEBER Der Freischütz Schweig! Damit dich niemand (Guglielmo) warnt! (Kaspar) Don Giovanni Madamina (Leporello) 15

TRUMPET VLADIMIR PESKIN, No. 2 b flat minor or No. 3 f minor

SERGEI VASILENKO, Concerto -Poème Pre-selection with recording: Semifinal with the Munich Chamber Orchestra , Concerto E flat major, 1st movement without conductor ARTHUR HONEGGER, Intrada

5. One of the following works: JOSEPH HAYDN, Concerto E flat major First round , Concerto E major

1. One of the following works:

CHARLES CHAYNES, Concerto 6. OLGA NEUWIRTH, composition commissioned for the

ALFRED DESENCLOS, Incantation, Threne et Danse ARD International Music Competition 2018 (premiere),

JEAN FRANÇAIX, Sonatine financed by the Ernst von Siemens Musikstiftung.

ANDRE JOLIVET, Concertino The sheet music will be supplied along with the admission to

LEON STEKKE, Concerto the competition. The commissioned composition may be CONTENTS performed with the music, it may not be publicly performed 1 Title 2. One of the following works: prior to the competition. 2 General Conditions MICHAEL HAYDN, Concerto C major Organizers JOHANN WILHELM HERTEL, Concerto No. 1 E flat major Final with the Symphonieorchester des 3 Prizes · Special Prizes LEOPOLD MOZART, Concerto D major Bayerischen Rundfunks 5 Concert Invitations GEORG PHILIPP TELEMANN, Concerto D major 7 Conditions of Participation 7. One of the following : 9 Conduct of the Competition Second round , Drei geistliche Konzerte aus dem 10 Presence · Accommodation · Prize Winners „Requiem“ 11 Media Exploitation 3. One of the following works: ANDRÉ JOLIVET, Concerto No. 2 LUCIANO. BERIO, Sequenza

JURY AND REPERTOIRE PETER MAXWELL DAVIES, Sonata (1955) The works from no. 5 are to be performed from memory. 12 Voice ROBERT HENDERSON, Variation Movements 16 Trumpet GYÖRGY LIGETI, Mysteries of the Macabre – 17 Piano Trio Three arias from the opera „Le Grand Macabre“ Jury Trompete 19 Viola , Harmonien Eric Berlin

Marco Blaauw 21 Schedule 4. One of the following works for trumpet in B♭ Ketil Christensen 22 Honorary Committee · Patrons OSCAR BÖHME, Concerto f minor Mireia Farrés 23 Main Committee · Directors WILLY BRANDT, Konzertstück No. 1 f minor Osamu Takahashi Upcoming Competitions PAUL HINDEMITH, Sonata for Trumpet and Piano Gábor Tarkövi Wim Van Hasselt 16

PIANO TRIO Second round (max. 55 minutes)

3. One of the following works by W. A. MOZART

Pre-selection with recording B major KV 502

E major KV 542 JOSEPH HAYDN, E major Hob XV:28 C major KV 548 , Trio op. 8 (edition from 1889): st rd G major KV 564 1 and 3 movement

4. One of the following works

JOHANNES BRAHMS, No. 2 C major op. 87 First round (circa 45 minutes) or No. 3 C minor op. 101

1. One of the following works by JOSEPH HAYDN ERNEST CHAUSSON, G minor op. 3

C major Hob XV:27 FRÉDÉRIC CHOPIN, Trio op. 8 G minor

E flat major Hob XV:29 ANTONÍN DVOŘÁK, E minor op. 90

E flat major Hob XV:30 GABRIEL FAURÉ, D minor op. 120 CONTENTS ÉDOUARD LALO, No. 3 A minor op. 26 1 Title 2. One of the following works BARTHOLDY, No. 1 D minor op. 49 2 General Conditions LUCIEN DUROSOIR, Trio g-Moll* or No. 2 C minor op. 66 Organizers CHARLES IVES, Trio CAMILLE SAINT-SAËNS, F major op. 18 3 Prizes · Special Prizes BOHUSLAV MARTINŮ, Piano Trio No. 3 C major ROBERT SCHUMANN, No. 1 D minor op. 63 5 Concert Invitations MAX REGER, Piano Trio E minor op. 102 or No. 2 F major op. 80 7 Conditions of Participation NIKOLAJ ROSLAWETS, No. 2 or No. 3 or No. 3 G minor op. 110 9 Conduct of the Competition ARTUR SCHNABEL, Piano Trio (1945) 10 Presence · Accommodation · Prize Winners MIECZYSŁAW WEINBERG, Trio op. 24 5. One of the following works 11 Media Exploitation MINAS BORBOUDAKIS, ROAI I (2002)

FRIEDRICH CERHA, Trio for piano, and (2005) JURY AND REPERTOIRE PHILIPPE HERSANT, Trio Variations sur la “Sonnerie de Saint- 12 Voice Geneviève du Mont” (1998) 16 Trumpet , Memory – in memory of (1996) 17 Piano Trio , Fremde Szene I or III (1982–1984) 19 Viola PETERIS VASKS, Episodi e canto perpetuo (1985)

(a selection 10–15 minutes) 21 Schedule

22 Honorary Committee · Patrons

23 Main Committee · Directors

Upcoming Competitions

17

Semifinal

6. One of the following works by

D major op. 70 No. 1

E flat major op. 70 No. 2

7. MIROSLAV SRNKA, composition commissioned for the

ARD International Music Competition 2018 (premiere),

financed by the Ernst von Siemens Musikstiftung.

The sheet music will be supplied along with the admission to

the competition. The commissioned composition may be

performed with the music, it may not be publicly performed

prior to the competition.

CONTENTS Final 1 Title 2 General Conditions 8. HANS WERNER HENZE Kammersonate Organizers

3 Prizes · Special Prizes 9. One of the following works by FRANZ SCHUBERT 5 Concert Invitations B major D 898 op. post. 99 7 Conditions of Participation E flat major D 929 (op. 100) 9 Conduct of the Competition 10 Presence · Accommodation · Prize Winners 11 Media Exploitation

Piano Trio Jury JURY AND REPERTOIRE 12 Voice Vincent Coq 16 Trumpet Jens Elvekjær 17 Piano Trio The best interpretation of the piece marked with * will be Amiram Ganz 19 Viola awarded with a Special Prize from the foundation Stefan Mendl “Musiciens entre Guerre et Paix”. The scores will be Tanja Tetzlaff 21 Schedule available for download on www.ard-musikwettbewerb.de Quirine Viersen 22 Honorary Committee · Patrons NN 23 Main Committee · Directors Upcoming Competitions

18

VIOLA

Pre-selection with recording 5. One of the following works LUCIANO. BERIO, Sequenza a) One Caprice by NICCOLÓ PAGANINI MINAS BORBOUDAKIS, Kurzschluss – Hommage à Diogenes b) J. S. BACH, Prelude and one more movement from the TOSHIO HOSOKAWA, Threnody 4th, 5th (in scordatura notation) or 6th Suite GARTH KNOX, Fuga libre or the 1st movement and from a violin sonata GYÖRGY KURTÁG, Jelek op. 5

or a selection of works from Signs, Games and Messages First round (max 25 minutes) GYÖRGY LIGETI, one or two movements from the Sonata

1. One of the following works BRUNO. MADERNA, Viola (Beginning must be specified.)

ADOLF BUSCH, Suite op. 16a AKIRA NISHIMURA, Sonata No. 1 Whirl Dance

ERNST KRENEK, Sonata for Viola solo op. 92 No. 3 or No. 2 Mantra on the C string

MAX REGER, one of the three suites op. 131 d ICHIRO NODAIRA, two movements from En plein air CONTENTS KRZYSZTOF PENDERECKI, Cadenza 1 Title 2. One of the following works ARIBERT REIMANN, Solo 2 General Conditions FRIEDRICH HERMANN, Konzert-Etüde No. 3 DAVID SAWER, Parthenope Organizers NICCOLÓ PAGANINI, one Caprice ATAC SEZER, Fragmente alla Turca 3 Prizes · Special Prizes MAURICE VIEUX, from 20 Études : No. 1, 5, 6, 8 or 12 (Leduc) 5 Concert Invitations 6. One of the following works with piaNo. accompaniment 7 Conditions of Participation 3. A selection of works by J. S. BACH BENJAMIN BRITTEN, Lachrymae – Reflections on Dowland 9 Conduct of the Competition from the 4th, 5th (in scordatura notation) or 6th HANS WERNER HENZE, Sonata (1979) 10 Presence · Accommodation · Prize Winners Suite (including Prelude) PAUL HINDEMITH, op. 11 No. 4 11 Media Exploitation or from a Sonata or a Partita or op. 25 No. 4

or 1939 JURY AND REPERTOIRE Second round ERNST KRENEK, Sonata op. 117 12 Voice DARIUS MILHAUD, Quatre Visages 4. One of the following works 16 Trumpet DMITRI SCHOSTAKOWITSCH, Sonata op. 147 JOHANNES BRAHMS, Sonata op. 120 No. 1 or No. 2 17 Piano Trio TŌRU TAKEMITSU / TOSHIO HOSOKAWA, A string around autumn or op. 78 19 Viola ISANG YUN, Duo EDVARD GRIEG, Sonata C minor op. 45 21 Schedule CÉSAR FRANCK, Sonata A major 22 Honorary Committee · Patrons FRANZ SCHUBERT, Sonata A minor (Arpeggione) D 821 23 Main Committee · Directors ROBERT SCHUMANN, Märchenbilder op. 113 Upcoming Competitions or Fantasiestücke op. 73 or Adagio and Allegro op. 70

19

Semifinal with the Munich Chamber Orchestra without conductor

7. One of the concertos by FRANZ ANTON HOFFMEISTER W. A. MOZART, Clarinet Concerto (version for clarinet; not Bärenreiter edition from 1802) CARL STAMITZ

8. KONSTANTIA GOURZI, composition commissioned for the ARD International Music Competition 2018 (premiere) financed by the Ernst von Siemens Musikstiftung. The sheet music will be supplied along with the admission to the competition. The commissioned composition may be CONTENTS performed with the music, it may not be publicly performed prior to the competition. 1 Title

2 General Conditions Organizers Final with the Symphonieorchester des 3 Prizes · Special Prizes Bayerischen Rundfunks 5 Concert Invitations 9. One of the following concertos

7 Conditions of Participation BÉLA BARTÓK Orchestra edition by TIBOR SERLY 9 Conduct of the Competition (contestants may choose freely if originally composed tones 10 Presence · Accommodation · Prize Winners will be played)

11 Media Exploitation IVÁN ERÖD

PAUL HINDEMITH, Der Schwanendreher URY AND EPERTOIRE J R WILLIAM WALTON 12 Voice Viola Jury 16 Trumpet 17 Piano Trio Vladimír Bukač 19 Viola Nicholas Cords The works from no. 1, 2, 3, 7 and 9 are to be performed from Nobuko Imai 21 Schedule memory. Garth Knox 22 Honorary Committee · Patrons Thomas Riebl 23 Main Committee · Directors Maxim Rysanov Upcoming Competitions Geraldine Walther

20

SCHEDULE 2018 PRIZE WINNERS’ CONCERTS

Voice Concert with the Münchner Rundfunkorchester

st Monday, September 3: beginning of the 1 round Wednesday, September 19, 8 p.m. nd Thursday, September 6: beginning of the 2 round Monday, September 10: Semifinal Concert with the Münchener Kammerorchester Wednesday, September 12: Final Thursday, September 20, 8 p.m.

Trumpet Concert with the Symphonieorchester des st Wednesday, September 5: beginning of the 1 round Bayerischen Rundfunks nd Saturday, September 8: beginning of the 2 round

Tuesday, September 11: Semifinal Friday, September 21, 8 p.m. CONTENTS Friday, September 14: Final 1 Title 2 General Conditions Piano Trio Organizers st 3 Prizes · Special Prizes Friday, September 7: beginning of the 1 round nd 5 Concert Invitations Monday, September 10: beginning of the 2 round 7 Conditions of Participation Thursday, September 13: Semifinal 9 Conduct of the Competition Saturday, September 15: Final 10 Presence · Accommodation · Prize Winners 11 Media Exploitation Viola

Saturday, September 8: beginning of the 1st round JURY AND REPERTOIRE Tuesday, September 11: beginning of the 2nd round 12 Voice Friday, September 14: Semifinal 16 Trumpet Sunday, September 16: Final 17 Piano Trio

19 Viola

21 Schedule

22 Honorary Committee · Patrons

23 Main Committee · Directors

Upcoming Competitions

21

HONORARY COMMITTEE PATRONS

Dr. Thomas Goppel Ulrich Wilhelm President of the Bavarian Music Council Bayerischer Rundfunk Dr. Winrich Hopp Manfred Krupp Artistic Director of “musica viva” Hessischer Rundfunk at Bayerischer Rundfunk Prof. Dr. Karola Wille Mariss Jansons Mitteldeutscher Rundfunk Chief Conductor of the Symphonieorchester Lutz Marmor und Chor des Bayerischen Rundfunks Norddeutscher Rundfunk

Prof. Martin Maria Krüger Jan Metzger President of the German Music Council CONTENTS Radio Bremen 1 Title Zubin Mehta Patricia Schlesinger 2 General Conditions Conductor Rundfunk Berlin-Brandenburg Organizers Kent Nagano 3 Prizes · Special Prizes Prof. Thomas Kleist Conductor 5 Concert Invitations Saarländischer Rundfunk 7 Conditions of Participation Dieter Reiter Peter Boudgoust 9 Conduct of the Competition Lord Mayor of the State Capital of Munich 10 Presence · Accommodation · Prize Winners Südwestrundfunk Prof. Dr. 11 Media Exploitation Tom Buhrow Head of Osterfestspiele Salzburg Westdeutscher Rundfunk JURY AND REPERTOIRE Prof. Albert Scharf Peter Limbourg 12 Voice Former General Director of Bayerischer Rundfunk 16 Trumpet Deutsche Welle Dr. Ludwig Spaenle 17 Piano Trio Stefan Raue Bavarian State Minister of Education, Science 19 Viola Deutschlandradio and the Arts 21 Schedule

22 Honorary Committee · Patrons 23 Main Committee · Directors Upcoming Competitions

22

MAIN COMMITTEE UPCOMING COMPETITIONS

September 2 to 20, 2019 Ulrich Wilhelm · Head of the committee clarinet · cello · bassoon · percussion General Director of Bayerischer Rundfunk, Munich

Dorothea Enderle August 31 to September 18, 2020 Head of the Music Department, flute · trombone · string quartet · piano Südwestrundfunk, Baden-Baden

Brigitte Fassbaender

Director and Singer

Siegfried Mauser (dormant member)

Pianist Subject to alterations! CONTENTS 1 Title Conductor In cases of doubt, the German text applies. 2 General Conditions Dr. Detlef Rentsch Organizers Program Director of the MDR Cultural Division, Leipzig The text of this invitation is available in the Internet 3 Prizes · Special Prizes in German, English and French. The rules with 5 Concert Invitations Werner Wittersheim repertoire and the application form (expected to be 7 Conditions of Participation Head of the Music Program Group, WDR, Cologne available in February 2017) can be downloaded: 9 Conduct of the Competition www.ard-musikwettbewerb.de Prof. Dr. Stephan Frucht – coopted member 10 Presence · Accommodation · Prize Winners Artistic Director Siemens Arts Program 11 Media Exploitation

JURY AND REPERTOIRE ARTISTIC DIRECTION 12 Voice Oswald Beaujean 16 Trumpet Dr. Meret Forster Information 17 Piano Trio ARD International Music Competition 19 Viola C/o Bayerischer Rundfunk ANAGING IRECTOR M D Rundfunkplatz 1 21 Schedule Elisabeth Kozik D-80335 Munich 22 Honorary Committee · Patrons Phone +49-89 59 00-42471 23 Main Committee · Directors PROJECT MANAGEMENT Fax +49-89 59 00-23573 Upcoming Competitions Sanna Hahn [email protected] www.ard-musikwettbewerb.de

23