Landscape Quality Objectives
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ID 5828 Couv ATEP n°84 A5 Bil 7503 C 21/12/07 9:46 Page 1 Proceedings/Actes 84 o Fifth meeting of the Workshops of the Council of Europe for the implementation of the European Landscape Convention for theimplementation ofthe European of theCouncil of Europe Fifth meeting of theWorkshops Fifth meeting of the Workshops of the Council of Europe for the implementation of the European Landscape Convention Cinquième réunion des Ateliers du Conseil de l’Europe pour la mise en œuvre de la Convention européenne du paysage COUNCIL CONSEIL OF EUROPE DE L'EUROPE Landscape quality objectives: from theory to practice Les objectifs de qualité paysagère: The Council of Europe has 47 member states, covering virtually the entire continent of Europe. It seeks to develop common democratic and legal principles based on the de la théorie à la pratique European Convention on Human Rights and other reference texts on the protection of individuals. Ever since it was founded in 1949, in the aftermath of the Second World War, the Council of Europe has symbolised reconciliation. spatial planning and landscape, No. 84 European et paysage, n européen Aménagement du territoire Le Conseil de l’Europe regroupe aujourd’hui 47 Etats membres, soit la quasi- Girona, Spain, 28-29 September 2006 totalité des pays du continent européen. Son objectif est de créer un espace du paysage de la Convention européenne pour la mise en œuvre Cinquième réunion des Ateliers du Conseil de l’Europe Girone, Espagne, 28-29 septembre 2006 démocratique et juridique commun, organisé autour de la Convention européenne des Droits de l’Homme et d’autres textes de référence sur la protection de l’indi- vidu. Créé en 1949, au lendemain de la seconde guerre mondiale, le Conseil de l’Europe est le symbole historique de la réconciliation COUNCIL CONSEIL OF EUROPE DE L'EUROPE Fifth meeting of the Workshops of the Council of Europe for the implementation of the European Landscape Convention / Cinquième réunion des Ateliers du Conseil de l’Europe pour la mise en œuvre de la Convention européenne du paysage Girona, Spain, 28-29 September 2006 Girone, Espagne, 28-29 septembre 2006 proceedings / actes European spatial planning and landscape, No 84 Aménagement du territoire européen et paysage n° 84 Council of Europe Publishing Meeting organised by the Council of Europe, Spatial Planning and Landscape Division, in co-operation with the Secretariat General for Territory and Biodiversity of the Ministry of the Environment of Spain, the Department of Territorial Policy and Public Works of the Generalitat of Catalonia, the Landscape Observatory of Catalonia and the City of Girona. Réunion organisée par le Conseil de l’Europe, Division de l’Aménagement du territoire et du paysage, en collaboration avec le Secrétariat général pour le territoire et la biodiversité du Ministère de l’Environnement de l’Espagne, le Département de la politique territoriale et des travaux publics de la Generalitat de Catalogne, l’Observatoire du paysage de la Catalogne et la Ville de Girone. Statements in their original language as presented at the meeting. The opinions expressed in this work are the responsibility of the authors and do not necessarily refl ect the offi cial policy of the Council of Europe. Interventions dans leur langue originale telles que présentées lors de la réunion. Les vues exprimées dans cet ouvrage sont de la responsabilité des auteurs et ne refl ètent pas nécessairement la ligne offi cielle du Conseil de l’Europe. All rights reserved. No part of this publication may be translated, reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic (CD-Rom, Internet, etc.) or mechanical, including photocopying, recording or any information storage or retrieval system, without the prior permission in writing from the Publishing Division, Communication Directorate (F-67075 Strasbourg or [email protected]). Tous droits réservés. Aucun extrait de cette publication ne peut être traduit, reproduit, enregistré ou transmis, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit – électronique (CD-Rom, Internet, etc.), mécanique, photocopie, enregistrement ou de toute autre manière – sans l’autorisation préalable écrite de la Division des éditions, Direction de la Communication (F-67075 Strasbourg ou [email protected]). Cover photo : close-up of the roof of the Casa de la Punxa (Girona, 1918) by Rafael Masó, inspired by the wheat fi elds just outside Girona Photo de couverture : Détail du toit de l’immeuble de la Punxa (Girone, 1918) de Rafael Masó, inspiré des champs de blé situés près de la Ville de Girone Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg Cedex © Council of Europe, December 2007. Printed in Belgium Contents / Sommaire Page OPENING SPEECHES / DISCOURS D’OUVERTURE Jean Nogue .................................................................................................................9 Maguelonne Déjeant-Pons .......................................................................................11 Valery Sudarenkov ....................................................................................................13 Enrico Buergi ...........................................................................................................15 Anna Pagans .............................................................................................................17 Antonio Serrano ........................................................................................................19 WORKSHOP 1 / ATELIER 1 Identifying and assessing landscapes / Identifi cation et qualifi cation des paysages Identifying and enhancing landscapes Marc Antrop ..............................................................................................................25 L’expérience de la Belgique : les territories paysagers de Wallonie Mireille Deconinck ...................................................................................................29 The promotion of landscape management in Finland Silja Suominen ..........................................................................................................35 Actions for the implementation of the Landscape Convention in Lithuania Giedrė Godiené ........................................................................................................47 Identifi cation and characterization of Portuguese landscape Maria José Festas .....................................................................................................57 The Slovenian experience: landscape inventories – evaluation and classifi cation of landscapes Natasa Bratina-Jurkovic ...........................................................................................67 The Spanish experience: the Atlas of Spanish landscapes Concepción Sanz Herraiz, Rafael Mata Olmo .........................................................75 L’expérience de la Région vénitienne : les projets pour l’aménagement du paysage Vincenzo Fabris ........................................................................................................79 Polish experience in landscape quality objective identifi cation on the example of the Roztocze-Solska Forest Biosphere Reserve Barbara Sowinska, Tadeusz J. Chmielewski .............................................................87 3 Synthèse de l’atelier Modératrice : Ivana Radic ........................................................................................97 WORKSHOP 2 / ATELIER 2 Landscape quality objectives and implementation of landscape policies / Objectifs de qualité paysagère et mise en œuvre des politiques paysagères Landscape policy in Cyprus Phaedon Enotiades .................................................................................................103 Les objectifs de qualité paysagère Yves Luginbühl .......................................................................................................105 La mise en œuvre des objectifs de qualité paysagère en France : les plans de paysage Jean-François Seguin .............................................................................................115 Landscape policies in Italy Anna di Bene ..........................................................................................................117 The Spanish experience: landscape catalogues and landscape guidelines of Catalonia Joan Nogue .............................................................................................................121 A propos de l’application en Suisse de la Convention européenne du paysage Andreas Stalder ......................................................................................................147 Territory as a palimpsest : the results of the Planarch project – planning archaeology and landscape (I) John Williams ..........................................................................................................155 Le territoire comme palimpseste : les resultants du projet Planarch – planifi cation, archéologie et paysage (II) Marie-Jeanne Ghenne ............................................................................................159 The Culture Landscapes projets – New alliances between science, regional economy and local people Burkhardt Kolbmüller .............................................................................................165 Landscape opportunities for territorial organisation – Loto Project Anna Rossi, Massimo Angrilli, Lionella Scazzosi ..................................................171 ECOVAST Good Practice Guide for Landscape Identifi cation Michael