California State University, San Bernardino CSUSB ScholarWorks
Inland Empire Hispanic News Special Collections & University Archives
5-2-1990
May 2nd 1990
Hispanic News
Follow this and additional works at: https://scholarworks.lib.csusb.edu/hispanicnews
Recommended Citation Hispanic News, "May 2nd 1990" (1990). Inland Empire Hispanic News. 314. https://scholarworks.lib.csusb.edu/hispanicnews/314
This Article is brought to you for free and open access by the Special Collections & University Archives at CSUSB ScholarWorks. It has been accepted for inclusion in Inland Empire Hispanic News by an authorized administrator of CSUSB ScholarWorks. For more information, please contact [email protected]. PROGRAM Cinco de Mayo Fiesta '90 Centerfold
*•
• - • -Sit t-'
t!l£' INLAND EMPIRE r rr| A Publication of the Wednesdi^ Hispanic Communication & May 2,1990 • Development Corporation NEWS Volutne 3, Number 8
IMPACTO 2000 MAKES DEMANDS ON TRUSTEES. CHANCELLOR tS.B.V.C. "Viva Rivera" Rally Draws 100 Approximately lOOpersons from every this was a challenge for him. "The of anger, concern and now acting on his away" the "educatiaial mediocrity" that level of the community gather in front college has a need for transformation behalf. President Rivera, much like has thwarted the creaticm of quality, of the San Bernardino Valley College leadership which means that sensitiv mathematics teacher Jaime Escalante education especially for minorities, at Auditorium on April 19 in a rally to ity is necessary for the needs of the new and high school principal Joe Clark, is San Bernardino Valley College." support Dr. Manuel Rivera, College student pc^ulatioa This requires chang an educational leader who as a reformer Impacto-2000's demands to the Board President and protest the college board's ing programs, practices and behavior is committed to the attainment of edu of Trustees and Chancellor Stuart lack of action in granting Rivera a new and teachers have woriced hard to make cational excellence of all of his Bundy are as foUows: contract. the college an academic success." students.President Rivera, despite in 1. Retention of President Rivera Students carrying placards which read Daniel Morales, a former valley col numerable obstacles, has been admin Continued page 2 "Viva Rivera" and "President Rivera is lege student and an advocate for qual istratively working hard to "sweep a role model for students" vocalized the ity education for Hispanic students said, same and gave speeches in support of "I am dismayed and disappointed at SAN RFRNARniNO rOIINTY EPmEMIC WORST TN STATE the president what is happening, especially now that President Rivera's contract expires on we have president of Hispanic decent 1000 Measles Cases in County June 30, however, the board has been and a role model for many of our stu slow in the process of evaluation and dents and their trying to get rid of him 300 Hospitalized, 10 Die determination of granting a contract to (Rivera). This is a trend that is happen the president, according to persons ing throughout the UC system. This is Special to the Inland Emi^ Hispanic than 5 years old. Twelve percent (120) wish^g to be anonymous. why Hispanic students and community News of the reported cases are in children age In addressing the crowd, I*resident groups are oiganizing to protest and 9 to 14 months. It is very important to J^yeia stated that he had been seeking support what we have."- By: Gary L. Euler, Dr.P.H. have your young children msBMaized other positions within the last two Norm Smith, director of planning and (if they have not received their vac weeks. This was in reference to an research, said that the board is evaluat Two million people died, mostly chil cine) as soon as possible. Go to your article appearing in a local publication ing Rivera and Crafton Hills College dren, from measles dtuing 1989 world doctor for these shots or go to one of the which stated that the President had President Donald Singer and that it wide reported the Centers for Disease public health department clinics. The been in Minnesota to be interviewed (the Board) may discuss the evaluation Control this month. In San Bernardino schedule is shown below. The cost is for the presidencies of two colleges. and contracts at the June 30 meeting. County so far this year more than 1000 $3.00 but will be waived for those Also, he is the finalist for the position Dr. Armando Navarro, President of cases have been reported to the Health unable to pay. of chancellor at San Francisco Com Impacto-2000 and Director of the In Department. Of those300have required The measles virus is very easy to catch munity College District. He stated, stitute for Social Justice, issued the hospitalization and 10 have died. Of if you are susceptible. The first symp further, there had been no indication following prepared statement: "In the those dying seven were Hispanic, two toms are nmny nose, cough, re^a- from the board regarding the renewal last few months there has been ele were White non-Hispanic, and one teryeyes, and fever above 101 degrees. of his contract and has to seek security ments from within the college that have Black non-Hispanic. As soon as a person has these symp for his family. been deliberately and maliciously The rate of measles occurrence in toms they can pass the virus through He said that he had a commitment to seeking to oust President Rivera. Im- Hispanic children is double that of the the air to anyone around them. Pom stay here more than four years and that pacto's response to their attempts is one White non-Hispanic children. There days after these symptoms start a rash are many serious side effects from appears on the neck and face. It is red, measles such as serious ear infections, blotchy and slightly raised. The rash dehydration and pneumonia requiring moves to cover the body the next day. hospitalization, permanent brain dam A persons eyes are often sensitive to age, coma, and death. Doctors have a light and there may be tiny white cen very safe and effective vaccine. It should tered red spots in the mouth. It is very be given to ail children NINE (9) important that anyone with these symp MONTHS of age and older who have toms stay away from other people who never been immunized and have never may catch the measles from them. You had rubeola which is also called "10 or your child may catch this virus sim day" or "red" or "hard" measles. ply by sharing the same room with Almost half of all reported measles someone with these measles symptoms. cases are occurring in children less Continued Back Page
INSIDE THIS ISSUE:
Father Luque named Monsignor Page 2 The Battle ofPuebla Pages 4,5 IMPACTO 2000 "Viva Rivera" rally draws 100 persons in support of Sheriff Candidates' Profiles Pages 6,7 S.B.V.C. President Rivera - At center is Dr. Rivera (left) and Dr. Armando Navarro CINCO DE MAYO EDITION Inland Empire Hispanic News Wednesday, April II, 1990 Bishop names Father Luque Monsignor, Statement of "Honorary Prelate of His Holiness" Monsignor By STEVEN BARRIE, The son of the late Pete S. Luque and Therese in San Diego, St. Edward in Inland Catholic Ermelinda Hernandez, he was bom July Corona, and Our Lady of Guadalupe Luque 27,1934, in Colton where he grew up, Shrine in Riverside, Msgr. Luque was SAN BERNARDINO -- Bishop Phil going to public schools and attending named pastor of his home parish, San Monsignor Luque issued the follow lip F. Straling has announced that Fa San Salvador Church. After graduating Salvador in Colton, where he served ing statement: ther Peter Hernandez Luque has been from Colton High School in 1952, he from 1969 to 1978. The bestowing of the Honorary Title named Honorary Prelate of His Holi attended San Bemardino Valley Col In 1978, he became pastor of Our Lady of Domestic Prelate as Monsignor is a ness and will now be honored by the lege, obtaining an associate's degree in of Guadalupe Parish here. Later that time-honored custom of giving recog title monsignor. 1954. same year, upon the creation of the nition to the life and ministry of an Msgr. Luque will be installed May 7 at He began his priestly formation at St Diocese of San Bemardino, he was individual priest. Our Lady of Guadalupe Church at 7 Francis Seminary in San Diego in 1954, named by Bishop Straling as Episcopal In my case, I see it as a recognitiolTO p.m. completing his studies in 1962. He was Vicar for Hispanic affairs, a position he the Hispanic Presence in the many Msgr. Luque has served imder various ordained at the Immaculata, on the continues to hold to the present. parishes of our Diocese of San Bernar titles as the bishop's official liaison campus of the University of San Di He has served as pastor of Our Lady of dino/Riverside. It is through the needs, with the Hispanic community since the ego, on March 17, 1962, by Bishop Guadalupe Parish in Chino since Jan. inspiration and work of the Hispanic diocese was foundedinlate 1978. Msgr. Charles F. Buddy. 1,1989. people that my Office of Episcopal Luque is the diocese's first Hispanic After serving as assistant pastor at St See Monsignor Luque's statement Vicar for Hispanics has been made a monsignor. Anthony Pari^ in San Bemardino, St this page. reality. The love and support that I have re ceived in the parishes of fiie diocese has been a help in formiug myself as a "Viva Rivera" - continued from page priest. My gratitude goes out to the Inland Empire offering him a full teim contract (3 to ther continue their education by trans Holy Father John Paul II, Bishc^ Stral 4 years); ferring into a four-year institution, or ing, the clergy and Rehgious Men and HISPANIC NEWS 2. Both the Board of Tmstees and the entering the work force with skill and Women of our Church. The Inland Empire Hispanic Chancellor issue a public statement of talents enabling them to compete ef In a special way my appreciation goes News is owned and operated by confidence and suj^rt for President fectively in whatever profession they out to the people of St. Anthony's par the Hispanic Communication Rivera; and choose." ish in San Bemardino, St. Therese's and Development Corporation. 3. Chancellor Bundy meet with Im- Dr. Stuart Bundy was contacted prior parish in San Diego, St. Edward's par Publisher Graciano Gomez pacto's Education Task Force to dis to publication and he stated that, "the ish in Corona, and Our Lady of Guada Edltor Jack Fitzgerald cuss ways of improving the quality of two presidents from Valley College lupe Shrine in Riverside where I first Ofllce Manager Trini Gomez education for all studOTtsand resolving imd Crafton College are in the process received my formation as an Associate Design Jaclynlnk issues pertinent to minorities on cam of being evaluated and the Board will Pastor. •, ^ Tom Baliesteros Photographer pus. make a determination sometime in As Pastor my ministry was enhanced Writers Rebecca Gil and shaped by the people Of San Salva Ray Navarro Impacto's Education Task Force Co- May." Marketing Glorine Stanfieid Chairperson, Audulio Ricketts, adds, According to the figures submitted by dor Church in Colton, Our Lady of Veronica Martinez "that because of the irmumerable prob the San Bemardino Valley College Guadalupe in San Bemardino, and Our Circulation Robert Hernandez lems plaguing the minority commu Office of Admissions and Records, Lady of Guadalupe in Chino. The Inland Empire Hispanic nity, educational opportunities must be fiom 1986 to 1990, there has been an My work directs me beyond Hispanic News is published every two sought with determination and vigor so increase of 640 Hispanic students, Ministry to the Cursillo Movement, the weeks and distributed in San that our students are competent to ei- which relates to 36% increase. Korean Commission, the Indian Com Bernardino, Colton, Redlands, mission and the African-American Fontana, Riverside, Rancho- Commission. All these groups and Cucamonga, Ontario and the HAPPY CINCO DE MAYO people represent what a title cannot High Desert. You may subscribe TO say. by caiiing (714) 381-6259. HOLCOMBE PUBUSHING 1558-D North Waterman, San Ber Found on Barton Rd. & La Cadena nardino, CA 92404, or call Trini FROM "Golden Goat" Locket Gomez at (714) 381-6259 to ar Owner write to range an appointment INLAND EMPIRE HISPANIC NEWS P.O. Box 1148, Colton, CA
COMMERCIAL RFJVL ESTATE DOCTOR L. LINGREN AND LEASING Quiropractico 0 LEONARD GONZALES, JR. REALTY Especializando en accidentes del trabajo, de automovil. BROKER S^rvimos a toda la familia. 817 N. La Cadena Dr., Cotton ' BUS. (714J824-2121 Llame para una cita: Best ever "CINCO DE MAYO FIESTA"
(714) 682-3440 LA CHINFTA SEAFOOD HOUSE DOLOR DE CABEZA DOLOR DE CUELLO RESTAURANT S. Callt Restaurant LACHINITA Try Our DOLOR DE HOMBROS DOLOR DE LA CINTURA Writer's Silver Award PARILLADA De MARISCO FATIGA NERVIOSISMO Winner (Set|afood Platter) NO PUEDE DORMIR Dance Week-Ends to Your Favorite Latin Music PREMERA CONSULTA GRATIS! Thursdays - Norteno Music 3816 12th Street Riverside, CA 3564 Van Buren, Riverside 687-2101 (Between 91 Fwy. & Magnolia) CINCO DEMAYO EDITION Inland Empire Hispanic News Wednesday, May 2,1990 SBTA Sucess Day Honorees § School District Names Mel Albiso to Affirmative Action The Board of Education of the San Bemardino Qty Unified School Dis trict has named Mel Albiso to the posi tion of Affirmative Action Officer with the district. Mr. Albiso was formerly senior consultant with the Califomia Department of Fair Employment and Housing. According to Dr. E. Neal Roberts, superintendent of San Bemardino City Schools, Mr. Albiso's selection was based upon his wide range of experi Adelaide Mendez Arthur Gutierrez ence and ability in the area of affirma The San Bemardino Teachers' Asso Voters and a 1988 Certificate of Ap tive action. "Although we had many ciation, on April 20,1990, hcnored on preciation from the Veteran's of For excellent applicants, Mr. Albiso has a Success Day, the graduates of district eign Wars. combination of training, experience, high schools. This year's honorees were: Mrs. Mendez has been in the San and success in affirmative action issues Arthur Gutierrez, a 1973 graduate of Bemardino School District since 1961, that clearly puts him at the top of the SBHS, a Youth counselor at Oak Glen is currently a scholarship counselor at list. He also has experience supervising conservation Camp and on the Pro San Gorgotuo High School since 1972 others who are responsible for investi gram Review Counsel for the Califor and has taught Spanish, English as a gating employment discrimination is- nia Youth Aufliority. Second Language and English for 10 Mel Albiso sues. - I i He was Youth Coimselor for two years years. Other teaching experiences in Mr. Albiso served for six ^ years as welcome by all members of the (tis- at the Youth Training Center, Chino clude Spanish on a part-time at San senior consultant and supervising in trict's school board. Superintendent and a volunteer Counselor for the San Bemardino Valley College for 9 years vestigator for the Fair Employment and Neal Roberts, and all of t^e managers Bemardino Substance Abuse Program, and Social Studies-Mexican-American Housing Department and prior to that and employees of the district." San Bemardino School District. Cultures at Cal-State, San Bemardino. was a consultant^vestigator and a Mr. Albiso has an A.A. degree from Prior to working at the state level as Mrs. Mendez received a Masters of housing specialist for this department. San Bemardino Valley College and a youth counselor, Mr. Gutierrez worked Arts in Spanish - University of Califor In 1989 he was recogruzed by Gover- B.S. degree in business administration seven years with the San Bemardino nia, Riverside, Masters of Arts in Sec norGeorge Dukemejian for exceptional from the University of Redlands. He is and Riverside Probation Departments ondary Education - Cal State, San performance as a State of Califomia past vice president for the Mexican- and private group homes in the two Bemardino and Pupil Personnel Cre- employee. Mr. Albiso was also plan- American Personnel Managers Asso 'Counties;' '-.Dfi-'-• / • demial *Cal StatQtSflpB«iti^¥^yi?^ nihg-ccmHttissicHier for/the Oty of ciation, past president of the Hi^anic Mr. Gutierrez received his B.S. De She is a member of San Bemardino Colton for four years. State Employees Association (CAFE), gree in Christiati Education from Chris Teachers Association, Califomia Asked to comment on his new posi and is currently serving on the Qty of tian Heritage College in San Diego and Teachers Association, National Edu tion, Mr. Albiso says, "I am looking Colton, Mayor's Blue Ribbon Commit is currently working on his M.A. in cation Association and Association of forward to contributing to the advance tee on Development. A lifetime resi Education and Counseling at Cal-State, Mexican-American Educations. Other ment of the district's progressive Af dent of the San Bemardino area, he San Bemardino. activities include working at Casa firmative Action program. I have re resides in Colton with his wife, Diane, His wife, Janet, (who is also a San Ramona, national and local Democratic ceived a very warm and supportive and daughter, Nicole. Bemardino High School graduate), is a Party projects. counselor at Martin Luther King Middle Mrs. Mendez was the organizer of the : School, and they are the parents of Inland Empire Ballet Folklorico, for Joshua 10, Jeremiah 8, and Janelle 6. the purpose of preserving and He-is active in his church, the A. Y.S.O. enchancing pride in the young people J^OTljUat soccer and Newmark Little League as of Mexican heritage that included high coach. school students from San Bemardino, AdelaideMendez, graduate of SBHS Rialto and Colton and surrounding cit SpeciaC ' in 1945, an educator and counselor at ies. The group performed at colleges, San GorgoniO High Schotd, activist in imiversities and churches. the Mexican-American cormnunity, re- Mr. and Mrs. Mendezjlive in Highland Occasion of the 1989 Citizen of Achieve- and have a son, Gary and daughter, PH. 885-1420 1258 W. 5th St., San Bernardino menTAward from the League of Women Cynthia Aim.
City of San Bernardino 646 North Sierra Way ARROWHEAD UNITED WAY Employment and San Bernardino, CA Training Agency 92401 Saluda Los Miembros (714) 888-7881 : De La Comunidad Hispana PRIVATE INDUSTRY COUNCIL OF THE CITY OF SAN BERNARDINO CINCO DE MAYO CELEBRACION Providing Employment Services for Business and Job Seekers
Para dar lo mejor de nosotros.^ EMPLOYERS- JOB SEEKERS - Save time and money re Receive free career train cruiting and hiring new ing and job placement IT BRINGS OUT THE BEST IN ALL OF US.™ employees! assistance! CINCO DE MAYO EDITION Inland Empire Hispanic News Wednesday, May 2,1990
wall was built around the weakest part of the city. Between the fortified city and the little steep lull called the "Cerro The Battle of de Guadalupe," the men dug out a wide deep trench. Such an excavation was not much of an undertaking for men whose ancestors built great pyramids Puebla and cities like the Toltec City of Tula and Tenochtlitlan, which is now Mex ico City. By Veronica L. Leduc Ignacio Zaragoza the signal to mobi- President Benito Juaisz sent his am fize his troops. He thought it best to bassador, the young articulate Matias For a long time the Mexican people dispatch women scouts because they Romero, to Washington D.C. to secure lived with civil strife, poverty, and would be the least suspected. They also a loan from Lincoln's government. But violence. Now news circulated around had muskets hidden under their "re- not wanting to offend France who 1 the countryside that English, French bozos" had just given the alarm for the always been an important ally to"" and Spanish soldiers occupied the east Battle of Puebla on the morning of the United States, Lincoln's cabinet reluc coast to collect debts and reparations 5th of May, 1862. tantly refused to aid Juarez and his from the government of President In his temporary headquarters, an fledgling government. The United Benito Juarez. Though his liberal gov abandoned church rectory, Zaragoza States with the Civil War at hand would ernment won the violent civil strife gave orders to his own officers while a not even give Juarez one rusted mus Benito Juarez with the Conservatives and the Church, displaced irate priest followed the ket. Matias Romero then made several Juarez found his tre^ury bankmpt and general around giving him orders of his attempts to smuggle weapons in through By Veronica L. Leduc the people becomiltg increasingly dis own. "I teU you," the priest said, "you Califomia and Texas, but they were content. Realizing they could not pos are not going to win. This battle is always confiscated by, Union troops Benito Juarez, who can be contpared sibly collect anything from a bankrupt senseless." who feared that such a cache of weap to Abraham Lincoln, led Mexico treasury right away, the two queens, The general swung around to face the ons would be intercepted by Southern through the most crucial period of its Isabella II of Spain and Victoria of priest. "I have my orders from Presi Confederates. history - a history which was marred Great Britain, recalled their troops. But dent Juarez to defend this town with Now General Zaragoza had to fight with violent clashes between the con Napoleon 111 had other plans. The whatever I have," the general said as he with what he had, but his troops were servative and liberal factionis, and inva French emperor with a "deadly" scheme looked out of the window and saw a determined to fight in spite of the infe sions of foreign powers on Mexican to bring all of Latin America under sev woman "soldadera" loading muskets riority oftheirown weapons. ButPuebla soil. Like Lincoln, Juarez had humble- eral established monarchies, sent his and rifles. "I'm going to defend this was well fortified and protected by beginnings. An orphan at three, Benito troops towards Mexico City. But the town with everything I have." Zara both the trenches and the Cerro de Juarez was bom on March 21,1806 in French first had to pass through the city goza glared down at the clergyman, Guadalupe. If the city was taken then the village of San Pablo Guelarao, of Puebla which lay before the national "Are you going to stop me, priest?" Mexico City was at hand. A prize for Oaxaca. A full blooded Zpotec Indian capital itself - the inhabitants of Puebla Without sayirig » word the priest the taking. President.Juarez.land his who eventually raised himself out of prepared to stop them. stormed out of the rectory. government still occupied the Capital. poverty and illiteracy to become a Juarez followers, also called "Juaris- A young brigadier general named Zaragoza with a spy glass scanned the lawyer. Juarez represented Mexico's tas," mixed in with some conservatives Porfirio Diaz and an infantry captain eastern horizon and saw an approach persevering spirit of the native Mexi and proclericals, waited for the first called Camacho stood by to receive ing dust cloud then the tops of bayo can. He began his legal career defend sign of the invaders. It was dawn and their orders from their superior. Gen neted rifles and soldiers marching ing groups of poor campesinos in liti the sun barely peeked out over the eral Zaragoza returned to his desk which towards the Cerro de Guadalupe. With gations againstinjustices brought about horizon, warming the entire region. The was a heavy dark mahogany table with a signal from his general, the bugler by the privileged classes - mainly the flies began to gather in the center of the an exquisitely carved chair. Except for sounded the alarm with a few long "hacendados" and the clergy. dusty streets. Usually by this time the a few paintings that hung on the wall, blasts of his horn. The first column of In 1848, Juarez was elected govemor center of the city would begin to bustle the rest of the finer pieces of furniture men and a few women rushed up to the of Oaxaca launching his historical with craftsmen attending to their ce had been confiscated by the govern highest point of the Cerro and lied political career. ramic wheels, textile woikers return ment to ftmd the last war between the down on their bellies aiming their Benito Juarez served three terms as ing to work at the mills, and merchants liberal and conservative sects. muskets towards the intruding troops. Mexico's president. He faced constant trading their wares at the markets. All "The French general Latrille expects Behind the first column another line of poMcal struggles between the liberals business had come to a halt The white us to welcome him and his troops with marksmen stood ready. The infantry and the conservatives who were repre washed houses, the churches, offices open arms and magnolia flowers," captain watched the horizon intently. sented by the "hacendado" class and and factories remained closed down as Zaragoza said. Thirty two men and a few women were the church. The latter faction welcraned if it were still night. Occasionally, a "Then let the French believe that," all he had time to train to shoot in volley an invasion of the French hoping that a woman walked out to draw water from Porfirio Diaz said. "Then when they formation. The captain gave ^pj^ast restoration of a monarchy would mean the neighborhood well then she quickly least expect it, we'll surprise them with instructions: "Check your targets and the restoration of their own power. But went back to her house and locked the such an attack, they wiU wish they had make your shots count! Then fire at my the president kept alive his government door. Then two young women came never left Mother France." command!" during the French intervention. In the running from the direction of the rising For weeks when the news of the Euro When the first column of enemy troops end, Juarez had the Emperor Maximil- sun, "Ay vienen los Frances," they cried pean occupation spread, the Mexicans marched over the horizon they struck lian executed as a warning to all other out! The women had just given General prepared for an impending battle. A i up so much dust that they could not see foreign countries that Mexico would clearly what layed in front of them. not tolerate foreign invasion again. Many of their rifles hung on their backs Despite American and European pleas for they were not expecting a battle but for clemency on behalf of the hapless a peaceful march into the city. Then emperor, Juarez sought retribution for Captain Camacho shouted his com all his followers who were executed on mand to fire. TTie first column let out a the orders of MaximiUian. loud smoking volley of lead that sent On July 19,1872, Juarez died in office French soldiers scrambling for cover from a heart attack leaving Mexico's against the smoke and dust. fate to his one time follower, Porfirio Meanwhile, the first column moved Diaz who had since become one of back behind the second which had al Juarez' political adversaries. ready taken their position. At the cap I tain's command another round of fire Continued Next Page CINCO DE MAYO EDITION Inland Empire Hispanic News Wednesday, May 2,1990 Battle of bly had two shots left for their final hand combat with machetes clanging out loudly and the magnolia flowers defense. Puebla against bayonet Suddenly General that were intended for the French sol Again Camacho's infantry line shot Diaz' second brigade charged out and diers were now tossed out before the Continued down many of the French soldiers, but flanked the invaders. With the French victorious General Zaragoza and his shot down more surprised French sol the invaders who were now prepared, surrounded, their general finally called troops. The people of Puebla celebrated diers. From his vantage point General closed up their ranks and forced Cama a retreat with Diaz in pursuit. this miraculous triumph for it was the Zaragoza had seen the first assault and cho's men to retreat. There was no time The Mexican troops returned to the greatest victory for the Mexican people was proud of how skillfully Camacho's to reload a rifle so it was now a hand to city in triumph. The church beUs rang who fought for their country. men and women fought. Then the general remembered what Juarez had said in a letter to the Juaristas: "They will defend with honor the cause of their autonomy and liberty." The Presi dent was speaking of the heart and soul ^Mexico: The "Meztizos" who were a ^at breed of people with the stubborn determination of the Spaniard and the preserving spirit of the Indian. The French General Charles Latril Comt6 de Lorenz ordered his men to retreat and regroup. By then not want ing his soldiers to exhaust all their ammunition, Camacho called for his troops to retreat back towards the trench. The Mexicans ran as quickly as pos sible with the enemy in pursuit. One Juarista fell when a ball hit him in the thickest part of his thigh. But two of his comrades each grabbed one of his arms and carried him off. Beyond the trench lay more Juaristas ready to ambush the French troops as they came charging down the cerro. Many of them fell into the trench as they came running down the cerro's steep slopes. General Diaz ordered his own small battalion to attack the fallen French as they struggled to climb out of the trenches. A loud horrifying cry rose out of the Mexican soldiers. These were the same "gritos" that sent chills up the spines of Fernando Cortes' band of conquistadores some three hundred and forty years ago. While some soldiers with rifles began picking off French soldiers, others came down on the invaders with machetes waving fiercely over their heads. The French general seeing his men in a trap finally ordered them to retreat. The Mexican casualties were taken to the church where an infirm ary had been set up by the women and a few priests who sympathized with the Mexican cause. From his vantage point on the Zaragoza viewed the battleground. Awut eight hundred French men lay dying and dead on the battlefield and in the trenches. He then turned towards Diaz who stood next to him . "You know they are going to assault us again," Zaragoza said. "1 know," Diaz replied as he looked Anheuser - Bush, Inc. out beyond the littered horizon. Cap tain Camacho then reported that he still San Bernardino - Riverside had twenty four capable infantry men with a half measure of gun powder and lead balls. Suddenly, just as they sus pected, the French invaders appeared in the horizon marching towards the Cerro de Guadalupe. As Zaragoza's BUD two brigades went out to meet the enemy, the general looked back at the LIGHT fortified city and saw many women and older children on the wall with muskets poised eastward. Many of them proba CINCODEMAYO EDITION Inland Empire Hispanic News Wednesday, May 2,1990 Three Candidates Vie In S. B. Sheriff's Race The County of San Bernardino's Sher "The citizens of San Bemardino iffs Department covers an area of County deserve the best law enforce 21,000 square miles, it has an annual ment that can be provided. My cam budget of $100 million and has 1623 paign wiU define my goals and set my employees. The following persons are priorities. I look forward to this cam candidates for the office of Sheriff for paign," Williams concluded. the County of San Bemardino. Undersheriff WiUiams graduated from Redlands High School, eamed a Bache lors Degree, University of Redlands, a Richard Williams Masters Degree in Public Administra Pledging a continued battle against tion, Cal-Poly, Pomona and is a gradu narcotics traffic in San Bemardino ate of the F.B.I. National Academy. County, Undersheriff Dick Williams He is past-chairman, California Peace pledged an active campaign through Officers Association, vice-chairman, Richard Williams Charles Callahan out every community in this huge San Bemardino County Management Mr. Williams and his wife Pam, live in sonnel that would be better utilized and county. fomm, member of: Arrowhead United Yucaipa. They have three children and should be assigned to areas where crimi "I'm proud of the record I carry into Way, YMCA, Salvation Army, Ameri two grandchildren. nal activities are on the increase." He this campaign," Williams said. "I'm can Society of Public Administrators, further stated, "the dmg enforcement prmicf to have the support of Sheriff San Bemardino County Employee's Charles Callahan and bi-cultural programs recently TidweU and I want to carry on the fine Association and the Sheriffs Em implemented should have been on going level of law enforcement that our de ployee's Benefit Association. Charles Callahan, a twenty-year law for a number of years instead of the partment has developed. We'U continue The foUowing organizations have enforcement veteran and a Sheriffs latter part of last year (1989) when to innovate new programs for efficiency endorsed Mr. Williams for Sheriff; Captain for ten years, is a candidate for TidweU knew he was not miming and and accelerate existing successfiol pro California Council of Police and Sher the position of Sheriff in the County of was endorsing WiUiams, (Dick Wil grams." iffs, San Bemardino County Sheriffs San Bemardino. This is the second liams, Undersheriff, who is a candidate Williams, Second in command to Employee' Benefit Association, San attempt by Mr. Callahan for that posi for Sheriff)." Sheriff Floyd TidweU began his career Bemardino County Police Chiefs As tion. Mr. Callahan said, "the endless series in the San Bemardino Sheriffs Depart sociation, Physicians' Political Action In an exclusive interview, Mr. Cal of bad judgement calls, community ment as a deputy in 1964 in the Victpr Committee of San Bemardino County, lahan stated, "the Sheriffs Department, relations, aUegations of misconduct, VaUey. He has served the county for 25 Teamsters, Chauffeurs, Warehouse under Sheriff TidweU, is deficient in cormption and bmtaUty, the taxpaying years. In 1973 WUliams commanded men, Local Union No. 166 and Sacra personnel management, as an example, citizens of this County have been the the SWAT team. mento County Sheriffs Associaticm. ' the heavy central administrative per- real losers; In unincorporatedarB»#ie
HASE & ASSOICATES SYSTEMS, INC. La Casita JUANITASANCHEZ-HASE, PRESIDENT ^ Cafe Salutes the Hispanic Community and gives thanks for their Serving the Inland Empire Community for over ten years. patronage We specialize in Employee Assistance Programs (EAP), Hispanic Outreach Program (HOP), Prevention and Educ^^ tion (PE) (Alcohol related issues), Bi-lingual Bi-Culturar^ La Casita Cafe DUI classes. Women Co-Dependent support groups. Cinco de Mayo Celebration Friday, May 4th WE HAVE SPANISH SPEAKING STAFF LA CASITA CAFE MEMBERS TO SERVE YOU AND YOUR NEEDS. Presents LOSBOHEMIOS ' Marital, Legal, Financial, Alcohol, 11 am to 2 pm Stress, Drug, Family Special Lunch Time Appearance SI USTED TIENE PROBLEMAS FAMILIARES, O Also Lunch Specials OTROS PROBLEMAS, NO SE OLVIDE DE LLAMAR- Margaritas - Bud Dry on Special NOS, NOSOTROS ESTAMOS AQUI PARA AYUDARLE. Singles - $1.50 Pitcher - $10.00 353 West Sixth Street, San Bernardino, OA 92401 VISA - MASTERCARD 24 Hours (714) 888-0149 or 1-800-447-HASI 385 No. E Street Between Court & 4th Street on E Street TODOS EN HASE & ASSOCIATES SYSTEMS, INC. LES 888-4877 - 7 am to 7 pm DESEA UN FELIZ CONCO DE MAYO! CINCO DE MAYO EDITION Inland Empire Hispanic News Wednesday, May 2,1990 ment, and vote Callahan for Sheriff." Since 1984 , Mr. Cicchino has been Twenty-one awards, citations and Mr. Callahan is a graduate of San Chief Deputy United States Marshall commendations have been given to Mr. Bernardino Valley College, the Uni in Los Angeles. In the absence of the Cicchino, including a letter of appre versity of Redlands and the FBI Na Chief Marshall, he acts in that capacity, ciation from Governor George tional academy. He is a veteran, mem (as is his current responsibility). As Duekmajian, Attorney General John ber of the American Legion Post 421, a Chief Deputy, he is responsible for Van De Kamp, and President Ronald businessman and educator. providing training and on-the-job in Reagan. structions to supervisory personnel, His memberships include the Frater Samuel Cicchino directs every type of civil and criminal nal Order of Police, Chief Special writs and coordinates the daily federal Agents Association, Board of Direc Mr. Samuel Cicchino of Alta Loma is court activities with federal judges and tors; U.S. Marshal's Posse, Latino Peace one of three candidates for Sheriff of court personnel. Officers Association and American San Bernardino County. A superior He has held various positions within Federation of Police. court judge recently declared that Mr. the Federal Marshal Service, begin Mr. and Mrs. Cicchino have been Cicchino was qualified to run for the ning as deputy marshall in 1971, pro married for 25 years and have daugh position of Sheriff after two attorneys moted to supervisory deputy marshal ters, Elizabeth and Veronica and son filed suit to disqualify him based on in 1981 in various locations throughout Joseph. lack of training as required by Califor the United States. His goals are to establish a county- Samuel Cicchino nia law. Mr. Cicchino was in the United States wide drug task force which would in Mr. Cicchino is currently serving as Marine Corps from 1961 to 1971. He clude the various police departments; response time for sheriffs is abomi Acting United States Marshal for the served in various duty assignments, establish a team of trained and special nable. The deputies in the field are not Central District of California since including six major operations in Viet as much to blame, as is their manage ized detention officers to staff the county 1988, the district being one of the larg nam with the 1st Marine Division, ment. You cannot have a strong army jails; to evaluate deputy pay scale to est in the U.S. The responsibilities where he was wounded. He has 14 with weak leaders." insure that it is commensurate with Los include administration of 136 employ military awards and citations, includ "I have remained aware and informed Angeles and Orange Countiesi^Jay! ees in various offices in Southern Cali ing the Purple Heart, Navy Unit Cita of the problems that plague the sheriffs fornia. The district handles an average tion, Viemamese Cross of Gallantry, He stated that his campaign staff aiid department and I am ready to deal with of 1400 individual pieces of civil and and Service Medals and Letter of he are conducting a "complete evalu them head on." criminal processes and approximately Appreciation for Outstanding Service ation of the Sheriff s Department and in "As Sheriff, I will stop the decay of 200 seizures per month, respectively, from President Richard Nixon. He is 30 days he will announce the changes this professional organization, remove the latter totaling over 150 million currently a gunnery sergeant in the he will make, if he is elected. the political influence that dictates its dollars per year. Other services include Marine Corps Reserve. policies, and return the department to witness, judicial and dignitary protec He has had an extensive and varied the needs of the people." tion, transportation of criminals, and military education in combat, demoli "I urge the voters of the County to GO federal judges' and court security. He tion, combat intelligence and police TO THE POLLS ON JUNE 5TH, and has designed and implemented training science, including an AA in police voice your displeasure with the current programs for other governmental agen science from Brookline Community SKimirristration of the Sheriffs Depart- cies. College. / A r A THE COUNTY HOUSING RESOURCE California BOARD Congratulates the Hispanic Community on its Cinco de Mayo SINGLE FLOWER celebration and supports the CAN MAKE A DIFFERENCE.. efforts in improving our SO CAN A VOLUNTEER community.
April - We are available to help in GTE housing problems. Volunteer San Bernardino County Housing Appreciation Resource Board Month 715 N. Arrowhead Avenue, Suite 101 San Bernardino, California 92401
J (714) 884-8056 J -a 8 CINCODE MAYO EDITION Inland Empire Hispanic News Wednesday, May 2,1990
& . .-sgS^
CONGRESSMAN
VflE GEORGE E. BROWN ,Eneste "CINCO de MAYO' 1, deseo unirme a la communidad Hispana en la celebracion para conmemorar la Batalla de Puebla y a los heroes que dieron sus vidas. Saturday, May 5 - Sunday, May 6 Paid Political Ad Inland Empire Hispanic Chamt)er Fiesta
QUE VIVA EL ORGULLO DEL MEXICANO
UN CORDIAL SALUDO
Ruben S. Jerry Eaves Assemblyman Ayala 66th District State Senator Estamos Para Servirles 505 N. Arrowhead Avenue., Suite 100 San Bernardino, CA 92401 241-D East Baseline, Rialto (714) 884-3165 PaMPattOolAd (714)820-1902 PlM PoMkal Ad CINCO DE MAYO EDITION Inland Empire Hispanic News Wednesday, May 2,1990
Frank Dominguez Adopts Burbank School Mr. Frank EX)minguez, prominent busi in the Meadowbrook area.While visit ployees worked for seven months on nessman and president of Vanir Devel ing the school in September, he stated, such activities as a bilingual Santa opment Company, recently adopted "I recalled vivid memories of my child Claus, Christmas baskets of food and Burbank Elementary School, located hood and it became all the more impor clothing, repairs of school facilities, on Mill Street. tant to reach the students with the carpet cleaning, donation of room par At his son's commencement at Notre message that they, too, can be success titions and shelving and a school gar Dame University, Mr. Dominguez ful in pursuing their dreams." den. heard a speech by Peter Uberroth, in He asked the teachers to develop a In a formal adoption ceremony, Mr. which he encouraged the business prioritized "wish list" On top of the list Dominguez, Mrs. Campos-Anderson community to take an active role in was the request for interaction with and Athena Valentin, Student Council Assisting schools, especially at the ele Vanir. The staff felt that it was impor President signed the adoption papers, mentary level. Thereafter, he contacted tant for students to know that there are which was witnessed by the total stu Mary Helen Campos-Anderson, Bur individuals in the business community dent population and teaching staff. Also bank School principal, to discuss the that cared about them (the students) present for the ceremony was Eliza possibility of adopting the school. and that these people also had barriers Diaz and Shelby Obershaw, Board of Mr. Dominguez and his brother Ben to overcome. Education members. Dr. E. Neal (LtoR) Mary Helen Campos-Ander attended Burbank School while living A school committee and Vanir em Roberts, School Superintendent, Dr. son, Principal Burbank Elementary Dan King and Dr. Hal Boring, Assis School; Athena Valentine, Student tants Superintendents, Chief Bob Body Pres.; Frank Dominguez, Pres, Schenck, San Bernardino Police Offi Vanir Development Company I cer Martha Sota, Sheriff Deputy Jerry Bulf, Deidre Coffey, Timothy Ellis, students. f Ann Brame and Marie Weir, and Mr. Dominguez talked to the students McDonald's managers PhyUis Doty and about the importance of learning and Kevin Lum. Mr. Dominguez was ac education in order to achieve career companied by his daughter, Darlene goals each student has set for them and brother, Ben E>ominguez. Students selves. He discussed how education recited poems written by teacher, Henry had helped in his successful business Vasquez. Ms. Valentin presented Mr. career and how he had to overcome Dominguez with the school's gift, a social and economic barriers. collection of self-portraits made of The students gave Mr. Dominguez a Burbank students watch adoption ceremony construction paper by the staff and standing ovation. I8S3 The County of San Bernardino Salutes the Hispanic Community On this Joyous Celebration of the "CInco de Mayo" Fiestas
I ? The County's Departments and their dedicated staff are committed to serving the needs of the Hispanic community
-r- • CINCO DE MAYO EDITION Inland Empire Hispanic News Wednesday, May 2,1990
Qui significa el Cinco de Mayo para mi?
Supervisor Robert Hammock, Fifth District Rio Vista student letter writers (Left to Right) Griselda Gonzales, Un afectuoso saludo a Michelle Ambrocio, Ruben Castillo, Alejandra Arcihiega, Nancy Helo, Back Row: Victor Zupancich, 3rd Grade Teacher, and Lilia * r nuestra communidad Taman, Bilingual Aide. Hispanaeste "CINCO de MAYO" en la celebracion del aniversario conmemorativo Batalla de Puebla. Donde Mexico con 4000 soldados - gano a Fran de la Batalla de Puebla cia con 6000 soldados. Y este dia Paid Political Ad celebramos con gusto y conten- Alejandra Arclniega tos. Que significa el cinco de Mayo para mi? El cinco de Mayo es un Nancy Helo dia muy bonito. Es un dia para Que significa Cinco de Mayo que los ninSs y adultos lo cel- para mi? ebran. Es el dia de la nacibn Mexi- Cuando peled Francia con Mex cana. La gente celebra con cuetes ico en la Ciudad de Puebla. Las . Las personas ponen puestos y Tropas Francesas eran grandes y venden cuetes. En la batalla los si tenian ganas de llevarse las Franceses pensaron que ellos la colonias. iban ganar. Ellos no la ganaron En el Cinco de Mayo truenan aunque los Franceses tuvieran cuetes y quiebran piflatas. 6,000 soldados y los soldados de Puebla nada mds tuvieran 4,000. Ruben Castillo Los soldados de Puebla ganaron Que Significa el Cinco de Mayo la batalla y por eso se celebra el para mi. "Cinco de Mayo." Para mi y para las demas perso nas, el Cinco de Mayo es un dia Griselda Gonzales especial. Hay fiestas en Mexico. El cinco de Mayo? Las personas tienen un buen di^ En el Cinco de Mayo se hace una La comida es bien deliciosa. Las fiesta 6 un desfile para una revo- personas bailan y van a recordar R. Gordon Young, Assessor lucidn de algo que pasa. Pero yo lo que hicieron los mexicanos para me imagino una revolucion de su pais. Salutes the tropas de Francia contra Mexico, Llamada la Batalla de Puebla. Hispanic Community Desde entonces ya ban hecho miles y miles de fiestas para cel- on the celebration of ebrar ese dia tan importante para their heritage and culture el pais meresido. Michelle Ambrocio on this Que significa el 5 de Mayo. Es el dia en que todos celebran la "Cinco de Mayo" f'l'J/.
Committee to re-elect Gordon Young CINCO DE MA YO EDITION Inland Empire Hispanic News Wednesday, May 2,1990
Hispanic U.C.R. Professor Eliud Martinez publishes novel on struggles of Hispanics in Anglo Society
RIVERSIDE ~ Four generations of a lasquez. And already, if only in his Mexican family in the United States thoughts, the novel is the stuff of which and their conflicts and struggles to films are made. survive in an Anglo society provide Miguel Velasquez is a complex but themes of anew book, "Voice-Haunted composite personality, many of whose Journey," by Eliud Martinez, associate traits have been gleaned from images professor of Comparative Literature at of real artistic visionaries-tormented the University of California, Riverside, and unlovable artists and writers as '^te novel is the first of a projected they have been written about in biogra trilogy to be known as "The Notebooks phies and scholarly books. of Miguel Velasquez." Through the psyche of a fascinating Martinez's novel, revolving around a character, and a complex series of per middle-aged, Chicano writer/professor sonal and collective ethnic memories at a Southern California university and intertwined with numerous fantasies his desire to write a book, presents a (often sexual), Martinez gives fasci portrait of the artist facing complicated nating insight into the modem univer dilemmas concerning family, the call sity educated Chicano in Anglo soci ing of art, scholarship, love, and mar ety. riage. In the process, Martinez's novel Martinez has used numerous tech describes its own genesis. niques, including dream narratives, The action of Martinez's novel takes images from surrealist paintings and place in the brooding mind of Miguel films, the use of three narrative voices, Velasquez during an airplane flight and allusions to literature and to U.S. across Califomia. andMexicanhistory. And, he has woven In a matter of 48 minutes, flying from in some powerful themes: life and death, Southem California to Oakland Air memory and regret, love and hate, port, his fitful failures at starting the childhood and middle age, and more. novel of his dreams are atlast resolved, The book, published by Bilingual Press hi a dreamlike confrontation, the novel- at Arizona State University, Tempe, is the intrigues and dilemmas of univer available at the UCR Bookstore and at sity life, nightmares and visions-un Piper Bookstore. 3615 Canyon Crest< Author Eyyd Martinez publishes first novel "Voice Haunted Journey", first folds in the mind of the fictional Ve Dnve. of trilogy.
The Nieves Family business joins the community in acknowledging ''Cinco de Mayo "an important historical and cultural event that continues to inspire our customs and pride as Latinos. ^Saludos a la communidad de parte de la familia Nieves en estos dias de con- memorativo de nuestra cultura Hispana en el dia "C/nco de Mayo". Call for a free financial planning consultation by "WEALTH BUILDER"
Representing
Five-N-Business Group RAY NIEVES, President Mutual 280 East "D" Street Life Insurance Colton, California 92324 Company The Nieves Family (714) 824-3066 • Inland Empire Hispanic News CINCO DE M
r-'t. . -. ' ^tUcutd t:;r-r- 'i^i^^frcuUc 0A^cim6€n. ^ Commence Cinco de Mayo Fied
Located at Nunez Park Fifth Street and Medical Center Drive Saturday May 5,1990 *Disco Mexico De Los Hermanos Castro •Santos Rodriguez Y Su Suave Show Band •Los Hermanos Guzman •Mariachi Juvenil Latino De Jose Cervantes •Bertha Alicia •Saul Duran •Maria Elena Latigo •Oscar Jimenez •Dueto De Juanito Contreras Jorge Botello •Ruben Rodriguez •Los Hermanos Guzman •Mariachi Juvenil Latino De Jose Cervantes •Dueto Los Dos Reales •San Juana "La Reina De Los PalenqueS •Juan Zaizar YO FIESTA 1990 Wednesday, May 2,1990
- Z.j't '
May 4, 5, and 6 a '90
Budwi^sec
Sunday May 6,1990 12 - 4 PM •Santos Rodriguez Y Su Suave Show Band 4-6PM *La Banda De Los Ninos Heroes 6 PM *Los Hermanos Guzman Juan Zaizar - Sat. May 5 6:30 - 8 PM •Mariachi Juvenil Latino De Jose Cervantes •Bertha Alicia •Saul Duran •Martha Sussana •Martin Blanco •Dueto De Juanito Contreras Y Jorge Botello •Lupita Castro 8 PM •Los Hermanos Guzman 8:30 -10 PM •Mariachi Juvenil Latino Jose Cervantes •Ruben Rodriguez •Dueto Los Reales •Fernando Allende
MAY 2,1990 JLAND ElVTrWlE HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE Judging and Selection for the Cinco de Mayo Senorita Latina New City Cafe - Vanir Towers 5:00 - 6:00 PM (No Host cocktails) 7:00 Judging and Selection Mariachi Juvenil Latino P Donation $20.00 Per Person Friday May 4 - Saturday May 5 - Sunday May 6
MAY 3,1990 CINCO DE MAYO GRAN FIESTA Vanir Towers/San Bernardino City Hall Plaza S 6:00 to 10:00 PM Food Items (Booth) Entertainment-Ballet Folklorico-KCAL (Live) Music by the "Latin Society" 00 PM Coronation of the Cinco de Mayo Senorita Latina Donation $10.00 Per Person La Banda de Los Ninos Heroes Sunday May 6 14 CINCO DE MAYO EDITION Inland Empire Hispanic News Wednesday, May 2,1990 Marielena Garcia, '90's Woman of Achievement Assemblyman Jerry Eaves (D-Rialto) Information Specialist, has developed information programs and activities, named' Marielena Garcia, Extension public information programs for the writes news release for bilingual news Infoimation Specialist, University of Spanish-speaking community for the papers and performs other media-re California Agricultural extension, a 90's County of San Bernardino's Coopera lated functions. She frequently repre Woman of Achievement at the recent tive Extension Program. She also plans sents the department in conferences, Women and Issues Conference which 30 minute live interview radio pro business meetings and committees. took place at the Clarion Hotel in On grams for KCAL and KDIF, updating Ms. Garcia is very involved in many tario. the Hispanic community on socio areas of the community: Kiwanis of "Ms. Garcia is an outstanding profes economic topics in the four-coimty area. Greater San Bernardino Annual Soccer sional and a dedicated community Ms. Garcia works with staff specialists Tournament; Alzheimer's Conference volunteer," said Eaves. "I am proud to of the University of CaHfomia and other for Hispanics; American Cancer Soci m recognize her achievements." cotmty/city department heads in devel ety; Hispanic Health Committee; Sin- Since 1977, Ms. Garcia, an extension oping and conducting bilingud public fonia Mexicana; Casa Ramona Board of Directors; Family Service Agency; County Nutrition and Cancer Risk Reduction, Community County Advi Best Wishes to sory Board on Alcohol Problems.
the Hispanic She has received numerous awards, including: Inland Empire Hispanic Community on Chamber of Commerce Government Servant Award; NACO Achievement Assemblyman Jerry Eaves (D-Rialto) the Celebration Award for radio nutrition course in presents Marielena Garcia with Spanish; American Cancer Society award for "90's Woman of Achieve Award for Outstanding Services; Cer ment" at Clarion Hotel in Ontario. of the tificate of Recognition from Senator Ruben Ayala; and Distinguished Serv FCC radio broadcaster's license. "CincodeMayo" ice Award-Cooperative Extension Ms. Garcia resides in Highland and Assembly. has two sons, Alex, who attends Clem Fiestas She completed a two-year Telecom ent Junior High in Redlands and Fer munications program at State Univer nando, who is married and serves in the Third District Supervisor BARBARA RIORDAN sity of Baja California and holds an U.S. Marine Corps.
A "Casey For Congress"
Elect Sam CIcchIno for Sheriff A1 Casey Lawman for all the people Salutes the Celebration of in San Bernardino County. Cinco de Mayo Cut the waste at the Top. Make permanent programs for drug abuse, gangs, not just for Casey For Congress" campaign publicty. Pidd PoliUnl Ad Paid PollUcal Ad CINCO DE MAYO EDITION 15 Inland Empire Hispanic News Wednesday, May 2,1990
Gloria Harrison, El Chicano Publisher, Ayala picks up major Named to Library Board Enforcement Endorsement Gloria Harrison, newspaper publisher, ties. She is a member of Kiwanis and educator and civic leader, has recently Business and Professional Women Los Angeles - The Statewide law en been appointed to serve on the Library clubs. forcement organization with the larg Board of the San Bernardino (City) Bom and raised in San Bemardino, est membership today announced their Public Library. She fills the position she attended San Bemardino public endorsement of Senator Ruben S. Ayala vacated by George Martinez. schools and San Bemardino Valley (D-Chino). Ms. Harrison is the publisher of the El College. She received her B.A. and The California Coalition of Law En Chicano, Colton Courier and Rialto M.A. in Spanish Literature from Uni forcement Association representing '^Record. She is also the chair of the versity of California in Riverside. Ms. over 35,000 police officers, said Ay- department of Foreign Languages at ala's reelection has become one of their San Bernardino Valley College. top priorities. Ms. Harrison feels that it's important "Street cops all over California depend to serve on the library board because on tough legislators to give us the laws "the library offers the greatest opportu we need to fight crime. Senator Ruben nity for the community, not only for S. Ayala is one of our most reliable literacy, but for continuing lifelong friends," said Frank Grimes, President education. For this reason, it's impor of the California Coalition of Law tant for people tolearn to use the public Enforcement Association. library. The public library is a valuable "As a former U.S. Marine and local community resource which is available government official, Ruben Ayala has to everyone and it's free." always taken a no-nonsense approach Her civic activities include serving on in the fight for safe neighboiboods. We Senator Ruben S. Ayala the following boards of directors; trust him to continue to support us in tion, as he has stood up for us in the Community Hospital Foundation, Sur the Senate," Grimes said. State Legislature," Grimes added. vive Food Bank, child Advocacy Pro "Ruben Ayala is one of California's The California Coalition of Law En toughest anti-crime Senators. Speak gram , Inland Empire Educational Foun Harrison lives in San Bemardino with forcement Association speaks for 22 ing for law enforcement agencies from dation, Mexican-American Pageant and her husband. Bill, and her two children, police organizations including Deputy around the State, we are proud to stand the California Council for the Humani Diana, 19 and William, 16. Sheriffs, State Marshalls and statewide up for him in his campaign for reelec- professional peace officers.
•HELPING YOUNG PEOPLE HELP THEMSELVES' El Ulancho U^odriguez
BANQUET HALL 'Estamos para servir a Ca cxmimunidadpor medio FOR de estos pro£ramas juveniUs: ALL OCCASIONS
888-5781 The following accommodations and services are offered:
565 N. Mt. Vernon, San Bernardino, CA 6,OCX) sq. ft. of banquet hall 1,500 sq. ft. of dance floor Seating capacity with dance floor: 300 Seating capacity without dance floor: 600 Two and one-half acres of parking Cocktails, beer and wine Public Bducation Mexican food at its finest, to suit you ...asoand^ A selection of various types of music A stage for bands, presentations, etc. investment in Large screen T. V. (10 ft.) with video A staff ready to serve and meet your needs
A Gazebo is currently under construction for outdoor weddings. Price depends on accommodations requested.
We are located at 775 East 9th St., San Bemardino San Bernardino County Superintendent of Schools Call (714) 888-3689 and ask for Manny or Helen. 16 CINCO DE MAYO EDITION Inland Empire Hispanic News Wednesday, May 2,1990
San Bernardino CiYy Unified School District Invites you to the
CONSULADO DE MEXICO, Parents Arc #1 Conference SAN BERNARDINO, CAUFORNIA 5DEMAYODE1990
For: Parents and students—Elementary through En la conmemoracidn del CXXVIII aniversario de la Batalla de high school Puebla, donde 'las armas mexicanas se cubrieron de gloria," el titular y el personal que labora en este Consulado de Mexico felicitan muy cor- When: April 28,1990 from 9:00 a.m. -1:00 p.m. dialmente a la comunidad mexicana y a los amigos de Mexico residen- tes en los Condados de San Bernardino y Riverside, California y Qaik, Who: The Parent Concern Group at San Gorgonio Nevada, y hacen patentes sus mejores deseos de felicidad y bienestar para todos, fincados en el esfiierzo unido y constante de superacidn High School individual y colectiva. Esta representacidn consular hace votos para que la celebracidn anual Where: San Gorgonio High School del Cinco de Mayo nos sirva, a todos los mexicanos radicados en este 2299 E. Pacific Street pais, no sdlo para recordar nuestro glorioso pasado, sino tambi^n para 862-1440 ext. 250 afianzar nuestro presente ymejorar nuestro futuro y el de nuestros hijos.
Why: To help other concerned parents in the Viva Mexico! community to understand the unique problems that our children face in their public schools Juan Manuel Calderdn Jaimes Cdnsul de Mexico experience. Raquel Torres Flores Luis Sdnchez Alba Cost: No charge—Free Admission CancUler Canciller
-.-V'£ii
.X fi he Benefit of Experience 76 years of Stability, Service and Savings State Compensation Insurance Fund has been specializing in workers' compensation insurance for seventy-six years. That means you get the expertise that comes with experience. STABILITY: Uninterrupted service to the Inland Empire since 1914.
SERVICE: Local office in San Bernardino and 20 others throughout California providing you with competent and timely policy services.
SAVINGS: Industry-tailored safety programs and compre hensive loss control plans that can help you reduce your net insurance costs. Get the benefit of experience with State Fund. MARTIN BLANCO Call us today at (714) 384-4583. Inland Empire Hispanic Chamber of Commerce
COMPENSATION INSURANCE " Cinco de Mayo Fiesta" it FUND Appearing Sunday, May 6th •'Hi- CINCO DE MAYO EDITION 17 Inland Empire Hispanic News Wednesday, May 2,1990 County Schools Hispanic wins art honors at N.O.S. honors Leo Gomez for 25 years of service tL'iJW Utility driver Leo Gomez topped the list of employees recognized by the •i County Board of Education for anni versary milestones totaling 115 years. Gomez was honored for his 25 years of service. Gomez, presented with a crystal pa perweight, began with the County Superintendent of Schools in January 1965 in the mail room/print shop and currently serves as a utility driver. He has worked under two County Superin Leo Gomez tendents, Roy C. ffill and Charles S. R Terrell Jr. Area Hispanics Elected To IWIB David Resales, San Bernardino, garnered second place honors for his mixed Arrowhead United Way Board media piece titled " Lumbre Del Sol" in the 1990 National Orange Show's art competition. Artworks was displayed during the shows run ending April 29 Trini Gomez, Inland Empire Hispanic Dr. Gonzalez serves on the Executive in San Bernardino. News, was elected to a three-year term Committee as chair of the Volunteer on the Arrowhead United Way Board Development Committee. T. Gomez of Directors. Her election was an and Dr. Gonzalez also serve on a re Coming Next Issue nounced at the organization's recent view allocations panel for the Agency annual dinner meeting. Relations Division. Other Hispanic Other area Hispanics elected were: Joe volunteers serving on review panels Review of Baca, Interstate World Travel; Dorene are: Becky Aguilar and Gloria Penman Tuscon Mariachi Dominguez, Vanir Development of San Bemardino and Veronica Marti Company, Inc.; Jose Gomez, Anita's nez of Rialto. Conference Mexican Foods; Juan C. Gonzalez, Ph.D., California State University, S. Arrowhead United Way funds 135 ,B-; and Jose A. Martinez, Rockwell different health and human servi|» International. Baca, Dominguez and programs via 58 local agencies in 30 Gonzalez hold two-year terms. J. San Bemardino valley and mountain Gomez and Martinez hold one-year communities. For more information, terms. call 714-884-9441. ES COMO HABLAR CON Lil" kids clothes cost too niiieli!?! TU MEJOR AMIGA Wliy pay full price? They outgrow them so fast. See our grrreat selection of only the best bearly used clothing, furniture & accessories. BUY & SELL Newborn to Kindergarten Maternity Apparel 346 W. Highland San Bernardino, CA 13ear Essciit in Is 886-1204
San Bernardino and Rialto CLINICAS DE PLANIFICACION FAMILIAR
Firefighters Local 891 Anticonceptivos, Prueba de embarazo, Wish the Hispanic Prueba del Cancer (Papanicolau) Community a safe and happy Hablamos Espanol Cinco de Mayo Te atenderemos con respecto, comprension y en tu propio idioma. La consulta es confldencial. No Tom Parlett - President Allen Simpson - Secretary, Treasurer esperes. Visitanos con conflanza. 932 North "D" Street San Bertiardino, CA 92410 (714) 888-3511 1- (800) 942-1054 18 CINCO DE MAYO EDITION Inland Empire Hispanic News Wednesday, May 2,1990 Monica Rios to attend The University of Malaga in Spain Monica Rios, daughterof Mr. andMrs. City of Coiton, Reyes Rios of San Bernardino, has received a lifetime opportunity to at tend the University of Malaga in Ma Mayor and laga, Spain to study Spanish and Span ish culture for five weeks. Ms. Rios is a junior at San Bernardino High School. She has concentrated her Council efforts in Spanish II class. Active in school activities, she is vice-president of the junior class and a 1987 alumni member of the Future Leaders of America. Proudly Salute the In order to pay for the transportation, tuition and other expenses which will total approximately $2,000, Ms. Rios Hispanic Community has personally saved over $500 and is Monica Rios working part-time to reach the goal. This Commemorative The Kiwanis of Greater San Bernar SBVC Reunion dino, in which Mr. Rios is a member, San Bernardino Valley College has endeavored to aid Ms. Rios and has "Registered Nursing" Graduates pledged a portion of the total amount. 1911 to 1990 Anniversary However, there is a need for additional funding for her trip. Homecoming Dinner, Friday, May 4, "My enrollment at the University of Celebration 1990, 6.00-11:00 PM, South Dining Malaga will enhance my education and Room, San Bernardino Valley College. just as importantly develop an appre Cost $18.50 per person. Make checks ciation of my Hispanic heritage," she Of the payable to SBVC RN Alumni Assoc., stated. SBVC, 701 S. Ml. Vemon Ave., San Persons wishing to contribute toward Bernardino, CA 92410. Contact; Ms. Rios education may call at (714) "Cinco de Mayo." Dorothy Serano (714) 888-6511 Ext 887-2468 or 884-1521. 1686. . , • NOTICE OF Ox/trans PUBLIC MEETING SAN BERNARDINO FREEWAY (INTERSTATE 215) IMPROVEMENTS
WHAT'S BEING CALTRANS(CalifomlaDepartmemofTransporuition)andlheFHWA(FederalHighwayAdministration) PROJECT I.IMIT PLANNED are planning lo improve the San Bernardino Freeway (Inierslalc 215) between Interstate lOand Route 30 in the Cities of San Bernardino and Coiton. The proposed project will include lane additions, interchange construction, interchange modifications and access improvements. There will be an Environmenul Impact Report/Sutemcnt prepaied for this project. WHEN AND A Public Meeting will be held on; WHERE May 17,1990 from 6:00 P.M. lo 9:00 P.M.
Feidheym Central Library Bing Wong Lecture Hall 555 West Sixth Street 3_ San Bernardino, California •AATON RO
WHY THIS You are invited tea public meeting to discuss the fieeway improvements and related environmental impacts PnOJFCT LIMIT NOTICE Come tell us what concerns you have about this project. Come tell us what aitemaUves, environmental impacts, social and economic issues should be studied.
WHAT'S MajK and other project information arc available for review before the meeting on weekdays, beginninc AVAILABLE April 30, 1990 from 7:30 A.M. to 4:15 P.M. at the following location; 9THST CALTRANS 303 West Third Street, Suite 150 San Bernardino, CalifcMTtia
6THST ^^""''^^""ycomments.regardingpotentialenvironmentalelTecUofthefreewayimprovements.which ATTEND should be addressed in the Environmental Report/Statement? You may submit your written comments by 5TH ST • CHURCH ST May 27.1990 to our engineering and environmental consultant at the following address:
Mr. Jeff Bingham, Manager of Environmental Services Parsons, Brinckerhoff, Quade & Douglas FELDHEYM LIBRARY 505 South Main Street, Suite 900 'LOCATION OF MEETING Orange, California 92668 2ND ST CONTACT For mote information concerning this project plea.se contact:
Ms. Judi Hamerslough (714)973-4880 CINCO DE MAYO EDITION 19 Inland Empire Hispanic News Wednesday, May 2,1990
cCORRE USTED EL RIESGO Hispanics at risk with diabetes A DESARROLLAR LA DIABETES?
RIVERSIDE - One out of every seven these you should talk with your doctor ^Sabia usted que si es hispano, usted as mds propenso Hispanic Americans may have diabe immediately. a padecer de diabetes? Uno en siete hispano ameri- tes. The disease touches virtually every You may be able to prevent diabetes canos tienen 6sta enfermedad. Es posibie que usted Hispanic family in California. Fright- from developing by controlling your tenga diabetes ahora, y no lo sepa. eningly, nearly half of those with this weight and exercising regularly. The serious disease don't know they even American Diabetes Association offers Las personas mds propensas a tener diabetes son have it. aqu^lias mayores de 40 afios y con peso excesivo. Y free information about good eating si atguien en su familia tiene diabetes, eso tambi^n The American Diabetes Association habits and healthy living. CaU the In aumenta el riesgo. makes it easy to find out if you might land Empire Chapter to leam more about have diabetes. During the American steps you can take to lower your risk for Durante ei dia de la Aierta de Diabetes Americana e! Diabetes alert on March 20, the Asso developing the disease. 20 de marzo, la American Diabetes Association (ADA) ciation is distributing free, simple writ le recomienda que "Examine su salud." Tienen un ten self-tests which indicate if you might cuestionario en ingISs y espafto! para averiguar si be at risk for diabetes. Copies of the test usted corre el riesgo de padecer de diabetes. are available in both English and Span ish by calling the Inland Empire Chap La diatietes es una enfermedad muy grave. Si usted no la controla, la diabetes puede dahar el corazdn, ter of the American Diabetes Associa Aff/encafi causar enfermedades de los rifiones, ceguera y hasta tion at 714/788-4840 from Riverside la muerte. Pero, todo io que sabemos acerca de la County or 714/370-1054 from San diabetes nos indica que en la mayoria de los casos, la Bemardino County. PUT YOUR HEAITH TOTHE TEST jk- Amartcan [ diatietes puede controlarse—y posibiemente evitarse You should be particutorly concerned — mediante una dieta adecuada, ejercicio, y averig- about diabetes if you are over 40 and uando a tiempo si usted es propenso a desarrollar la overweight, or if someone in your diabetes. family has diabetes. Excessive thirst, frequent urination, extreme fatigue, The American Diabetes Association is Consults con la filial local de la American Diabetes unexplained weight loss, and blurred the nation's leading voluntary health Association para obtener un cuestionario y mds infor- vision may all be symptoms of diabe organization supporting research and macion sobre la diabetes. Los numeros estdn en las pdginas blancas del directorio telefbnico o usted puede tes. If you have experienced any of education. llamar al (800) 828-6293.
I wish to salute the Hispanic Community on this "CINCO deMAYO" j!T ® /t. —Ml llOU—M Celebration. EASTVALLEY Alice M. Cordova 1789 Mentone Boulevard Mentone, CA 92359-1142 REALTOR Brian McCormick Business (714) 794-2966 Se Habla Espanol Paid for by Committee to re-elect Brian McCormick Each Office is Independently Owned and Operated Brian McCormick Public Administratoi/Corcner I.D. #811823
EDDIES AUTO ELECTRIC r FAM Politkal Ad OVER 25 YRS. EXPERIENCE Cinco de Mayo FOREIGN & DOMESTIC Greetings From Complete Auto Electric Service & Eiectronic Tune-Up John J. Chavez, Candidate Speed O Meter & Cruise Control Rebuild - Troubleshooting Riverside County 2nd District Supervisor Most General Auto Repairs Mon-Fri 9:00-5:30 SE HABLA ESPANOL. It's Time For A Change - 2418 E. 3rd St., Highland 864-3051 It's Your Vote That Will Make The Difference!
"N EVENING AFFAIR SALES & RENTALS Best Wishes Evening Gowns, Rentals/Sales $35 & Up county supervisor To The Wedding Gowns, Rentals $95, Sales $150 & Up Larry ^^|Party & Prom Dresses, Rentals $50, Sales $125 & Up Hispanic Community ||i.a! Furs, Rentals $75 - Other Assessories rentals vary Walker On This Appointments - (714) 425-1342 Important Day. PaldPolltkaJ Ad
Felicidades a la Comumnidad Mexicono en conmemoracion Greetings to the Hispanic del Cinco de Mayo Community on Cinco de Mayo City of Rialto Inland Empire John H. Nix City of Rialto
HISPANIC NEWS Mayor Pro Tempore Paid PoliUcal Ad 20 CINCO DEMAYO EDITION Inland Empire Hispanic News Wednesday, May 2,1990 University of Caiifcrnia, Riverside - Cinco de Mayo Program Census Bureau still seeks ciasDco JDSB temporary help through June otFrnaRtRtT^jzyrrToivr The 1990 Census will create more than provide their own transportation. iHer:ii:age. 45,000jobs across the State of Califor Applicants should have a satisfactory t I * nia this Spring and early Summer, and work record, and men aged 18 to 25 MONDAY. April 30 i the Bureau has begun a major recruit need proof of Selective Service regis CSMXRi^l. IWXlKlR.\fIE><
KIWANIS OF GREATER SAN BERNARDINO
9th ANNUAL BENEFIT - GOLF TOURNAMENT FRIDAY MAY 18,1990 CALIMESA GOLF & COUNTRY CLUB 4 MAN SELECT SHOT FORMAT - 12:00 NOON SHOTGUN START ENTRY FEE $50.00 includes GREEN FEES - CARTS - PRIZES - RAFFLE - BBQ* LIMIT 120 PLAYERS - 1st COME, 1st SERVED HOLE-IN-ONE PRIZE" - LONGEST BALL - CLOSEST TO THE PIN
MEN & WOMEN'S INDIVIDUAL ENTRIES WILL BE ASSIGNED TO TEAM, FOURSOME ENTRIES WILL PLAY AS A TEAM, PROCEEDS TO BENEFIT SCHOLARSHIP PROGRAMS
••1ST HOLE-IN-ONE PRIZE OF ALL EXPENSE PAID TRIP FOR TWO TO ONE OF ARIZONA'S FINEST RESORTS (air fare, lodging, green & cart fees). SPONSORED BY INTERSTATE WORLD TRAVEL 416 N. "H" ST, SUITE 6, SAN BERNARDINO (714)888-4632.
MAKECHECKS PAYABLE TO; KIWANIS, GREATER SAN BERNARDINO P.O. Box 589 San Bernardino, CA 92402
FORFURTHERiNFORMATioNCALuJiianGonzalez(714)880-5002 Jim Green (714) 794-1260 Mark Bourland (714) 862-9159 Tom Rivera (714) 880-5042
• GUEST BARBEQUE TICKETS AVAILABLE AT $6.00 San Juana "La Reina de Los Palenques" Appearing at Nunez Park Saturday, May 5 CINCO DE MAYO EDITION 21 Inland Empire Hispanic News Wednesday, May 2,1990 Stafford Candidate for Assessor Gerald O. Stafford, a Redlands Real him well qualified for the office of Estate Appraiser/Property Tax Consult County Assessor. ant, recently announced his candidacy "The Assessor's primary duty is the forthe office of San Bernardino County valuation of property,''-he said. "In Assessor in the June Election. addition to management abilities, MAY 2 Stafford said he sees many problems proper administration of the office IMPACTO 2000 Political Forum with how the property tax system is requires a complete knowled|e of prop MAY 2 being administered, but cities unequal erty appraisal. The current assesstnent UCR CHICANOSTUDENT PROGRAMS presents "CHYLE" Music treatment of taxpayers as the most seri problems certainly point that out." for all walks of life. Free concert - 12 Noon ous one. Stafford, 48, is a native of Redlands The Bam, $2/$4 Baile Call 787-3821 - 9:00 PM "In recent years I have seen an alarm and attended elementary and high, ing trend in the way property is as- schools there. He attended Cal Poly at MAY 3 ^ sessed in this county," Stafford said. San Luis Obispo prior to joining the UCR Teatro Quinto Sol Presents DANNY JACOBO, new and inno ^ "When a home is purchased it is typi San Bernardino county Assessor's vative films. Free cally re-assessed at the purchase price. Office. In 1972 he took a position as Call 787-3821 Intemational Lounge -12 Noon - 6:30 PM However, many commercial and in Chief Appraiser with the Yuba County The Movie, ZOOT SUIT, LS-1500 - 9:30 PM dustrial properties are re-assessed at Assessor's Office. He returned to the MAY 3 levels substantially below their sales San Bernardino County Assessor's INLAND EMPIRE HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE Queen prices. This creates an unfair tax bur Office in 1975 as Principal Appraiser Contest - Call Estella at 884-6577 den for homeowners and other taxpay in charge of the county-wide appraisal ers whose assessments are based on program for residential and agricul MAY 4 their purchase price, and results in tural properties. He was the Assistant CSU SAN BERNARDINO "Cinco de Mayo Celebration" Folklorico, substantial revenue losses for local County Assessor between 1979 and Aztec dancers, "Son Cuatro" music group, food, call 880-5745 -11:00 government. This practice must be 1982, when he ran unsuccessfully AM changed." against Assessor R. Gordon Young. MAY 4 Stafford believes his 25 years experi Since that time he has operated his own UC RIVERSIDE MECHA Cinco de Mayo Program - Speaker RAUL ence as a real estate appraiser, includ business as an independent real estate CONTRERAS, "Chicano Studies/Ideology and the Student Move ing 10 years in management level posi appraiser/property tax consultant. ment" at the Intemational Lounge -12 Noon tions with the Assessor's Office, make Celebration at the Bam - Evening Felicitaciones a la communidad MAYS eneste CINCO DE MAYO UCR CHICANO ALUMNI SCHOLARSHIP EVENING OF Music, Food, Dancing with LALO GUERRERO & THEE DUPREMES. ELOISE GOMEZ-REYES, Abogada Non-UCR Students must be 21 years old. $6 Donation - 6:00 PM y su personal MkY4-5-S INLAND EMPIRE HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE Grand 255 N. "D" Street, Suite 409, San Bernardino, CA 92401 Fiesta - Call 888-2791 (714) 888-6133 MAY 5-6 Cinco De Mayo Fiesta en Casa Blanca, Riverside - Call Villegas Park at 351-6142 for information.
fldclantc. MAY 9 CSU SAN BERNARDINO Poetry Reading by JUAN DELGADO, Mujcr tlispana English Professor, Sycamore Room - 7:(X) PM
FOR HISPANIC WOMEN MAY 12 RETIREMENT DINNER FOR DR. ERNEST GARCIA, Dean School TEENS AND ADULTS of Education, Maruko Hotel - To be announced. MAY 16 SATURDAY, MAY 12 9AM —• 3PM CSU SAN BERNARDINO Speaker DR. RAFAEL CORREA Profes sor in Spanish: "Mexican-American Writers,"Student Union, Rms. A &B- 1:00 PM CHAFFEY COMMUNITY COLLEGE RANCBO CUCAMONGA MAY 17
A CONFERENCE LATINO & INLAND EMPIRE PEACE OFHCERS ASSOC.S & DESIGNED TO ENHANCE SELF ESTEEM AND EXPLORE CAREER LEAGUE OF WOMEN VOTERS present Public Fomm on Issues & AND EDUCATIONAL GOALS Candidates - Public Enteiprise Building - IBA
WORKSHOPS WILL BE PRESENTED IN SPANISH AND ENGLISH ON THE FOLLOWING TOPICS: MAY 18 KIWANIS GOLD TOURNAMENT at Calamesa Qub, NOON • HOW TO INTERVIEW FOR A JOB MAY 19 • DRESS FOR SUCCESS (FASHION i MAKEUP TIPS) Hispanic Roundtable, Rancho Rodriguez - 9 AM - Call 381-6259 • PARENTING FOR SINGLE PARENTS (HOW TO COPE)
• HOW TO GET INTO COLLEGE... AND STAY IN MAY 22 (Financing and Special Programs) YEMP Event at Colton Jr. High
! FREE CHILD CARE ! ! CONTINENTAL BREAKFAST AND LUNCH WILL BE SERVED ! MAY 25 ! MUSIC ! ! FOLKLORICO ! AMERICAN G.I. FORUM (^ueen Coronation Scholarship Program REGISTER EARLY SPACE IS LIMITED at the Eagle's Hall, 859 E. 9th St. Contact Hiram Diaz at 381-4253 (714) 9B6->111
X-X r 22 CINCO DE MAYO EDITION Inland Empire Hispanic News V Wednesday, May 2,1990 t- iV". ANIMAL LICENSE CHECKER I $1167 TO $1418 approx. monthly y"'- Plus extensive benefit plan "
San Bernardino County Public Health Department is recruiting for Animal License Checkers II who enforce the dog licensing and vacci nation provisions of state and county regulations, by locating unli r censed and unvaccinated dogs and issuing licenses and citations. Applicants must possess a valid California driver's license. Qualified applicants must apply by May 11,1990.
San Bernardino County Personnel Dept. 157 W. Fifth St. San Bernardino, CA 92415-0440 ii- (714) 387-8304 EOE m/f/h
When you want to reach Appearing Sunday, May 6th
The Hispanic Market • -'•-'5"
in San Bernardino, Colton, Badlands, Fontana, Riverside, Ranchc-Gucamonga, Ontario, and the High Desert:
Advertise in the HISPANIC JNews, the Hispanic newspaper with the most complete coverage of Hispanic news, features, person alities, and trends in the Inland Empire.
•'.fi
Inland Empire-
Call (714) 381 6259 'J. Los Famosus Dos Reales V- C News Business Directory Classified Vallarta's Bakery Case ^Cones ^Conist r" Rialto Room For Rent "Panaderia" I New Carpet & Paint | Toda da^ de pan Mexicano 342 South Mt. Vernon I Kitchen Priveleges 2874 W. Rialto Avenue, Rialto^ CA 92376 San Bernardino, California 92410 I $240 per month - Utilities paid I Esqulna De Rialto y Pepper ^CaU after 8 PM (714) 873-8298^ Telefono: (714) 820-9943 (714)885-7051 INEZLVCERO
^ Fine Home for Sale Yerbas Estamos liMM CaHi By Appl. Omea llm M-W.VM i Marshall Schoci Area j Medidnales DON'S Aqui •Fm UcMrtiV Teal With UHa aM & PttrcliMt of Miy AM Para Servirios I 2-Bedrooms, Tile Bathroom, i SAFE-N-SOUND v ' BuUt-ins ' Drug Hearing AMServlcc-Tesdng-Sales-Rcpalr 1222 West Rftli street Licensed by the Board of Medical Quality Assurance I Covered Patio, Beautifhl Yard | (714)886-2773 ^ San Bernardino, Calif. 92411 Joyce L. Cooper R.N. 239 N. Rivmidc Ave., Suite D Phone 884-0128 Phone 824-1940 Hj^J>.#1739 Rialto, CA 92376 DONALD 8. GOLDSTEiN RPH (714) 875-7700 CINCO DE MAYO EDITION 23 Inland Empire Hispanic News Wednesday, April 11,1990
San Bernardino County Medical Center
CLINICAL ASSISTANT $1,166 to $l,417/mo (Plus Benefits) The San Bernardino County Medical Center is lecniiting for Ginic CALIFORNIA Assistants who will woik in an ambulatory health care environment HIGHWAY Requires six months of experience in a medical office environment which involved public contact and assistingin medical procedures.'or successful PATROL completion of a medical assistant program. Cunent vacancies exist for ai^licants with Spanish/English Ulingual skills. Qu^ificd applicants should apply as soon as possible to: A Challenging San Bernardino County Personnel and Rewarding Career 157 W. Fifth Street Ages 20-31 San Bernardino, CA 92415-0440 (714)387-5590 Salary $2410-$3376 Per Month EOEm/f/h Carlos Castro The California Highway Patrol encourages women and Hispanics to apply. Do You Want To Be A Deputy Orientations will be held at both the San Bernardino and Riverside CHP offices May 8,1990 at 5:30 PM. Sheriff? Inland Division CHP Riverside CHP OfFice SAN BERNARDINO COUNTY 847 E. Brier Drive 7117 Lincoln Avenue San Bernardino, CA Riverside, CA SHERIFF'S DEPARTMENT is looking for qualified itibn and wwnen who are interested in joining Ae fastest growing law enforcement agency. For More Information Contact Your CHP Recruiter The residents of the largest county in the United States DEPEND on (714) 383-4819 ^ us to provide the finest in law enforceineiit. Join the more than 1400 men and women who have naade a career with the San Bernardino County Sheriffs Department. V If you or someone you know is interested in a challenging career as; a Deputy Sheriff, now is the time to apply. We want qua]^ed San Bernardino County Personnel Department people who enjoy working with others and who are d^cated to the 157 W. Fifth Street, San Bernardino, CA 92415-0440 law enforcement purpose. (714)387-8304 For applications and more infoimation, contact: REGISTERED NURSE H - PUBLIC HEALTH San Bernardino County Personnel $2,255-$2,743* 157 West Fifth Street San Bernardino, CA 92415-0440 REGISTERED NURSE 1-PUBLIC HEALTH $2,045-$2,489* An Equal Opportunity/Affirmative Action^ Employer • ^ San Bernardino County Public Health Department is recruiting for bi 90 lingual (Spanish/English) Registered Nurses to work in Matemal Health Office: programs. 1558 N. Waterman R.N. II's must be an RN in the State of California with one year of Suite D experience in a health care delivery setting. Inland Empire ^ _ R.N. I's must be registered in the State of California or possess an interim San Beraardino, •jspiit - no experience required. CA 92404 ^^alified applicants must apply ASAP HISPANIC NEWS (714)381-6259 •effective June 30,1990 , EOEm/f/h
SUMMER JOBS FOR S.B. YOUTHS Summer job opportunies are now available for local youths between the ages of 14 and 21 through the City of San Bernardino Employment and Training Agency Summer program. 1 During the eight-week program, youth can earn up to $1,300.00 and Send me the Hispanic News twice a month by mail. work 35 hours per week. Participants must be ^tty of San C/3 • Bernardino residents. Name C Applications are now available at the ^ San Bernardino Employment and Training Agency, 646 North Sierra Way. They may also be bd obtained at the various library branches: Norman Feldheym Library, Address C/5 555 W. 6th St.; Dorothy Inghram Library, "1505 W. Highland Ave.; Howard Rowe Library, 108 E. Marshall Blvd.; May Coddington n Library, 1003 E. Highland Ave.; and Paul Villasenor Library, 525 N. I City_ ZIP Mt. Vernon. I Enclose your check or M.O. payable to Hispanic News Registration will be held during the entire month of May. Registration dates and time periods arb Hsted.on the front of the I for $ 15 for a one year subscription and maU to: w application. • ' Hispanic News, 1558-D No. Waterman, San Bernardino, CA 92404 For more information, please call (714) 888-7881, ext. 216. I For more inormation call (714) 381-6259 w 1 I 24 CINCO DEMAYO EDITION Inland Empire Hispanic News Wednesday, May 2,1990
Measles - from page 1 MEASLES VACCINE ONLY CLINICS If you are over age 33, or have been your child's protectimi against measles "Hie San Bernardino County Department of Public Health is adding extra immunization clinicsfor measles vaccine only. Please check the listing for the locations and datesltimes convenient immunized with MMR or MR since 1- disease is far more impoitant than your for you. 16-68, or have had rubeola (measles) legal residence status. you should not be susceptible. If not In addition to the clinic schedule be City \ililress of Site Dates l ime you should receive your vaccine as low during the first two weeks of May Oaurie OUui* Htallk Cmur April 16,17.18, 4-6 so(Mi as possible. Call (714) 383-3070 at 4 pm to 6 pm every Monday through 320E.*D'Sueel 19.23.24. I (714)391-7330 23.26,308 Thursday measles shots clinics will be , 24 hours a day 7 days a week for more I Redlmd* JMImA TTmM CuMr v lOnm-lpa infonnation. Spanish translatimis and conduct^ at the Ontario Health Cen 222 Biookside Avenue 12 noon - 3 pm Spanish speakers are readily available ter, the San Bernardino Health Center (714)798-8300 on the telephone and at the clinics. The (ESB) and Victorville Public Health Smtmtreim SJ. Pvtac H*Ml Ap>fl23. 4-6pni CHmicml Strricst Mny9E23. health department will not r~k you abcHit Clinic. See the schedule for addresses 799 E Riallo Ave. Jim6*20 your legal residence status. Please do and phone numbers or caU the hotline (714)383 - 3070 Su Bcrurdino 5J. HtaM CtKUrlBSB) April 16,17.18. 4-6|n not be concerned about that. You and munbers. 340 N. Ml. View Avenue 19.23.24. (714)383 - 3070 23.26.30 1 Multicultural Art Exhibit VktorviU* Vietorrm fubUe H—Ut April 16.17.18. 4 •6pn 13347 SUlhSueet 19.23.24. 1 Features Several Local Hispanics (619)243 - 3761 23.26.30
A multicultural art exhibit will be on Escobedo, Linda L. Garcia, Rafael City Address Of Site DstSS-1990 Tbns display at the Norman F. Feldheym Garcia, Roberto R. Garcia, Crispin APm, HAY APPLE VALLEY Apide V«lky Com. Center 11,23 903 600 1:00 - 2:3U Library Art Galleries, 555 West 6th Gonzales, Manuel Guisa, Masami JS467 Navajo Drive (419)247-4411 BARSTOW Birstow Health Center 10,24 802 3,19 1:00 - 3:0U Street, in San Bemardino from April 17 Martinez, Rudy Ramirez, Anna Reyes, 30J E.Mt.ViewAvenm (419) 254-471S CHINO Qtino Subccaler 10,24 802 3.19 11)0-3:00 through May 28. David Rosales, Kathryn I. Valenzuela! 13740 Central Avenaa CUCAMONGA Cucamonge Neighborhood 9 21 18 2:30 - 3:30 The purpose of the exhibit is to give According to Mr. Moran, "Culture is 9792 ArrowH'^hway (714)980-2434 the conununity an opportunity to ac FONTANA Panlaiia Health Center 13,27 1105 802 1:30-3D0 not only reflected in language, as in the 17830 Arrow Boulevard ai4) 829-3733 knowledge the talent and diversity of wide range of the visual arts; it is re JOSHUA TREE Morongo Bwin Health Center 2.16,30 14 1004 2:00-41)0 6527 WhU^aather Road (419)345-9744 culture that lies within their commu flected in the very space of the image. or 342-4404 ONTARIO Ontario Health Center 2,9.1403,30 7.14.21 4.11.1803 9:00-UD0 nity, through the work of artists who This exhibit will give us an insight 320 B.-D" Street (714)391-7530 REDLANDS Rcdlands Health Center 3,19 3.1701 1408 1:30 - 3:30 have worked or lived in the Inland through our multicultural community. 222 Brookside Avenue (714) 798-8500 RIALTO Rialto Cwnmuniiy Center 4,18 2.1600 1307 1:30 • 3D0 Empire currently or in the past. Seeing is not only believing, it is a 2J4N.Palm'Room304 (714)820-2413 SAN BERNARDINO Public Health Clinical Scrvicec 6.13O0O7 4,11.1803 10,130209 8:30-10:30 Twenty-six artists are represented in multicultural interrelationship, and its 799 E.RiaUo Avenue (714)303-3074 the exhibit of forty-three paintings and VICTORVILLB Victorville Public Health 3.19 3.1701 1408 1:W • 3:00 impact on other contemporary art forms. 15347 Sijoh Street (419)245-3741 drawings, six ceramic pieces and one It is a new way of feeling and caring." COST: $3K)0 each. No appointments necessary. brtmze sculpture. The public is invited to a reception to The artists include the fdlowing: Kevin honor the artists on Wednesday, May 9 Aguilar, Ernest Colimga, Armando from 7:00 - 9;00 p.m.
ROBERT WHEELAND in the increasing umber of Hispanic ABOGADO tudents ATTORNEY AT LAW earning bachelor's degrees in 41 areas and pursuing graduate programs
in 15 fields. Serving the specific needs of •Auto Accidents •Accidentes De Automovil •Medical Doctors and Spe •Doctores y Especialistas son minority students is a tradition at cialists Available for Treat Disponible Para Tratamiento CALIFORNIA STATE UNIVERSITY, SAN BERNARDINO. ment with No Payment Due Sin Costo Hasta Que Se Ar- Our Until Settlement regle Su Caso comprehensive, regional university offers: •Free Initial Consultation •Primera Consulta Gratis •Bilingual Service •Servicio Bilingue Small classes and individual interaction with faculty; •No Attorneys Fees Until •Sin Ningun Costo Hasta Que late-day and evening classes geared to working students; Settlement Se Arregle Su Caso and personalized service in counseling,
tutoring and financial aid. c.sw 330 North "D" Street ' Let CALIFORNIA STATE UNIVERSITY, SAN BERNARDINO Suite 450 open the doors to your academic future.
San Bernardino, CA 92401 Call (714) 880-5202 for admission information. 889-5512 or CALIFORNIA STATE UNIVERSITY 889-3918 SAN BERNARDINO