J * .U'. _J T >f T _ t W W ^ (j ‘"* ' . ff I UNIVERSIT AS ^ FAKULTAS SASTRA -J PERPUSTAKAAN *'

I R W Z

i € 3 0 J / ' ; *

f a Jf{(h t-fg* U

COMPARATIVE VERNACULAR WORD LISTS froia the north coast area of IRIAN JAYA, INDONESIA

Tho following languages are listed: Indonesian Serui Metawedya Isirawa Sobei Kwesten ICwopke Berik ¥akde Kasimasi Keder Beneraf Betaf Yamna Kapitiauv; English

The languages were recorded by members of the SUMMER INSTITUTE OP LINGUISTICS working in cooperation with

UNIVBRSITAS CENDERAWASIH

May, 1973 SERUI

Jap on Island is locatcd between Biak Island and the north, coast of Irian Jaya. Serui Language is spoken on the southeast coast of Japen and on the islands off that coast, lhere may bo 9000 speakers of the various dialects' Of Se^tii^' Serui Language data was given by Max Wondiwoy and recorded by Joyce Sterner in December, 1972 at Jayapura, Irian Jayia*

KETAWEDYA

Metawedya Language is spoken on the north coast of Irian Jaya in the Apawar-Tor River areas, but the exact location and number of speakers is unknown. Mc-tawedya Language Sata was given by Betrus and recorded by James Dean in August, 1972 at Kwekwet.

ISIRAWA

Isirawa Language is spoken on the north ocast of Irian Jaya. Its villages extend west from Sarmi almost as far as the Apawar River. There may be 1600 speakers of Isirawa. Isirawa Language data was given h y Sebnot Scyamor and recorded by Robert Sterner in March, 1973 at Mararena village just east of Sarmi.

SQB3I is spoken on the north coast in Sarmi, _ Bagaiserwar, and Sawar. There may be 1500 speakers of Sobei. Sobei Language data was given by Josias Marbo, from Sawar, and recorded by Robert Sterner in March, 1973 at Jayapura.

KWESTEN Kwesten Language is spoken by several villages at the mouth of the Tor River. There may be 400 speakers of Kwesten. Kwesten Language data was recorded by Norman Draper in March, 1973 at Mafentor village. ICWEPKB

Kwepke is a village on the north coast in the Apawar-Tor itiver areas, hut the language name, exact location and number of speakers is unknown. Language data was given by Danehi and recorded by James . - Dean in August, 1972 at Kwepke.

BERIK

Berik Language is spoken on the north coast in villages along the Tor River. There may be 600 speakers of Berik. data was given by Martinus from Dangken and recorded by Peter Westrum in December, 1972 at Jayapura.

WAKDB

Wakdc Language is spoken c.:i V/akde Island and Wakde village on the north coast. There may be 400 speakers of V/akde. Wakde Language data was given by Minase Manyerom and recorded by Peter Westrum in March, 1973 at Jfekdaalglands-n.s.

MASIMASI

Masimasi Language is spoken on Masimasi Island and the village of the same name on the north coast. There may be 50 speakers of Ilasimasi.. Masimasi Language data was given by Sander and Tamer and recorded by Norman Draper in March, 1973 at Masimasi Island.

KEDER Keder Language is spoken on the north coast in Keder village, east of the Tor River. There may be 250 speakers of Keder. Keder Language daua was given by Cost ant Marwa from Keder, and recorded by Joyce Sterner in December 1972, and January 1973, at Jayapura® Beneraf Language i3 spoken in the village of the sane name east of the Tor i:ivor" on the north coast, There may be 300 speakers of Bonoraf. Beneraf language data was given by Terutsi and. recorded "by Norman Draper in i-iarch, 1973 at Masimasi Island.

BE TAP

Betaf Language is spoken in the village Betaf, west of the Biri River on the north coast. There may be 400 speakers of Betaf. Betaf Language data was given by Adeltia and recorded by Peter Y/estrum in March, 1973 at Masimasi island.

«YAMNA ■ ■ ■ ■ ■ ^ Yamna Language is spoken on Yanina Island on the north coast. There may 'do 200 speakers or Yamna. Yamna Language data was given by JDorkaa and recorded by Peter Westryn in March, 1973 at Masimasi Island.

KAPITIAUW Kapitiauw langia^o is spoken in the village of the same name in district Bo&go on the north coact. There may be 200 speakers of Kapitiauw. Kapitiauw Langua^ data k c.c recorded by Norman Draper in March, 1973 at Ma^ntor village. Indonesian Serai I-Ietawedya Isirawa

/ 1. rambut nuaiufanaa11 niri pirisira 2. mat a ?ur.£nu nokws 9 nuwe^a 3. alis -- nokak nutetama . / 4. telinga taramu 9undaun cnyara saiyajna 5. hidung 9ubomu ookah. tiya / 6. pipi - mase n suetafa 7. mulut boiromu moow muuna / 8. bibir - non nuuna 9 . gigi d r rVmu kwan wana 10. lidah tapi..r/mu ter oh memu 1 1. dagu d r.r^'.ruuwawa mail'll9 i.nwa 12. leJaer raraukanan batian pueba 13. muka ?urtrauf o nejoi? nopina 14. bekas luka 9 ate un.ukah.ay t awa tapa poni/t sanawana 15. kepala Enjraukataiyan napar wena / ■vc. dahi w aramub i aw a nejDi aina 17. 'oei-supundak varamub iawa p i i ^ i 9 wssiwa punggu*^ arcjr.u'b i aw a 18. kohan9 warmijawa badan, tu W h 19. nsmut aray s -LiA, < n;ri 1 1. nk scrit?nik y T*f aiixau J 20. tangan ci J . atiti siku wa^ani-bUka tijkak 21 . S'teteroa tulang rusuk '?f.niJ2U'-i0e3- 22. temara9 tefa telapak tangan w arai-iuf t. tad jukwam. 23- danatona tin ju tu’h.i;j;i 24. wanap uaramu keh&a 25. jari tadjan f nanana iBerik______Sobei______liw ester._____ Kwepke

marsaf tn nabarsafa dabumrau r.rar^1 s&f ? n y nue comarnam r.iiwi-n nu'-n / / nuesafa Somfido nuwLii safsn nu^n safin imwa r in 9 imwan tidimraU f j w mase siwumdari in a Gin mas*n orbat ta'-’boma1 en ken ? tirnu-f a±'tm wariii feno n (f m c f warxrn siwo ra.f mif oi* iwuin ms-ta or ?oi> mafr lei maf^am me1damta9no maf^rtm ken orere? ta9boma end fv:rn tobon boto bronima1 inrr mas i n mirmase comfu nuw^nasin nirunwanat bubwa bwane-t ho1ma1C£?ari m n a w in mar duak dabum aar / / CiidL mir ramom s&?a mir / fur mar am bay urn maran •'i dur duruwer dam tiwa d^burortn tif tn tifni sefter tanim da9? n / tfan tafa imim f uxan ^ / fakkrogkrar} tafagoro imim biko temj.r i-r.'.n tamer £- 9£krim trn;- fv r cn twaf e’fer tafa ferfer imim beba tafa’uwia yiit9ot tafabo? t^f^fapo . fabor imim par9a9 Wakde Masixiasi Koder Beneraf

1. dabarirau c.a. -uDUiJ-rl'O . u barasafan barasafa 2. ahamalna nasa nalara nu ch nuw£ 3. aiiafiru nasaai fij>ou nuc-saf an nuw^. safa 4. tirarau tiroaorou ?iaran iy ra 5. hiun s of inuni mas an mas a 6. afamai orofinum buankan kobatnin 7 . waromfinu ontaxaron 'ormo’n •■7 or ora vm 8 . hidumuari marasamv f.ri miftifin m i-f S. ena:tam omatan ■7•or wor 10. aaamtaro - inafrom mafram a. u 11 . hidimai siycto ks vc n / kebat 12. ba* tFm andabat£m ijjki r fuw-3r 13. ma*tamoro raataron nuin n^m 14. raetahdiaa meta wafi ninobubun karawin bubur 15. da«bum da * bum bar baro 1 . ahamafu □asanarapo uir 6 / miyg'r bay m 17. ba*um ma^ain rn^ram atandan 18. dufumai dubursn '"b£r£ tanim 19. tanim ntntt-fLn nentem rinarn 20. mimim fan tfai 21 o mi-mim dabu riman bitu fanun / tfcmin 22. akrim tao xaxarira / tsmran tok^r* t l mt Q in a T O rimambapa 23. fanaran tfabim 24. ukoho rinani / , t3fa?kuyam Lf\ CM

. mtmunpara rimam tapsi fab or tafabo Betaf Yamna iiapitiauw Lnelish

1. bararan di»nj; dodu pedau liair 2. nu£tan natakfo mafokaine eye 3. nutdiwj, r mataf ■•-ldu ; mafotanifafo eyebrow 4. y sran tain, k dodu tainokon ear 5. mas an safnodu sumta? nose 6. buai)kan nyonokai tapano cheek 7. ormuan wadikftnodu seman mouth 8. mif ma'ruksu senam tapaine lip 9. o r n m ny afulc naf o9 1 — teeth 10. mafrf.m mamau aama? tongue 11. kebakar oo dul: sakodapi chin 12. ir}kv,r dani9wario bainepaku neck 13. num matak matiaiya face 14. karuwibubun wamar kaibato wamarbam scar 15. baror dimik p*kof head - ~ forehead 16. dankottrV 17. maran bau9 bakia9fafo shoulder 18. mun kade.K todukai wakusaima back 19. nint tf i,n tanik tani body me arm ro

O bok • fasrif 21 . famun bobikyu Menipaku9 elbow ll 22. t tmr c r m kagariktudu wofosaran rib meaiya 23. faun ko9ok baba palm(of hand) kolcwiagor - 24. fakoyum fist ko9ttnke mesund* 25. fabor finger Indonesian oerui _____ Hetawe&.ya Isirawa

26. kuku jari waramu&i tanbi kape ap a 27. kanan v; ara&ud oca kotait aiya 28. kiri \i ar amud o t ay a tadyarr ta p iri

S’ 29. paha 9afe£-audu melrwa9 nusiiraa 30. kaki 9 afe/r iiiu kak t?ni 31. ✓ lutut 9aVxiubuka homan napunifa 32. nata kaki 9aVf.£auu.£ tenakak uf'era 33. jari kaki 9aWiiiuk> iian teniken tenikro 34. tumit ? ate-: uudidigui t£ nkak ttnis-^ruwa 35. 9 ate onus* a i <*■' betis appotau tevera 36. rcfeoau s otak kwati aidcna 37. ncnu perut okwoia tona 38. darah rika ✓ tapil asmira 39. tulang n *muneyna 'u kak• a wa 40. n.unuoarayrt. kulit rawa ko±*m wiri 41. pembulah. darah. rika kopir tapinis 0 aprawa 42. bayangan 'ivatikutui x ■N' A / /«».• •£.tom rarira 43. peluh,keringat rarika ehapwa9 astwa 9u r‘< nuku^uria 44. air mata nupiedyia9 nur-ripo ronu - 45. burung aprei 46. ^nfaiicna - sayap teta kararoa - 47. bulu(burung) aprei sat/vta 48. ekor ? aLiand.au - setoa ?a1bon - 49. telur ai a 50. 9a1bangi - sarang ufa Sobei iCvesten _I?j_epke______Serik

26. imim basaii '^liu.or twaiyor tafaotam »' 1- 27. inim sc^de3' oAV at* fan tdstfan tasf craw^i4' w . 28. irnim mavar '.?t ,?nfA wakecncn. 6 oja. 29. ipum irv;r*n iskur '-d),n ugom ' i 30. oyuma - kom tof 31. oyuma dabu tS'b :',n samwan soman 32. oyuma bv-rio i r i'.kv;ar idi-d gwai-od raoi'ere

33. oyuma1 par? a txlef sr j-u d i nk£j i s tambor tef tankuciun tanaiau 34. oyuma1 bite fVi'cion •J 35. oyuma1 firo pa:- f skar sokarnin 36. nivje1nsiniio mid siunu 37, mo9odim 9uft9an un m»df i>n / 38. sidah 9 aw is aw as awis ✓ tanim tiwo f :.n r£.n adna 39. ✓ 40. tanim wadi tnif cn tif '-n tifni 41 . imim mernari s59ar timsafan tatal 42. tanim ^tbdo ninasw arjkuninaw ovm . h 43. msnsio •u-t iit nof 44. e6om rani nu£fon nuefon nuefo 45. rnani m 6o dun dun ju i 46. poa buar^tt-n bwant£,n fafta 47. tani fido dusaftn dusaf£n safna 48. bite fido na‘?arbyab\ n bunasafr n nai^gara 49. btno" duwj.sani suy?.n soyu 50. dtdwo du?or dukor jugor Wakde iiasiaasi Eeder Beneraf

' \ / 26. inimiinaae riiiam kafcnu fay or t?faor • " w 27. ei /,mimda°me ‘;-;a:carim dapnero t f: s ar tE.S 28. mimimho9r i ai': arin 3of iw o r way an weya / 29. makim 1 :>un kom yerkwa / 30. aiy m adorn s f/ban s-srif 31 . amdabu >;.adem dabo krotbar kron 3 2 . aiibaha xadem t ir i soUfnu it an war a 3 3 . araiDara xadom taps-.. tabdsbor sifri 3 4 . amapi xadcn bito tabosmun takamun * -V/ 3 5 . am• alna x adorn bawi morom mokamsi 3 6 . dabumnudu dabum barax£ m«. r barf^r^r 37. mo T i m moxorim 9un ?u 38. tanim darah tarim meran 7ewas £ran 39. tau tanim tou :?*.n ri. 40. tanim wari tanim wir <- t if i,n t / »fin 41. m^mi muaru Tanim varo d is a m r skar u 42. tanim natu sororo nm o nino 43. manhidu .’iianou maxnan r^yit 44. ah.amra.nu matam rano nVf fon nuwrfo

45. ma»ni iaa ” n i dun - m. 46. pau pa boraran - / 47. f iru i'iro safan —

48. du9 du naijkar — 49. pa*nu pano sty -

50. ra*u rou kof" •M --- Betaf Yanna Ivauitiauw English 26. fa io r . oj. ij ^. i. x i vJi nekaf ana fin g e r n a il 27. tf'sua * 7' ii*C v.-X7^ -l1 non right(side) 28. wai£.nwa 7/iriwf. r saura l e f t (s id e ) 29. s ' iuran -VO <— f } !,<• wasam thigh o © tanan ko?orainyo kaiya9 leg 3 1 . kron kodindi karfofaiyan knee 3 2 0 kwarar nutn ko?obasa kaiya paku ankle 3 3 . tana s r if kokb ;:-rka kaiya sani toe

34 = tanamun kokbI j u kaiya pato heel 3 5 . morom o?t;ario kaiya par±u9 calf(of leg) 36 . f t-nir dir.H.k n.nwi damu fafu. brain 3 7 . uqkun nagoi nakwai stonaoh 38 . S S,W c3.i blood £ran 31 . 3 9 . rsn tudll saima9 bone 4 0 . t i f i n "viri k ia i skin 4 1 . sar tonikwz-'.ric saiwaiv/aro vein 42 . ninbat taiiik a.bio tinkon shadow sweat 4 3 . mafnc-n SililCU i i+: ..i nawan tear( s ) 4 4 . nut-fon natakdandu dani bird 4 5 . sun nir.n 4 6 . ;kv .iri.au ■wing tan . )i. * feather 47 . susafcn ■*' 'i xaiyu CO uaku tail nankar 1:> I'O.i p am 49 . sui ■'01.0 egg nest 5 0 , sukor rainyo yano9