COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

VOL. XLV NO. 49 National Association of Hispanic Publications December 4, 2019 La Vida Latina Putin and Unique Gifts for the Russia are Holiday Pt. II Let them eat TAMALES! synonymous Page 7 Ernest Gurulé There is an almost instant recognition of the face. It’s the Esta Semana kind of face where a smile never quite reaches the eyes. But, per- This Week haps, that is a quality one looks for in a good spy. And that, after all, is where Russian President Vladimir Community Putin got his start, as an ambitious Comunidad and dedicated spy craft operative doing any job that he was asked to do. Before it disbanded, Putin had worked his way up to the rank of Vino y Chocolate Lieutenant Colonel in the KGB. Vintage event kicks off the Thirty years ago, Putin was season of giving! a KGB operative stationed in 2 Dresden, East Germany. It was by no means a glamour post in the cloak and dagger world he had aspired to since his teenaged Commentary years. But by Soviet Union stan- COmentario dards, East German was living large. “The streets were clean,” said his then wife, Ludmila. “They would wash their windows once a Elecciones del Continued on page 12 >> 2020 El populismo es el motor que impulsa la agenda de muchos de los candida- Putin y tos. 6 Rusia son

Sports sinónimos Hay un reconocimiento casi deportes instantáneo de la cara. Es el tipo de cara en donde una sonrisa nunca llega a los ojos. Pero, tal vez, esa Denver Broncos es una cualidad que uno busca en Drew Lock becomes an un buen espía. Y eso, después de instant fan favorite in todo, es donde el presidente ruso Denver’s rout of the L.A. Vladimir Putin comenzo, como un Chargers. agente de espionaje ambicioso y 13 dedicado que realizaba cualquier trabajo que se le pidiera. Antes de que se disolviera, Putin había subido hasta el rango de teniente coronel en la KGB. ¿Que Pasa? Hace treinta años, Putin era un agente de la KGB estacionado What’s Happening en Dresden, Alemania Oriental. No events calendar, Page 10 Photo courtesy: Pixabay.com era, de ninguna manera un puesto glamoroso en el mundo encubi- erto y mortal al que había aspi- Visit us at rado desde su adolescencia. Pero www.lavozcolorado.com para los estándares de la Unión Soviética, Alemania Oriental vivia La Voz is bien. “Las calles estaban limpias”, available dijo su ex esposa Ludmila. “Ellos at most lavaban sus ventanas una vez por SAFEWAY semana”, dijo en un libro sobre Putin durante sus días posteriores stores. a Alemania Oriental.

Continua en página 15 >> 2 Community / Comunidad La Voz Bilingüe December 4, 2019 Vino y Chocolate brings the community together Joseph Rios Tables are decorated with holiday themes, culturally rel- For over 15 years, two words have signified that evant table settings, children tables and a table decorated Christmas is approaching for Romaine Pacheco: Vino y and sponsored by the Colorado Rockies. Each year, Vino y Chocolate. Pacheco, who now serves as the director at the Chocolate typically has 20 to 25 tables, according to Pacheco. Community Outreach and Office of Boards and Commissions Along with seeing decorative tables, food and beverages will for the office of Denver Mayor Michael Hancock, helped to be offered, which obviously includes wine and chocolate. start the Vino y Chocolate event. Pacheco said the first Vino y Chocolate event gathered The idea started over 20 years ago when Pacheco and around 60 people. Today, the event has surpassed that num- Sister Alicia Cuaron joined forces with the hopes of bring- ber. ing the community together to celebrate Christmas. That “You see friends connecting with each other. You hear celebration was also meant to help raise money for chari- people say they haven’t seen each other in forever,” said table organizations. Today, Vino y Chocolate is the epitome Pacheco. “It’s sharing wine, chocolates and giving people an of what Christmas is about – family, enjoying others and opportunity to see something pretty and maybe take those compassion. ideas home. It gets you into the spirit of the Christmas This year’s Vino y Chocolate event will be held this season.” Saturday on Dec. 7 from 2 p.m. to 4 p.m. at the Holy Family If attendees can’t bring a gift, a contribution to the Parish, located at 4358 Utica St. Those who attend are asked Sister Alicia Education fund at Centro San Juan Diego to donate an unwrapped present that is intended for chil- is appreciated. Centro San Juan Diego offers numerous dren ages three months to eight years old. The presents will classes to the community like language lessons, financial be donated to El Groupo Vida, an organization that assists education, computer education, small business classes people with disabilities or special needs, their parents and and a UPAEPA online bachelor’s program. The Sister Alicia their families. Education fund was created to honor Sister Cuaron and to “It’s an event to celebrate the Christmas season. I don’t support family services and programs at Centro San Juan say holiday season, because this is about Christmas,” said Diego. Around 5,000 Hispanics reach out to the organization

Pacheco. “This is about the birth of Christ. This is about La Voz Photo by Daryl Padilla for services each year. remembering what the season is which is being with friends intent. To bring people together to celebrate Christmas.” If you are interested in attending the event, RSVP to and families, helping each other and providing help to those Pacheco said a big part of the event is the atmosphere. [email protected]. who might not have a Christmas season. That was the whole Vino y Chocolate une a la comunidad Por más de 15 años, dos palabras han tenido el sig- Commissions para la oficina del Alcalde de Denver Michael dijo Pacheco. “Esto es sobre el nacimiento del Niño Jesús. nificado de que la Navidad se aproxima para Romaine Hancock, ayudó a comenzar el evento de Vino y Chocolate. Esto se trata de recordar que la temporada es de estar con Pacheco: vino y chocolate. Pacheco, quien es ahora direc- La idea comenzó hace más de 20 años cuando Pacheco amigos y familiares, ayudarse entre sí y ayudar a quien tora del Community Outreach and Office de la Boards and y la hermana Alicia Cuaron unieron fuerzas con la esper- puede necesitarlo en esta temporada navideña. Esa fue toda anza de unir a la comunidad la intención. Unir a la gente para celebrar la Navidad”. para celebrar la Navidad. Esa Pacheco dijo que una gran parte del evento es la www.facebook.com/lavozcolorado celebración también signifi- atmosfera. Las mesas están adornadas con temas navideños, caba recaudar fondos para mesas adornadas culturalmente, mesas para niños y una BILINGÜE @lavozcolorado organizaciones de caridad. mesa decorada y patrocinada por los Colorado Rockies. Cada Hoy, Vino y Chocolate es el año, Vino y Chocolate tiene típicamente de 20 a 25 mesas, www.lavozcolorado.com epitome de lo que significa la según dice Pacheco. Se ofrecerán junto a las mesas, comida

October 31, 2018 8 December 5, 2018 January 16, 2019 March 6, 201 9

LA VOZ Bilingüe LA VOZ Bilingüe LA VOZ Bilingüe LA VOZ Bilingüe LA VOZ Bilin güe Navidad–familia, disfrutar a y bebida que obviamente incluyen vino y chocolate. Class of Class of Class of Class of Class of November 21, 2018 2019 ES 2019 ES 2019 2019 ES ES StudentTUD 9 of the Week StudentTUD of the Week StudentTUD 9 of the Week 9 T PROFILE I PROFILE PROFILE 9 PROFILE I 2019 StudentUDI of the Week ANTE IANTE ESTU ANTE ANT Adrian Oteiza is a senior DE Azteca Bueno is a senior at East Hi DE Isaiah A StudentDIAN of the WeekBrianna Mart DE E D who currently LA School who currently holds a 4.1 GPA. Bu LA School who c costa is a senior at South TE High School who c inez is a LA S E at East High School SEM SE DE senior at Antonito EM PROFILE LA ent of the Nationalholds Hispanic a 4.9 GPA. Recogn Oteiz Nietzshe part ofA EastN High Schools Chess C COMMUNITY isM partA of the urrently holds a 3.9 GP camp, volunteer for LA Martinez is on urrently COMMUNITY AN SE of East A gh NA High S A ScholarM with Distincti a is the recipi- East Theatre Company,High Schools a LINK Le program at Aquetza Youth Lead Help,” an organ EMis currently e t holds a 4.0 GPA. INVOLVEMENT Berenice Chavez-Ri AN COMMUNITY Theatre Compan Chess eno is INVOLVEMENT A. Acosta “A Little AN he academic h los demás y la compasión. Pacheco dijo que el primer evento de Vino y Chocolate CU Boulder for m A senior at East High School wh Academic Excellency Aons, and the Coloradoition Award, College AP Camp. Bueno volunteersy her Clublub, the Etc GPA or higher fro aid the ization to (college courses),nrolled a i vas is a high school Excellenc INVOLVEMENT p. Bueno volu , a LINK , the Etc As a LINK Leader Bueno ership elderly in the Denver n concurrentonor classe roll, Martinez has vol 3.314 GPA. Chavez-Rivas passed the WHY IS COMMUNITY y Awward. Fellowship. nteee Leaeaaderded r andan Drama takes the time to help fresh- m his freshmanaintaining year a 3 Metro area. GPA through teered at La FAVORITE BOO ard. Oteiza volunteered wship. rs herer time at Opend Door$150O$DrD 1ama 5 SCHOLARSHIP the FAVORITE BOOK $150O$1 SCHOLARSHIP nd has maintaine $150O$15 SCHOLARSHISCHOLARSHIP u $150O$15 SCHOLARSHIP Language and Culture exam wito currently holds a TE B timme at a0 OmamanS from Easttime transition to to y .55 0O out fo s 0OingS with the homPuente, work-n- 0O S INVOLVEMENT The UnbearableOOK Lightness $150O$1 SCHOLARSHIPboth the field and o PERFILFAVORITEVO BOOK GRANTEDOppeen DDo TOCn frHONEoOmL E WINNER! help fre PERFILKing of the C GRANTED to now. WHY TOSC HISONEO COMMUNI WINNER! PERFILMartinez also earnedur an years of highGRANTEDd a 4.0 TOC HONEOL WINNER! PERFIL GRANTED TOC HONEOL WINNER! score of 4, and was awarde Unbearable 50O in RITE B or HiHHigh School byAast Rmentoring. S LAR ARS ARS AP Spanish IMPORTANT? Kundera Liigg SCthethe Democratic no MemoriesM ofOOO SummerK by Ruth White gh School b trHanIsPitio hicanoshic by Manuel SHIP MayIsaiah of 2016. Acost schoo making meals, organizHIP Brianna HIP hhttness GRANTEDo TO HONEODemocratL WINNER!ffice for Adrianemoo Oteizarriieses es y mentorin n FAVORITEAzteca Bueno MOVIE es alumnaannoos b INVOLVEMENT TY academic letter l. eless, una alumna de últiMartinez studentsudents in biology. h an overall off Being”BeB inng”g AttorneyAtAt GeneraARicS nom estudianteFAVORITE de últimoMOVof Summ WHYWWH IS COMMU de último año de East High y Manuu no se a es alum- PALABRAS SIGNIFfood an PALABRAS SIGNIFICATIVAS in biology. d one of the best “Because change is FAVORITE MOVIE bbyy MilanMiM lla totorney General forH ColormineeIinPee for VORRI eerunar by FAVORITOS MEDIOSY S IS COMMUNITYg. Walkout (DirectedMOV PALABRASele RamosRamos SIGNIFICATIVASIMPORTANT?IMM FAVORITEnior de South BOOK High in d clothing dr ed es everything. Being involved TE n l for Col TETE M RRuthh Whhi School quien tiene act IE School y ti Martinez has also he en Antonito mo FAVORITEAV BOOK PERFILMad Max:M FuryOVOV IERoad PhilPhhili Weiser. Orteiza also oradotututors East HighBabyBaaby Schoo DriverOVV IEI añoE en SEGUIRite INVOLVINVO EMENT NITY Olmos) t (Direc “En un crecimiento establecid“Because“B i “Perder n ICATIVAS ives. High Schoo año “Si no puede ORITE B Maax: E a Driiveve LVEMENTOCIALES A ted byby Edward Jame The eneAlchemist actualmente – Paulo o me lleva a desi que actua no puedes cor Of Mice andOO MenK by John Steinb means having your vo Berenice Chavez-RivasFury RoR forfoor AlAlgebragebra andand CalculusCalc almenteFAVORITE tiene SUrBl que actu Twitter @scallopsIMPORTANTIMMP ? mente un GPA de 4.1.tiene Bueno y Edwdsolamentear una lista ande cosas e por mejorar”t allows - De for un 3.9 G querer pelear muchoyouth más at pee- lmente s volar, entonces corre, si Mice an FAVORITE SUBJECToadad t VORIR - ORTANT FAVORITE SUBJECTactuaual-l rd Jame exaxxamplemp to be se FAVORITEPA. Acosta MOVIE es parte wee baske lped 4.0 de GP tiene un l caminar, luegore arrasr, luego camina d Meen heardheard, and standing up es una estudianteTEE de últi- PALABRAS SIGNIFICATIVAS ulus 2. 4.9. Oteiza TET SUBUun GPA de PALABRAS SIGNIFIhote“Because“B we? don’t always es parte de EastTE Highde 4.4 S11. SiversSiveers s ththeh youth to aspiro sus faltas son del programa Aquetz Coelho games. stir, me hace A. Martín FAVORITEAVO MOVIE byby Johoh , and ice PhilosophySUB JEE WHYWHWHY IS COMMUN 2. MathMath recibió elJEJJECT E PremioCT l eccaua se we don’t alw SUBJE Bueno e yoyout t for The Revenant PARTICIPACIÓN EN L duro”. -Bear B tball en el cuadro de ho medios, sigu RITE n Stteie nnb for the things standing you belbelieve mo año de s preparatoriaophy CTT en ISS COMMUNI Nacional de Reconocimie knowkknow thet people in our com- Chess Club,Colleglege gla Etc HEastiggh TheatreCTT h t Leaders ez está trate, pero por, si todosno puedes los BajoBa la mismaMOOVV IELuna eckecck Soy el tipo deINIINVOLVEMENT mujerN que si FAVORITE MUSICel Premi “Los pensamientos sonCATIVAS hee p a e compostitioncomp ScScchoolshool PARTICIPACIÓNPART ThTThrough roENug LA this e to be. hip en CU Bouldera Youth Acosta es v WHY IS COMMUNITYryant démico, actualmen King Jr. e moviéndote”. Martin Luther joo la mim in. Being involved memeans EastFAVORITE High School MUSIC que actu- me la bajo yo solita VOLVV ITYTY los Hispanos,VORITE el Académico AP o sesentimientos, siempremunity,m máunity, so it eoallowsple in us our to ccon- Company,FAVORITE un LINK MUSICc ELeaderosstiti ttiandon s ICCIPAC h tht is rek porFAVORITE mantener un SUBJECT 3.5U G A COMUNI nor aca- smma LuL i TE MUSI EME ENT MUSoccimmiiennto a ntimient RRI aast TTheaa COCOMMUNIDADIÓÓpoppositiveN osis inf a chai Bouo ld 22-4-1,4 1,, volu oluntarioINVOLVEMENT del grupo inscrita en clases concurr FAVORITEAVO SUBJECTuna Art Rap C IIMIMPORTANT?PO KhalidKhalid ICC to a másmá simples”.os, si- Friedrichem nectn withNietzslas people sombrasit allows in ourde us nuestros own to o TTE MUSNKK trt e MMUN ENtiveL A i nf n of English u er volo ununtario de la organ DAD te está PARTICIPACIÓN DE LA COMUNI Este año el evento de Drama Camp. Bueno es volun- f n ta atrajo a cerca de 60 personas. Hoy, el evento ha sobrepasado ORIR bbeingeing the voice for many almente tienea un GPA de RTAAN quiero la luna, con Distinciones y eladdé Premi ás si preect R&B/Hip HopLea (ICC IDD luencelul e will be más desde su 3.3 help,”he para ayudrio ITTE SUB p PARTICIPACIÓN “FridaDE LA Kahlo COMUNIDADNT? FUTURE CAREER mmicco A implles””. - mmásw oscuros,itosh pee más vacíos yc B/B/HHip dder annd ComoComo LINK ADLeadermamanifested anin Buenofested se and toma t el tiempo 5 GGPPAA o lp,” p deIMPORTANT?e juvenil tes (curso BiologyBiiool JEECTC FUTURE CAREER “Change“CChang starts at th a la ExcelenciaURE Ac P FFriieddrneighborhoods,ne opo givingle in our us o the taria en Open DooruHoHeen nFellowship.p (C LINK ahora.FAVORITE u MUSIC inicioinni hasta ara ay Photo cour s universitarios) en- y Martínez se ha ofrec oggy T whom are afraid to spspeakm 3.314. Chavez-Rivas aprobó munitymu levelge and sts ar thets at b the CAR el Prreem PARTICIPACIÓNPART iicENhigg NiNhbbeetoorhood FUTURE CAREERo essCuco)Cucvoloco) de aayudaryu en la transiciónLLeeaatatmospheradmoerr a los freshmanand he de overall la East cio ha urbana de Denvudarr aa los ancianosización en “A little ha mantenido un GP CARe Chavez-Rivas es nnipresidityy e com- DoctorDo EEER ioo ICIP z he s,s w E C un- dar en l o Bspsuhereenoo Photo courtesy Isaia sta Denver. loso“It a is good to sh tesy Br en La Puente, FAVORITEAVVO MUSIC up. While being yoyoung el examenProfessor AP z deRiEE LenguavaRs y level a c Colorado ctColleor adémicaadd del ACCIÓÓ abilityabbililit to grow together,giving espe- Photo ARA oEEr Feel HighHi School siendoa tran mentora. es willwil change for Hip Hop/Classic Rock ianna Mar durante toda la prepara RITE ssor approbó estudiantes latinostoo unidos get involved en Denver nndwithd the one Eastbest émmicca ded OteizaOteiza se ofrecióN EEN comoy volto g us t courtesy: Azteca Bu LIBROBusiness FAVORITOsi Rlowshhip. ghh Sch ssiththehcieón betterbben a l LIBRO FAVORI er.people you care and g tinez A de 4.0 hogar, haciendo co ido como voluntariDAD MUS AAPP gett inv est way HERO ge. l y en la oficina se para of elciallyc c LLA thoseA COMUNIDAD whorow cometogo from ineesss EnterpreneurEnt oool sis ttlerosr.” fr h ¿POR QUE ES IM el áreaow trabajando con personas sin BachataBaB chch SICIC mimightighh be an obstacle, at my CulturaHERO Españolad e con LeL una HiHigh School y voluntario oolveentad wwi del club dew RO en la ofic reció iccoallmmoy tho ether, e RIR errprp enddo men e Acosta FUTURE CAREERORRI Brianna Martinez Martínez también obtuv atta t beb an obstacle, au nguaa y gh Sch munitymunity is throughitht service one’s’s com- LIBRO FAVORITO inna pa vo seuntaria w ho en el campos eno HEROMemories of SummerTOT ren nporeu r ¿POR¿POOR QUE ES IMPORTANTIFIF In totCOULDoraa. IMPROVE King of th TO PARTICIPPAA everyonePORTANTEPORT hope toria. ectas de comida y ropa.midas, Ma a FUTURE CAREER agagee I have a better opportu- calificación generalañoola de 4 y oool y is throug c GrandmaGrandm procuradorproccuurad generalra deedifferentdil Coloradocaffandidatoeren backgrounds.” Phil demócrao come fr Ruth White f Suu QUEE E COUULLD Isaiah Acosta por Manuel Ramthhe Chicanos RTTICIP AN ive ccarta académic UTURE hahavev t Albertt Camus (Philosopher)cono una dedespuésspué de la escuelavvolunt Heart a gh seservice.” La insoportablea TOT O leved or geen nndidta backc g o Azteca Bueno Great Gra mmmerr p PARTICIPARPART S EN IMM POLA COMUNIDAD?IMPM Business/HealthChicanos Care Manage PARA ENbeautiful. LA CCOMUNIDAD? It is a that life is Antonito Hig o una ha ayudado a organizando col- CAREEE nity for people a better to listen to fue galardonada Camusgenn comoer (Philosop una s ded la IFIF I CCOULDarrio en elCHANGE programa.” Adrian Oteiza FAVORITEVO HOB tambiéntambbié ofrece eretutoríaral de CoC rounndds. GrGraan or TICIPP TTHTHEEO WOWWORLDRTTAAN I WOULD... ama “Porque“PPorqu permit 22016. a en mayo d PediatricianPediat R p oppo FAVORITE HOBBaal de escuuele a OOULDLD C del ser ”deRITE Milan H ble le n ofrece IFIF I COULDlloCOUorraad CHANGEta para” THE el PELÍCULA FAVORITAndmadma LouiseLo Zubia “Porque“P noAR siempreEN conocemosRLD laE gente South High School PELÍCULAHERO FAVORITAmos para la aspiracióne ppermite can que make OM chan h School baloncesto pee los jó rtínez también riciann eoe ple to liste T naad 4he yr) ¿POR¿PPOR QUÉ ES IMPORTANTETHETHT WORLDHeea HAI LAWOULD...ANGN WritingW OBBYBY vveddaadd ¿POR¿P¿ QUÉ EStut IMPORTANorría een AlgebraLD Dy CálculoC Weiser. 2. Oteiza East High School FAVORITE HOBBY uisese Z orqque LAA“I“ CwouwouldOM ensI W e que se haga ge for the future that el venes con los juegos de HERO meme,, forfor my generation nwill de las mejoresE H estudiantesOaB ccoomoo QUÉU E E WWORLR nd Hand E East High School riting Kunderaundeer OR QQUÉ WOULD...WOWn AAlULUggeb HANNGG HAVOOR uubeenian nuestra comunidad,no s ieemp por lo queMld d nose permite AV mentpirar ci out.” se a big im LIBROL FAVORITO -wee. ERO myy generation Readingi rees BYY u na PARTICIPACIÓNPART S IMIMPO EN LA COMUNIDAD?D I WO PELÍCULA FAVORITa ES D... E TH BabyWriting Driver poetryOBBY RYITA com ppopointsini ptsre bebcon n ure that all historica WalkoutMy mom (DiV MichelleORO IT de estoest s ón dede lala juventud. Porun ejemplopact just by you h Coelho ¿POR QUÉ ES IMPOR bbe ttheheh one who will have a de biología. e stud ICIP O“I“IRRT wouldwouAul educateO peoplULULD FAVORITEVORITE SOCIALSOC PARTICIPACIÓNPART IMMPOP COMUNI“I“I wwould change the education WORLD systemRLD by II coconectarnosne con lasun id personas ene expressed ex nuestrosox propios in classes s (D A o see puedepue man a juvu e El Alquimista - My motmother Maria Rivas onee w w FAVORITE SOCIAL iaMEDIAntese AACCIIÓlistenlilisten with and educateopen Mad Max: FuryOR Roa ICIPACC RTRTAouuTElld chanLA MATERIA FAVORITAoetryy ctarno deddentsdeantsd, por are ableprr MATERIAMA FAVOREdwardFAVORITE James O HOBBYDirigidarigi id por ininfluenciasflue p de IFm I COULD IMPROVE THE WO elping PARTICIPACIÓN COMUNITARI hher MaM mammajor impacth ino wtheill hworld.” “Porque“Porqu el cambioN E Nlow itesh todo. Estar invo-peoe p Adelaine MorinIAL fromIITA MEDIA YouTube FOLLOW“El“EEl cambioca comienzaIIÓNmakingm CCOaki a nivel it so c that we g alle have access to equ FAVORITE SOCIAL ME vvecindarios,s loco quen laa nos p arelo l view- TERI a poor ncias anifestarifest un cadenamedio d PELÍCULA FAVORITA TANTE LA FAVORITE SOCIALria Ri MEDIA FOLLOW joor impa av Berenice LIBRO FAVORITO lulucradou significae el c am que s LAana open e on how to actively y RRo MEDIA FOLL mbiio c MUngg it so thhe e MÚSICA FAVOFAVORITAMatemáticasVVO RI ecindara io stitity ippetyrrs withinsonas e thabbl to obtain a se A FA Olmos)lmlmoso cacambiaraamb a algopoositivassi mejtiva y la atm Paulo “Es bueno most AVORITE vas ctt in the wo Twitter @scallopshotel craddo MYmbi oCOLLEGE loo OF mimindindd aand a wi FilosofíaFiloso MATERIA FAVORITAadd mmejorejoor mammanera de ominvolumieeeducation.educnza a I believeTARIA?thhat it’swe important for stud Instagram IAATA s, lo qu w ithi n o that stu- Composición U ITAPlaying ba ) biiaraa s y“I la a would help people s SOC r VOORIR FOLLOWsis gng ificc COLO e n llingness to learn.” fía WORDS TO LIVE B OWnera d attionn. alll h s L MEDIDIA cialmentecFOLLOWialmment aquellose quenoos provienenpep n t dee diferentes curriculumn as sketball a alggo a osfera generale El Renacido te importan y darles a SnapchatSnapcha IAL Chavez-Rivas WORDSOf Mice TO and LIVE MenTTO BY por y defenderdefender las las cosasa qqu ene las queLE GE cree MÚSICA FAVORIT ORRI a ttrtravésavvés del servicio”.e innvoollearnlul emotionalI belomunitario intelligenceieve y la multiple language Khalid A FOO e aquell a deeperdeeepermitermit undee ccrecer juntos, espe- nse of iden- MÚSICA FAVORITAFAVORITEniversitaria SOCIAL MED SIS YO PUDIERAme MEJOothers,jooor”.rr”. to show kind RL rar a las perso A? t MEDID John Steinbecke and “Isu haveu vozv applied sea escuchadaO orF CCHCHOICE I am plannin “In a growth mindsetTAA your flaws are del ser crcrarsearses con la comunidadit’t s im es WORDS TO LIVE BY orígenes”.orígeenLLOWW os que er I YO PUP ee the goodD… in MATERIA FAVORITA que la vida Vino y Chocolate tendrá lugar A IF I COULD IMPROVE v ese número. FOFO I Me ininvolucradon significacos ser la voz O Y iciio” i po CARRERA DEL FUTURO es”. ththeir cup rstanding of eac well as gain DII todos la nas que WORDSWORDS TO LIVE BY LLLOWW COUOULD I East High School “Thoughtsec are the shadon por vvoollucrad Newas e Yorkn University, Brandeis Art Rap list of things to improve” - Der SI PPUDIERA CAMBIAR.etc.” EL M l i al eie r cror viltureeen forming bridges R&B/Hip Hop ( Instagram MUNDO...MU ERERA MEMlot of cruelty in the woness because there is futuro que p es hermosa. E esperanza de TTHEHE WORLDMMP I WOULD…R k ppersonas quedo sis qugn l A UDIEI RRA lli ents to “Losing doesn’t SIS YO PUDIERAnnenectivity. MEJORAR h other a IA FOLLOWNDOO.... JOORARARA EL Inglés “Soy“Soy del tipo de mujer qque si qui WOO OV PELÍCULAalways darker, FAVORITA emptier, ersonas q ifWashingtonfica see Universit . Estar g to apply at “Educaría“Edud aC lasAMM p BBI Doctora makes YO PU WORDSCuco) TO LIVE BY “Yo“ me as together. I woul rld we all need to st con su ayuda”.uede tener uns gran un cambi impacto sol RRLD I WOW F ws of our feelings,ue e q r CARRERA DEL FUTU justcca ría ato- a MYARA COLLEGER E OF me want to fightmake th me wantMUNDO...MU to quit,DIERA of intercon-nd CARRERA DEL F o e a MÚSICA FAVORITA o para el me lala bajo bajo yo yo solita solita” Fr “I“I wwouldoould run for office,U but if I am un Bajo la mismaAVVOOR lunaIIT SSii bbienien seserr jovenuui izáspuedezzáUnivsersity,ás tengtengan ser un miedo University obstácde de muchas hablar. of University, George ek Siversactivamenteacctivvame con unlaas pepersonasrs sobreUNDO ... s, HÉROE -Bear Bryan NDOO. COLLEGEMEJOO OF CHOICE de vista hi aseeguraríaguraríatheir queopinions tod aboutd encour uee I wowould encourage run for people to get o For moremi information andA simpler.” - Friedrichjo vve a y, Brown Unive Profesor nte coon onBuenoasa has been accepted CHOICE to the University ... RARAR A E Empresario UTUR“If you can’t fly, t sstóricos se expresequu age others to voiceick Hip Ho SI YO PUDIERA MEJORAR ” si quieero la luna, ould een offfic ssmma luuna ededadad tengo una n puColoradouede se College.” rsity, Wesleyan RO de aaprender”.pren una memente abierta ycómo con la escuchar volu t at much“Cambiaría“C Charderama bib it el sistema educativo al hacerloL O quqque los estudiantestótóricos s p e os los puntos p/Rock Clásico o COMMUNITY INVOLVEMENTFridaida KahloKahlo ro la luunan couragg BiologíaBi lí MATERIA FAVORITO tengo r R HÉROE der”r . of Northernnte ababi Colorado and has applied to the Abuela COMMUNITY INV parapa que todosarríaí tengamosel accesoAcosta a has la educación appl de thenNegocios walk, if you can hen run, if youe lo can’ts es run, COLLEGEe exp OF CHOICEthe world we live in.” CARRERA DEL FUTU MUNDO ... , MY COLLEGE OFe pepe CHOICEoop able to FFA A La Voz laa genteg me escucheunaa mejormej porque oportunidad mi gene para queichmond, Harvard, and For more informat COLEGIOCO DE ELECCIÓN rar queu .” ofsis sts Coloradoema HÉROE stutuddiantes reesesen las clases para Chavez-Rivas is club Preside Y CO MÚSICA FAVORITA VOV RITTO please write,ente callm or emailor opo ulo, a mi LEGIG University of Denver, Coloradontad State University PASATIEMPO FAVOR igualitaria.ig t Creooodos queten es importanteede u que l ied to the Uni by all me ’t walk, thendde identidadcrawl,iddent but puuedanedMartinez tener has un apsentid “Ayudaría a la gente a ver EL LLEGE ut and 303 sseráe la que tendre esccu Albert Camus (Filósofo) O DE E Acosta volu OLV ualiitaria. gamos at Denver, the Unive La bisabuela Louis ans, keep moving.” Martin Luthertidad d dentrodentro del currícuann Negocios/Administración Students United at De I hhahaveve app appliedO Fto CH vote.” Bilingrá la quq chhe poor ion please write“He““H, call aplicado or ema oLE estoyandCC planIIÓHawaii Pacific University. Escribir EMENT Creo queNorthe es aca ces versity King Jr. obtener una comc University,del the Uni Salud RO demás, a m like to attend thelied Univer Bachata mundo».üe P.O.e Box teendn 11398, Denver,Brandonq Rivera at: PASATIEMPO FAVO la Universidadli ded Nu N ITO nteers for 2- antes aprendan inteligencia i rn emoci Colorado, Colorado Sta cuur pliedo to Adams St ostrar b and volunteers at Heart and nt of Latino to ReRegis University. I would mum ndo» ráá uunn mayor impacto enración el La Voz Biling t MEDIO SOCIAL FAVORITO HA SE 4-1 youth sports and themp Univeorttan PASATIEMPO FAVORITe Zubia cada uno y su cultomprensprensiónColorado másSprings, plo y C también del Cuidado de crueldad en e lo bueno en los nver East High School CARRERA DEL FUTURO -936-8556;. Bmri mma 303-936-8Brandeis,üe la Universidad d l eando hacerlo en lenguajes, etc”. risty of y ióón m versity of Colorado ate HÉROE ondad porque school program Colorado State Pueblo SIS PUDIERA MEJORAR EL MUNDO .. Leer RITO P.O. Box 11398,ileva DenvBrandon York, la UniversidadRivera at: de , For more information please writ which is his dr rsity os of estudi- Colorado ate University, Escribir p interconecinte su cu and Colorado rofunda de mantener unidosl mundo q hay mucha sity of Denver or Pediatra PUDU IE [email protected]. 80211 Universidad de Brown, Adelaine Morin de YouTube onal en varios oesía O rconectividad.ti ltturaurra creandoc p olorado M Mi mamá M ue todos debemos Hand an after . ERA M 556; Bmrivera@lavozce George Washingto La Voz BilingüeCOLEGIO DE ELECCIÓN eam school. MEDIO SOCIAL vidadd. State University atesa Pue Universityat sar sus opiniones . Animaría a “Me“Me postularíapo EJ paraORO ARA un cargo, pero si Universidad de Richm er, CO. 80211 t Boulder, For more information pleaseUNIVERSIDADUN writeIV, call or email DE Brandon SU PREFER uentes e PASATIEMPO FAVORITOichelle HÉROE no puedo, alentaríaosts uular a las personas School adminsrato la Universidad Wesleyana, la GUIR 303-936-85 Bueno ha sido aceptada en la ERSIDA vivimos”. sobre el mundootros en aque exp For more information p Commissioningpuedod ía para Committee establishes scholarshipde Colorado”. olorado.com n, la Northerne, Coloradocall or email y ha solicitadoen la University Instagram FAVORITO A SEGUIR La Voz Bilingüe Acosta ha p D blo. Jugar baloncesto Mi madre Maria Rivas vovotar”. , ala enta The SOTW 2018-2019Helprs areKick a kids falling ond,short Harvard y la Universidad on nutrients they need this school P.O. Box 11398, Denver,year COLEGIO DE ELECCIÓN re- este sábado 7 de diciembre Brandon Rivera at: “Ves amigos que se conectan entre sí. Se oye que la ota rír a School adminsrato 303-936-8556 La Voz Bil rr”. a laas sked to please visit www.lavozc Denver, Colorado State University University of Universi edido admisión eEN MEDIO SOCIAL FAVORI lease write, call or email Brand FAVORITA MEDIOS SOCIALES SIGUE nominations. The SOTW 201 56; Bmrivera@l ty of Colorado d CI A Martínez ha present The USS Colorado Com UNIVERSIDADUNIV PREFERIDA a salir y Milk is oneof of th rs are asked to please vi University. CO. 80211 Univeristy P.O. ofBox 11398, Denve Instagram Snapchat proud to announc ERSIDA f link (Top righ nominations. 8-2019 Kickoff link (Top right avozcolorado.com Northern Colorado,e Denver,Rivera at: lan la TO A SE Universidad Est ingüe He aplicadoD enPR l items at food bank e most requested, b olorado.com and click on , y Hawaii Pacificof State Un ; Bm r, CO. 80211 ado su solicitud a la 303-936-8556; P.O. Bmriv Box 11398, Denveron Rivera at: missioning CommitteeEFEER i t side) to print and complete your New scholarshipsit www.lavozcolorado management.com system installed at Adamsiversity,[email protected] y la StateUniversit GUIR Colorado en atal Adams, la Universidad de scholarship fund bee that they havegustaría established asistir a a la Universitya Regis University. of De Me missing out s, meaning childr School adminsrators are en Boulder que es Colorado Mesa Colorado Spr , CO. 80211 Colorado (SSN 788 Colorado State Pueblo. on essential nutrient ut least donated side) to pri The SOTW 2018-2019 Kickoff link (T y of Colorado de Colorado y ings, la Univers [email protected] nefitting the crew and s The school en in need may be Thanks to funding from the Ada nt and completeand your click on asked to plea su escuela soñ School adminsrators are asked to please visit www.lavozcolColorado en Pueblo. la Universida Colorado students can enter the 2019 Nationalwas made Radpossible th). This long-t $100,000 sistss oof about 120 enlisted an year sho Here a nominations. ASU Women’s Weekada buildsThe SOTW Wall 2018-2019 Kickoff oflink (To Oppression idad School adminsrato families of USS nverf about o 1 and growing, bu s. re a few ways you can help ki the University has implem se visit www.lavozcolorado.com d Estatal de zens and companies of Colorado anderm goal of the Committee regionsions of tthe United20 enln isiStates.s uld be filled wit op right s nominations. Colorado students i The SOTW 2018 rs are asked to plerough hee tted and 14 officers who hailbasic from staples all lik t for many children who Give highly de agement system ms State Foundation, ide) to print and c uted to their fundr the generous donations by citi- The DolphinU niScholarshiteed 144 offf icic h playing, tion help ented a new scholarship man- Empowerin about the dangers of nominations. -2019 Kickoff link (Top right side Doolpl StStattese . ers wh one out of two ki e milk are missing. Ac learning s get kids sired, nutrient-rich milkds facingships hunger available and that awar will increase the number of scholar- the Adams Stateg women and all who and click on p right side) to print and complete nterested in educating scholarships may be awardedase visit www. in 1960 to assisthii nchildrenScSc of t o hail fr face hunger, even served by omplete you orado.com and click on a cash prize, have o aising campaign. Each otherslavozcolorado.com yea who contrib- and 960 too a hoh laarsr hi vitaminom ready to r radon, while also compe college scholarships.sssist chh Funds ip FoundationFoF un was establishe D andsupport p ds ag of es the 9 crew and up and fall cording to ex Feeding Ame learn. Yet, . Milk’s nutrThe new CampusLogicsomethin ded ScholarshipUn to Adams State students. variety of event Univers have face oppressi National Radon Pos others crew members or members ) to print and complete y ege scs ilddrren dad tionn lent of less than one g on avera ment system is the first ofg toits dona k te to a food bank ity Women’s Wee your ne month left to enter r two $ 2,000 holarsshih of ththehe U.UU.S. Submarinewass eForcestablisgrow stro plannedotassium 33-year – e lifespan of the boa perts, rica food bank i- think of canne awareness regardis to celebrate women a de 2 pm a 4 pm, en la parro- cial support of submarine spouse organ short on gente dice que no se han visto por mucho tiempo”, dijo winning entr ship fund will to crew me click on ps S.S S ng. Milk is help ge, people k has organizedon, a The contest, whicter Contest. ting for supu port o . FFundds ubu maari and the likelihd ssential famili calcium, fill this need, The allon Great of Ame milk per sperson receive bilities needed to manage ASU Fou can harm individ ies ea Foundation. be administered of bytheir the families. Dolphinmbers, TheSc former oursubmarine communityf suubbm as aarere raisedrais throughne theForo finan-ce The the submarine top food sour Coloradonutrientses for the durationFeeding of America the equiva- produce and d or dry goods, iverseperish manage- Women’s Weekng co-o continued challen nd continue to raise by the Color the 2019 work will b ch will receive $100. T mara ine arrine ed thrh ou wwith ood of kids missing o they need to portfolio and give Adams State studentind to offer both the .capa- While m Day, a cerem uals and groups. On I h closes Nov e displayed o als, corporations,coommm mun spouuses gh ttheyhhe don’t haveto a bearccess the to fresColorado name.ce foTh t. per year. To Find your nea milk are ost people ing assistant stateprofes or institutional f ges. Environment andado t Depa the state. USS Colorado (SSN 78 scholar- coorpo itty as w organiizizations and fi then r these nutrients milk companiesthe – mak– alongside Americarican Milk Drive14,000 vetted schola harder to able foods like fresh rganizer Natasha Lieb March 8. “Weony w to tear down t rtment of Pu . 30, is coordin n educational m he winn raationons,s wellelll asas support atioi ns Frigate) commissio ut is even is greathe fourth U.S. Navy vessel needs or an rest foodndation’s b scholarshipdonate and ofte munity memb sor of philosophy, in nternational Women Agency. The compe Classing of art- attack su holarship Campaign.mpaia m emorialeem gifts andsup Combinedpo FederalandMore t , directly in the them cover the cost of th way to pay for college,” Sch ig, Ph.D. visit- ill spe he wa he U. blic Health andated Students ages 9 to aterials ac on Poster Co gngn. orial gi rt ffromroo individu-lion childrenhan –Colorado 46 millio River, theh, nutritse ious foodse first liketer USS when Colo e it easy for ’s dairy farmers and rshipsy fromdona acrosstion guidelines theank country and at Fetoe he from 9 a.m. ers to make a mark on unds previously seen as thethe only wall to communicatak about the symbolll begins at 1 p.m. Frida S. Environmental territorial, t Groton, CT on Marchopenings. 17th, The 2018. 8)S is the 15th of the Virginia ThThe USS Colora ffts and m inndiv n Americansned – in 1858 was named ents, milk is ir com Volunteer at your s access to check over its n needed. new review source for thevites campu ’s open mic night. F ness about radon test tition 14 enroll ross bmarines. She was commi he USUSS Combb are rado (Screw munities. With ninepeople to donate miAdams and State Financial Aid Director and community until mem 3 p.m. until M roeder said.s and “It com- can becomewill stand a up to ha is designed Protection schools are eligibribal, Dep present to witnessthe secondthis momentous lea urgeon General foundedn in 2013Co toolol ra iinedeachFed year. Fr armoredserved cruiser by Feed cond USS Coloradomilk. (AC facing hunger an easy and affor your friends eirand education. immedi the Wall of Oppression e how we will no ism of tearing downy, dangers of radon ed in a public, pr ntestded in 2013 doo CommissioningComo Committee was om the including 12 mi says the lknew scholarship s local food bank or fdingAmerica.org.ate made them fee With Adams Statearch 8.University Student institution.” being inclusivity and an te speech, and we wi edu/news. or a complete schedul ing an to raise aware- artment of Defense States. In Colorado,ding ssioned lists rado in and raise money toto ggeneratfu mmimissiio own communiColoradokitchen (B to commissionedth ing Americ in 1905, and th afterotherwise the be miss have more accessdable ess ential nutri- by donating family lp institutionbers to paint implement a t remain silent, we entered into the C in their homes.d inform Submissi people ab sponsoring clu le to submit ent ivate, Abocauseut 2,000 of lung persons were raise mom ene erate su ning C B 45) was the lead shipa® food of its ban cl l- way to help thousands of scholarships our studen to fight hunger i ood pant l oppressed, on theword cin or smalls, ph faculty ally to groups targ Everyone is invite e of events visit ad radon levels. The be n exposurethat event. as Partne ofy tot the fundraie supportpport for the Commissioningommitheytt need to commissionedty may be in 19 e classroom, 7) was an ensure kids time. Spending what m Phil Schroeder ry. Gather end of the week,as a w “one-up” on peer insti , staff, Before destroyin ll be an advocate of will represent out t art, computer, s b, such as a scoutin or hom event.50 per The cancer in the Unit eve fununndd ththe traditionalfoor eventsthth s teee w missing ks donate at milk ing. By entering toy nutrients theyto migh before.” ystemany “will food open banks the door ma ton your the first Coloradopresent a free pu them feel oppre olorado contest. The wi he ries. Members e cent of houses hav ntt. PaP rtt e trada e Commm beWorld set upWar for II, earningout on essent kids in yo e thi community The Wall of Oppree will tear the wall downder the block system, wall.rase, “ Atit the shouldwhich be viewed g the W eted with hate speech.” d to paint a wo ams. Colorado in t ons entry per stu cience or 4-H club, also radon is to test your homst way crew con- thiss scholarscholarship fund.of th Thee C iti ionanal ev isssion 23 and served with greatur is deliveredrd USS life.com/give our zip code when food can make a a few hours sorting, p y need most – y to Adams S all of Oppress located at the ssed on the Adams Sta State winners are aw first are g organ of a to protect yourself again ted shh fufundndraa ents s major campaignssuccess of ial nutrients ass and was , you can e “ScholarshipUnit ts never had access Memorial Garden tate students. tutions in the name of servicesMcDaniel H blic lecture, Don’t rd or p he nation nning forms, topics anddent is all ization or an of creatingecreatin high a newipp organfunnd. isssingini g gogog uruurroundingroun this seven fall. battl very o to a lo families the big diffe “It canssion, be a located game change by the ,”Japan Liebig said. all 101, pizza will be provide ion, Liebig will S Japanese/American hrase that made for second and $10 poster owed. Poster contesare More information e. g a ne Thehe oalal wwasass to establid distinctionwn in community.cal Feeding Ame nsure that ingth sourcesyou outside ofverse th y will serve give. Visit them FeedingAmeri rence access for to the fund f acking or stack our symbolize The Sixth An Be a Pussy at noon, OURCE: A te Wall of Oppressio quia de Holy Family, ubicada al contest. C Pacheco. “Es compartir vino, chocolate y darle a la gente la arded $300 for first pl eligible. One omoommitteem is in theto proc esta e stars for actions in the local Feeding Am DAMS coloradoradon.info. rules may be found onli Comisiónand radon measur puesta en w marchaororgag miittt eee estableceb For more information the Pacific abo beca theater. Collect food donations f rica food bank i e milk ood banks and theing for the institu s how words ese/American STATE Memorial Garde 0 for third. Teachers of st about radon, discount te st ninizationzation is ini the sh 788) Scholarship contact Joh r for our students as includeswell a a Nielsennual Adams State U d. UNIVERSITY n, t su bmission is availabl ement ttoo provideprp for long-termpro family dinners, f Since it begane normallye ricai food accepted bank near federal, y The systemtion,” was recent Schroeder and hatesays. messages in n. ace, $200 Radon is a gas e at www.colorad and/or mitigation con ovo ide f cess ut n your ca.org and find a La Semana de la Mujer de ASU construyenight, wome el MuroLibrary niversity Women’s Week uden comes naturally f ne at www.El Comité Colorado’sde Comisionado Radon Hot st kit or lon g mackinweb.net, 303-6 the USS ColoradoYou can bene ootball rom friends an has delivered n 2014, The Great Am - generosity and funding from n’s empower display on women au ts with y ou cannot smell, see or s, Ayude-te a los niños quen (“JJ”) no Mackin, tienen jjmackin@ los nuttailgates or Thanks ou. auto cares worksho inglés) Coloradotional contest informat oradon.info tractors SOURCE (SSN fit families in ne d family. Host than 28 millio more than 1.8 million g Empoderandothe desire a las tomuj increase t ly purchased through the ment nigh Los estudiantes de Colora can easily ente rom the e line : NAVY 41-6479. ing erican Milk Dr p, debates, additiont at Rex Actithors, a movie arth. It is radioacti blecido un fondocontact de se becas enorgullece Chrysti de ende anunciarUSS (porat quesus1-800-846-398 hasiglas en or by calling OFFICE ed by asking givingguests thisNuevoto b year? Lea sisteman ser de administración de becas instaladoenfrentan la oof the scholarship en programAdams for the the ben ASUState Foundation, with r h omes taste that La leche es uno de OF COMMUNI rn more about mvings – to food banksallons of milk ive vity Center and buildings throu de la tripulación ion, pl menos donados en los bancos de TY State Universitypresión, ha or la Semanaeres y d a todashe las efficiency and effectiveness al presentations, and, an A los estudia ve and ne Kelley at chrys.kelleease visit the websi6. For addi- los artículos más soli OUTREACH food banks at m ilk’s nutrition and the ne – mo Adams State. a otros s Este objetivo a largo y las plazo familias del C 100de USS mil Coloradodó dental. La tripulación se compo que los niños necesitados ring across the re celebrar a las mu personas que an ntes de do pueden participar en el Concurso ghN small SOUR lares en beneficio esta- Gracias a SlosOUR fondos de la Fundaciónilklife.com/give. country. Graphic courtesy: Adam ganizado una ve la Mujer de la A obre los p Colorado in CE: D y@s y 14 oficialeste or q Universidad ha implemeCE: FAMILY Adams State students can access the scefit of students at compiten por un preligros del radón, mient a las generosas EPARTMENT tate.co.us14 o tes esenciales alimentos, lo quecitados, signifi pero FEATURES ed for milk in los desafíos continujeres y continuar crea rativo japonés/e teresados en educar ficiales s State University database at www.adams.eduariedad dams de la opresión donaciones de ciudadanosOF PUBLIC y empresas (SSN de788). EEstadosstados. UnidosUnidos.que provienen de todasne de las re pueden estar perdiendo nutrien- a más de 46 millones de istración de becas que .COM de eventos para los mensajes destadounidense, simbol participar en e emio Colorado y otras person omité fue posible HEALTH gra provienen unos 120 alistadosEl año escolar debe est rientes que necesitanntado unes nuevote sistema año de admin- escolar Natasha Liebigos. nd en efectivo, les queras que también AND . de ca Adams State, la o conciencia sobre de 2019. l Conc el estado. de recaudación de f ENVIRONMENTLLaa Dolphin SScholarship Foundationtodas sl y crecimiento, pero para muchos niños que lones de niños, cada año. Des disponibles y otorgadas a lo la Mujer. prof , Ph.D. coorganizadora d/scholarships. holarshipel Día Internacion odio pueden daña iza cómo las palab urso Nacional de Ca da un mes as que contribuyeron a su cam cias as regigionesones de los brindar apoyo a largo estadounidenses, incluidos 12 mil- aumentará el número de becas Adams, Phil Schroeder, en 4358 Utica St. Se pide oportunidad de ver algo bonito y quizás llevar esas ideas a 11960960 para ayuda ch ar lleno de jue niños de su propia comunidad puede esor asistente de filosof el muro comie a r a individuos y grupos. El concurso, para Los estudian Cada año se puedeondos.n otorgar para hollarrshsh al hambre,de los incluso El nuevo sistema de administra miembros del camp l de la Mujer, una ceremon ras y rtele acional de Carteles de Radón 2019llos EE.UU. ayConudar becasr a los universit jovenesipip F deoou la Fuerza Sub durante la vida útil prevista degos, aprendizaje de la cocina h Scho s estudiantes de Adams State. becas “abrirá las puertas e la Semana de nza a la 1 pm, viernes coordinado por el Dque finaliza s de Radón públicas, privadas,tes territ de 9 a 14 año dólares a miembros de la tripul paña os EE.UU. C a losos joov nddatatiioon Según los expertos, unofaltan de alimentos cada básicos plazo a comola tripula la l nutrientes esenciales que nece larshipUniverse es el primero de su tipo que dice que el nuevo sistemaen de el Muro de la Opus y de la comunid sobre el simb En onn veneneses d sese estaeststaab asta el aula, los productores de leche y las comp nuestros estudiantes nunca tuvie ía visitante, invita olismo de derribar el ia para derribar Ambiente de el 30 de noviem de Defensa o en s inscritos en tripulaciónescuelas o miembros dos becas de dos mil dadann a travéstrt del apoybeeccasas u e la Fueu careceblecióleció ende calcio, vitamEl submarino Colorado se enfrentanción y las otoño.familias n estar perdiendolas capacidades los ción CampusLogic el 8 de marzo resión desde las 9 no perma , 8 de marzo. “Hab epartamento de Salud Pública y oriales, tribal avés d niniveversr it rzza SuSu de los Estados Unidos qu 33 años del bar “ScholarshipUniverse les dará aacceso miles dea becas a las que ad a hacer una marcaa neceremo Colorado y los EE. bre, está tudes. Los miembrosel hoga de r son elegibles para será administradocios p aor trav Dolphin S ación, ex mie ccónyugesónyyug submarinosel apopoyyoo financierotaraarias. rdeiaa s.slas. Los organizaciones fondosbmb marinalesarina que d denecesitan para crecer f dos niños de 9 años Aquí hay alg sitan p becas de la FundaciUnidos,necesarias facilitan para que administrar las personas la doncartera de y los mie . Los estudiantes, el cue curso del odio s en silencio, nosmuro enfren para comunicarlaremos Los ganadores esta es, del Departamen deés sus de pequeñasf es subu fiinnaannci Loos fonn ina D es el cuarto beche. co. ara tener éxito este mbrosnativa” de la encomunidad instituc am hasta las 3 pm, hasta primer lugar, 200 d UU. organización USS Colorado (SSNenumera 788) laes exposici el 1 amilias. El fondombros d de la el apoyoapo de individuomamaririnnoo iero ded dodos sese recau- primer USS Colorado y potasio, (Fragata nutrientes esencia- niños que e unas maner Adams State accesomente a ón en ASU sus comunidades.y brinda a los Conestudiantesañías ofrecelecherasde demiento Estados fuera de los fondos f ron acceso antes”.pequeña fr de los grupos dy seremos defensore Medio un club pat to aberturas. El Cir yo de s y la ccomunidadom lsubmaas orgr aan principal de alimentos para e lleva el o uquemás de la Armada servicios para los rpo docente, cómo tales reciben 300 dóla ciencia o 4-H, tambde scouting o un enviar solici- principal de c tivostivos y Campañaiindidi vviFederaldud Comb unu idad izaca ioo 1858 fue nombra nombre de Colorado. El nfrentan el hambreas en que puede ayudaren todo el paísciales, para ayudarles la leche es a cubriuna fo nales normalmen ase que los hiz iones similares el en perso nombre de los irigidos con odio”. hablas de taremos al dis- el tercero. Los maestroólares rocinador, comode ataque una de Virginia. cholarshipón al radón Foundation. comoe becas la segun ujano Genery Ca ososs,, corporaciones,cocorrp sregalosubma lidadne des de quee los niños lo pierdanuertes. La l Dar leche altamente deseada, más de 14 mil becas seleccionad en leche directa- ederales, estatalesfuentes o de institucio- bloquesfinancia- de cemento. “A pintan una palabra nal Antes de destruir la inclusión y al por el segundo y 100 club de arte, computació Colorado, el 50áncer po mpañña poracioo rirrina,nan , así como USS Colorado (ACdo 7) después fue echedel Río aes tornil Colola fuente cación. garantizar que los niños que enfrenta nueve nutrientesla única esen- forma de pagarte aceptados la universidad”, que antes di se consideraban “Puede ser uno cam sentir op tará una conferenci doras cada un res por el entrada por alumno. ién son 17 de marzo del 2018. U 5 dede la pulmón clase de en subma lo EEll ComitComitéal de CoFeFedederaral nenes,s reg tienenasa í co moacceso a alimen estos nutrient lo) encargadonutrición en de la leche ayuda a preparar a los rma muro”, dijo rimidosestudiantes en la depared Adams o una State. el Muro de la Opres”. iados s de estudiantes con en elegibles. Se per de radón. La Fue mejor encargad m da é de CoC mbininada. allosos conmemora-con en 1905, y el ter es, y la probabi- más acceso a los nutrien fácil y económica de“Puede ayudar con a Liebig.antes, así comol final de la bioseman de juego para nuestros estudi ganadoras se mostrao recibirá dólares por de presentación del c Los formularios, los temas y presentes para presenciar este r ciento de las casass tienen Estados n ddadoado causa en el 2013 paraC generarommmisionado dead dUSSaa. Colora mememomo es a rado, el nder.segundo Sin embargo, en promedi rica en nutrientes.El La Director de Ayuda Financiera d r el costo de su edu- mediodía”, e a pública gratuita, “ n 100 dólare n, nas a en Groton, CT,rinos Unidos. En isi ioionnadod Losrar bancos- barco de alimentos de sutos clase frescos Feedingcer y USSy n Amer únColorado un mayorica® crucero (Bcuando blind no as la institución”.vertirse en una nueva fuente de revisión paraEl Muro deEl sistemala o se adquirió para recientement la institución”,a, derribaremos dice Schroeder. dee n McDaniel Hall 101, ión, Liebig presen- tradas gana- trar en línea e mite una es poner a pru dos milaner personas estuvieron rrecaudarecaudar fondos parapara fin de USS Colorado por los bancos de alime estar perdiendo. Al ingresar s n el hambre tengan La Sexta Semana rán en s. Las ilust oncurso de pósters se eba a de protegerse contrael i fondos gennere ar utritivos como la leche.ado encargado a los niños para apre- tes que de otra manera podrían jo Schroeder. erosidadpresión, y los fondos ubicad de l l No seas un materiales educat n www.coloradoan.info. las reglas Para obtener más su acontec hogar.imiento trascen- velesququee rodean altos ese evento.para Parte r apoyoapoyo do fuefue fun-fun- gran distinción en la fue Seg comisionado enB 45) 1923 fue el principalel equivalente a menos d o, las pers una donación en milkli Dado que la Un Estatal de- Adam que proporcionará gatito pizz al raciones El radón es un gas que finananciar los eventpparaara la ComisiComisión ntos de el Estado de de aumentar o en el Jar Anual de Mujeres de la U Actividades Rex, un a los asistentes que donen casa. Te lleva al espíritu de la temporada navideña”. pueden e de prueba de de de el fondos radón era establecer este fondociiara los eventos tradicionales siete estrellas de ba onas atendidas que la leche se envíe a un ba u cód es la primera institución dín conmemo-e a través deNielsen la gen- sobre mujers Photo Courtesy: ivos en todo orear que provien ncon- informa ón unda Guerra atienden Mundi por año. Para ayudar a satisfa Feeding America reciben fe.com/giveigo postal cuando realiza iversidad Estatal de Adams a Fundación ASU, con el deseo incluye una exhib a. no se puede oler, ver ción sobre os tradicionales y y sirvió con e un galón de leche por per tar el sistema, debe con becas en beneficiola eficiencia de lo y la eficacia del programa de ciones adicionale taller de auto cuidadby Linda Relyea/ASU radiactivo y puede ingrese de la y/o mitigación de scuento y los contratis está en el proceso ddel objetivo de recrecaudación campañas del teatro talla po American Milk Drive Feeding America en su propia c , puede asegurarse d noche de es a ición de la Biblioniversidad tierra de mane el radón, los kits r acciones en l al, ganando de Colorado en implemen- Los estudiante empoderamientoutoras, una no calendario complets y una noche de micr ni sab o llame a la líne radón, visite www.co d audaci Para obtener másdel in Pacífico. cer esta necesidad, The Great nco de o, debates, presenta- - tas de e crea de becas. El Comitéó n as principales y Feedi sona Recoge las donaciones de alime alimentos local de e siderarse como una “alter- s de Adams States estudiantes pueden acceder de Adams a la State. base de che de cine, unateca ar fácilmente a hogarera natural 1-800-846-398 a d medición r una nueva organi Colorado (SSN 788), c ng America, junto con los familiares. ¿Organizar cena omunidad. de datos de becas enwww.ad las mujeres en el Cen Todos están o de eventos visite adaófono abierto. Para . Es irecta de radón de Cloradoradon.info f invitados a pintar una sobre el concurso,6 . Para obtener i zación para jjmackin@macki ormación sobre l del fútbol o del Día de Ac los haga sentir ms.edu/news. un s y edifi- omuníquese co ntos de amigos y ams.edu/scholarships. tro de Chrystine Kelley en chry olorado al a beca USS s familiares, reuniones antes de Adams oprimidos en el M visite el sitio webnformación o comuní adicion nweb.net, 303-641-6479.n John (“JJ”) Mackin, , ubicado en palabra o frase que ción de Gracias este año? el Jardín Meuro de Opresión del Estado [email protected]. al quese con morial Japonés/Am CONTINUA EN ericano PÁGINA 14 >> . un regalo sin envolver desti- Si los asistentes pueden traer un regalo, se solicita nado a niños de tres meses a una contribución al fondo de Educación de la Hermana ocho años. Los regalos serán Alicia en el Centro San Juan Diego. El Centro San Juan donados a El Grupo Vida, una Diego ofrece muchas clases a la comunidad, como clases de 13th Annual organización que ayuda a per- inglés, educación financiera, clases de pequeños negocios y sonas con discapacidades o un programa en-línea de UPAEPA. El fondo de la Hermana Student of the Week Program necesidades especiales, sus Alicia Educación fue creado en honor a Cuaron y para apoyar padres y sus familias. los servicios y programas familiares del Centro San Juan “Es un evento que celebra Diego. Cerca de cinco mil hispanos buscan servicios de la la temporada navideña. Yo organización todos los años. Class of 2020 no digo temporada de fiesta, Si está interesado en asistir al evento, RSVP a porque se trata de la Navidad,” [email protected]. Student of the Week features a high school (senior) student from a Colorado high school. Nominations are submitted by the administrators (teachers, vice-principals and counselors) from that high school. The principal or vice-principal must approve completed nominations. For further information, contact Brandon Rivera, 303-936-8556, or email [email protected]. Estudiante de la semana presenta a un estudiante de secundaria (senior) de una escuela secundaria de Colorado. Las nominaciones son enviadas por los administradores (maestros, subdirectores y con- sejeros) de esa escuela secundaria. El director o subdirector debe aprobar nominaciones completadas Para obtener más información, comuníquese con Brandon Rivera, 303-936-8556, o envíe un correo electrónico a [email protected]. La Voz Photo by Daryl Padilla December 4, 2019 La Voz Bilingüe 3 Get ready for taxes: Important things to know about refunds As tax filing season approaches, the Internal Revenue Certain past-due debt reduces refunds ing the changes. Where’s My Refund? will also reflect the Service cautions taxpayers not to rely on receiving their By law, the Department of Treasury’s Bureau of the reasons for the refund offset when it relates to a change on refund by a certain date, especially when making major Fiscal Service (BFS) issues IRS tax refunds and conducts the the tax return. IRS.gov has more information about refund purchases or paying bills. Some tax returns may require Treasury Offset Program (TOP). Under TOP, BFS may reduce offsets. additional review and those refunds may take longer. a taxpayer’s refund and offset all or part of the refund. This File electronically and use direct deposit Many factors affect refund timing is done to pay past-due federal tax, state income tax, state The vast majority of taxpayers get their refunds faster Just as each tax return is unique and individual, so unemployment compensation debts, child support, spousal by filing electronically and using direct deposit. It is simple, is each taxpayer’s refund. Here are a few things taxpayers support or other federal nontax debts, such as student loans. safe and secure. This is the same electronic transfer sys- should keep in mind if they are waiting on their refund BFS will reduce the refund to pay off the debt owed and tem used to deposit nearly 98% of all Social Security and but hear or see on social media that other taxpayers have send a notice to the taxpayer if an offset occurs. Any portion Veterans Affairs benefits into millions of accounts. already received theirs. of the remaining refund after offset is issued in a check or Taxpayers select it as their refund method through their Different factors can affect the timing of a refund. The direct deposited to the taxpayer as originally requested on tax software and by typing in their bank account number and IRS, along with its partners in the tax industry, continue to the return. routing number. Taxpayers can also let their tax preparer strengthen security reviews to help protect against identity Separate from the TOP, refund amounts may also be know they want direct deposit. It is even also available to theft and refund fraud. adjusted due to changes the IRS made to the tax return. Continued on page 14 >> Even though the IRS issues most refunds in less than When that happens, the taxpayer will get a notice explain- Español disponible en la página 9 >> 21 days, it’s possible a particular taxpayer’s refund may take longer. Some tax returns require additional review and take longer to process than others. It may be necessary when a return has errors, is incomplete or is affected by identity theft or fraud. The IRS will contact taxpayers by mail when more information is needed to process a return. By law, the IRS cannot issue refunds to people claiming the Earned Income Tax Credit (EITC) or Additional Child Tax Credit (ACTC) before mid-February. The law requires the IRS to hold the entire refund, including the portion not associated with the credits. This helps ensure taxpayers receive the refund they’re due by giving the IRS more time to detect and prevent fraud. Using Where’s My Refund?, taxpayers can check the status of their refund within 24 hours after the IRS has received their electronically filed tax return or four weeks after mailing a paper return. It provides a personalized date the taxpayer can expect a refund after the IRS processes the return. Taxpayers should also take into consideration the time it takes to receive a check by mail, or for financial institutions to post the refund to their account. Year-end bonus, holiday pay and temporary job may affect refund Various financial transactions, especially those occur- ring late in the year, can often have an unexpected impact on taxes and any potential refund. Examples include year-end and holiday bonuses, stock dividends, capital gain distribu- tions from mutual funds and stocks, bonds, virtual currency, real estate or other property sold at a profit. Taxes must be paid as income is earned or received during the year, either through withholding or estimated tax payments. If the amount of tax withheld from salaries or pensions is not enough, the taxpayer may have to make estimated tax payments. Taxpayers whose 2019 federal income tax withholding unexpectedly falls short of their tax liability for the year, can still make a quarterly estimated tax payment directly to the IRS. The deadline for making a payment for the fourth REIMAGINE RTD quarter of 2019 is Jan. 15, 2020. The Tax Withholding Estimator, available on IRS.gov, can help taxpayers make sure they have the right amount of tax withheld from their pay. For anyone at risk for a tax-time TOGETHER, surprise, making an estimated or additional tax payment soon is the fastest solution. Form 1040-ES includes a useful worksheet for figuring the right amount to pay. This form LET’S EXPLORE also includes key tax changes and the federal income tax rate schedules for 2019. A companion publication, Publication 505, Tax AND REDESIGN Withholding and Estimated Tax, has additional details including worksheets and examples that can be especially helpful to those who have dividend or capital gain income, TRANSPORTATION owe alternative minimum tax or have other special situa- tions. The fastest and easiest way to make an estimated tax Share your ideas at payment is to do so electronically using IRS Direct Pay or the Treasury Department’s Electronic Federal Tax Payment rtd-denver.com/reimagine System (EFTPS). For information on other payment options, visit IRS.gov/payments. Taxpayers who pay too little tax during the year, either through withholding or estimated tax payments, may be charged a penalty when they file. In some cases, a penalty may apply if their estimated tax payments are late, even if they are due a refund when they file. 4 Of Special Interest La Voz Bilingüe December 4, 2019 • Plenty of room (at least 10 inches) between the Older Driver Safety chest and the airbag Awareness Week • A properly adjusted head restraint. Our Government One hundred and twenty-nine older drivers involved in • A clear line of sight above the steering wheel and fatal crashes in 2018 dash. The Colorado Department of Transportation is joining • Easy access to gas and brake pedals. Nuestro Gobierno with local programs to observe Older Driver Safety Awareness • Properly adjusted mirrors. Week, December 2-6, 2019. The goal of the program is to • Ability to see around the vehicle by reducing the promote understanding of the importance of mobility and driver’s blind spots. White House transportation for older adults and to ensure they can remain • The ability to turn the vehicle’s ignition key with The First Family is celebrating their active in their communities without transportation becoming ease or operate an ignition system. third Christmas in the White House. This year’s theme, a barrier to their mobility. • Easy operation of vehicle controls including turn “The Spirit of America,” is a tribute to the traditions, cus- In 2018 there were 129 drivers over 65 years old involved signals, headlights, emergency flashers, windshield toms, and history that make our Nation great. Designed in fatal crashes. In that same year 74 older drivers died in car wipers, and the parking brake, among others. by First Lady Melania Trump, the White House decora- crashes. Older drivers are more likely to be killed or seriously Drivers can find a Car-Fit event in at www.car-fit.org tions celebrate the courageous individuals who have injured in a crash due to the greater fragility of their aging In Western Colorado seniors can take advantage of public shaped our country and kept the American spirit alive. bodies. transit discounts on All Points Transit, Grand Valley Transit “This Christmas season I want to honor those who have Research suggests that older adults can expect to outlive and Bustang Outrider. Dial a Ride Door to Door Service is shaped our country and made it the place we are proud their ability to drive safely by seven to ten years. available in most areas. A list of Public Transit Services in to call home, and I am excited to announce our White “Older adults want to maintain their independence as Colorado is available at olderwiser.org House holiday theme, ‘The Spirit of America’ ” said First they age and their independence is linked to their cars,” Semana de Concientización sobre Lady Melania Trump. said Maile Gray, executive director of Drive Smart Colorado. Casa Blanca “Drivers who use self-management to review their driving Seguridad del Conductor Mayor La Primera Familia celebra su tercera Navidad en skills can retain their independence longer, while limiting Ciento veintinueve conductores mayores involucrados la Casa Blanca. El tema de este año, “El espíritu de risks to themselves and others.” en accidentes fatales en 2018 América”, es un homenaje a las tradiciones, costumbres A proactive way for older adults to enhance their safety El Departamento de Transporte de Colorado se está e historia que hacen grande a nuestra nación. Diseñadas behind the wheel is to be sure their car is properly adjusted. uniendo a los programas locales para observar la Semana de por la primera dama Melania Trump, las decoraciones In 2019 CDOT sponsored 57 CarFit events around the state. At Concientización sobre la Seguridad del Conductor Mayor, del de la Casa Blanca celebran a las personas valientes these events volunteers check for: 2 al 6 de diciembre del 2019. El objetivo del programa es pro- que dieron forma a nuestro país y mantuvieron vivo el • A seat belt that holds the driver in the proper posi- mover la comprensión de la importancia de la movilidad y el espíritu estadounidense. “Esta temporada de Navidad tion and remains comfortable while driving. transporte para los adultos mayores y garantizar que puedan quiero honrar a aquellos que dieron forma a nuestro país • The tilt of the steering wheel and position of the permanecer activos en sus comunidades sin que el transporte y lo convirtieron en el lugar al que nos enorgullece llamar airbag. se convierta en una barrera para su movilidad. hogar, y estoy emocionada de anunciar nuestro tema En el 2018 hubo 129 conductores mayores de 65 años navideño en la Casa Blanca, ‘El espíritu de América’”, involucrados en accidentes fatales. En ese mismo año, 74 dijo la primera dama Melania Trump. conductores mayores murieron en accidentes automovilísti- cos. Los conductores mayores tienen más probabilidades de Colorado Governor morir o sufrir heridas graves en un choque debido a la mayor The United States Department of fragilidad de sus cuerpos envejecidos. Agriculture (USDA) announced a grant award of $2.7M La investigación sugiere que los adultos mayores pueden to Emery Telecommunications & Video, Inc. (Emery esperar sobrevivir a su capacidad para conducir de manera Telecom) today, expanding western Colorado’s rural broadband access to an additional 494 homes, farms, LA VOZ is the premier bilingual newspaper serving segura entre siete y diez años. “Los adultos mayores quieren mantener su independencia businesses and community anchor institutions located Colorado’s Hispanic community with 45 years of in the town of Dove Creek and Dolores County. continuous publication. La Voz is published by a medida que envejecen y su independencia está vinculada a La Voz Publishing Company, Inc. sus automóviles”, dijo Maile Gray, directora ejecutiva de Drive Gobernador de Colorado Smart Colorado. “Los conductores que utilizan la autogestión El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos www.lavozcolorado.com para revisar sus habilidades de conducción pueden conservar (USDA, por sus siglas en inglés) anunció hoy un subsidio su independencia por más tiempo, al tiempo que limitan los de 2.7M de dólares para Emery Telecommunications & Publisher/Editor riesgos para ellos y para los demás”. Pauline Rivera Video, Inc. (Emery Telecom), ampliando el acceso de Una forma proactiva para que los adultos mayores Contributing Writers banda ancha rural del oeste de Colorado a 494 hogares mejoren su seguridad al volante es asegurarse de que su David Conde adicionales, granjas, negocios e instituciones comuni- Ernest Gurulé automóvil esté correctamente ajustado. En el 2019, CDOT tarias ubicadas en la ciudad de Dove Creek y el condado Everett Martinez patrocinó 57 eventos CarFit en todo el estado. En estos even- de Dolores. tos, los voluntarios buscan: Joshua Pilkington • Un cinturón de seguridad que mantiene al conduc- Denver Mayor Joseph Rios City Council tonight adopted an ordi- Brandon Rivera tor en la posición correcta y se mantiene cómodo mientras conduce. nance to raise Denver’s citywide minimum wage starting Contributing Photographers this Jan. 1. The ordinance, proposed by Mayor Michael Daryl Padilla • La inclinación del volante y la posición de las bolsas de aire. B. Hancock and Councilwoman Robin Kniech (at-large), Production & Social Media • Mucho espacio (al menos 10 pulgadas) entre el cofre confronts wage inequity and cost of living affordability Brandon Rivera y la bolsa de aire by raising the minimum wage for 90,000 Denverites who Classified Sales • Un reposacabezas correctamente ajustado. live and work in the city. “While Denver’s economy has Romelia Ulibarri • Una línea de visión clara sobre el volante y el tablero. thrived over the past few years, our economy still does Translations • Fácil acceso a los pedales de gas y freno. not work for everyone,” Mayor Hancock said. Jaime Rizo • Espejos debidamente ajustados. Alcalde de Denver 12021 Pennsylvania St. #201 • Thornton, CO 80241 • Capacidad para ver alrededor del vehículo reduci- Esta noche, el Concejo Municipal adoptó una orde- • Phone: 303-936-8556 endo los puntos ciegos del conductor. nanza para aumentar el salario mínimo de la ciudad de Editorial/Classifieds Fax : 720-889-2455 • La capacidad de girar la llave de encendido del vehí- Denver a partir del 1o de enero. La ordenanza, propuesta Editorial Email: [email protected] culo con facilidad u operar un sistema de encendido. por el alcalde Michael B. Hancock y la concejal Robin Display Ads Email: [email protected] • Fácil operación de los controles del vehículo, incluy- Kniech (en general), enfrenta la desigualdad salarial y Classifieds Email: [email protected] endo intermitentes, faros, luces intermitentes de el costo de la vida al aumentar el salario mínimo para Arts & Entertainment Email: [email protected] emergencia, limpiaparabrisas y el freno de estacio- 90 mil habitantes de Denver que viven y trabajan en la namiento, entre otros. ciudad. “Si bien la economía de Denver ha prosperado DEADLINES Display Advertising ...... Fri., 4 p.m. • Los conductores pueden encontrar un evento Car-Fit en los últimos años, nuestra economía aún no funciona Classified Advertising ...... Fri., 4 p.m. en www.car-fit.org para todos”, dijo el alcalde Hancock. News, Features, Photos...... Fri., 4 p.m. • En el oeste de Colorado, las personas mayores pueden aprovechar los descuentos de transporte público en All Points Transit, Grand Valley Transit y Bustang Outrider. El servicio Dial to Ride Door to Door está disponible en la mayoría de las áreas. Una Colorado’s 1 lista de servicios de transporte público en Colorado Bilingual Newspaper está disponible en olderwiser.org December 4, 2019 La Voz Bilingüe 5 MundEl

A week in review Revisión Semanal Seventy-eight years ago on December 7, 1941, Pearl Harbor, Hawaii was attacked by Hace setenta y ocho años, el 7 de diciembre de 1941, Pearl Harbor ,Hawaii fue the Imperial Japanese Navy Air Service in what was described by President Franklin atacado por el Servicio Aéreo de la Armada Imperial Japonesa en lo que fue descrito D. Roosevelt as, “A date which will live in infamy.” Two thousand four hundred and por el presidente Franklin D. Roosevelt como, “Una fecha que vivirá en la infamia”. three Americans were killed and 1,178 others were wounded. Dos mil cuatrocientos tres estadounidenses fueron asesinados y 1.178 más resul- taron heridos. Photo courtesy: Pixabay.com

Joseph Rios during World War II. The ornament came with vino con un abridor de botellas y una almohad- a bottle opener and a mouse pad. África illa de ratón. Africa Electrocutados presos nigerianos French floods kill three - Three work- Inundaciones en Francia matan a tres Nigerian inmates electrocuted Según un miembro del personal de la prisión, ers who were on a mission to assist people - Tres trabajadores que estaban en la misión de According to a prison staff member, at least al menos cinco reclusos murieron en un acci- caught in floods in southern France were ayudar a gente durante las inundaciones en five inmates were killed in an electrical acci- dente eléctrico. Según los informes, la prisión killed when their helicopter crashed. Rain in el sur de Francia murieron cuando se estrelló dent. The prison reportedly had an electrical sufrió una rotura del cable eléctrico y cayó the area has caused severe flooding and killed su helicóptero. Las lluvias en el área han wire break and fall on a bunk where inmates sobre una litera donde dormían los internos. numerous residents. French Interior Minister provocado inundaciones y mataron a muchos were sleeping. Other inmates were taken to Otros reclusos fueron trasladados a un hospi- Christophe Castaner called the three who residentes. El Ministro del Interior Francés, a hospital, and an investigation is currently tal, y actualmente se está llevando a cabo una died “everyday heroes” who gave their lives to Christophe Castaner llamó a los tres muertos underway. investigación. protect France. “héroes de todos los días” que dieron sus vidas Alleged terror plan stopped - Police in Supuesto plan terrorista detenido La para proteger a Francia. South Africa have arrested three people from Latin America policía de Sudáfrica arresto a tres personas the National Christian Resistance Movement. Gunmen attack in Coahuila - At least del National Christian Resistance Movement. Latinoamérica The three were allegedly planning to carry 500 shots were fired in a gun battle between Supuestamente, los tres planeaban llevar a Hombres armados atacan en Coahuila out a series of attacks on government build- suspected members of a cartel and security in cabo una serie de ataques contra edificios - Se dispararon al menos 500 tiros en un tiro- ings, shopping centers and more. The planned Coahuila, a northern Mexican state. The gun- gubernamentales, centros comerciales y otros. teo entre presuntos miembros de un cartel y attacks were in areas where mainly black men attacked a city hall in Villa Union. At least Los ataques planeados fueron en área donde seguridad en Coahuila, un estado del norte people live. The three members of the group 21 people were killed, including four police viven principalmente personas negras. Los tres de México. Los pistoleros atacaron un ayunta- had ammunition and explosives in their pos- officers. Mexican President Andres Manuel miembros del grupo fueron encontrados con miento en Villa Unión. Al menos 21 personas session. Lopez Obrador said reducing crime is his big- armas de fuego, municiones y explosivos en murieron, incluyendo a cuatro oficiales de la Asia gest challenge. su poder. policía. El presidente mexicano Andrés Manuel Typhoon hits Philippines - Around Chile cancels soccer season - The foot- López Obrador dijo que reducir el crimen es su ball federation in Chile has canceled all soccer Asia mayor desafío. 200,000 people from the Philippines are being Tifón golpea Filipinas - Alrededor de 200 matches due to anti-government protests. The Chile cancela temporada de futbol evacuated due to possible storm surges, land- mil personas de Filipinas están siendo evac- protests have went on for weeks and have seen La federación de futbol en Chile ha cancelado slides and flooding from Typhoon Kammuri. uadas debido a posibles mareas de tormenta, violent incidents. They were catapulted by todos los partidos de futbol debido a protestas Some sporting events from the Southeastern deslizamientos de tierra e inundaciones del public transport fares and also revolve around anti-gubernamentales. Las protestan han con- Asian Games have also been cancelled or tifón Kammuri. Algunos eventos deportivos de inequality, health care prices and funding for tinuado durante semanas y han visto inciden- rescheduled. The storm may have winds that los Juegos del Sudestes Asiático también han education. tes violentos. Fueron catapultados por los car- reach up to 96 miles per hour. sido cancelados o reprogramados. La tormenta gos de transporte público y también incluyen Projectiles launched in North Korea puede tener vientos que alcanzan hasta 96 mil- North America la desigualdad, los precios de los servicios The South Korean army says two projectiles Trump denies Bloomberg News las por hora. médicos y la financiación de la educación. were launched by North Korea on Thanksgiving President Donald Trump’s campaign will not Se lanzan proyectiles en Corea del Day. The projectiles had a maximum flight give Bloomberg News reporters, credentials. Norte - El ejército de Corea del Sur dice que Norteamérica distance of around 236 miles. Japan Prime The media outlet is owned by Democratic dos proyectiles fueron lanzados por Corea del Trump niega a Bloomberg News - La Minister Shinzo Abe said the launches are a presidential candidate Michael Bloomberg. Norte durante el día de Acción de Gracias. campaña del presidente Donald Trump no dará “serious threat” to the international community. He officially entered the race last week, and Los proyectiles tenían una distancia de vuelo credenciales a los periodistas de Bloomberg Japan had a national security meeting after the the media outlet will continue to investigate de cerca de 236 millas. El primer ministro de News. El medio de comunicación es propiedad launches. Trump. Japón Shinzo Abe dijo que los lanzamientos del candidato presidencial demócrata Michael Europe Record breaking Cyber Monday This son una “amenaza seria” apara la comunidad Bloomberg. Oficialmente entro a la contienda Amazon removes Auschwitz orna- year’s Cyber Monday sales are expected to internacional. Japón tuvo una reunión nacional la semana pasada y el medio de comunicación ments - After a call from Poland’s Auschwitz exceed $9.4 billion, according to statistics de seguridad después de los lanzamientos. continuará investigando a Trump. Memorial to remove concentration camp from Adobe Analytics. The report found that Récord Cibernético el Lunes - Se that $7.4 billion will be spent just in the United Europa espera que las ventas anuales cibernéticas Christmas ornaments, Amazon has removed Amazon quita los adornos de Auschwitz States alone. According to Adobe Analytics, sobrepasen los 9.4 mil millones de dólares, the item from its website. The ornament dis- - Luego de una llamada del Auschwitz Memorial around $7.9 billion was spent in the United según las estadísticas de Adobe Analytics. El played the Auschwitz death camp that existed de Polonia para retirar los adornos navideños States on Black Friday. informe encontró que se gastarán 7.4 mil mil- del campo de concentración, Amazon retiró el lones de dólares solo en los Estados Estados artículo de su sitio web. El adorno mostraba el Unidos. Según Adobe Analytics, se gastaron campo de exterminio de Auschwitz que existió alrededor de 7.9 mil millones de dólares en los www.lavozcolorado.com durante la Segunda Guerra Mundial. El adorno Estados Unidos el Viernes Negro. 6 Commentary / Comentario La Voz Bilingüe December 4, 2019 Populism and the 2020 election I have responded several times world. In a sense, the Chicano Movement was a Populist event to Julian Castro’s appeal for dona- Not withstanding the fact that the President is using his because it demanded immediate change to an even playing tions to save his candidacy. I do it office for his personal benefit, he is conducting radical and field for its people. What happens however, when we indeed most of all because I would like a immediate changes in almost every institution under his reach that “even playing field?” Latino in the race as long as possible. authority including immigration, trade, tariffs, climate, farm Populism based on love of country and love of your He is a long-shot. But so was production, energy, healthcare and foreign policy among countrymen can accomplish great things. It is the process Donald Trump as a candidate in others. This is his response to the Populist sentiments of his however, that can create as many difficulties as solutions. 2016. constituency. Going for the “quick fix” is not a sustainable policy. We It is true to a point that the Populism is “a political approach that strives to appeal only have to look at what has happened to the President’s forces that have brought people like to the ordinary people who feel that their concerns are disre- about faces in our foreign policy (NATO, China, Iran, North David Conde Castro and 17 other Democrats to garded by established elite groups.” Korea, etc.) to see how destructive the approach can become. declare their candidacies are related “At its root, populism is a belief in the power of regular Michael Bloomberg has just joined the large field of in large part to the behavior of the President since he came people, and in their right to have control over their gov- Democratic candidates for President. What weaknesses in into office. The impeachment process Trump is currently ernment rather than a small group of political insiders or our current field of candidates did he detect to make that undergoing is a result of alleged violations of his oath to the wealthy elite.” Although Trump was brought into power large- decision? Constitution, abuse of power and criminal wrongdoing. ly by ordinary folks that look like him and that live in fear of Can it be that there are voices out there that are remind- But there is more to it than that. There is a much larger losing control of the country, this phenomenon is pervasive ing us that our goal is “to build a more perfect union?” Can and stronger force that is converting this election cycle into throughout the spectrum of political thought. it be that we need changes that will last long enough to serve a quilt made up of strings of pressure that demand radical Populism is the engine that is driving the agenda of future generations? change. many of the candidates on the Democratic side as well. It Incrementally building on our previous successes has Donald Trump was largely elected by that same force proposes radical change in things like Medicare for all, free been part of the American story. What is wrong with building that demands immediate change to preserve the political college tuition, a thousand dollar a month stipend to every our nation block by block? power of those that are in the process of losing it. This wave household, forgiveness of student debt and taxing the rich to David Conde, Senior Consultant of Populism continues to sweep the country and even the pay for all of this. for International Programs Populismo y las elecciones del 2020 He respondido varias veces al pedido de Julián Castro fas, el clima, producción agrícola, energía, atención médica es el proceso el que puede crear tantas dificultades como de donaciones para salvar su candidatura. Lo hago más que y política exterior, entre otros. Esta es su repuesta a los soluciones. todo porque me gustaría un latino en la contienda por tanto sentimientos populistas de su circunscripción. La “solución rápida” no es una política sostenible. Solo tiempo como sea posible. El populismo es “un enfoque político que se esfuerza tenemos que mirar lo que le sucedió al Presidente sobre El es bastante difícil. Pero así también lo fue Donald por atraer a la gente común que siente que sus preocupa- los rostros en nuestra política exterior (OTAN, China, Irán, Trump como candidato del 2016. ciones son ignoradas por los grupos elitistas establecidos”. Corea Del Norte, etc.) para ver cuán destructivo puede ser Hasta cierto puto esto es verdad pero las fuerzas que “En su raíz, el populismo es una creencia en el poder de el enfoque. trajeron a Castro y otros 17 demócratas para declarar sus la gente común y en su derecho de tener control sobre su Michael Bloomberg acaba de unirse al gran campo de candidaturas están relacionadas en mucho con el com- gobierno en lugar de un pequeño grupo de expertos políticos candidatos demócratas para presidente. ¿Qué debilidades portamiento del Presidente desde que ocupó su puesto. El o una élite rica”. Aun cuando Trump fue llevado al poder en en nuestro campo actual de candidatos detectó para tomar proceso de condenar a Trump está pasando actualmente gran parte por personas comunes que se parecen a él y que esa decisión? como resultado de supuestas violaciones a su juramento a viven con el temor de perder el control del país, este fenó- ¿Puede ser que hay voces que nos recuerden que la Constitución, el abuso del poder y violaciones criminales. meno es generalizado en todo el espectro del pensamiento nuestro objetivo es “construir una unión más perfecta”? Pero hay algo más que eso. Hay una fuerza más grande político. ¿Puede ser que necesitamos cambios que duren lo suficiente y más fuerte que está convirtiendo este ciclo de elecciones El populismo es el motor que impulsa la agenda de para servir a las futuras generaciones? en una madeja hecha de líneas de fuerza que requieren un muchos de los candidatos en el lado Demócrata también. Construir progresivamente sobre nuestros éxitos ante- cambio radical... Propone un cambio radical en cosas como Medicare para riores ha sido parte de la historia estadounidense. ¿Qué Donald Trump fue elegido más que todo por la misma todos, matrícula universitaria gratuita, un estipendio de mil tiene de malo construir nuestra nación bloque por bloque? fuerza que demanda un cambio inmediato para preservar dólares al mes para cada hogar, condonación de la deuda la fuerza política de los que están en el proceso de perderla. estudiantil e impuestos a los ricos para pagar por todo esto. The views expressed by David Conde are not necessarily Esta oleada de populismo continúa barriendo el país e En cierto sentido, el Movimiento Chicano fue un evento the views of La Voz Bilingüe. Comments and responses incluso el mundo. populista porque exigió un cambio inmediato a un campo may be directed to [email protected]. A pesar del hecho de que el Presidente está usando su juego parejo para su gente. ¿Qué sucede, sin embargo, Las opiniones expresadas por David Conde no son puesto para beneficios personales, está hacienda cambios cuando llegamos a ese “campo de juego parejo”? necesariamente los puntos de vista de La Voz Bilingüe. radicales e inmediatos en casi todas las instituciones bajo El populismo basado en el amor al país y el amor a sus Comentarios y respuestas se pueden dirigir a su autoridad incluyendo inmigración, el comercio, las tari- compatriotas puede logarar grandes cosas. Sin embargo, [email protected]

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION @ lavozcolorado www.facebook.com/lavozcolorado

BILINGÜE www.lavozcolorado.com

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION COLORADO’S #1 HISPANIC-OW COLORADO’S #1 HISPANIC-OWN COLORADO’S #1 HISPANIC-OWN BILINGUAL PUBLICATION NED BILINGUAL PUBLICATION ED BILINGUAL PUBLICATION ED BILINGUAL PUBLICATION LA VIDA LATINA LA VIDA LATINA VOL. XLIV NO. 27 VOL. XLIV NO. 16 Camping Earth Day Events VOL. XLIV NO. 52 Choose from one of many Latino Outdoors andNational Eco Association Festival of Hispanic increase Publica Latino participation VOL. XLIV NO. 17 LA VIDA LATINA Popularity in camping on National Association LA VIDA LATINA VOL. XLIV NO. 19 LA VIADA LATINA VOL. XLIV NO. 18 rise. U.S. Supreme Court Justicescheduled events Kennedy to participate. to retire LA VIDA LATINA The Best of 2018 National Association of Hispanic of Hispanic Publicatio Color Me Rad Latino Artists National AssociationLa Vida Latina at a g the DPS students and staff de National Association ofLocal Hispanic Latino Publications artists high National Association ofA Hispanic runner’s Publications world Vestido Rojo at Strive Prep Excel tions ns in painting a downtown mural. talent. Cuban Presidency,How tomore reach a personal best.of the same of Hispanic Publicationslance. April 18, 2018 Melania Trump takes center stage Publications Page 7 July 4, 2018 light on Page 7 Page 7 December 26, 2018 Page 7 April 25, 2018 Dia de la Tierra Por 45 años La Voz ha Unase a los miles de Page 7 Page 7 May 9, 2018 May 2, 2018 ESTA SEMANA ESTA SEMANA ESTA SEMANA JAMES Latino candidates Adios, OneCiao, Nation Under God SPECIAL EDITION MEJÍA JAMES ESTA SEMANA THIS WEEK THIS WEEK MEJÍA In the world of environmen- ESTA SEMANA ESTA SEMANA THIS WEEK face political When the United States tal activism, the call to action ¡Cinco! Bon Voyage Supreme Court decided in favor of save the planet is done throug THIS WEEK JAMES challenges THIS WEEK THIS WEEK MEJÍA COMMUNITY Masterpiece Cakeshop last month, JAMES Happy New Year JAMES COMMUNITY guilt, fact-doused rationale to MEJÍA For the first time sinc MEJÍA allowing the Lakewood, Colorado This year’s mid-term COMUNIDAD 2018 COMUNIDAD eos of rapidly changing condition h For a change the biggest the 1959 Cuban Revolution, th We say goodbye to business to refuse to make a wedding or vid- news by the Trumps is not fro COMMUNITY help determine the state’s politi- ERNEST What’s more, nonprofit envi COMMUNITY COMMUNITY President of the island nation i e election will GURULÉ cake for a Denver gay couple based the President but by Fi COMUNIDAD 2018, a year of political cal direction for the next several mental organizations across th s. someone other than Fide e We do it every year and every on religious grounds, Democrats COMUNIDAD COMUNIDAD Melania Trump who announced m controversy, economic years. At stake are Colorado’s year, without exception, we Sakata Farms country list few people o ron- La Voz Photo by Dary rst Lady Castro. Cuban President, Migue s and GLBTQ allies decried the role her ‘Be Best’ initiative target l or Raúl statewide offices – Governor, to top ourselves even when Long time family-owned board members and s e l Padilla Diaz-Canel, wasn’t even born boosts, international Holiday f color as improve the well-being of childre Enjoy Fireworks Safely. don’t think it’s possible. But, see farm will stops production played by the newest Supreme Court involve people of color in t llegado a 150,000 lec- Latinos y no latinos the time Fidel Castro as l wins and losses, market Secretary of State, Treasurer, m truggle ed to we of sweet corn. Justice, Neil Gorsuch. Their worst to Cinco de Mayo and to highlight the dangers Vestido Rojo power. On April 19, Diaz-Canel won by University of Colorado Board of we look back on our most ronmental movement. One NEWSED’sPhoto courtesy: 31st Hi-Def Cinco de Creating awareness at yield and recent market nightmare had come true – Justice he envi- Latino Candidates social media and opioid abuse. n, the Presidency in a landslide sumed Regents and Attorney General. trip around the sun, we’ve done as al organization aims to change the Latinos run for office. Mayo Festival kicks Photographyoff & Films of Strive Prep Excel losses and immigration 2 it again. We achieved am recent Antonin Scalia’s replacement ruled game. nation- It was the First Lady’s com- only candidate on the ballot. Only Wayne Williams, the 2 this weekend. ments about cyberbullying that pros and cons. As we milestones everywhere we look. Of with the majority in reinforcing con- as the Secretary of State, is running for Latino Outdoors feature drew the most attention at Diaz-Canel is many things exit 2018, there is hope course, mankind having the frailazing servative judicial positions. an organization founded 2 2 that either Castro was not – a re-election. The other four seats COMMENTARY Rose Garden ceremony annou COMMENTARY and often unpredictable qualities Gorsuch was appointed by Latinos for Latinos under s 2 young (57), imposing figu in the American Dream, are wide open with vigorous pri- COMENTARIO President Donald Trump and con- ing the initiative, “I do believ the COMMENTARY known for athletic prowess bu within that great home maries in both major parties. COMENTARIO that it has, we’ve also done thi slogan, “Connecting Cultur by firmed by a Republican-controlled the COMMENTARY COMMENTARY that children should be both nc- quiet, behind the scenes demea re that have disappointed our b Community with the Outdoor COMENTARIO we call the U.S.A. The Governor’s race is ngs Senate only after President Barack a and COMENTARIO COMENTARIO and heard, and it is our resp e Ideologically, however, he seems t a pated to be the most e angels. From 40,000 feet as 3rd quarter 2017, Latino Ou et El partido de Obama’s appointee, Merrick Garland s.” In sibility as adults to educate a seen nor state history. Two mont antici- 4 de Julio de as much closer to the ground, ter put out a Strategic Plan to, “Promote be from the same school of . xpensive in well failed to receive a vote by the GOP tdoors tores latinos y no latinos quienes se mantienen remind them that when they on- América, una lutionary thought as the Castr to the end of June primary was memorable. Trump Culturally Relevant hs before preserva la 2018 Senate. Garland’s U.S. Senate pro- using their voices, whether nd revo- Feliz Año Nuevo television commercials have Once again, immigration has Es el momento para que Connections and Leadership.” Creciendo con una La Voz Photo by Daryl Pa Cinco de Mayo nueva generación brothers. If Diaz-Canel’s acce , the first la gente común y corriente cess had been the longest in history, Outdoor bally or online, they must choo are aired by Democratic Unión captured its share of attention. I connecting Latinos to the out dilla En nuestra cultura y la tance speech was any indicatio o Nos despedimos del comience a tomar nota de lasting nearly ten months and expir- madre migrante Photo courtesy: Hi-Def aun relevante their words wisely and speak wit ver- and US Congressman, Jare been Después de ganar la late fall, scores of men, wo they look to not only increase the By Ella encontró un restauran- La batalla para defender cultura demócrata de hoy, outsiders won’t see any im p- 2018, un año de candidate Guerra Civil, Lincoln quién se está postulando doors, Photography & Films respect and compassion.” se Despite the expense a and children, began leaving t n number of users of available r te que nos serviría porqu la nacionalidad Mexicana uno nota que está llena liberalization policies. Instead n, buscó perdonar y olvi y con qué propósito. CONTINUED h mediate controversia política, d Polis. homes in Central America men ON PAGE reational experiences but also ella pudo leer un aviso que fue muy similar a la Her husband has largely been de atajos hechos especial- new president sounds like of our state’s highest officend fireworks, many las transgresiones del 12 >> blamed for setting the tone acros aumentos económicos, dar ing Guatemala and El Salva heir El juez de vide leadership and stewardship ofe c- decía, “nosotros servimose defensa del MovimientoLa Voz Photo by Daryl Pad mente por nuestro lider- deferring policy direction to , the in the Latino communi sur. , includ- the country of online acrimony azgo político. he is and began the trek north as environmental resources. One pro- a todos los hijos de Dios”. Chicano. illa Castro. ganancias y pérdidas ing down ballot races mostty are watch- 6 bullying, name calling and belit s Raúl internacionales, given the high number violence, government corru dor la Corte their four organizational go “I assume this responsibility gang tling others using digital medi ; candidates running this year. closely 6 and sheer hopelessness b SPORTS to, “Ensure Latinos have an acti of with the conviction that all of rendimientos del of Latino 6 6 On the very day that Mrs. - 6 SPORTS ption DEPORTES Suprema se als is revolutionaries, from whichever mercado y pérdidas del Races to Watch ecame announced her plans to keep chil a. SPORTS C CONTINUED ve de Colorado. Nuestro con- informados sobre su trench, will be faithful to Fidel us One of the most interesting DEPORTES ONTINUED ON

SPORTS SPORTS Trump mercado, inmigración, ON PAGE retira PAGE 12>> Photo courtesy: Hi-Def Photography & Films dren safe from cyberbullyin DEPORTES 12 >> Latino Outdoors DEPORTES DEPORTES C Cuando el Tribunal Supremo - C and mientras subimos y ONTINUED Rapids righting ONTINUED ON PAGE Adiós, Ciao, de Estados Unidos decidió a favor g, the ON Los candida- 12 >> Colorado Avalanche and Eco Festival CONTINUED PAGE 12 >> bajamos en la salida de Masterpiece Cakeshop el mes ON Avalanche fall to the ship Rockies winning, PAGE 12 >> Presidencia del 2018, hay The Rapids have won two bury Predators pasado, permitiendo que el nego- Photo courtesy: Hi-Def Photography & Films tos Latinos The Colorado Avalanche cut aumenta la Melania Predators straight and look to make Bon Voyage cio de Lakewood, Colorado se neg- Rapids stumbling esperanza en el sueño the series lead to one. 2018 NFL Draft The Colorado Avalanche cubana, más it three on the 4t ara a hacer un pastel de bodas participación Rockies are on a winning The Denver Broncos have Trump toma were eliminated from the americano, dentro de enfrentan h of July. para una pareja gay de Denver por streak, while the Rapids a handful of solid picks. post-season Sunday night ese gran hogar llamado 2018 try to break their losing de lo mismo motivos religiosos, los demócratas Latina in Nashville. retos políticos 13 Lo hacemos todos los años 13 streak. el escenario Por primera vez desde la Estados Unidos. y todos los años, sin excepción, y los aliados de GLBTQ condenaron Revolución Cubana de 1959 En el mundo del activismo 13 Las elecciones intermedia parece que lo superamos incluso el papel desempeñado por el nuevo ambiental, el llamado a actua central presidente de la isla-nació este año ayudaran a de tenido editorial es publi- comunidad leyendo el 16 cuando nocreemos que sea po Tribunal Supremo de Justicia, Neil salvar el planeta se hace por me Para variar, las noticias más otra persona que no es Fide , e dirección política del est s de 13 l terminar la ¿QUE PASA? ble. Pero, al mirar hacia a Gorsuch. Su peor pesadilla se había de la culpabilidad, razones l r para importantes de Trump no son de Raúl Castro. El presidente cub n es siguientes años. En juego e ¿QUE PASA presidente, sino de la primera dama ado en los nuestro viaje más recient si- hecho realidad: el reemplazo del de pruebas o videos de dio no, Miguel Diaz-Canel, no hab l o ¿QUE PASA? oficinas del estado de Co WHAT’S HAPPENING WHAT’S HAPPENIN stán las EVENTS CALENDAR, PAGE 10 dedor del sol, lo hemos hechotrás en juez Antonin Scalia gobernó con la condiciones de cambio. Aún lenas ¿QUE PASA? Melania Trump, quien anunció s l ¿ ni siquiera nacido cuando F a- Gobernador, Secretario d EVENTS CALENDAR, ? las rápidas ¿QUE PASA? QUE PASA lorado – nuevo. Logramos hitos increíbeles alre- G mayoría en el refuerzo de las posi- las organizaciones altruistas am Latinas First Foundation iniciativa Be Best para mej Castro asumió el poder. El 1 ía WHAT’S HAPPEN Tesorero, University o The NEWSED 31st Cinco d Strive Prep Exce EVENTS CALEN e Estado, por todos lados. Por supuesto, de PAGE 10 ciones judiciales conservadoras. entales en el país tienen en s más, bienestar de los niños y resalta u WHAT’S HAPPENING? abril, Diaz-Canel obtuvo una presiidel ING Board of Regents y el Fiscal G WHAT’S HAPPENING The 7th Annual Latinas First Foundation WHAT’S HAPPENING place on Saturday, May 5t orar el EVENTS CALENDAR, PAGE 1 Pauline Rivera and l students, La Vo DAR, PAGE 10 f Colorado humanidad tiene las cualida a gente de color en los mie bi- EVENTS CALENDAR, PAGE 10 peligros de las redes sociales y e personnel dre 9 de Solamente Wayne Williams Gorsuch fue nombrado por el EVENTS CALENDAR, PAGE 10 for the Performing Arts in downtow 6th at Civic Center Park. e Mayo Festival take dencia masiva siendothe American el únic Heart Association de su Junta y luchan para ind u lista attended in support of education. abuso de opiáceos. r los awareness for hear z Publisher, eneral. frágiles y, amenudo, impredecible la presidente Donald Trump y con- a celebration of culture, mu h through Sunda 0 didato en lassed boleta. in red, gather - retarioPhoto de Cour estado está h mbros Scholarships to twelve students s Los estudiantes de St tesy: La Voz , el sec- que posee, también hemos hechodes firmado por un senado controlado a gente de color en el mov Luncheon was held at the Seawall Ballroo Shown aboveFueron is losan comentariosunid Join de the la thousands l y at May El 31° Festival Cinco de t disease and Lao tinas.can- campaña para la re-elecc Beverage, Pat Cortez and Michelle Lucern Denver. A winning combination of Diaz-Canel es muchas cosas qed to create Pauline Rivera y staff phot cosas que han decepcionado s por los republicanos solo después ambiental. Una organización a ucir Five LFF Trailblazers and five Un Photo courtesy: Hi-Def Photography & Films lastPrimera year’s signature Dama sobre event. ciberasic, food and family. llevará a cabo del sábad otros cuatro puestos aciendoos, DEN/DI Mistress of Ceremonies, Belen DeLeon, entified young performer a La Voz Staff Photo ninguno de los castros fueron– Association vestidos derive rojo, Prep se Excel, reuni La La Voz Photos A, U.S. Army, ental trata de cambiar las reglasimie nto were a lo que llamó más la atención en la de mayo en el Civic Cen Mayo de NEWSED se el personal de la American Heart ión. Los nuestros mejores ángeles. Des La Voz Staff Photo de que el designado del presidente warded by MegaStar Financial, Cindy o 5 de mayo al domingo 6 (57años), imponente figura, cono ue conciencia sobr Voz Publisher, abiertos con primarias vigorosas en White House, mbi- cado en Ingles y Español periódico bilingue num. 1 Latinas in anm at th ceremonia de Rose Garden anun-coso en una celebración de están muy National Inte 40 mil pies, asi como mucho más a Barack Obama, Merrick Garland, no del juego. o. LFF Founders, Juanita Chaconsung Heroines and Meshach were Rho e Denver Center t ter Park. Únase a los m cido por su destreza atlética, perjoven las latinas. ambos partidos políticos. led array of colorful hats familia. Se muestra arriba e las enfermedades ragency Fire Cen cerca del suelo, el 2018 fue mem de recibiera una votación del senado the afternoon’s event. recognized for their work. ciando la iniciativa: “Creo qu cultura, música, comida eron para crear ter Latino Outdoors es una orga and Federic no identificada en el año con actitud tranquila, detrás de la - Se anticipa que la campañ Visit us at , Karen Gonz niños deben ser vistos y escuc iles del corazón y ales rable. republicano. El proceso del senado nización fundada por Latino o Pena, Breakthru evento. a una joven intérprete escena. Ideológicamente, sin em o para el puesto de Gobernad www.lavozcolora e los pasado en el significativoy o- estadounidense de Garland fue el Latinos bajo el lema, “Conne - ades along with dos, y es nuestra responsabilidad go, parece ser de la misma escuela la más cara en la historia a Una vez más, la inmigració do.com ha capturado su parte de la más largo de la historia, con una Cultura and Community wi s para como adultos educarlos y re ha- de pensamiento revolucionario deba Dos meses antes de or será www.lavozcolorado.com r- del estado. ción. A finales del otoñ n duración de casi diez meses y que Outdoors”. En el 3er trimestre decting darles que cuando están usa rias de junio, los primero www.lavozcolorado.com los hermanos Castro. Si el discurso las prima- nas de hombres, mujeres y niño aten- expiró solo después de que el Líder 2017, Latino Outdoors presentóth un the sus voces, ya sea verbalm cor- de aceptación de Diaz-Can ciales de la televisión ha o, Visit our website at comenzaron a dejar sus hogaresdece- de la Mayoría, Mitch McConnell, se Plan estratégico para, “Promov l en línea, deben elegir sus palabrando un indicio, los de afuera no ve de parte del candidato de s comer- www.lavozcolorado.com ente o www.lavozcolorado.com en Centro América, incluy s, rehusó a llevar a cabo una votación conexiones y liderazgo al aire libre sabiamente y hablar con respeto y www.lavozcolorado.com cambios inmediatos en la políticael fue y Congresista de Estados Unn salido Guatemala y El Salvador y com sobre el nominado. Garland habría culturalmente relevante”. Al cone er compasión”. s ran Jared Polis. A pesar del co mócrata de liberalización. En lugar de eso, zaron su viaje al norte, ya q endo a reemplazado a Scalia, que era cono- tar los latinos con el ambiente, e Se ha culpado en gran parte nuevo presidente parece que pirotecnia de la oficina má idos, cada semana. de Colorado! a su marido por marcar la pauta sto y la violencia de las pandillas, en- cido como el miembro más conser- buscan no solamente aumentar el c- retrasando la dirección de la polí el tante de nuestro estado, muc ue en todo el país de acritud en líne s impor- rupción gubernamental y la ab la vador del tribunal. La negativa del número de usuarios de las llos a Raúl Castro. esta la comunidad latina est la intimidación, insultos y menos- hos en ta desesperanza se convirtiero cor- voto permitió que el reloj se agotara encias recreacionales disponibles “Asumo esta responsabilidadtica con más de cerca a las campa sol expe precio de otros utilizando medio a; á mirando demasiado. Para esos ex-patriot u- ri- la convicción de que todos los revolu el alto número de candi los EE.UU. ofrecían el sueñ n en CONTINUA digitales. El mismo día que la S ñas dado EN CONTINUA cionarios, desde cualquier trinche nos este año. PÁGINA 15 >> EN Trump anunció sus plane datos lati- as, PÁGINA 15 >> s - CONTINUA o ra. EN PÁGINA de CONTINUA ra, CONTINUA 15 >> CONTINUA s para EN EN EN PÁGINA PÁGINA 14 >> PÁGINA 12 >> 15 >> December 4, 2019 La Voz Bilingüe 7 CHICANO HISPANA LA VIDA LATINA LATINO A RTS • ENTERTAI NMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL Unique Gifts II: Let them eat tamales Joshua Pilkington to come by. Most major grocers in the country provide gift Part II of IV cards that can be given in person or anonymously and, if your The Black Friday deals have all but expired. Cyber Monday gift recipient does not have a vehicle or the means to prepare has come and gone as well. And though Colorado Gives Day a holiday meal, many grocers and restaurants also provide is less than a week away, chances are the money you had to delivery services. give, has been given. “We like to make treats for our friends and neighbors,” With that in mind we offer a basic solution for those said Camila Hendricks, who likes to keep some Caribbean whom you’ve yet to find a gift: food. holiday traditions going in her suburban neighborhood. “I like That is this week’s unique gift in La Vida Latina’s Unique to give things with a Puerto Rican flare like Coquito, which is Gift Series. Food in all shapes, sizes, colors and styles. kind of our version of eggnog, but better. My husband is the Though culinary delicacies are truly a gift that can be chef, so he bakes cookies or makes something with chocolate given year round and in almost any setting, those given that we can put in bags and take around to neighbors.” around the holidays tend to be the most creative and delec- Garcia added that she has a similar practice that has cre- table. ated some buzz in her neighborhood and among her church Photo courtesy: Pixabay.com The holidays are known for grateful consumption. Across community. Quetzaltenango and they were always looking out for those the globe fabulous feasts are prepared as much in homes that “Guatemalan tamales are the best tamales,” she says of us that did not have much,” she said. “It wasn’t until I had have as they are in homes that have not, as Ana Garcia can with both laughter and defiance. “We use the savory hoja de moved out and found my own life that I realized so many of attest from her childhood. plátano (banana leaf) instead of the corn husk and we add my favorite holiday memories were owed to the generosity of “I think that is part of the reason why, as a child, I held savory fillings that compliment the soft, rice flour.” others.” this time of year in high esteem,” said the 47-year-old Denver Garcia’s holiday tamales, with their green banana leaves resident who was raised in Guatemala. “We did not have and a “family secret” red sauce, are such a festive hit in her much and often our gifts were dolls my mother made for us, “When I think about how much neighborhood she often finds herself preparing hundreds. but we always had what I remember were the most fabulous work so many people put into With three children and a 40-hour work week taking up most meals that time of year. Even now I think of how grateful I was of her schedule, the task seems daunting, but Garcia takes it that we could have such wonderful meals.” helping our family celebrate com- on with a smile and an air of gratitude. Unbeknownst to the young Garcia at the time, the “fabu- fortably for years…this is just my “It’s a lot of work, but I don’t mind,” she said. “When I lous meals” her mother and father were able to put on the way of saying thank you.” think about how much work so many people put into helping table were not only owed the fruits of their labor, but also to our family celebrate comfortably for years…this is just my the generosity of their surrounding community. way of saying thank you.” “We were part of a small church community in Modern advances have made the gift of food much easier Regalos únicos II: déjalos comer tamales Parte II de IV pudiéramos tener comidas tan maravillosas”. “Nos gusta hacer golosinas para nuestros amigos y veci- Las ofertas del Viernes Negro han expirado. El lunes Sin el conocimiento de la joven García en ese momento, nos”, dijo Camila Hendricks, a quien le gusta mantener algu- cibernético también vino y se fue. Y aunque el Día de las “fabulosas comidas” que su madre y su padre pudieron nas tradiciones caribeñas en su vecindario suburbano. “Me Donaciones de Colorado está a menos de una semana, es poner sobre la mesa no solo debido a los frutos de su trabajo, gusta dar cosas con un toque puertorriqueño como Coquito, probable que haya dado el dinero que tuvo que dar. sino también la generosidad de la comunidad que los rodeaba. que es una especie de nuestra versión de ponche de huevo, Con eso en mente, ofrecemos una solución básica para pero mejor. Mi esposo es el chef, así que hornea galletas o aquellos a quienes todavía no han encontrado un regalo: Cuando pienso en la cantidad de trabajo hace algo con chocolate que podemos poner en bolsas y llevar comida. que tantas personas dedican a ayudar a a los vecinos”. Ese es el regalo único de esta semana en la serie Unique nuestra familia a celebrar cómodamente García agregó que tiene una práctica similar que ha Gift de La Vida Latina. Alimentos en todas las formas, tamaños, durante años ... esta es solo mi forma creado algo de entusiasmo en su vecindario y en la comuni- colores y estilos. de decir gracias dad de su iglesia. Aunque las delicias culinarias son realmente un regalo “Los tamales guatemaltecos son los mejores tamales”, que se puede dar durante todo el año y en casi cualquier “Éramos parte de una pequeña comunidad eclesiástica en dice con risa y desafío. “Utilizamos la sabrosa hoja de plátano entorno, los que se dan durante los días festivos tienden a ser Quetzaltenango y siempre nos estaban cuidando a aquellos en lugar de la hoja de maíz y agregamos rellenos salados que los más creativos y deliciosos. de nosotros que no tenían mucho”, dijo. “No fue hasta que complementan la suave harina de arroz”. Los días festivos son conocidos por el consumo agradeci- me mudé y encontré mi propia vida que me di cuenta de que Los tamales festivos de García, con sus hojas de plátano do. En todo el mundo, las fabulosas fiestas se preparan tanto muchos de mis recuerdos favoritos de los días festivos se verde y una salsa roja de “secreto familiar”, son un éxito tan en casa que tienen como en hogares que no tienen, como debían a la generosidad de los demás”. festivo en su vecindario que a menudo se encuentra pre- puede atestiguar Ana García desde su infancia. Los avances modernos han hecho que el regalo de la parando cientos. Con tres hijos y una semana laboral de 40 “Creo que esa es parte de la razón por la cual, cuando era comida sea mucho más fácil de conseguir. La mayoría de las horas ocupando la mayor parte de su horario, la tarea parece niña, tenía esta alta estima en esta época del año”, dijo la tiendas de comestibles más importantes del país ofrecen tar- desalentadora, pero García lo hace con una sonrisa y un aire residente de Denver de 47 años que se crió en Guatemala. “No jetas de regalo que se pueden entregar en persona o de forma de gratitud. teníamos mucho y, a menudo, nuestros regalos eran muñecos anónima y, si el destinatario de su regalo no tiene un vehículo “Es mucho trabajo, pero no me importa”, dijo. “Cuando que mi madre hizo para nosotros, pero siempre tuvimos lo que o los medios para preparar una comida festiva, muchas tien- pienso en la cantidad de trabajo que tantas personas dedican recuerdo fueron las comidas más fabulosas en esa época del das de comestibles y restaurantes también ofrecen servicios a ayudar a nuestra familia a celebrar cómodamente durante año. Incluso ahora pienso en lo agradecida que estaba de que de entrega. años ... esta es solo mi forma de decir gracias”. www.lavozcolorado.com Join the thousands of online readers who visit our website daily. ARTS • ENTERTAINMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL 8 La Voz Bilingüe December 4, 2019 Student of the Week ESTUDIANTE DE LA SEMANA $150O SCHOLARSHIP Class of GRANTED TO ONE WINNER! 2020 PROFILE Honor Society which requires a PERFIL Katelyn De Leon is a high school senior at minimum of 40 hours of vol- Katelyn De Leon es estu- PALABRAS SIGNIFICATIVAS East High School who currently holds a 4.837 GPA. unteering. De Leon has volun- diante de último año de prepa- “El futuro pertenece a quienes creen en la De Leon has received the Seal of Billiteracy and is teered her time for Race for the ratoria en East High School y belleza de sus sueños”. Eleanor Roosevelt co-president of the National Honor Society. Cure, Rock’n Roll Marathon as actualmente tiene un GPA de PARTICIPACIÓN DE LA COMUNIDAD FAVORITE BOOK well as hosting a craft table at 4.837. De Leon se ha ofrecido como voluntario Paper Towns by John Green the Block Party Salvation Army. De Leon recibió el Sello mediante la participación en porristas, gimnasia FAVORITE MOVIE WHY IS COMMUNITY de Alfabetización y es copresi- y la Sociedad Nacional de Honor, que requiere un Finding Nemo INVOLVEMENT denta de la Sociedad Nacional mínimo de 40 horas de voluntariado. De Leon ha de Honor. FAVORITE SUBJECT IMPORTANT? ofrecido su tiempo como voluntaria para Race for Science (Biology) “Because it allows me to LIBRO FAVORITO the Cure, Rock’n Roll Marathon, y también orga- Ciudades de papel de John FAVORITE MUSIC provide support to those who nizó una mesa de manualidades en el Block Party are less fortunate. It also gives Green Salvation Army. Khalid Photo courtesy: Jenna Aragon me the opportunity to under- PELÍCULA FAVORITA ¿POR QUÉ ES IMPORTANTE LA FUTURE CAREER stand the challenges we face Buscando a Nemo Doctor PARTICIPACIÓN COMUNITARIA? as a society, which further Katelyn De Leon MATERIA FAVORITA “Porque me permite brindar apoyo a los menos HERO motivates me to continue giv- Ciencia (biología) afortunados. También me da la oportunidad de Mom (She was first generation college stu- East High School ing back.” comprender los desafíos que enfrentamos como dent who became a doctor.) MÚSICA FAVORITA IF I COULD IMPROVE Khalid sociedad, lo que me motiva aún más a seguir FAVORITE HOBBY THE WORLD I WOULD... retribuyendo”. Drawing and painting CARRERA DEL FUTURO “I would encourage more minority students to Doctora SI PUDIERA MEJORAR EL MUNDO, FAVORITE SOCIAL MEDIA FOLLOW challenge themselves academically and go to col- “Animaría a más estudiantes de minorías a Instagram lege to get higher wages, better jobs, and access to HÉROE Mamá (era una estudiante universitaria de desafiarse académicamente e ir a la universidad more opportunities.” WORDS TO LIVE BY primera generación que se convirtió en doctora). para obtener salarios más altos, mejores trabajos y “The future belongs to those who believe in COLLEGE OF CHOICE acceso a más oportunidades”. the beauty of their dreams.” Eleanor Roosevelt “My top three colleges are Regis University, PASATIEMPO FAVORITO Dibujar y pintar COLEGIO DE ELECCIÓN COMMUNITY INVOLVEMENT University of Denver, and the University of “Mis tres principales universidades son la De Leon has volunteered through involve- Colorado at Boulder.” MEDIOS SOCIALES FAVORITOS A Universidad Regis, la Universidad de Denver y la ment in cheerleading, gymnastics and the National SEGUIR Universidad de Colorado en Boulder”. Instagram For more information please write, call or email Brandon Rivera at: School adminsrators are asked to please visit www.lavozcolorado.com and click on La Voz Bilingüe P.O. Box 11398, Denver, CO. 80211 The SOTW 2019-2020 Kickoff link (Top right side) to print and complete your 303-936-8556; [email protected] nominations.

¿NECESITA AYUDA PARA ENCONTRAR UN PREESCOLAR?

ACOMPÁÑENOS CON TODA SU FAMILIA A LA 8 A EXHIBICIÓN ANUAL DE Sábado 11 de enero De 9 a 12 de la mañana CENTROS en el Zoológico de Denver PREESCOLARES Entrada gratis para las familias

Para más información visite: DPP.ORG/ES/EXHIBICION December 4, 2019 La Voz Bilingüe 9 Prepárese para los impuestos: cosas importantes que debe saber sobre los reembolsos A medida que se acerca la temporada de presentación de el contribuyente puede esperar un reembolso después de que el dendos o ganancias de capital, adeudan un impuesto mínimo impuestos, el Servicio de Impuestos Internos advierte a los con- IRS procese la devolución. Los contribuyentes también deben alternativo o tienen otras situaciones especiales. tribuyentes que no confíen en recibir su reembolso en una fecha tener en cuenta el tiempo que lleva recibir un cheque por correo La forma más rápida y fácil de hacer un pago de impuestos determinada, especialmente al realizar compras importantes o que las instituciones financieras publiquen el reembolso en estimado es hacerlo electrónicamente utilizando el Pago Directo o pagar facturas. Algunas declaraciones de impuestos pueden su cuenta. del IRS o el Sistema Electrónico de Pago de Impuestos Federales requerir una revisión adicional y esos reembolsos pueden La bonificación de fin de año, el pago de vacaciones y (EFTPS) del Departamento del Tesoro. Para obtener información demorar más. el trabajo temporal pueden afectar el reembolso sobre otras opciones de pago, visite IRS.gov/pagos. Muchos factores afectan el tiempo de reembolso Varias transacciones financieras, especialmente aquellas Los contribuyentes que pagan muy pocos impuestos duran- Así como cada declaración de impuestos es única e indi- que ocurren a fines de año, a menudo pueden tener un impacto te el año, ya sea a través de retenciones o pagos de impuestos vidual, también lo es el reembolso de cada contribuyente. Aquí inesperado en los impuestos y cualquier reembolso potencial. estimados, pueden recibir una multa cuando presentan la hay algunas cosas que los contribuyentes deben tener en cuenta Los ejemplos incluyen bonos de fin de año y vacaciones, divi- declaración. En algunos casos, se puede aplicar una multa si sus si están esperando su reembolso pero escuchan o ven en las dendos de acciones, distribuciones de ganancias de capital de pagos de impuestos estimados están atrasados, incluso si se les redes sociales que otros contribuyentes ya han recibido el suyo. fondos mutuos y acciones, bonos, moneda virtual, bienes raíces debe un reembolso cuando presenten. Diferentes factores pueden afectar el momento de un u otras propiedades vendidas con ganancias. Cierta deuda vencida reduce los reembolsos reembolso. El IRS, junto con sus socios en la industria tributaria, Los impuestos deben pagarse a medida que se ganan o Por ley, la Oficina del Servicio Fiscal (BFS) del Departamento continúan fortaleciendo las revisiones de seguridad para ayudar reciben ingresos durante el año, ya sea a través de retenciones del Tesoro emite reembolsos de impuestos del IRS y lleva a cabo a proteger contra el robo de identidad y el fraude de reembolso. o pagos de impuestos estimados. Si la cantidad de impuestos el Programa de Compensación del Tesoro (TOP). Bajo TOP, BFS Si bien el IRS emite la mayoría de los reembolsos en menos retenidos de los salarios o pensiones no es suficiente, el con- puede reducir el reembolso de un contribuyente y compensar de 21 días, es posible que el reembolso de un contribuyente par- tribuyente puede tener que hacer pagos de impuestos estimados. todo o parte del reembolso. Esto se hace para pagar el impuesto ticular demore más. Algunas declaraciones de impuestos requi- Los contribuyentes cuyas retenciones de impuestos fede- federal vencido, el impuesto sobre la renta estatal, las deudas eren una revisión adicional y tardan más en procesarse que rales sobre la renta de 2019 inesperadamente no cumplan con estatales de compensación por desempleo, la manutención de otras. Puede ser necesario cuando una devolución tiene errores, su obligación tributaria para el año, aún pueden hacer un pago los hijos, la manutención del cónyuge u otras deudas federales está incompleta o se ve afectada por robo de identidad o fraude. trimestral estimado de impuestos directamente al IRS. La fecha no tributarias, como los préstamos estudiantiles. El IRS se comunicará con los contribuyentes por correo cuando límite para realizar un pago para el cuarto trimestre de 2019 es BFS reducirá el reembolso para pagar la deuda y enviará un se necesite más información para procesar una declaración. el 15 de enero de 2020. aviso al contribuyente si ocurre una compensación. Cualquier Por ley, el IRS no puede emitir reembolsos a las personas El Estimador de retención de impuestos, disponible en IRS. parte del reembolso restante después de la compensación se que reclaman el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo gov, puede ayudar a los contribuyentes a asegurarse de que se emite en un cheque o se deposita directamente en el contribuy- (EITC) o Crédito Tributario Adicional por Hijo (ACTC) antes de les retiene la cantidad correcta de impuestos de su pago. Para ente como se solicitó originalmente en la declaración. mediados de febrero. La ley exige que el IRS retenga el reembol- cualquier persona en riesgo de una sorpresa en el momento de Aparte del TOP, los montos de los reembolsos también so completo, incluida la parte no asociada con los créditos. Esto los impuestos, hacer un pago de impuestos estimado o adicional pueden ajustarse debido a los cambios que el IRS realizó en ayuda a garantizar que los contribuyentes reciban el reembolso pronto es la solución más rápida. El Formulario 1040-ES incluye la declaración de impuestos. Cuando eso suceda, el contribuy- que les corresponde al darle al IRS más tiempo para detectar y una hoja de trabajo útil para calcular la cantidad correcta a pagar. ente recibirá un aviso explicando los cambios. ¿Dónde está mi prevenir el fraude. Este formulario también incluye cambios impositivos clave y los reembolso? también reflejará los motivos de la compensación de ¿Utilizando Where’s My Refund ?, los contribuyentes pueden programas de tasas impositivas federales para 2019. reembolso cuando se relaciona con un cambio en la declaración verificar el estado de su reembolso dentro de las 24 horas pos- Una publicación complementaria, la Publicación 505, de impuestos. IRS.gov tiene más información sobre compen- teriores a que el IRS haya recibido su declaración de impuestos Retención de impuestos e impuesto estimado, tiene detalles adi- saciones de reembolso. presentada electrónicamente o cuatro semanas después de envi- cionales que incluyen hojas de trabajo y ejemplos que pueden ser arla por correo. Proporciona una fecha personalizada en la que especialmente útiles para aquellos que tienen ingresos por divi- Continua en página 14 >>

LA HUMANIDAD AYUDA EN FORMAS QUE LA MEDICINA NO PUEDE.

Para obtener más información, visite centura.org Jennifer Dunne | Terapeuta Ocupacional

Centura Health does not discriminate against any person on the basis of race, color, national origin, disability, age, sex, religion, creed, ancestry, sexual orientation, and marital status in admission, treatment, or participation in its programs, services and activities, or in employment. For further information about this policy contact Centura Health’s Office of the General Counsel at 1-303-673-8166 (TTY: 711). Copyright © Centura Health, 2019. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-303-673-8166 (TTY: 711). CHÚ Ý: Nếu bạn nói Tiếng Việt, có các dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ miễn phí dành cho bạn.

Gọi số 1-303-673-8166 (TTY: 711).

10 La Voz Bilingüe December 4, 2019 spotlight ¿Que Pasa?What’s happening?

sive 10,000-square-foot wonderland inside The Hangar at seasonal Stanley at Stanley Marketplace. It’s not just pretty lights and mistletoe. This is where Marie Antoinette commands eturning to Colorado November 15 through January a Rococo sleigh, where ancient Roman festivals become R4th 2020, is Christmas in Color! Experience Christmas Santa-fied, and where pink is more than just a color – it’s like never before. Load up your friends and family into the a place. Come in from the cold with your whole family van (or car, or truck) and experience Christmas like never and get wrapped in the ooey-gooey, odd and sweet ritu- before. Drive through acres of more than 1.5 million lights als that have brought light to the darkness of winter for perfectly synchronized to holiday music you’ll hear right thousands of years. Located at The Hanger at Stanley, through your radio at Waterworld in Federal Heights. You’ll 2501 N. Dallas St. in Aurora, from now until January 5th. drive by giant candy canes, snowmen, arched pathways Visit http://bit.ly/2QRsaiWQPCampChristmas for more and more. It’s like being immersed in another world. Visit information. www.christmasincolor.net for more information.

Photo courtesy: Denver Center for Performation Arts para el público. Para obtener más información, visite o es para la leve festividad, esta instalación inmer- www.downtownfortcollins.com/event/santa-arrives-downtown/. Nsiva en interiores exagerada transforma el espíritu navideño con exhibiciones fascinantes de decoraciones Photo courtesy: WaterWorld que cambian el tiempo y la realidad. Camp Christmas es southern Colorado Regresando a Colorado del 15 de noviembre al 4 de enero la experiencia navideña más nueva de Denver, donde las njoy over 250,000 lights and 150 unique lit sculptures del 2020, es Navidad en color! Experimenta Christmast tradiciones navideñas del pasado y el presente se mezclan ¡ throughout the Pueblo Zoo from now until December como nunca antes. Carga a tus amigos y familiares en la alegremente en un enorme país de las maravillas de 10 E 29th. This award-winning holiday extravaganza is fun for camioneta (o automóvil, o camión) y vive la Navidad como mil pies cuadrados dentro de The Hangar at Stanley en all ages. FREE professional Santa photos included with nunca antes. Conduzca a través de acres de más de 1.5 mil- Stanley Marketplace. No son solo lindas luces y muérdago. ticket every Friday of ElectriCritters in December (and lones de luces perfectamente sincronizadas con la música Aquí es donde María Antonieta comanda un trineo rococó, a bonus day on Saturday, Dec 28). Animal Experiences: navideña que escuchará a través de su radio en Waterworld donde los antiguos festivales romanos se convierten en African penguins swimming in EcoCenter at the Candy en Federal Heights. Conducirás por bastones de caramelo Santa-fied, y donde el rosa es más que solo un color: es Cane Cafe; Ambassador animal encounters in Discovery gigantes, muñecos de nieve, caminos arqueados y más. Es un lugar. Entra del frío con toda tu familia y envuélvete Room; Ringtailed lemurs, meerkats, squirrel monkeys como estar inmerso en otro mundo. Visitar www.christmas- en los rituales extravagantes, extraños y dulces que han and more in Islands of Life. For more information visit incolor.net para más información. traído luz a la oscuridad del invierno durante miles de años. Ubicado en The Hanger en Stanley, 2501 N. Dallas www.pueblozoo.org/electricritters. unnyside United Neighbors will be hosting a fun- St. en Aurora, desde ahora hasta el 5 de enero. Visite Sfilled evening with complimentary sleigh ride and http://bit.ly/2QRsaiWQPCampChristmas para obtener más photos with Santa at Cobblers Corner, 2440 W. 44th from información. 5 p.m. to 8 p.m. on Wednesday, December, 4th. They are partnering with the Denver Dream Center to also host a toy drive. Please bring a new, unwrapped toy to donate. northern Colorado anta Claus will arrive at his Holiday Workshop in SOld Town Square Fort Collins at noon on November 27th. The community is invited to celebrate his arrival by gathering in Old Town Square to greet Santa as he arrives via horse-drawn carriage. After Santa’s arrival, jolly old Saint Nick will be available for visits in his Photo courtesy: Pueblo Zoo holiday workshop until 6 p.m. Santa’s Workshop is isfruta de más de 250 mil luces y 150 esculturas ilu- open to children of all ages and their families and is Dminadas únicas en todo el Zoológico de Pueblo desde completely free to the public. for more information visit ahora hasta el 29 de diciembre. Este galardonado espectáculo www.downtownfortcollins.com/event/santa-arrives-downtown/. festivo es divertido para todas las edades. Fotos profesionales de Santa GRATIS incluidas con el boleto todos los viernes de ElectriCritters en diciembre (y un día de bonificación el sábado 28 de diciembre). Experiencias con animales: Photo courtesy: Sunnyside United Neighbors pingüinos africanos nadando en EcoCenter en el Candy Cane Cafe; Encuentros con animales embajador en Discovery os vecinos de Sunnyside United organizarán una Room; Lémures de cola anillada, suricatas, monos ardi- Lnoche llena de diversión con un paseo en trineo de lla y más en Islands of Life. Para más información visite cortesía y fotos con Santa en Cobblers Corner, 2440 W. www.pueblozoo.org/electricritters. 44th form 5 pm a las 8 pm el miércoles 4 de diciembre. Se están asociando con el Denver Dream Center para organi- Que Pasa? is compiled by La Voz Staff. zar también una campaña de juguetes. Si puede, traiga un To submit an item for consideration email juguete nuevo sin envolver para donar. Photo courtesy: Old Town Fort Collins [email protected] with Que Pasa apá Noel llegará a su Taller Navideño en Old in the subject line by Friday at 5 p.m. holiday PTown Square Fort Collins al mediodía del 27 de noviembre. Se invita a la comunidad a celebrar su lle- ot for the faint of festivity, this over-the-top indoor gada reuniéndose en el Old Town para saludar a Santa La Voz Green Tip Nimmersive installation turns the holiday spirit all the cuando llega en un carruaje tirado por caballos. Después way up with mesmerizing displays of decorations that de la llegada de Santa, el alegre y viejo Saint Nick estará shift time and reality. Camp Christmas is Denver’s new- disponible para visitas en su taller navideño hasta las 6 Save holiday cards for children’s est holiday experience, where yuletide traditions of the pm. El taller de Papá Noel está abierto a niños de todas arts and crafts projects. past and present get merrily mashed together in a mas- las edades y sus familias y es completamente gratuito December 4, 2019 La Voz Bilingüe 11 SOUTHERN COLORADO El Sur de Colorado

Cortez Hesperus South Fork Ft. Garland Crestone Pueblo Dolores Monte Vista La Veta Blanca CañonFort Garland City Trinidad Las Animas Pagosa Springs Creede San Luis Mancos Del Norte Mosca Colorado City Rye OrdwayColorado Springs Lamar Durango Wolf Creek Pass La Jara Sanford Center La Junta Telluride Bayfield Antonito Alamosa Saguache Hooper Walsenburg Fountain Fowler Rocky Ford Eads Former top Latino cop, Luis Velez Ernest Gurulé he spent a year in helicopter flight operations. But after the a similar position in Pueblo, a city he said he knew but not Things have changed dramatically for Luis Velez. Today Army, Velez decided to do four more years in the military, well. Today, he calls the city “a great town with wonderful instead of sitting at his desk and reading reports, figuring this time in the Marine Corps. “I still wanted to wear the people.” But Pueblo, he said, had problems with gangs and out personnel issues, budgets or dealing with problems uniform.” drugs. The combination caused its crime rate to be dispro- that have spilled over into the headlines, he can smile and The military helped prepare him for law enforcement. portionately high compared to other Colorado cities. wonder how others deal with them. “I enjoyed the military,” he said. It guided him to the career “Instead of being myopic, we had to widen our abil- The career cop who was born in Puerto Rico and raised in public service he would have for 36 years. In 1975 he put ity and leverage our resources,” said Velez. The problems in New York City is comfortably retired in a place where on the badge as a Colorado Springs rookie cop. remain but to a far lesser degree. “We had to become much mountains instead of palm trees or concrete and steel Velez’ father was a cop, too. So was his brother. Both closer to the Sheriff’s Department.” Partnerships with overpower the landscape. In retirement, the former top cop part of ‘New York’s finest.’ Velez’ son was a cop, too, but the FBI, DEA and Homeland Security helped, as well. The in Colorado Springs and Pueblo, sets his own schedule and left law enforcement to become a financial planner. It was department is now nationally accredited, one of the goals agenda. just the opposite for his father who went from crunching Velez had for it when he took the job. In a recent conversation, Velez looked back at his numbers as an accountant to a career in law enforcement. Pueblo’s cops today are a “community-oriented depart- nearly four decades in law enforcement with a degree of Policing in the 21st century is a light year from the ment that deals with neighborhood groups,” he said. The pride and accomplishment. He talked about how he first got job a generation earlier. One thing that changed is depart- city, like all cities, has its challenges. But in Colorado to Colorado Springs and the path he took once he became a ment diversity. When he began police work, “I stood out as Springs where he once held the top cop job and in Pueblo cop. It was a path that took him from writing traffic tickets a Latino cop,” said Velez. There were also times when his where he held the same position, problems are identified to investigating homicides to a stint as a police negotiator. climb caught the attention of more than a few cops for the and solutions and remedies are, too. It was all preparation for the ladder climb that would one wrong reasons. “At times, they might have said, ‘he just Still, while communication is now a vital part of the day make him Colorado Springs and later, Pueblo’s, first got the promotion because he was Hispanic.’” Of course, job, “there are those times when a police officer has to be Latino Chief of Police. promotions came not only because of the quality of his work very direct,” he said. “It’s the kind of profession where you While he was in the Army, he got stationed at Fort but as he gained more and more degrees. Before he retired, can go from having a friendly dialogue to having a lethal Carson. And he loved it. “It was a lot quieter than New York Velez may have been the only cop in Colorado to own a Ph.D. encounter in a matter of second,” said Velez. A good cop City,” he said. It was certainly quieter than Viet Nam, where After leaving the top job in Colorado Springs, Velez took can do both. Ex policia superior Latino, Luis Velez Las cosas han cambiado dramáticamente para Luis de su padre que fue de trabajar con números como contador de la policía tiene que ser muy directo”, dijo. “Es el tipo de Vélez. Hoy en lugar de sentarse en el escritorio y leer en una carrera de servicio público. profesión en donde uno puede pasar de tener un diálogo informes, descifrando problemas personales, presupuestos Ser policía en el siglo 21 es un año luz del trabajo amistoso a tener un encuentro letal en cuestión de segun- o trabajar con problemas que han creado noticias, el puede de una generación anterior. Una cosa que cambió es la dos”, dijo. Un buen policía puede hacer ambos. sonreír y pensar como otros lo harían. diversidad del departamento. Cuando comenzó el trabajo de El gran policía de carrera nació en Puerto Rico y fue policía, “destaqué como policia latino”. dijo. Hubo también criado en la ciudad de Nueva York se ha retirado cómoda- momentos en que su ascenso llamo la atención de más de mente en un lugar con montañas en lugar de palmeras o unos pocos policías por motivos equivocados. “A veces, ellos Facebook concreto y acero crean el paisaje. En el retiro, el ex gran pudieron decir, ‘el logró la promoción por ser hispano’”. policía de Colorado Springs y Pueblo, crea su propio pro- Por supuesto, las promociones vinieron no solamente por grama y agenda. la calidad de su trabajo sino que obtuvo más y más grados. Picks En una reciente conversación, Vélez miró atrás a sus Antes de retirarse, Vélez pudo haber sido el único policía de cerca de cuatro décadas de trabajo en el orden público con Colorado que tenía un Ph.D. cierto grado de orgullo y logros. Habló acerca de cómo llegó Después de dejar su trabajo en Colorado Springs, Vélez a Colorado Springs y el camino que tomo al hacerse policía. tomó un puesto parecido en Pueblo, una ciudad que él con- Fue un camino que lo llevó de escribir multas de trafico a ocía pero no muy bien. Hoy, el llama a la ciudad “un gran investigar homicidios a un período como negociador de la Pueblo con gente maravillosa”. Pero Pueblo, dijo él, tenía policía. Todo fue una preparación para subir la escalera que problemas con pandillas y drogas. La combinación hizo que lo haría el primer latino Jefe de Policía de Colorado Springs el índice de criminalidad fuera desproporcionalmente muy y más tarde, de Pueblo. alto comparado con otras ciudades de Colorado. Cuando estuvo en el ejército, el estuvo estacionado “En lugar de ser miope, nosotros tuvimos que ampli- en Fort Carson. Y le gustó. “Era mucho más tranquilo que ar nuestra capacidad y manejar nuestros recursos, dijo. la ciudad de Nueva York”, dijo. Era con certeza más tran- Los problemas siguen pero en un grado mucho menor. quilo que Viet Nam, en donde paso un año en operación “Tuvimos que acercarnos más al Departamento del Alguacil.” de vuelos de helicópteros. Pero después del ejército, Vélez Sociedades con el FBI, DEA y el Departamento de Homeland decidió pasar cuatro años más en el ejército, y esta vez en Security ayudó también. El departmento está acreditado los Cuerpos de la Marina. “Yo todavía quería estar usando nacionalmente ahora, una de las metas que Vélez tenía HAY DOS TIPOS DE PERSONAS EN el uniforme”. cuando acepto el trabajo. EL MUNDO El ejército lo preparó para el trabajo policial. “Disfrute Los policías de Pueblo hoy son un “departamento orien- el ejército”, dijo. Lo guió a una carrera en el servicio público tado a la comunidad con grupos de barrios”, dijo. La ciudad, que tendría por 36 años. En 1975 el se puso la medalla de como todas las ciudades, tiene sus propios retos. Pero en AQUELLOS QUE PIENSAN QUE policía novato en Colorado Springs. Colorado Springs en donde fue el policía número uno y DIE HARD ES UNA PELÍCULA DE El padre de Vélez también era policía. Igual que su en Pueblo en donde tuvo el mismo puesto, se identifican NAVIDAD Y AQUELLOS QUE ESTÁN hermano. Ambos parte de ‘New York’s finest.’ El hijo de problemas y también se encuentran soluciones y remedios. EQUIVOCADOS Vélez fue también policía, pero dejo el orden público para Todavía, aun cuando la comunicación es ahora una convertirse en planificador financiero. Fue todo lo contrario parte vital del trabajo, “hay momentos cuando un oficial LIKE US ON FACEBOOK www.lavozcolorado.com facebook.com/lavozcolorado 12 La Voz Bilingüe December 4, 2019 Vladimir Putin and Russia are synonymous Continued from page 1 everything from state media to the nation’s vast oil and gas tary might. “He’s not militaristic. He’s pushing back. If the week,” she said in in a book about Putin during his post- reserves. “You can’t separate Russia from Putin,” said Dr. U.S. would respect Russia more, than Russia would not be East Germany days. Richard Moeller, professor of political science at Denver’s in conflict in the world.” He has come a long way since the days of punching Metropolitan State University. “He’s at the center of every- While it is not known just how wealthy Putin is or how the clock as a KGB everyman. And so has the world. East thing.” American intelligence agencies also point to Putin he attained his wealth, it has been reported that Putin is Germany, now reunited under the banner of a single as the engineer of the tampering of the 2016 election that now one of the richest men in the world, occupying the Germany, is no longer. The Soviet Union is also his- ultimately elected Donald Trump. same rarified air as Saudi royalty or high tech pioneers tory. Once an empire that included, among others, Estonia, Putin also makes no bones about returning Russia to whose incomes float with zeroes. But back in the early Latvia, Belarus and ten other nations, today it is simply its Soviet Union glory days. Ordering Russian forces into nineties, he and his wife lived paycheck to paycheck, sav- Russia. And this former empire is ruled by the one-time spy Syria even with American troops in the region is one sign ing what they could to buy a car. It’s reported that when who somehow knew whose coattails to grab on to. The right of his desire to make a statement. not spying, he would spend time looking through western coattails belonged to the late Boris Yeltsin who gave Putin Russia in Syria may look like a bold military step, said catalogues keeping up on the latest fashion trends. But that his first post-KGB job. The ascent has taken him straight University of New Mexico lecturer Irina Meier but it’s just was then. to the top. Putin’s way of creating a counterbalance to American mili- Today, Putin is president of the world’s number two mil- He has consolidated power and holds a firm grip on itary superpower. While Russia may boast that its military is second to none, it’s economy is second to many. The United States and China are at the top of the economic food chain, but Russia is nowhere to be found. It ranks 11th among the world’s strongest economies behind Brazil, France and Italy. In Russia, Putin is popular if you believe the polls. But he is also trending down. Statista, a company that polls Haz La Russians, reports that Putin’s popularity has plunged from a high in the mid-80’s in 2015 to the mid-60’s in 2019. The most recent poll showed him down seventeen points from the previous year. Diferencia. “I think by making a delineation between young and old is really important,” said Moeller. “Older people and younger people are so divided.” What Putin provides, said Moeller, is stability for older Russians. They like their pen- Participa en sions and health care. For younger Russians Putin falls short. “Younger people want to embrace more transparent borders and that conflicts with Putin who is a cold warrior.” Putin is anything but timid. “He has changed the el Censo. Constitution,” said Meier. “He can be president as long as he wants.” There is little reason to doubt this. He was President from 2000-2008. He was succeeded by Dmitry Ya viene el Censo 2020. Medvedev during which time he served as Prime Minister. After Medvedev left office, Putin, once again won Russia’s election as President. Putin will continue to be a troubling presence to American intelligence agencies though perhaps not so much with President Trump who publicly seems to enjoy his friendship with his counterpart. Putin seems to adhere to ‘the enemy of my enemy is my friend’ school of thought. He courts nations like North Korea and enjoys a stable relationship with China. And he not-so-gently pokes the U.S. with election interference while he flouts Russia’s growing footprint in places like Syria.

Ernest Gurulé is a freelance writer for La Voz. He can be reached at [email protected]

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

¡Prepárate! www.facebook.com/lavozcolorado

BILINGÜE @ lavozcolorado denvergov.org www.lavozcolorado.com /census2020 COLORADO’S #1 HISPA COLORADO’S #1 HISPA COLORADO’S #1 HISPANIC- COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILIN

NIC-OWNED BILINGUAL PUBL NIC-OWNED BILINGUAL PUBL OWNED BILINGUAL PUBLICATIO GUAL PUBLICATION ICATION ICATION N

LA VIDA LATINA LA VIADA LATINA LA VIDA LATINA VOL. XLIV NO. 19 VOL. XLIV NO VOL. XLIV NO. 17 VOL. XLIV NO. 16 Color Me Rad Latino Artists . 18 LA VIDA LATINA Earth Day Events Latino Outdoors and Eco Festival increase DPS students and sta National Association o Local Latino artists National AssociationA of runner’s world National AssociationChoose from of one Hispanic of Publications National Association of Hispanic Publications in painting a downto talent. Cuban Presidency, more of theVestido same Rojo at Strivescheduled Prep events to Excel Melania Trump takes centerhigh on stage How to reach a p ff delight f Hispanic Hispanic many wn mural. Publications Publicationsersonal best. participate. Page 7 Page 7May 9, 2018 Page 7 May 2, 2018 Page 7 April 25, 2018 April 18, 2018 Dia Latinode lacandidates Tierra Latino participation ESTA SEMANA ESTA SEMANA ESTA SEMANA ESTA SEMANA face political ¡Cinco! JAMES SPECIAL EDITION M THIS WEEK THIS WEEK JAMES M EJÍA JAMES THIS WEEK EJÍA THIS WEEK challenges In the world of environmen- MEJÍA For the first time since JAMES tal activism, the call to action to For a change the biggest the 1959 Cuban Revolution, the MEJÍA This year’s mid-term el save the planet is done through news by the Trumps is not from President of the island nation is COMMUNITY COMMUNITY COMMUNITY COMMUNITY help determine the sta guilt, fact-doused rationale or vid- the President but by First Lady someone other than Fidel or Raúl ection will COMUNIDAD COMUNIDAD cal direction for eos of rapidly changing conditions. Melania Trump who announced COMUNIDAD Castro. Cuban President, Miguel COMUNIDAD te’s politi- La Voz Photo by Daryl Padilla years. At stake the next several What’s more, nonprofit environ- her ‘Be Best’ initiative targeted to Diaz-Canel, wasn’t even born by statewide offices are – GColorado’s mental organizations across the improve the well-being of children, the time Fidel Castro assumed Secretary of State, country list few people of color as Cinco de Mayo and to highlight the dangers of power. On April 19, Diaz-Canel won Sakata Farms overnor, Latino Candidates PhotoNEWSED’s courtesy: Hi-Def 31st Pho Cin Vestido Rojo Long time family-ow University of Colo board members and struggle to social media and opioid abuse. Creating awarenes the Presidency in a landslide as the Treasurer, Latinos run for office Mayo Festival kickstography o & Films farm will stops prod involve people of color in the envi- co de It was the First Lady’s com- Strive Prep E ned Regents and Atto rado Board of this weekend. s at only candidate on the ballot. of sweet corn. . ff ments about cyberbullying that xcel uction Only Wayne Will rney General. ronmental movement. One nation- drew the most attention at the Diaz-Canel is many things Secretary of State,iams, is the al organization aims to change the 2 that either Castro was not – a Rose Garden ceremony announc- 2 re-election. The game. 2 young (57), imposing figure 2 running for are wide open with other four seats ing the initiative, “I do believe known for athletic prowess but a Latino Outdoors features an organization founded by COMMENTARY COMMENTARY that children should be both seen COMMENTARY quiet, behind the scenes demeanor. COMMENTARY maries in both major vigorous pri- Latinos for Latinos under the COMENTARIO COMENTARIO and heard, and it is our respon- COMENTARIO Ideologically, however, he seems to COMENTARIO The Governor’s race parties. slogan, “Connecting Cultura and sibility as adults to educate and be from the same school of revo- pated to be the mo is antici- Community with the Outdoors.” In remind them that when they are lutionary thought as the Castro state history. Two most expensive using their voices, whether ver- América, una the end of June p in 3rd quarter 2017, Latino Outdoors Creciendo con una La Voz Photo by Daryl Padilla Cinco de Mayo brothers. If Diaz-Canel’s accep- nths b El partido de efore put out a Strategic Plan to, “Promote bally or online, they must choose nueva generación tance speech was any indication, television comme rimary, the first madre migrante Photo courtesy: Hi-Def Ph aun relevante their words wisely and speak with Trump aired by Democra rcials have Culturally Relevant Outdoor Ella encontró un res La batalla para defen En nuestra cultura outsiders won’t see any immediate respect and compassion.” Es el momento par and US Congressma been Connections and Leadership.” By te que nos serviría otography & Films la nacionalidad Mexi cultura demócr y la liberalization policies. Instead, the tic candidate tauran- der la gente común y Despite the expense connecting Latinos to the outdoors, ella pudo leer un av fue muy similar a la Her husband has largely been uno nota que esata de hoy, new president sounds like he is a que n, Jared Polis. porque cana comience a tomarcorriente they look to not only increase the decía, “nosotros servim defensa delLa Voz Movimie Photo by Daryl Pa blamed for setting the tone across de atajos hechostá llena deferring policy direction to Raúl of our state’s hig and fireworks iso que quién se está postu nota de a todos los hijos de Dios Chicano. the country of online acrimony; mente por nue especial- in the Latino commuhest office, many number of users of available rec- nto dilla Castro. y con qué propósito. os bullying, name calling and belit- azgo político. stro lider- lando ing down ballot rac nity are watch- reational experiences but also pro- ”. “I assume this responsibility tling others using digital media. with the conviction that all of us given the high num es most closely vide leadership and stewardship of 6 6 On the very day that Mrs. Trump candidates running th environmental resources. One of 6 revolutionaries, from whichever 6 ber of Latino announced her plans to keep chil- trench, will be faithful to Fidel and Races to Watch is year. their four organizational goals is SPORTS SPORTS dren safe from cyberbullying, the SPORTS SPORTS to, “Ensure Latinos have an active DEPORTES Photo courtesy: Hi-Def Ph DEPORTES DEPORTES DEPORTES One of the most i otography & Films CONTINUED CONTINUED nteresting ON CONTINUED CONTINUED PAGE 12 >> ON PAGE ON Los candida- 12 >> PAGE 12>> ON PAGE Presidencia Latino Outdoors Rockies winning, Photo courtesy: Hi-Def Ph 12 >> Avalanche fall to Melania Colorado Avalanche tos Latinos Rapids stumbling 2018 NFL Draftotography & Films Predators cubana, más and Eco Festival Rockies are on a win The Denver Broncos h Trump toma The Colorado Av bury Predators streak, while the Rapi enfrentan ning a handful of solid pic were eliminated alanche The Colorado A aumenta la try to break their losi ave de lo mismo post-season Su from the the series lead valancheto one cut streak. ds ks. el escenario Por primera vez desde la ng in Nashville. nday night Revolución Cubana de 1959, el retos políticos participación 13 . central presidente de la isla-nación es Las elecciones inte 13 este año ayudaran Latina 13 Para variar, las noticias más 16 otra persona que no es Fidel o rmedias de importantes de Trump no son del dirección polític a determinar la En el mundo del activismo Raúl Castro. El presidente cuba- ambiental, el llamado a actuar para presidente, sino de la primera dama no, Miguel Diaz-Canel, no había siguientes años. a del estado en los Melania Trump, quien anunció su oficinas del estadoEn de juego están las salvar el planeta se hace por medio ¿QUE PASA? ¿QUE PASA? ni siquiera nacido cuando Fidel de la culpabilidad, razones llenas Latinas First Foundation iniciativa Be Best para mejorar el ¿QUE PASA Castro asumió el poder. El 19 de ¿QUE PASA Gobernador, Secreta Colorado – The NEWSED de pruebas o videos de las rápidas bienestar de los niños y resaltar los Strive Prepabril, Excel Diaz-Canel obtuvo una presi- WHAT’S HA Tesorero, Universi rio de Estado, WHAT’S HAPPENING The 7th Annual La WHAT’S HAPPENING place on Satu 31st Cinco WHAT’S HA condiciones de cambio. Aún más, EVENTS CALENDAR peligros de las redes sociales y el EVENTS CAL ? Pauline Rivera and the American EVENTS CALE PPENING? Board of Regents y ty of Colorado EVENTS CALENDA for the Performing Arts in downtown 6th at Civic Ce rday, May 5thde Mayo Festiva PPENING dencia masiva siendostudents, el único La Vo can- las organizaciones altruistas ambi- attended in supp tinas First Foundatio , PAGE 10 abuso de opiáceos. ENDAR, P personnel dress NDAR, PAGE 10 Solamente Wayne el Fiscal General. R, PAGE 10 a celebrati nter Park. Joi through Sundal takes AGE 10 didato en la boleta. entales en el país tienen en su lista Scholarships to twelve students were on of culture, m awareness for heart disea z Publisher, retario de estad ort of education. Five n Luncheon was h ShownFueron abov los comentarios de lan the thousan y May El 31° Festiva ed in red, gathered Heart Association Williams, el se Beverage, Pat Cor Denver. A winning c e is an unidentif Diaz-Canel es muchas cosas que Los estudiantes de St a gente de color en los miembros Mistress of Cere eld at the SeawallPhoto B courtesy: Hi-Def P Primeralast year’s Dama sign sobre ciberacosousic, food an ds at llevará a cabo dl Cinco de May campaña para la r o está haciendo c- tez and Michelle Lucero. LFF TrailblazersLFF Founders an, Juanita Chacon and Meshach Rhoades along with La Voz Staff Photo ninguno de los castrosse fueron–joven and Latinas to. create Pauline Rivera y el person de su Junta y luchan para inducir ombination of Lati lo que llamó másature la atención event. enied la young perf d family. de mayo en el Ciel sábado 5 rive Prep Excel, La VLa Voz Photos otros cuatro pues monies, Belen DeLeon, awardedled the afternoo by MegaSn’star event. Financial, Cindy and allroom Federico at Pena, the Denhotography & Films o de NEWS (57años), imponente figura, cono- Association vestidos d e-elección. Los d five Unsung Heroin ormer at en una celebrac vic Center Park.de mayo al domi a gente de color en el movimiento nas in an array of ceremonia de Rose Garden anun- ED se cido por su destreza atlética, pero conciencia sobre las al de la Americozan Publisher, Heart abiertos con primariastos están muy es were recognized for vertheir Center work. ciando la iniciativa: “Creo que los familia. Se mu ión de cultura, Únase a los mngo 6 e rojo, se reunieron pa ambos partidos político ambiental. Una organización ambi- colorful hats no identificada estra arriba a u con actitud tranquila, detrás de la las latinas. vigorosas en niños deben ser vistos y escucha- música, comi iles enfermedades del ental trata de cambiar las reglas evento. en el año pasad na joven inté escena. Ideológicamente, sin embar- ra crear Se anticipa que la s. da y corazón y del juego. Breakthru dos, y es nuestra responsabilidad o en el significrprete go, parece ser de la misma escuela para el puesto de G campaña Latino Outdoors es una orga- como adultos educarlos y recor- ativo de pensamiento revolucionario de la más cara en la histoobernador será darles que cuando están usando Dos meses ant nización fundada por Latinos para los hermanos Castro. Si el discurso ria del estado. Latinos bajo el lema, “Connecting sus voces, ya sea verbalmente o de aceptación de Diaz-Canel fue rias de junio, los pes de las prima- en línea, deben elegir sus palabras Visit our website at ciales de la televisi Cultura and Community with the www.lavozcolorado.com un indicio, los de afuera no veran rimeros come Outdoors”. En el 3er trimestre del sabiamente y hablar con respeto y www.lavozcolorado.com cambios inmediatos en la política www.lavozcolorado.com de parte del ca ónwww.lavozcolorado.com han salido r- compasión”. y Congresista de ndidato demócrata 2017, Latino Outdoors presentó un de liberalización. En lugar de eso, el Plan estratégico para, “Promover Jared Polis. A pes Estados Unidos, Se ha culpado en gran parte nuevo presidente parece que esta conexiones y liderazgo al aire libre a su marido por marcar la pauta pirotecnia de la ofiar del costo y la retrasando la dirección de la política culturalmente relevante”. Al conec- en todo el país de acritud en línea; a Raúl Castro. tante de nuestro cina más impor- intimidación, insultos y menos- la comunidad latinaestado, es muchos en tar los latinos con el ambiente, ellos “Asumo esta responsabilidad con precio de otros utilizando medios más de cerca a las buscan no solamente aumentar el la convicción de que todos los revolu- tá mirando número de usuarios de las experi- digitales. El mismo día que la Sra. cionarios, desde cualquier trinchera, el alto número campañas dado Trump anunció sus planes para nos este año. de candidatos lati- encias recreacionales disponibles C CONTINUA ONTINUA C EN EN PÁGINA CONTINUA ONTINUA PÁGINA 15 >> EN EN PÁGINA 12 >> PÁGINA 14 >> 15 >> December 4, 2019 La Voz Bilingüe 13 eportes en Colorado

D ports S

BDrandonrew Rivera Lock shinesMizzou rookie injured his hand earlierin in preseason his and was to bestN the BlackhawksFL 5-2 fordebut the win. The Denver Broncos recorded their fourth win of the sea- rehabilitating up until late October. After Lock’s performance Colorado extended their winning streak the following son on Sunday when they hosted the L.A. Chargers in Denver. on Sunday, Coach Fangio had this to say, “I think he did fine. night at Pepsi Center when they hosted the Blackhawks in their The Broncos previously beat the Chargers back in October Obviously, what you say out there-the throwing and the pass second of back-to-back games. Chicago came out and scored when Denver traveled to L.A. The Chargers who have beaten offense is what you’re mainly looking at. I thing he handled first, but the Avs proved to be too much to handle for Chicago the Indianapolis Colts, the Miami Dolphins, the Chicago Bears, himself well during the game-calling plays in the huddle, not as the Avs scored 7 goals to the Blackhawks 3 extending their and the Green Bay Packers were hoping to come into to Denver looking like the situation was too big for him. [I] didn’t thing record to 16-8-2. The Avalanche are on the road this Wednesday and leave with some momentum after coming off of their bye he was nervous so that part was just as good. He should keep in Toronto, to enact revenge on the Maple Leafs who beat the week. improving.” Avs 5-3 last Saturday at home. The well rested Chargers and their fans were holding on to While the Broncos are not in any position to make a playoff The Denver Nuggets lost to the Sacramento Kings over the a small sliver of hope that they might be able to make push for run, Denver fans woke up Monday with a sigh of relief courtesy weekend after leading the Kings by 57-40 at halftime. The Kings a Wild Card spot playing a depleted and less than stellar Denver of the gunslinger from Mizzou. outscored the Nuggets 50-33 in the second half sending the Broncos team. What they likely didn’t expect was rookie quar- In others sports the Colorado Avalanche beat the Edmonton game into overtime where they outlasted Denver 100-97. The terback Drew Lock to step into the limelight and perform well Oilers last Wednesday 4-1 after losing to the Oilers the week Nuggets are at home this week to host the L.A. Lakers who hold enough to shatter those hopes. before in Edmonton 6-2. Colorado traveled to Chicago to face the top spot in the West 2.5 games ahead of the Denver Nuggets. Coach Fangio and the Broncos activated Drew Lock on the Blackhawks on Friday and jumped out to a 3-1 lead in the The Nuggets are on the road later this week in New York to face Saturday afternoon, waiving quarterback Brett Rypien. The first period. The Avalanche (Avs) added two more in the second the Knicks and in Boston to face the Celtics. Drew Lock brilla en su debut en la NFL Los Denver Broncos registraron su cuarta victoria de la Edmonton Oilers el miércoles pasado 4-1 después de perder mandando el juego a sobretiempo en donde sobrepasaron a temporada el domingo cuando recibieron a los L.A. Chargers ante los Oilers la semana anterior en Edmonton 6-2. Colorado Denver 100-97. Los Nuggets están en casa esta semana para en Denver. Los Broncos habían derrotado a los Chargers en viajó a Chicago para enfrentarse a los Blackhawks el viernes y recibir a los L.A. Lakers que ocupan primer lugar en los juegos Octubre cuando Denver viajó a L.A. Los Chargers que venci- saltó a una ventaja de 3-1 en el primer período. Los Avalanche de West 2.5 por delante de los Denver Nuggets. Los Nuggets eron a los Indianapolis Colts, los Miami Dolphins, los Chicago (Avs) agregó dos más en el segundo tiempo superando a los están de gira esta semana en Nueva York para enfrentar a los Bears, y los Green Bay Packers esperaban venir a Denver y Blackhawks 5-2 por la victoria. Knicks y en Boston para enfrentarse a los Celtics. salir con gran momento después de salir de su semana de Colorado extendió su despedida. racha ganadora la noche Los bien descansados Chargers y sus aficionados esta- siguiente en el Pepsi Center ban manteniendo un pequeño ánimo de esperanza de que cuando recibieron a los pudieran llegar y pasar a un puesto en el Wild Card jugando Blackhawks en su segundo contra un disminuido y mucho menos que estelar del equipo juego seguido. Chicago salió DISPENSARIO PRINCIPAL DE COLORADO de los Denver Broncos. Lo que ellos menos esperaban era que y marcó primero, pero los Avs el mariscal de campo iniciado Drew Lock llegará a la luz y demostraron ser mucho para funcionara tan bien como para destruir esas esperanzas. Chicago cuando los Avs mar- Aryana Rodriguez El entrenador Fangio y los Broncos activaron a Drew caron 7 goles contra tres de Store Manager LIGHTSHADE APOYA A LA Lock el sábado por la tarde, renunciando al mariscal de los Blackhawks extendiendo COMUNIDAD HISPANOHABLANTE campo Brett Rypien. El novato de Mizzou se lesionó la mano así su record a 16-8-2. Los DE DENVER, Y ESTAMOS antes en la pretemporada y estuvo rehabilitándose hasta Avalanche estaran en cami- DEDICADOS EN PROVEER UNA principios de Octubre. Después de la actuación de Lock el no este miércoles a Toronto EXPERIENCIA DEL CLIENTE domingo, el entrenador Fangio dijo esto, “Creo que lo hizo para reaccionar a la venganza EXCEPCIONAL PARA LOS bien. Obviamente, lo que se dice por ahí: el lanzamiento y sobre los Maple Leafs que der- la ofensiva con pases es lo que estás viendo principalmente. rotaron a los Avs 5-3 el sábado HISPANOHABLANTES. Creo que se manejó bien durante las jugadas de juego en el pasado en casa. Lightshade es un dispensario grupo, sin parecer que la situación fuera demasiado grande Los Denver Nuggets per- de servicio completo que ofrece para él. [Yo] no pensé que estaba nervioso, así que esa parte dieron ante los Sacramento una gran variedad de productos era igual de buena. Debe seguir mejorando”. Kings durante el fin de sema- de cannabis. Aun cuando los Broncos no están en la posición de ir na después de estar adelan- a las semifinales, los aficionados de Denver despertaron el te de los Kings por 57-40 a lunes con un respiro de tranquilidad cortesía del lanzador de mitad del tiempo. Los Kings MENCIONE ESTE ANUNCIO Mizzou. sobrepasaron a los Nuggets PARA RECIBIR UN DESCUENTO En otros deportes los Colorado Avalanche derroto a los 50-33 en la segunda parte DE $20 DE CUALQUIER PASE POR UNO DE LOS COMPRA DE $80 O MÁS. CIERTAS RESTRICCIONES APLICAN. NO SE PUEDE Colorado Avalanche 2019 Schedule 8 LOCALES EN LA ÁREA COMBINAR CON NINGUNA OTRA OFERTA. Final - Colorado 5 Calgary Flames 3 Win Final - Colorado 1 Dallas Stars 4 METROPOLITANA. Final - Colorado 4 Minnesota Wild 2 Win Final - Colorado 9 Nashville Predators 4 Final - Colorado 4 Boston Bruins 2 Win Final - Colorado 4 Columbus Bluejackets 2 Final - Colorado 3 Arizona Coyotes 2 Win Final - Colorado 4 Winnipeg Jets 0 Final - Colorado 6 Washington Capitals Win Final - Colorado 2 Edmonton Oilers 6 Final - Colorado 2 Pittsburgh Penguins 3 Loss Final - Colorado 5 Vancouver Canucks 4 Final - Colorado 5 Florida Panthers 4 Win Final - Colorado 3 Calgary Flames 2 Final - Colorado 6 Tampa Bay Lightning 2 Win Final - Colorado 2 Minnesota Wild 3 Final - Colorado 1 St. Louis Blues 3 Loss Final - Colorado 3 Toronto Maple Leafs 5 Final - Colorado 6 Las Vegas Golden Knights 1 Win Final - Colorado 4 Edmonton Oilers 1 ESCANEE EL LIGHTSHADE NO COMPARTE SU CÓDIGO PARA Final - Colorado 2 Anaheim Ducks 5 Loss Final - Colorado 5 Chicago Blackhawks 2 COMENZAR SU INFORMACION CON EL GOVIERNO. JAMAS. Final - Colorado 3 Florida Panthers 4 Loss Final - Colorado 7 Chicago Blackhawks 3 ORDEN POR INTERNET Y Final - Colorado 1 Dallas Stars 2 Loss Wednesday, 12/4, 5 p.m. @ Toronto Maple Leafs EVITE LAS FILAS. LIGHTSHADE.COM/ESPANOL Final - Colorado 0 Arizona Coyotes 3 Loss Thursday, 12/5, 5 p.m. @ Montreal Canadiens 14 La Voz Bilingüe December 4, 2019 La Voz CLassifieds/CLasifiCados 303-936-8556, ext. 240 • fax 720-889-2455 [email protected] Call today see how well *Deadline for receiving advertising copy: Friday at 5pm* La Voz Classifieds ads work for you! Run youR ad in pRint and online = one pRice • publique su anuncio poR impReso y en línea = un pRecio

Help Wanted Service Directory

TAX PREPARER/CSA Want to be someone’s tax hero? We are seeking a A 1 APPLIANCE seasonal Tax Preparer get our hard-working clients Sirviendo en Colorado desde el 2000 en their maximum refund, and to deliver excellent Reparación de Equipos Comerciales. customer service in the process. We offer training, Nos especializamos en Refrigeradores, flexible work environment and bonuses! Apply at Jackson Hewitt.com Congeladores, Refrigeradores de PREPARADOR DE IMPUESTOS Preparación de Sándwiches, Máquinas de ¿Quieres ser el héroe fiscal de alguien? Estamos Hielo, Refrigeradores de cualquier tamaño buscando un Preparador de impuestos de temporada para que nuestros clientes que trabajan arduamente y Estufas y Refrigeradores Residenciales, y obtengan su máximo reembolso y brindemos un más.Todos los trabajos 100% garantizados. excelente servicio al cliente en el proceso. Llame a Manuel Rios al 720-341-0093. Ofrecemos entrenamiento, ¡entorno laboral flexible y COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED bonificaciones! BILINGUAL PUBLICATION Aplicar en Jackson Hewitt.com

KIMS AUTO REPAIR &BODYWORK Needs a body, paint-man DRIVERS CDL-A and mechanic. Local Drivers Home 312 Norfolk St. Unit H Daily, Enjoy a better Aurora, CO 80011. work/life balance. Off. 303-364-6270, Cell: 720-404-6451 www.facebook.com/lavozcolorado Great Benefits Package!

BILINGÜE @ lavozcolorado Sign On Bonus for new PALM READING BY ROSE hires! Excellent Big Ads maintenance dept! www.lavozcolorado.com Helps on all problems, helps in happiness, Get Big results! Manual experience health, business. No problem so big

COLORADO’S COLORADO’S COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION COLORADO’S #1 HISPANIC-OWN Contact us required & Flatbed #1 HISPANIC-OWNED #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLI BILINGUAL PUBLIC ED BILINGUAL PUBLICATION CATION ATION that she cannot solve.

LA VIDA LATINA VOL. XLIV NO. 19 LA VIADA LATINA VOL. XLIV NO. 18 LA VIDA LATINA VOL. XLIV NO. 16 Color Me Rad Latino Artists LA VIDA LATINA VOL. XLIV NO. 17 Earth Day Events Latino Outdoors and Eco Festival increase Latino participation DPS students and sta National Association of HispanicLocal Latino artists National AssociationA of runner’sHispanic world National AssociationChoose from of one Hispanic of Publications National Association of Hispanic Publications in painting a downto talent. Cuban Presidency, more of theVestido same Rojo at Strivescheduled Prep events Excel Melania Trump takes centerhigh on stage How to reach ff delight many experience preferred. wn mural. Publications aPublications personal best. to participate. for rates, May 9, 2018 May 2, 2018 April 18, 2018 Page 7 Page 7 Page 7 Page 7 April 25, 2018 Dia Latinode lacandidates Tierra ESTA SEMANA ESTA SEMANA ESTA SEMANA ESTA SEMANA face political She will call out the name of your enemies. ¡Cinco! JAMES SPECIAL EDITION M THIS WEEK THIS WEEK JAMES M EJÍA JAMES THIS WEEK EJÍA THIS WEEK challenges In the wo MEJÍA For the first time since JAMES tal activism, the rld of environmen- For a change the biggest the 1959 Cuban Revolution, the MEJÍA This year’s mid-term election will save the planet is don news by the Trumps is not from President of the island nation is call to action to COMMUNITY COMMUNITY COMMUNITY COMMUNITY help determine the state’s politi- guilt, fact-do the President but by First Lady someone other than Fidel or Raúl e through COMUNIDAD COMUNIDAD cal direction for the next s eos of rapidly usedcha rationale or vid- Melania Trump who announced COMUNIDAD Castro. Cuban President, Miguel COMUNIDAD 855-475-7697. La Voz Photo by Daryl her ‘Be Best’ initiative targeted to years. At stake are C What’s more, nonprofinging conditions. Padilla Diaz-Canel, wasn’t even born by everal improve the well-being of children, statewide offices – Governor, mental or 303-936-8556 the time Fidel Castro assumed olorado’s ganizations acrosst environ- the Secretary of State, Treasurer, country list Cinco de Mayo and to highlight the dangers of power. On April 19, Diaz-Canel won Sakata Farms Latino Candidates PhotoNEWSED’s courtesy: Hi-Def 31st Photograph Cin Vestido Rojo Long time fami University of Colorado Board of board members few and people of color as social media and opioid abuse. Creating awarene the Presidency in a landslide as the Latinos run for offic Mayo Festival kicks o farm will stops ly-ownedpr Regents and Attorney General. involve people of colo Followco dey & Films It was theus First Lady’s com- Strive Prep ss at atonly candidate on the ballot. struggle to this weekend. of sweet corn. ronmental mo Guaranteed Results in 3 to 9 days. e. ff ments about cyberbullying that Excel oduction Only Wayne Williams, the r in the envi- drew the most attention at the Diaz-Canel is many things Secretary of State, is running for al organizat vement. One nation- 2 that either Castro was not – a ion aims to change the Rose Garden ceremony announc- 2 re-election. The other four sea game. 2 young (57), imposing figure 2 are wide open with vigorous pri- ing the initiative, “I do believe known for athletic prowess but a Latino Outdoo ts an organization COMMENTARY COMMENTARY that children should be both seen COMMENTARY quiet, behind the scenes demeanor. COMMENTARY maries in both major rs features Latinos for Lati COMENTARIO COMENTARIO and heard, and it is our respon- COMENTARIO Ideologically, however, he seems to COMENTARIO The Governor’s race parties. is ant founded by slogan, “Conne sibility as adults to educate and be from the same school of revo- pated to be the most expensive nos under the ici- Community withcting the Ou Cultura and remind them that when they are lutionary thought as the Castro state history. Two months b using their voices, whether ver- América, una the end of June primary, the first in 3rd quarter 201 Creciendo con una La Voz Ph Cinco de Mayo brothers. If Diaz-Canel’s accep- tdoors.” In oto by Daryl Padilla El partido de efore put out a Stra 7, Latino Outdoors bally or online, they must choose nueva generación tance speech was any indication, television commercials ha madre migrante Photo courtesy: Hi-Def Photogra aun relevante their words wisely and speak with Trump aired by Democratic candidate Culturally Relevategic Plan to, “Promote Ella encontró un La batalla par En nuestra cultura outsiders won’t see any immediate respect and compassion.” Es el momen and US Congressman, Jared vePolis. been Connections and te que nos servi phy & Films la nacionalidada Mexidefen cultura demóc y la liberalization policies. Instead, the nt Outdoor restauran- der la gente comúnto para que Despite the expense and fireworks connecting Latinos ella pudo leer un av fue muy simi Her husband has largely been uno nota que estárata de hoy, new president sounds like he is Leadership.” By ría porque cana comience a to y corriente La Vozlar Photo a la blamed for setting the tone across de atajos hechos of our state’s highest off they look to to the outdoors, decía, “nosotros seriso que defensa del Movimie llena deferring policy direction to Raúl quién se está postulmar nota de not only increase the a todos los hijos de Dios Chicano. by Daryl Padilla the country of online acrimony; mente por nuest especial- in the Latino community are watch number of users of availa vim nto Castro. y con qué ice, many www.facebook.com/lavozcoloradoos bullying, name calling and belit- azgo político. ro lider- propósito. ando ing down ballot races m reational exper ”. “I assume this responsibility given the high number of Latino vide leadership andiences s but alsoble pr rec- tling others using digital media. with the conviction that all of us ost closely - 6 6 On the very day that Mrs. Trump revolutionaries, from whichever 6 candidates running environmental resourcetewardship ofo- 6 Races to Watch their four or announced her plans to keep chil- trench, will be faithful to Fidel and this year. s. One of SPORTS SPORTS SPORTS SPORTS to, “Ensure Latinosganizational have goals is Photo courtes dren safe from cyberbullying, the One of the most DEPORTES y: Hi-Def Photography & Films DEPORTES DEPORTES DEPORTES CONTINUED CONTINUED interesting an active ON CONTINUE C PAGE ON D ONTINUED 12 >> PAGE ON PAG ON Los candida- 12 >> E 12>> PAGE 12 >> Presidencia Latino Outdoors Rockies winning, Photo courtesy: Hi-Def Photography Avalanche fall to 720-650-9351 Melania Rapids stumbling Colorado Avalanche tos Latinos and Eco Festival 2018 NFL Draft & Films Predators cubana, más Rockies are on a win The Denver Bronc Trump toma The Colorado bury Predators streak, while a handful of solid pic were eliminateAvalanche The Colorado Avalanche enfrentan aumenta la ning os have de lo mismo try to break theirthe losiRapi post-season Sundayd from the the series le streak. ds ks. el escenario Por primera vez desde la ng in Nashville. Revolución Cubana de 1959, el ad to one. cut retos políticos participación 13 night central presidente de la isla-nación es Las elecciones intermedias de Latina Para variar, las noticias más otra persona que no es Fidel o 13 este año ayudaran a determinar la 13 16 En el mundo del acti importantes de Trump no son del Raúl Castro. El presidente cuba- dirección política del estado en los presidente, sino de la primera dama siguientes años. En juego están las ambiental, el llamado a no, Miguel Diaz-Canel, no había salvar el planeta se h vismo ¿QUE PASA? ¿QUE PASA? Melania Trump, quien anunció su ni siquiera nacido cuando Fidel oficinas del estado de Colorado – actuar para Grandes anuncios Latinas First Foundation iniciativa Be Best para mejorar el ¿ ¿ Gobernador, Secretario de Estado, de la culpabilidad, ra ace por medio QUE PASA Castro asumió el poder. El 19 de QUE PASA bienestarThe NEWSED de los 31st niños Cinco y resaltar de Mayo los Festival takes Tesorero, University of Colorado de pruebas o vide zones llenas WHAT’S HAPPENING Strive Prepabril, Excel Diaz-Canel obtuvo una presi- WHAT’S HAPPE WHAT’S HAPPENING The 7th Annual La EVENTS CALENDAR peligrosplace on de Saturday, las redes May sociales 5th through y el Sunday May WHAT’S HAPPENING? ? Board of Regents y el Fiscal General. condiciones de cambos de las rápidas EVENTS CALENDAR for the Performing Arts in downtown EVENTS CALENDAR, P Paulinedencia Rivera masiva and the siendo American el único Heart can- Assoc EVENTS CALENDA NING tinas First Foundatio 6th at Civic Center Park. Join the thousands at students, La Vo las organiza io. Aún más, attended in supp , PAGE 10 abusoa celebration de opiáceos. of culture, music, food and f personneldidato dress en la boleta. R, PAGE 10 Solamente Wayne William ciones altruistas ambi- , PAGE 10 AGE 10 z Publisher, entales en el pa Scholarships to twortelve of studentseducation. were Five n Luncheon was h ShownFueron above los is comentarios an unidentified de layoung performer El 31° Festival Cinco de Mayo de NEWSED se awareness for hearted disease in red, gathered and Latinas. retario de estado está haciendo Beverage, Pat Cor Denver. A winning c Diaz-Canel es muchas cosas que s, el se a gente de ís tienen en su lista Primeralast year’s Dama signature sobre ciberacoso event. llevará a cabo del sábado 5 de mayo al domingo 6 iation Los estudiantes de St campaña para la re-elección. Los c- Mistress of Cere LFF Trailblazers an eld at the SeawallPhoto B court La Voz Staff Photo ninguno de los castros fueron–joven to create color en los miembros tez and Michelle Lucero. LFF Founders, Juanitaombination Chacon of an Latid M esy: Hi-Def Photography & Films de mayo en el Civic Center Park. Únase a los miles Pauline Rivera y el personal de la American Heart de su Junta y lucha monies, Belen DeLeon, awardedled the afternoo by MegaSn’star event. Financial, Cindy and Federico Pena, lo que llamó más la atención en la amily. (57años), imponente figura, cono- rive Prep Excel, La VLa Voz Photos otros cuatro puestos están muy d five Unsung Heroin allroom at the Den en una celebración de cultura, música, comida y Association vestidos d a gente de color en eln mov para inducir nas in an array of ceremonia de Rose Garden anun- at conciencia sobre las oz Publisher, abiertos con primarias vigorosas en ver Center familia. Se muestra arriba a una joven intérprete cido por su destreza atlética, pero ambiental. Una org es were recognized for their work. ciando la iniciativa: “Creo que los las latinas. e rojo, se reunieron pa ambos partidos políticos. colorful hats no identificada en el año pasado en el significativo con actitud tranquila, detrás de la enfermedades del ental trata de cambiar imiento niños deben ser vistos y escucha- evento. ra crear anización ambi- eshach Rhoades along with escena. Ideológicamente, sin embar- Se anticipa que la campaña del juego. Obtener grandes esultados! Breakthru dos, y es nuestra responsabilidad go, parece ser de la misma escuela corazón y para el puesto de Gobernador será las reglas Latino Outdoor como adultos educarlos y recor- de pensamiento revolucionario de la más cara en la historia del es nización fundada p s es una orga- darles que cuando están usando los hermanos Castro. Si el discurso Dos meses antes de la sus voces, ya sea verbalmente o rias de junio, los primeros co tado. Latinos ba or Latinos para de aceptación de Diaz-Canel fue s prima- Cultura andjo Comm el lema, “Connecting en línea, deben elegir sus palabras un indicio, los de afuera no veran Visit our website at ciales de la televisión han sal www.lavozcolorado.com me Outdoors”. En el 3er unity with the sabiamente y hablar con respeto y www.lavozcolorado.com cambios inmediatos en la política www.lavozcolorado.com de parte del candidato demwww.lavozcolorado.comr- compasión”. y Congresista de Estados Unidos, ido 2017, Latino Outdoors trimestrepr del Follow us de liberalización. En lugar de eso, el ócrata Plan estrat Jared Polis. A pesar del costo y la esentó un Se ha culpado en gran parte nuevo presidente parece que esta conexiones yégico lideraz para, “Promover a su marido por marcar la pauta retrasando la dirección de la política pirotecnia de la oficina más i culturalmente relev go al aire libre en todo el país de acritud en línea; a Raúl Castro. tante de nuestro estado, muchos en intimidación, insultos y menos- la comunidad latina está mir mpor- tar los latinos con el ante”.amb Al conec- “Asumo esta responsabilidad con buscan no solamente precio de otros utilizando medios la convicción de que todos los revolu- más de cerca a las campañas dado iente, ellos digitales. El mismo día que la Sra. el alto número de candidatos lati-ando número de usuarios aumentar el Contáctenos para tarifas, cionarios, desde cualquier trinchera, encias recreacional Trump anunció sus planes para nos este año. de las experi- es disponibles C CONTINUA ONTINUA EN CONTIN EN PÁGINA CONTINUA UA PÁGINA 15 >> EN EN PÁGINA 303-936-8556 @LaVozColorado 12 >> PÁGINA 14 >> 15 >>

For Rent www.lavozcolorado.com FOR RENT One Bedroom Apartment Prepárese para los impuestos: cosas importantes $900/month/heat included 3145 W. Arkansas Ave., que debe saber sobre los reembolsos Denver Continua de página 9 de contribuyentes que todavía presentan docu- 720-231-1543 Presente electrónicamente y use depósito mentos en papel. directo Los reembolsos solo deben depositarse La gran mayoría de los contribuyentes directamente en cuentas que estén a nombre obtienen sus reembolsos más rápido mediante del contribuyente, el nombre de su cónyuge o Get ready for taxes: Important la presentación electrónica y el depósito directo. ambos si es una cuenta conjunta. No se pueden Es simple, seguro y protegido. Este es el mismo depositar más de tres reembolsos electrónicos things to know about refunds sistema de transferencia electrónica que se uti- en una sola cuenta financiera o tarjeta de débito debit card. Taxpayers who exceed the Continua en página 3 >> liza para depositar casi el 98% de todos los ben- prepaga. Los contribuyentes que excedan el limit will receive an IRS notice and will the small number of taxpayers still filing eficios del Seguro Social y Asuntos de Veteranos límite recibirán un aviso del IRS y se les enviará be mailed a paper refund check. Whether by paper. en millones de cuentas. por correo un cheque de reembolso en papel. Ya a taxpayer files electronically or on paper, Refunds should only be deposited Los contribuyentes lo seleccionan como su sea que un contribuyente presente documentos direct deposit gives them access to their directly into accounts that are in the método de reembolso a través de su software de electrónicamente o en papel, el depósito directo refund faster than a paper check. taxpayer’s name, their spouse’s name or impuestos y escribiendo su número de cuenta les da acceso a su reembolso más rápido que un For other tips and resources, check both if it’s a joint account. No more than bancaria y número de ruta. Los contribuyen- cheque en papel. out the Get Ready page on IRS.gov to get a three electronic refunds can be deposited tes también pueden informar a su preparador Para otros consejos y recursos, consulte la jump on tax season. página de preparación en IRS.gov para obtener into a single financial account or pre-paid de impuestos que desean un depósito directo. Source: IRS.gov Incluso está disponible para el pequeño número un salto en la temporada de impuestos. December 4, 2019 La Voz Bilingüe Automundo 15 The 2019 Honda Civic, the king of practicality La Voz Staff vehicle stability assist (VSA) anti-lock braking system a 33-mpg between city and highway driving, non too shab- In the world of budgets, it’s a must to have one, follow (ABS), electronic brake distribution (EBD), brake assist, by! Drive down to your Honda dealership and test drive the one and stick to one. A whole lot of families live from pay- tire pressuring monitoring system, LED daytime running king of practicality, the 2019 Honda Civic. It sells for a little check to paycheck, so it is important to purchase those big lights, LATH system for children seats, and more. more than $27,000. items that fall within your budget goals. The 2019 Honda The 2019 Honda Civic interior is equipped with leath- Civic does just that. It’s affordable, practical and a reliable er-trimmed seats, premium audio system, display audio performing vehicle. with Honda navigation, multi-view rear camera, The 2019 Honda Civic is equipped with 174hp, l.5-liter push button start and more. direct injection turbo-charged 4-cylinder engine, con- The 2019 Honda Civic exterior is tinuously variable transmission (CVT), paddle shifters, equipped with one-touch power moon 4-wheel disc brakes, front MacPherson strut suspension, roof, fog lights, heated, power door rear multi-link suspension, hill start assist, electric power mirrors, LED headlights and taillights, steering and more. remote engine start, Smart entry sys- For your safety and convenience, the 2019 Honda tem with security system and much Civic is equipped with front/rear driver/passenger airbags, more. driver’s/passengers side airbags, side curtain airbags, The 2019 Honda Civic registered Photo courtesy: Honda El Civic Honda 2019, el rey de la practicidad En el mundo de los presupuestos, es imprescindible asistida eléctrica y más. Civic 2019 está equipado con bolsas de aire delanteras/ tener uno, seguir uno y apegarse a uno. Muchas familias Para su seguridad y conveniencia, el Honda traseras para el conductor/pasajero, bolsas de aire laterales viven de un presupuesto a otro, por lo que es importante para el conductor/pasajero, bolsas de aire laterales tipo cor- comprar esos artículos grandes que están dentro de los obje- tina, sistema de frenos antibloqueo (ABS) con asistencia de tivos de su presupuesto. El Honda Civic 2019 hace exacta- estabilidad del vehículo (VSA), distribución electrónica de mente eso. Es un vehículo asequible, práctico y confiable. frenos (EBD), asistencia de frenado, sistema de monitoreo El Honda Civic 2019 está equipado con 174 caballos de de presión de neumáticos, luces LED de circulación diurna, fuerza, motor de 4 cilindros turboalimentado de inyección sistema LATH para asientos infantiles y más. directa de l.5 litros, transmisión continuamente variable El interior del Honda Civic 2019 está equipado con (CVT), paletas de cambio, frenos de disco de 4 cilindros, asientos tapizados en piel, sistema de audio premium, suspensión delantera MacPherson, suspensión trasera mul- pantalla de audio con navegación Honda, cámara trasera tibrazo, asistencia de arranque en pendientes, dirección multivista, botón de arranque y más. Photo courtesy: Honda Putin y Rusia son sinónimos Continua de página 1 Nuevo México, pero es solo la forma en que Putin crea un más reciente muestra 17 puntos menos que el año anterior. Ha recorrido un largo camino desde los días de marcar contrapeso al poderío militar estadounidense. “No es milita- “Pienso que hacer una delineación entre los jóvenes y el reloj como un hombre común de la KGB. Y también el rista. Él está empujando hacia atrás. Si Estados Unidos res- viejos es realmente importante”, dijo Moeller. “Las personas mundo. Alemania Oriental, ahora reunida bajo la bandera petara más a Rusia, entonces Rusia no estaría en conflicto mayores y los jóvenes están tan divididos”. Lo que Putin pro- de una sola Alemania, ya no lo es. La Unión Soviética es en el mundo”. porciona, dijo, es la estabilidad para las personas mayores en también historia. Un imperio grande que incluía entre Si bien no se sabe cuán rico es Putin o como logró su Rusia. Disfrutan sus pensiones y atención médica. Para los otros a Estonia, Latvia, Belarus y otras diez naciones, hoy riqueza, se ha dicho que Putin es ahora uno de los hombres rusos más jóvenes Putin se queda corto. “Las personas más es simplemente Rusia. Y este imperio de antes está siendo más ricos del mundo, que ocupa el mismo aire rariticado jóvenes quieren ver fronteras más trasparentes y eso entra manejado por un ex espía que de alguna manera conocía que la realeza saudita o los pioneros de la alta tecnología en conflicto con Putin, que es un guerrero frio”. gente para aprovecharse de ellos. Esa gente incluía a Boris cuyos ingresos flotan con ceros. Pero a principios de los Putin es cualquier cosa menos ser tímido. “Ha cam- Yeltsin quien dio a Putin su primer trabajo después de la noventas, él y su esposa vivían de cheque en cheque, ahor- biado la Constitución”, dijo Meier. “Puede ser presidente KGB. El acenso lo ha llevado a lo más alto. rando lo que podían para comprar un automóvil. Se informa todo el tiempo que quiera”. Hay [pcas razones para dudar Ha consolidado el poder y tiene una mano férrea en todo que cuando no estaba espiando, pasaba el tiempo mirando de esto. Fue presidente del 2000 al 2008. Fue sucedido por desde los medios de la nación hasta las grandes reservas de los catálogos occidentales para mantenerse al día con las Dmitry Medvedev durante el cual servió como primer minis- petróleo y gas. “Uno no puede separar a Rusia de Putin”, dijo últimas tendencias de la moda. Pero eso fue entonces. tro. Después de que Medvedev dejó su puesto, Putin, una vez el Dr. Richard Moeller, profesor de ciencias políticas de la Hoy, Putin es el presidente de la superpotencia militar más ganó las elecciones rusas como presidente. Metropolitan State University de Denver. “Está en el centro número dos del mundo. Si bien Rusia puede presumir de Putin seguirá siendo una presencia preocupante para de todo”. Las agencias de inteligencia estadounidences tam- que su ejército es insuperable, su economía es la segunda las agencias de inteligencia estadounidense, aunque tal vez bién señalan a Putin como el ingeniero de la manipulación de muchos. Estados Unidos y China están en la cima de la no tanto con el presidente Trump, que públicamente parece de las elecciones del 2016 que finalmente eligió a Donald cadena alimentaria económica, pero Rusia no se encuentra disfrutar de su amistad con su contraparte. Putin parece Trump. en ninguna parte. Ocupa el puesto 11 entre las economías adherirse a la escuela de pensamiento de ‘el enemigo de Putin también presume en devolver a Rusia a sus días más fuertes del mundo detrás de Brasil, Francia e Italia. mi enemigo es mi amigo”. Él busca a naciones como Corea de gloria en la Unión Soviética. Ordenar a las fuerzas rusas En Rusia, Putin es popular si uno cree en las encuestas. del Norte y disfruta una relación estable con China. Y se en Siria incluso con tropas estadounidenses en la región es Pero él también está bajando. Statista, una compañía que entromete no tan suavemente con los Estados Unidos. Con una señal de su deseo de hacer una declaración. encuestas a los rusos, informa que la popularidad de Putin una interferencia electoral mientras ignora la creciente Rusia en Siria puede parecer como un paso militar se ha desplomado desde un máximo a mediados de los 80 huella de Rusia en lugares como Siria. audaz, dijo Irina Meier, profesora de la Universidad de en el 2015 hast mediadios de los 60 en el 2019. La encuesta

COLORADO’S #1 HISPANI COLORADO’S #1 HISPANI COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION COLORADO ’S #1 HISPANIC- C-OWNED BILINGUAL PUBLICATION C-OWNED BILINGUAL PUBLICATION OWNED BILIN GUAL PUBLICAT Por 45 años La Voz ha llegado a 150,000 ION LA VIDA LATINA LA VIADA LATINA LA VIDA LATINA VOL. XLIV NO. 19 VOL. XLIV NO. 18 VOL. XLIV N VOL. XLIV NO. 1 Color Me Rad Latino Artists LA VIDA LATINA O. 17 Earth Day Events Latino Outdoors 6and Eco Festival increase Latino participation DPS students and staff delight National Associati Local Latino artists high on National Associati A runner’s world National AssoChoose from one of many National Assoc in painting a downtown mural. talent. Cuban Presidency, more of theVestido same Rojo at Strivescheduled Prep events to participateExcel iation of Hispan Melania Trump takeson of Hispanic Publ center stage onHow of H toispanic reach Publa pers ciation of His panic Publicat ic ications icationsonal best. Publications . ions Page 7 Page 7May 9, 2018 Page 7 May 2, 2018 Page 7 April 25, 2018 April 18, 2018 Dia Latinode lacandidates Tierra ESTA SEMANA ESTA SEMANA ESTA SEMANA ESTA SEMANA face political ¡Cinco! JAMES M lectores latinos y no latinos de Colorado. JAMES SPECIAL EDITION EJÍA THIS WEEK THIS WEEK M JAMES THIS WEEK EJÍA THIS WEEK challenges In the world MEJÍA For the fir JAMES tal activism, For a chan the 1959 Cu MEJÍA of environmen- st time since This year’s mid-ter m el save the pla the call to action to COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION news by the T ge t President of thban R he biggest COMMUNITY COMMUNITY COMMUNITY evolution, the COMMUNITY help determine the sta guilt, fact-dousednet isrationa done le thr o the President b rumps is not from someone other e island nati ection will COMUNIDAD COMUNIDAD cal direction for the eos of rapidly changing condi ough Melania Trum ut by First La COMUNIDAD Castro. Cuban Pr than on is COMUNIDAD te’s politi- La Voz Pho Fidel or Raúl years. At stake are Colora What’s mo r vid- to by Daryl P her ‘Be Best’ in p who announceddy Diaz-Canel, w next several adilla esident, Miguel statewide offices – Governo mental organre, nonprofit tions. improve the itiative targeted to the time Fidel asn’t even bor environ- well-bei Secretary of Stat do’s country list fe izations across the Cinco de Mayo and to hig ng of children, power. On Apr n by Sakata Farms PhotoNEWSED’s cour 31st Cinco de hlight the danger Vestido Rojo Castro assume r, w people of co Latino Candidates tesy: Hi-Def P social media a il 19, Diaz-Cane Long time family-owned University of Coloe,rado Treasurer, B board member Latinos run for office. Creating awareness the Presidency i d lor as Mayo Festival kickshotography off nd opioid abuse s of l won farm will stops production Regents and Attorney Genera involve people s and struggl this weekend. & Films It was the Strive Prep Excel only candidat n a landslide as oard of ments about First Lady’s co. at e on the ballot. of sweet corn. Only Wayne Williams, ronmental of color in e to Nuestro contenido editorial es publicado Diaz-Canel the l. movement. One the nation- envi- drew the mos cy berbullying t m- Secretary of Stat al organization aims to change the 2 that either is many things the Rose Garden ce t atte hat 2 re-election. The e, is running for game. 2 ntion at the young (57 Cast ro was not 2 ing the initia remony announ ), impo are wide open witotherh vigor four seats Latino Out known for a sing figure– a COMMENTARY COMMENTARY that childre tive, “I do believe c- COMMENTARY thletic prowes COMMENTARY maries in both major parties. an orga doors feat n should be both quiet, behind t ous pri- nization fou ures COMENTARIO COMENTARIO and heard, he scenes demeas but a COMENTARIO The Governor’ Latinos for and COMENTARIO Ideologically, h Latinos undernded by sibility as a it is our re seen owever, he seems pated to be the m s race is antici- slogan, “Co be from th nor. nnecting Cultura and the remind them dults tha to educate aspon- e same state history. Tw ost expensive in Community lutionary thoug school of revo-to with the Out using their voi t when nd América, una the end of June o months before 3rd quarter Creciendo con una La Voz Photo Cinco de Mayo they are brothers. If D ht as the Cas El partido de 2017, Latino doors.” In by Daryl Pad bally or online ces television commerc primary, the fir put out a Strategic Plan to, “Promo , whether ve nueva generación tance speech iaz-Canel’s tro Outdoors madre migrante illa Photo cour aun relevante their words w , they r- accep- Trump aired by Democra ials have be st Culturally Ella encontró un restauran- tesy: Hi-Def P La batalla para defender must cho En nuestra cultura y la outsiders won was a respect and comisely ose ny indicat Es el momento para que and US Congress en Connections andRelevant Leadership Ou te te que nos serviría porque hotography la nacionalidad Mexicana and speak wi cultura demócrata liberalization poli’t see any immed ion, tic candidate en Ingles y Español cada semana. Unase & Films passion.” th uno nota que está la gente común y corriente Despite the ex man, Jared Polis. connecting tdoor ella pudo leer un aviso que fue muy similar a la Her husband h de hoy, new presid cies. Instead, theiate comience a tomar nota de Latinos to the blamed for s de atajos hechos espe ent sounds like of our state’s pense and firewor they look to not only incre .” By www.facebook.com/lavozcolorado decía, “nosotros servimos defensa delLa Voz Movimiento Pho as largely bee llena deferring policy quién se está postulando outdoors, to by Daryl P etting t mente por nuestro lider in the Latino cohighest office, many number of users of available re a todos los hijos de Dios”. Chicano. adilla the country he tone acrossn he is ks of on cial- Castro. direction to Raúl y con qué propósito. ase the bullying, n line acrimony; azgo político. ing down ballot rammunityces most are watch- reational experiences but also pro- ame ca - “I assume tling others u lling and be given the high num vide leadership and stewards c- with the con this respo closely 6 6 On the very day sing digital medi lit- viction that all nsibility o 6 candidates running t ber of Latino environmental resources. One of 6 revolutionarie hip of announced her that Mrs. Trum a. Races to Watch their four trench, will be s, from whichevf us his year. organizational goals is SPORTS SPORTS dren safe from plans SPORTS SPORTS to, “Ensure Photo cour to keep chil-p faithful to Fidel er One of the mo DEPORTES tesy: Hi-Def Ph DEPORTES DEPORTES DEPORTES Latinos have an cyberbullying C and st interesting otography & ONTINUED CONTINUED active Films , the ON CONTINUED CONTINUED PAGE 12 >> ON PAGE ON Los candida- 12 >> PAGE 12>> ON PAGE Presidencia Latino Outdoors Rockies winning, Photo cour 12 >> Avalanche fall to a los miles de Latinos y no latinos quienes tesy: Hi-Def Melania Rapids stumbling 2018 NFL PhotographyDraft & Predators cubana, más Colorado Avalanche tos Latinos and Eco Festival Rockies are on a winning The Denver Broncos have Films Trump toma The Colorado Avalanc bury Predators streak, while the Rapids a handful of solid picks. were eliminated f enfrentan aumenta la he de lo mismo The Colorado Avalanche cut try to break their losing post-season Sundayrom the the series lead to one. streak. el escenario Por primera in Nashville. Revolución C retos políticos participación 13 night vez desde la central presidente de ubana de 1959 Las elecciones Latina la isla , el 13 este año ayudar intermedias de BILINGÜE 13 Para variar, otra persona qu importantes de T las n 16 -nación es dirección políticaan a determinar la En el mundo d @ oticias más Raúl Castro. E e no es Fidel o ambiental, e lavozcolorado presidente, sino rum siguientes años del estado en los el activismo p no son del no, Miguel Di l pr l llamado a act esidente cuba . En juego están l salvar el plan Melania Trum de la primera dam ni siquiera az-Canel oficinas del esta eta se hace poruar medio para ¿QUE PASA? ¿QUE PASA? p, qu , no había - de la culpa Latinas First Foundation iniciativa Be Be ien anunció su a ¿QUE PASA Castro asumiónacido e ¿QUE PASA Gobernador, Secretdo de Colorado as bilidad, razon The NEWSED 31sts Cinco de Mayo Festival takes cuando Fide Tesorero, U de pruebas se mantienen informados sobre su comu- bienestar de t para mejorar Strive Preabril, Diaz-Cane WHAT’S HAPPENING ario de Estado, – o videos de lases llenas WHAT’S HAPP l poder. El 19 de l WHAT’S H The 7th EVENTS CAL peligrosplace on de Saturday, los niñ May 5t el WHAT’S HAPPENING? ? Board of Regentsniversity y el of Color condiciones de for the PerformAnnual Lat ENING os y resaltar los EVENTS CALENDAR, PAGE Paulinedencia Riverp a Excelmasiva and stude si l obtuvo una pres EVENTS CALENDAR, PAGE 10 rápidas EVENTS CAL APPENING ENDAR, PAGE 6th at Civic Centerlas rede Park. Jo las organiza cambio. Aún ENDAR, PAGE attended in inas First F abuso de opiáceo personnel dres nts, La Voz Solamente Wayne ado ing Ar oundation 10 a celebration of culture,s sociales musih throughy e Sunday May didato en la b the endoAmerican el único Hea can-i- Fiscal General. ciones altruista más, Scholarships support of ts in downtown 10 awareness for hea Publisher, entales en 10 Luncheon w ShownFueron above los is com ans. uniden in thel thousands at El 31° Festival Cinco de Mayo de NEWSED se sedolet in red,a. retario de es Williams, el sec el país tienen s ambi- Beverage, Pat to twelve education. stude Five LD Diaz-Canel es mu rt Association a gente de c enver. A w as held at the Primeralast year’s Dama signature event. llevará a cabo del sábado 5 de rt disease angatheredd Latinas. to Los estudiantes d campaña para tado está haciendo Mistress of Cer Cor inning com Photo cour entarios de lac, food and family. La Voz St ninguno de los - olor en los mie en su lista tez and Michelnts we FF Trailblazers tesy: Hi-Def Ph tified young performer at chas c Pauline Rivera y el de su Junta y re awarded bination Seawa of L ll Ballroom lo que llamó sobr de mayo en el Civic Center aff Photo osas que create e Strive Prep La Voz Photos otros cuatro pues la re-elección. emonies and five otography & e ciberacoso (57años), imp castro Association vestido mbros , Belen DeLle Lucero. LFF by MegaStar Fina más en una celebración de c s fueron–joven personal deExcel, la Am La Voz Pu a gente de col luchan para ind Unsung Her atinas in an arr at the D Films ceremonia de Ro la atención mayo al domingo 6 onente figu conciencia abiertos con pri tos están muyLos eon, led Founders, Ju oines enver Ce familia. Se muestra arrib Park. Únase a los miles cido por su s de rojo, se blisher, ambiental. U or en el movi ucir the afternoon’s ncial, were recognizeay of col nter ciando la in se Garden an en la ra, cono sobre las enf erican Heart ambos partidos marias vigorosas anita ChaconCindy and Feder orful hats no identificada en el año pultura, música, comida y con actitud tr destreza atlética - las latinas. reunieron para crear na organizac miento event. d for t niños deben siciativa: “C un- ermedades del c políticos. en ental trata and Meshac ico P heir work. reo que los evento. a a una joven intérprete escena. Ideo anquila, detrás , pero Se anticipa qu de cambiar l ión ambi- h Rhoadesena, Break er del juego. thru dos, y es nuest vistos y escu asado en el significativo lógica de la orazón y para el puesto de e la campaña as reglas along with go, parece ser mente, sin emb como adultos ra responsabil cha- de la más cara en Gobernador será Latino Outdoo de pensamien la misma es ar- nización fun darles que cua edu carlos y rec idad cuela Dos meses an la historia del esta rs es una o nidad leyendo el periódico bilingue num. 1 los hermanos Cato r evolucionario d Latinos bajo dada por Latin rga- ndo están usand sus voces, ya s or- de aceptación stro e rias de junio, tes de las prima do. os para . Si el discur los primeros comer Cultura and el lema, “Con en línea, deben eea verbalment o un indicio, los d d e Diaz-Cane so Visit our website at ciales de la - necting www.lavozcolorado.com e o televisión han sal Outdoors”. En Community wi sabiamente y legir sus palabra www.lavozcolorado.com cambios inmed e a l fue de parte del cand www.lavozcolorado.com- hablar con resp fuera no veranwww.lavozcolorado.com 2017, Latin el 3er trime th the compasión”. s de liberalizació iatos y Congresista idato demócrataido o Outdoors pre stre del eto y en la políti de Estados Un Plan estratégi Se ha culpado nuevo presidenn. En luga ca Jared Polis. A pesar sentó un r de eso, el idos, conexiones co para, “Pro a su marido p e n gran parte retrasando la d te parece qu pirotecnia de la ofi del costo y la y liderazgo al mover or marcar la pa culturalmente r en todo el paí a Raúl Castro irección de la polítice esta tante de nuestro estcina más impor- aire libre s de a uta tar los latin elevante”. Al intimidación, critud en línea; . la comunidad latina ado, muchos en os con el ambie conec- in “Asumo esta a buscan no so precio de otros sultos y me la convicción d respons más de cerca a está mirando nte, ellos abilidad con número de lamente aumen digitales. El mismutilizando m nos- cionarios, de e que el alto número las campañas dad edios todos los revolu encias rec usuarios de las tar el Trump anunc o día que la Sra sde cualquier nos este año. de candidatos lati-o reacionales di experi- de Colorado! ió s trinchera,- us planes pa . C sponibles CONTINUA ONTINUA C EN ra EN PÁGINA CONTINUA ONTINUA www.lavozcolorado.com PÁGINA 15 >> EN EN PÁGINA

12 >> PÁGINA 14 >> 15 >> 16 La Voz Bilingüe December 4, 2019

Celebrating

45th Anniversary Colorado’s #1 Bilingual Publication CELEBRANDO EL 45° ANIVERSARIO PUBLICACIÓN BILINGÜE # 1 DE COLORADO