Grußwort AMT TRITTAU 1 Grußwort in Reichweite, die Ostsee nur 40 Mi- für alle weiteren Amtsgemeinden nuten und auch die Nordsee nur (Grande, Grönwohld, Großensee, 1,5 Std. entfernt, in Berlin sind wir Hamfelde/St., Hohenfelde, Köthel/ in 2,5 Stunden, selbst in Kopenhagen St., Lütjensee, Rausdorf und Witz- sind wir in 3 Stunden. Und die Auf- have) ausführen, möchte ich mich Liebe Mitbürgerinnen zählung zu unserer überaus guten für die Unterstützung und gute und Mitbürger, Lage ließe sich weiter fortsetzen. Zusammenarbeit bedanken. Hier lässt es sich wunderbar leben. ich freue mich, Ihnen als neuer Meinen sehr engagierten Bürger- Amtsvorsteher die mittlerweile 43. Eine kürzlich durchgeführte Befra- meisterkollegen Heinz Hoch, Ralf Ausgabe dieses Jahrbuches des Am- gung ergab, dass die Schleswig-Hol- Breisacher, Karsten Lindemann- tes Trittau überreichen zu können. steiner die glücklichsten Menschen Eggers, Heinrich Stahmer, Silke in Deutschland sind. Dem kann ich Mysliewitz, Ulrike Stentzler, Gunter Wieder gibt uns dieses kleine Buch nur zustimmen und dies ist sicher Behncke, Jens Feldhusen und natür- einen sehr guten und informativen auch ein Grund, warum sich viele lich Walter Nussel, sowie allen in Überblick über all die Angebote Menschen dazu entschließen, Ihren 2013 neu gewählten Mitgliedern der und Aktivitäten unserer Gemeinden; Wohnsitz und neuen Lebensmittel- Gemeindevertretungen, Verbände über unsere attraktiven Schulen; punkt in unsere schönen Gemeinden und Gremien wünsche ich für ihr unsere stark ausgebauten Kinder- zu verlegen. Amt eine gute Hand für die Ent- betreuungsangebote; über unsere scheidungen und immer eine faire leistungsfähigen Feuerwehren und Aber natürlich gehört auch eine und tolerante „Streitkultur“ und viel Rettungsdienste; unsere Verbände, starke lokale Wirtschaft und ein Erfolg für ihre Gemeinden. Natürlich die dafür sorgen, dass alles reibungs- leistungsfähiger und breit aufge- auch vielen Dank für den Einsatz in los klappt; über unsere sehr aktiven stellter Einzelhandel dazu, um ge- diesem zeitaufwendigen ehrenamt- 3 erwachsene Kinder und seit 2008 und erfolgreichen Vereine und un- fühlt „am richtigen Platz“ zu leben. lichen „Hobby“, das einem viel ab- Bürgermeister der schönen Ge- sere Vereinigungen, Gemeinschaf- Auch hier haben wir eine gute Infra- verlangt, aber auch viel zurück gibt. meinde Hamfelde/Stormarn, seit ten, Initiativen und Institutionen, die struktur mit vielen sehr aktiven Ge- August 2013 Amtvorsteher des unser tägliches Leben so lebenswert schäftsinhabern und Mitarbeitern, Auch für die Zukunft gibt es wich- Amtes Trittau. und interessant machen. bei denen ich mich sehr herzlich tige und spannende Themen, die wir bedanken möchte, dass auch diese abseits der „großen Politik“ selbst in Sie erreichen mich dienstags zwi- Jedes Mal, wenn ich die Berichte für Ausgabe wieder durch die Inserenten der Hand haben und entscheiden schen 9:00 – 11:00 Uhr im Amt Trit- das Jahrbuch lese, bin ich begeistert, finanziert wird und es möglich ist, können und müssen. Dies werden tau und unter 0170 3801002 sowie wie vielfältig und spannend unser allen Haushalten im Amt Trittau u.a. der Schulausbau für die Ober- E-Mail: U.Borngraeber@Hamfelde- „Landleben“ ist und wie viel ehren- diese informative Broschüre gratis stufe bzw. die Sanierung der Schulen Stormarn.de amtliches Engagement und Herzblut ins Haus liefern zu lassen. sein, Neubaugebiete, Infrastruktur- in vielen Dingen steckt. Eine tolle maßnahmen, Gewerbeansiedlungen Leistung, auf die wir alle stolz sein Allen, die informative Berichte und und viele weitere Dinge, die für die können und die ganz erheblich zu Fotos zum Jahrbuch beigesteuert Entwicklung unserer Orte von Be- unserer Lebens- und Freizeitqualität haben, vielen Dank. Ohne Ihre Mühe deutung sein werden. beiträgt. wäre dieses Buch nicht so interes- sant und gern gelesen. Zum Abschluss kurz zu meiner Per- Eine wunderschöne Landschaft mit son: mein Name ist Ulrich Borngrä- viel Natur, Grün, Wald und Wasser, Auch bei den Mitarbeiterinnen und ber, geb. 24.02.1953, wohnhaft in dazu eine der schönsten Großstädte Mitarbeitern der Gemeindeverwal- Hamfelde/Stormarn (seit 1989), Ulrich Borngräber Europas direkt vor der Tür, Lübeck tung Trittau, die auch die Aufgaben glücklich verheiratet seit 34 Jahren, Amtsvorsteher

Titelfoto: Trittauer Gesangverein von 1843 e. V. vor dem Gründungshaus am Trittauer Mühlenteich zum 170 jährigen Vereinsjubiläum Quelle: Amtsarchiv Trittau 2 Amt Trittau Plan

Ob Verkauf, Vermietung oder Finanzierung … … wir helfen schnell und fachkundig und behandeln Ihr An- liegen vertraulich. Wir bieten eine umfassende Beratung für die bestmögliche Verwertung Ihrer Immobilie. Bitte rufen Sie uns an.

Klaus-Peter und Marlies Falk Wohnimmobilien · Verkauf & Vermietung Hamburger Straße 33 · 22952 Lütjensee Fon (0 41 54) 79 14 00 · Fax (0 41 54) 79 14 05 internet: www.falk-falk.de · E-Mail: [email protected] Inhaltsverzeichnis AMT TRITTAU 3 Technologie- und Wirtschaftspark Trittau/HH Ihre Arbeits- und Wohlfühlatmosphäre Inhaltsverzeichnis Grußwort 1 Branchenverzeichnis 4

Gemeindeverwaltung Trittau 9 Schulen im Bereich der Gemeinde und des Amtes Trittau 15 Kindertagesstätten im Bereich der Gemeinde 16 und des Amtes Trittau Büro-, Gewerbe-, Freizeit-, Produktions-, Die Gemeindeverwaltung von A – Z 17 Lager-, Labor- und multi-funktionale Flächen Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheken, Krankenkassen 25

Berichte: • Kurz vor Hamburg – beste Verkehrslage Mitgliedsgemeinden 29 • Günstiger Mietpreis; flexible Mietverträge Schulen 38 Musikschule 46 • Ca. 60 angesiedelte Firmen; Wohlfühlatmosphäre Europakomitee 47 • Provisionsfrei; kostenlose DSL-Konferenzräume; Singschule Jona 48 Bistro/Cafe; DSL/TV; ab 25m2 bis über 250m2 Ev.-luth. Kirchengemeinde Trittau 48 Bürofläche im repräsentativen Technologie Center Kath. Kirchengemeinde Trittau 49 Freie evangelische Gemeinde Trittau 49 Technologiepark 32 Tel.: 04154-2026 [email protected] Trittauer Dachse 51 22946 Trittau Fax: 04154-81721 www.natur-technik.de Freunde der Kirchenmusik Lütjensee e. V. 51

Freundeskreis zur Förderung der Musik 52 Internet: www.famila.de in der Martin-Luther-Kirche Trittau e. V. e-mail: [email protected] Orgelbauverein Trittau e. V. 52 Kindergärten / Kindertagesstätten 53 EEinkaufs-inkaufs- Soziale Einrichtungen 61 erlebnis Vereine 68 erlebnis Feuerwehr 79 pur!pur!

Impressum 84 Mehr Auswahl, mehr Frische, mehr Einwohnerzahlen 85 Freundlichkeit, mehr Service, Fahrbücherei im Kreis Stormarn 86 mehr Herz. Busliniennetz Trittau U3 Seit über 33 Jahren zuverlässiger U = Umschlagseite Partner für Kunden und Lieferanten, Arbeitnehmer und Auszubildende, Städte und Kommunen,Wirtschaft und Vereine der Region. famila - weil wir in Ihrer Nähe sind! Trittau Nikolaus-Otto-Straße 2-4 Wir sind Montag bis Sonnabend von 8 bis 21 Uhr für Sie da! besser als gut! 4 Amt Trittau Branchenverzeichnis

Liebe Leserinnen, liebe Leser!

Als wertvolle Einkaufshilfe finden Sie hier eine Auflistung leistungsfähiger Betriebe aus Handel, Gewerbe und Industrie. Die alphabetische Anordnung ermöglicht Ihnen ein schnelles Auffinden der gewünschten Branche. Alle diese Betriebe haben die kostenlose Verteilung Ihrer Broschüre ermöglicht. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.alles-deutschland.de.

Branche Seite

Abfallwirtschaft Südholstein 13 Abfallwirtschaftszentrum 13 Aktiv-Markt 4 ALDI U4 Ambulanter Pflegedienst U2 Apotheke 26 Architekturbüro 6 Autohaus 27

Baustoffmarkt U4 Beerdigungsinstitut 85 Bestattungsvorsorge 85 22946 Trittau • Schulstraße 2 • Tel. 0 41 54/8 14 40 22941 Bargteheide • Rathausstraße 20 • Tel. 0 45 32/10 03 Brunnenbau 28 23909 Ratzeburg • Herrenstraße 4 • Tel. 0 45 41/22 85 Buchhandlung 27 Büroräume und Gewerbehallen 3

Fortsetzung auf Seite 6 23909 Ratzeburg • Am Viehmarkt 10 • Tel. 0 45 41/8 62 80

Faszination Golf selbst erleben Golf Club Großensee Hamburger Straße 29 22946 Großensee Tel.: (0 41 54) 64 73 [email protected] www.gc-grossensee.de Alles, was gut ist und schmeckt.

of Lütjensee arbeitet ohne Hühner laufen frei herum, scharren, Pfl anzenschutzmittel und picken nach Kerbtieren und fressen Öffnungszeiten ohne treibenden Dünger. frisches Gras, können sich sonnen und Montag – Freitag: Hof Lütjensee steht für redlichen hu dern, wie es ihre Natur ist. Hof 9.00 Uhr –19.00 Uhr ökologischen Landbau, für Land- Lütjensee hält so viele Tiere, wie der Samstag: schaftspfl ege und Naturschutz, für Nährstoffhaushalt des Hofes dies ge- 8.00 Uhr –13.00 Uhr artgerechte Tierhaltung und gesunde stattet. Die Futtermittel ernten wir auf Produkte, die schmecken. Unsere Tiere eigenem Land. Im Hofl aden bieten wir halten wir artgerecht. Die Kühe grasen mit den Bullen Ihnen ein Vollsortiment reeller Naturpro dukte: auf der Weide. Die Kälber verbleiben bei ihrer Brot, Fleisch, Gemüse, Eier, Nudeln, Käse, Mutter, werden von ihr großgezogen. Die Milchprodukte und alle Lebensmittel, Schweine leben im Familienverband, die ein Öko-Geschäft führen sollte – können wühlen und sich suhlen. Die das zu fairen Preisen.

Hof Lütjensee, Alte Schulstraße 13, 22952 Lüjensee, Telefon: 0 41 54/7 07 03-0, Telefax: 0 41 54/7 07 03-22, Öko-Kontrollstelle DE-003

Fielm_HofLuetjensee_205x195 1 16.01.12 17:36 6 AMT TRITTAU Branchenverzeichnis

Branche Seite

Dentallabor 24 Dialyse 24

Einkaufsmarkt 3 Elektrotechnik 28 Energieversorgung 6

Fachanwalt für Verkehrsrecht 8 Fahrradhaus 27 Famila-Markt 3

Garten- und Landschaftsbau 3 Glaserei 28 Golfclub 4

Hausbau 8 Hausmakler 2, 28 Heizöl 4 Heizungstechnik 28 Hofladen 5 Hörgeräte 24 Hörsysteme 24

Immobilien 2, 8, 28

Kammerjäger 27 Wir sind für Sie da Konfektionierungen 4 Krankengymnastik 24

Lebensmittel 4

Malereibetrieb 27, 28 Musikschule 4 detailblick · fotolia.com

© Musikunterricht 4 Foto: Nephrologisches Zentrum 24 Branchenverzeichnis AMT TRITTAU 7

Senioren- und Pflegeheim

Leben und wohnen, wo andere sich erholen! Sie suchen einen Platz in der stationären Langzeit- pflege oder Kurzzeitpflege? Dann sind Sie bei uns in guten Händen! Unser Haus bietet n intensive pflegerische Gerne beantworten wir Ihre Fragen in einem privaten Gespräch. Zuwendung Oher Weg 42 l 22969 Witzhave l Telefon 04104 - 9760 0 l Fax 04104 - 969271 n persönliche Atmosphäre [email protected] l www.pflegeheim-stormarn.de

Branche Seite Branche Seite

Pflegeheim U2, 7 Tanzschule 27 Photovoltaik 28 Tiefbau 28 Physiotherapie 24, 27 Tierärztin 26 Planungsbüro 6 Tierärztliche Praxis 27 Transporte 4 Rechtsanwälte und Notare 8 Verbrauchermarkt U4 Sanitärtechnik 28 Vermietung von Büros und Gewerbehallen 3 Schädlingsbekämpfung 27 Veterinärmedizin 26, 27 Seniorenheim 7 Seniorenpension 24 Werkzeuge und Eisenwaren U4 Stadtwerke 6 Steuerberater 8 Zeitschriften und Lotto 27 U = Umschlagseite 8 AMT TRITTAU Plehn & Partner Rechts- und Steuerberatung Ferdinand Plehn Frank Hartmann Martina Hüppauff Maani Behrens Rechtsanwalt und Notar Rechtsanwalt und Notar a.D. Dipl.-Kaufmann Rechtsanwalt Fachanwalt für Steuerrecht und Steuerberaterin Bahnhofstraße 10 · 22946 Trittau · Tel. 0 41 54/84 40-0 · Fax 0 41 54/84 40-21 E-Mail: [email protected] Rosenweg 5 · 23898 Sandesneben · Tel. 0 45 36/13 33 · Fax 0 45 36/14 06 Internet: www.plehn-partner.de

Ahrensburg Bargteheide Trittau Eckart Harders Arnim Buck Rechtsanwalt und Rechtsanwalt und Notar Notar a.D. Fachanwalt für Arbeitsrecht

Kirchenstraße 10 Telefon 0 41 54 / 25 33 22946 Trittau Telefax 0 41 54 / 8 12 00 Neubau von Einfamilien-, www.rathausplatz25.de Doppel- und Reihenhäusern Kompetente Partner stellen sich vor www.prima-haus.info Beratungsbüro · Technologiepark 24 · 22946 Trittau Tel.: 0 41 54/7 09 18 88 · Fax: 0 41 54/7 09 18 80 Steuern optimieren mit

KLAUS-PETER BOCK Ihr Ansprechpartner DIPL.-VOLKSWIRT l VEREIDIGTER BUCHPRÜFER l STEUERBERATER in Trittau: Hans-Jürgen Pieper Rausdorfer Straße 64 · 22946 Trittau · Telefon 0 41 54/35 73 Steuerberater Fax 0 41 54/8 27 76 · E-Mail: [email protected] · www.steuerbüro-bock.de www.edppartner.de Telefon: 04154 794393 BerichtDie Gemeindeverwaltung der Gemeinde Trittau Trittau AMT TRITTAU 9 Die Gemeindeverwaltung Trittau (zugleich Verwaltung für das Amt Trittau) www.amt-trittau.de www.trittau.de E-Mail (allgemein): [email protected] Postfachanschrift: 22943 Trittau, Postfach 12 05 Haus- und Lieferanschrift: 22946 Trittau, Europaplatz 5, Telefon (-Zentrale) O4154 8079-0, zugleich Verwaltung für das Amt Trittau, Telefax-Nr. 04154 8079-75 Öffnungszeiten: Montag 7:00 – 12:30 Uhr, Dienstag, Freitag 8:30 – 12:30 Uhr, Dienstag 15:00 – 17:00 Uhr, Donnerstag 15:00 – 18:30 Uhr, Mittwoch geschlossen Termine außerhalb der Öffnungszeiten nach Vereinbarung. Derzeit kann von der Gemeindeverwaltung noch keine Verschlüsselung der E-Mail angeboten werden. Deshalb wird auf die entsprechenden Risiken der Datenübertragung von E-Mail hingewiesen. Die Gemeindeverwaltung ist wie folgt besetzt: Amt/Abteilung/Aufgaben Name Durchwahl E-Mail Bürgermeister der Gemeinde Trittau Walter Nussel 11 1. Stellvertreter des Bürgermeisters Peter Lange 2. Stellvertreter des Bürgermeisters Jens Hoffmann Amtsvorsteher des Amtes Trittau Ulrich Borngräber 51 1. Stellvertreterin des Amtsvorstehers Bürgermeisterin Ulrike Stentzler, Lütjensee 2. Stellvertreterin des Amtsvorstehers Heidrun Arndt Sprechstunden: Dienstag 9:00 – 11:00 Uhr Donnerstag nach Vereinbarung Schulverbandsvorsteherin des Schulverbandes Trittau Ute Welter-Agatz 13 1. Stellvertreter der Schulverbandsvorsteherin Bürgermeister Ralf Breisacher, Grönwohld 2. Stellvertreterin der Schulverbandsvorsteherin Ulrike Lorenzen Sprechstunden: nach Vereinbarung Bürgervorsteherin der Gemeinde Trittau Marion Schiefer 1. Stellvertreterin der Bürgervorsteherin Ute Welter-Agatz 2. Stellvertreterin der Bürgervorsteherin Sabine Paap Sprechstunden: nach Vereinbarung (Telefon 8079-11) Europabeauftragte des Amtes Trittau Frauke Behncke 54 [email protected] für europäische Zusammenarbeit (ehrenamtlich) Das Amt Trittau ist verschwistert mit dem französischen Communaute de Communes Loire-Divatte, der Gemeinde Saarijärvi in Mittelfinnland­ sowie der Gemeinde Wilieszew in Polen. Schulverbandsvorsteher des Schulverbandes Lütjensee Heiko Röttinger 13 Stellvertreter des Schulverbandsvorstehers Ingo Schölzel Bürgermeister der Gemeinden Grande Heinz Hoch, Telefon 4601 Grönwohld Ralf Breisacher, Telefon 5044 Großensee Karsten Lindemann-Eggers, Telefon 994288 Hamfelde Ulrich Borngräber, Telefon 841231 Hohenfelde Heinrich Stahmer, Telefon 8420710 Köthel Silke Mysliwietz, Telefon 04159 825060 Lütjensee Ulrike Stentzler, Telefon 791055 Rausdorf Gunter Behncke, Telefon 6876 Witzhave Jens Feldhusen, Telefon 04104 4663 Gleichstellungsbeauftragte des Amtes Trittau (Campehaus) Inge Diekmann 41 [email protected] Gewässerpflegeverband Bille Marianne Kock 27 [email protected] Sekretärin des Bürgermeisters Kerstin Bacchus 11 Kerstin. [email protected] 10 AMT TRITTAU Die Gemeindeverwaltung Trittau

Amt/Abteilung/Aufgaben Name Durchwahl E-Mail Fachbereich 1 Innere Verwaltung, Finanzen und Grundstücks-, Gebäude- und Infrastrukturmanagement Fachbereichsleitung Jens Borchers 20 [email protected] Fachdienst Innere Verwaltung Fachdienstleitung, Allg. Angelegenheiten des Fachdienstes Kai Larsen 12 [email protected] Innere Verwaltung, Verfassung, Angelegenheiten der Gremien, Grundsatzentscheidungen, allg. Rechtsangelegenheiten, Personalwesen Information, Telefonzentrale, Vervielfältigungen, Poststelle Frauke Brüggemann/Karen Schmechel 15 [email protected] Textverarbeitung, Internet Sabine Wolf 68 [email protected] Organisation einschl. EDV, Zentrale Beschaffung, Svenja Wettstädt 10 [email protected] Versicherungen, Schadensfälle Systemkoordination Rainer Romahn 47 [email protected] Personalangelegenheiten, Statistik, Wahlen Christian Neller 14 [email protected] Personalangelegenheiten (Zeiterfassung, Urlaub), Anika Schlauer 14 [email protected] Entschädigungen, Friedhofsangelegenheiten Manuela Kung 14 [email protected] Amtsarchiv Oliver Mesch 38 [email protected] Sprechzeiten: montags, donnerstags, freitags zu den Öffnungszeiten der Verwaltung Fachdienst Finanzen Fachdienstleitung, Allg. Angelegenheitem des Fachdienstes Jens Borchers 20 [email protected] Finanzen, Finanz-, Haushalts-, Kassen- und Rechnungswesen, Haushalts-, Finanz- und Investitionsplanung (Gemeinden Trittau, Lütjensee, Amt Trittau), Angelegenheiten des Finanzausgleichs, Geld- und Kapitalbewirtschaftung, Geldvermögen Haushalts-, Finanz- und Investitionsplanung (Gemeinden Grande, Maximilian Fehrer 25 [email protected] Grönwohld, Hamfelde, Hohenfelde, Köthel, Schulverbände) Erstellung der Jahresrechnungen und Jahresabschlüsse, Vorbereitung der Rechnungsprüfung, Koordinierung der Mittelbewirtschaftung, laufende Kreditgeschäfte, Statistiken, Fürsorgedarlehen für Bedienstete (Abwicklung), Verwendungsnachweise Allg. Beitragsangelegenheiten, Satzungen und Entgeltordnungen, Kai Schäfer 26 [email protected] Festsetzung Privatrechtlicher Entgelte außer Mieten, Pachten, Veranlagung von Beiträgen nach KAG/BauGV sowie von Ablöse- beträgen gem. Ablösevertrag, Festsetzung von Kostenerstat- tungsbeträgen für Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen, Erschließungsverträge, Rechtsangelegenheiten des Fachdienstes Finanzen (einschl. Widerspruch und Klageverfahren), Haushalts-, Finanz- und Investitionsplanung (Gemeinden Großensee, Rausdorf, Witzhave) Allg. Gebührenangelegenheiten, Beitrags-, Wirtschaftlichkeits- Uwe Paul 40 [email protected] und Erfolgsberechnungen Steuer-, Abgaben- und Gebührenerhebung, Rechtsmittel- Rosemarie Harten 22 [email protected] verfahren, Verbrauchsabrechnungen (Wasser und Kanal) Jan-Christoph Rexin 22 [email protected] Kassengeschäfte, Rücklagen- und Festgeldanlagen, Geldwerte Monika Ipsen 23 [email protected] Sachen, Vollstreckung und Mahnung, Stundung, Niederschlagung und Erlass von Forderungen der Gemeinden, Ratenzahlungen Buchungen Sonja Scharrenbroich 24 [email protected] Beitreibung und Vollstreckung (Fremdforderungen) Beate Knees 28 [email protected] Vollstreckung (Außendienst) Stephan Milovanovic Anlagenbuchhaltung Inken Spoth 42 [email protected] Manuela Kung 49 [email protected] Die Gemeindeverwaltung Trittau AMT TRITTAU 11

Amt/Abteilung/Aufgaben Name Durchwahl E-Mail Fachdienst Grundstücks-, Gebäude- und Infrastrukturmanagement Fachdienstleitung, Gebäude- und Infrastrukturbewirtschaftung, Thorsten Tenzer 70 [email protected] Aufgrabungen Liegenschaftsverwaltung, Kauf und Verkauf von Grundstücken, Frank Hannemann 21 [email protected] Erbbaurechte, Miet- und Pachtverträge der Gemeinden, dingliche Rechte, Abgabenangelegenheiten der Gemeinden für eigenen Grundbesitz, Flurbereinigungsverfahren nach Übertragung durch das ALR Bauliche Betreuung Gebäude Amt Trittau, SV Trittau und N.N. 55 SV Lütjensee, der Freibadanlagen Trittau und Großensee, der Friedhofsanlage Trittau und aller Neubauten, Sanierung und Erweiterung des Hochbaus des Amtes Trittau und der Schulverbände Allg. Straßen- und Wegebau, Erschließungsmaßnahmen im Jürgen Reuß 63 [email protected] Amtsbereich, Brückenwerke und Durchlässe, Bau und Unter- haltung Straßenbeleuchtung, Öffentliche Grünflächen, NEG‘s, Parkanlagen im Tiefbaubereich (Neu- und Umbau), Bau und Unterhaltung Parkplätze Energie, Straßenreinigung, Verwaltungsangelegenheiten, Tobias Freitag 71 [email protected] Einsatz Reinigungskräfte, Bauhof Spiel- und Sportplätze (Unterhaltung), Straßenbeleuchtung Anke Schmechel 64 [email protected] Bürgschaften, Sicherheits- und Garantiebeträge, Karina Redlin 72 [email protected] Aufgrabungen, Rechnungswesen Fachbereich 2 Ordnung, Schule und Soziales, Planung und Umwelt Fachbereichsleitung Bodo Lork 30 [email protected] Fachdienst Ordnung und Sicherheit Fachdienstleitung, Allg. Ordnungsangelegenheiten, Bodo Lork 30 [email protected] Ordnungswidrigkeiten Gewerbeangelegenheiten, Marktwesen, Sabine Dreier 31 [email protected] Allg. Gesundheitswesen, Ausländerangelgenheiten Gewerberegister, Angelegenheiten der Feuerwehren, Fundsachen Katrin Biss 39 [email protected] Einwohner- und Meldewesen Iris Paulsen 32 [email protected] Janka Köster 33 [email protected] Ilona Fröhlich 37 [email protected] Allgemeine Ordnungsangelenheiten/Ordnungswidrigkeiten Christian Lüdeke 67 [email protected] Standesamtswesen Martina Reichgardt 16 [email protected] Überwachung ruhender Verkehr, Außendienst für allg. Ordnungs- Uwe Puffke 34 [email protected] angelegenheiten, verkehrsrechtliche Anordnung Baustellen, Umzüge, Parkerleichterungen für Behinderte Überwachung ruhender Verkehr (Außendienst) Annegret Engelke Fachdienst Schule, Kultur, Jugend Fachdienstleitung, Jugend-, Sport- und Kulturangelegenheiten, Sabine Jonas 13 [email protected] Angelegenheiten der Schulverbände, Angelgenheiten der Partnerstadtarbeit, Fremdenverkehrswesen Kindertagesstättenangelegenheiten Wiebke Loof 18 [email protected] Angelegenheiten der Schulkinderbetreuung Frauke Tummescheit 56 [email protected] Kulturzentrum Wassermühle Trittau Oliver Mesch 19 [email protected] Fachdienst Soziale Hilfen Fachdienstleitung, Grundsatzangelegenheiten des Sozialwesens, Uwe Paul 40 [email protected] Allg. Sozialangelegenheiten, Hilfe zur Pflege Allg. Sozialangelegenheiten, Wohngeldangelegenheiten, Sabine Rutsch 45 [email protected] Mietzuschuss, Lastenzuschuss, Weihnachtshilfswerk, Betreuung, Asylbewerber, Wohngeld in Heimen, Wohnberechtigungsscheine, Rentenangelegenheiten, Bildungs- und Teilhabepaket 12 AMT TRITTAU Die Gemeindeverwaltung Trittau

Amt/Abteilung/Aufgaben Name Durchwahl E-Mail Grundsicherung, Hilfe zum Lebensunterhalt, Sozialstaffel- Christina Henning 43 [email protected] berechnung, Kindergartenermäßigung, Ermäßigung für Beiträge der Offenen Ganztagsschulen, Allgemeine Sozialangelegenheiten, Gebührenbefreiung GEZ Fachdienst Planung und Umwelt Fachdienstleitung, Bauleitplanung Stefan Schröter 65 [email protected] Landschaftsschutz, Naturschutz, Planfeststellungs- und Raumordnungsverfahren, Breitbandversorgung, Denkmalschutz Bauleitplanung, Lärmaktionsplanung Andrea Ohde 66 [email protected] Widmungen, Nachbarschaftsbeteiligung, Vorkaufsrecht, Inken Spoth 62 [email protected] Allg. Verwaltungsangelegenheiten, Aktenwesen, Auskunftserteilung nach dem IFG/UIG Bauvoranfragen, Bauanträge, Auskünfte zu rechtskräftigen Jana Schüren 61 [email protected] Bauleitplänen, Vergabe von Straßennamen, Vergabe von Hausnummerierung

In der Ausbildung: Wiebke Rahn, Sarah Bartmann

Sonstige Einrichtungen Gemeinde Trittau: Anschrift Name E-Mail/Internet Telefon VHS Trittau Geschäftsstelle: Europaplatz 5 [email protected] Fax: 8079-75 Öffnungszeiten Montag, Dienstag, Freitag www.vhs-trittau.de 9:00 – 12:00 Uhr u. nach Vereinbarung Leitung (Planung, Beratung, Service): N.N. 8079-0 Verwaltung (Anmeldung, Information, Zahlungsverkehr): Beate Knees 8079-28 Inken Spoth 8079-42 Gemeindebücherei Campehaus, Rausdorfer Straße 1 Hanna Vollmer-Heitmann 04154 999526 Öffnungszeiten: Montag und Freitag 15:00 – 18:00 Uhr, Dienstag 16:00 – 19:00 Uhr Mittwoch und Donnerstag 9:00 – 12:00 Uhr Bürgerhaus, Jugendzentrum und Seniorentagesstätte Europaplatz 7 Nils-Olaf Peters, 8079-36 Sebastian Lindemann Freibad Am Schützenplatz Peter Naujoks, 04154 2722 Sebastian Lindemann Kulturzentrum Wassermühle Trittau Am Mühlenteich 3 Oliver Mesch [email protected] 8079-19 Sprechzeiten: montags, donnerstags, freitags (Gemeindeverwaltung) www.wassermuehletrittau.de

Sonstige Einrichtungen und Behörden Zweckverband Obere Bille, Postanschrift: Postfach 11 24, 22942 Trittau 04154 79559-0 Hausanschrift: Poststraße 11, 22946 Trittau Fax: 04154 79559-60 www.zv-obere-bille.de Öffnungszeiten: Montag 7:00 – 12:30 Uhr, Dienstag, Freitag 8:30 – 12:30 Uhr, Donnerstag 15:00 – 18:30 Uhr, Mittwoch geschlossen Abwasserbeseitigung Klärwerk Trittau Bei der Feuerwerkerei 10, 22946 Trittau Frank Schwedhelm 04154 2050 Störungsdienst Bei Störungen im Bereich der Kanalisation: – in den Gemeinden Grande, Hamfelde, Trittau, Rausdorf 04154 82824 und Witzhave – in den Gemeinden Grönwohld, Großensee und Lütjensee 04154 5321 – für das Gemeindegebiet Köthel/Stormarn (Schleswig-Holstein) 0172 7094636 Bei Störungen an abflusslosen Sammelgruben und Kleinkläranlagen ist die eigene Wartungsfirma zu kontaktieren. Zudem hat Fa. Hüttmann, die für die Abfuhr der dezentralen Anlagen beauftragt ist, unter 04542 6880 eine Notrufnummer eingerichtet. Die Kosten aus der Störungsbehebung trägt der Eigentümer. Die Gemeindeverwaltung Trittau AMT TRITTAU 13

Amt/Abteilung/Aufgaben Name E-Mail Telefon Zuständigkeiten: – Dezentrale Schmutzwasserbeseitigung Zweckverband Obere Bille Peter Urgien [email protected] 04154 79559-20 Alle Gemeinden des Amtes Trittau sowie die Gemeinde Kuddewörde – Zentrale Schmutz-/Niederschlagswasserbeseitigung Zweckverband Obere Bille Peter Urgien [email protected] 04154 79559-20 Gemeinden Grande, Grönwohld, Großensee, Hamfelde/St., Köthel/St., Lütjensee, Trittau, Rausdorf und Witzhave Trinkwasserversorgung Störungsdienst – Grande, Grönwohld, Großensee, Lütjensee, Trittau 04154 70154 – Hamfelde/St., Köthel/St., Hohenfelde (WBV Sandesneben) 04536 471 – Zentrale Trinkwasserversorgung Zweckverband Obere Bille Jan-Christoph Rexin [email protected] 04154 79559-40 Gemeinden Grande, Grönwohld, Großensee, Lütjensee, Trittau

Sonstige Einrichtungen und Behörden Anschrift Telefon Abfallwirtschaft Südholstein Leineweberring 13, 21493 Elmenhorst 0800 2974001 Allgemeiner Sozialdienst des Kreises Stormarn Rausdorfer Straße 1, 22946 Trittau Frau Personn 04154 999-729 Herr Krüger 04154 999-730 Frau Mesa-Rabener 04154 999-731 Herr Hail 04154 989724 Frau Voigt 04154 989722

Ihre Partner in Sachen Abfall Bei Fragen zum Thema Abfall stehen wir Ihnen mit Rat und Tat zur Verfügung AWT ABFALL-WIRTSCHAFTS- GmbH ZENTRUM TRITTAU &Co.KG Technologiepark 36 · 22946 Trittau Leineweberring 13 · 21493 Elmenhorst Tel.: 0 41 54 / 84 13 76 AWSH-Servicetelefon 0800 / 2 97 40 01 * Fax: 0 41 54 / 84 20 74 www.awsh.de www.awt-trittau.de E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] * kostenlos aus dem deutschen Fest- und Mobilfunknetz 14 AMT TRITTAU Die Gemeindeverwaltung Trittau

Sonstige Einrichtungen und Behörden Anschrift Telefon Jugendamt Bad Oldesloe Mommsenstraße 13, 23843 Bad Oldesloe 04531 160-1332 Montag – Donnerstag 8.30 – 15:30 Uhr, Freitag 8:30 – 12:00 Uhr Rufbereitschaft des Jugendamtes über Rettungsleitstelle 04531 19222 (außerhalb Erreichbarkeit des Jugendamtes für Notfälle) Amtsgericht Königstraße 11, 22926 Ahrensburg 04102 519-0 Arbeitsamt Sophienallee, 21465 Reinbek 040 72754-0 Autobahnmeisterei Möllner Landstraße, 22946 Grande 04154 86020 Südstormarner Vereinigung für Sozialarbeit e. V. Heinrich-Hertz-Straße 10a, 22946 Trittau Beratungszentrum Südstormarn Trittau [email protected] – Erziehungs und Familienberatung www.svs-stormarn.de 04154 82828 – Sucht- und Drogenberatung 04154 85002 – Schwangerschaftskonfliktberatung 040 7229696 – Ambulant Betreutes Wohnen 040 72738450 Finanzamt Stormarn Berliner Ring 25, 23843 Bad Oldesloe 04531 507-0 Untere Forstbehörde für die Kreise Stormarn Hohenfelder Damm, 22946 Trittau 04154 85940 und Herzogtum Lauenburg Hamburger Verkehrsverbund Postfach 10 26 47, 20018 Hamburg 040 325775-0 Kreisverwaltung Stormarn Stormarnhaus, 23843 Bad Oldesloe 04531 160-0 Kreisbauernverband Stormarn Berliner Ring 12, 23843 Bad Oldesloe 04531 4785 Kreishandwerkerschaft Stormarn Am Sülzberg 1, 23843 Bad Oldesloe 04531 84515 Kreissportverband Stormarn Mewesstraße 22, 23843 Bad Oldesloe 04531 160-1161 Polizeistation Trittau Rausdorfer Straße 29, Trittau 04154 70730 Schiedsmann des Amtes Trittau Dr. Heinz-Dietrich Hiß, Haus 17, 22946 Hohenfelde 04154 5585

Reinklicken und Ihre Kommune mobil erleben www.total-lokal.de Schulen im Bereich der Gemeinde und des Amtes Trittau AMT TRITTAU 15 Schulen im Bereich der Gemeinde und des Amtes Trittau fotolia.com © Foto: Christian Schwier · fotolia.com © Foto:

Einrichtung Adresse Schulbüro Rektor/in Zuständigkeitsbereich Mühlau-Grundschule Trittau Im Raum 24, Frau Kramer Frau Pörnig Trittau, Witzhave, 22946 Trittau Tel. 04154 809920, Fax 04154 8099237 (kommissarische Hamfelde/St., Köthel/St., E-Mail: [email protected] Rektorin) Rausdorf, Hohenfelde, Köthel/Lbg., Mühlenrade Grundschule Lütjensee Hamburger Straße 11, Frau Koenig Herr Bieder Lütjensee, 22952 Lütjensee Mo. - Fr. 9:00 – 11:00 Uhr Großensee Tel. 04154 791034, Fax 04154 791036 E-Mail: [email protected] Offene Ganztagsschule Hamburger Straße 11, Frau Fenrich 22952 Lütjensee Tel. 04154 791034, Fax 04154 791036 E-Mail: [email protected] Grundschule Grönwohld Bahnhofstraße 3, Frau Pulst Frau Nienhaus Grönwohld 22956 Grönwohld Mo., Mi. + Fr. 8:00 – 12:00 Uhr besetzt Tel. 04154 58181, Fax 04154 707285 E-Mail: [email protected] Offene Ganztagsschule Bahnhofstraße 3, Frau Schreiter „Grönwohlder Strolche“ 22956 Grönwohld Tel. 04154 7968324, Fax 04154 707285 E-Mail: [email protected] Grundschule Kuddewörde Möllner Straße 3, Frau Klamt Frau Nürnberg u. a. für Grande 22958 Kuddewörde Mo., Mi., Do. vormittags von 7:30 – 11:30 Uhr besetzt Tel. 04154 2626 oder 04154 842415, Fax 04154 842418 Hahnheide-Schule Trittau Im Raum 23, Frau Albrecht Herr Hentschel Gemeinschaftsschule 22946 Trittau Tel. 04154 8078-0, Fax 04154 807819 E-Mail: [email protected] Gymnasium Trittau Im Raum 26, Frau Schill, Frau Bubig Herr Schwenke 22946 Trittau Tel. 04154 9892-0, Fax 04154 81027 E-Mail: [email protected] Amalie-Sieveking-Schule, Im Raum 26, nur zeitweise Besetzung Herr Brodersen Förderzentrum Lernen, 22946 Trittau Tel. 04154 2980 (Anrufbeantworter), Fax 04154 81644 Außenstelle Trittau Offene Ganztagsschule Im Raum 26, Frau Kuhfuß 22946 Trittau Tel. 04154 708872 E-Mail: [email protected] Schulsozialarbeit Im Raum 26, Frau Wolfram und Frau Klages-Kowalewski 22946 Trittau Tel. 04154 794835 E-Mail: [email protected] und E-Mail: [email protected] 16 AMT TRITTAU Kindertagesstätten im Bereich der Gemeinde und des Amtes Trittau Kindertagesstätten im Bereich der Gemeinde und des Amtes Trittau

Kindertagesstätte Adresse/E-Mail Träger Leitung Öffnungszeiten Kindergarten „Spatzennest“ Schulstraße 6, 22946 Trittau Gemeinde Trittau Frau Joksch Mo. - Fr. 7:00 – 18:00 Uhr Tel. 04154 85529 Kindergarten „Vier Jahreszeiten“ Zum Bugenhagenheim 2, 22946 Trittau Gemeinde Trittau Frau Burmeister Mo. - Fr. 7:00 – 14:00 Uhr E-Mail: [email protected] Tel. 04154 709784 Kindertagesstätte „An der Aue“ Kirchenstraße 13, 22946 Trittau Ev.-luth. Kirche Trittau Frau Ettmer Mo. - Fr. 7:00 – 17:00 Uhr www.kita-aue.de E-Mail: [email protected] Tel. 04154 82135 Regenbogenkindergarten Zum Bugenhagenheim 3, 22946 Trittau Ev.-luth. Kirche Trittau Frau Ilse Mo. - Fr. 7:00 – 14:00 Uhr E-Mail: [email protected] Tel. 04154 4157 Waldkindergarten Bergwichtel Kirchenstraße 13, 22946 Trittau Ev.-luth. Kirche Trittau Frau Ilse Mo. - Fr. 8:30 – 12:30 Uhr Tel. 04154 4157 DRK-Kindergarten „Löwenhertz“ Heinrich-Hertz-Straße 26, 22946 Trittau DRK Frau Martin-Thomas Mo. - Fr. 7:00 – 17:00 Uhr E-Mail: [email protected] Tel. 04154 708597 Fax 709888 DRK-Kindertagesstätte „Kinderzeit“ Großenseer Straße 14, 22946 Trittau DRK Frau Dedek Mo. - Fr. 7:30 – 15:00 Uhr E-Mail: [email protected] Tel. 04154 7938496 7:30 – 16:30 Uhr Fax: 04154 7938498 halbstündiger Früh-/Spätdienst buchbar Kindergarten Lütjensee Möhlenstedt 9, 22952 Lütjensee Ev.-luth. Kirche Lütjensee Frau Lindemann Mo. - Fr. 7:30 – 14:30 Uhr Tel. 04154 70162 (Fr. bis 13.30 Uhr) 14:00 – 17:00 Uhr Kinderkrippe „Lütje Lüüd“ Lütjensee Am Sportplatz 1, 22952 Lütjensee Vereinigung Kitas Nord Frau Kunert Mo. - Fr. 8:00 – 15:00 Uhr E-Mail: [email protected] gGmbH Tel. 04154 7968402 8:00 – 17:00 Uhr Frühdienst von 7:00 – 8:00 Uhr buchbar Kindergarten Großensee Hamburger Straße 11, 22946 Großensee Kindergarten Frau Jeggel Mo. - Do. 7:30 – 18:00 Uhr 22946 Großensee Großensee e. V. Tel. 04154 6910 Fr. 7:30 – 14:00 Uhr Kindertagesstätte Bahnhofstraße 3, 22956 Grönwohld Gemeinde Grönwohld Frau Eickmeyer Mo. - Fr. 7:30 – 12:15 Uhr „Am Zauberwald” Grönwohld Tel. 04154 5532 zusätzl. Betreuung 12:15 – 13:15 Uhr sowie 13:15 – 16:00 Uhr Kindergarten Witzhave Poststraße 48, 22969 Witzhave Gemeinde Witzhave Frau Ruckdäschel Mo. - Do. 7:00 – 16:00 Uhr Tel. 04104 961831 Fr. 7:00 – 15:00 Uhr Außerhalb des Amtes Trittau Kindergarten Kuddewörde E-Mail: [email protected] Gemeinde Kuddewörde Frau Thee Mo. - Fr. 7:30 – 17:00 Uhr Tel. 04154 82807 Kinderspielkreis Köthel Kinderspielkreis Köthel e. V. Frau Engel Mo. - Do. 8:00 – 13:00 Uhr Tel. 04159 1220 13:00 – 17:00 Uhr Fr. Vorschule 8:00 – 12:30 Uhr Kindertagespflege Stormarnstraße 14, 22926 Ahrensburg Kontakttelefon für Eltern: www.tagesmuetter-stormarn.de 04102 8249812 Mo. - Fr. 9.00 – 17.00 Uhr Das Lütjenhus Hamburger Straße 49, 22952 Lütjensee Barbara Schmidt Tel. 04154 98891 oder 0172 4157446 Dodis Krabbelkäfer Alte Siedlung, 22956 Grönwohld Doris Geisler-Voss www.dodiskrabbelkaefer.de E-Mail: [email protected] Tel. 04154 81408 Corbekkids Corbekstraße 7, 22969 Witzhave Ines Fuchs www.ines-fuchs.de Tel. 0162 9684665 Tagespflege Lütjensee „Kaulquappen“ Alte Dorfstraße 4-8, 22952 Lütjensee Ralf Schulz www.pflegeheim-haus-am-see.de Tel. 04154 7009-0 Für Kindertageseinrichtungen nach dem Kindertagesstättengesetz besteht die Möglichkeit der Beitragsermäßigung nach der sog. Sozialstaffel. Die Gemeindeverwaltung von A – Z AMT TRITTAU 17 Die Gemeindeverwaltung von A – Z

In Sachen Fachdienst Telefon (04154) E-Mail

A Ablösevereinbarungen Finanzen 8079-26/40 [email protected]/[email protected] Abmeldung von Kraftfahrzeugen Ordnung und Sicherheit 8079-32/33/37 [email protected]/[email protected]/ [email protected] Abwasser, Unterhaltung s. S. 12/13 Abwasserabgabe s. S. 12/13 Abwassergebühren Finanzen 8079-22 [email protected]/ [email protected] Allgemeines Ordnungsrecht Ordnung und Sicherheit 8079-30 [email protected] Altregistratur Planung und Umwelt 8079-62 [email protected] Amtliche Bekanntmachungen Innere Verwaltung 8079-12 [email protected] Amts- und Gemeindekasse Finanzen 8079-23 [email protected] An-, Ab- und Ummeldungen Ordnung und Sicherheit 8079-32/33/37 [email protected]/[email protected]/ [email protected] Anschluss- und Ausbaubeiträge, Benutzungsgeb. Finanzen 8079-26/40 [email protected]/[email protected] Archivwesen Innere Verwaltung 8079-38 [email protected] Asylbewerber Soziale Hilfen 8079-45 [email protected] Aufenthaltsbescheinigungen Ordnung und Sicherheit 8079-32/33/37 [email protected]/[email protected]/ [email protected] Aufgrabungen Grundst., Gebäude, Infrastruktur 8079-70/72 [email protected]/[email protected] Ausländerangelegenheiten Ordnung und Sicherheit 8079-31 [email protected] Aussiedler Soziale Hilfen 8079-43 [email protected] Automatenaufstellung Ordnung und Sicherheit 8079-31 [email protected]

B Bauanträge Planung und Umwelt 8079-61 [email protected] Bauleitplanung Planung und Umwelt 8079-65/66 [email protected]/[email protected] Bauliche Betreuung Schulgebäude, Freibäder, Grundst., Gebäude, Infrastruktur 8079-55 N.N. Friedhofanlage, Neubau, Sanierung, Erweiterungen im Amt und Schulverbände Baumschutz/Baumfällersuchen Ordnung und Sicherheit 8079-34 [email protected] Baustellenbeschilderung Ordnung und Sicherheit 8079-34 [email protected] Bauvoranfragen Planung und Umwelt 8079-61 [email protected] Bauwasser s. S. 12/13 Bauwassergebühren s. S. 12/13 Bebauungspläne Planung und Umwelt 8079-65/66 [email protected]/[email protected] Bebauungspläne, Auskunftserteilung Planung und Umwelt 8079-61 [email protected] Beglaubigungen Ordnung und Sicherheit 8079-32/33/37 [email protected]/[email protected]/ [email protected] Beglaubigung Abschriften Personenstandsregister Ordnung und Sicherheit 8079-16 [email protected] Bekanntmachungen Innere Verwaltung 8079-12 [email protected] Beschaffungsstelle Innere Verwaltung 8079-10 [email protected] Bestattungen, ordnungsbehördlich Ordnung und Sicherheit 8079-67 [email protected] Bestattungsangelegenheiten Innere Verwaltung 8079-14 [email protected]/[email protected] Beurkundung Personenstandsfälle Ordnung und Sicherheit 8079-16 [email protected] Bildungs- und Teilhabepaket Soziale Hilfen 8079-45 [email protected] 18 AMT TRITTAU Die Gemeindeverwaltung von A – Z

In Sachen Fachdienst Telefon (04154) E-Mail

Breitbandversorgung Planung und Umwelt 8079-65 [email protected] Briefwahlunterlagen Innere Verwaltung 8079-14 [email protected]/[email protected]/ [email protected] Brückenbauwerke und Durchlässe Grundt., Gebäude, Infrastruktur 8079-63 [email protected] Bücherei – Frau Vollmer-Heitmann Schule, Kultur, Jugend 999526 [email protected] Bundestagswahl Innere Verwaltung 8079-14 [email protected]/[email protected]/ [email protected] Bürgerhaus – Herr Peters Schule, Kultur, Jugend 8079-36 Bürgermeisterwahl Innere Verwaltung 8079-14 [email protected]/[email protected]/ [email protected] Bußgeldangelegenheiten Ordnung und Sicherheit 8079-67 [email protected] Bußgeldangelegenheiten – ruhender Verkehr Ordnung und Sicherheit 8079-34 [email protected]

D Denkmalschutz Planung und Umwelt 8079-65 [email protected]

E EDV Innere Verwaltung 8079-10 [email protected] Ehefähigkeitszeugnis Ordnung und Sicherheit 8079-16 [email protected] Eheschließung Ordnung und Sicherheit 8079-16 [email protected] Ehrungen Innere Verwaltung 8079-12 [email protected] Einstellung von Personal Innere Verwaltung 8079-20 [email protected] Einzugsermächtigung Finanzen 8079-23 [email protected] Entwässerungsanträge, Genehmigung s. S. 12/13 Erbbaurechte Grundst., Gebäude, Infrastruktur 8079-21 [email protected] Ermäßigung Kindergartengebühren Soziale Hilfen 8079-43 [email protected] Ermäßigung für Beiträge der Offenen Ganztagsschulen Soziale Hilfen 8079-43 [email protected] Erschließungsbeiträge Finanzen 8079-26/40 [email protected]/[email protected] Erschließungsmaßnahmen im Amtsbereich Grundst., Gebäude, Infrastruktur 8079-63 [email protected] Erschließungsverträge Finanzen 8079-26/40 [email protected]/[email protected] Europäische Verschwisterung 8079-54 [email protected] Europawahl Innere Verwaltung 8079-14 [email protected]/[email protected]/ [email protected]

F Ferienaktion Schule, Kultur, Jugend 8079-13 [email protected] Festsetzung von Märkten und Messen Ordnung und Sicherheit 8079-31 [email protected] Feuerwehrangelegenheiten Ordnung und Sicherheit 8079-39 [email protected] Feuerwehrwesen Ordnung und Sicherheit 8079-30 [email protected] Fischereiabgabenmarken Ordnung und Sicherheit 8079-32/33/37 [email protected]/[email protected]/ [email protected] Fischereischeine Ordnung und Sicherheit 8079-32/33/37 [email protected]/[email protected]/ [email protected] Flächennutzungspläne Planung und Umwelt 8079-65/66 [email protected]/[email protected] Flächennutzungspläne, Auskunftserteilung Planung und Umwelt 8079-61 [email protected] Flohmärkte Ordnung und Sicherheit 8079-31 [email protected] Forstbehörde s. S. 14 Frauenangelegenheiten 8079-41 [email protected] Freibad – Herr Naujoks Schule, Kultur, Jugend 2722 [email protected] Freibäder – allgemein Schule, Kultur, Jugend 8079-13 [email protected] BerichtDie Gemeindeverwaltung der Gemeinde Trittau von A – Z AMT TRITTAU 19

In Sachen Fachdienst Telefon (04154) E-Mail

Freibäder – Eintrittskarten und Abrechnungen Finanzen 8079-58 [email protected] Freibäder – Bauliche Betreuung Grundst., Gebäude, Infrastruktur 8079-55 N.N. Fremdenverkehr Schule, Kultur, Jugend 8079-13 [email protected] Friedhof der Gemeinde Trittau (Südfriedhof) Innere Verwaltung 8079-14 [email protected]/[email protected] Führerscheinanträge Ordnung und Sicherheit 8079-32/33/37 [email protected]/[email protected]/ [email protected] Führungszeugnisse Ordnung und Sicherheit 8079-32/33/37 [email protected]/[email protected]/ [email protected] Fundbüro Ordnung und Sicherheit 8079-39 [email protected] Fundsachenversteigerung Ordnung und Sicherheit 8079-39 [email protected]

G Ganztagsbetreuung Schule, Kultur, Jugend 8079-56 [email protected] Gaststättenangelegenheiten Ordnung und Sicherheit 8079-31 [email protected] Gebäudeunterhaltung Grundst., Gebäude, Infrastruktur 8079-70 [email protected] Gebührenbefreiung GEZ Soziale Hilfen 8079-43 [email protected] Gefahrenabwehrrecht Ordnung und Sicherheit 8079-30 [email protected] Gefahrhundegesetz Ordnung und Sicherheit 8079-67 [email protected] Gemeindevertretung Innere Verwaltung 8079-11 [email protected] Gemeindewahl Innere Verwaltung 8079-14 [email protected]/[email protected]/ [email protected] Geschichte der Amtsgemeinden Innere Verwaltung 8079-38 [email protected] Gestattungen Ordnung und Sicherheit 8079-31 [email protected] Gewässerpflegeverband „Bille“ Finanzen 8079-27 [email protected] Gewerbean-, -um- und -abmeldungen Ordnung und Sicherheit 8079-39 [email protected] Gewerbeangelegenheiten (sonstige) Ordnung und Sicherheit 8079-31 [email protected] Gewerbehygiene Ordnung und Sicherheit 8079-31 [email protected] Gewerbezentralregisterauszüge Ordnung und Sicherheit 8079-32/33/37 [email protected]/[email protected]/ [email protected] Gleichstellungsbeauftragte 8079-41 [email protected] Gräber Innere Verwaltung 8079-14 [email protected]/[email protected] Grundsicherung Soziale Hilfen 8079-43 [email protected] Grundstücke und Wohnungen Grundst., Gebäude, Infrastruktur 8079-21 [email protected] Grundstücksentwässerung s. S. 12/13 Grundstückszufahrten, Genehmigung Grundst., Gebäude, Infrastruktur 8079-63 [email protected] Grünflächen, öffentlich; NEG‘s, Parkanlagen Grundst., Gebäude, Infrastruktur 8079-63 [email protected] im Tiefbaubereich (Neu- und Umbau) Grünpflege, gemeindliche Grünanlagen Grundst., Gebäude, Infrastruktur 8079-71 [email protected]

H Hallenvermietung Schule, Kultur, Jugend 8079-13 [email protected] Hausanschlussleitungen s. S. 12/13 Haushalts-, Kassen- und Rechnungswesen Finanzen 8079-20 [email protected] Haushaltsbescheinigungen für Kindergeld Ordnung und Sicherheit 8079-32/33/37 [email protected]/[email protected]/ [email protected] Hausnummernfestsetzungen Planung und Umwelt 8079-61 [email protected] Heimatpflege Innere Verwaltung 8079-38 [email protected] Heizungsbeihilfen Soziale Hilfen 8079-43 [email protected] Hilfe in besonderen Lebenslagen Soziale Hilfen 8079-43 [email protected] Hilfe zum Lebensunterhalt Soziale Hilfen 8079-43 [email protected] 20 AMT TRITTAU Die Gemeindeverwaltung von A – Z

In Sachen Fachdienst Telefon (04154) E-Mail

Hundesteuer Finanzen 8079-22 [email protected]/ [email protected]

I Indirekteinleiter s. S. 12/13 Internet Innere Verwaltung 8079-68/10 [email protected]/[email protected]

J Jahrbuch des Amtes Schule, Kultur, Jugend 8079-13/68 [email protected]/[email protected] Jahrmärkte Ordnung und Sicherheit 8079-31 [email protected] Jugendschutz Ordnung und Sicherheit 8079-30 [email protected] Jugendzentrum – Herr Peters Schule, Kultur, Jugend 8079-36

K Katastrophenschutz Ordnung und Sicherheit 8079-30 [email protected] KFZ-Scheine Ordnung und Sicherheit 8079-32/33/37 [email protected]/[email protected]/ [email protected] Kindergartenangelegenheiten Schule, Kultur, Jugend 8079-18 [email protected] Kinderpässe Ordnung und Sicherheit 8079-32/33/37 [email protected]/[email protected]/ [email protected] Kindergartenermäßigung Soziale Hilfen 8079-43 [email protected] Kinderspielplätze, Grundst., Gebäude, Infrastruktur 8079-55 N.N. Bewirtschaftung und Unterhaltung Kindertagesstätten Schule, Kultur, Jugend 8079-18 [email protected] Kirchenaustrittserklärungen Ordnung und Sicherheit 8079-16 [email protected] Kläranlagen s. S. 12/13 Klärschlammabfuhr s. S. 12/13 Klärwerk s. S. 12/13 Kommunalwahl Innere Verwaltung 8079-14 [email protected]/[email protected]/ [email protected] Kraftfahrzeugabmeldung Ordnung und Sicherheit 8079-32/33/37 [email protected]/[email protected]/ [email protected] Kreiswahl Innere Verwaltung 8079-14 [email protected]/[email protected]/ [email protected] Kriminalpräventiver Rat Ordnung und Sicherheit 8079-30 [email protected] Kulturangelegenheiten Schule, Kultur, Jugend 8079-13 [email protected]

L Ladenschlusszeiten Ordnung und Sicherheit 8079-31 [email protected] Landschaftspläne/Landschaftsschutz Planung und Umwelt 8079-65 [email protected] Landtagswahl Innere Verwaltung 8079-14 [email protected]/[email protected]/ [email protected] Lastenzuschuss Soziale Hilfen 8079-45 [email protected] Lärmaktionsplanung Planung und Umwelt 8079-66 [email protected] Lebensbescheinigungen Ordnung und Sicherheit 8079-32/33/37 [email protected]/[email protected]/ [email protected] Lebensmittelüberwachung Ordnung und Sicherheit 8079-31 [email protected] BerichtDie Gemeindeverwaltung der Gemeinde Trittau von A – Z AMT TRITTAU 21

In Sachen Fachdienst Telefon (04154) E-Mail

Liegenschaften Grundst., Gebäude, Infrastruktur 8079-21 [email protected]

M Mahnungen Finanzen 8079-23 [email protected] Meldebescheinigungen Ordnung und Sicherheit 8079-32/33/37 [email protected]/[email protected]/ [email protected] Messen Ordnung und Sicherheit 8079-31 [email protected] Mieten amts- und gemeindeeigene Wohnungen Grundst., Gebäude, Infrastruktur 8079-21 [email protected] Mietzuschuss Soziale Hilfen 8079-45 [email protected]

N Nachbarrecht Ordnung und Sicherheit 8079-30 [email protected] Nachbarschaftsbeteiligung Planung und Umwelt 8079-62 [email protected] Namensänderungen Ordnung und Sicherheit 8079-16 [email protected] Naturschutz Planung und Umwelt 8079-65 [email protected] Niederschlagswassergebühr Finanzen 8079-22 [email protected]/ [email protected]

O Obdachlose Ordnung und Sicherheit 8079-31 [email protected] Öffentliche Sicherheit Ordnung und Sicherheit 8079-30/67 [email protected]/[email protected] Ordnungswidrigkeiten Ordnung und Sicherheit 8079-30/67 [email protected]/[email protected] Ortsrecht Innere Verwaltung 8079-12 [email protected]

P Parkerleichterung für Behinderte Ordnung und Sicherheit 8079-34 [email protected] Parkplätze, Bau und Unterhaltung Grundst., Gebäude, Infrastruktur 8079-63 [email protected] Passwesen Ordnung und Sicherheit 8079-32/33/37 [email protected]/[email protected]/ [email protected] Personalangelegenheiten Innere Verwaltung 8079-14 [email protected] Personalausweise Ordnung und Sicherheit 8079-32/33/37 [email protected]/[email protected]/ [email protected] Personalrat 8079-13 [email protected] Personenstandsurkunden Ordnung und Sicherheit 8079-16 [email protected] Plakate Ordnung und Sicherheit 8079-34 [email protected] Planfeststellungs- und Raumordnungsverfahren Planung und Umwelt 8079-65 [email protected] Polizeiliche Führungszeugnisse Ordnung und Sicherheit 8079-32/33/37 [email protected]/[email protected]/ [email protected] Poststelle für die Gemeindeverwaltung Innere Verwaltung 8079-15 [email protected]

R Räum- und Streupflicht Ordnung und Sicherheit 8079-30 [email protected] Reisegewerbekarte Ordnung und Sicherheit 8079-31 [email protected] Rentenangelegenheiten Soziale Hilfen 8079-45 [email protected]

S Schadensmeldungen für gemeindeeigene Straßen, Grundst., Gebäude, Infrastruktur 8079-64 [email protected] Wege und Plätze, Straßenbeleuchtung, Grünanlagen, Rohrleitungen 22 AMT TRITTAU Die Gemeindeverwaltung von A – Z

In Sachen Fachdienst Telefon (04154) E-Mail

Schadensfälle Innere Verwaltung 8079-10 [email protected] Schmutzwasserkanalisation, Unterhaltung s. S. 12/13 Schulangelegenheiten Schule, Kultur, Jugend 8079-13 [email protected] Schulgebäude, Bauliche Betreuung Grundst., Gebäude, Infrastruktur 8079-55 N.N. Schulentwicklungsplanung Schule, Kultur, Jugend 8079-13 [email protected] Schülerbeförderung Schule, Kultur, Jugend 8079-56 [email protected] Schulkostenbeiträge Schule, Kultur, Jugend 8079-56 [email protected] Schulverbände Schule, Kultur, Jugend 8079-13 [email protected] Seuchenbekämpfung Ordnung und Sicherheit 8079-30 [email protected] Sirenen Ordnung und Sicherheit 8079-30 [email protected] Sitzungsprotokolle Innere Verwaltung 8079-11 [email protected] Sondernutzung Straßenraum Ordnung und Sicherheit 8079-34 [email protected] Sonn- und Feiertagsrecht Ordnung und Sicherheit 8079-31 [email protected] Sozialhilfe A – Z Soziale Hilfen 8079-43 [email protected] Sozialstaffelberechnung Soziale Hilfen 8079-43 [email protected] Spendenbescheinigungen Innere Verwaltung 8079-12 [email protected] Spielautomaten Ordnung und Sicherheit 8079-31 [email protected] Spielhallen Ordnung und Sicherheit 8079-31 [email protected] Spielplätze, Bewirtschaftung und Unterhaltung Grundst., Gebäude, Infrastruktur 8079-55 N.N. Sportplätze Schule, Kultur, Jugend 8079-13 [email protected] Sportplätze, Unterhaltung Grundst., Gebäude, Infrastruktur 8079-64 [email protected] Sprengstoffangelegenheiten Ordnung und Sicherheit 8079-67 [email protected] Städtepartnerschaften Schule, Kultur, Jugend 8079-13 [email protected] Standesamt Ordnung und Sicherheit 8079-16 [email protected] Statistiken Innere Verwaltung 8079-14 [email protected] Stellschilder Ordnung und Sicherheit 8079-34 [email protected] Sterbefälle, Beisetzungen Südfriedhof Innere Verwaltung 8079-14 [email protected]/[email protected] Sterbefälle Ordnung und Sicherheit 8079-16 [email protected] Steuern und Gebühren Finanzen 8079-22 [email protected]/ [email protected] Straßen- und Wegebau, Unterhaltung Grundst., Gebäude, Infrastruktur 8079-63 [email protected] Straßen- und Wegerecht Ordnung und Sicherheit 8079-30 [email protected] Straßenbeleuchtung, Bau und Unterhaltung Grundst., Gebäude, Infrastruktur 8079-63 [email protected] Straßennamen Planung und Umwelt 8079-61 [email protected] Straßenreinigung Grundst., Gebäude, Infrastruktur 8079-71 [email protected] Straßenumzüge Ordnung und Sicherheit 8079-34 [email protected] Systemkoordination Innere Verwaltung 8079-47 [email protected]

T Textverarbeitung Innere Verwaltung 8079-68 [email protected] Tierschutz Ordnung und Sicherheit 8079-67 [email protected] Tierseuchenbekämpfung Ordnung und Sicherheit 8079-30 [email protected] Trinkwasseranschluss, Genehmigung s. S. 12/13 Turnhallen Schule, Kultur, Jugend 8079-13 [email protected]

U Überörtliche Planungen Planung und Umwelt 8079-65 [email protected] Überwachung des ruhenden Verkehrs Ordnung und Sicherheit 8079-34 [email protected] Umweltvergehen Ordnung und Sicherheit 8079-30 [email protected] BerichtDie Gemeindeverwaltung der Gemeinde Trittau von A – Z AMT TRITTAU 23

In Sachen Fachdienst Telefon (04154) E-Mail

Umweltverträglichkeitsprüfung Planung und Umwelt 8079-65/66 [email protected]/[email protected] Umzüge Ordnung und Sicherheit 8079-34 [email protected] Unterhaltsüberprüfungen Soziale Hilfen 8079-40 [email protected] Unterschriftenbeglaubigungen Ordnung und Sicherheit 8079-32/33/37 [email protected]/[email protected]/ [email protected] Untersuchungsberechtigungsscheine Ordnung und Sicherheit 8079-32/33/37 [email protected]/[email protected]/ [email protected]

V Vaterschaftsanerkennung Ordnung und Sicherheit 8079-16 [email protected] Verbrauchsabrechnung Finanzen 8079-22 [email protected]/ Wasser- und Kanalgebühren [email protected] Vereinsförderung Schule, Kultur, Jugend 8079-13 [email protected] Vereinswesen Schule, Kultur, Jugend 8079-13 [email protected] Verkehrsangelegenheiten Ordnung und Sicherheit 8079-30 [email protected] Veröffentlichungen Innere Verwaltung 8079-12 [email protected] Versammlungswesen Ordnung und Sicherheit 8079-31 [email protected] Versicherungen für Gemeindeeinrichtungen Innere Verwaltung 8079-10 [email protected] Viehzählung Innere Verwaltung 8079-14 [email protected] Volkshochschule Schule, Kultur, Jugend 8079-0 [email protected] Vollstreckung Finanzen 8079-28 [email protected] Vorkaufsrecht Planung und Umwelt 8079-62 [email protected] Vorzimmer Bürgermeister Innere Verwaltung 8079-11 [email protected]

W Waffenangelegenheiten Ordnung und Sicherheit 8079-34 [email protected] Wahlen Innere Verwaltung 8079-14 [email protected]/[email protected]/ [email protected] Wasserkanalisation, Unterhaltung s. S. 12/13 Wassermühle Trittau Schule, Kultur, Jugend 8079-19 [email protected] Wasserrohrbrüche s. S. 12/13 Wasserversorgungsgebühren Finanzen 8079-22 [email protected]/ [email protected] Weihnachtshilfswerk Soziale Hilfen 8079-45 [email protected] Widmungen/Straßennamen Planung und Umwelt 8079-62 [email protected] Wild- und Jagdschäden Ordnung und Sicherheit 8079-34 [email protected] Winterdienst Grundst., Gebäude, Infrastruktur 8079-71 [email protected] Wirtschaftsförderung Grundst., Gebäude, Infrastruktur 8079-21 [email protected] Wochenmarkt Ordnung und Sicherheit 8079-31 [email protected] Wohnberechtigungsscheine Soziale Hilfen 8079-45 [email protected] Wohngeld A – Z Soziale Hilfen 8079-45 [email protected] Wohngeld Heime Soziale Hilfen 8079-45 [email protected]

Z Zählungen Innere Verwaltung 8079-14 [email protected] Zahlungen/Überweisungen Finanzen 8079-23 [email protected] Zivilschutz Ordnung und Sicherheit 8079-30 [email protected] Zuschüsse für Vereine Schule, Kultur, Jugend 8079-13 [email protected] 24 AMT TRITTAU

Auf Ihre Situation zugeschnitten, bieten Praxis für Physiotherapie wir qualifizierte Pflege, fürsorgliche Betreuung und umfassende Ute Alfke Versorgung im Einzel- Am Bahnhof 11a und Doppelzimmer. 22946 Trittau Wir beraten Sie gern! Telefon 04154 - 38 28 Fax 04154 - 79 34 35 Deepenstegen 4 · 22952 Lütjensee · Tel. 04154 / 9893-0 www.berghof-luetjensee.de www.physio-alfke.de · [email protected]

NEPHROLOGISCHES ZENTRUM Reinbek und Geesthacht • www.dialyse-reinbek.de Dr. med. P. Färber Dr. med. M. Staben Priv.-Doz. Dr. med. M. Meier Dr. med. J.-Ch. Ketel Am Ladenzentrum 8 Am Runden Berge 3 21465 Reinbek 21502 Geesthacht Tel. (0 40) 72 77 86-0 Tel. (0 41 52) 83 71-14 Praxis für Nieren- und Hochdruckkrankheiten Alle Dialyseverfahren • Apherese • Sonografische Spezialdiagnostik BerichtÄrzte, Zahnärzte, der Gemeinde Tierärzte, Trittau Apotheken, Krankenkassen AMT TRITTAU 25 Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheken, Krankenkassen

Name/Fachrichtung Sprechstunden Anschrift Telefon Gemeinschaftspraxis Dr. Hagen-Torn, Mo. – Do. 8:00 – 12:00 Uhr, Fr. 8:00 – 14:00 Uhr Bahnhofstraße 37 04154 81048 Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe Mo., Di. und Do. 15:00 – 18:00 Uhr 22946 Trittau Kerstin Ahrens-Kreffter und nach Vereinbarung Gemeinschaftspraxis Dr. med. Hans-Jürgen Bors, Bärbel Bors Mo. – Fr. 9:00 – 12:00 Uhr, Mo. + Do. 16:00 – 18:00 Uhr Möllner Straße 56 04154 81124 Allgemeinmedizin Di. 15:00 – 17:00 Uhr 22985 Kuddewörde Dr. med. Kirsten Fischer Mo., Mi., Do. 9:00 – 12:00 Uhr, Mo., Do. 15:00 – 17:00 Uhr Zum Bugenhagenheim 11 04154 2955 Fachärztin für Kinderheilkunde und Jugendmedizin Di. 11:00 – 17:00 Uhr, Fr. 9:00 – 14:00 Uhr 22946 Trittau Petra Kußmann Mo. – Fr. 8:00 – 12:00 Uhr Trittauer Straße 26 B 04154 6191 Praktische Ärztin Do., Di. 16:30 – 18:30 Uhr 22946 Großensee Internistische Gemeinschaftspraxis Gertraud Dürkop, Mo. – Fr. 8:00 – 12:00 Uhr Rausdorfer Straße 50 04154 3077 Frau Radtke, Dr. Reimann Mo., Di., Do. 15:00 – 18:00 Uhr Gemeinschaftspraxis Dr. med. Detlev Lüddeke, Karen Hartwig Mo. – Do. 9:00 – 12:00 Uhr Bahnhofstraße 37 04154 81088 Allgemeinmedizin Di. 17:00 – 18:00 Uhr, Do. 17:00 – 19:00 Uhr 22946 Trittau Sportmedizin, Chirotherapie Fr. 9:00 – 14:00 Uhr Praxisgemeinschaft Dr. med. Karin Shakra, Frauenärztin Mo. – Fr. 9:00 – 12:00 Uhr, Mo. und Do. 17:00 – 19:00 Uhr Kirchenstraße 38a 04154 81018 Dr. med. Ghassan Shakra, Frau Dr. med. Griese, Allgemeinmedizin Di. 15:00 – 17:00 Uhr 22946 Trittau Dr. med. Lia Krüger Mo. – Fr. 9:00 – 12:00 Uhr, Mo., Di. und Do. 16:00 – 18:00 Uhr Rausdorfer Straße 35 04154 3508 Allgemeinmedizin 22946 Trittau Praxengemeinschaft Dr. med. Angela Spriesterbach, Dr. Spiesterbach: Mo., Mi., Do., Fr. 8:30 – 12:00 Uhr Kirchenstraße 34 04154 2305 Ärztin für Allgemeinmedizin und Palliativmedizin Di: 17:00 – 19:00 Uhr und nach Vereinbarung 22946 Trittau Dr. med. Mathias Johansons, Dr. Johansons: Mo., Di., Do., Fr. 8:00 – 12:00 Uhr Arzt für Allgemeinmedizin und Chirotherapie Mo., Di., Do. 17:00 – 19:00 Uhr Dr. med. Burkhard Münchow und Dr. Andrea Großbaier Mi., Fr. 8:00 – 12:00 Uhr Hamburger Straße 33 04154 7121 Allgemeinmedizin Mo., Di., Do. 8:00 – 18:00 Uhr 22952 Lütjensee Dr. med. Martin Heidemann Mo. – Fr. 9:00 – 12:00 Uhr, Mo. und Di. 14:00 – 17:00 Uhr Europaplatz 3 04154 82720 Augenarzt Do. 16:00 – 19:00 Uhr, Fr. 13:30 – 15:00 Uhr 22946 Trittau Dr. Jutta Pätzold Mo. – Do. 8:00 – 11:00 Uhr, Mo., Mi., Fr. 16:00 – 18:00 Uhr Bahnhofstraße 9 04154 9893650 Private Kinderarztpraxis Di., Do. nach telefonischer Vereinbarung 22946 Trittau Dr. med. Maik Pokupi´c Mo., Di., Do. 9:00 - 12:00 Uhr und 16:00 – 18:00 Uhr Hamburger Straße 15b 04154 708480 Facharzt für Urologie Mi. 9:00 – 12:00 Uhr, Fr. 15:00 – 17:00 Uhr 22946 Großensee Telefax 04154 708481 und nach Vereinbarung [email protected] www.uro-grossensee.de

Zahnärzte Nicolas Krüger Mo., Mi., Do., Fr. 8:30 – 12:00 Uhr, Di. 8:30 – 11:00 Uhr Hamburger Straße 12 04154 7162 Mo. 14:00 – 18:00 Uhr, Do. 15:00 – 19:00 Uhr, Di. 14:00 – 19:00 Uhr 22952 Lütjensee Anja Riedl Mo. – Fr. 8:00 – 12:00 Uhr Hamburger Straße 20 04154 75172 und Mo., Di., Do. 15:00 – 19:00 Uhr 22952 Lütjensee Telefax 04154 75315 www.zahnarzt-luetjensee.de Dr. med. Matthias Hartmann Mo., Di., Do. 9:00 – 12:00 Uhr und 14:00 – 17:00 Uhr Europaplatz 3 04154 81133 Mi. und Fr. 9:00 – 13:00 Uhr und nach Vereinbarung 22946 Trittau Dr. med. dent. Michael Holtfreter Mo. – Do. 8:30 – 12:00 Uhr, Mo., Di. 14:30 – 18:00 Uhr Mühlenweg 26 04154 3441 Do. 14:30 – 19:00 Uhr, Fr. 8:30 – 13:00 Uhr 22946 Trittau Zahnärztin Mo. – Fr. 8:00 – 13:00 Uhr, Mo., Di. und Do. 15:00 – 18:00 Uhr Poststraße 45 04154 2627 Astrid Loges sowie nach Vereinbarung 22946 Trittau Telefax 04154 708898 Frau Dr. med. dent. de Vries Mo., Di. und Do. 8:00 – 12:00 Uhr und 14:00 – 19:00 Uhr Bahnhofstraße 47 04154 85787 Mi. und Fr. 8:00 – 12:00 Uhr www.dentarium.de 26 AMT TRITTAU Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheken, Krankenkassen

Name/Fachrichtung Sprechstunden Anschrift Telefon

Frau Dr. med. dent. Bockentin Mo. – Fr. 8:30 – 12:30 Uhr, Di. 15:00 – 19:00 Uhr Strandweg 9 04154 7677 Mo. 15:00 – 18:00 Uhr 22952 Lütjensee Do. und Fr. nachmittags nur nach Vereinbarung Zahnärztliche Gemeinschaftspraxis Mo., Mi. 8:00 – 18:00 Uhr Vorburgstraße 1 04154 2330 Dr. Wojciech Bialecki und Mathias Krüger Di., Do. 8:00 – 13:00 Uhr und 15:00 – 19:00 Uhr 22946 Trittau Fr. 8:00 – 14:00 Uhr [email protected]

Kieferorthopädie Sabina Kallan-Persson, Kim Persson Mo. – Do. 8:00 – 18:00 Uhr Poststraße 5 04154 4760 Fr. 8:00 – 12:00 Uhr und nach Vereinbarung 22946 Trittau

Tierärzte Dorle Bockwoldt Mo., Mi. Do. + Fr. 10:00 – 12:00 Uhr, Di. 17:00 – 19:00 Uhr Sieker Straße 2 04154 795974 Praxis für Veterinärmedizin Mo., Mi., + Fr. 16:00 – 18:00 Uhr, Termine nach Vereinbarung 22946 Großensee Dr. Burkhard Koch-Erhorn Kleintiersprechstunden: Rausdorfer Straße 80a 04154 3011 praktischer Tierarzt Mo. – Fr. 10:00 – 12:00 Uhr, Mo., Di., Fr. 17:00 – 19:00 Uhr 22946 Trittau Telefax 04154 3013 Dr. Ingrid Erhorn Mi. 17:00 – 20:00 Uhr Fachtierärztin für Geflügel Vögel: Termine nach Vereinbarung Dres. Wulf Wiedenhöft und Dörte Wiedenhöft Kleintiersprechstunde: Maulbeereck 3 04154 2414 prakt. Tierärzte Mo., Mi., Fr. 11:00 – 12:00 Uhr, Di., Do. 18:00 – 19:00 Uhr 22946 Trittau Telefax 04154 2447 und nach Vereinbarung Tierärztliche Praxis Mo. – Fr. 11:00 – 12:00 Uhr und 17:00 – 18:30 Uhr Carl-Zeiss-Straße 27 04154 9936495 Dr. med. vet. Barbara Plath, und nach Vereinbarung 22946 Trittau Telefax 04154 9998119 Dr. med. vet. Levke Mohr 24-Stunden-Notrufbereitschaft [email protected] www.tieraerzte-plath-mohr.de Henrik Wenzel, Peter Dohse Mo. – Fr. 16:00 – 18:00 Uhr, Mi. 10:00 – 12:00 Uhr Hamburger Straße 2-6 04154 82992 praktische Tierärzte Mo. und Fr. 11:00 – 12:00 Uhr 22946 Grande

Apotheken Inhaber Post-Apotheke, Reform- und Sanitätshaus Jörg Dieter Schmidt Poststraße 10, 22946 Trittau 04154 2230 Markt-Apotheke Vinh Simon Nguyen Kirchenstraße 6, 22946 Trittau 04154 842905 Apotheke Lütjensee Britta Krumstroh Up de Höh’ 1, 22952 Lütjensee 04154 7625 Die Alte Apotheke Denis Steuber Kirchenstraße 44, 22946 Trittau 04154 841591

Krankenkassen Anschrift Telefon AOK Nordwest, Die Gesundheitskasse Kirchenstraße 32, 22946 Trittau 04102 8019190 Praxis für Veterinärmedizin Deutsche Angestellten-Krankenkasse – DAK Hamburger Straße 1, 22926 Ahrensburg 04102 88740 Ärztlicher Dorle Bockwoldt Notdienst Dipl.-Kffr., Tierärztin Schleswig- Holstein Ganzheitliche Therapien POST APOTHEKE TRITTAU incl. Bioresonanz Poststraße 10 · 22946 Trittau Goldakupunktur POST APOTHEKE Rufnummer TELEFON 0 41 54 22 30 Termine nach SANITÄTSHAUS APOTHEKE REFORMHAUS FAX 0 41 54 8 32 20 01805 Vereinbarung unter WWW.postapotheketrittau.de 119292 Telefon 04154 - 79 59 74 Sieker Str. 2, 22946 Großensee E-MAIL [email protected] (14 ct/Min.) www.bockwoldt-grossensee.de AMT TRITTAU 27

Ihr Maler- und Lackierermeister Möllner Straße 47 · 22958 Kuddewörde Tel./Fax 04154/999 58 58 · Mobil 0175/566 8 665 [email protected]

Carl-Zeiss-Str. 27 · 22946 Trittau Tel.: 04154 - 993 64 95 FBS TAXENRUF Kleintiersprechstunde Florian Brügmann TRITTAU Schädlingsbekämpfung GmbH Mo.-Fr. 11:00 - 12:00 Uhr · Kranken- und Dialysefahrten IHK geprüfter Schädlingsbekämpfer Mo.-Fr. 17:00 - 18:30 Uhr · Rollstuhltransporte Poststraße 30B · 22969 Witzhave · direkte Krankenkassen- und nach Vereinbarung Tel.: 04104/9929767 Fax: 04104/9929765 · Abrechnung [email protected] Mobil: 0171/3446699 E-Mail: info@brügmann-sbk.de · Großraumtaxen www.tierärzte-plath-mohr.de Internet: www.brügmann-sbk.de · Flughafentransfer 0 41 54/22 77

T T Z – Trittauer Therapie Zentrum Physiotherapie – Ergotherapie – Logopädie Fußpflege – Naildesign

Kirchenstr. 25 22946 Trittau Telefon : 04154 / 84 24 520 Vorburgstraße 19 · 22946 Trittau E-Mail : [email protected] Telefon: (04154) 22 57

Ihre zwei freundlichen Fachgeschäfte unter einem Dach: HAGEDORN Vertragshändler Die Bücherecke: Das Presse-Center: BMW und Mini • Fach- und Sachbücher • Zeitschriften Service • Schulbücher • Tabakwaren Autorisierte • Hörbücher • Schreibwaren Vertragswerkstatt • Kalender • Lotto Vorburgstr. 15-19, 22946 Trittau, ట 04154/2257 Tel. 04154 / 2185 Tel. 04154 / 4231 Bahnhofstraße 7 · 22946 Trittau · E-Mail: [email protected] www.AUTOHAUSRIEGEL.de 28 AMT TRITTAU

Volker Meins Tiefbau – Wasserversorgung Brunnenbau Sülfelder Str. 4 Tel.: 0 45 32 - 61 17 23869 Elmenhorst Fax: 0 45 32 - 26 02 25

Kompetente Partner stellen sich vor

GLASEREI IhrIh Innungsfachbetrieb von nebenan THORSTEN SCHILBACH Glasermeister • 24 Stunden Service • auch am Wochenende • Reparatur- und Finden Sie die Neuverglasung beste Qualität! • Ganzglasduschen schnell • Fenster und Türen zuverlässig Bullenhorst 22 · 23898 Sandesneben fon: 0 45 36/85 71 · fax: 8 09 68 89 kostentransparent www.glaser-schilbach.de qualitätsgeprüft [email protected] BerichtGemeinde der Trittau Gemeinde Trittau AMT TRITTAU 29 Gemeinde te. Nachdem die Vorwegweiser im die B 404 verlassen und nach der Dank für die Nachsicht und die Ge- Bereich des Autobahnkreuzes ver- Brücke wieder auf die Straße zurück- duld, die die Menschen in der Raus- Trittau bessert wurden und die Verkehrsteil- kehren soll, sind bereits provisori- dorfer Straße aber auch in den Um- nehmer zunehmend gleich auf die sche Auffahrten auf der Südseite der leitungsstraßen und in der Siedlung Liebe Trittauerinnen und Trittauer, A 1 auswichen, beruhigte sich die Straße im Bau, gegenüber der be- am Hauskoppelberg aufgebracht Lage in Trittau selbst. Es kam zwar stehenden Auf- und Abfahrt. Der haben. das Jahr 2013 läuft in sechs Wochen während der Ferienzeit und zum Verkehr braucht damit nicht durch ab und war wie selten ein Jahr von Bettenwechsel in Dänemark und an Trittau geleitet zu werden. Gleich im Frühjahr 2014 wird es mit Straßenbaumaßnahmen der Ge- der Ostsee immer noch zu Staus; dem Bau des Kreisverkehrsplatzes an meinde und des Landes bzw. des nach den Ferien beruhigte sich die Anfang Juli begann die Gemeinde der Einmündung des Herrenruhm- Bundes bestimmt. Lage aber zusehends. Am 18. Okto- auch mit dem Ausbau der Landes- weges und der Gadebuscher Straße ber wurde die B 404 wieder für den straße 160, die wir Rausdorfer Stra- in die Rausdorfer Straße und dem Nach einem langen Winter began- Verkehr freigegeben bis auf die Aus- ße nennen, und zwar mit dem ersten Ausbau der Rausdorfer Straße ein- nen die Bauarbeiten für den Kreis- fahrten Trittau-Süd, die erst dieser Abschnitt zwischen Feuerwehr und schließlich einer neuen Einmündung verkehrsplatz Hamburger Straße/ Tage wieder geöffnet werden kön- Polizei. Das Land zahlt die Kosten in den Mühlenweg weitergehen. Ich Ecke Mühlenweg. Auch wenn es im- nen. Die zusätzlichen Ampeln wur- für die grundhafte Sanierung der freue mich, dass es gelungen ist, mer wieder einmal in die Baustelle den abgebaut. Gebaut wurde die Fahrbahn, die einem Neubau gleich auch für diese Maßnahme die erfor- hineinfror und schneite, wurden die jetzt mit einem dritten Fahrstreifen kommt, die Gemeinde übernimmt die derlichen Landesmittel zu erhalten. zeitaufwändigen Leitungsumlegun- versehene 3,5 km lange Fahrbahn Kosten für die Fußwege und die Stra- Bei dem schlechten Zustand vieler gen davon nicht betroffen. Da die zwischen den Abfahrten Trittau- ßenbeleuchtung und der Zweckver- anderer Landesstraßen und den ge- Maßnahme vor der geplanten Um- Nord und Trittau-Süd, die ein ab- band Obere Bille die Kosten für die ringen zur Verfügung stehenden leitung der B 404 durch Trittau fertig wechselndes Überholen zulässt, und Sanierung bzw. Schaffung von Lei- Mitteln ist dies keine Selbstver- sein musste, wurde eine Vollsperrung einer Fahrbahnerneuerung zwischen tungen für die Oberflächenentwäs- ständlichkeit. des Verkehrs erforderlich, um die Ar- den Abfahrten Trittau-Nord und serung. Zahlreiche­­ Anlieger mussten beiten zügig ohne Störungen durch- Grönwohld-Lütjensee. Bei der Ver- für die Fahrbahn und die Gehwege Parallel zur Rausdorfer Straße ist führen zu können. Dadurch waren die kehrsfreigabe entschuldigten sich Grundstücksflächen an die Gemein- zwischen der Straße Hauskoppel- Straßen Billetal und Hinschkoppel die beiden Staatssekretäre aus Ber- de übertragen. In einigen Fällen sind berg und dem Hardersweg durch die besonders belastet. Es musste ein lin und Kiel ausdrücklich bei den dies ganz erhebliche Eingriffe in die Gärten der Anlieger auf der Nord- absolutes Halteverbot ausgespro- Menschen in Trittau für die Belästi- Vorgärten, aber alle haben im Inter- seite der Rausdorfer Straße der Bau chen werden, dass die Anwohner in gungen, die durch die Umleitung esse der Sache mitgemacht, wofür einer Erschließungsstraße geplant. vorbildlicher Weise einhielten. Am entstanden sind. Sie wiesen darauf ich mich herzlich bedanke. Über- Mit der Freimachung des Baufeldes 13. Juni konnte der neue Kreisver- hin, dass es durch die Umleitung haupt haben meine Mitarbeiter/ ist im November begonnen worden. kehrsplatz für den Verkehr freigege- möglich war, die Baumaßnahme in innen und ich den Eindruck, dass die Die neue Straße soll die rückwärti- ben werden. Ich danke allen Betrof- nur 3 ½ Monaten durchzuführen, Freude und die Erleichterung der gen Gartengrundstücke erschließen, fenen, besonders den Menschen im was die Kosten nachhaltig gesenkt Anwohner über den seit Jahrzehn- damit hier gebaut werden kann. Die Billetal und in der Hinschkoppel, für haben soll. Bei einer halbseitigen ten überfälligen Ausbau der Straße neue Straße wird etwa bis zur Se- das Verständnis und die Geduld, mit Sperrung hätte die Baumaßnahme größer sind, als der Ärger über die niorenwohnanlage am Hardersweg der sie die zusätzlichen Verkehrsbe- nicht vor dem Winter abgeschlossen Erschwernisse und Belästigungen geführt und von da an mit einem lastungen hingenommen haben. werden können. durch die Bauarbeiten. Planmäßig Fußweg an die Gadebuscher Straße konnte Ende Oktober die Fahrbahn angeschlossen. So erhalten die Men- Am 1. Juli begann die Umleitung Voraussichtlich 2015 soll es mit dem asphaltiert und die Straße für den schen im Hardersweg eine kurze der B 404 durch Trittau mit einem Bau einer dritten Fahrspur zwischen Anliegerverkehr wieder freigegeben fußläufige Verbindung zur Bushal- unbeschreiblichen Verkehrschaos. Grönwohld-Lütjensee und Lütjen- werden. Die Arbeiten an einem Teil testelle und zu den Arztpraxen in der Mancher brauchte 1 ½ Stunden, um see-Schönberg weitergehen. der Fußwege und an der Angleichung Rausdorfer Straße, wie sie es sich durch Trittau zu kommen. Die nächs- der Grundstücke an die neu angeleg- seit langem wünschen. ten Tage entspannte sich die Lage Vorher soll aber noch im Frühjahr ten Fußwege sollen Anfang Dezem- aber so weit, dass man nicht mehr 2014 die Brücke der B 404 über die ber fertig sein. Dann wird die Straße Erst Anfang Oktober konnte mit dem von Chaos, sondern von langen Staus Großenseer Straße erneuert werden. wieder ganz für den Verkehr freige- Ausbau der Lütjenseer Straße begon- und Behinderungen sprechen konn- Da der Verkehr dafür vor der Brücke geben. Auch hier mein herzlicher nen werden. Wegen verschiedener 30 AMT TRITTAU Gemeinde Trittau

Leitungsprobleme können die Arbei- ben und trägt den Namen „Kita Kin- nach den Grundsätzen der Landes- sen, wonach der alte Schützenplatz ten vor dem Winter nicht mehr bis derzeit“. Seit Anfang September ist planung die Aufgabe, neben der der Gemeinde gegen das Famila ge- zur Gartenstraße geführt werden, sie in Betrieb. Am 2. November fand Versorgungsfunktion Wohnbau- und hörende Gelände des neuen Schüt- sondern enden ein Stück davor. Es ist im Beisein unseres Landrats Klaus Gewerbeflächen auch für das Um- zenplatzes getauscht wird. Dazu vorgesehen, den Straßenteil, der im Plöger eine fröhliche Eröffnungs- land bereit zu stellen. Dieser Aufga- wurde mit Famila ein Erschließungs- Bau ist, noch vor dem Winter mit der feier statt. be muss sich die Gemeinde auch vertrag abgeschlossen, nach dem Asphalttragschicht zu versehen, da- weiterhin stellen, im Interesse Trit- Famila den neuen Schützenplatz und mit er während des Winters befahr- Der Bau hat rd. 1,2 Mio. € gekostet, taus, aber auch im Interesse des die Straße Zur Mühlau zwischen dem bar ist. Im Frühjahr wird es dann wofür die Gemeinde rd. 300.000 € ländlichen Umlandes, dessen Le- alten Schützenplatz und Lidl bauen weitergehen bis zur Bürgermeis- Zuschüsse erwartet. Die Außenan- bensqualität auch von einem gesun- wird. Auf dem alten Schützenplatz ter-Hergenhan-Straße. lagen schlagen mit 187.000 € zu den und modernen Zentrum ab- möchte Famila einen Markant-Markt Buche und die neue Zufahrt und die hängt. Trittaus Einrichtungen und und ein Gebäude für einen Discount- Ein gemeinsamer neuer Bauhof für Parkplätze einschließlich der Entsor- sein Handel und sein Gewerbe wie- markt errichten. Leider ist inzwi- Trittau, Lütjensee und Grönwohld gung des alten Asphaltbelages noch derum profitieren von der Nach- schen gegen den rechtskräftigen auf dem Gelände der stillgelegten einmal mit 330.000 €. Dafür ist das frage aus attraktiven Umlandge- Bebauungsplan 6 B ein Normenkon- Kläranlage Lütjensee-Grönwohld am gesamte Grundstück vor der Tafel, meinden. trollverfahren vor dem Verwaltungs- Lehmbeksweg in Trittau hat sich der Kita und den Sport- und Frei- gericht angestrengt worden. Die zerschlagen, weil ein Bauhof als ge- zeitanlagen jetzt in einem guten So plant die Gemeinde ein weiteres Entscheidung darüber bleibt abzu- werbliche Anlage gilt, die nicht im ansprechenden Zustand. Ein Spa- Gewerbegebiet zwischen Technolo- warten. Außenbereich gebaut werden darf. ziergang dorthin lohnt sich. giepark und B 404 an der Großenseer Zudem liegt das Grundstück in ei- Straße, weil auf Grund der inzwi- Wie bekannt, hat die Fa. Süllau in- nem wertvollen Naturraum, so dass Mindestens so auffällig wie die Bau- schen wieder lebhaften Nachfrage zwischen das Gelände der ehemali- die Naturschutzbehörde des Kreises maßnahmen der Gemeinde ist je- nach Gewerbegrundstücken der gen Meierei gekauft und möchte dort und die Landesplanungsbehörde das doch der private Wohnungsbau. Vom Bedarf dafür gesehen wird. Da Trit- einen neuen größeren Verbraucher- Vorhaben ablehnten. ersten Bauabschnitt des Bebauungs- tau sich wegen der Naturschutzge- markt errichten. In der Öffentlichkeit, planes 34 D, der die neue Straße biete Mühlenbachtal und Hahnhei- besonders auch beim Handel in der Inzwischen hat die Gemeinde Trittau „Rodelberg“ an der Gadebuscher de nur noch nach Westen oder Poststraße und der Vorburgstraße, nach Gesprächen mit Lütjensee im Straße umfasst, ist die Bebauung Norden ausdehnen kann, dort aber aber auch in den politischen Gremi- Gewerbegebiet in der Carl-Zeiss- den Berg „hinuntergewachsen“ in von regionalen Grünzügen umgeben en sind die Auffassungen dazu un- Straße in Trittau ein 6.600 qm großes Richtung Kirchenstraße und Furt- ist, die möglichst von Bebauung terschiedlich. Meinen die einen, man Grundstück erworben. Hier sollen bektal am Ziegelbergweg. Von bei- freigehalten werden sollen, mussten sollte Süllau den neuen größeren zunächst eine Streusalzhalle und den Straßen bietet sich uns ein noch umfangreiche Untersuchungen an- Neubau ermöglichen, befürchten die nach einer vertraglichen Regelung ungewohnter neuer Anblick auf ein gestellt werden, wo denn das neue anderen ein Absterben des Ortszen- mit Lütjensee Gebäude für einen zentrumsnahes und trotzdem ruhi- Gewerbegebiet am wenigsten wert- trums im Bereich des jetzigen Edeka- gemeinsamen Bauhof entstehen. ges Wohngebiet, dessen Grundstü- volle Natur beeinträchtigen würde. Marktes, den Verlust des Nahversor- cke inzwischen weitgehend verkauft Diese Untersuchungen hatte die gers für den südlichen Teil der Ge- Auf dem Gelände der alten Salzhal- sind. Der letzte Teil dieses Wohnge- Gemeinde vorausschauend bereits meinde und eine massive Beein- le, die auf dem Grundstück der ehe- biets, also unmittelbar am Ziegel- angestellt. Die Landesplanungsbe- trächtigung der geplanten kleinen maligen Straßenmeisterei an der bergweg, ist nach dem Willen des hörde hat inzwischen ihre Zustim- Märkte auf dem alten Schützenplatz. Großenseer Straße stand, auf dem Eigentümers noch nicht erschlossen mung signalisiert, so dass die Pla- Die Problematik muss im Rahmen der inzwischen die Trittauer Tafel ihr worden. nung beginnen kann. Aufstellung eines Bebauungsplanes Domizil hat und die Skateanlage und für das Meiereigelände in den nächs- das Streetsoccerfeld gebaut wurden, Aber die Nachfrage nach Bauland ist Mit dem Schützenverein hat die Ge- ten Monaten gelöst werden. ist in einer Bauzeit von nur 3 ½ Mo- unverändert groß, so dass für ein meinde im Frühjahr 2013 einen Ver- naten eine neue große Kindertages- weiteres Gebiet Planungsüberlegun- trag über den Bau eines neuen Der Kreis Stormarn hat eine „Klein- stätte entstanden. Sie hat Platz für gen angestellt werden, und zwar für Schützenplatzes direkt neben dem räumige Bevölkerungs- und Haus- 60 Kinder von 3-6 Jahren und für die Flächen zwischen Ziegelberg- alten auf dem Gelände des Trittauer haltsprognose“ in Auftrag gegeben. 30 Kinder bis zu 3 Jahren. Sie wird weg, Großenseer Straße und Bürger- Tennisclubs geschlossen. Mit Famila Danach wird in sechs Städten und vom Deutschen Roten Kreuz betrie- straße. Trittau hat als Unterzentrum wurde ein Tauschvertrag abgeschlos- Gemeinden im Kreis die Bevölkerung Gemeinde Trittau / Gemeinde Lütjensee AMT TRITTAU 31

überdurchschnittlich wachsen, dar- und die Tilgung aufbringen kann. Es des Sozial-, Sport- und Kulturaus- tretung und der Gemeindeverwal- unter in Trittau, dass neben Ahrens- müssen daher auch beim Schulbau schusses war, der sich besonders um tung die Gemeinde Trittau ein gutes burg (9 %) und Bargteheide (14 %) Prioritäten nach Dringlichkeit und den Bau der Kindertagesstätten Stück voranzubringen und die Wei- wie Großhansdorf, Glinde und Finanzierbarkeit gesetzt werden. verdient gemacht hat, aber auch chen für eine weiterhin gedeihliche Barsbüttel um 8 % gegenüber 2011 Michaela Droege, die 4 Jahre wähl- Entwicklung zu stellen. Mein Dank wachsen wird. Auch die Anzahl Am 26. Mai wurde die neue Gemein- bare Bürgerin, 10 Jahre Gemeinde- gilt den Menschen, die mir in all den der Haushalte soll in Trittau bis devertretung gewählt. CDU und SPD vertreterin und einige Jahre auch Jahren ihr Vertrauen entgehen ge- 2030 überdurchschnittlich um 15 % sind unverändert mit jeweils 7 Sitzen Fraktionsvorsitzende war. Besonders bracht und mich bei meiner Arbeit wachsen. Dies ist eine erfreuliche vertreten, die Bürgergemeinschaft hervorheben möchte ich Thomas unterstützt und ermutigt haben. Prognose, lässt sie doch auch für die Trittau erhielt 2 statt bisher 5 Sitze Mertens-Ammermann, der fast 20 Zukunft eine gedeihliche Entwick- und die Grünen rückten nach einer Jahre wählbarer Bürger und Ge- Ich wünsche Ihnen allen ein gesun- lung unserer Gemeinde erwarten, Pause von 5 Jahren mit 3 Sitzen ein. meindevertreter war und 10 Jahre des und zufriedenes Jahr 2014. Mö- wenn auch künftig die richtigen Zur neuen Bürgervorsteherin wurde das Amt des Bürgervorstehers vor- gen Sie sich auch weiterhin in Trittau Entscheidungen getroffen werden. Marion Schiefer von der CDU ge- bildlich wahrgenommen hat. Sie alle wohlfühlen oder sich als „Neubür- Ein Unterzentrum wie Trittau muss wählt, der Ute Welter-Agatz von der wurden mit dem Ehrenteller der ger/innen“ recht bald eingewöhnen sich kontinuierlich weiterentwickeln SPD und Sabine Paap von den Grü- Gemeinde bedacht. Ebenfalls nicht und Trittau als neue Heimat schät- und sich an die Erfordernisse der nen als 1. bzw. 2. Stellvertreterin zur mehr dabei ist Bernd Geisler, der den zen lernen. jeweiligen Zeit, insbesondere einer Seite stehen. Zum 1. Stellvertreter Ehrenteller schon besitzt, weil er älter werdenden Gesellschaft, an- des Bürgermeisters wurde erneut über 35 Jahre ehrenamtlich tätig Ihr Bürgermeister passen. Nur so kann die Lebensqua- Peter Lange von der SPD und als 2. war, davon 31 Jahre als Gemeinde- Walter Nussel lität erhalten werden und Trittau Stellvertreter Jens Hoffmann von der vertreter und 10 Jahre als 1. oder 2. weiterhin der attraktive Wohn- und CDU gewählt. Stellvertreter des Bürgermeisters. Einkaufsort auch für das Umland Besonders aber hat Bernd Geisler bleiben. Zu Ausschussvorsitzenden wurden 21 Jahre lang als Schulverbands- Gemeinde Ulrike Lorenzen, CDU, im Hauptaus- vorsteher den Schulstandort Trittau Vor großen Herausforderungen steht schuss, Christian Winter, SPD, im mit großem persönlichen Einsatz Lütjensee der Schulverband Trittau. Die Ge- Finanz- und Wirtschaftsausschuss, geprägt und vorangebracht. Allen nehmigung einer gymnasialen Ober- Jens Hoffmann, CDU, im Bau- und Ausgeschiedenen danke ich für ihre Liebe Lütjenseer, stufe ab Schuljahr 2014/2015 an der Umweltausschuss, Detlef Ziemann, ehrenamtliche Arbeit, ohne die die Hahnheideschule, durch die der Grüne, im Planungsausschuss und kommunale Selbstverwaltung auf im vergangenen Jahr 2013 haben Sie gemeinsame Schulstandort Trittau Bernd Marzi, SPD, im Sozial-, Sport- Ortsebene nicht denkbar wäre. Allen als Einwohner Einschränkungen hin- dann sämtliche Schularten der all- und Kulturausschuss, gewählt. neu Gewählten wünsche ich viel nehmen müssen, aber auch Entwick- gemeinbildenden Schule anbieten Erfolg bei ihrer verantwortungsvol- lungen und Aktivitäten erlebt, deren kann, macht eine Erweiterung der Zahlreiche bürgerliche Ausschuss- len ehrenamtlichen Arbeit. Ergebnisse Sie alle heute nutzen und Hahnheideschule erforderlich. Dazu mitglieder und Gemeindevertreter/ genießen. Ich danke allen Lütjen- kommen Brandschutz- und ener- innen sind ausgeschieden, weil sie Am 25. Mai 2014 finden die Wahlen seern und den Anwohnern der Stra- getische Sanierungsmaßnahmen entweder nicht wieder kandidiert zum europäischen Parlament und die ßen, wo Umleitungen, Sperrungen an der Hahnheideschule und der haben oder weil die Wahl dies Bürgermeisterwahl in Trittau statt, und Bautätigkeiten zeitweise für Mühlauschule sowie eine Erweite- so ergeben hat. Sie wurden am da meine Amtszeit am 14. August Lärm und Dreck sorgten, für Ihre rung der Festen Grundschulzeiten 23.08.2013 in einer Feierstunde in 2014 nach 12 Jahren endet. Ich habe Toleranz und Geduld. als hortähnliche Einrichtung. Die der Wassermühle verabschiedet. Die mich entschieden, nicht noch einmal Baukosten werden die inzwischen Bürgervorsteherin und der Bürger- zu kandidieren, denn aufgrund mei- Dabei denke ich besonders an die 16 Schulverbandsgemeinden erheb- meister würdigten ihre zum Teil nes Alters könnte ich von einer drit- Zeit der Sperrung der B404, als lich belasten. Allein Trittau muss langjährige ehrenamtliche Tätigkeit ten sechsjährigen Wahlzeit nur noch der Umleitungsverkehr durch die über 50 % der Kosten aufbringen. und überreichten Erinnerungsgaben. die Hälfte der Wahlzeit ausfüllen. Bei Grönwohlder Straße von oder nach Auch hier gilt, dass man nur das Geld allen Problemen und Sorgen, die ge- Trittau geleitet wurde. Nur mit ei- ausgeben kann, das man hat und Stellvertretend für viele sei Barbara rade das Bürgermeisteramt mit sich ner Vollsperrung der Bundesstraße Kredite nur in Betracht kommen Harders erwähnt, die 10 Jahre Ge- bringen, war es mir eine große Freu- konnte die Baumaßnahme so zügig können, wenn man auch die Zinsen meindevertreterin und Vorsitzende de, zusammen mit der Gemeindever- durchgeführt werden. 32 AMT TRITTAU Gemeinde LütjenseeBericht / Gemeindeder Gemeinde Großensee Trittau

Die Erschließung des Baugebietes ße „Am Sportplatz“ zu ändern und schen Häusern und gepflegten und erhielt damit 9 von 13 Sitzen in Nr. 27 war im September abge- die Einmündung auf einen früheren Grundstücken liebenswert geprägt. der Gemeindevertretung. Die CDU schlossen. Die Gemeinde hatte ein ca. Straßenverlauf in Richtung der Ich danke allen, die dazu beitragen, ist zukünftig mit 4 Personen vertre- 70 x 3 m Wegstück zur Erschließung Tennisplätze zu verlegen. Der Con- diesen Charakter zu erhalten. ten. In der konstituierenden Sitzung an die Hamburger Straße gekauft. tainerplatz wurde aufgelöst. Daraus wurde Karsten Lindemann-Eggers Dort ist ein sehr bequemer Fuß- und ergibt sich eine Verkehrsberuhigung Ein herzliches Dankeschön sage ich für weitere 5 Jahre zum Bürgermeis- Radweg entstanden. Die ersten hüb- für die Anwohner und die Krippe allen engagierten und ehrenamtlich ter von Großensee gewählt. Gemein- schen Wohnhäuser sind fertig. Der sowie eine bessere Ausnutzung des tätigen Bürgerinnen und Bürgern in sam werden alle gewählten Gemein- Straßenname „Ohlenhof“ bezieht sich Gemeindegrundstückes. der Kirchengemeinde, in der Feuer- devertreter anstehende Themen auf die alte Flurstückbezeichnung. wehr, in den Service- und Förderver- beraten und diskutieren und nach Das Thema Verkehrsberuhigung be- einen, Sportvereinen und in der reiflicher Abwägung Entscheidun- Der harte Winter hatte den ohnehin schäftigt den Gemeinderat ständig Politik. Sie organisieren Feste, Sie gen nach bestem Wissen und Ge- schlechten Belag der Hamburger und erfordert Ausgaben. Wegen des spenden, Sie retten und helfen, Sie wissen treffen. Straße (Landesstraße 92) zu einer undisziplinierten Verhaltens vieler geben Halt und Gemeinschaft in Schlaglochpiste gemacht. Nur durch Autofahrer sind besonders Kinder in einem Dorf, das sich erweitert und Mit dem schönen Sommer bescher- hartnäckige Verhandlungen sind Gefahr. Besondere Schwerpunkte verändert. te uns das Freibad Einnahmen von Geschwindigkeitsbeschränkungen­ sind der „Dovenkamp“, der sinnloser­ über 70.000,– Euro. Nach Abzug erfolgt und es konnte ein Teilstück weise auch von Einheimischen­ als Für das Jahr 2014 wünsche ich allen unserer Kosten blieb seit längerem repariert werden. Allerdings ist der Abkürzung genutzt wird, die „Gro- Lütjenseern Gesundheit und Glück erstmals wieder ein Gewinn übrig, Gesamtzustand auch wegen der ßenseer Straße“ und der Seeredder. sowie ein aktives und geselliges Mit- den wir bis zum nächsten Saisonan- Lärmbelästigung unhaltbar. Die Er- Tragen Sie dazu bei, keine scheinba- einander! fang in die Renovierung des Steges neuerungspläne für die Straße liegen ren Abkürzungen zu benutzen und und der Spielanlagen reinvestieren der Behörde vor; wir erwarten die fahren Sie entsprechend der Ge- Ulrike Stentzler wollen, um unsere Attraktivität in Bereitstellung der Landesmittel! schwindigkeitsvorgaben. Bürgermeisterin der Naherholung noch weiter zu steigern. Auch die Gemeindestraßen müssen Unsere Gemeindearbeiter Herr W. nach und nach erneuert oder saniert Preis und Herr V. Revta haben Ver- Gemeinde Auch bei dem Verkauf unserer 18 werden. Dazu werden die Anwohner stärkung bekommen. Wir freuen uns, Bauplätze im B-Plan 18 (Dörptwiete)­ laut Satzung an den Kosten beteiligt. dass mit Herrn P. Kung wieder ein in Großensee zeigte sich, dass unsere Gemeinde Die Satzung wurde den Landesver- Lütjensee (Dwerkaten) wohnender ein attraktiver Wohnort mit vielen ordnungen entsprechend angepasst Gemeindearbeiter tätig ist. Gemein- Liebe Großenseerinnen, Qualitäten ist. Eine große Zahl von und überarbeitet. sam mit Herrn G. Rosebrock, der als liebe Großenseer, Interessenten hat sich für einen Jüngster neu im Team ist, können Bauplatz beworben und nach dem Der Bau der neuen Krippe hielt uns die vielfältigen Arbeiten in der stän- das Jahr 2013 hat einige Verände- heutigen Stand können wir davon alle in Atem, denn der lange Winter dig wachsenden Gemeinde mit den rungen in unserer Gemeinde ge- ausgehen, dass bis auf wenige Aus- erschwerte die Fertigstellung des hohen Anforderungen gut erfüllt bracht, über die ich Sie informieren nahmen die Grundstücke noch im Rohbaus. Dank der guten Zusam- werden. Das Thema Bauhof für Lüt- möchte. Jahr 2013 verkauft werden können. menarbeit aller Gewerke und der jensee und damit Schaffung von Die Erschließungsmaßnahmen ha- Kontrolle unseres Bau- und Wege- Synergieeffekten in Einkauf, Gerä- Im Mai wurden in Schleswig-Hol- ben schon begonnen und wir rech- ausschussvorsitzenden konnte der tenutzung und Arbeitseffizienz, ist stein die Kommunalwahlen durch- nen mit einem Baubeginn für die Eröffnungstermin 1. August 2013 aktueller denn je. geführt. Von den 1.420 Wahlberech­ Häuser ab Mai/Juni 2014. erfüllt werden. Zwei Gruppen mit je tigten in Großensee haben 862 zehn Kindern werden von Frau Ku- Was unser schönes Lütjensee so le- Bürgerinnen und Bürger (60,7 %) ihre Mit den Erlösen aus dem Grund- nert und ihrem Team in wunderbaren benswert bereitet, sind die Natur, die Stimmen abgegeben. Die Wahl­ stücksverkauf werden u.a. der Bau Räumen und auf dem herrlichen Wälder und Seen, die wir auf Wan- beteiligung in Schleswig-Holstein eines Reinigungsschachtes in der Gelände betreut. derwegen, Radwegen oder an Strän- insgesamt lag nur bei 46,7 %. Trittauer Straße, die Sanierung unse- den genießen. Unser Ortsbild ist Die Wählergemeinschaft Bürger für res Regenwasserkanalnetzes und in Sehr guten Zuspruch haben wir für durch große alte Bäume und hübsch Großensee (BfG) verbesserte ihr Er- 2014 der Austausch der Regenwas- den Beschluss, den Verlauf der Stra- angelegte Straßenzüge mit hüb- gebnis von 42,8 % (2008) auf 68,3 % serleitungen in der Hamburger Stra- Gemeinde Großensee / Gemeinde Grönwohld / Gemeinde Witzhave AMT TRITTAU 33

ße, die nach über 40 Jahren große Nachdem die Gemeindevertretung setzen und in Zusammenarbeit mit hat die Gemeinde das Gebäude als Schäden aufweisen, finanziert. Die die für das Jahr 2013 anstehenden dem Sport- und dem Tennisverein Kapelle übernommen. Somit ist si- gesamten Kosten werden voraus- Themen, wie zum Beispiel die Ver- für unsere jüngeren Mitbürger ein chergestellt, dass auch weiterhin sichtlich 460.000 € betragen. abschiedung eines Lärmaktionspla- attraktives Angebot erarbeiten. Beerdigungen in Witzhave stattfin- nes, die Erarbeitung von Konzepten den können. Es ist aber auch der Auf Grund von immer stärker stei- zur energetischen Sanierung unserer Wie wir alle wissen ist der Zuzugs- Wunsch der Gemeindevertretung, genden Energiepreisen ist damit Bestandsgebäude sowie die Verbes- druck nach Grönwohld hoch. Durch unsere Kapelle ins kulturelle Leben begonnen worden, die Straßenbe- serung des ÖPNV-Angebotes durch Lückenbebauung allein kann diese der Gemeinde mit einzubeziehen. leuchtung auf energiesparende LED- Schaffung eines Anruflinientaxis, Nachfrage nicht befriedigt werden. Außerdem war der Weg frei für den Technik umzustellen. Bisher haben abgearbeitet hat, wenden wir uns Die Gemeindevertretung hat daher geplanten Krippenbau auf dem Ge- wir 28.000,– Euro investiert. In den für 2014 neuen Themen zu. beschlossen, ein Landschaftspla- lände. nächsten Jahren werden wir die Um- nungsbüro mit der Erarbeitung eines stellung sukzessive fortführen. So hat eine durch die Feuerwehr­ Siedlungsentwicklungskonzeptes zu Am 26. Mai fand die Kommunalwahl unfallkasse durchgeführte Bege- beauftragen. In dem Konzept sollen statt. Durch die Gründung einer neu- Nach den Vorgaben der Verwaltung hung zu dem Ergebnis geführt, dass die Möglichkeiten einer baulichen en Wählergemeinschaft haben sich hat auch Großensee einen Lärmak- unser Feuerwehrgerätehaus grund- Entwicklung in Grönwohld gutach- die Mehrheiten in Witzhave verän- tionsplan verabschiedet. In diesem legend modernisiert und erweitert terlich geprüft und der Gemeinde- dert. Die CDU musste ihre jahrzehn- Plan sind insbesondere die Belastun- werden muss. Hier wird – wie für vertretung Vorschläge unterbreitet telange Mehrheit in der Gemeinde- gen entlang der Hauptverkehrswege Schule und Kindertagesstätte und werden, wo eventuell das eine oder vertretung abgeben. Der neue Ge- dokumentiert und Abhilfemöglich- Dorfzentrum bereits erfolgreich andere kleinere Baugebiet unter meinderat setzt sich wie folgt zu- keiten aufgezeigt worden. Da diese praktiziert – ein Arbeitskreis, beste- Wahrung der Belange des Natur- sammen: Straßen aber dem Land oder dem hend aus Vertretern des Sportver- schutzes verwirklicht werden könn- Wählergemeinschaft Kreis gehören, sind diese für die Um- eins, des Vereins Röperkate e. V., der te. Wir gehen davon aus, dass wir in Witzhave 7 Sitze setzung verantwortlich. Grundschule, der Kindertagesstätte, der zweiten Jahreshälfte 2014 be- Bürgerschaft Witzhave 4 Sitze der Feuerwehr und der Gemeinde- reits erste Ergebnisse diskutieren CDU 2 Sitze Liebe Großenseerinnen und Großen- vertretung, ein Konzept zur Erwei- werden können. Die 2 Sitze der CDU wurden von der seer, für das Jahr 2014 wünsche ich terung des Feuerwehrgeräteshauses Fraktion nicht angenommen. Ihnen alles erdenklich Gute. Bringen erarbeiten, das die Belange aller Ihr Ralf Breisacher Somit besteht der Gemeinderat Sie sich aktiv in unserer Gemeinde Nutzer der Liegenschaft in der Bahn- Bürgermeister Witzhave für die nächste Legislatur- ein, z.B. durch ehrenamtliches En- hofstraße berücksichtigt und den periode nur aus 11 Gemeinderats- gagement in den Vereinen und Grup- Feuerwehrkameraden ein Höchst- mitgliedern. pierungen oder bei den kleinen und maß an Sicherheit garantiert. Gemeinde großen Dingen des täglichen Lebens. Witzhave Auf die neuen Mitglieder wartete im Sie werden sehen, es lohnt sich für Mit Gründung eines Seniorenbeirates Juni auch schon die erste Heraus- Sie und die Gemeinschaft. wollen wir den Senioren unserer Ge- Liebe Witzhaverinnen forderung: die Planung für unseren meinde eine Plattform geben. Der und Witzhaver, neuen Krippenbau neben der Kapel- Ihr Karsten Lindemann-Eggers Seniorenbeirat soll den älteren Mit- le musste in Angriff genommen Bürgermeister bürgern unserer Gemeinde Rat und für das Jahr 2014 wünscht Ihnen die werden. Tat anbieten. Er soll ehrenamtlich, neue Gemeindevertretung alles Gute parteipolitisch und konfessionell neu- und Gesundheit. Im September hat die Gemeinde den Gemeinde tral, als Vertreter der Bedürfnisse und Umbau der Straßenbeleuchtung in Grönwohld Positionen der älteren Bürger auftre- Ein ereignisreiches Jahr 2013 liegt Auftrag gegeben. Durch einen Zu- ten und die erkannten Schwierigkei- hinter uns. schuss war es möglich, die Straßen- Liebe Grönwohlderinnen, ten gemeinsam mit der Gemeindever- laternen auf LED umzubauen. Die liebe Grönwohlder, tretung diskutieren und Lösungen zu Im Frühjahr hat die Gemeinde die neue Technik ist wesentlich haltba- deren Umsetzung erarbeiten. Kirche mit dem dazugehörenden rer und verbraucht weniger Strom. für das Jahr 2014 wünsche ich Ihnen Gemeindehaus von der Kirchenge- Der Nebeneffekt hierbei ist, dass die im Namen der Gemeindevertretung Auch in der Jugendarbeit will die meinde Trittau gekauft. Nach der Beleuchtung jetzt nachts durch- Gesundheit und Erfolg. Gemeindevertretung neue Akzente feierlichen Entwidmung der Kirche brennt. Die verlängerten Beleuch- 34 AMT TRITTAU Gemeinde Witzhave / Gemeinde Grande tungszeiten tragen auch zur Präven- freiwilligen Helfer nicht und so Bei der Kommunalwahl am 26. Mai germanischen und slawischen Völ­ tion von Autoaufbrüchen und Ein- schwärmten sie aus in Feld und Flur, errang die „Grander Wählergruppe“ kerstämmen, später zwischen Dänen brüchen bei. um den achtlos weggeworfenen erstmals die absolute Mehrheit und und Preußen bis über die Franzosen- Müll aller Coleur wieder einzusam- ist in der Wahlperiode bis 2018 mit zeit hinaus. Noch heute bildet die Unser neues Baugebiet B8a konnte meln. Für diesen abgeleisteten Ein- 6 Sitzen in der Gemeindevertretung Bille die Kreisgrenze zwischen den in diesem Jahr sehr erfolgreich ver- satz dankt Ihnen und Euch ganz tätig, während auf die Wählerge- Kreisen Stormarn und Herzogtum marktet werden. Es ist nur noch ein besonders der Bau- und Umwelt­ meinschaft Grande 3 Sitze entfielen. Lauenburg. Der Flussverlauf, in blau- Grundstück von 38 im Angebot. Die ausschuss der Gemeinde Grande. Somit hat sich in der Grander Ge- weiß dargestellt, trennt diagonal ersten Hausbesitzer sind auch schon meindevertretung nur das Mehr- angeordnet auch das Wappen. Geo- in ihr neues Heim eingezogen. Hier- Der Frühling kam dann mit großen heitsverhältnis etwas verändert. graphisch betrachtet liegt Grande zu gratuliert die Gemeinde recht Schritten und schon lud die Freiwil- zwischen dem ausgedehnten Wald- herzlich. Spätestens im Frühjahr soll lige Feuerwehr Grande zum Mai- Ein „Wappen“ für Grande: gebiet des Sachsenwaldes im Süden der Endausbau der Erschließung Feuer ein, das zum wiederholten Mal Fast zwei Jahre lang haben sich Aus­ und dem Staatsforst Grander Tannen im neuen Baugebiet abgeschlossen ein „grandioses Schauspiel“ mit un- schuss und Gemeindevertretung im Norden. Diese Waldgebiete sind sein. zähligen Besuchern aus nah und fern unter Einbeziehung von Einwohnern als Naturschutz- bzw. Landschafts- gewesen ist. Für die alljährliche und Beauftragung eines Heraldikers schutzgebiete aus­­­gewiesen und wer- Mit freundlichen Grüßen Ausrichtung dieses weit über die bemüht, für unsere Gemeinde ein den im Wappen durch zwei Tannen Ihr Bürgermeister Grenzen Grandes hinaus bekannte „Wappen“ zu kreieren. Doch das ist auf grünem Grund symbolisiert. Für Jens Feldhusen Ereignis danken wir unserer Freiwil- viel leichter gesagt als getan, denn die „Grander Mühle“, Norddeutsch- ligen Feuerwehr auf das Herzlichste. die Darstellung eines Wappens soll lands nachweislich älteste Korn-Was- Eine „konzertierte Aktion“ in Form die Beziehung zum Ort in Form, Far- sermühle, erbaut im 13. Jahrhundert, einer Anpflanzung von 7 Obstbäu- ben und ursächlicher Symbolik, auch steht perspektivisch dargestellt, das Gemeinde men als Ausgleichs­pflanzung für unter den historischen Aspekten, markante Mühlrad. Grande mehrere Pappeln, die an der Möllner heraldisch abbilden, wobei Farbge- Landstraße dem neuen Fußweg wei- bungen und Abgrenzungen genau- Am 18. September war es endlich so Sehr verehrte Leserinnen und Leser, chen mussten, wurde im Mai von estens vorgegeben und strikt einzu- weit, der 3. Bauabschnitt der Bun- ganz besonders bedacht in Grande, „Freiwilligen“ und den Pfadfindern halten sind. Oben, zu Beginn des desstraße 404 zwischen den An- hinter den Kleingärten durchge- Artikels sehen Sie also das neue schlussstellen Grande/Trittau-Süd die Schwelle zum neuen Jahr haben führt. Ebenfalls im Frühjahr wurde „Grander Wappen“, das am 21. März und Trittau-Nord wurde durch die wir bereits überschritten und den- unsere Gemeinde mit der Tatsache 2013 so von der Gemeindevertre- Staatssekretäre Ferlemann, Berlin, noch begleiten Sie alle guten Wün- konfrontiert, dass das Grander Ge- tung beschlossen und inzwischen und Frank Nägele aus Kiel in einer sche Ihrer Gemeindevertretung zu meindegebiet geographisch zum vom zuständigen Landesarchiv in Feierstunde direkt auf der Fahrbahn Ihrem Wohlergehen durch das Jahr „Erlaubnisfeld Schwarzenbek“ ge- Schleswig mit der dazugehörigen und bei herrlichstem Holsteiner- 2014. hört und damit für die Aufsuche Flagge genehmigt worden ist. Hier Wetter jetzt mit eigens dafür ange- von Schiefergas und Erdöl nach der die historische Begründung: „Grant“ legten Überholfahrspuren für den Rückblickend betrachtet kann man „Fracking“–Methode vorgesehen ist. ist eine althochdeutsche Bezeich- Verkehr freigegeben. Damit hatten das abgelaufene Jahr als ein sehr Bei der Suche nach den genannten nung für Kies, der aus der Endmorä- dann auch die durch die dreieinhalb- ruhiges und damit als normales Jahr Energien werden große Mengen nenzeit das örtliche Landschaftsbild monatige Umleitung ausgelösten für unsere Gemeinde bezeichnen. Wasser mit Chemikalien und Sand prägt und in großen Sanderflächen Irrfahrten vieler Autofahrer über Wir alle mussten auf den Frühling in tieferliegende Gesteinsschichten hier vorkommt. Der gelbe Grund auf verstopfte Straßen ein Ende. warten, denn Väterchen Frost und gepresst und dadurch aufgebrochen, dem Wappen stellt diese Beziehung Schnee wollten einfach nicht wei- sodass eventuell vorhandenes Schie- dar. Aus dieser Landschaftsforma- Nach den Sommerferien wurden chen und hielten sich hartnäckig bis fergas nach oben entweichen kann. tion wurde der Ortsname „Grande“ Gemeinde und das Amt Trittau, hier in den April hinein, was letztendlich Bei diesem Vorgang kann es zu Ver- abgeleitet. Die Gemeinde Grande speziell der Fachbereich Planung dazu führte, dass der vorgesehene mischungen der Bohrflüssigkeiten liegt an der „Bille“. Der Flussname ist und Umwelt, durch das Landesberg­ Termin für die Dorf- und Flurreini- mit Grundwasserleitern kommen, slawischen Ursprungs und bedeutet amt Clausthal-Zellerfeld über den gung um glatte 4 Wochen, auf den wobei dieses Wasser dann nicht „weißes Wasser“. im November beabsichtigten, even- 13. April, verlegt werden musste. mehr zu Trinkwasser aufbereitet Der Fluss diente über Jahrhunderte tuell mehrtägigen Erörterungster- Aber das störte die große Schar der werden kann. als Grenzverlauf zunächst zwischen min im Planfeststellungsverfahren BerichtGemeinde der Grande Gemeinde / Gemeinde Trittau Hamfelde/Kreis Stormarn AMT TRITTAU 35 für den Quarzsandtagebau in Gran- Zeitgleich mit dem vorgenannten Für das Jahr 2014 wünschen wir begrüßen zu dürfen. Somit haben wir de informiert. Straßenbau nahm die Gemeinde die Ihnen und Ihren Familien nochmals auch für die kommenden Jahre wie- Befestigung der Banketten beider- alles erdenklich Gute sowie beste der eine engagierte und qualifizierte Nach nunmehr erneuter, mehr als seits des „Großenseer Weg“, begin- Gesundheit und persönliches Wohl- Mannschaft zusammen, die sich sehr 12monatiger Wartefrist hatte der nend von der Rausdorfer Straße bis ergehen. engagiert für das Wohl und die po- Antragsteller auf die Zusammenfas- zum Parkplatz im Staatsforst Gran- sitive Entwicklung unseres schönen sung der fast 1.100 Einwendungen der Tannen, auf. Ihr Bürgermeister Dorfes einsetzt. Ich freue mich auf gegen dieses Vorhaben eine Erwide- Hatten sich doch im Laufe der Jahre Heinz Hoch die Zusammenarbeit und danke allen rung abgegeben, die nun im Erörte- zeitweise sehr gefährliche Vertie- Kandidaten und Mitgliedern der Ge- rungstermin, beginnend am 20. fungen neben der Asphaltfahrbahn meindevertretung und Gremien für November 2013 in der Trittauer und ausgedehnte Fahrspuren ge- Gemeinde ihre Bereitschaft, diese wichtigen Sporthalle, Großenseer Straße, mit bildet, die es zu beseitigen galt. Aufgaben in unserer Demokratie eh- den Einwendern, Behörden und Gut- Diese wurden auf einer Länge von Hamfelde/ renamtlich zu übernehmen. achtern diskutiert werden musste. ca. 1,6 km mit Recycelmaterial/ Kreis Stormarn Am zweiten Tag der Anhörung gab Sandgemisch aufgefüllt, verdichtet Unser „Dorfjahr“ begann wieder mit es eine Überraschung: Auf Antrag und mit einer groben Sandschicht Liebe Hamfelderinnen, dem mittlerweile traditionellen des Vorhabensträgers wurde auf- an der Oberfläche abgeschlossen. liebe Hamfelder, Einsammeln der Weihnachtsbäume grund mangelhafter Vorlagen und durch unsere „Blauröcke“. Darstellung der Planunterlagen so- In Anpassung an die neuen Gege- ich begrüße Sie wieder zum Bericht wie unüberwindbarer Dissonanzen benheiten der Förderung in der Kin- über unseren schönen Ort für 2013. Die Jahreshauptversammlung des die auf drei Tage anberaumte An- derbetreuung ab dem 1. August Sparclubs schloss sich gleich im Ja- hörung abgebrochen. Das Landes- 2013 hat die Gemeinde, auch unter Das abgelaufene Jahr brachte uns nuar an und mit neuem Vorsitzenden bergamt Clausthal-Zellerfeld und dem Aspekt der ausgebuchten Kin- eine neue (fast alte) „Regierung“ für kam auch neuer Schwung „in die Antragsteller vereinbarten eine drei- dertagesstätten und Kinderkrippen, unseren Ort. Bude“. Kalle Otte wird sicher noch monatige Bedenkzeit für eine Wirt- neue Richtlinien für die ersatzweise Bei den Kommunalwahlen im Mai viele tolle Veranstaltungen für uns schaftlichkeitsbetrachtung. Danach Inanspruchnahme von qualifizierten wurden folgende Mitglieder in die vorbereiten; ich fand es besonders soll durch die Betreiberin aus Glinde Tagesmüttern beschlossen. Für den Gemeindevertretung gewählt: Ulrich gut, dass auch Nichtmitglieder als entschieden werden, ob das Verfah- Fall, dass die betroffenen Eltern kei- Borngräber, Holger Heitmann, Karin Gäste an den Aktivitäten teilnehmen ren fortgesetzt oder eingestellt wird. nen Platz in einer KiTa oder Krippe Choinowski, Uwe Hinrichs, Thomas konnten. Im Oktober kam es erfreulicher- finden und sie auf Tagesmütter an- Eggers, Andreas Dickomey, Wolf- weise, entgegen der Planung und gewiesen sind, die ordnungsgemäß gang Dähn, Reiner Scharfenberg und Im Februar lud dann die Gemeinde vertraglichen Regelung, mit der Er- geprüft und zugelassen sind und die Gerd Simon. zum 1. Hamfelder Bürgerempfang schließungsgesellschaft des Bebau- übrigen Kriterien erfüllen, zahlt die Als Bürgermeister wurde Ulrich ins Feuerwehrhaus ein und der Bür- ungsplanes Nr. 5, Birkeneck, ein Jahr Gemeinde Grande zukünftig pro Borngräber gewählt; Uwe Hinrichs germeister freute sich über die rege früher zum Baubeginn der neuen Stunde einen Satz von 1,20 Euro ist 1. Stv. und Finanzausschuss-Vor- Beteiligung. Die positive Resonanz Wohnstraße. zu den privaten Betreuungskosten sitzender; Holger Heitmann ist der ließ keinen Zweifel daran, dass wir Sehr zum Wohl der neuen Anwohner dazu. 2. Stv. und Vorsitzender des Ju- diese Veranstaltung wiederholen und Bauherren wurde die neue Stra- gend-Kultur-Ausschusses; Reiner werden und als feste Einrichtung in ße Ende November fertiggestellt. Abschließend möchte ich mich bei Scharfenberg ist der neue Bau­­aus­ unser Dorfleben einbringen werden. Auf diese, damit optisch sehr ge- allen Einwohnerinnen und Einwoh- schuss-Vorsitzende und Thomas Das Frühjahr ist ja traditionell durch lungene Wohnsiedlung, können An- nern unserer schönen Gemeinde für ­Eggers Vorsitzender des Rechnungs- die Veranstaltungen der FF-Hamfel- wohner und Gemeinde wahrlich die guten Ratschläge und die ge- prüfungsausschusses; Andreas de geprägt; der Punsch- und Spie- stolz sein. währte Unterstützung sowie un- Dickomey ist Vorsitzender des Wahl- le-Abend im Feuerwehrhaus, das Insgesamt wurden damit in unserer serer Freiwilligen Feuerwehr für prüfungsausschusses. Osterfeuer auf der Wiese der Fam. Gemeinde in 2013 ein weiteres die geleistete Arbeit und den oft Als wählbare Bürger und Mitglieder Koops und der Kameradschafts- Wohnhaus im Birkeneck sowie zwei schwierigen Einsätzen im vergange- in den Ausschüssen Finanz und Ju- abend mit der FF-Köthel (diesmal weitere Wohnhäuser an anderen nen Jahr persönlich und im Namen gend-Sport-Kultur freue ich mich wieder in der Waldeslust) sind Standorten fertiggestellt bzw. mit unserer Gemeinde ganz herzlich Stefanie Görtz, Stefanie Gömann, Glanzlichter in dieser eher trüben dem Bau begonnen. bedanken. Heiko Burmeister und Frank Thiede Jahreszeit. 36 AMT TRITTAU Gemeinde Hamfelde/Kreis Stormarn / Gemeinde Köthel/Kreis Stormarn

Danach war unser Seniorenausflug dung zum Boule-Turnier auf unserer mungsvolle Einstimmung auf die wieder mit vollem Bus in Richtung nagelneuen Boule-Bahn auf dem Feiertage. Gemeinde Osten bei bestem Ausflugswetter ein Spielplatz nicht. Schade, vielleicht Das Tannenbaumaufstellen durch Köthel/ guter Start in den Frühsommer. Wie klappt es ja mal wieder, dass wir die Feuerwehr beendete wieder ein immer eine liebevoll organisierte „grenzüberschreitend“ feiern und langes Feuerwehrjahr mit vielen Kreis Stormarn „Rundum-Wohlfühl-Tour“, die Hol- „kämpfen“ können. Übungseinsätzen, Hilfen bei fast ger Heitmann im Auftrag der Ge- allen Dorfaktivitäten, Ausbildungen Liebe Mitbürgerinnen meinde organisiert hat. Viel Lob und Trotzdem war unser 1. Hamfelder und dem FF-Ausflug. und Mitbürger, glückliche „Oldies“ an diesem schö- Boule-Turnier sehr gut besetzt und Ein großer Dank im Namen der Ge- nen gemeinsamen Tag waren die mit 10 Mannschaften a 4 Spielern meinde geht an alle Mitglieder und das Jahr 2013 nähert sich seinem Belohnung für die Arbeit. fast zu umfangreich, aber alle haben Angehörigen unserer FF. Ende. Wie auch in den Vorjahren ist gut durchgehalten und nach ca. 3 das Zusammenleben in Köthel durch Für unsere Feuerwehr ging es 2013 Stunden hatten wir die 1. Gewinner­ Ich denke, die aktuell hohe Mitglie- zahlreiche Aktivitäten in unserem zum Amtsfeuerwehrfest nach Raus­ unseres vom Bürgermeister gespon- derzahl und die aktive, zahlreiche Dorf geprägt. ­dorf; ein gut organisiertes Fest, tol- serten Pokals. Diesen nächstes Jahr Teilnahme an den Übungen und Ak- le Wettkämpfe (leider für unsere zu verteidigen wird wohl schwieriger tivitäten zeigt, wie gut die Truppe Jedes Jahr im Januar sammelt die Jungs nicht so erfolgreich) und ein als beim 1. Turnier – denn es gibt zusammenhält und wieviel Spaß Jugendfeuerwehr unsere Weih- vergnügter und gut besuchter Tanz- mittlerweile eine Boule-Gruppe, die es macht, in seiner Freizeit etwas nachtsbäume ein. Vielen Dank dafür. abend im Festzelt haben wieder viel regelmäßig „trainiert“ und diesen Sinnvolles in seinem Ort zu machen. zur Superstimmung in unserer mitt- entspannten Sport auch in unseren Auch unsere Hamfelde Singers sind Der gemeinsame Kameradschafts- lerweile auf 23 aktive Mitglieder nördlichen Breiten etablieren will. wieder sehr aktiv gewesen und ihr abend fand dieses Jahr in Hamfelde angewachsenen Truppe beigetragen. Wer Lust hat, einfach beim Bürger- Beitrag auf dem Dorffest war wieder statt. Gelungen war dieses Jahr auch Die höchste Mitgliederstärke seit meister oder Dieter Holtrup nach- ein besonderes Erlebnis am Nach- das Sommerfest, was nicht nur am mindestens 35 Jahren, das muss uns fragen, wann gespielt wird. mittag. herrlichen Wetter lag. Im September erstmal nachgemacht werden. Das Repertoire des Chores reicht nahmen neben der Jugendfeuerwehr Der Herbst war wieder die richtige vom deutschen Volkslied über tradi- erstmals auch eine Gruppe der akti- Unser Hamfelder Dorffest 2013 Zeit für unseren Laternenumzug tionelle irische Folksongs bis hin zu ven Kameraden am Inselpokal auf unter neuer Leitung war ein tolles unter Leitung von Kirsten Jost. Es anspruchsvollen Jazz und Poparran- Poel teil. Im Oktober folgte der tra- Fest und ein voller Erfolg für das war wieder eine schöne Veranstal- gements. ditionelle Laternenumzug mit Musik- neue Dorffest-Team. Bei hochsom- tung mit vielen begeisterten Kindern. Wer mitmachen möchte, ist herzlich kapelle, seinen Abschluss fand er bei merlichen Temperaturen waren wie- willkommen. Geprobt wird montags Punsch und Grillwurst für Eltern und der alle gut drauf und beide Tage lag Die Kranzniederlegung durch den ab 20:00 Uhr im FF in Hamfelde-Stor- Kinder. Der Skat- und Kniffelabend wieder der „Hamfelder Spirit“ in der Bürgermeister und Mitgliedern der marn. Anmeldung bei Hilde Schulz im November rundete das Programm Luft. Groß und Klein und Alt- und Gemeindevertretung am Volkstrau- unter der Telefonnummer 04154 ab. Einen Dank an die vielen freiwil- Neubürger kamen sich schnell näher ertag wurde wieder mit Begleitung 2926. ligen Helfer der Feuerwehr. und sorgten wieder für eine schöne der Feuerwehr durchgeführt. Beim Atmosphäre. Ein Highlight reite sich anschließenden gemeinsamen Früh­ Wie immer an dieser Stelle ein Unser Spielkreis feierte Anfang Juni ans andere und alle Kids und die ­stück im Feuerwehrhaus wurde die- Dankeschön an Alle, die sich zum sein 25-jähriges Bestehen. Erwachsenen waren bei Spiel, Es- ser Tag besinnlich in netter Runde Wohl der Gemeinschaft einsetzen sen und Trinken, Zumba-Tanzen, Dj- begangen. und im Kleinen oder Großen helfen Für das Kinderfest waren wieder Mucke bis Mitternacht unterm Ster- oder unterstützen, und für alle Ham- spannende Wettspiele für alle Al- nenhimmel und am Sonntag beim Unsere Seniorenweihnachtsfeier in felder Bürgerinnen und Bürger Ge- tersklassen vorbereitet worden. Eine Umzug und Königseinholung mit der gemütlichen Waldeslust mit sundheit, Glück und Erfolg bei der wunderschön geschmückte Pferde- Fanfarenzug bester Dinge und ge- liebevoll gedeckten Tischen, mit Umsetzung der Lebenspläne. kutsche mit den Königspaaren und nossen ein sehr erlebnisreiches und sehr leckerer Torte und Kuchen, ein der Musikkapelle voran ist von Kin- sehr entspanntes Fest. schönes Programm, ein Ratespiel dern und Eltern durch die beiden mit „Riesengewinnen“ und der Klön- Ulrich Borngräber Kötheler Gemeinden begleitet wor- Leider folgten unsere Nachbarn aus schnack mit „unseren Oldies“ waren Bürgermeister der Gemeinde den. Belohnt wurden alle Kinder für Hamfelde/Lauenburg unserer Einla- auch diesmal wieder eine stim- Hamfelde, Kreis Stormarn ihren Einsatz bei den Spielen mit Gemeinde Köthel/Kreis Stormarn / Gemeinde Rausdorf / Gemeinde Hohenfelde AMT TRITTAU 37

Geschenken. Tags darauf folgte das min in Rausdorf kurzfristig absagen Ersatz für das in die Jahre gekom- traditionelle Fußballturnier sowie musste, habe ich ihn am 12. Juli in mene Löschfahrzeug ist die Gemein- die Köthel Olympiade mit Spielakti- Kiel besucht. Neben der Gymnasia- de jetzt fündig geworden. In unserer Gemeinde vitäten für Jung und Alt. len Oberstufe an der Hahnheide- Nachbarschaft soll ein bestens ge- Hohenfelde schule, der Schulwegsicherung in pflegtes und sehr gut erhaltenes Der Sparclub organisierte in diesem Rausdorf mit Geschwindigkeitsbe- Tanklöschfahrzeug ausgetauscht Das Jahr 2013 wurde wieder mit dem Jahr wieder das beliebte Oktoberfest grenzungen, den Probebohrungen werden. Ich hoffe, dass dieses Fahr- Neujahrsempfang der Gemeinde am mit zünftigen bayrischen Gerichten für das Fracking in unserer unmit- zeug auch Gefallen bei unseren Feu- 13. Januar im Gasthof Stahmer be- und Oktoberfestbier. telbaren Nachbarschaft, den Wege- erwehrkameradinnen und -kamera- grüßt. nutzungsverträgen und dem Vor- den finden wird und wir uns mit der Aus kommunaler Sicht hat sich un- kaufsrecht für die Gemeinde Raus- Nachbarstadt handelseinig werden Am 3. April 2013 fand eine Ge- sere Gemeindevertretung neu for- dorf war das Hauptthema unsere zu können. meindeversammlung statt. Der Bür- miert. Es kamen einige neue Gesich- realisierende Oberflächenentwässe- germeister berichtete, dass der Win- ter und es wurden die „Alten“ wür- rung. Der auf alle Punkte sehr gut Die von den Vereinigten Stadtwer- terdienst für die Gemeinde aufgrund devoll verabschiedet. vorbereitete Ministerpräsident sag- ken installierte Datenautobahn hat des langen Winters teurer wurde als te mir ein „sich Kümmern“ und Un- eine Anschlussstelle in Rausdorf geplant. Der Kreis überweist dieses An dieser Stelle möchte ich mich bei terstützung zu. erhalten. Damit ist Rausdorf für die Jahr letztmalig 3200,– € zur Unter- all denen bedanken, die sich immer Datenübertragung der Zukunft ge- haltung der Gemeindestraßen. wieder mit großem Einsatz für die Zum Fahrplanwechsel wurde das rüstet. Die Schilder bei den Bäumen, die an- Pflege der Dorfgemeinschaft zur Anrufsammeltaxi auch für Rausdorf lässlich der verschiedenen Verschwis- Verfügung stellen. eingeführt und wird bereits von un- Zum Jahresende 2013 hat die Ge- terungen aufgestellt wurden, sind seren Jugendlichen rege in Anspruch meinde endlich wieder eine Euro- mit Hilfe der Hermann-Jülich-Werk- Für das Jahr 2014 wünsche ich Ihnen genommen. Auch der Bau der beiden pabeauftragte gefunden. gemeinschaft erneuert worden. allen Gesundheit, Glück und Erfolg Buswartehäuser, die sich optisch Swantje Pole wird diese Aufgabe – sowie allen Neubürgerinnen und sehr gut in das Dorfbild einfügen, übernehmen. Die Firma SET hat im späten Frühjahr Neubürgern ein herzliches Will- konnte zum Ende der Ferien für un- im ganzen Ort das Breitbandkabel kommen. sere Kinder fertiggestellt werden. Um in der ehrenamtlichen kommu- verlegt. Im Sommer konnten alle nalpolitischen Arbeit für die Ge- Haushalte an das Internet ange- Silke Mysliwietz Mit der Erleuchtung durch die neue meinde und den Ort etwas bewirken schlossen werden. Das ist ein großer Bürgermeisterin LED-Technik kam das Sparen auch und erreichen zu können, ist ein Fortschritt für alle Bürger, die sehr nach Rausdorf. Bei fast gleicher Hel- Miteinander im Interesse der Bürge- dankbar darüber sind. ligkeit werden die Energiekosten auf rinnen und Bürger erforderlich. Lei- ein Viertel des ursprünglichen Be- der fällt das Miteinanderumgehen Am 16. Juni 2013 fand die konstitu- Gemeinde trages gesenkt. und das Miteinanderreden einigen ierende Sitzung der Gemeindever- Wenn die Sonne scheint, erzeugen Mitmenschen sehr schwer. Es fehlt sammlung der Gemeinde Hohenfelde Rausdorf wir mit unserer Photovoltaikanlage an Achtung und Toleranz gegenüber statt. Frau Wellmann übernahm als Energie und füllen unsere Gemein- Andersdenkenden. Dies macht uns älteste Bürgerin den Vorsitz und Liebe Leserinnen und liebe Leser, dekasse; wenn die Sonne in der die Arbeit und das Leben unnötig schlug Hern Heinrich Stahmer zum Nacht nicht mehr scheint, sparen wir schwer. Bürgermeister vor. Er wurde mit 23 bei der Kommunalwahl am 26. Mai Energie und schonen so unsere Ge- Ja-Stimmen bei 2 Enthaltungen ge- 2013 errang die DRW mit knapper meindekasse. Ich wünsche allen Bürgerinnen und wählt. Der 1. Stellvertreter des Bür- Mehrheit 5 Sitze. Die WGR erhielt Bürgern im Amt Trittau und ganz germeisters wurde in geheimer Wahl 4 Sitze in der Gemeindevertretung. Im Sommer 2013 fand das hervor- besonders allen Rausdorferinnen gewählt. Auf Herrn Jacobsen entfielen Mit den Stimmen der DRW wurde ragend organisierte Amtsfeuerwehr- und Rausdorfern ein gesundes, fried- 11 Stimmen, auf Frau Williams 13 der alte zum neuen Bürgermeister fest in der Gemeinde Rausdorf statt. liches, zufriedenes und erfolgreiches Stimmen, somit wurde Frau Williams gewählt. Einen herzlichen Dank allen Kame- Jahr 2014. 1. Stellvertreterin. In offener Abstim- radinnen und Kameraden, die zum mung wurde Herr Wellmann mit 24 Da unser Ministerpräsident Torsten Gelingen dieses Festes beigetragen Gunter Behncke Ja-Stimmen bei einer Enthaltung zum Albig den vereinbarten Besuchster- haben. Auf der Suche nach einem Bürgermeister 2. Stellvertreter gewählt. 38 AMT TRITTAU Gemeinde Hohenfelde / Schulverband Trittau / Zweckverband Obere Bille

In den Finanzausschuss wurden ge- migt. Dank an die Schülerinnen und Zum Schuljahreswechsel haben wir und Schüler in unserem Verbands- wählt: Heinrich Stahmer, Stefan Schüler sowie deren Eltern, die das den Rektor der Grundschule, Herrn bereich zusammenarbeiten werden. Jacobsen, Fabian Westphal und Ger- Vorhaben unterstützt haben. Hinrichs, in den Ruhestand verab- trud Stahmer. Der Bauausschuss Die für die gymnasiale Oberstufe be- schiedet. Die Grundschule wird der- Ute Welter-Agatz setzt sich zusammen aus: Heinrich nötigten Klassenräume sollen an der zeit kommissarisch von Frau Pörnig -Schulverbandsvorsteherin- Stahmer, Heinz-Dietrich Hiß, Chris- Hahnheide-Schule geschaffen wer- geleitet. Es ist geplant, dass die tian Stahmer und Horst Wellmann. den. Derzeit wird diskutiert, ob diese Stelle im Sommer nachbesetzt wird. In den Ausschuss zur Prüfung der in einem Anbau oder in Raummodu- Jahresrechnung wurden gewählt: len untergebracht werden. Mit der Kommunalwahl am Zweckverband Ingeborg Hiß, Christa Wellmann und 26.05.2013 wurde auch die Schulver- Obere Bille Grete Molloisch. An den Schulgebäuden wurden ei- bandsversammlung neu besetzt. In Herr Jacobsen wurde als Stellvertre- nige bauliche Verbesserungs- und der konstituierenden Sitzung wurde Der Zweckverband Obere Bille (ZV) ter des Bürgermeisters im Amtsaus- Erhaltungsarbeiten durchgeführt. In Frau Welter-Agatz als Schulver- wurde zum 01.01.2008 von 11 schuss gewählt. der Hahnheide-Schule wurde der bandsvorsteherin wiederge­wählt. Ge­meinden­ und der Hamburger Der Bürgermeister und Herr Bernd Anbau des Lehrerzimmers fertigge- Stadt­entwässerung (HSE) gegründet Vokuhl sind Mitglieder im Zweckver- stellt. Am Gymnasium wurde ein Auch in diesem Jahr hat der Schul- und ist für die Schmutz- und Nieder­ band Wasserversorgung Sandes- Physikraum ausgebaut und auf dem verband sich wieder auf seine Mit- schlagswasserbeseitigung von rund neben. Anbau eine Photovoltaikanlage er- arbeiterinnen und Mitarbeiter ver- 18.500 Einwohnern in den Ge­mein­ Als Europabeauftragte wurde Frau richtet. Für 2014 sind die Brand- lassen können. Hierfür möchte ich den des Amtes Trittau sowie der Williams wiedergewählt. schutzsanierung der Mühlau-Schu- mich herzlich bei Ihnen bedanken. Gemeinde Kuddewörde zuständig. le und der Hahnheide-Schule ge- Auch in diesem Jahr findet wieder plant. In diesem Zusammenhang soll Neben dem Personal des Schulver- Der ZV ist mit 13 Mitarbeitern der gemütliche Adventskaffee für auch die energetische Sanierung bandes spreche ich aber auch den zuständig für 103 Pumpwerke, 26 unsere Senioren mit Pastor Heit- durchgeführt werden. Eltern, dem Lehrpersonal, den Rek- Regenrückhaltebecken und 3 Klär­ mann im Gasthof Stahmer statt. toren und Mitgliedern der Gremien an­lagen, in denen eine Jahres- Das „Blaue Haus“, die Betreuungs- des Schulverbandes meinen herzli- schmutz­wassermenge von insge- Allen Bürgerinnen und Bürger der einrichtung des Schulverbandes für chen Dank für die Mitwirkung und samt rund 1 Mio. m3 behandelt wird. Gemeinde danke ich für Ihre Unter- die Kinder von der 1. bis zur 6. Klas- ihr Engagement in unseren Schulen Die Gesamtlänge des Schmutz- und stützung und wünsche Ihnen ein se, erfreut sich weiterhin größter aus. Ich hoffe, dass wir auch weiter- Niederschlagswas­ ­ser­kanalnetzes erfolgreiches und gesundes neues Beliebtheit, sodass zwei neue Räume hin erfolgreich für die Schülerinnen beträgt rund 170 Kilometer. Jahr. geschaffen werden mussten. Außer- dem war die Einstellung weiteren H. Stahmer Personals notwendig. Die Räumlich- Bürgermeister keiten sind aber weiterhin nicht ausreichend.

Schulverband Trittau Die Offene Ganztagsschule hat auch im vergangenen Jahr ein interessan- Das Jahr 2013 war ein ereignis- tes und umfangreiches Kursangebot reiches Jahr für den Schulverband für alle Schülerinnen und Schüler Trittau. der Trittauer Schulen angeboten. Dieses wurde sehr gut angenommen. Die vom Schulverband im Januar Aber auch hier besteht Raumbedarf. beim Ministerium für Bildung und Wissenschaft des Landes Schles- Eine Ergänzung des Personals gab es wig-Holstein beantragte Errichtung bei den Hausmeistern. Herr Die- einer gymnasialen Oberstufe an der derichs wurde für die Grundschule Hahnheide-Schule wurde nach vie- und Herr Flöter für die Hahnhei- len Diskussionen im August geneh- de-Schule eingestellt. Zweckverband Obere Bille / Volkshochschule Trittau / Gleichstellungsbeauftragte AMT TRITTAU 39

Aufgabe des ZV ist es, die störungs- … ich auch im Alter Neues lernen freie Abwasserbeseitigung rund um und vorhandenes Wissen auffri- die Uhr sicher zu stellen. Durch eine schen möchte Schmutzwasserreinigung mit hohem­ … mir das Lernen in der Gruppe ge- technischem Standard leistet der fällt ZV einen großen Beitrag zur Rein­ … in qualitativ hochwertigen Kursen haltung der Gewässer und damit zur für einen angemessenen Tarif Sicherung der guten Lebensqualität … ich mich weiterentwickeln möchte in unserer Region. Die HSE als … vor allem: am Ort! Partner im ZV bringt das erforder- liche fachliche Know-how ein, um Für die VHS Trittau sind diese Aus- die zunehmend steigenden gesetz- sagen zugleich Ansporn, auch in lichen Anforderungen erfüllen zu diesem Jahr ein anspruchsvol- können. les, abwechslungsreiches Kurspro- gramm anzubieten, das den Bedürf- Seit dem 15.08.2012 ist der ZV auch nissen der Teilnehmer ebenso ent- für die zentrale Trinkwasserver­ ­ Neben Yoga einer der Favoriten im VHS-Angebot: Body-Forming spricht wie den aktuellen Entwick- sorgung in den Gemeinden Grande, lungen. Grönwohld, Großensee, Lütjensee den Sitzung. Grund genug für die Die Teilnehmenden müssen jedoch und Trittau zuständig. Leiterin, Dr. Gudrun Perrey, die die Hauptlast der Finanzierung Dr. Gudrun Perrey Grundlagen, Ziele und Herausfor­ ­ schultern, denn 65 % des VHS-Etats Für ein persönliches Gespräch rund derungen der VHS-Arbeit herauszu- werden durch die Teilnehmergebüh- um die Abwasserbeseitigung oder stellen. Basis dafür ist die Verfassung ren gedeckt. Damit liegt die VHS Trinkwasserversorgung stehen wir des Landes Schleswig-Holstein, de- Trittau deutlich über dem Landes- Gleichstellungs- Ihnen gerne in der Verwaltung ren Artikel 9 die Förderung der Kul- schnitt, denn landesweit beträgt der beauftragte (Poststraße 11 in Trittau, Tel. 04154 tur einschließlich der Volkshoch- Teilnehmeranteil nicht einmal 50 %. 79559-0) zu folgenden Öffnungs- schulen als Aufgabe des Landes, der Als Gleichstellungsbeauftragte grei­ zeiten zur Verfügung: Mo. 7:00 – Gemeinden und Kreise bezeichnet. Die Volkshochschulen ihrerseits ­fe ich aktuelle Themen auf, organi- 12:30 Uhr, Di. + Fr. 8:30 – 12:30 Uhr nehmen den Auftrag als kommuna- siere nach Bedarf Veranstaltungen und Do. 15:00 – 18:30 Uhr. Die Gemeinde Trittau wird dieser les Weiterbildungszentrum wahr. Sie zu den unterschiedlichsten Frage- gesetzgeberischen Forderung durch- sind regionales Zentrum der Berufs- stellungen, häufig in Kooperation Weitere Informationen finden Sie aus gerecht: Zusammen mit dem qualifizierung und kultureller Mit- mit anderen Beratungsstellen oder auf unserer Internetseite: Amt Trittau kommt sie mit ihrem telpunkt, das Fremdspracheninstitut Institutionen. www.zv-obere-bille.de. Zuschuss für 22 % des Gesamthaus- für Erwachsene, generationsüber- halts der VHS Trittau auf. Dass das greifende Begegnungsstätte und Ich biete öffentliche Beratungszeiten gut angelegtes Geld ist, belegt eine Gesundheitszentrum. Damit erfüllen an, jeweils Di von 9:00 – 12:00 Uhr Untersuchung des Landesverbandes. sie gleich eine ganze Palette von und Do von 15:00 – 17:00 Uhr, sowie Danach fließen die Zuschüsse im Herausforderungen. nach Vereinbarung, Tel 04154 8079- Durchschnitt knapp sechsmal in die 41 oder [email protected]. Kommunen zurück, durch Ausgaben Eine Umfrage in zwanzig Kursen der Mein Büro befindet sich im Campe- der Teilnehmer für die Lehrbücher in VHS Trittau bestätigt, dass die Volks- haus in Trittau, Rausdorfer Straße 1, Sprachkursen, für Unterrichtsmate- hochschule vor Ort ihren hohen 1. Stock. Volkshochschule Trittau rialien, Sportkleidung, Computer- Ansprüchen gerecht wird. Gefragt ausstattung und gemeinsame Un- nach dem Grund für den Kursbesuch KOMMUNALWAHLEN Im Mai vergangenen Jahres wurde ternehmungen. Und neben diesem antworteten die Teilnehmer: Vor der Wahl fand die Einführungs- die neue Gemeindevertretung ge- ökonomischen Aspekt stärkt die VHS veranstaltung „Politik sucht Frauen“ wählt, im September traf sich das Trittau das Image der Gemeinde und Ich gehe zur VHS, weil statt, mit der Referentin Frau Dr. Elke Kuratorium der Volkshochschule stellt damit einen wichtigen „wei- … ich das Erlernte beruflich benötige Wiechmann, Fernuniversität Hagen, Trittau zur ersten und konstituieren- chen“ Standortfaktor dar. … es mir Spaß macht! Institut für Politikwissenschaft. 40 AMT TRITTAU Gleichstellungsbeauftragte

Trittau und Umgebung bereichern Wiedereinstieg „Zurück in den Job und organisierte mit der Gleichstel- – gut geplant“ für Frauen in den lungsbeauftragten ein Jahrespro- Räumen der Volkshochschule Trittau gramm. Dies beinhaltete eine Lesung statt. Hier konnten sich Frauen und mit Ingrid Maria Lang (aus Öster- ihre Familien bei den Berater/innen reich) im Frühjahr und mit Lena des JOBCENTERs, FRAU und BERUF, Johannson (Stormarn) im Herbst, der Bundesagentur für Arbeit, beim sowie einen „historischen Spazier- Weiterbildungsverbund, der Deut- Ziel der Veranstaltungsreihe ist, gang unter Frauenblick“ mit Herrn schen Rentenversicherung informie- dass sich die Neueinsteigerinnen Mesch, dem Archivar des Amtes ren, ebenfalls waren die Selbststän- und erfahrene Kommunalpolitike- Trittau, sowie eine Frauenfahrrad- digen Frauen Südholstein mit dem rinnen persönlich kennenlernen. tour mit Helga Struwe, Inhaberin „Parcours zum Erfolg“ dabei, d. h. von „Opn‘ Drahtesel“, und den jähr- Beratung rund um das Thema Selbst- „Mit Mut und Kompetenz in das Po- lich im Mai stattfindenden Frauen- ständigkeit / Existenzgründung. litische Ehrenamt für Frauen in Trit- flohmarkt. tau und Umgebung“ so lautete die FRAU & BERUF Veranstaltungsreihe im Jahr 2013, INFOTAG Die Gleichstellungsbeauftragte ko­ Die Gleichstellungsbeauftragte ein spezielles Angebot für neue und Wiedereinstieg für Frauen operiert mit der Beratungsstelle Amt und Gemeinde Inge Diekmann erfahrene Kommunalpolitikerinnen. Zum fünften Mal fand der Infotag FRAU & BERUF des Kreises Stormarn. Die erste Veranstaltung war „Auf Nach der Kommunalwahl hat sich den Geschmack gekommen – Politi- der Anteil der Frauen und Männer kerinnen kochen gemeinsam“, es im Amt Trittau kaum verändert. folgten Seminare, wie das Kommu- Eine genauere Auflistung finden Sie nikationstraining „Wie verschaffe auf der Internetseite von Trittau, ich mir Gehör?“, Zeit- und Selbst- www. trittau.de / Gleichstellung. management und der Workshop „Innehalten – Visionen 2014“. Für Ein Anliegen ist es deshalb, interes- dieses Projekt konnte die Gleichstel- sierten Frauen den Weg in die Politik lungsbeauftragte Fördergelder vom zu erleichtern. Hierfür ist das kom- Ministerium für Soziales, Gesund- munalpolitische Frauennetzwerk heit, Familie und Gleichstellung des (KOPF Stormarn, www.kopf-stor- Landes Schleswig-Holstein akquirie- Infotisch beim Deutschen Renten­ Beauftragte für Chancengleichheit marn.de) gegründet worden. Im Amt ren, so dass es für die Teilnehmerin- versicherungsträger! am Arbeitsmarkt, JOBCENTER Trittau gibt es die KOPF Regional- nen kostenlos war. Ahrensburg, Agentur für Arbeit B.O. gruppe, wo Einsteigerinnen und erfahrene Politikerinnen sich regel- FORUM: FRAUEN IN AKTION mäßig treffen und überparteilich Eine Gruppe von aktiven Frauen austauschen. möchte die Angebote für Frauen in

Der Stammtisch der „selbstständi- Beraterinnen des Weiterbildungs- „Auf den Geschmack gekommen, Das Organisationsteam vom gen Frauen Südholstein“ trifft sich verbund Stormarn und Lauenburg Politikerinnen kochen gemeinsam“. „Forum: Frauen in Aktion“ und die jeden 1. Mittwoch im Monat. Aus- im Gespräch Gleichstellungsbeauftragte. kunft unter www.sfs-netzwerk.de Gleichstellungsbeauftragte / Offene Ganztagsschule Lütjensee / Mühlau-Schule AMT TRITTAU 41

INTERNATIONALER TAG gegen Gewalt an Frauen Offene Ganztagsschule Der internationale Tag gegen Gewalt Lütjensee an Frauen findet jedes Jahr am 25. Mühlau- November statt. Rund um dieses Die Grundschule Lütjensee arbeitet Schule Datum finden Aktionen der Gleich- seit August 2010 als Offene Ganz- stellungsbeauftragten und der Frau- tagsschule. Wir bieten eine verläss- Die Mühlau-Schule startete spekta- enberatungsstellen statt. In Koope- liche Früh-, Nachmittags-, Spät- kulär in das Jahr 2013. Das hatte ration mit der Bäcker-Innung Hol- und Ferienbetreuung. es so noch nie gegeben: Über 400 stein-Stormarn werden in den ein- Grundschüler begaben sich Ende zelnen Bäckereien Brötchentüten Von 7:00 bis 8:00 Uhr und von 12:15 Februar zeitgleich auf einen großen „Gewalt kommt nicht in die Tüte“ bis 17:30 Uhr (Fr. 16:30 Uhr) können Ausflug. Die Erst- und Zweitklässler erstellt und verteilt. Die Bäckerei die Schülerinnen und Schüler in un- fuhren gemeinsam in den Stadtpark Zingelmann in Lütjensee und die seren Räumen sowie weiteren Räu- Hamburg, um im Planetarium an Bürgermeisterin von Lütjensee un- men der Schule betreut werden. einer Reise ins Weltall teilzunehmen. terstützen die Aktion vor Ort und Während der Ferien stehen diverse Das war eine große Aufregung für verteilen gemeinsam mit der Ausflugsziele, wie zum Beispiel Pla- unsere Jüngsten. Die Dritt- und Gleichstellungsbeauftragten Bröt- netarium, Wildpark, Kino usw. auf Viertklässler machten sich auf den chentüten, um auf die Hilfsangebo- dem Programm. Weg nach Bremerhaven. Im Klima­ te und die neue Hilfetelefonnum- haus reisten sie entlang des 8. Län- mer 08000 116016 aufmerksam zu Die Angebote der Offenen Ganztags- gengrades durch die verschiedenen Die Beraterinnen kommen vier Mal machen. schule können von allen Schülerinnen Klimazonen einmal um die Welt. So im Jahr nach Trittau in das Büro und Schülern der Grundschule Lüt- macht Lernen Spaß! Alle Busse der Gleichstellungsbeauftragten Eine Ausstellung „Leben im Frauen- jensee genutzt werden. Am Nach- brachten am Abend unsere Schul- und beraten Frauen zum Thema „be- haus“ im Campehaus Trittau gab mittag bieten wir unter anderem kinder wieder heil nach Trittau zu- rufliche Entwicklung“, wie Stärken- einen tieferen Einblick in die Ge- Kurse zu folgenden Themen an: rück. analyse, Erörterung beruflicher Vor- fühlswelt von betroffenen Frauen Fechten, Baseball, Tennis, Video-Clip- stellungen, Bewerbungscheck und und ihren Kindern, wo für sie das Tanz, Schach, Englisch, Turnen, Fuß- Im März folgten die schon zur Tra- Existenzgründung, nähere Info und Frauenhaus Zufluchtsort wurde. Die ball, Computer, Golf und Werken. dition gewordenen Lesetage und Anmeldung unter lebensgroßen Figuren waren nicht zu Oder sie können die Bastel- und begeisterten wie auch im vergange- www.fub-stormarn.de. übersehen und die Texte berührten. Spielangebote der Hortbetreuerinnen nen Jahr unsere Schüler. Mit Hilfe nutzen. von Eltern sowie der Bürgerstiftung Lesen Ahrensburg setzten sich die Die gute Zusammenarbeit zwischen Kinder mehrere Tage lang auf viel- Schulleitung, Lehrern und Hortbe- fältige Weise mit dem Inhalt der treuerinnen bringt Transparenz und Literatur auseinander. Es entstanden erleichtert somit die gemeinsame gemalte Bilder, Plastiken aus Gips, Arbeit. Rollenspiele und sehr liebevoll ge- staltete Lesetagebücher. Einige Klas- Ich freue mich weiterhin auf eine sen präsentierten ihre Ergebnisse gute Zusammenarbeit mit Kindern, zum Schluss stolz ihren Mitschülern. Eltern und Lehrern. Nach den Sommerferien starteten Dagmar Fenrich wir erstmalig wieder fünfzügig mit Leiterin der OGS Lütjensee insgesamt 450 Schülern. Die 110 Erstklässler haben sich gut eingelebt. Sie wurden in der Anfangsphase von Die Exponate sind von den Mitarbeiterinnen des Frauenhauses Stormarn älteren Mitschülern, ihren Paten, erstellt und für die Ausstellung zur Verfügung gestellt worden. unterstützt und begleitet. 42 AMT TRITTAU Mühlau-Schule / Grundschule Grönwohld

Im Herbst durften sich alle Schul- Seit einigen Wochen üben Schüler punkten. Dazu gehörten Schulaus- Im Herbst 2013 wurde die Schullei- kinder, wie auch in den Jahren vor­ und ihre Eltern an unserer neuen flüge in die nähere Umgebung sowie terstelle neu besetzt. Infolge befris- her, über ein köstliches und gesun- kiss&go-Zone im neu gestalteten mehrtägige Klassenfahrten für die teter Arbeitsverträge hat sich das des Schulfrühstück freuen, das der Eingangsbereich der Mühlau-Schu- zweite bis vierte Klasse, z.B. ins Kollegium inzwischen schon wieder Freundeskreis mit vielen lieben Müt- le das Verabschieden am Morgen Kreisjugendheim Lütjensee, in den verändert. Nun unterrichten 6 Kol- tern und erstmalig auch 3 Vätern und die Begrüßung am Mittag. Die Tierpark Eekholt und in den Uhlen- leginnen und ein Kollege die 98 organisiert hatte. Vielen Dank an den neue Regelung, sich schon hier von kolk nach Mölln. Schülerinnen und Schüler unserer Hof Lütjensee, der die Lebensmittel den Kindern zu verabschieden, wur- kleinen Grundschule. für das Buffet spendierte. de gut angenommen. Höhepunkt des Schuljahres waren zweifelsohne die Projekttage mit Die 24 neuen Erstklässler wurden im Das 2012 ins Leben gerufene Projekt Das Jahr 2013 brachte personell eine dem Zirkus Zaretti, die alle Schüle- August mit dem anspruchsvollen „Schulgarten“ ist dank des Engage- große Veränderung für die Mühlau- rinnen und Schüler intensiv beschäf- Theaterstück „Wer hat den Blitz aus ments von Lehrern, Eltern und vieler Schule. Herr Hinrichs, unser lang- tigten und so zu einem unvergessli- dem Himmel geklaut?“ begrüßt. Die fleißiger Helfer zu einem beliebten jähriger Schulleiter, wurde am 1. chen Erlebnis ihrer Schulzeit wur- ehemals erste und jetzige zweite „Ort des Lernens“ geworden, wo Oktober vorzeitig nach 18 Jahren den. Mit einer glanzvollen Vorstel- Klasse hat es mit ihrer Klassenleh- Schüler Natur erleben, beobachten Schulleitertätigkeit pensioniert. An lung beeindruckten sie nicht nur die rerin Frau Walzel schon Ende des und gestalten. Inzwischen gibt es dieser Stelle möchten wir uns ganz Eltern, sondern auch viele Dorfbe- ersten Schuljahres entwickelt und eine Gartenlaube und ein Geräte- herzlich für sein jahrelanges En- wohner und auswärtige Besucher. liebevoll in Szene gesetzt. häuschen. Den Garten haben die gagement und seinen Einsatz be- Nachdem die Viertklässler „ihre Pa- Kinder mit ihren Lehrern so gestaltet, danken. Wir wünschen ihm alles tenkinder“ drei Wochen lang im dass man sich dort wohl fühlen kann. Gute und Gesundheit!!! offenen Unterricht und im Schulall- Es wurde gerodet, gepflanzt, gejätet, tag begleitet und unterstützt hatten geerntet und natürlich auch geges- und die „ganze Schule“ einen Ta- sen, was der Garten an Früchten gesausflug bei herrlichem Wetter am hervorbrachte. Da profitierten alle Strand von Travemünde verbracht von den sinnlichen Erfahrungen, die hatte, sind unsere Jüngsten in der im Garten gemacht wurden und die Schulgemeinschaft angekommen Kinder immer wieder staunen ließ. und gut integriert. Unser Optimismus, dass wir 2013 die Früchte unserer Arbeit ernten wer- Grundschule Grönwohld Jutta Nienhaus den, hat sich bestätigt, nicht zuletzt Projekttage mit Zirkus Zaretti (Schulleiterin) auch durch die Unterstützung und Das Schuljahr 2012/2013 brachte gute Zusammenarbeit mit der Spar- unserer Schule überraschende und kassenstiftung und ortsansässigem einschneidende Veränderungen. Sponsoring. Nach dem plötzlichen Wechsel von Frau Schmaljohann an eine Schule Auch auf dem Gelände unseres in ihrer alten Heimat in Nordfries- Schul­hofes hat sich seit Herbst 2013 land wurde die Schulleiterstelle Einiges verändert. ausgeschrieben und das Kollegium durch zwei neue Kolleginnen er- So konnte eine bisher brachliegende gänzt. Die dreimonatige Elternzeit Fläche für unsere Grundschüler als eines Kollegen führte kurzfristig zu Bewegungszone gestaltet werden. weiteren stundenplantechnischen Seit den Oktoberferien freuen sich Belastungen. unsere Grundschüler nun über neue Spielgeräte, die dort aufgestellt Trotz aller äußeren Hindernisse wurden. Ein paar große Findlinge durchliefen SchülerInnen, Eltern und dienen zusätzlich als Kletter- und Kollegium ein buntes und erlebnis- Sitzgelegenheit. reiches Schuljahr mit vielen Höhe- Hahnheide-Schule AMT TRITTAU 43

wünsche für die Zukunft viel Erfolg und gutes Gelingen. Hahnheide- Herr Fischer ist mit Beginn des Schuljahres als Nachfolger von Frau Schule Krause zum stellvertretenden Schul- leiter und Herr Berndt offiziell zum Koordinator ernannt worden. Beiden Gemeinschafts­schule gratuliere ich recht herzlich und mit gym­na­sialer Oberstufe wünsche ihnen viel Erfolg bei ihrer des Schul­­verbandes Trittau Arbeit. Frau Ahlers, die im vergangenen Top-Meldung des Jahres: Schuljahr als Vertretungslehrkraft Ende Juli 2013 traf endlich die lang bei uns beschäftigt war, begrüße ersehnte Nachricht aus dem Minis- ich jetzt offiziell als neue Kollegin. terium für Bildung und Wissenschaft Frau Lautenschlager kehrte aus der ein, dass die Hahnheide-Schule mit Elternzeit zurück. Als Referendarin Beginn des Schuljahres 2014/2015 Projektgruppe „Fahrradtouren“ bei einer wohlverdienten Rast begrüße ich Frau Grunwaldt recht eine eigene gymnasiale Oberstufe herzlich. Herr Weck steht uns wei- erhält. Damit wurde das überragende dere außerschulische Projektleite- Geburt ihrer Babys in Elternzeit und terhin als Vertretungslehrkraft zur Engagement von vielen Beteiligten rinnen und Projektleiter unterstütz- stehen damit der Schule nicht zur Verfügung. Vom Förderzentrum belohnt, nachdem vorübergehend ten uns dabei tatkräftig. Verfügung. erhalten wir Unterstützung durch eine Ablehnung zu befürchten­ war. Zum Schuljahresende wurden in be- Herrn Brodersen, Frau Wachskönig – Ich bedanke mich beim Schulver- Schüler und Klassen: sonderen Feierstunden Frau Krause und Frau Peter. Für die Integra- band, insbesondere bei der Schulver- Jetzt ist die Hahnheide-Schule auch – unsere langjährige stellvertreten- tionsbetreuung sind Frau Carl, bandsvorsitzenden Frau Welter- im 10. Jahrgang eine Gemein- de Schulleiterin – und Herr Scheel Frau Pachert, Frau Faustmann, Frau Agatz, beim Landtagsabgeordneten schaftsschule. Im Sommer 2013 nach 33 Dienstjahren an der Hahn- Röhl und Frau Schütt sowie Frau Herrn Tobias von Pein, bei der Eltern- wurden zum letzten Mal Schülerin- heide-Schule in den wohlverdienten Hartkop als pädagogische Mitarbei- schaft, insbesondere beim Vorstand nen und Schüler aus dem Realschul- Ruhestand verabschiedet. Für uns terin tätig. Ich wünsche allen viel des Schulelternbeirates, bei der Schü- teil entlassen. alle überraschend ist Herr Roick, der Freude und Erfolg bei ihrer Arbeit lerschaft und last but not least bei Insgesamt gibt es 30 Klassen (4 Klas­ im März sein 40-jähriges Dienstju- an unserer Schule. Wir erfahren meinem Kollegium für die herausra- sen im 5. Jahrgang, 5 Klassen jeweils biläum feiern konnte, ebenfalls zum weiterhin Unterstützung durch die gende vielschichtige Unterstützung. im 6. und 7. Jahrgang, 6 Klassen im Ende des Schuljahres in den Ruhe- Schulsozialarbeit (Frau Klages) und Damit wird ein neues Kapitel in der 8. und 9. Jahrgang, davon jeweils stand getreten. Er wurde am 30. die offene Ganztagsschule (Frau Schulgeschichte der Hahnheide- eine Flexklasse, 4 Klassen im 10. September von uns feierlich auch Kuhfuß). Schule aufgeschlagen. Ich wünsche Jahrgang mit ebenfalls einer Flex- nach 33 Dienstjahren verabschiedet. Damit sind 60 Lehrkräfte und päd- uns allen viel Erfolg und Geschick klasse). Unsere Schule besuchten Für ihren Einsatz spreche ich Frau agogische Mitarbeiter an der Hahn- bei der Bewältigung dieser großen zum neuen Schuljahr 632 Schüle- Krause, Herrn Scheel und Herrn heide-Schule tätig. Aufgabe. rinnen und Schüler. Damit ist erneut Roick meinen herzlichen Dank und Als weiteren Hausmeister begrüße ein leichter Anstieg der Schülerzahl Anerkennung aus und wünsche ih- ich Herrn Flöter, der bereits seit dem Ein Highlight zum Schuljahresab- entgegen der demographischen Pro- nen für die Zukunft alles Gute. 18. Februar 2013 hier tätig ist, recht schluss: gnosen zu verzeichnen. Ebenfalls mit dem Ablauf des ver- herzlich. An den letzten vier Unterrichtstagen gangenen Schuljahres hat Frau Frau Buermann ist mit Beginn des vor der Zeugnisausgabe im Juni 2013 Personelles: Schlaefer uns nach 7-jähriger Tätig- Schuljahres seit 15 Jahren an der fand der Unterricht in Form einer Leider hat es auch im Kalenderjahr keit an der Hahnheide-Schule in Hahnheide-Schule. Herr Fischer und Projektwoche mit über 30 Projekten 2013 wieder viele personelle Verän- Richtung Lübeck verlassen. Für Frau Herr Neelsen kamen 1993 und sind statt, die allen Beteiligten viel Freu- derungen gegeben, die es auszuglei- Herberg, die als Vertretungslehrkraft somit 20 Jahre hier tätig. – Allen de machten und der Schulöffentlich- chen galt. tätig war, endete der Vertrag. – Ich Jubilaren sage ich Dank für ihre Ar- keit am 20.06.2013 sehr erfolgreich Frau Lesch, Frau Schumann und Frau bedanke mich bei beiden recht herz- beit und hoffe auf weitere Jahre der präsentiert wurden. Eltern und an- Julia Körber befinden sich nach der lich für ihre geleistete Arbeit und erfolgreichen Zusammenarbeit. 44 AMT TRITTAU Hahnheide-Schule

Ehrungen: dem Motto „Lichterfest“ geschmückt Bosau, die 6d und 6e nach Bad Ma- Eine gezielte Zusatzförderung im Ihr 40-jähriges Dienstjubiläum fei- worden war, bis weit nach Mitter- lente. Die 9a und 9b fuhren ins Sau- Bereich „Lesen“ (Niemanden zurück- erten im Jahr 2013 Frau Dräger, Herr nacht auf dem von den Eltern orga- erland, während die 9c, 9d und 9e lassen – Lesen macht stark) gibt Neelsen, Herr Bertram und Herr nisierten Abschlussball ausgelassen im Riesengebirge weilten. Auf har- es im 5. Jahrgang. In den 5. und Raeth. – Allen sage ich Dank für ihre getanzt. monischen Fahrten sammelten alle 6. Klassen erfolgt die Legasthenie- Arbeit und weiterhin viel Freude bei Bereits zum 13. Mal fand der wieder Schülerinnen und Schüler bleibende förderung. der täglichen Unterrichts­tätigkeit. ausschließlich durch Eltern organi- Eindrücke. Mit Beginn des Schuljahres starteten sierte „Berufsinformationsabend“ Die 5. Klassen erlebten jeweils bei wir im 5. und 6. Jahrgang mit dem Auszeichnungen: am 14. November 2013 im Forum ihrer Kennlernaktion einen aufre- „Trainingsraumkonzept“, das die Im Mai 2013 überreichte uns Frau der Hahnheide-Schule herausragen- genden Tag im INDOO in Ahrensburg. Konsequenzen aus Unterrichtsstö- Voß von der Gewerbegemeinschaft de Beachtung. Ein Besuch ist immer – Auch unsere neu zusammenge- rungen gezielt zum Wohle der Un- Trittau (GGT) einen Scheck über lohnenswert. setzten 10. Klassen unternahmen in terrichtsatmosphäre aufarbeitet. 500,– € aus der im letzten Jahr Nach mehrfach gescheiterten An- den Anfangswochen gruppenbilden- Aus pädagogischen Erwägungen durchgeführten Spendenaktion zu läufen war uns am 30. August 2013 de Maßnahmen. wurden die Grundkurse in allen Fä- Weihnachten. Der Betrag wird für Petrus endlich einmal wieder wohl chern und Jahrgängen möglichst die weitere Gestaltung des Schulho- gesonnen, so dass wir bei strahlen- Pädagogisches: klein gehalten, um dadurch bessere fes für die 7.–10. Klassen Verwen- dem Sonnenschein die Bundesju- Für dieses Schuljahr hat es erneut Erfolgschancen zu erzielen. dung finden. – Vielen Dank dafür. gendspiele mit großem Ehrgeiz eine im Vergleich zum vorangegan- Der 9. Jahrgang und 10. Jahrgang durchführen konnten. genen Schuljahr etwas verringerte erhält eine weitere Übungsstunde Veranstaltungen: Zuweisung an Lehrerstunden gege- als Vorbereitung auf eine eventuel- Unser Schulalltag wird wie immer Schulfahrten: ben, die wir z. T. auch nur mit be- le Teilnahme am Hauptschul- bzw. durch viele zusätzliche Projekte, In- Im Austauschprogramm mit Frank- fristeten Verträgen besetzen konn- Realschulabschluss zugeteilt. Von formationsveranstaltungen, Thea- reich besuchten bereits im Februar ten. Dadurch ist es in allen Klassen- Oktober bis März wird es diese Stun- terbesuche sowie Aufführungen im 28 Schülerinnen und Schüler mit stufen zu Kürzungen gekommen. de in Deutsch, Englisch und Mathe- Hause ergänzt. Frau von Lingelsheim und Frau Timm Trotz aller widrigen Umstände er- matik geben. In diesem Schuljahr waren folgende die Partnerschule aus dem C. C. Loi- scheint mir die Stundenverteilung Die Förderung im Bereich der Ge- Veranstaltungen für unser Schulle- re-Divatte. Ein umfangreiches Pro- für die einzelnen Klassenstufen ge- meinschaftsschule basiert auf der ben von besonderer Bedeutung. gramm erwartete sie vor Ort. rade noch akzeptabel. Doppelbesetzung in den Fächern Am 16. Februar 2013 öffneten wir Zu Beginn des Schuljahres gingen Weiterhin erhalten alle Gemein- Deutsch, Englisch und Mathematik traditionsgemäß unsere Schule, um die 6. und 9. Klassen auf Klassen- schaftsschul- und Flexklassen eine in einigen Stunden pro Woche. besondere Unterrichtsergebnisse für fahrt. Die 6a, 6b und 6c fuhren nach Klassenstunde. Die I-Klassen sind weiterhin zahlen- die Elternschaft und die zukünftigen mäßig auf maximal 20 Schüler (Aus- 5. Klassen zu präsentieren, und gleich- nahme: 7. Klassen: 21 Schüler) be- zeitig fanden wieder viele „Ehemali- grenzt und in weiteren Zusatzstun- ge“ den Weg in ihre „alte“ Schule. den mit zwei Lehrkräften besetzt. Ein Volleyballturnier mit den Ab- Ein kleines AGAngebot (musischer schlussklassen und einer Lehrer- Bereich, Sport) konnte ebenfalls be- mannschaft am 22. März 2013 reitgestellt werden. brachte wieder spannende Spiele und sportliche Höchstleistungen. Baulicher Zustand: Knapp konnte sich erneut die Leh- Der Schulverband ist bemüht, wei- rermannschaft durchsetzen. tere Sanierungsmaßnahmen sukzes- sive in Angriff zu nehmen und Am 14. Juni 2013 erhielten 68 Real- gleichzeitig die räumlichen Engpäs- schülerinnen und -schüler sowie 22 se zu beheben. Dies muss gelingen, Hauptschülerinnen und -schüler im damit die Hahnheide-Schule den feierlichen Rahmen ihre Abschluss- pädagogischen Anforderungen einer zeugnisse. Im Anschluss daran wur- Gemeinschaftsschule mit Oberstufe de im Forum der Schule, das unter „Voll in Aktion“ in Zukunft gerecht werden kann. Hahnheide-Schule / Gymnasium Trittau AMT TRITTAU 45

Die Ausstattung der Räume ist gut. prävention. Schülerinnen und Schü- steine unseres MINT-Engagements unser Schulträger ist sich dessen Neben einem umfangreichen Regal- ler sind nicht nur als Klassenpa- sind über den Unterricht hinaus bewusst. Nicht alle Wünsche kann system für die Unterrichtsmate- ten, Konfliktlotsen, beim Klassen- Kooperationen mit Hochschule und aber die öffentliche Hand allein er- rialien der einzelnen Schüler sind coaching, als Handy-Scouts und Wirtschaft, Arbeitsgemeinschaften füllen und so werben wir vorsorglich jetzt alle Räume internetfähig aus- Medien-Scouts eingebunden, son- und Wettbewerbsteilnahmen (Dani- für unseren Schulverein. Investieren gestattet. Die naturwissenschaftli- dern arbeiten auch mit Schulsozial- el Düsentrieb, Lego-Robotik, Mathe- Sie in langfristige Altersvorsorge und chen Fachräume und zwei Klassen- pädagogin, Lehrern und Eltern aktiv matik-Olympiade, Mathe-Känguru, werden Sie vorbehaltlos Mitglied im räume sind mit Smartboards ausge- an der ständigen Überarbeitung des Jugend forscht, Schüler experimen- VdF-Verein der Freunde des Gymna- stattet. Hier wird es eine kontinu- Konzeptes mit. Gefreut hat uns die tieren usw.). Im letzten Schuljahr siums Trittau oder unterstützen Sie ierliche Fortsetzung geben. Würdigung des Gewaltpräventions- wurden wir für unser Engagement unsere Arbeit mit Ihrer Spende (Kon- Der Vertretungsplan wird seit Beginn bereiches unserer Schule im Jahr mit dem „Jugend-forscht“-Regio- to-Nr.: 60 143, BLZ: 200 691 77). des Schuljahres im Forum elektro- 2013 durch die Auszeichnung mit nalpreis ausgezeichnet. Neu ist die nisch angezeigt. dem Olof-Palme-Preis der SPD Zusammenarbeit mit dem Helm- Vorhang auf heißt es mit Unter- Stormarn. holtz-Zentrum Geesthacht im Schü- stützung durch den VdF immer wie- Zu guter Letzt: der für unseren schuleigenen Zirkus Die Hahnheide-Schule ist seit 2008 Tritts und unsere Theater- und Mu- einem ständigen Wandlungsprozess sicalaufführungen. Das Unterstuf- unterzogen, der nur durch enormen entheater unterhielt mit der Eigen- Einsatz aller zu bewältigen ist. produktion „Rotkäppchen und die Die Unterstützung aus der Eltern- 7 Zwerge“, das Mittelstufentheater schaft und von Schülerinnen und bot die „Frau fürs Leben“ und die Schülern bei vielen Anlässen ist Chöre brachten das Musical „Pira- schon mehr als bemerkenswert und tenkid Redleg“ auf die Planken, die zeigt die Solidarität mit der Schule. die Welt bedeuten. Und auf die Hierfür möchte ich mich an dieser nächste Aufführung unserer Ober- Stelle einmal ausdrücklich bedanken. Vortreffliche Präventionsarbeit Vorstudium: Schülerlabor stufentheater-AG sind wir schon sehr gespannt. Hartmut Hentschel Vorbildlich sind auch die Schüler- lerlabor und bei der Betreuung von (Rektor) aktivitäten im Bereich der Mitbe- Facharbeiten und in Zusammenar- Vorturner sind auch in anderen stimmung. Unsere Schülervertre- beit mit der Uni Kiel die Ausbildung Disziplinen häufig unsere Sportler, tung versteht sich nicht nur als von Mädchen zu Roberta-Scouts mit die an zahlreichen Wettbewerben in Event-Management, das zahlreiche dem Ziel der Nachwuchsbetreuung vielen Sportarten erfolgreich teil- Schulveranstaltungen organisiert im Informatik/Robotik-Bereich. nehmen. Der Trittau-Triathlon, Bun- (Halloween-Party, X-Mas-Dance, desjugendspiele und weitere Sport- Schulfest mit Bandabend, …), son- Vorrang bei der Einrichtung von veranstaltungen sind fester Be- dern auch als politisch mitbestim- Wahlpflichtkursen in Klasse 8 und 9 standteil im Schulleben. Und unser Gymnasium Trittau mende Kraft, die sich in der Schule parallel zum Spanisch-Angebot ha- Angebot in der Oberstufe haben wir und auf Kreisebene kreativ engagiert. ben neben Kunst Angebote aus Na- in diesem Jahr mit dem Profilfach Vorbeugen ist besser als Heilen, und turwissenschaft, Informatik, Technik. Sport abrunden können. so ist am Gymnasium Trittau die Prä- Vor Wissens- und Forscherdrang Programmierung. Bei Teichrettung, ventionsarbeit ein fester Bestand- platzen unsere Schüler immer, wenn Bodenuntersuchungen, Technikkur- Vorwerfen kann man es Vorturnern teil der Schulkultur. Unser Ziel ist es, Sie eigene Forschungsergebnisse sen, Bildhauerei und Robotik müssen nicht, wenn sie neue Aufgaben su- Kinder und Jugendliche stark zu ma- oder Wettbewerbsbeiträge vor Pu- auch Gymnasiasten praktische Fä- chen und/oder in den Ruhestand chen und in ihrer Entwicklung zu blikum präsentieren dürfen. Wir higkeiten unter Beweis stellen. treten. Unser Orientierungsstufen- unterstützen. Diesem Ziel dienen arbeiten als eine von drei Schulen leiter, Herr Michael Struck, wurde insbesondere in der Orientierungs- Schleswig-Holsteins im Netzwerk Vorkommen an Bodenschätzen hat pensioniert und unser MINT-Koor- stufe engagierte Klassenleitungen, des MINT-Excellence-Center Netz- Deutschland eben nicht, und so sind dinator, Herr Holger Buhk, wechsel- Klassentagungen und ein umfassen- werkes mit und führen somit das unsere Schülerinnen und Schüler te als stellvertretender Schulleiter des Konzept zur Sucht- und Gewalt- Pyramidenlogo (s.links unten). Bau- unser wichtigstes Kapital. Und auch nach Glinde. Herr Stephan Berger- 46 AMT TRITTAU Gymnasium Trittau / Musikschule Concertino mann ist daher neuer Orientierungs- Bereits mit 18 Monaten startet der stufenleiter geworden und Herr Lars Musikgarten, wo die Kleinsten in Püschel neuer MINT-Koordinator. Begleitung einer Bezugsperson, ihre Damit sind wir weiterhin gut aufge- ersten musikalischen Erfahrungen stellt. machen dürfen.

Vorträge halten – giving presen- Kinder und Jugendliche können ver- tations – faire les présentationes schiedene Instrumente antesten und – orationem habere – dar confe- dann, wie auch interessierte Er-­ rencias – toa hotuba – wat upseg- wach ­sene, zwischen Gitarre, Geige, gen können unsere Schülerinnen Blockflöte, Klavier, Keyboard oder und Schüler in vielen Sprachen. Neu Gesang wählen. war 2013 ein Niederdeutsch-Tag mit den fünften Klassen, gestaltet von Herrn Holm (Plattdeutsch-Zentrum, Vorzüglich: Unsere Absolventen Ratzeburg), Trittaus Altbürgermeis- ter Jochim Schop und Herrn Dr. Claas nal anerkannte DELE-Sprachprüfun- Potsdam bestätigt. Neben dem fach- Riecken. Und unsere 6. Klassen hat- gen in Zusammenarbeit mit dem wissenschaftlichen Anspruch legen ten im letzten Schuljahr bereits instituto cervantes. wir aber auch Wert auf eine umfas- Freude an der Darbietung kurzer sende Ausbildung der Schülerper- Szenen in Latein unter dem Titel Vor Ort können sich unsere Schü- sönlichkeit. Vorzeigbar ist daher mit Lingua Latina vivat! Wir bieten aber lerinnen und Schüler mit den Ge- dem Abitur-Zeugnis das sogenann- für alle eine verlässliche Sprachen- wohnheiten in anderen Ländern te Trittauer Zertifikat, in dem wir alle folge, bei der jeder neben Englisch vertraut machen. Unsere Austausch- weiteren Leistungen im sozialen zwei der Sprachen Spanisch, Fran- programme u.a. mit Estland (Tallinn), Bereich, in Arbeitsgemeinschaften, zösisch und Latein belegen kann. Frankreich (bisher Saint-Julien-en- in Wettbewerben, in internationalen Französisch und Latein sind als zwei- Genovois), Ungarn (Tokaj), den USA Aktivitäten, in der Berufsvorberei- te Fremdsprache wählbar und Spa- (Salt Lake City) und Tansania (Ailan- tung und in Projekten würdigen. nisch ist dritte Fremdsprache und als ga) bringen immer wieder Jugendli- Profilsprache in der Oberstufe vor- che und begleitende Lehrkräfte in Forum heißt unser farbiges Jahr- Über den wöchentlich stattfin- gesehen. In jedem Jahr nehmen un- alle Welt. Ebenso aber Jugendliche buch. Um mehr zu erfahren, erwer- denden Unterricht hinaus bietet und sere Schülerinnen und Schüler in aus diesen Staaten zu uns. Eine wei- ben Sie es im Sekretariat oder nutzen begleitet die Musikschule Concer­ allen Sprachen erfolgreich an Wett- tere Möglichkeit zum Blick über den Sie unsere Homepage unter www. tino ihre Schüler bei zusätzlichen bewerben teil. Zusätzlich können sie Tellerrand bietet der individuelle gymnasium-trittau.de, denn dies Aktionen wie Konzerte, Wettbe­ in Zusammenarbeit mit der VHS halbjährige oder ganzjährige Aus- war nur eine kleine Vorschau vom werbe und Reisen. Trittau Zertifikate in Wirtschafts- landsaufenthalt mit Schulbesuch. Vorsteher: Edgar Schwenke, Ober- englisch erwerben. Und unsere Spa- Auch zu uns kommen so jedes Jahr studiendirektor. Unsere letzte Reise führte uns im nisch-Fachschaft bietet internatio- Schülerinnen und Schüler aus aller September 2012 nach Saarijärvi / Welt. Finnland zur Jubiläumsveranstal­ tung anlässlich der 30jährigen Vorfreude auf die Welt nach der Schule zeigten am Ende des Schul- jahres wieder unseres Absolventen mit Abitur und Fachhochschulreife. Musikschule Concertino Ihnen bescheinigt das Zeugnis des Gymnasiums nicht nur die Studien- Seit mehr als 10 Jahren findet in der reife, sondern gibt ihnen auch die Musikschule Concertino qualifi- Vorbeischauen bei Freunden in Gewissheit, dass der Schein nicht zierter Musikunterricht für unter- Tansania trügt, wie eine Erhebung der UNI schiedliche Altersgruppen statt. Musikschule Concertino / Europakomitee des Amtes Trittau AMT TRITTAU 47

Verschwisterung Trittaus mit Europa- Saarijärvi (Finnland) Wieliszew (Polen) Saarijärvi. Durch die Zusammen­ komitee Im Oktober haben wir Im Mai sind einige arbeit mit der dortigen Musikschule in Trittau die 30jährige Feuerwehrkameraden konnten wir gemeinsam mit den des Amtes Verschwisterung mit zum Feuerwehrtag finnischen Musikschülern bei dieser Trittau Saarijärvi gefeiert. Es nach Wieliszew ge- Festveranstaltung auftreten. war ein schönes Fest mit der Gruppe fahren. Dort wurde eine Einladung Communaute de Kopla und den finn. Volkstänzern. zum Amtsfeuerwehrfest 2014 aus- Auch hier in Trittau hat die Musik­ communes Loire- Timo Tikka und Christiane Juhnke gesprochen. Es findet im Mai in schule Concertino Partner. So ist es Divatte (Frankreich) haben zusammen mit ihren Gitar- Trittau statt. Am „Fielmanncup“ im in der Kindertagesstätte Löwen­ In diesem Jahr fand renschülerinnen einige Stücke ge- August werden einige Handballspie- hertz möglich, Kurse für den Musik­ der dt.-frz. Jugend- spielt. Termine für zukünftige Be- lerinnen aus Polen teilnehmen. Die garten und die Musikalische Früh­ austausch statt. Wir gegnungen wurden nicht festgelegt. Polen haben uns zum Erntedankfest erziehung anzubieten, als auch sind dabei, ein neues Konzept zu Der Stadtdirektor Janne Kinnunen 2014 (Anfang September) einge- Gitar­renkurse an der Offenen Ganz­ entwickeln, das aber frühestens 2015 hat Saarijärvi verlassen. Einen Nach- laden. tagsschule. umgesetzt werden kann. Jugendliche folger gibt es noch nicht. aus allen Verschwisterungsgemein- Das Europakomitee des Amtes Trit- Neu ist das Unterrichtsangebot, das den leben in einem Camp und werden tau setzt sich wie folgt zusammen: sich Simultanunterricht nennt. Hier gemeinsam ein Projekt erarbeiten. Im 1. Amtsvorsteher, finden zwei Unterrichtseinheiten folgenden Jahr wird die gemeinsame Ulrich Borngräber parallel in zwei Räumen bei doppel- Begegnung dann in einem anderen 2. Europabeauftragte des Amtes, ter Zeit statt. Vorteile sind: Mehr Land stattfinden. Frauke Behncke Unterrichtszeit, Gelerntes kann gleich Bürger aus der frz. Partnergemeinde, 3. Europabeauftragte der amts­ umgesetzt werden, Schwie­rigkeiten eine Musikgruppe und einige Kame- angehörigen Gemeinden lassen sich sofort klären und ein raden der Feuerwehr sind eingeladen Grande: Ingo Lierka Austausch bzw. Interaktion mit den worden, im Mai nach Trittau zu kom- Jugendaustausch 2013, die finn. Grönwohld: Josef Ryll anderen Schülern wird möglich.­ men. Wir erwarten unsere Gäste vom Fahne wird am Festabend Reinhold Großensee: Dr. Ellen Schmitz-Felten 8.-11. Mai 2014. Grenz überreicht Hamfelde: Gabi Borngräber Diese Unterrichtsform ist eine große Hohenfelde: Birgit Williams Bereicherung, da sich die Schüler Köthel: Hella Glagow mehr einbringen können und sie somit Lütjensee: Radmila Klenke das Lernklima erheblich verbessern. Rausdorf: BM Gunter Behncke Trittau: Gaby Pulst Sind Sie neugierig geworden, dann Witzhave: Anniina Briese nehmen Sie Kontakt auf über 4. Jutta Schumann als Vertreterin 04154 3519 (Di. 9:30 – 11:30 und des Deutsch-Englischen Kultur- Do. 19:30 – 20:30 Uhr) oder unter vereins e. V. www.musikschule-concertino.de Interessierte Bürgerinnen und Bürger Christiane Juhnke aus dem Amt Trittau sind herzlich (Musikschulleitung) eingeladen, sowohl an den Sitzungen des Europakomitees als auch an den Begegnungen teilzunehmen. Nähe- res erfahren Sie unter 04154 807954 (Europabeauftragte) oder 807951 (Amtsvorsteher) oder fragen Sie den Europabeauftragten Ihrer Gemeinde.

Frauke Behncke (Europabeauftragte des Amtes Trittau) 48 AMT TRITTAU Ev. Singschule JONA / Evangelisch-lutherische Kirchengemeinde Trittau

Für weitere Informationen besuchen Kirche das 125-jährige Turmju­­ ­bi- hoffen auf das Verständnis unserer Sie unsere Homepage: läum begehen. Das machte uns noch Gemeindeglieder. www.singschule-trittau.de einmal unsere große Verantwortung für das denkmalgeschützte Gebäude Aber auch wenn uns das Thema Und unterstützen Sie die Singschule bewusst, denn in besonderer Weise „Bau“ zurzeit sehr beschäftigt, so ist Ev. Singschule JONA mit Ihrer Spende: müssen wir hier die Zukunft in den es natürlich nicht der Schwerpunkt Konto 46 391 395 bei der Blick nehmen: Der geplante Orgel- unserer Arbeit. Das Zentrum unseres der Ev. Lutherischen Ev. Darlehensgenossenschaft Kiel; neubau macht es erforderlich, dass Gemeindelebens bleiben der Gottes- Kirchengemeinde Trittau BLZ 210 602 37 zuvor die denkmalgeschützte Mar- dienst, Beerdigungen, Trauungen Verwendungszweck: Spende Sing- tin-Luther-Kirche baulich „auf Vor- und Taufen, die seelsorgerliche Be- Im Jahr 2013 feierte die Singschule­ schule JONA angeben! dermann“ gebracht wird. Fassaden- gleitung, die Konfirmandenarbeit JONA der Ev. Luth. Kirchengemein- Das Kirchenbüro stellt Ihnen auf und Dach­stuhlsanierung, Beleuch- und das Miteinander in unterschied- de Trittau bereits ihren fünften Ge- Wunsch eine Spendenbescheinigung tung, Umgestaltung der Empore und lichen Kreisen und Chören. Insbe- burtstag. Sie bietet ein besonderes aus. (Tel. 04154 2046) des Altarraumes: das sind nur einige sondere der Sabrodino-Arbeitskreis musik- und religionspädagogisches Stichworte im angedachten Sanie- soll an dieser Stelle einmal hervor- Angebot im Amt Trittau. Barbara Fischer rungskatalog. Dafür­ wird ab Ende gehoben werden, denn er feiert 2014 Ca. sechzig Kinder und Jugendliche Kirchenmusikerin April 2014 die Kirche eingerüstet, sein 10-jähriges Bestehen und wir treffen sich in wöchentlichen Pro- außen und innen, so dass der Kir- sind dankbar, dass sich aus der an- ben. Seit Beginn des neuen Schul- chenraum nach den Konfirmationen, fänglichen Idee über die Grenzen jahrs besteht zudem eine Koopera- Evangelisch-lutherische ab dem 20. Mai 2014, auch nicht hinweg Freundschaften und viele tion mit der Offenen Ganztagsschu- mehr genutzt werden kann. Got- sinnvolle Hilfsaktionen entwickelt le Trittau. Altersgemäße ganzheit- Kirchengemeinde Trittau tesdienste, Amtshandlungen oder haben. lich ausgerichtete Stimmbildung, die Konzerte werden – vermutlich bis spielerische Entdeckung alter und Kirche, das sind wir! November – „ausgelagert“ in ande- Und wer sich für unsere Verwaltung neuer, geistlicher und weltlicher Vo- re Räumlichkeiten oder Nachbar- interessiert: In mühsamer Kleinar- kalmusik stehen dabei auf dem Pro- So haben wir es im Jahr 2013 wieder kirchen. Diese Monate müssen wir beit ist von unserem Friedhofsaus- gramm. Die musikalische Gestaltung erleben dürfen: Nicht nur die gemeinsam irgendwie überbrücken, schuss eine neue Friedhofssatzung von Gottesdiensten und Konzerten, Hauptamtlichen, gerade auch etliche aber für den Lohn der neuen Orgel und Friedhofsgebührensatzung auf auch als generationsübergreifende Ehrenamtliche gestalten unsere Ge- nehmen wir die Unannehmlich- den Weg gebracht worden. Damit Projekte, Musikfreizeiten und Pro- meinde mit viel Kompetenz, großem keiten natürlich gerne in Kauf und hoffen wir, die Unterhaltung unseres benwochenenden und eine familiä- Engagement und zum Teil erhebli- schönen und gepflegten Friedhofs re Atmosphäre sind das Marken- chem Zeit- und Kraftaufwand mit. langfristig gesichert zu haben. Auch zeichen einer lebendigen, kreativen das gehört zu den Aufgaben eines Kinder- und Jugendchorarbeit. Ein Ein nötiger, aber auch schwerwiegen- Kirchengemeinderates. besonderes Highlight ist die alle drei der Einschnitt, den wir gemeinsam Jahre stattfindende große Familien- getragen haben, war dabei die Ent- „Gott nahe zu sein ist mein Glück“ freizeit auf Burg Ludwigstein. widmung der Witzhaver Bethlehem- (Psalm 73, 28). So sagt es uns die Das Angebot ist kostenfrei und finan- Kirche, die im Juni 2013 in die Hand Losung für das Jahr 2014. Damit ziert sich über Spenden; sie dienen der Kommunalgemeinde Witzhave grüßen wir alle, die sich unserer Kir- ausschließlich der Finanzierung von übergegangen ist und nach einer chengemeinde verbunden fühlen, Aufführungen der verschiedenen notwendigen Sanierung künftig als insbesondere aber auch die vielen Chöre in Gottesdienst und Konzert Friedhofskapelle weiter genutzt Neubürger und Neubürgerinnen, die und der Förderung des öffentlichen wird. Es war ein sehr bewegender in Trittau und Umgebung ein neues kirchenmusikalischen Kulturlebens in Abschied, aber wir sind dankbar für Zuhause gefunden haben. Nehmen der Region. Die Singschule steht allen die sinnvolle Lösung, die weiterhin Sie gerne Kontakt mit uns auf, wir Kindern, egal welcher Religionszuge- Trauerfeiern in Witzhave ermöglicht. freuen uns, Sie kennenzulernen! hörigkeit, offen. Die Kinderchöre proben immer mitt- Am 14. Oktober konnten wir dann in Pastorin Anke Schäfer wochs im Bugenhagenheim. der altehrwürdigen Martin-Luther- Foto: Asmus Bergemann www.kirche-trittau.de Kath. Kirchengemeinde Trittau / Freie evangelische Gemeinde Trittau AMT TRITTAU 49 Kath. Kirchengemeinde meinde als auch Vertreter der Kom- bald zu klein und so wurde unsere meinsamen Auftritt. Herr Zahn aus munalen Gemeinde. Auch Pastor jetzige Kirche gebaut. Glinde führte einfühlsam durch das Trittau Heitmann von der Martin-Luther-Ge- Auch der Spaß kam an diesem Nach- Konzert und wusste manche inter- meinde freute sich über unsere gute mittag nicht zu kurz, da die Nonnen essante Begebenheit der Komponis- 40 Jahre Kirchweih in Trittau ökumenische Zusammenarbeit und aus Sister Act vorbeischauten und ten zu berichten. 2013 war für unsere Katholische erklärte, dass ihm jedes Mal in un- ein kleines Konzert brachten. Doch Da an den letzten drei Festtagen Kirchengemeinde in Trittau ein ganz seren Messen das Herz aufgehe. Im irgendwie sahen diese Nonnen sehr auch eine 20-köpfige Delegation aus besonderes Jahr, denn seit 40 Jahren Anschluss an den Empfang konnten männlich aus. dem polnischen Wieliszew unsere steht unsere Kirche St. Maria, Braut sich endlich alle an kleinen Lecke- Am Donnerstagabend gab es wieder Gemeinde besuchte, verzichtete der des Heiligen Geistes in der Hebbel- reien erfreuen und auch einige Bilder bischöflichen Besuch. Nicht nur Mit- Chor auf eine Zugabe, um dem Mäd- straße. Nachdem das erste Kirchen- unserer Kirchengemeinde aus den glieder unserer Pfarrei fanden den chenchor der dortigen kath. Kirche gebäude in der Lütjenseer Straße zu letzten 40 Jahren betrachten. Da Weg in unseren Gemeindesaal, son- die Möglichkeit zu geben, sich mit klein geworden war, weihte Weih- wurden sicher viele Erinnerungen dern auch Gäste unserer evangeli- schwungvollen Liedern vorzustellen. bischof Rudloff am 20.01.1973 das wieder lebendig. schen Gemeinde. Schon bald muss- Längst hat uns der Alltag wieder, jetzige Kirchengebäude ein. Dieses Auch unter der Woche gab es viele ten immer mehr Tische und Stühle aber so eine Woche vergisst keiner Ereignis wurde eine ganze Woche Ereignisse, für alle etwas. Gleich am herangeschafft werden, da so viele so schnell, und entsprechend freuen lang ausgiebig gefeiert. Montagabend gab es einen alten Menschen neugierig auf die Ausfüh- wir uns schon jetzt auf das nächste Film, der während des Kirchbaus und rungen von Weihbischof Jaschke Fest. Wir begannen am Sonntag, den 20. der Einweihung des Gotteshauses waren zu seinen Gedanken über die Januar 2013, mit einem Festgottes- durch Bischof Rudloff gedreht wur- Zukunft kleiner Gemeinden. Er be- dienst, den Erzbischof Dr. Werner de. Auch wenn die Qualität dieses richtete über die bisherigen Fort- Thissen mit uns feierte. Dies war für Filmes nicht mehr heutigen Ansprü- schritte in den Planungen der pasto- uns eine große Ehre und Freude, chen gerecht werden konnte, freute ralen Räume, auch unser Dekanat sodass viele Gemeindemitglieder sich so manches ältere Gemeinde- wurde natürlich dabei angesprochen Freie evangelische und Gäste die Hl. Messe besuchten. mitglied, alte bekannte Gesichter und die Überlegungen Trittaus, zu Gemeinde Trittau So manch einer mag sich verwundert auf dem Film wieder zu entdecken. welchem Raum wir tendieren, Süd die Augen gerieben haben: fünf Außerdem wurden einige Bilder von oder Nord. In einer Snackpause hat- Seit vielen Jahren gibt es bereits die Priester standen um den Altar. Pries- unserer Patengemeinde Majhapara, ten alle die Möglichkeit, sich unter- Freie evangelische Gemeinde in Trit- termangel? Ja, denn drei von ihnen die wir seit etwa 15 Jahren finan- einander, aber auch mit dem Weih- tau. Seit mittlerweile 26 Jahren be- – Pfarrer Winkler, Pfarrer Rudolph ziell unterstützen, gezeigt. bischof zu unterhalten. finden sich die Gemeinderäume in und Pastor Krümel – sind schon im Am Mittwoch trafen sich unsere Am Sonntagnachmittag schloss die der Lütjenseer Straße 19. Ruhestand. Senioren mit denen aus Reinbek und Festwoche mit einem großen Kon- Die vielen Gottesdienstbesucher Glinde, die so wie wir zur Pfarrei Sel. zert. Wieder füllte sich die Kirche, Die zentrale Veranstaltung unserer durften einer feierlichen Messe bei- Niels Stensen gehören. Kaum reich- um den Chor genießen zu dürfen, Gemeinde ist der Gottesdienst, wohnen, die vom Chor aus Trittau te der Platz für all die vielen Teilneh- der von Glindern als auch von Sän- welcher in der Regel sonntags um und Glinde mitgestaltet wurde. Wie mer. Herr Feldmeier, der schon vor gerinnen und Sängern der Kantorei 10:00 Uhr gefeiert wird. Hier wird vor zehn Jahren durften wir eine dem Krieg die Geschichte der Katho- der Martin-Luther-Kirche verstärkt gesungen, gebetet und Gottes Wort mitreißende Predigt unseres Erzbi- liken Trittaus erlebte, konnte viel wurde. Große Begeisterung lösten in den Predigten verkündet. Diese schofs genießen, aus der wir behal- über die lange Zeit berichten und auch die Harfinistin Maria Tsaytler, werden von unserem Pastor Jens ten sollten: „Füllt die Krüge!“. Er ist erfreute die Zuhörer mit kleinen An- der Organist Thomas Hettwer und Kugler, mehreren Gemeindemitglie- sich sicher, dass Gott mit Hilfe die- ekdoten. Nicht viele Besucher konn- der Saxophonist Lothar Remer aus, dern oder Gastpredigern gehalten. ses Wassers unserer Gemeinde auch ten sich an diese ersten Zeiten erin- die die Zuhörer mit einigen Soul- Dadurch ist eine besondere Vielfalt in den nächsten zehn Jahren hel- nern, da vor dem Krieg nur eine stücken erfreuten. Jürgen Sacher, gegeben. fen wird, bis wir unser 50jähriges Handvoll Katholiken im Gebiet un- Tenor an der Staatsoper Hamburg Kirchweihfest feiern können, zu der serer damaligen Pfarrei lebten. Erst und Mitglied unserer Gemeinde, Neben dem Gottesdienst finden er gerne wiederkommen möchte. durch die vielen Flüchtlinge änderte füllte das Kirchenschiff mit seiner während der Woche Veranstaltun- Im Anschluss an die Messe ergriffen sich die Situation und das erste kräftigen und sicheren Stimme und gen statt für Kinder, Pfadfinder, etliche Ehrengäste das Wort, sowohl Gotteshaus in der Lütjenseer Straße auch die Chorsänger freuten sich Teenager, Frauen, Männer und ehemalige Mitglieder unserer Ge- wurde errichtet. Aber es war schon schon lange vorher auf den ge- Senioren. Die Termine werden im 50 AMT TRITTAU Freie evangelische Gemeinde Trittau / Freie evangelische Gemeinde Trittau/Alphakurs & Hausbibelkreise/Seniorenkreis

Vorfeld veröffentlicht, z.B. im Inter- Erfreulicherweise wurde dieses An- Austausch, Gebet und fröhlicher 2. Mittwoch im Monat. Wir sind eine net der Gemeindeverwaltung Trit- gebot sehr gut angenommen. Auch Gemeinschaft alle 14 Tage an einem offene Gruppe von zurzeit ca. 20 tau, verschiedenen Tages- und Wo- nahmen bereits seit längerem Ge- Mittwoch. Es gibt in der Freien evan- Personen und freuen uns über neue chenzeitungen oder auch auf der meindebesucher daran teil. gelischen Gemeinde bereits zwei Gesichter. Die Stunden leiten Man- Homepage unserer Gemeinde im Hausbibelkreise, welche sich 14- fred Arendt (Pastor i.R.) und Pastor Internet unter www.trittau.feg.de. Die Alphakursabende wurden von tägig dienstags treffen. Jens Kugler. Höhepunkte im Jahr 2013 waren unserem Pastor Jens Kugler und u.a. eine Taufe im Lütjensee und das dem Pastoralreferenten Eugen Vogel Die Termine zu den Treffen der Haus- Was machen wir? mittlerweile schon traditionelle Kin- geleitet. Es begann jeweils mit ei- bibelkreise werden im Internet auf Natürlich haben wir einen lebendi- derfrühstück mit Liedern, biblischer nem gemeinsamen Abendessen. An- der Homepage unter www.trittau. gen Austausch bei Kaffee und Ku- Geschichte und viel Bastelarbeiten. schließend ein Vortrag zu einem dem feg.de und im Gemeindebrief veröf- chen über alles was uns erfreut oder Hier kamen wieder etwa 50 Kinder, Glauben betreffenden Thema mit fentlicht. bedrückt, damit wir uns immer bes- die große Freude und viel Spaß an Gesprächsrunde und Zusammenfas- ser kennenlernen und Alleinstehen- diesem Morgen hatten. Ein beson- sung. Am Ende des Glaubensgrund- Hans Gawor de auch etwas „loswerden“ können. derer Höhepunkt in 2013 war ein kurses entschieden sich zwei der Freie evangelische Gemeinde Trittau Das ist wichtig, aber nicht das Aller- Glaubensgrundkurs, aus dem ein Kursteilnehmer für ein Leben im Lütjenseer Straße 19, 22946 Trittau wichtigste, denn wir kommen zu- neuer Hausbibelkreis entstanden ist. Glauben an Gott und nahmen Jesus www.trittau.feg.de sammen, um auf Gottes Wort zu Christus als ihren persönlichen Herrn hören, es zu betrachten und uns Als Freie evangelische Gemeinde ihres Lebens an, so wie es auch im darüber auszutauschen. Das bedeu- Trittau ist es uns sehr wichtig, uns Neuen Testament als Grundlage für tet auch im Alter Stärkung und Zu- an den Inhalten der Bibel zu orien- den Glauben beschrieben steht. versicht für den Alltag durch unseren tieren und ein authentisches Leben Herrn Jesus Christus. Wir singen und als Christ zu leben, welches in der Der Wunsch nach weiteren Treffen Freie evangelische beten mit- und füreinander. täglichen Praxis sichtbar ist. Unsere neben den sonntäglichen Gottes- Veranstaltungen sind für Gäste offen diensten war vorhanden und so bil- Gemeinde Trittau Gerne laden wir auch Referenten zu und wir freuen uns über Ihren Be- dete sich ein neuer Hauskreis der Seniorenkreis Themen ein, die evtl. für den Le- such. Freien evangelischen Gemeinde, bensabend wichtig sein könnten. welcher aus Teilnehmern des Alpha- Seit ca. 25 Jahren trifft sich der Se- Wie etwa Absicherung im Alter, Pfle- Hans Gawor kurses und Gemeindegliedern be- niorenkreis der Freien evangelischen ge und Betreuung im Alter, General- Freie evangelische Gemeinde Trittau steht. Hier trifft man sich zum ge- Gemeinde Trittau im Gemeindehaus und Vorsorgevollmacht, Gedächtnis- Lütjenseer Straße 19, 22946 Trittau meinsamen Lesen in der Bibel, zum in der Lütjenseer Straße 19 an jedem training usw. www.trittau.feg.de Jährlich machen wir einen Ausflug. In 2013 war es eine Kaffeefahrt an den Schaalsee. Dort hatten wir bei gutem Wetter einen Supernachmit- tag im Garten der Kutscherscheune. Freie evangelische Gemeinde Trittau Wir sind Gott dankbar für die Ge- meinschaft und laden gerne dazu Alphakurs & ein. Hausbibelkreise Hanne Fecht Nachdem einige Besucher neu in die FeG Trittau Freie evangelische Gemeinde Trittau Lütjenseer Straße 19 kamen und regelmäßig verschiedene 22946 Trittau Veranstaltungen besuchten, wurde Telefon: 04154 82842 seitens der Gemeinde ein Alphakurs Internet: www.trittau.feg.de (Glaubensgrundkurs) angeboten. Hauskreis Trittauer Dachse / Freunde der Kirchenmusik Lütjensee e. V. AMT TRITTAU 51

in der Lütjenseer Straße 19. Wer Trittauer Interesse hat dabei zu sein oder Dachse weitere Fragen hat, melde sich bei unserem Stammleiter Michael Elke Pfadfinderschaft der Freien (Tel. 60636). evangelischen Gemeinde Trittau Wir freuen uns auf ein spannendes Vor vier Jahren haben wir in der Jahr 2014 unter dem Schutz und Freien evangelischen Gemeinde mit Segen unseres himmlischen Vaters. dem Aufbau unseres Stammes be- gonnen und sind inzwischen zu einer ist es, zur Entwicklung dieser jungen „Gott nahe zu sein ist mein Glück“ Pfadfinderschaft von 38 Pfadfindern Menschen beizutragen, damit sie zu herangewachsen. eigenständig und verantwortlich Mit der Losung dieses Jahres aus handelnden Menschen in unserer Psalm 73,28 grüße ich alle Leser recht Das Evangelium von Jesus Christus Gesellschaft heranwachsen. herzlich. Allzeit bereit! ist Grundlage unserer christlichen Pfadfinderschaft und Orientierungs­ ­ Um unsere Ziele zu verwirklichen, Heike Haugg hilfe für uns. Das wollen wir nicht haben wir wieder ein vielfältiges nur proklamieren, sondern auch Programm mit interessanten Akti- uns, unseren Lebensraum und eigene überzeugend vorleben und danach vitäten zusammengestellt. Wald- Fähigkeiten zu entdecken und be- handeln. spiele und Rallyes, Knotenkunde wusst wahrzunehmen. Natürlich darf und Umgang mit Werkzeugen, An- das Lagerfeuer nicht fehlen mit Mu- Unsere Pfadfinder verpflichten sich bau und Ernten und Zubereiten von sik und Gesang sowie das Übernach- gegenüber Gott, gegenüber den an- Gemüse, Sammeln und Bestimmen ten in Kohten und Jurte. Bei alledem deren und gegenüber sich selbst von Pflanzen, bis hin zu der alljähr- ist unser großer Gott gegenwärtig Verantwortung zu übernehmen und lich stattfindenden überbündischen und erlebbar. das versuchen wir alle gemeinsam Hagenbeck-Rallye und dem JUFUTU zu erlernen. Unser Wunsch und Ziel (Jungschar-Fußballturnier) helfen Durch die Unterteilung des Stammes in Kleingruppen, wie die Wölflinge (7-10 Jährige), die Jungpfadfinder­ Freunde der Kirchen­ (11-14 Jährige) und die Pfadfinder musik Lütjensee e. V. (14-16 Jährige) haben wir acht eh- renamtliche Mitarbeiter eine größe- Aktive Förderarbeit im Sinne der re Chance, auf die einzelnen Kinder „Förderung der Musik und des kultu- einzugehen und lernen einander rellen Lebens in Lütjensee“ zeichnet besser kennen. seit nunmehr 31 Jahren unseren Ver- ein aus. In enger Zusammenarbeit Treffpunkt ist jeden Freitag (außer mit den Gremien der Kirchengemein- in den Ferien) zwischen 16 und 18 Uhr de leisten unsere Mitglieder wichtige Beiträge in der Organisation, Durch- führung und Finanzierung von Ver- anstaltungen und Konzerten in der Tymmo-Kirche Lütjensee. Ohne diese Förderungen hätten einige Veran- staltungen schlicht nicht stattgefun- den oder wären deutlich einfacher ausgefallen. Ebenso zählen aber auch Finanzierungen von Noten oder Ins- trumenten mit zu unserem Engage- 52 AMT TRITTAU Freunde der Kirchenmusik / Freundeskreis zur Förderung der Musik in der Martin-Luther-Kirche / Orgelbauverein Trittau e. V. ment. Wir tragen so als Förderverein Das Konzertjahr 2013 war gelungen stand hat gemeinsam mit einem der Kirchenmusik aktiv zum Erhalt – begonnen mit dem Neujahrskon- hoch motivierten Team viel erreicht, und Ausbau der musikalischen Kul- zert des Jugend-Sinfonieorchesters wie das Spendenbarometer an der tur in unserer Kirchengemeinde bei. Ahrensburg als Benefizkonzert für Martin-Luther-Kirche eindrucksvoll die Aktion „Wir ziehen alle Register dokumentiert. Die ehrenamtliche

Besonders stolz sind wir auf unsere – eine neue Orgel für Trittau“, im Arbeit des Vereins wurde sogar 2013

Veranstaltungsreihe LütjenSe(e) weiteren Verlauf mit den „Abituri- von der Ev. Luth. Kirche in Nord- renade in der Tymmo-Kirche. Mit enten 2013 des Dresdner Kreuzcho- deutschland mit einem Preis in Höhe den Konzerten, die in diesem Rah- res“, den Gitarren- und Blechbläser von 5.000 € für sein erfolgreiches men stattfinden, bereichern wir Ensembles, dem Elbiana-Quartett Fundraising ausgezeichnet. Nach- das kulturelle Leben in unserer Ge- Freundeskreis zur mit „Wein-Weib-Musik“, dem Kla- dem wir im Jahr 2012 das Projekt meinde. Die LütjenSe(e)renade ist För­ de­­­ rung­­ der Musik in viertrio Würzburg… und anderen „Wir ziehen alle Register. Eine neue inzwischen auch weit über die Tore mehr. Orgel für Trittau“ gestartet haben, von Lütjensee hinaus bekannt. Hier der Martin-Luther- Bleiben Sie uns treu und besuchen konnten wir im zweiten Jahr 2013 vereinen sich ein gutes Konzept, Kirche Trittau e. V. Sie auch im Jahr 2014 die Konzerte, auch wunderbare Veranstaltungen die Auswahl erstklassiger Musiker, musikalischen Gottesdienste und erleben: die hervorragende Akustik der Konzerte 2013 – im Herzen von Veranstaltungen in der Martin- Im Februar hatten wir ein wunder- Tymmo-Kirche, angemessene Ein- Trittau – der wunderbaren Welt der Luther-Kirche Trittau. bares Konzert mit der Cellistin Chris- trittspreise und ein gemütlicher Aus- klassischen Musik in einem akustisch tiane Reiling, der Pianistin Nici Juhl klang der Konzerte. wertvollen Kirchenraum, der stets „Alles hat seine Zeit“. und unserem Schirmherrn, dem die passende Atmosphäre schafft. Mit diesen Worten verabschiedet Oboist Thomas Rhode. Ihr Konzert- Für das Jahr 2014 haben wir in der sich der „alte Vorstand“ des Freun- abendprogamm hieß „Von Bach bis Tymmo-Kirche wieder einige tolle Der Veranstaltungskalender 2013 ist deskreises zur Förderung der Musik Piazolla“ und versprach ein buntes Veranstaltungen in Vorbereitung. ein gelungener Führer für die Kon- im Januar 2014, dankt Ihnen für Poutpouri durch die Jahrhunderte der Die aktuellen Termine werden je- zerte in der Martin-Luther-Kirche Ihre Treue und wünscht Ihnen im- Klassischen Musikgeschichte. weils im Tymmo-Boten, der Presse Trittau, auch durch die Zusammen- mer eine gute Zeit „in dem akus- Eine besondere Veranstaltung im und unter tymmo.de bekannt gege- arbeit mit der Grafikerin Sigi Rötger tisch wertvollen Kirchenraum, der Norden war in diesem Jahr der Kir- ben. Wenn Sie gerne in unseren und den Sponsoren aus Trittau. Es stets die passende Atmosphäre chentag in der Hansestadt Hamburg: Informationsverteiler aufgenommen zeigte sich, dass die Kirchengemein- schafft“. am ersten Mai, dem Abend der Be- werden möchten, reicht eine kurze de, die Jona-Singschule, der Orgel- gegnung, haben Mitglieder unseres Mail an uns. So verpassen Sie keine bauverein und der Freundeskreis zur Trittau, 9. November 2013 Vereins die Gäste des Kirchentags, Konzerte mehr. Förderung der Musik mit Konzerten, Hanna Riedinger welche aus ganz Deutschland kamen, Veranstaltungen und musikalischen Vorsitzende mit leckeren Dingen bewirtet. Der Haben auch Sie Interesse an unse- Gottesdiensten einen guten, ge- Orgelbauverein hat einen Stand in rem Verein, erhalten Sie weitere meinsamen Weg gehen. unmittelbarer Nähe zur Speicher- Informationen im Internet unter stadt aufgebaut. www.luetjensee.com/fdk oder von Der Freundeskreis fördert und un- Durch die großzügige Spende von unserem Vorsitzenden Ingo Koenig terstützt Konzerte durch Mitglieds- dem Hofladen Lütjensee (Günther per E-Mail unter fdk@luetjensee. beiträge und Spenden. Für einen Fielmann) konnten wir Vollkornbrot com. Wir freuen uns jederzeit über Jahresbeitrag von € 26,00 (für Ehe- mit frischem Kräuterquark und Obst- neue Mitglieder in unserem Verein partner, Kinder, Schüler und Studen- Orgelbauverein säfte reichen. oder über Einzelspenden. Denn so ten ermäßigt € 16,00, Unterneh- Trittau e. V. Im gleichen Monat konnten wir dann können wir mithelfen, dass auch in men, Betriebe und Vereine mindes- noch ein besonderes Konzert in der Zukunft die Kirchenmusik und ein tens € 50,00) können Sie Mitglied Wir freuen uns über ein erfolgreiches Kirche erleben: in Trittau waren das aktives lebendiges Gemeindeleben werden im Freundeskreis zur Förde- Jahr und sind auf dem guten Weg, Norddeutsche Drehorgel-Show -Or- erhalten bleiben. rung der Musik in der Martin- die neue Orgel der Firma Weimbs für chester und Jochim Schop zu Gast. Luther-Kirche e.V. Für Ihre Spende die Martin-Luther-Kirche zu Trittau Unter der Leitung von Klaus Stein- Ingo Koenig erhalten Sie auf Wunsch eine Spen- im Jubiläumsjahr 2017 – 500 Jahre born erklangen sechs Drehorgeln mit 1. Vorsitzender denbescheinigung. Reformation – zu hören. Der Vor- bekannten Melodien, die das Publi- Orgelbauverein Trittau e. V. / Kindergarten Spatzennest AMT TRITTAU 53

Ein besonderes Augenmerk erhalten bei uns die zukünftigen Schulkinder. Wir geben ihnen die Möglichkeit sich auszuprobieren, selbständig und ei- genverantwortlich zu handeln. (spe- zielle Aufgabenstellungen, eigenes Schulfach) Schlüsselkompetenz der kindlichen Kindergarten Bildung ist die Sprache, mit der Wis- Spatzennest sen vermittelt und verstanden wird. Dies ist auch der Schwerpunkt un- Wir, unser kleines Spatzennest, sind serer Arbeit. Zusätzlich bieten wir eine Einrichtung mit 2 Elementar- für alle älteren Kinder ein Jahr vor gruppen (3-6 Jahre) in einer gemüt- der Schule ein innovatives Sprach- lichen, überschaubaren und vertrau- förderungsprogramm zur phonolo­ ensvollen Atmosphäre. gischen Bewusstheit an, welches von Grundlagen unserer täglichen ge- speziell ausgebildeten Fachkräften meinsamen Arbeit mit den Kindern durchgeführt wird. sind der situations- und der themen­ orientierte Ansatz. Im situationsori- Anschrift: entierten Ansatz greifen wir Alltags- Schulstraße 6, 22946 Trittau situationen der Kinder auf und inte- Telefon: 04154 85529 grieren sie in die tägliche Arbeit. Träger: kum an dem Maiabend gut in Stim- verein informieren, Klangbeispiele Themenorientierter Ansatz bedeu- Gemeinde Trittau mung brachten. Der ehemalige Bür- der neuen Orgel hören oder auch tet, Bildungsthemen aufzugreifen, Leitung: germeister Schop las plattdeutsche, Wohlfahrtsmarken zugunsten der die alle Bereiche (Muttersprache, Frau Joksch selbstgeschriebene und sehr amü- Orgel erwerben. Musik, Kunst, elementare mathema- sante Geschichten im Wechsel mit tische Vorstellungen, Sport, Be- Betreuungsangebot: der Drehorgelmusik. Vielleicht haben auch Sie Lust, eine kanntmachen mit Gesellschaft und 2 Elementargruppen Ein Familientreffen der außerge- Patenschaft für eine Orgelpfeife zu Natur) betreffen. mit je 20 Kindern wöhnlichen Art fand auch im Won- erwerben. Bitte kommen Sie zu uns Wir bieten den Kindern Raum und Betreuungszeiten: nemonat Mai statt: und sprechen uns an. Wir stehen Zeit, Spiel und Bildung im Einklang Mo.-Fr. 7:00 – 18:00 Uhr 60 Angehörige aus allen Generatio- Ihnen gerne zur Verfügung. zu erleben, denn „Das Spiel ist der Zusatzangebot: nen der insgesamt 128 Paten für 252 Im Jahr 2014 starten wir mit der Weg des Kindes zur Erkenntnis der Mittagstisch, Orgelpfeifen waren gekommen und Mitgliederversammlung, wo wir Welt“; Zitat von Maxim Gorki. sprachfördernde Vorschularbeit feierten gemeinsam den großen Er- neue Mitglieder und Gäste will- folg. „Es ist die Liebe zur Kirche, zum kommen heißen. Raum, zur Musik. Und was zwischen- Bitte beachten Sie den neuen Veran- menschlich so passiert, würde sich staltungkalender der Ev. Martin- sonst nie so über den Weg laufen. Luther-Kirche: auch 2014 erwartet So etwas verbindet“, sagte Barbara Sie ein reichhaltiges und abwechs- Fischer bei dem fröhlichen Fest. lungsreiches Programm. Für den Weihnachtsmarkt organisie- ren Mitglieder des Vereins einen Text: Hilke Bardua Informationsstand über unsere Ar- beit bzw. und vor allen Dingen über Kontakt: unsere neue Orgel in Trittau. Auf der [email protected] Empore der Martin-Luther-Kirche Telefon: 04154 7749 können Sie sich über den Orgelbau- Internet: www.kirche-trittau.de 54 AMT TRITTAU Kindergarten „Vier Jahreszeiten“

wird das Verständnis füreinander geweckt. Eine eigene Meinung zu entwickeln, diese beherzt vorzu- tragen, und eventuell zu revidieren, ist uns wichtig, damit die eigene Persönlichkeit, welche die Kinder durchaus schon mitbringen, stärker und positiv entwickelt wird. Die Kin- der werden bei uns befähigt, sich mit Kindergarten Kindern unterschiedlichen Alters zu „Vier Jahreszeiten“ verständigen und Freundschaften zu Trommelzauberfest In der Himmelsbäckerei schließen. Sie lernen mit Spaß und „Jedes Kind hat ein Recht auf den Vergnügen viel über sich und die sie Turnen in der Campehalle nehmen Kindergarten „Vier Jahreszeiten“ heutigen Tag. Wir sollten jeden ein- umgebende Welt. einen festen Platz in unserem Kin- Zum Bugenhagenheim 2 zelnen Augenblick achten, denn er dergartenleben ein. 22946 Trittau vergeht und wiederholt sich nicht.“ Bildung fängt bei uns schon früh an, Telefon: 04154 709784 z.B. im allmorgentlichen Singkreis, Unsere Konzeption und unsere täg- E-Mail: Kinder möchten unsere Welt begrei- beim gemeinsamen Frühstück, in der liche Arbeit stehen für Qualität. [email protected] fen und verstehen. Dabei werden sie Vorschulgruppe, bei Busausflügen im Kindergarten „Vier Jahreszeiten“ sowie in zahlreichen immer wech- Bei uns haben Sie die Möglichkeit, Ihr Bianca Burmeister (Leitung) von zwei fachlich qualifizierten Er- selnden Angeboten und Projekten. Kind von maximal 7:00 – 14:00 Uhr zieherinnen und einer Kinderpflege- Ein Highlight ist unsere 3-tägige betreuen zu lassen. Für Kinder, die rin gezielt unterstützt und gefördert. Gruppenreise, an der jedes Kind min- bis 14:00 Uhr im Kindergarten blei- destens einmal im Laufe seiner Kin- ben, wird ein abwechslungsreicher In der Sonnen- und Sternengruppe dergartenzeit teilnehmen darf. Mittagstisch angeboten. fühlen sich die Kinder wohl und ent- decken jeden Tag ein bisschen mehr. Unser schönes Außengelände nut- Habe ich Ihr Interesse geweckt? Ver- Schon mit 3 Jahren lernen die Kinder zen wir täglich und zu allen Jah- einbaren Sie bitte einen Termin und mit gleichaltrigen und älteren Kin- reszeiten. Auch Waldspaziergänge, in einem persönlichen Gespräch dern auszukommen. Im Spiel, beim Wanderungen zu anderen Spielplät- nehme ich mir dann gerne die Zeit Singen, Tanzen, Toben und Kuscheln zen im Ort, Feste, Feiern und das für Sie und Ihr Kind. Malworkshop im Atelierhaus Trittau

Mit den Vorschulkindern im Kletterwald Kreisspiele machen Spaß! Ev. Regenbogenkindergarten Trittau / Evangelischer Waldkindergarten Bergwichtel AMT TRITTAU 55

gische Angebote (einmal im Monat dankfest im Wald, gegenseitige Be- kommt Herr Pastor Heitmann zu suche und ein neu gestartetes Vor- uns), Projekt, Feste und Ausflüge und schulprojekt (mit der Waldhündin die ganz alltägliche Spiel-, Arbeits- „Smilla“) erfolgreich ins Leben ge- und Bildungssituation gehören dazu. rufen worden. Das Schlaffest einmal im Jahr und unser Laternenfest mit dem Posau- Mit den Bergwichteln und der Ev. nenchor dürfen nicht unerwähnt Kita An der Aue gestalten wir ge- Ev. Regenbogen- bleiben. Letztes Jahr haben wir einen meinsame themenbezogene Kin­­­der­ kindergarten Trittau Riesenkürbis von unseren Friedhofs- gottesdienste in der Martin-Luther- gärtnern bekommen (Vielen Dank) Kirche, z. B. für die Verabschiedung Unser Ev. Regenbogenkindergarten und die Kinder waren fleißig beim unserer Schulkinder. ist eine der drei Kitaeinrichtungen Aushöhlen, wie auf den Fotos zu der Ev. Luth. Kirchengemeinde in sehen. In diesem Jahr freuen wir uns auf Trittau. Wir haben geöffnet von 7:00 die in allen evangelischen Kitas bis 14:00 Uhr, ab 13:00 Uhr gibt es Unsere Zusammenarbeit mit dem stattfindende „Schöpfungswoche“ die Möglichkeit an unserem leckeren Waldkindergarten „Bergwichtel“ ist im Oktober. Bio-Mittagstisch teilzunehmen. Ab letztes Jahr durch z. B. ein Ernte- Kindergartenhund „Smilla“ mit Anna August 2014 planen wir, unsere Unser Motto „mit Gott groß werden“ Öffnungszeit auf 15:00 Uhr auszu- ist Ansporn und Leitspruch zugleich. Über die Entdeckungen der großen weiten. Wir möchten, dass die Kinder Zeit und kleinen Dinge, welche die Kinder und Möglichkeit zum „Großwerden“ des evangelischen Waldkindergar- In zwei Gruppen werden jeweils bis in einer geschützten, bekannten und tens „Bergwichtel“ jeden Tag im zu 20 Kinder von vier pädagogischen freundlichen Atmosphäre haben. Wald machen, könnten auch sie Fachkräften liebevoll begleitet und viele Geschichten erzählen. betreut. Eine Hauswirtschaftskraft Wenn wir Ihr Interesse gewonnen unterstützt uns sehr engagiert. Ein haben, freuen wir uns über Ihren Seit Oktober letzten Jahres werden „Bufdi“ oder eine „Bufdeline“, Jah- Besuch oder Anruf. die Kinder in einer neuen Zusam- res- und Kurzpraktikanten stehen mensetzung des Erzieherinnenteams uns und den Kindern zur Seite. Wir Petra Ilse von vier Erzieherinnen betreut. An arbeiten teilweise gruppenübergrei- Leitung fünf Tagen in der Woche verbringen fend, so beim gemeinsamen Mor- die Kinder den Vormittag in Beglei- gen- und Kerzenkreis oder beim tung von zwei Erzieherinnen und Spielen auf dem Außengelände. dem „Bergwichtel-Hund“ Smilla, für vier Stunden im Wald. (Eine Verlän- Unsere Innenräume strahlen nach gerung der Öffnungszeiten ab Herbst der Renovierung bunt und fröhlich 2014 befindet sich in Planung.) mit den Kindern um die Wette. Für uns steht jedes Kind als indivi- Wir bieten den Kindern im Rahmen Evangelischer duelle, sich selbst bildende Persön- der gesetzlich vorgeschriebenen Bil- Waldkindergarten lichkeit im Mittelpunkt unserer pä- dungsleitlinien viele verschiedene Bergwichtel dagogischen Arbeit. Wir möchten „Lern“- Möglichkeiten. Turnen im die Kinder ein Stück in ihrem Leben Bugenhagenheim, Waldtage in der „Ich fühle mich glücklich um die begleiten und sie in ihrer Entwick- Hahnheide, Vorschulgruppe, Spiel- Füße, sagte er, wenn er zusah, wie lung unterstützen und fördern. zeugtage, Portfolioarbeit (unsere der Lehmmatsch zwischen den Ze- Bildungsdokumentation im kinder­ hen hervorquoll.“ Konzeptioneller Schwerpunkt sind eigenen Ordner), Singen mit Frau Astrid Lindgren aus für uns die Methoden der Natur- Fischer (Kantorin), religionspädago- Rasmus und der Landstreicher Spielpädagogik. Die NaturSpielpäd- 56 AMT TRITTAU Evangelischer Waldkindergarten Bergwichtel / Ev. Kindertagesstätte An der Aue

Zeit und Raum für eigene und ge- Im Freispiel werden neue Ent- meinsame Spielideen der Kinder, deckungen und Erfahrungen um- gemeinsames Nachdenken mit den gesetzt und Sinnzusammenhänge Erzieherinnen über die Fragen der hergestellt. Vor allem das Sozialver- Kinder, Projektarbeit und die Vor- halten und die Kommunikation wer- schularbeit in der „Fuchsgruppe“ den geschult. Jedes Kind hat seinen schaffen Möglichkeiten für Selbst- eigenen individuellen Lernweg, den bildungsprozesse der Kinder. Ev. Kindertagesstätte es täglich mit neuen Informationen An der Aue bereichert oder festigt. Unsere päd- Der Erlebnis-Spiel-Raum „Wald“ agogischen Fachkräfte begleiten bietet dabei den Kindern und Erzie- Die evangelische Kindertagesstätte diesen Prozess, indem sie die Kinder herinnen jeden Tag eine unerschöpf- „An der Aue“ besteht aus 4 Elemen- zum selbstständigen Lernen heraus- liche Quelle für Entdeckungen, Ex- targruppen mit zurzeit jeweils 20 fordern. perimente und Spielideen. Kindern und einer Krippengruppe mit 10 Kleinkindern. In 2 Gruppen Unser großes Außengelände bietet Höhepunkte im Kindergartenjahr der finden Einzelintegrationsmaßnah- reichlich Platz, um dem Bewegungs- „Bergwichtel“ sind gemeinsame Fes- men für Kinder mit besonderem drang entgegen zu kommen und die Forschen und Entdecken te mit den Eltern im Rhythmus der Förderbedarf statt. grobmotorischen Fähigkeiten zu Jahreszeiten, Kindergottesdienste schulen. Dafür stehen Fahrzeuge, agogik ist ein ganzheitliches Bil- mit den anderen ev. Kitaeinrichtun- In unserer Einrichtung wird Ihr eine Wasseranlage, ein Kletterge- dungsangebot, welches Umweltbil- gen, Ausflüge zum Kinderbauernhof Kind im Kindergartenalltag in den rüst, unterschiedliche Schaukeln­ dung und Bildung für nachhaltige und gemeinsame Projekte mit dem unterschiedlichsten Bildungsberei- und seit einem Jahr ein großes Pira- Entwicklung mit den Methoden der evangelischen Regenbogenkinder- chen gefördert und gefordert und tenschiff mit integrierter Doppelrut- Spiel- und Theaterpädagogik ver- garten. somit vom ersten Tag auf die Schu- sche zur Verfügung. bindet. le vorbereitet.

Ev. Frühstückszeit im Wald Ev. Kindertagesstätte An der Aue / Kindertagesstätte am Zauberwald in Grönwohld AMT TRITTAU 57

Ein gruppenübergreifendes Vor- schulprogramm bietet die einmal wöchentlich stattfindende „Eulen- bande“ (Name in Anlehnung an die Grundi-Eule der Grundschule). Hier werden die Vorschulkinder auf das Lösen von Aufgaben in einer größe- ren Gruppe (ca. 25 Kinder) vorberei- tet. Die „Eulenbande“ hat in diesem Kindertagesstätte Jahr an einem Erste-Hilfe-Kurs, ei- am Zauberwald Um die Feinmotorik auf das zukünf- • Die musikalisch Früherziehung nem Sicherheitstraining (Gewalt- in Grönwohld tige Schreiben in der Schule vorzu- durch Kreiskantorin Barbara Fischer.­ prävention) und einer Verkehrsschu- bereiten, werden verschiedene Bas- • Eine Vorleserunde mit unserem lung durch den ADAC teilgenommen. Die kommunale Kindertagesstätte telangebote mit unterschiedlichen Lesepaten Herr Petersen, der in Jedes Jahr besuchen die Eulenban- Grönwohld bietet den Kindern durch Materialien, Techniken und Werk- kleinen Gruppen und ruhiger At- denkinder eine erste Klasse und ler- ihre optimale Lage (Einzelhaus mit zeugen angeboten. mosphäre die Lust am Zuhören und nen, in Vorbereitung auf die Ein- viel Spielfläche im Grünen) ein her- Erzählen anregt. schulung, eine Unterrichtsstunde vorragendes Umfeld. Es ist ein Haus Der regelmäßige Stuhlkreis befähigt kennen. des gemeinsamen Lebens und Erle- die Kinder im Laufe der Kindergar- Ein weiterer wichtiger Bereich un- bens, des gemeinsamen Spielens und tenzeit, die Gesprächsregeln in einer serer Förderarbeit ist das Erarbeiten Alle Kinder der Ev. Kindertagesstät- Lernens für Kinder. Gruppe (wie z. B. melden, abwarten, von sozialer Kompetenz und die te An der Aue, konnten sich in die- dem anderen zuhören) einzuüben. Empathieförderung. Im Gruppenall- sem Jahr wieder freuen, den Erleb- Ein besonderes Highlight im Jahr Das freie Sprechen vor Anderen wird tag erproben die Kinder die Fähigkeit niswald Grabau zu besuchen. Die 2013 war der 40. Geburtstag unserer ebenso trainiert, wie die kognitiven des Miteinanders. Sich unterzuord- Naturerlebnisse unter fachlicher Kindertagesstätte. Gemeinsam mit Fähigkeiten durch diverse Aufga- nen aber auch sich behaupten zu Anleitung boten wieder eine wich- der Gemeinde und dem Förderverein benstellungen der anleitenden Er- können, soll ohne Gewalt ausgewo- tige Ergänzung zu den eigenen Er- feierten wir im September ein groß- zieherin. Jeder Stuhlkreis ist auch gen umgesetzt werden. Dieser Pro- fahrungen in der heimischen Hahn- artiges Fest. Die Kinder hatten viel eine große Herausforderung an die zess bedarf der fachlichen Beglei- heide. Spaß bei der Zaubershow mit Hektor Konzentrationsfähigkeit des einzel- tung unserer pädagogischen Mitar- Der Förderverein ermöglichte den – dem Gaukler, dem Toben auf der nen Kindes und trägt dazu bei, die- beiter. Die religionspädagogische Kindern der Ev. Kindertagesstätte Hüpfburg, Pony reiten, Go-Kart fah- se zu verbessern. Arbeit in unserer Einrichtung unter- „An der Aue“ einen Ausflug in den ren, Kinderschminken, Bastelstraße, stützt diesen Bildungsbereich. Der Schweriner Zoo, bei dem die Kinder Spielstationen und der großen Tom- Ein großer Bereich der Bildungs- regelmäßige Kerzenkreis mit unserer wertvolle Informationen und ein bola. prozesse ist die Entwicklung der Vikarin Jannike Grosstück und den wichtiges Gruppenerlebnis erfahren sprachlichen Fähigkeiten. Zu unse- biblischen Geschichten geben den durften. Fünf Erzieherinnen, ein Erzieher und rer Förderung der Sprache gehören Kindern Orientierungshilfen und eine sozialpädagogische Assistentin die Erweiterung des Wortschatzes, Werte mit auf den Weg in eine ge- Das Kita-Team betreuen aktuell liebevoll die Kinder. die sprachlichen Ausdrucksmöglich- waltfreie Zukunft. der Ev. Kindertagesstätte Zwei weitere Fachkräfte mit zusätz- keiten und die Kommunikationsfor- „An der Aue“ lichen Stunden unterstützen das men. Durch Singen, Reimen und dem Im letzten Kindergartenjahr bietet Personal. Silbenklatschen, wird die Sprach- die Kita „An der Aue“ den Vorschul- entwicklung auf spielerische Weise kindern zusätzliche Angebote.­ Eine Die Kindertagesstätte bietet ver- unterstützt. Fördereinheit im Bildungsbereich schiedene Betreuungszeiten an: Naturwissenschaften ist mit „For- von 7:30 bis 12:15 Uhr Zusätzliche wöchentliche Angebote schen mit Fred“ und im Bildungsbe- (für max. 60 Kinder sind: reich Mathematik „Die Zahlenschu- im Elementarbereich), • Eine spezielle Sprachförderung für le“. Erfahrungen der ersten Kitajahre bis 13:15 Uhr sprachauffällige Kinder durch Frau werden wieder­holt, erweitert und (für max. 20 Kinder v. Bary-Stamer. gefestigt. im Elementarbereich), 58 AMT TRITTAU Kindertagesstätte am Zauberwald in Grönwohld / Ev. Kindergarten Lütjensee chen, z.B. wird beim Indianerprojekt Ev. Kindergarten gesungen, getanzt, getrommelt, ge- lesen, gebastelt, gekocht, sowie Lütjensee Sportstunden und Erzählkreise zum Thema gestaltet. Im Umgang mit Der Kindergarten Lütjensee stellt sich vielfältigen Spiel- und Lernmateri- vor. alien werden kindliches Denken, die Sinne, die Motorik, Fantasie und Hoch über dem Ort Lütjensee, im Kreativität angeregt. Unser großes Schutze der Kirche und vieler großer Außengelände lädt jeden Tag zum Bäume, finden Sie unseren Kinder- Toben, Klettern, Balancieren, Schau- garten. keln und Ausprobieren ein. Um 7:30 Uhr eröffnen wir mit dem Frühdienst unsere Pforten. Jahreszeitlich bedingte Feste wie Um 8:30 Uhr beginnt dann unsere Fasching, Ostern, Sommer- und Elementarzeit. Das heißt, dass unsere Herbstveranstaltungen, Laternen- vier Hausgruppen mit 22 Kindern fest und Weihnachten begleiten uns und 2 Mitarbeiterinnen sowie unsere durch die verschiedenen Monate. Waldgruppe besetzt sind. Dieses ist Ausflüge ins Theater, Busfahrten z.B. Kinder beim Projekt „Kleine Helfer ganz groß“ bis 12:30 Uhr der Fall. in einen Wild- oder Tierpark, auf die Danach beginnt im Haus das Mittag- bis 16:00 Uhr Selbständigkeit und Eigenaktivitä- Bauernhöfe der Gemeinde, Spazier- essen bis 14:00 Uhr. (für max. 20 Kinder ten zu verhelfen und die eigene gänge im Wald, Besuch bei der Unser Nachmittagsangebot erstreckt im Elementarbereich), Persönlichkeit zu stärken. In gere- Feuerwehr, Schlafnacht für die Vor- sich über fünf Nachmittage in der von 7:30 bis 14:30 Uhr geltem Tages- und Wochenablauf schulkinder usw. sind zusätzliche Woche bis 17:30 Uhr, die nach Bedarf (für max. 10 Kinder erleben die Kinder feste Strukturen, Höhepunkte im Kita-Alltag. Dabei auch einzeln von Ihnen gebucht wer- im Krippenbereich). wodurch sie ein hohes Maß an Si- kommen Spiel und Spaß nicht zu den können. Individuell ist es sogar cherheit und Geborgenheit erhalten. kurz. möglich, sich für 11 Euro am Tag, nach Anliegen aller Mitarbeiter der Kin- Projekte in den Gruppen werden vorheriger Absprache, den Früh- oder dertagesstätte ist es, jedem Kind zur genutzt, um alle Sinne anzuspre- Die intensive Zusammenarbeit mit Spätdienst dazu zukaufen. den Eltern fördert die harmonische Gemeinschaft. Der Einsatz und die Zu unserem pädagogischen Ansatz: Arbeitsfreude der Betreuer wirken Alle Kinder brauchen Geborgenheit sich sehr positiv auf die gesamte und eine sichere Bindung. Wenn sie Kindertagesstättenarbeit aus. sich angenommen und aufgehoben fühlen, ist das die Grundlage für eine Auch der Förderverein unterstützt stabile Entwicklung und gute Bildung. mit zahlreichen Aktionen und Geld- Die evangelische Kindertagesstätte gaben die Aktivität der Einrichtung, Lütjensee achtet auf diese Grundbe- so dass auch einige Ausflüge und dürfnisse und sorgt gemein­sam mit Sonderanschaffungen zusätzlich Ihnen für einen gelungenen Start in mög­lich sind. An dieser Stelle herz- das Kindergartenleben. Ich hoffe, wir lichen Dank. haben Sie neugierig auf uns gemacht. Wenn Sie uns persönlich kennen ler- Das Kindertagesstättenteam nen wollen, vereinbaren Sie gerne aus Grönwohld einen Termin. (Tel. 04154 5532) Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Diana Knie (Leitung) Ihr Kindergarten Lütjensee Kinderspielkreis Köthel e. V. / Förderverein Waldkindergarten Frischlinge e. V. (FVWF) AMT TRITTAU 59 ein großes Sommerfest oder auch Förderverein das selbst aufgeführte Weihnachts- märchen sind nur einige Highlights Waldkindergarten der vergangenen Jahre, die der El- Frischlinge e. V. (FVWF) ternverein durch viel Eigeninitiative der Betreuerinnen immer wieder Der Förderverein „Frischlinge e.V.“ erfolgreich um­setzt. ist ein gemeinnütziger Verein, der die Arbeit des Waldkindergartens Rund um die Räumlichkeiten des „Bergwichtel“ in Trittau unbürokra- Spielkreises steht ein großer Garten tisch unterstützt. Mitglieder sind mit Spiel- und Sportgeräten und primär die Eltern der Waldkinder. einer Wasser-Klackermatschanlage zur Verfügung. Nach den zwei turbulenten Jahren 2011 und 2012 stand das Kindergar- Gemeinsam mit Marina Sokoll und tenjahr 2013 unter dem Motto „zur Heiderose Heindl betreut die Leiterin Ruhe kommen“. Die großen Umbrü- Mirja Engel maximal 15 Kinder pro che liegen hinter uns und Kinder, Gruppe an vier Vor- und Nachmit- Erzieherinnen wie Eltern haben sich tagen in der Woche. Am Freitag steht neu gefunden und das erste gemein- die Erzieherin voll und ganz den same Jahr fröhlich miteinander ver- Vorschulkindern zur Verfügung, um bracht. Kinderspielkreis bis 6 Jahren sammeln jede Menge eine optimale Vorarbeit für die Köthel e. V. altersgerechte Erfahrungen, die zur Grundschule gewährleisten zu kön- Zum Einstand der beiden neuen Er- Förderung der Entwicklung beitra- nen. Außerdem werden alle Kinder, zieherinnen hatten die Eltern ein Seit über fünfundzwanzig Jahren gen und auch noch richtig Spaß bei denen die Sprachentwicklung Überraschungsbuffet organisiert, werden im Kötheler Kinderspielkreis machen. Zahlreiche Aktivitäten, verzögert ist, durch ein Sprachför- was bei den Kindern für Erstaunen kleine Bären und Wühlmäuse in zwei Ausflüge und wiederkehrende Feste derungsprogramm unterstützt. und leuchtende Augen sorgte. Da Gruppen liebevoll unter pädagogi- lassen die kleinen Entdeckerherzen gab es doch tatsächlich Nutella im scher Leitung betreut. Größere und immer wieder höher schlagen. Das Die Betreuungszeiten sind montags Wald zum Frühstück! kleinere Entdecker im Alter von 2,5 Faschingsfest im Gasthof Reimers, bis donnerstags von 8:00 – 13:00 Uhr und von 13:00 – 17:00 Uhr. Die Wie wir feststellen konnten, steht Vorschule findet freitags von 8:00 interessantes Essen immer hoch im – 12:30 Uhr statt. Kurs bei den Kindern. So hatten die Erzieherinnen im weiteren Jahres- Ein besonderes Dankeschön geht an verlauf Würstchen in einem großen die Fördermitglieder und Spender Topf über offenem Feuer erhitzt und des Spielkreises, die durch ihren Bei- als Hot Dog zubereitet oder aber trag helfen, den Kindern ein zusätz- Marmelade aus Waldfrüchten mit liches Lächeln ins Gesicht zu zau- den Kindern gekocht, die die Eltern bern. bei einem Waldbuffet probieren durften. Diese tollen Erlebnisse Weitere Informationen zu den Kö­ konnten die Erzieherinnen mit ihrer theler Bären und Wühlmäusen gibt es neuen, vom Förderverein gesponser- unter www.kinderspielkreis.de.ms. ten Kamera in Bildern festhalten – an dieser Stelle ein herzlicher Dank Interessenten melden sich bitte zu an alle Fördermitglieder! den o.g. Öffnungszeiten bei Mirja Engel, Tel. 04159 1220. Neues gab es im Jahr 2013 trotzdem. Für die Vorschulkinder wurde die 60 AMT TRITTAU Förderverein Waldkindergarten Frischlinge e. V. (FVWF) / KiWi Kindergarten Witzhave / KiWi, Förderverein Witzhave e. V.

„Fuchsgruppe“ eingerichtet, in der Wir sind gespannt, was uns das Jahr Uns ist es wichtig, die Kinder in den In diesem Kindergarten- noch einmal ganz gezielt für den 2014 an „Neuem“ und „Altem“ bringt unterschiedlichsten Bildungsberei- jahr präsentierten die Schulbesuch notwendige Fertigkei- bzw. wohin wir uns verändern werden. chen zu fördern. In der Projektarbeit Kinder das Musical „Der ten trainiert werden. Außerdem be- können unsere Kinder unterschied- Adler im Hühnerhof“. In suchten die Vorschulkinder zum Alexandra Scharnberg liche Lernerfahrungen sammeln. In lustigen Hühnerkostü- ersten Mal den Präventionskurs „Si- 1. Vorsitzende dem Kindergartenjahr 2012/2013 men und mit sehr viel cherheitstraining“ des Smart-Teams Telefon: 04154 83139 bereicherten u.a. folgende Projekte Spielfreude begeisterten Trittau. Hier wurden schwierige Si- unseren Kindergartenalltag: Gesun- unsere Vorschulkinder das Publikum. tuationen, in die Kinder geraten kön- de Ernährung, Geschichten-Sucher, nen, mit den Kindern gespielt und Selbstbehauptung für Kinder. Viel Zeit geben wir den Kindern zum ihnen Wege gezeigt, wie sie Grenzen Spielen, um eigenständige Erfahrun- setzen können. Den Erzieherinnen KiWi gen zu sammeln. Gerne nutzen die wie den Kindern hat der Kurs gut Kindergarten Kinder unseren Naturspielplatz, der gefallen, so dass sein Besuch regel- Witzhave vielfältige Spielmöglichkeiten bie- mäßig für die Vorschulkinder geplant tet. Dieses Außengelände ist durch ist. Eltern und Förderverein haben Unsere Einrichtung liegt in dem be­ großes elterliches Engagement ent- sich die anfallenden Kursgebühren schaulichen Dorf Witzhave am standen und wird u.a. von ihnen hälftig geteilt. Sachsenwald. gepflegt und weiterentwickelt.

Der Besuch im Hokus Koop Huus, wo In ihr können 60 Kinder zwischen 3 Eine enge Zusammenarbeit zwischen die Kinder zunächst an einer Füh- und 6 Jahren in drei Gruppen betreut Am Ende eines Kindergartenjahres unserem Träger, der Gemeinde Witz- rung mit Tierfütterung teilnahmen werden. Die Gruppenstärke variiert nutzen wir die Zeit, um an einem have, dem Förderverein und den El- bevor sie selbst den Hof erkunden im Laufe des Kindergartenjahres, da größeren Projekt zu arbeiten. Im tern liegt uns sehr am Herzen. Nur durften, stand auch in diesem Jahr die Aufnahme neuer Kinder zu jedem letzten Kindergartenjahr drehte sich so konnten zahlreiche Aktivitäten auf dem Programm. Das selbständi- Zeitpunkt möglich ist, sofern freie alles um das Thema Bauernhof. geplant und durchgeführt werden. ge Füttern und Streicheln bzw. Auf- Plätze vorhanden sind. Auf diesem Wege möchten wir uns bei den-Arm-nehmen der Tiere ist jedes allen engagierten Helfern bedanken. Mal wieder ein Highlight, worüber Uns Erzieherinnen ist es wichtig, noch lange nach dem Ausflug be- eine innige und warme Beziehung Haben Sie Lust bekommen, uns ein- richtet werden muss. zu den uns anvertrauten Kindern mal kennen zu lernen? Wir freuen aufzubauen. uns auf Ihren Anruf, um einen Ter- Bei der „Nacht der Kirchen“ hatte min mit Ihnen zu vereinbaren, oder der Förderverein erstmals einen Die Bildung und Erziehung der uns besuchen Sie uns gerne auf unserer Stand mit Fingerfood und heißen anvertrauten Kinder nimmt in unse- Internetseite KiWi.Witzhhave.de. Getränken, der sehr gut angenom- rer Arbeit einen hohen Stellenwert men wurde. ein. Ziel unseres pädagogischen Eine ganz besondere He- Ihr Erzieherteam Handelns ist es, jedes Kind bei seiner rausforderung für unse- Nun steht das Laternenfest noch Entwicklung zu einer eigenständi- re Vorschulkinder stellt bevor, bei dem die Bergwichtel sin- gen und gemeinschaftsfähigen Per- die alljährliche Ab- gend mit ihren Familien durch den sönlichkeit zu unterstützen. Es liegt schiedsaufführung dar. KiWi, Förderverein Wald ziehen. uns am Herzen, die Bedürfnisse der Witzhave e. V. uns anvertrauten Kinder optimal zu Verein zur Förderung von Beim diesjährigen Nikolausmarkt befriedigen und den Kindern die Zeit Kindern und Jugendlichen e. V. werden die Bergwichtel im „Jahr der und Aufmerksamkeit zu geben, die Ruhe“ keinen eigenen Marktstand sie benötigen, um sich autonom und Wie in den vergangenen Jahren ha- haben, so dass das Jahr gemächlich kompetent zu fühlen. Denn nur so ben wir auch in 2013 zwei erfolg- ausklingen wird. sind sie in der Lage, ihrem Forscher- reiche Flohmärkte für Kindersachen drang und ihrem eigenständigen veranstaltet, die wieder gut besucht Lernen nachzugehen. waren. KiWi, Förderverein Witzhave e. V. / Gemeindebücherei Trittau AMT TRITTAU 61

An den Gartentagen im Frühling und Die vom KiWi Förderverein veran- Herbst konnte Dank großer Un­ staltete Kinder-Tombola mit vielen terstützung durch viele Kindergar­ ten-­ tollen Preisen war bei den Kindern Eltern die Gartenarbeit schnell erle- wieder sehr beliebt. digt werden. Die Erlöse daraus sowie aus dem Kaffee- und Kuchenverkauf gehen Das Seniorenfrühstück, das erstma- komplett an den KiWi-Förderverein. lig im Juni stattfand, stand diesmal unter dem Motto „Landleben“ und Mit diesen Geldern können wir eini- erfreute sich wieder großer Beliebt- ge Aktionen, wie den Ernährungs- heit. Von der Dekoration über die workshop, das Gestalten der Vor- Liederbeiträge bis hin zu den Früh- schultaschen mit den Vorschulkin- stückszutaten drehte sich alles um dern und Eltern sowie das beliebte den Bauernhof und seine Bewohner. Laterne basteln und Kekse backen, finanziell unterstützen. Highlight aller Veranstaltungen des KiWi-Fördervereins war der Ausflug Wir danken allen Mitgliedern und zum Erlebniswald Trappenkamp. Sponsoren herzlich für die Unter- Mit über 40 Eltern und ebenso vie- stützung im Kindergartenjahr 2013 len Kindern wurde gespielt, entdeckt und freuen uns auch im nächsten und gegrillt. Ob tolle Naturspielplät- Jahr wieder auf viele Veranstaltun- ze, die Flugshow des Falkners oder gen und weitere Anschaffungen für die Fütterung der Wildschweine, es unseren Kindergarten. Wissensboxen für den Unterricht war für jeden etwas dabei. Ein besonderer Dank gilt auch den Laufend wird der Buch- und Hör- winn. Jedes Büchereimitglied kann Zur alljährlichen Gemeinde-Weih- Erzieherinnen des KiWi-Kindergar- buchbestand aktualisiert. Im Jahr über das Internet auf insgesamt nachtsfeier hat der KiWi-Förderver- tens, die mit sehr viel Engagement 2012 wurden 1.314 Titel angeschafft 400.000 Bücher, Hörbücher, Musik- ein das TANDERA-Puppentheater und kreativen Ideen ein tolles und und 1.946 Titel ausgemustert. Der CDs und DVDs zugreifen. Bestellte mit dem Stück „Der kleine Ritter“ abwechslungsreiches Programm im Gesamtbestand umfasste am Jah- Titel werden zweimal pro Woche engagiert. Mit großer Begeisterung Kindergarten anbieten. resende 11.807 Titel. Für die erwach- angeliefert. Dieser attraktive Service folgten die Kinder der Geschichte senen Leserinnen und Leser standen wird in Trittau rege genutzt, etwa vom kleinen Ritter und verabschie- Ninja Wennberg-Senkel 3.131 Romane sowie 2.450 Sach- für Schulreferate und Projekt­ deten die Vorstellung mit großem 1. Vorsitzende bücher bereit. Das jüngere Publi- arbeiten. Applaus. kum konnte unter 3.801 erzählenden Maike Bayer Kinder- und Jugendbüchern so- Kindertagesstätten und Schulen 2. Vorsitzende wie 1.216 Sachbüchern auswählen. können über die Gemeindebücherei Noch im Aufbau befindet sich der Trittau Bücherkisten („Wissens- sehr nachgefragte Hörbuchbestand: boxen“) zu rund 80 Sachthemen von Die 1.105 Titel decken den Bedarf Afrika bis Zoo ausleihen. Jede Kiste Gemeindebücherei bei weitem nicht, weshalb in den enthält etwa 30 aktuelle Bücher und Trittau kommenden Jahren bevorzugt an- Medien. Ein neues Angebot: Wis- geschafft werden wird. Einen wei- sensboxen zur Berufsorientierung Erfreulicherweise erfährt die Ge- teren Anschaffungsschwerpunkt für Klassen ab Stufe 7. Dieser Service meindebücherei Trittau einen stetig bilden die Kinder-DVDs. erfolgt kostenfrei und kurzfristig. wachsenden Zuspruch. So steht das Jahr 2012 für ein Allzeithoch bei den Gerade für Leserinnen und Leser Speziell für Senioreneinrichtungen Entleihungen: Insgesamt wurden kleinerer Büchereien ist der gut aus- bieten wir an: „Medienboxen für die 49.739 Bücher und Hörbücher aus- gebaute regionale Leihverkehr in Gruppenarbeit mit Senioren“ und Ausflug nach Trappenkamp geliehen (2000: 24.720). Schleswig-Holstein von hohem Ge- neuerdings „Medienboxen für die 62 AMT TRITTAU Gemeindebücherei Trittau / Bürgerhaus Trittau / Beratungszentrum Südstormarn

Begleitung von Menschen mit De- wurde. Auch diese Neuerungen wä- Programm durch ein monatliches menz“. Die Medienboxen sind für ren ohne die Spenden vom Lions Club gemeinsames Kegeln und für Inter- jeweils acht Wochen über die Ge- Hahnheide nur schwer realisierbar essierte ein wöchentliches Gymnas- meindebücherei gebührenpflichtig gewesen. Ich bedanke mich, auch im tikangebot. Jeweils an einem Sonn- ausleihbar. Nähere Informationen Namen der Jugendlichen, herzlich tag im Monat wird ein Geburtstags- erfragen Sie bitte in der Bücherei. bei allen Spendern. kaffee für die Geburtstagskinder aus Im November wurde das Team im dem Vormonat ausgerichtet. Sie sind Die Bücherei steht allen Interessier- Jugendzentrum mit der Einstellung herzlich eingeladen einmal herein- ten zur Verfügung. Besuchen Sie uns von Manuela von Allwörden um eine zuschauen! gern einmal. Erzieherin erweitert, so dass die Ihre Hanna Vollmer-Heitmann Bürgerhaus Trittau Offene Jugendarbeit und speziell Ich möchte mich bei allen Jugend- Büchereileiterin Quelle: Juze Trittau, Sebastian Lindemann 10/13 die Mädchenarbeit zukünftig weiter lichen, Senioren, Vereinsmitgliedern, ausgebaut werden kann. Politikern und Kollegen bedanken, Öffnungszeiten der Gemeindebü- alverband Trittau und die Trittauer die sich für die Belange des Bürger- cherei Trittau: Laienspieler. Zudem trifft sich im Seniorentagesstätte hauses eingesetzt haben. Bürgerhaus unter anderem der Sport- im Bürgerhaus Mo. und Fr. 15:00 – 18:00 Uhr anglerverein Trittau, der Briefmar- Die Senioren im Bürgerhaus erfreu- Auf eine weitere gute Zusammenar- Di. 16:00 – 19:00 Uhr kenverein Schwarzenbek, Geest- ten sich auch in diesem Jahr wieder beit! Mi. und Do. 09:00 – 12:00 Uhr hacht + Trittau, die Ortsgruppe an einem ereignisreichen Programm. Trittau der Landsmannschaft Ost- Neben den wöchentlichen Treffen Nils-Olaf Peters Kontakt zur und Westpreußen, der Ahnenfor- hat Frau Hoffmann als Vorsitzende Gemeindebücherei Trittau schertreff Trittau sowie der Senio- der Senioren im Bürgerhaus zusam- Telefon: 04154 999526 renbeirat Trittau. men mit dem Seniorenrat einen E-Mail: [email protected] Diese Vielfalt an gemeinnützigen abwechslungsreichen Veranstal- Organisationen, Vereinen und Ver- tungskalender zusammengestellt. bänden hat eine lange Tradition im Da wären neben der Osterfeier vor Beratungszentrum Bürgerhaus und so steht das Haus allem die Fischtour im Mai entlang Südstormarn Bürgerhaus Trittau auch in Zukunft als öffentlicher der Schlei zu erwähnen. Im August Treffpunkt zur Verfügung. fand ein Tagesausflug in die Lüne- Heinrich-Hertz-Straße 10a Das Jahr 2013 brachte für das Bür- burger Heide statt, bei der neben 22946 Trittau gerhaus vor allem eine Veränderung. „JUZE“ Trittau Wandern und Kutschfahrt auch für Nach drei Jahrzehnten unter der Das Jugendzentrum im Bürgerhaus das leibliche Wohl gesorgt wurde. Unsere Beratungen sind kostenlos Leitung von Manfred Ziethen ging ist nach wie vor der Treffpunkt vie- Hierzu besuchte man das Landhaus und unterliegen der Schweige- dieser in den wohl verdienten pas- ler Jugendlicher und junger Erwach- Haverbeckhof. Der Archivar der Ge- pflicht siven Teil der Altersteilzeit. Er hat in sener im Zentrum Trittaus. Durch die meinde Trittau, Herr Mesch, zeigte dieser Zeit sowohl die Jugendarbeit teilweise dezentrale Orientierung im November einen Film über 25 Erziehungs- und Familienberatung als auch die Gemeinwesenarbeit der Jugendarbeit in den vergange- Jahre Senioren im Bürgerhaus. Bei Telefon: 82828 Trittaus im Allgemeinen stark ge- nen Jahren konnte vor allem das einem gemütlichen Beisammensein Telefax: 840378 prägt und wird mehreren Generati- Boxangebot in der Campehalle eta- hat man viele der schönen Ausflüge Sprechstunden: onen in Erinnerung bleiben. Ich bliert und zuletzt auch durch eine noch einmal Revue passieren lassen dienstags 09:00 – 12:00 Uhr möchte mich an dieser Stelle noch Spende der Sparkasse Holstein er- können. Des Weiteren sind der tra- mittwochs 14:00 – 15:00 Uhr einmal für die gemeinsame Zeit be- weitert werden. Gleiches gilt für die ditionelle Adventsbasar und die all- Termine nach Vereinbarung danken. Skateanlage in der Großenseer Stra- jährliche Weihnachtsfeier zu nennen. Nach wie vor wird das Bürgerhaus ße, auf der wir mit Jugendlichen eine Die Seniorentagesstätte im Bürger- Zu uns kommen zum Beispiel: als Treffpunkt von diversen Vereinen weitere Attraktion in Form einer haus ist eine kommunale Einrich- Mütter und Väter und Verbänden genutzt. Miniramp geschaffen haben. Des tung der Gemeinde Trittau. Sie steht • die Fragen zur Erziehung und Ent- So beheimatet das Bürgerhaus ne- Weiteren wird zurzeit die Spraywand jedem Rentner und Pensionär diens- wicklung ihrer Kinder haben ben der Seniorentagesstätte und erneuert, die in den letzten Jahren tags und donnerstags von 14:00 – • die sich Sorgen um ihre Kinder dem Jugendzentrum auch den Sozi- ebenfalls sehr gut angenommen 17:00 Uhr offen. Ergänzt wird das machen Beratungszentrum Südstormarn / Seniorenbeirat der Gemeinde Trittau / Senioren Union Großensee AMT TRITTAU 63 • die mit ihren Kindern nicht mehr • Menschen, die in eine Abhängig- Seniorenbeirat der Wir erwarten Sie jeden 1. Freitag im zurecht kommen keit (Sucht) geraten sind Monat von 10:00 bis 11:00 Uhr im • die sich überfordert fühlen • Angehörige von suchtkranken Gemeinde Trittau Bürgerhaus (Europaplatz 6) und • die mit neuen Partner und ihren Men­schen nehmen Ihre Anregungen entgegen. Kindern zufriedener leben wollen Der Seniorenbeirat der Gemeinde • die in ihrer Partnerschaft Unter- Außerdem bieten wir ambulante Trittau bestand am Anfang des Jah- Christian Gajda stützung suchen Alkoholentwöhnungstherapie. res 2013 aus 4 Personen, und nach Vorsitzender des Seniorenbeirats • die bei ihrer Trennung Begleitung der Seniorenbeiratswahl im August Telefon: 04154 2331 brauchen Schwangerschaftskonfliktberatung 2013 wurde er satzungsgemäß auf (§219) 5 Personen erweitert. Mitglieder Kinder und Jugendliche Telefon: 82828 oder 040 7229696 des Seniorenbeirates sind: Joachim Senioren Union • die im Umgang mit sich und an- Hirschfeldt, Hilde Kramm, Lotte Ohms, deren nicht zurecht kommen In die Schwangerschaftskonflikt­ Gisela Ulm und Christian Gajda. Großensee • die in der Schule schwer mitarbei- beratung kommen Frauen und ten können Mädchen Der Seniorenbeirat vertritt die Inte- ... jedem Recht getan, ist eine • die sich allein und unverstanden • die einen Schwangerschaftsab- ressen und Belange der Seniorinnen Kunst, die keiner kann. Wir sind fühlen bruch vornehmen lassen möchten und Senioren gegenüber der Verwal- dennoch voller Optimismus in das • die jemanden suchen, mit dem sie • persönliche und sozialrechtliche tung und Politik auf der Gemeinde- Neue Jahr gegangen und haben un- offen reden können Fragen zur Schwangerschaft haben ebene. Diese Aufgaben nehmen wir seren Mitgliedern ein ausgewogenes • die im Kindergarten, in der Schule • die Fragen zu Sexualität und Ver- durch eine aktive Teilnahme an Sit- Programm angeboten. Die Mitglie- oder im Beruf Schwierigkeiten hütung haben zungen der Gemeindevertretung und der-Versammlung im Januar 2013 haben • die sexuelle Gewalt erlebt haben deren Fachausschüsse wahr. Auch konnte zügig abgearbeitet werden, • die mit der Familie oder Freunden • die Zuwendungen der Mutter und in Einzelfällen konnten wir zwischen so dass wir danach auf das Neue Jahr Konflikte haben Kind-Stiftung erhalten möchten den Bürgern und der Gemeindever- anstoßen konnten, begleitet von 2 waltung erfolgreich vermitteln; wie temperamentvollen Sopranistinnen, Pädagogen Ambulante Betreuung im eigenen auch mit Rat und Hinweisen den Katharina Maria Kagel und Julia • die sich über unsere Arbeit genau- Wohnraum Bürgern behilflich sein. Böttcher, und von feurigen Geigen- er informieren möchten Telefon: 82828 oder 040 72738450 klängen inkl. Piano. Ein musikalisch • Fachleute aus dem psychosozialen Als wichtigste Aufgaben sehen wir: prickelndes Paket mit fantastischen Bereich Ein Angebot für psychisch erkrankte Barrierefreiheit im physikalischen Melodien wurde uns überreicht. • die mit uns zusammenarbeiten volljährige Menschen, die vorüber- wie auch informativen Bereich, Si- Die nächste Veranstaltung behan- möchten gehend oder dauerhaft Begleitung cherheit im Straßenverkehr, Gesund- delte das Thema Vorsorgerege- • die Supervision wünschen oder beratende Hilfe bedürfen. heitsversorgung, öffentlicher Ver- lungen, Patientenverfügungen und kehr, Freizeitgestaltung u.ä. Testamente – immer wieder interes- Zudem bieten wir folgende Gruppen Unsere Leistungen: Durch Herausgabe einer auf Senio- sant und außerordentlich wichtig. und Seminare an: • Soziale Beratung im eigenen ren abgestimmten Info-Broschüre, Ein Hörgenuss war die Operettenga- • „Kinder im Blick“ (Eltern nach Tren- Wohnraum die Betreuung einer Bridge-Gruppe la in der Laeiszhalle, die Ausfahrt ist nung) • Begleitung und Zielsetzung in Kri- oder Freilufteinrichtungen, wie immer bequem, fast von Haus zu • Elternseminare senzeiten Schach- und Boule-Anlagen, haben Haus mit dem Bus. • Hilfe im Umgang mit der eigenen wir auch interessante Angebote für Sehr interessant war der Besuch des Sucht- und Drogenberatung Erkrankung Senioren ins Leben gerufen. Hochregallagers von Budnikowski. Telefon: 85002 • Unterstützung bei der Tagesstruk- Man kann sich solche Dimensionen Sprechstunde: turierung und Freizeitgestaltung Auch in der Zukunft wollen wir aktiv von Lagerhaltung nicht vorstellen; freitags 14:00 – 17:00 Uhr • Begleitung zu Ärzten und Behörden und einfallsreich tätig werden. Um man muss es gesehen haben. Termine nach Vereinbarung das zu gewährleisten, wenden wir Mindestens genauso interessant, Termine nach Vereinbarung uns an alle Seniorinnen und Senio- wenn nicht sogar noch imposanter, Zu uns kommen: ren: „Bringen Sie Ihre Anregungen, war der Besuch des Airbuswerkes in • Menschen, die sich über Sucht und Wünsche, Sorgen und Bemerkungen Finkenwerder mit Besichtigung rund Drogen informieren wollen an uns vor.“ um den A 380. 64 AMT TRITTAU Senioren Union Großensee / Senioren-Union Lütjensee

Um Pfingsten herum haben wir das Das Konzert der Tenöre stand auf Essen wurde noch ordentlich geklönt Kloster Nütschau besucht mit an- unserem Programm. Eine 5-Tage und miteinander bekannt gemacht. schließendem Kaffeetrinken im Reise ins Erzgebirge, Vortrag über Ein Muss war unsere Fahrt in die Märchenschloss Tremsbüttel. In dem den Weissen Ring und im Dezember Hamburger Laeiszhalle zur Operet- herrlichen, nach japanischem Vor- der Besuch des Weihnachtsmarktes tengala. Es war ein wunderschöner bild angelegten Park, gab es einen in Schwerin mit geführter Schloss- Nachmittag und es hat allen sehr Sektumtrunk – trotz Regen bei bes- besichtigung. gut gefallen. ter Stimmung. 150 Mitglieder sind der Beweis, dass Aber manchmal muss man auch an Und natürlich haben wir auch die wir mit der Senioren Union auf dem den Ernst des Lebens denken. So igs besucht. Das Wetter war herrlich. richtigen Weg sind. Unser Dank geht hatten wir im April Herrn Rechtsan- Die Rosen blühten in Fülle. 60 be- an unseren Bürgermeister Karsten walt Dehn aus Bargteheide zu Be- queme Gartenstühle in schönster Senioren auf der igs Lindemann-Eggers und die Fraktio- such, der uns einen Vortrag über Umgebung wurden in Beschlag ge- nen der Gemeinde dafür, dass wir für Patientenverfügung und Betreuung nommen. Hier wurde das von uns in unserer nächsten Veranstaltung unsere Veranstaltungen das Dörphus hielt. Diese Dinge sind auch nicht einem Bollerwagen mitgeführte gepasst. Unser Sommerfest „ganz in benutzen dürfen. unwichtig. Sektfrühstück eingenommen. Was weiß“ war neben vielen Höhepunk- Unsere erste größere Reise führte wollten wir mehr. ten des Jahres der Knaller. 120 Se- Jeder kann bei uns Mitglied werden; uns dann im Mai nach Papenburg Nur mit guten Beziehungen sind wir nioren kamen tatsächlich ganz in er braucht mich nur anzurufen. zur Meyerwerft. Es ist schon beein- in das Fleischwerk Edeka Nord (Gut- weiß; und sie wurden dafür mit druckend, so riesige große Schiffe in fleisch) eingeladen worden. Hygie- Essen und Trinken, mit Alleinunter- Adolf Assmann einer noch größeren Halle in Bau zu nisch verpackt durften wir hinter die haltern und gutem Wetter belohnt. Vorsitzender der sehen! Viele von den mitfahrenden Kulissen schauen. Die weißen Hygie- Büttenwarder war auch ein High- Senioren Union Großensee Senioren gerieten sofort ins Schwär- neanzüge hätten dann schon zu light. Alle kannten es aus dem TV, Telefon: 04154 6883 men. So kam doch richtig Sehnsucht aber niemand war vorher da. Länger nach der großen, weiten Welt auf. als 15 Minuten braucht man für Knapp vier Wochen später ging es die Besichtigung aber nicht. In der Senioren-Union dann nach Wyk auf Föhr. Mit der Röperkate wartete man dann mit Lütjensee Fähre ging es über die Nordsee zur einer liebevoll gedeckten Kaffeetafel Insel und von dort machten wir mit auf uns. Im Februar wurde ich einstimmig zum dem Inseltaxi eine Inselrundfahrt. Es Der Kardiologe Dr. Schwabe von der Vorsitzenden der Senioren-Union war ein herrlicher Ausflug bei aller- Asklepiosklinik Bad Oldesloe hat uns Lütjensee gewählt. bestem Wetter (naja – wenn Engel über Herzrhythmusstörungen aus- Wenn ich gewusst hätte, was da auf reisen!!!??). Hygienisch verpackt im Fleischwerk führlich aufgeklärt und viele Fragen mich zukommt, würde ich heute Leider holte uns die Realität des Le- Edeka Nord beantwortet. noch überlegen, das Amt anzu- bens schnell wieder auf den Boden nehmen. der Tatsachen zurück. Am 06.06.2013 Aber Probleme sind dazu da, aus der verstarb unser Gründungsmitglied Welt geschaffen zu werden! Frau Christel Wendorff nach kurzer Mit großer Gelassenheit ging ich also Krankheit. Wir werden sie nicht ver- meine Arbeit an. Schließlich waren ja gessen. Frau Renate Freitag und Herr Karl- Zur internationalen Gartenbauaus- Heinz Otto an meiner Seite. stellung Mitte Juli verlor ich fast den Leider erkrankte Herr Otto kurz nach Glauben an mir selbst. Es kamen nur meiner Übernahme, so dass meine 12 Senioren mit! Ob das an mir lag Frau Monika das Amt des Schatz- oder den hohen Eintrittspreisen las- meisters kommissarisch über­nahm. sen wir mal dahin gestellt sein. Je- Dafür meinen allerherzlichsten Dank! denfalls war die Ausfahrt sehr schön Schon Ende Februar begannen un- und informativ. sere Aktivitäten mit einem Grün- Es kamen noch einige Ausfahrten, Gruppe vor dem Hauptgebäude Edeka Nord kohlessen „satt“ im DGH. Nach dem z.B. nach Bremen und nach Redefin Senioren-Union Lütjensee / Theatergruppe Witzhave / SoVD AMT TRITTAU 65 zur Hengst-Parade, die uns viel Spaß Durchhalten an. Mit viel Übung und Telefon: 04104 3529 in der Zeit von 16:30 bis 17:30 Uhr, gemacht haben und sehr gut ange- Ausdauer gelang uns im zweiten E-Mail: im Bürgerhaus Trittau, eine Sprech- nommen wurden. Jahr der Dreiakter „Gewitter in Fla- [email protected] stunde für Mitglieder und Hilfesu- Zum Jahresabschluss fuhren wir kenbruch“. chende Personen ab. nach Appelbeck zum Gänsebraten­ oder schauen Sie einfach einmal bei essen. Im Laufe der folgenden Jahre spielten­ einer Probe vorbei. Wir würden uns Der Sozialverband Deutschland, Dort kann man sich so richtig auf wir 17 Mehrakter sowie 4 Ein­akter. freuen. Orts­verband Trittau Weihnachten und den Jahreswech- • bietet zwischenmenschliche Kon­ sel einstellen, zumal wir auf der Unsere Gruppe besteht aus 24 aktiven Ihre Theatergruppe Witzhave ­takte durch geselliges Beisam- Rückfahrt noch den Weihnachts- Mitgliedern. Zu den Aufführungen www.theatergruppe-witzhave.de mensein (u.a. Frauentreffen, Spie- markt auf dem Hamburger Rathaus- können wir dann noch auf eine große lenachmittage – jeden 2. Freitag markt besuchten. Zahl von ehrenamtlichen Helfern zu- im Bürgerhaus und Kegelnach- Im Jahr 2013 konnten wir zehn neue rückgreifen. mittage) Mitglieder gewinnen. Auch Sie kön- • bietet gesellige Tagesfahrten und nen sich uns anschließen und mit Zurzeit proben wir immer donners­ Reisen uns etwas beschwingter durchs Le- tags ab 19:30 Uhr (außer in den SoVD • bietet Filmabende im Bürgerhaus ben gehen. Ferien) in unserer Mehrzweckhalle für eine Vor- und Nachbereitung in Witzhave die Kriminalkomödie Der Sozialverband Deutschland der Reisen, um das Erlebte in Bild Ich wünsche Ihnen ein frohes Fest „Stirb schneller Liebling“. Ab Januar Ortsverband Trittau und Ton zu betrachten. Viele schö- und Gesundes Jahr 2014. 2014 verdoppeln wir unsere An- • hilft seinen Mitgliedern, sich in den ne Erinnerungen werden so wach strengungen und treffen uns diens- Sozialgesetzen zurechtzufinden. gehalten. Hermann Kupferschmidt tags und donnerstags. Den letzten • hilft seinen Mitgliedern bei der An- • Im Frühjahr halten wir unsere Jah- Telefon: 04154 7767 Schliff erhoffen wir uns durch einen tragstellung und Durchsetzung von reshauptversammlung und in der Vorsitzender der Senioren-Union ganztägigen Workshop im Februar, Ansprüchen aus dem Sozialrecht Adventszeit unsere Weihnachts- Lütjensee den wir stets mit einem gemütlichen gegenüber Behörden: (zum Beispiel feier in der „Waldeslust“ in Ham- Essen ausklingen las­sen. im Rahmen der Renten-, Kranken-, felde im großen festlichen Rah- Unfall-, Pflege- und Arbeitslosen- men ab. Die Aufführungstermine sind versicherung sowie des sozialen • Alles unter dem Motto: „Gemein- Freitag, der 21.02.2014 um 20 Uhr Entschädigungsrechtes und des sam statt Einsam“ Theatergruppe Samstag, der 22.02.2014 um 20 Uhr Schwerbehindertengesetzes). Witzhave Sonntag, der 23.02.2014 um 15 Uhr Sollten Sie, lieber Leser, an einer Der SoVD hat dafür erfahrene Mit- Mitgliedschaft im Sozialverband Im Mai 1993 folgten erstmals sieben Schon jetzt wird nach einem neuen arbeiter und sachkundige Fachkräf- interessiert sein, kommen Sie zu theaterbegeisterte Menschen dem Stück für die Saison 2015 gesucht, te, die im Rahmen der Satzung die uns, zu ca. 450 Mitgliedern allein in Aufruf eines Witzhaver Bürgers, eine um rechtzeitig mit den Proben eines Mitglieder gegenüber Ämtern, Be- Trittau. Wir würden uns freuen, Sie Theatergruppe zu gründen. Zum kurzweiligen, amüsanten Stückes hörden und vor den Gerichten der kennenzulernen. zweiten Treffen im Juni 1993 er- beginnen zu können. Sozialgerichtsbarkeit vertreten. Informationen über uns finden Sie schienen dann schon 12 Personen. im Schaukasten vor dem Bürgerhaus Man einigte sich auf einfache Sket- Sollten Sie Interesse haben, die Thea- Für die Beratung halten wir immer und im Hahnheider Landboten. che, die jeden Donnerstag im Ge- tergruppe Witzhave als Schau­ am zweiten Donnerstag im Monat meindezentrum eifrig einstudiert spieler, Tontechniker, Bühnenbauer, Der Sozialverband Deutschland wurden und am 27.11.1993 beim Souffleur, Maskenbildner, in der • bietet Erholungs- und Kuraufent- traditionellen Wiehnachtsinlüüden Requisite oder bei der Bewirtung zu halte in eigenen senioren- und in der Mehr­zweckhalle zur Urauf­ unterstützen, melden Sie sich bitte behindertengerechten Erholungs- führung kamen. unverbindlich bei unserem Leiter: zentren. • bietet jungen behinderten und Die begeisterte Reaktion unseres Jürgen Sommer nicht behinderten Menschen zahl- erfreulich geduldigen und nachsich­ ­ Auf dem Heidlande 36 reiche Angebote durch die Ju- tigen Publikums spornte uns zum 22969 Witzhave gendorganisation Integ. 66 AMT TRITTAU SoVD / Deutsch-Englischer Kulturverein e. V. / Trittauer Tafel e. V. / AWO Ortsverein Trittau

Der Sozialverband Deutschland, dem ein Caller die Tanzschritte er- Wir bedanken uns für die beständi- Ortsverband Trittau klärt. Alle hatten viel Spaß dabei. ge und selbstverständliche ehren- • wünscht Ihnen für 2014 alles Gute, Nach einem Tag mit den Gasteltern amtliche Tätigkeit aller unserer Gesundheit und ein erfolgreiches hieß es schon wieder Abschied wunderbaren Helferinnen und Helfer Jahr. nehmen. einschließlich aller Fahrer und Bei- fahrer. Danke. Danke. Danke. Peter Siebelist Alle freuen sich auf das nächste Vorsitzender Wiedersehen im Amt Trittau. Nach dem Wegzug der 1. Vorsitzen- den Brigitte Muche im September Auch die traditionelle „Queens- 2013, die Mitbegründerin der Tafel Tour“, die Fahrradtour anlässlich war, sind bis auf weiteres Ursula der Geburtstagsfeierlichkeiten von Walter Heidenreich und Assmann, Petra Lusebrink, Jürgen Königin Elisabeth im Juni, und der Jürgen Heuseler bei der Anlieferung Heuseler und Walter Heidenreich im Kegelabend im November gehören von gespendeten Lebensmitteln Vorstand tätig. zu den regelmäßigen Treffen der Deutsch-Englischer Mitglieder des Deutsch-Englischen Zeitpunkt wichtige Anlaufstelle für Ursula Assmann, Tel. 04154 6883 Kulturverein e. V. Kulturvereins e. V. Mitmenschen aus Trittau und dem Petra Lusebrink, Tel. 04104 5161 Amt Trittau, denen es nicht so gut Jürgen Heuseler, Tel. 04154 5950025 Vom 25.-29.07.2013 waren 39 Mit- Wir freuen uns über neue Mitglieder. geht, die mit wenig Geld im Monat Walter Heidenreich, Tel. 04154 6735 glieder des Deutsch-Englischen Kul- Wer Interesse hat, meldet sich bitte auskommen müssen. Damit die Hil- turvereins e. V. zu Gast in England bei: fe auch dort ankommt, wo sie am bei ihren Freunden von der Totton & Gabriele Borngräber dringendsten benötigt wird, lässt Eling Association. 1. Vorsitzende sich die Tafel die Bedürftigkeit ihrer Auf dem Programm stand u.a. ein Telefon: 04154 99330 Kunden durch offizielle Dokumente AWO Besuch der Isle of Wight. Es ging von nachweisen. Grundsätzlich versucht Ortsverein Trittau Totton aus mit der Fähre zur Insel, die Tafel allen Menschen zu helfen, die ein beliebtes Ausflugsziel ist. Das die Hilfe benötigen. Im Mittelpunkt des AWO-Vereinsle- Osborne House, im italienischen Stil Trittauer Tafel e. V. bens in Trittau stehen der AWO erbaut, war der ehemalige Landsitz Wir unterstützen ca. 100 Familien Buchladen, die AWO Haustierhilfe von Königin Victoria von England. Lebensmittel für und ihre Angehörigen, die wöchent- und der AWO Kreativtreff. Bedürftige lich in unser Tafelhaus kommen. Jedes Jahr finden auf der Isle of Der AWO Buchladen Wight Jazz-Festivals statt und der Trittauer Tafel e. V. Dank kleiner und großzügiger Spen- Bücher spielen eine wichtige Rolle Admirals Cup startet hier. Essen, wo es hingehört den, ohne die wir nicht existieren im Leben der Menschen. Es wird Auch schon Paul Mc Cartney hat sich könnten, gelingt es uns immer wie- immer noch viel gelesen. in seinem Ferienhaus auf der Insel Im Jahr 1993 wurde in Berlin die der, für die Kinder unserer Kunden Die Zahlen des AWO Buchladens sehr wohl gefühlt und dort den Song erste Tafel gegründet. Die Tafel-Idee Gutscheine für den Freibadbesuch­ sprechen eine deutliche Sprache. der Beatles „When I´m sixty four“ hat sich seitdem unaufhörlich im oder für die Eisdiele zu verteilen. Seit der Eröffnung im Mai 2012 ha- komponiert. Land verbreitet. Aus den Anfängen Zweimal im Jahr grillen wir vor un- ben wir 12.500 Bücher, 400 CDs/ Am nächsten Tag ging es zur Ring- wurde eine ganze Bewegung, in der serem Tafelhaus mit allen Kunden DVDs und ca. 250 Spiele verkauft wood Brauerei, wo man bei großer sich Menschen jeden Alters und je- und unseren ehrenamtlichen Helfern. (Stand Oktober 2013). Sommerhitze das englische Bier pro­ der Herkunft für ihre bedürftigen Die Spendenbereitschaft ist sehr groß. bieren konnte. Mitmenschen und gegen die sinnlo- Wir bedanken uns bei allen Super- Zeitweise hatten wir Probleme, die Abends wurde dann nach einem se Verschwendung von Lebensmit- märkten – Edeka, Penny, Famila, Lidl vielen Spenden vernünftig zu lagern. schönen gemeinsamen Essen in der teln engagieren. – die die Trittauer Tafel e. V. mit Inzwischen gibt es viele Stammkun- Masonic Hall in Totton beim Barn Lebensmitteln unterstützen. Wir den. Freitag ist für sie Büchertag. Dance das Tanzbein geschwungen. Die Trittauer Tafel e. V. ist mit ihrer danken den Bäckereien, Obsthöfen, Das Team des Buchladens ist gut Barn Dance ist ein traditioneller Gründung im Jahr 2000 auf diesen der Apotheke und allen nichtgenann- zusammengewachsen, freut sich Tanz, eine Art Square-Dance, bei Zug aufgesprungen und seit diesem ten Spendern von ganzem Herzen. jeden Freitag auf die Kunden. AWO Ortsverein Trittau / Deutsches Rotes Kreuz Ortsverein Trittau e. V. AMT TRITTAU 67

Mit den Einnahmen / Spenden un- Sogar eine Kostenbeteiligung bei „Gesprächskreis für Krebserkrankte Besuchsrhythmus wird miteinander terstützt die AWO in Trittau weitere größeren Tierarztrechnungen ist und deren Angehörige“ angeboten. abgesprochen, ebenso wie die Ge- soziale Projekte, wie z.B. möglich. In diesen Fällen vereinba- staltung der gemeinsamen Zeit. So • AWO Haustierhilfe ren wir mit den Betroffenen ein Fi- Dieses Angebot besteht seit über können z.B. wöchentlich oder 14-tä- • Gruppenangebote der AWO psy- nanzierungsmodell. Wir sind sozu- 20 Jahren. Wir treffen uns an je- gige Treffen stattfinden mit Gesprä- chosozialen Kontaktstelle sagen keine Vollkaskoversicherung. dem ersten und dritten Donnerstag chen, Spielen, Vorlesen, gemeinsa- • Ferienfreizeiten für den kleinen Auch bei der Haustierhilfe gibt es im Monat von 17 bis 19 Uhr im men Ausgängen etc. Geldbeutel ein engagiertes Team, das sich an Haus des DRK-Ortsvereins in Trittau, jedem Ausgabetag auf viele zwei- Rausdorfer Straße 5a. Die Gruppe dieser ehrenamtlichen Wir bieten Freude zum kleinen Preis. und vierbeinige Kunden freut. Mitarbeiter/innen wird von einer Das Stöbern im ständig wechselnden Unser Kreis steht jedem offen, der erfahrenen Teamleiterin betreut, die Angebot des Bücherladens lohnt sich Öffnungszeiten: über seine Erkrankung mit anderen, bei Problemen hilft und den Erfah- für jeden Buchliebhaber. Jeden 2. und 4. Montag ebenfalls Betroffenen, ob als Patient rungsaustausch unterstützt. Während unserer Öffnungszeiten von 14:00 bis 16:00 Uhr oder als Angehöriger, reden möchte. Weitere ehrenamtliche Besucher/ nehmen wir auch gerne Ihre Bücher- innen sind willkommen. spenden entgegen. Der AWO Kreativtreff Wir geben Informationen z.B. über Jeden Mittwoch ab 19:00 Uhr tref- Veranstaltungen und bieten auch Kursangebote Öffnungszeiten: fen sich kreative Frauen zum ge- selbst mal Vorträge o.ä. an. Im Jahr 2012 ist das Angebot des Freitag von 10:00 bis 19:00 Uhr meinsamen Werken. Ortsvereins Trittau e.V. intensiviert Die Angebote wechseln: mit Perlen Eine Anmeldung ist nicht erforder- und erweitert worden. Es umfasst Die AWO Haustierhilfe arbeiten, Filzen, Fensterbilder, Häkeln, lich, aber oft sehr hilfreich. Auch jetzt folgende Kurse: Der Start der AWO Haustierhilfe war Stricken, Sticken und andere Bastel- kann ein Termin für ein Einzelge- • Qi-Gong: ein bisschen holprig. Es mussten arbeiten. spräch als persönlicher Erstkontakt Bewegungsmeditation zur Ent- Genehmigungen beantragt, um- Es gibt besondere Angebote zu den vereinbart werden. spannung und besseren Selbst- fangreiche Pläne vorgelegt und ei- Festen und Jahreszeiten. wahrnehmung nige Umbauten vorgenommen wer- Außerhalb unserer Gruppentreffen • Yoga: den. Das zog sich hin. Manch einer Hier finden Sie uns: machen wir auch Besuche im Kran- Anfängern und Auffrischern hilft verlor schon die Hoffnung, dass es Hamburger Straße 46a, direkt an der kenhaus oder zu Hause. Hatha-Yoga durch gezielte Übun- überhaupt noch zur Eröffnung Haltestelle Mühlenweg. gen bei Tiefentspannung und Ent- kommt. Ein halbes Jahr später als Sie erreichen uns auch bequem mit Selbstverständlich unterliegen wir wicklung eines positiven Lebens- geplant, war es endlich so weit. Im den Linien 333 und 369. und alle Teilnehmerinnen und Teil- gefühls Juni 2013 konnten wir starten. Telefon: 04154 6011867 nehmer der Schweigepflicht. Und • Aquarellmalen: Seit der Eröffnung haben schon vie- Telefax: 04154 6011869 ebenso selbstverständlich ist dieses Echte Freude am Umgang mit Far- le Kunden den Weg zu uns gefunden Angebot kostenlos. ben, Pinsel und Malblock und an jedem Futterausgabetag Birgit Dühring • Seniorengymnastik: werden es mehr. Wir versorgen nicht Vorsitzende des Sie können anrufen unter den Tele- Bei altersgerechter, kreativer und nur Hunde und Katzen unserer Kun- AWO-Ortsvereins Trittau fonnummern: abwechslungsreicher Gymnastik den. Auch verschiedene Vögel und 04154 4666 DRK-Sozialstation Trittau werden Geist und Körper gestärkt Nagetiere freuen sich über Futter. 04154 3562 Barbara Kiwus • Handykurs für Senioren: Die Prüfung der Bedürftigkeit ist 04154 6655 Doris Kaeding Hilfe für „unsichere“ Nutzer zur einfach und unbürokratisch (Hartz Deutsches besseren und zweckorientierten IV-Rentenbescheid oder Tafelaus- Rotes Kreuz Besuchsdienst Bedienung ihres Handys. weis). Ortsverein Trittau e. V. : Ältere, Kranke und einsame Men- Wir sind in der glücklichen Lage, schen, die sich mehr Kontakt zur Alle Kurse finden in kleinen Gruppen nicht nur Futter anbieten zu können, Leben mit Krebs – lmk – „Außenwelt“ wünschen, werden uns statt unter fachkundiger und enga- sondern auch diverse andere Artikel Gesprächskreis für Krebserkrankte von der DRK-Sozialstation benannt gierter Betreuung von KursleiterIn- wie Halsbänder und Leinen, Liege- und deren Angehörige und dann von einem unserer ehren- nen, die auf ihrem jeweiligen Sektor plätze für Hund oder Katze, Käfige Unter der Betreuung des DRK wird amtlichen Besucher/innen entweder über viel Sachkompetenz und Einfüh- für diverse Tiere oder auch Spielzeug. in jedem Monat an zwei Tagen der zu Hause oder im Heim besucht. Der lungsvermögen verfügen. 68 AMT TRITTAU Deutsches Rotes Kreuz / Lions Club Hahnheide / Landsmannschaft der Ost- und Westpreußen OV Trittau

Eine moderate Erweiterung des Kaffee und Kuchen bereit. Bevor wir am 2. und 4. Dienstag im Monat, Kursangebotes wäre denkbar. Poten- unsere Rückfahrt antraten, kehrten Lions Club entweder im Forsthaus Seebergen zielle neue KursleiterInnen, die In- wir noch in der „Schinkenräucherei Hahnheide Lütjensee oder im privaten Kreis. halte anbieten können, welche zu Braasch“ in Harmsdorf ein. Hier wur- den übergeordneten Zielen des DRK de uns Wurst und Schinken zum 2013. Ein erfolgreiches Aktions- und Das Clubleben ist durch einen passen, melden sich bitte beim Probieren angeboten. Viele kauften Spendenjahr freundschaftlichen, gegenseitigen DRK-Ortsverein. sich von den leckeren Angeboten Gedankenaustausch, Vorträgen und auch noch etwas für zu Hause. Nach Unter seinem Leitspruch „Wir hel- Besichtigungen zu unterschiedlichs­ Blutspenden einem schönen und sonnigen Aus- fen“ haben die Mitglieder des Lions ten Themenkreisen und der Planung Vom Ortsverein wurden am 10. Ja- flug trafen wir am frühen Abend Club Hahnheide im Jahr 2013 in und Durchführung gemeinsamer nuar, 7. März, 18. Juli und 14. No- wieder in Trittau ein. freiwilligem Einsatz einen netto Aktionen für Spendenziele geprägt. vember 2013 im DRK-Haus, Raus- Spendenbetrag von über 25.000 dorfer Straße 5a in 22946 Trittau, Wasserwacht Euro erzielt. Seit der Gründung des Clubs konnten Blutspendetermine durchgeführt. Die Wasserwacht ist eine Gemein- wir mit insgesamt über 350.000 Euro Ferner wurden in diesem Jahr am 10. schaft im DRK mit über 130.000 Dazu gehörte das erfolgreiche Dra- im Amtsbereich Trittau, der Region Mai und 13. September 2013 zwei Mitgliedern in Deutschland. Am 1. chenbootrennen auf dem Lütjensee, aber auch gezielt überregionalen Frühstückstermine von 11:00 Uhr bis April 2013 ist nun auch in Trittau die Teilnahme am Basthorster Früh- Projekten helfen und Not lindern. 15:00 Uhr im Feuerwehrhaus ange- eine DRK-Wasserwacht gegründet jahrsmarkt, Jazz- und Kirchenkon- boten. Zu diesen insgesamt sechs worden. Ihre Hauptaufgaben sind: zerte sowie kulinarische Lions Infor- Interessenten für eine Clubmitglied- Terminen im Jahr erschienen 706 Schwimmausbildung von Kindern mationstage. schaft, aber auch Gäste, sind jeder- Blutspender, von denen mehrere für und Erwachsenen, Wasserrettungs- zeit herzlich willkommen. Ansprech- 125maliges, 100maliges, 75maliges, dienste, Absicherung von Badeseen, Das Geld wurde für Maßnahmen partner ist der jeweilige Clubpräsi- 50maliges und 25maliges Blutspen- Hochwasserausbildung sowie Suche gegen den Kinderkrebs, therapeuti- dent, zurzeit Stefan Jacobsen, ste- den geehrt wurden. Erfreulich ist, und Bergung von Ertrinkenden. Es sches Reiten behinderter Menschen [email protected]. dass immer mehr junge Menschen werden dringend weitere Mitglieder in Hamfelde und Köthel, dem Neubau Sie können uns auch gerne anschrei- zum Blutspenden kommen. gesucht, die sich ehrenamtlich in der Trittauer Orgel, Projekten des ben unter lions.hahnheide@gmail. ihrer Freizeit einmal wöchentlich Trittauer Gymnasiums, die Behand- com und mehr über uns erfahren. Ausflug treffen und dabei stufenweise auf lung schwerstkranker und behinder- An unserem diesjährigen Ausflug am ihre Aufgaben vorbereitet werden. ter Kinder und kurzfristig entstande- Wir freuen uns über Spenden. Diese 27. August 2013 nach Eutin konnten Eine junge engagierte Truppe erwar- nen Notsituationen eingesetzt. werden unseren Hilfsprojekten ohne wir 72 Teilnehmer begrüßen. Im tet Sie. Wir danken allen und insbesondere Abzug von Kosten zu 100 % zuge- „Brauhaus Eutin“ wurde uns ein den Bürgern im Amtsbereich Trittau, führt. Wir sind als gemeinnützig reichhaltiges Frühstück serviert. An- Breitenausbildung die mit Akzeptanz und Teilnahme anerkannt. schließend hatten wir eine sehr in- In Trittau vom Kreisverband Stor- dazu beigetragen haben, diese Sum- Fördergesellschaft Lions Club Hahn- teressante Führung durch das Euti- marn angebotene Erste Hilfe Kurse: me zu erwirtschaften. heide ner Schloss. • Lebensrettende Sofortmaßnahmen IBAN: DE60 2135 2240 0120 0247 40 Zum Mittagessen kehrten wir im am Unfallort (für Führerscheinbe- Der Lions Club Hahnheide wurde im BIC: NOLADE21HOL „Hotel Uklei“ am Uklei-See ein. Im werber) Jahr 1986 gegründet und zeigte Obsthof „Münster“ wurden wir zu • Erste Hilfe Kurse allgemein schon mit der Namensgebung die einem Vortrag über die Obstbrenne- • Erste Hilfe Kurse am Kind Bindung zu seiner Region. rei erwartet. Nach Probieren der • Erste Hilfe Training Landsmannschaft edlen Obstbrände hat sich manch Wir sind eine Gemeinschaft unter- der Ost- und einer auch diverse edle Tropfen mit Auskünfte und Anmeldungen: schiedlichen Alters, Beruf und Inte- nach Hause genommen. DRK Ortsverein Trittau oder ressen, die sich frei von politischen, Westpreußen DRK Kreisverband Bad Oldesloe konfessionellen und anderen binden- Ortsverein Trittau Wieder in Eutin angekommen war- (04531 178114, Frau Siewertsen) den Einflüssen zusammengefunden tete schon ein Schiff auf uns zur hat, um im Sinn der Lions Idee Hilfe In diesem Jahr hat es leider einen Rundfahrt auf dem Großen Eutiner Dr. Schumacher zu leisten. Heute, auf 25 Mitglieder großen Einschnitt für unsere Lands- See. An Bord standen für uns schon Vorsitzender angewachsen, treffen wir uns jeweils mannschaft gegeben. Landsmannschaft der Ost- u. Westpreußen OV Trittau / Siedlergemeinschaft Großensee / Gemischter Chor Trittau e. V. AMT TRITTAU 69

Unsere langjährige Vorsitzende, Jo- Neuwahlen wurden notwendig, und Regelmäßig treffen wir uns zum sicherung sowie Rechtsberatung in hanna Lange, ist im Alter von 82 der Vorstand setzt sich nun wie folgt gemütlichen Austausch und gele- Fragen von Haus und Grundstück. Jahren am 19. Januar verstorben. Wir zusammen: gentlichen Ausflügen oder zum ge- Darüber hinaus können durch Grup- denken in Dankbarkeit an sie und ihre 1. Vorsitzende Hilde Kramm, 2. Vor- meinsamen Grillen im Dörphus. penverträge weitere preisgünsti- langjährige Tätigkeit für die Lands- sitzender Adolf Dülge, Kassenwart ge Versicherungen abgeschlossen mannschaft und ihre Mitglieder. Marga Braemer, Kassiererinnen Elsa Der Verband Wohneigentum vertritt werden. Selent und Christel Konopatzki. 365.000 Mitgliedsfamilien in der 1953 war das Gründungsjahr der Bundesrepublik und ist damit die Als Ansprechpartner ist Jens Her- Landsmannschaft der Ost- und Im Laufe des Jahres wurden zwei größte Interessenvertretung von mann unter 04154 6241 telefonisch Westpreußen, Ortsverband Trittau. Tagesausflüge unternommen. Im Eigenheimbesitzern. erreichbar. Im Herbst letzten Jahres hat Johan- Juni ging es nach Wismar, Insel Poel na Lange noch maßgeblich an den und Boltenhagen, und im September Er zeigt sein Engagement in woh- Im Internet findet man den Verband Vorbereitungen zur 60-Jahr-Feier ins Segeberger Land und in die Hol- nungs- und siedlungspolitischen Wohneigentum unter mitgewirkt und ihre Wünsche und steinische Schweiz. An mehreren An­liegen, u.a. den Themen Energie www.verband-wohneigentum.de Anregungen eingebracht. Es war Tagen im Jahr fanden gemütliche und Ökologie, Förderungen und Fi- sicherlich auch in ihrem Sinne, dass Kaffeenachmittage im Bürgerhaus nanzen aber auch Altersvorsorge. wir das Jubiläum am 16. März im statt, die es möglich machten, dass Rahmen unserer Jahreshauptver- sich die Mitglieder regelmäßig tref- Seine Ziele umfassen die verstärkte sammlung in der Gaststätte „Santa fen und austauschen können. Eine Förderung des Eigenheimbaus, die Gemischter Chor Rio“ fröhlich gefeiert haben. Zahlrei- Weihnachtsfeier rundete auch das Bildung nachbarschaftlich geprägter Trittau e. V. che Mitglieder und Gäste sowie ge- Jahr 2013 ab. Gemeinschaften und die Schaffung ladene Ehrengäste sind zur Feier einer menschengerechten Umwelt. Thank you for the music gekommen, die umrahmt wurde von Die Mitgliederzahl hat sich auf 41 Dazu unterstützt der Verband seine Ansprachen, Darbietungen des Män- erhöht – weitere Mitglieder sind Mitglieder durch Informationen und Liebe Leserinnen und Leser, nergesangsvereins von 1843, Ge- herzlich willkommen. fachliche Beratung durch ehrenamt- dichten einiger Mitglieder und Un- liche Mitarbeiter in allen Fragen des nach diesem Motto treffen sich die terhaltungsmusik von Herrn Reimer. Ich bemühe mich, die Arbeit für die Haus- und Grundbesitzes. Zum einen Chormitglieder immer dienstags um Landsmannschaft im Sinne meiner durch eine monatlich erscheinende 20:00 Uhr in der Trittauer Wasser- Zu Beginn der Feier wurde gemein- Vorgängerin fortzusetzen und werde Zeitschrift „Familienheim und Gar- mühle. Sie sind herzlich eingeladen, sam das Ost- und das Westpreußen- von den übrigen Vorstandsmitglie- ten“, zum anderen durch Fachbera- bei uns mitzusingen. lied gesungen. Es wurde ein Vortrag dern tatkräftig unterstützt. ter für Bauen, Recht und Garten. über die Gedanken zur Gründung der Mitglieder erhalten eine Haus- und Unser 1. Vorsitzender Martin Hoepf­ Landsmannschaft gehalten, und Herr Hilde Kramm Grundstückshaftpflichtversiche- ner gibt gerne nähere Auskünfte Bürgermeister Nussel stellte in einer 1. Vorsitzende rung, eine Bauherrenhaftpflichtver- unter der Tel.-Nr. 04154 841901. heiteren Geschichte dar, was in der Zeit vor 60 Jahren unser Leben mit vielen Entbehrungen und Hoffnungen ausmachte, was so damals in der Welt Siedlergemeinschaft passierte und was es zu dem Zeitpunkt alles noch nicht gegeben hatte. Großensee

Während der Jahreshauptversamm- lung wurde der verstorbenen Mitglie- der in einer Schweigeminute gedacht. Frau Gudrun Kirschner ist nach lang- Wir sind eine kleine Gemeinschaft jähriger Tätigkeit aus gesundheit- von Hauseigentümern, die sich ge- lichen Gründen ausgeschieden, und meinsam unterstützen. Dazu haben wir dankten ihr mit guten Wünschen wir uns im Verband Wohneigentum und mit einem Blumenstrauß. zusammengeschlossen. Gemischter Chor Trittau e. V. 70 AMT TRITTAU Gemischter Chor Trittau e. V. / Männerchor Trittau / Gemischter Chor Großensee e. V.

2013 traten wir zu folgenden Anläs- rantieren. Darum suchen wir immer Warum ist die Chorgemeinschaft und passiven Mitgliedern bei ei- sen auf: neue Mitglieder. so wichtig? nem fröhlichen Beisammensein • Tag des Liedes auf dem Sängerberg • Weil ein gemeinsames „Hobby“ mit Kaffee und Kuchen und Ge- • Konzert des Männergesangvereins Singen in Gemeinschaft bringt Spaß zusammenschweißt. sangseinlagen, Gedichten, Anek- Siek und sorgt für gute Laune. Doch damit • Weil nach den Übungen und Auf- doten und Fotodokumentation. • Singen zum Volkstrauertag nicht genug; durch die gelernte Atem- tritten, bei Gesprächen oder einem • Am 26.05.13 sangen wir auf dem technik fördert Singen die Gesund- wohltuenden Getränk Gemein- Sängerberg in Trittau zusammen Besonders viel Freude hat dem Chor heit. Vieles gerät wieder ins Gleich- samkeiten entdeckt werden, die mit dem Gemischen Chor Trittau. die Aufführung von Frühlingsmelo- gewicht. Durch gemeinsames Üben oft in Freundschaften münden. • Am 06.10.13 singen wir zum Ern- dien und Weihnachtsliedern in meh- entsteht ein wunderbarer Zusammen- • Weil der Männerchor wie eine tedankfest in der Scheune Linde- reren Seniorenheimen bereitet. halt im Chor und ganz nebenbei be- zweite Familie ist. mann-Eggers in Großensee zu- geistern wir das Publikum bei Konzer- • Weil Kontakte mit Geschäftsleu- sammen mit dem Gemischten Der Höhepunkt des Jahres ist das ten oder anderen Auftritten! ten, Amtspersonen und Mitglie- Chor Trittau. stimmungsvolle Adventskonzert in dern anderer Chöre angebahnt • Am 03.11.13 Chorkonzert in der der Trittauer Martin-Luther-Kirche. Also Männer des Amtes traut Euch werden. Mehrzweckhalle in Siek auf Einla- und gönnt Eurer Partnerin einen frei- dung des MGV Siek. Das Freizeitvergnügen kam auch en Abend und Euch ein paar schöne • Am 17.11.13 werden wir vormit- nicht zu kurz. Ein spontan organi- Stunden mit Gleichgesinnten. tags am Ehrenmal in Trittau und siertes Grillfest fand großen Anklang Gemischter Chor um 14:00 Uhr am Ehrenmal in beim Chor und den Gästen. Wir bieten: Großensee zum Volkstrauertag • wöchentliche Gesangproben Großensee e. V. singen. Zurzeit bereiten wir uns auf ein Kon- • fachkundige Anleitung zum Singen • Am 01.12.13 Adventssingen in der zert im Sommer 2014 vor. • Weiterentwicklung der eigenen „Wo man singt, da lass dich ruhig Martin-Luther-Kirche in Trittau ABBA’s „Thank you for the music“ Stimme nieder …“ und deshalb treffen sich beim Nikolausmarkt zusammen wird eines der Highlights sein. Las- • ein abwechslungsreiches Reper- die Mitglieder des Gemischten Cho- mit dem Gemischten Chor Trittau. sen Sie sich von dem bunten Pro- toire res Großensee, weil sie Freude am • Am 08.12.13 Gemeinsames Ad- gramm überraschen. Wir freuen uns • viel Spaß und Freude in der Ge- Chorgesang haben und das deutsche ventssingen in Altenheimen auf auf Sie. Seien Sie unser Gast. meinschaft Liedgut pflegen möchten. Initiative des Gemischten Chores • diverse Konzertauftritte und Unter der Leitung von Krzystof Skla- Trittau: Ein besonderer Dank geht an alle Ständ­chen danowski singen wir u.a. auch Lieder 15:00 Uhr Lütjensee Förderer des Gemischten Chores • Gleichgesinnte aus fernen Ländern, allerdings in 16:00 Uhr Kuddewörde Trittau e. V. für die finanzielle Un- • Chorreisen deutscher Sprache. 17:30 Uhr Senioren-Adventsfeier terstützung und das Interesse an • Freundschaften rund um den Globus Unsere Übungsabende finden mon- im Dörphus, Großensee. unserer kulturellen Arbeit. • und noch viel mehr ... tags im Dörphus Großensee von • Am 15.12.13 werden wir in Barg­ 19:00 bis 20:30 Uhr statt. teheide im „Schützenhof“ zur Ad- Martina Wulff Wir erhoffen uns von Ihnen: Jeder, der gern mit uns singen möch- ventsfeier des Sozialverbandes 1. Schriftführerin • dass Sie ein Mann sind te, ist herzlich eingeladen. Unsere Deutschland (Reichsbund) singen. • dass Sie gerne mit Freunden singen Vorsitzende, Frau Dohrn, gibt gerne • Am 16.12.13 werden wir die pas- Auskunft (Tel.: 04154 6316). siven Mitglieder und die Angehö- Warum ist Chorsingen ein Sport? rigen unserer Mitglieder zu unse- Männerchor Trittau • Weil die Stimme und Gehirn trai- Tätigkeitsbericht 2013: rer Weihnachtsfeier um 19:00 Uhr niert werden. • Am 28.01.13 fand die Jahreshaupt- ins Dörphus einladen. Trittauer Männerchor sucht • Weil Atmung und Blutdruck har- versammlung statt. Verstärkung! monisiert werden. • Am 05.05.13 sangen wir in den Danken möchten wir der Gemeinde • Weil Musik und Rhythmus Stress Seniorenheimen in Lütjensee und Großensee für die Unterstützung Als Gesangverein sind wir immer auf abbauen. Kuddewörde zusammen mit dem sowie allen fördernden Mitgliedern. der Suche nach neuen Stimmen, um • Weil nach Konzerten Glückshor- Gemischten Chor Trittau. die Vielfältigkeit unseres Repertoires mone frei werden, die das Immun- • Am 11.05.13 feierten wir unser Renate Gollub und unseres „Klangkörpers“ zu ga- system stärken. 50-jähriges Jubiläum mit aktiven Schriftführerin Trittauer Laienspieler von 1951 / S(w)inging Großensee e. V. / Oldtimer-Club Süd-Holstein e. V. im VFV AMT TRITTAU 71 Trittauer Laienspieler die Zuschauer gar nicht anders fien zu seinen Liedern erarbeitet, konnten, als mitgerissen zu werden. besteht aus einem breiten Spektrum von 1951 Abgesehen von diesem Stück wurde von Musical, Operette, Pop und Ever- die Spielfreude der Trittauer Laien- greens. Die Trittauer Laienspieler mit ihrer spieler 2013 leider stark gebremst. über 60-jährigen Geschichte sind Das Bürgerhaus, in dem seit vielen Am 19. Januar 2014 tritt der Chor zwar ein „alter“ Verein, der aber ge- Jahren unsere Bühne steht, muss beim Neujahrsempfang der Gemein- prägt ist von vielen jungen, hoch- umgebaut werden, um den Vor- de Großensee auf. Wir hoffen auf motivierten Mitgliedern, die Spaß schriften des Brandschutzes gerecht viele Zuhörer. am Spielen und Ausprobieren haben. zu werden. Unglücklicherweise wur- Zur Jugendgruppe zählen mittler- Foto: Trittauer Laienspieler den diese Umbaumaßnahmen immer Interessierte Männer und Frauen weile 20 Jungen und Mädchen zwi- wieder verschoben, und ohne vor- jedweden Alters sind herzlich zu schen 12 und 25 Jahren, die sich auf schriftsmäßigen Brandschutz dürfen unseren Chorproben eingeladen. und hinter der Bühne engagieren wir hier nicht mehr spielen. Wir Es sind weder Chorerfahrung noch und tolle Stücke spielen. Jeder über- Trittauer Laienspieler einmal mehr gehen aber davon aus, dass wir un- Notenkenntnisse erforderlich. Diese nimmt die Aufgabe, die ihm am ihr Publikum mit ihrer tollen schau- ser Publikum bald wieder unterhal- erarbeiten wir professionell im Lau- meisten liegt, und schon so manche spielerischen Leistung. Als Regisseu- ten dürfen und freuen uns schon fe der Chorproben durch angemes- oder mancher hat bei sich verborge- rin der Zwei-Personen-Komödie „Die jetzt darauf, unsere vielen neuen sene Workouts für Stimme und ne schauspielerische Talente ent- Eule und das Kätzchen“ von Bill Ideen umzusetzen. Wer Lust hat, bei Körper sowie spannender chorischer deckt. Manhoff kitzelte Ursula Hammel- uns mitzumachen, ob in der Jugend- Stimmbildung zu Anfang jeder Pro- mann aus den Darstellern Heidi Bor- gruppe oder bei den Erwachsenen, be. Wer unter der Dusche singen Auch die Erwachsenen liegen natür- chert-Schlichting und Mark Mund- kann sich gerne bei Sandra Schar- kann, kann das auch bei uns! Ten- lich nicht auf der faulen Haut. Neben schenk unzählige Gefühlsfacetten fenberg unter der Telefonnummer denz steigend ;-). Komödien, Dramen und Kriminalstü- des menschlichen Mit- und Gegen- 0178 8440736 melden. Wir freuen Die Proben finden immer mittwochs cken wurden in den letzten Jahren einanders heraus. Obwohl die bei- uns über jedes neue Gesicht. ab 19:30 Uhr im Dörphus in Großen- bereits sehr erfolgreich Musicalpro- den langjährigen Vereinsmitglieder see statt. duktionen oder Lesungen auf die schon in vielen Stücken mitgespielt Tatia Schirrmacher Bühne gebracht. Und wir sind immer hatten, wuchsen sie hier noch ein- Trittauer Laienspieler von 1951 Nähere Informationen erhalten Sie offen für neue Ideen und Konzepte. mal über sich hinaus und legten eine - Presse- und Öffentlichkeitsarbeit - von Frau Kagel, Tel.: 04154 8309062 Im Februar 2013 begeisterten die solche Spielfreude an den Tag, dass oder kommen Sie doch einfach zu unseren Proben vorbei.

S(w)inging S(w)inging Großensee e. V. Großensee e. V. Sandra Scharfenberg 1. Vorsitzende Ursprünglich entstanden aus dem Trittauer Laienspieler Theaterchor wurde 2013 der S(w)inging Großen- see e. V. gegründet. Die Proben be- OLDTIMER- gannen im Mai 2013, weiterhin CLUB unter der musikalischen Leitung von Opernsängerin Katharina Maria Ka- Süd-Holstein gel. Der Chor erfreut sich bereits e. V. im VFV jetzt großer Beliebtheit, was die stetig wachsenden Mitgliederzahlen Auch im Jahr 2013 trafen sich am bestätigen. ersten Juli-Sonntag zum 16. Mal viele Oldtimerfreunde auf dem Das Repertoire des Chores, der neben Jahrestreffen des OLDTIMER-CLUB Foto: Trittauer Laienspieler dem Gesang auch einige Choreogra- Süd-Holstein e.V. von 1996. Neu im 72 AMT TRITTAU Oldtimer-Club Südholstein e. V. im VFV / MSC Trittau e. V. im ADAC / Freie Fahrtenschaft Tir na nÓc e. V.

Jahr 2013 war der Veranstaltungsort, Während der Clubabende wird ge- Genehmigung, den Ziegelberg als festen Platz im Kalender. Aus ganz denn Firma Mercedes Beckmann gab klönt, Rat und Tat rund um das The- Wertungsprüfung (WP) zu reaktivie- Deutschland und dem benachbarten dem Treffen ein „Zuhause“ und ein ma Oldtimer ausgetauscht und be- ren. Das war für die Teilnehmer und Ausland kommen hochkarätige Ral- sehr angenehmes Umfeld. Mehrere vorstehende Aktivitäten besprochen Zuschauer ein besonderes Vergnü- lye-Teams nach Grömitz, um dort Beckmann-Mitarbeiter unterstütz- und geplant. Dazugehören und mit- gen. Wir können mit Recht behaup- um Meisterschaftspunkte zu kämp- ten die Clubmitglieder nach Kräften machen kann jeder, der Interesse an ten, dass der MSC mit dieser Rallye fen. Zum 3. Mal gewann dort unser bei der Bewältigung des großen Zu- alten Fahrzeugen hat. Wir haben eine der beliebtesten Rallyes im Clubmitglied Jan Becker mit seinem spruchs von über 600 Fahrzeugen zu keine Markenbindung und der Besitz Norden veranstaltet. Subaru Impreza WRX. dieser Veranstaltung. eines Oldtimers ist keine Bedingung. Es gab wieder viel technisches und Im Mai stand das „11. Oldtimer-Tref- Wer mehr über unseren Club und historisches Kulturgut zu bestaunen Da unser langjähriges Clublokal fen in Ahrensburg“ und unsere „Tour weitere Aktivitäten wissen möchte, und die Möglichkeit zum Erfahrungs- „Gasthaus zur Hahnheide“ den Res- de Nostalgie“ auf dem Terminkalen- ist auf unseren Clubabenden gern austausch mit den Teilnehmern und taurantbetrieb im 2. Halbjahr 2013 der. Beide Veranstaltungen erfreuen als Gast gesehen. Vielleicht wird ja Anbietern. Ein kleiner Floh-, Teile- aufgegeben hat, sind wir auf der sich großer Beliebtheit. In Ahrens- mehr daraus. Motorsport ist ein tol- und Zubehörmarkt, Infostände vom Suche nach einem neuen Clublokal burg waren ca. 200 Oldtimer zu les Hobby, ob als Aktiver oder hinter TÜV Nord und mehrerer unserer im Landhaus Schäfer, Grönwohlder besichtigen. Die „Tour de Nostalgie“ den Kulissen. Wir treffen uns an verlässlichen Sponsoren sowie viele Straße 1 in 22952 Lütjensee-Boll- ist heute eine reine Automobil-Old- jedem 2. Donnerstag im Monat im kulinarische Angebote als auch eine moor sehr herzlich aufgenommen timer-Rallye und wurde von etwa Forsthaus Seebergen in Lütjensee Video-Leinwand rundeten das ganz- worden. Wir danken auch auf diesem 75 Teilnehmern gefahren. um 20:00 Uhr. Alle Termine finden tägig bunte Treiben auf dem Veran- Wege unseren bisherigen Gastgebern Sie auf unserer Internetseite: staltungsplatz der Firma Mercedes Familie Wulf vom „Gasthaus zur Unsere Kartsparte ist in ganz www. msc-trittau. de. Beckmann ab. Viele uns nun schon Hahnheide“ als auch unserer neuen Deutschland unterwegs und hat sich seit Jahren bekannte und immer wie- Gastgeberin Karoline Henning mit einen sehr guten Ruf erarbeitet. Die Mit freundlichem Gruß derkommende Teilnehmer und Besu- ihrem Team vom Landhaus Schäfer. Erfolge werden regelmäßig mit Ihr MSC Trittau cher erfreuten uns auch diesmal. Und Meistertiteln belohnt. so war es auch in diesem Jahr eine Jutta Boethling MSC Trittau e. V. im ADAC sehr schöne Veranstaltung. 3. Vorsitzende Als reine Motorrad-Oldtimer-Rallye Stefan Heer, 1. Vorsitzender ist unsere „Rund um den Auering“ Schillerstraße 26, 22946 Trittau Besucht wurden von Clubmitglie- im August auf dem Plan. Auch hier Telefon: 04154 707172 dern wieder diverse Veranstaltun- hat der MSC eine Veranstaltung ins E-Mail: [email protected] gen, wie Oldtimertreffen und Teile- Leben gerufen, die in unserer Region Internet: www.msc-trittau.de märkte im Umkreis. Auch als Anlauf- MSC Trittau e. V. noch selten zu finden ist. stelle für andere Oldtimer-Veran- im ADAC staltungen waren wir wieder gefragt Zum ersten Mal veranstalteten wir und einige Clubmitglieder haben als Im Februar wurde auf der Jahres- in diesem Jahr eine Oldtimer-Aus- Freie Abordnung den Spendensonntag für hauptversammlung Stefan Heer zum fahrt ohne Fahrtaufgaben, lediglich die neue Orgel der Trittauer Kirche neuen 1. Vorsitzenden gewählt. eine Strecke von A nach B und C gab Fahrtenschaft aktiv mitgestaltet. Die Saisoneröff- Klaus Hartjen wollte den Vorsitz in der Fahrtleiter vor. Der Name dieser Tir na nÓc e. V. nungsfahrt, Messe- und Werkstatt- jüngere Hände geben und stellte sich Veranstaltung ist „Tour de Rarete`“. besuche bei Clubfreunden sowie nicht erneut zur Wahl. Bis dahin war Ganz sicher wird sie ein Erfolg, denn Das Jahr 2013 der Freien Fahrten- Fachvorträge rund ums Thema Old- Stefan Heer als Sportwart im Vor- es gibt viele Oldtimerbesitzer, die schaft Tír na nÓc e. V. timer gehörten zusätzlich zum Jah- stand tätig. Dieses Amt übernahm keine sportlichen Ziele mit ihren restreffen wieder zu den gemeinsa- Sven Krien. alten Schätzen verfolgen und ein- Die Stämme „Löwe von Flandern“, men Aktivitäten der Clubmitglieder fach nur fahren wollen. Diese Wün- „Sonza Svietit“ und „Draco“, die in und ihrer Familien und Freunde. Zu Das Jahr 2013 war für den MSC Trit- sche wollen wir gerne erfüllen und Trittau, Grande und Lütjensee ihre den für alle Interessierten offenen tau wieder ein sehr erfolgreiches hoffen auf regen Zulauf. Bauwagen haben, bilden mit ihren Terminen wird auch zukünftig recht- Jahr. Im April veranstalteten wir Die „Ostsee-Rallye“ veranstalten wir Horten die Freie Fahrtenschaft Tír na zeitig über die aktuelle örtliche Pres- unsere „30. Stormarn-Rallye“. Für mit drei befreundeten Clubs zusam- nÓc e. V., die seit über 24 Jahren in se eingeladen. dieses Jubiläum erhielten wir die men. Im September hat sie ihren Trittau besteht. Freie Fahrtenschaft Tir na nÓc e. V. / TSV Gut Heil Dwerkaten von 1925 Lütjensee e. V. AMT TRITTAU 73

ner gemeinsamen Großfahrt aller Der TSV Lütjensee in Japan. Horten und Stämme nach Irland Es stimmt wirklich, es war so. Un- gefeiert haben, steht uns im Jahr sere Baseball-Abteilung hat dieses 2014 die nächste Feierlichkeit bevor: vollbracht, vielmehr die Familie Har- Zum 25-jährigen Jubiläum fahren der, unsere Übungsleiter. alle gemeinsam nach Frankreich in Ihr Sohn Timo, ein wirklich aufstre- die Normandie, was der Höhepunkt bendes Talent dieser Sportart, war des kommenden Jahres werden wird. der Glückliche, der vom Bundes- verband der Baseballer ausgewählt Falls Sie Interesse an unserer Fahr- wurde, mit 4 weiteren Teilnehmern tenschaft haben, melden Sie sich als eine Delegation der Bundesrepu- gerne bei Fynn Wilkes unter der blik Deutschland, am World Child- Nummer 0176 70713286. ren`s Baseball Fair 2013 in Fukui, Japan, unter insgesamt 200 Jugend- Tir na nÓc e. V. – Wimpel auf unserem Pfingstlager Foto: F. Prengel Gut Fahrt lichen vieler Nationen teilzunehmen. Rosa Nicht sein Aussehen oder seine Mit- Das vergangene Jahr war für uns ein ten gab es einige Großfahrten. Unter (Lea Meincke) gliedschaft im TSV Lütjensee waren fahrten- und erlebnisreiches Jahr. anderem zog es unsere Gruppen hier die Auswahlpunkte, nein, ein- Das im letzten Jahr fertig gestellte, nach Schweden, Mecklenburg-Vor- fach sein Talent; und das in diesen neu renovierte Pumpenhaus, unser pommern an die Müritz und Wales. jungen Jahren. Vereinshaus, bot vielen Gruppen Höhepunkt dieses Jahres war die TSV Gut Heil Timo, Du hast den TSV Lütjensee sehr wieder Platz für gemütliche Grup- Fahrt von 30 Mitgliedern unserer Dwerkaten gut vertreten. Wir sagen danke. penabende im Winter und Über- Fahrtenschaft zum Hohen Meißner nachtungen einzelner Horten. bei Kassel. Vom 1.-6. Oktober trafen von 1925 Wir, der TSV Lütjensee mit seinen sich über 3.000 Pfadfinder, Wander- Lütjensee e. V. Fußballern, der FSG Südstormarn, In diesem Jahr gab es wieder 2 Fahr- vögel und Jungenschaftler aus ganz stehen wohl, an seinen Nachbarver- ten, an denen der gesamte Verein Deutschland, um das 100-jährige Ein Jahr ist schon wieder vorbei und einen gemessen, an letzter Stelle. teilgenommen hat. Über das Pfingst- Jubiläum des Ersten Freideutschen der TSV Lütjensee wird gebeten ei- Ich meine nicht gerade sportlich wochenende fuhr unser Bund nach Jugendtages, der am 11. und 12. nen neuen Bericht für dieses Jahr- gesehen, obwohl es hier auch besser Noer an die Ostsee. Gemeinsam mit Oktober 1913 auf dem Hohen Meiß- buch abzugeben. aussehen könnte, nein, ich meine mit weiteren kleineren Bünden und ner stattgefunden hat, zu feiern. Das Nur worüber soll ein Vorsitzender seiner sonst so schönen Sportanlage. Stämmen des RshJb´s, unserem 6-tägige Lager wurde von einem immer berichten können, wenn sein Dachverband, erlebten wir stürmisch Lagerprogramm mit Spielen, Singe- Verein doch funktioniert und nichts Was in den 70-er und 80-er Jahren frische Tage. Gemeinsame Lieder- runden, Diskussionsrunden, krea- Gravierendes geschieht? noch als sehr gut empfunden wurde runden und der Austausch von Er- tiven Bastel- und Werkworkshops Ist denn wirklich in 2013 nichts ge- und uns über Jahrzehnte eine Sport- fahrungen sind jedes Mal fester begleitet. Höhepunkt war eine fei- schehen, worüber man schreiben anlage geboten hat, welche ihres- Bestandteil der überbündischen erliche Zeremonie, die das Feuer des könnte? gleichen im Kreis Stormarn suchen Treffen und geben oft neue Inspira- Hohen Meißners von vor 100 Jahren müsste, mit Rasenplatz, Hartplatz tionen und Ideen. Man lernt andere symbolisch wieder entflammen ließ. Aber doch, ein paar Punkte sind zum und der großen Sporthalle, ist leider Pfadfindergruppen kennen und hat Schluss noch eingetreten. in der heutigen Zeit zum Teil über- sehr viel Spaß. Im Herbst haben wir Neben dem aktiven Fahrtenleben hat holt. ein Bundeslager unter dem Motto es dieses Jahr bei uns einen Wechsel Soll ich oder soll ich nicht, so der „Schotten“ auf einer Wiese in To- im Vereinsvorsitz gegeben. Seit An- Beginn meiner Berichterstattung im Ich meine damit unseren Tennen- dendorf veranstaltet. Ein umfang- fang 2013 hat Stefanie Krause letzten Jahr. platz (Hartplatz), er ist in seinen über reiches und aktives Programm mit den 1. Vorsitz an Fynn Wilkes abge- 30 Jahren nicht mehr up to date. Geländespiel und viel Aktion sowie treten. Ja liebe Leser, ich soll noch mal. Für Trittau, Hoisdorf, Großhansdorf und schönes Wetter haben uns das Wo- weitere zwei Jahre bin ich erneut auch Großensee mit ihrer Rasen- chenende in Erinnerung bleiben Nachdem wir im Jahr 2009 bereits zum Vorsitzenden gewählt worden. platz-Sportanlage haben uns über- lassen. Innerhalb der einzelnen Hor- unser 20-jähriges Bestehen mit ei- Also es geht weiter mit mir. holt. 74 AMT TRITTAU TSV Gut Heil Dwerkaten von 1925 Lütjensee e. V. / Grönwohlder Tennis-Club von 1982 e. V.

Der Platz wird kaum noch für ein Die Tanzsparte ohne Führung. Unser gehoben und mit großen Ehrungen ebenfalls nicht behaupten konnten, Fußballspiel genutzt. In der Winter- Jürgen Heuseler gibt nach Jahren die empfohlen. Aber wie sieht es an der wird das Ergebnis zum Anlass ge- zeit bei der Dunkelheit müssen un- Leitung ab. Andere Aufgaben bei der Basis aus? Hier will keiner ein Eh- nommen, im Sommer mit viel Freu- sere Sportler hier noch trainieren, Tafel Trittau haben hier sicherlich renamt übernehmen und wenn ja, de und Motivation einen neuen weil es hier Licht gibt. den Ausschlag gegeben. Er bleibt uns dann ist es ein Glückstreffer. Anlauf zu nehmen. Als Vorbereitung Vielfach möchten sie nach Grön- mit seiner Uschi jedoch als Tänzer dient auch in diesem Winter die wohld ausweichen, aber es geht erhalten. Also somit wieder mal viel Arbeit für Teilnahme am Dörfercup, der alljähr- nicht immer. den Vorsitzenden. lich in der Tennishalle Trittau unter Die Judosparte ohne Führung. Wir den Mannschaften im Umkreis aus- Wir wünschen uns, wie sicherlich waren sehr froh wie unser Gründer Es reicht für heute. getragen wird. viele Vereine, einen Kunstrasen- der Judosparte, Michael Nohl, vor platz, den es zur damaligen Zeit einiger Zeit die Leitung so problem- Euer Die Mannschaft der Herren 30, die noch nicht gab. los in die Hände unserer Heidrun aufgrund der bestehenden Spieler- Krebs legen konnte. Nun kann auch Walter Otto, gemeinschaft mit dem Linauer SV Nur zu gut wissen wir es, dass dieses Heidrun nicht mehr. 1. Vorsitzender fast ausschließlich aus Linauer Spie- nur mit der Gemeinde Lütjensee zu Ihr Eintritt in die Kommunalpolitik lern besteht, konnte sich im Sommer verwirklichen ist. Diese hohen Kos- der Gemeinde, die damit verbunde- 2013 auf dem 4. Platz in der 2. Be- ten von ca. einer halben Million ne Wahl zum Vorsitz des Sport-, zirksklasse etablieren. können nur, wenn es überhaupt geht, Kultur- und Sozial-Ausschuss, es Grönwohlder über unsere Gemeinde getätigt lässt ihr keine andere Wahl. Ebenso die Herren 40, die im Sommer werden. Tennis-Club den 5. Platz in der 1. Bezirksklasse Geht es um sportliche Angelegen- von 1982 e. V. erreichten. Obgleich die Mannschaft Wir wissen ebenso, dass bei unserer heiten in diesem Ausschuss, muss im letzten Winter in der Bezirksklas- Gemeinde zurzeit und wohl auch in sie als Vorsitzende aufgrund ihrer Nach dem ereignisreichen Jubilä- se den 4. Platz errungen hatte, star- den nächsten Jahren andere wich- Vorstandsarbeit im TSV die Runde umsjahr 2012 nahm das Vereinsle- tete sie in diesem Winter aufgrund tige Dinge vor uns stehen. Einige Zeit verlassen. So sind nun mal die Ge- ben im Jahr 2013 vorwiegend seinen einer Verbandsentscheidung uner- wird sicherlich noch verstreichen. setze. Interessenvorteile sind zu gewohnten Gang. wartet in der Bezirksliga. Ob sich dies vermeiden. positiv auf das Ergebnis der Som- Was können wir, der TSV Lütjensee, So konnte im Sommer 2013 in Zu- mersaison auswirken wird, bleibt die FSG Südstormarn, nun tun? Sie Die Sporthallenzeiten-Koordination sammenarbeit mit der Grundschule abzuwarten. versuchen, sich an dieser verdammt ohne Leitung. Unser langjähriger Grönwohld das Schultennis wieder hohen Summe in erster Linie, und Planer Fritz Fischer muss dieses Amt durchgeführt werden, bei dem den Neben dem Wettkampfgeschehen sei die Summe noch so klein, zu be- aus gesundheitlichen Gründen nie- Kindern im Rahmen des Sportunter- findet regelmäßig die „Happy Hour“ teiligen. Ein Sponsorenring soll ins derlegen. richts der Tennissport vermittelt statt, die mittlerweile aus dem Ver- Leben gerufen werden. Die ersten wird. Ferner ist es im Bereich der einsleben nicht mehr wegzudenken Summen liegen schon auf einem neu Es geht noch weiter. Jugendabteilung geplant, neben ei- ist. Spieler, Zuschauer sowie gerne erstellten Konto. ner Jungen- auch eine Mädchen- auch Gäste treffen sich während der Der geschäftsführende Vorstand mannschaft für die Sommersaison Freiluftsaison jeden 1. und 3. Freitag Unsere Bitte, liebe Gemeindever- ohne Jugendwart. Unser Jugendwart zu melden. im Monat auf der schön gelegenen treter Lütjensees, lasst Euren TSV Frank Brandl nach erst ein paar Jah- Rückblickend auf die Sommersaison Anlage und läuten in netter Gesell- nicht im Regen stehen. ren im Amt, gibt auf Grund familiä- 2013 konnten die Herren 55 nach schaft beim Tennisspielen und Grill- Sicherlich hätten wir wieder eine rer Angelegenheiten seinen Posten ihrem Aufstieg in die Bezirksliga den fleisch das Wochenende ein. der schönsten Sportanlagen in un- zurück. Er hat seine Aufgaben doch Klassenerhalt nicht erreichen. Des- serem Kreis Stormarn. so gut erledigt. Es wird schwer sein, sen ungeachtet wird mit neuem Elan Die Anlage befindet sich am Orts- hier Ersatz zu finden. als Herren 60 in die Saison 2014 ausgang von Grönwohld im Feldweg Dann kam der Oktober. Hiermit hat- gestartet. Nr. 3, gleich neben dem Grönwohl- te ich, als Vorsitzender, nun gar nicht Das Ehrenamt wird von vielen über- dhof. Weitere Informationen sind gerechnet. regionalen Institutionen und auch Obgleich die Damen 40 sich nach auf der Internetseite www.groen- der Politik vielfach in den Himmel ihrem Aufstieg in der Bezirksliga wohlder-tc.de verfügbar. Grönwohlder Tennis-Club von 1982 e. V. / Tennis Club Lütjensee von 1978 e. V. / Golf Club Großensee e. V. AMT TRITTAU 75

Die Mitglieder freuen sich über Neu- enge Zusammenarbeit mit der Schu- net. Unser traditionelles Pfingsttur- ven Ansprüchen für Golfer und zugänge jeden Alters, gerne auch le – durch gezielte Angebote zur nier ist eine weitere Möglichkeit, Golfinteressierte aus dem östlichen Anfänger, sowie über alle Besucher, Begeisterung und Förderung des unseren Verein kennenzulernen und Hamburg und Südholstein, die den die den Verein gerne einmal kennen- Nachwuchses – ist dazu ein Schwer- mitzuspielen. Die Clubmeisterschaf- Golfsport auf einer nachhaltig ge- lernen wollen. punkt von uns. Unser Jugendwart ten werden wir in Zukunft offener pflegten Golfanlage ausüben wollen. und unsere Trainer veranstalten im- gestalten. Der Vorstand mer wieder Minicup-Kleinfeldten- Die Golfanlage ist ideal für alle nis, um den Kindern den Spaß am Mit dem Oktoberfest, das mit Be- Spiel- und Leistungsklassen und be- Mannschaftstennis und an Turnieren geisterung angenommen und ein steht aus einem 18-Loch-Turnier- zu vermitteln. toller Erfolg wurde, schließen wir die platz, 9-Loch-Kurzplatz und einer Sommersaison ab. Bei einem lecke- PGA-Golfschule mit modernsten Tennis Club Lütjensee Von den Jüngsten bis zu den Ältesten ren Weihnachtsessen für Clubmit- Trainingsmethoden. Der 18-Loch- von 1978 e. V. sind wir im Rahmen der Medenspie- glieder mit Partner und Tennisfreun- Platz ist wegen seiner guten Boden- le mit einem guten Angebot an den lassen wir dann das Jahr aus- beschaffenheit ganzjährig bespiel- Wir sind ein Club mit guter Thermik. Mannschafen, in unterschiedlichsten­ klingen. bar. Der 9-Loch-Kurzplatz darf auch Durch die Erneuerung unseres Vor- Leistungsklassen, ausgestattet. von Gästen genutzt werden, die standes dürfen unsere rund 200 Die Termine für das Jahr 2014 wer- noch keine Platzreife besitzen. Mitglieder seit diesem Jahr neuen Wir haben zur Zeit folgende Mann- den bei der Jahreshauptversamm- Aufwind erleben. schaften: lung bekannt gegeben. Sieben überdachte Abschlagplätze 1. Bambina, 2. Juniorinnen, 1. Juni- und zwei beheizbare Trainerboxen Die Ansprüche haben sich verändert oren, 2. Herren, 1. Damen, 1. Herren Auf unserer Homepage können die- bieten auch bei widrigsten Witte- und das Vereinsleben dementspre- 30, 3. Damen 40, 1. Herren 50 und se Termine, wie auch weitere Infos rungsverhältnissen beste Übungs- chend auch. Somit sind wir für neue 2. Herren 60. und News, gefunden werden: info@ möglichkeiten. Ideen offen und versuchen, diese als tc-Luetjensee.de Bereicherung zu integrieren. Dazu Bei Mitternachtsturnieren, die für Eine breite Drivingrange, ein Putting gehören auch Feierlichkeiten, die es alle begeisterten Tennisspieler offen Green und zwei Pitching Greens er- bisher nicht gab, und veränderte sind, haben auch Nichtmitglieder die gänzen den Trainingsbereich. Bedingungen für die zukünftigen Möglichkeit, uns kennenzulernen Golf Club Clubmeisterschaften. und Kontakte zu knüpfen. Neue Mitglieder und Golfanfänger Großensee sind im Club herzlich willkommen Nach wie vor liegt uns die Förderung Unsere Sommersaison wird jeweils e. V. (GCG) und bei allen Veranstaltungen gern der Jugend, rund 80 Jugendliche an im April mit einem netten Beisam- gesehen. Die Gastronomie ist bis auf der Zahl, besonders am Herzen. Eine mensein mit Musik und Spiel eröff- Westlich von Großensee, an der wenige Ausnahmen täglich geöffnet Landstraße in Richtung Braak, prä- und freut sich auf Ihren Besuch. sentiert sich die Anlage des Golf Club Großensee fernab vom Alltagsstress Der Golf Club Großensee lädt Sie und Verkehrslärm. herzlich ein, sich bei einem Besuch im Club zu informieren oder eine Der gepflegte Golfplatz erlaubt herr- Runde Golf zu spielen. liche Rundblicke über die Felder der schleswig-holsteinischen Knick- Sie können sich auch im Internet auf landschaft. Der Golfclub ist eine der Homepage des Clubs (www. Sportgemeinschaft für alle Genera- gc-grossensee.de) und telefonisch tionen. Das Clubleben ist gesellig, unter 04154 6473 informieren. fröhlich und freundschaftlich. Die Jugendabteilung wächst stetig. Der Vorstand

Der GCG ist ein ambitionierter Club Der neue TCL-Vorstand 2013 mit hohen sportlichen und qualitati- 76 AMT TRITTAU Spiel- und Sportverein Großensee von 1952 e. V. / Sportanlgerverein Trittau e. V. von 1968 Sportanglerverein Mit unseren Vereinsgewässern Schind­lerteich (Grönwohld), Schind- Trittau e. V. lerteiche (Dwerkaten), Mühlenteich von 1968 (Trittau), Gölmteich (Nähe Hoisdorf) und der Mühlenau und Bille (beide Der Verein SAV (Sportanglerverein) Trittau), bieten wir unseren Mitglie- Trittau e. V. von 1968 wurde, wie es dern ein vielseitiges Gewässerange- aus dem Namen bereits hervorgeht, bot. Hier können unsere Mitglieder im Jahre 1968 im ehemals histori- der Fischwaid nachgehen und sich schen Gasthof Hinsch am Mühlen- gleichzeitig in ruhiger und schöner teich gegründet. Hier befand sich Natur erholen. auch das erste Vereinsgewässer, der Gumpen. Vom Aal bis zum Zander sind viele Sportpark SSV Großensee andere unserer einheimischen Fisch- Der Verein hat heute ca. 230 Mit- arten vertreten. Spiel- und und Bewegungsform zur Kultivie- glieder. Sportverein rung von Körper und Geist. Alle Unsere Trittauer Bille beherbergt Übungen werden auf Hockern sit- Unser Hauptanliegen ist nicht nur das zwei sehr seltene Fischarten: die Großensee von zend durchgeführt, sodass auch eine Angeln, sondern auch die Erhaltung besonders nur in der Bille und Trave 1952 e. V. (SSV) leichte körperliche Behinderung kein der Gewässer in einer gesunden Natur. vorkommende Bachschmerle (Bart- Hindernis für die Teilnahme darstellt. Vögel wie Graureiher, Fischadler, grundel) und die Hasel, ein Vertreter Der SSV Großensee bietet als mo- Haubentaucher und Eisvögel sind bei der karpfenähnlichen Fische. derner Breitensportverein zahlreiche Haben wir Ihr Interesse geweckt? uns gern gesehene Gäste. Möglichkeiten, sich zu betätigen. Schauen Sie doch einfach zu einem In unseren Gewässerschutzzonen Und das, obwohl die Bille in den 30er Schnuppertraining vorbei. Aktuelles bieten wir auch den selten gewor- Jahren des vergangenen Jahrhun- Es besteht in allen Altersklassen von erfahren Sie in unseren Schaukästen denen Fledermäusen eine ungestör- derts ausgebaggert und begradigt der G-Jugend bis zu den Alt-Senio- in Großensee an der Bushaltestelle te Möglichkeit, artgerecht zu leben. wurde. ren die Möglichkeit, in der Fußball- oder am Sportpark. sparte aktiv zu werden. Die erfolgreiche Arbeit in unserem Die weiteren Sparten des SSV sind Sportverein ist aufgrund der quali- Kinderturnen, Rückengymnastik, fizierten und überaus motivierten Ausgleichsgymnastik, Fitness, Step- Übungsleiter sowie der vielen enga- Aerobic, Pilates, Tanzen sowie Mix- gierten Helfer und Sponsoren mög- Volleyball. Im Rahmen der Leichtath- lich. Unser Dank gilt allen, die mit letik ist der Erwerb des Sportabzei- enormer Energie und großem Zeit- chens möglich. aufwand dazu beitragen, dass sich Bachschmerle (Bartgrundel) jeder in diesem Verein zu Hause Zusätzlich bieten wir Tanzen als Be- fühlt. Vielen Dank der Gemeinde wegung in geselliger Runde für die Großensee, die uns ganz erheblich reiferen Damen und Herren an. Die- unterstützt. ses eignet sich hervorragend für alle, die sich mit und bei Musik wohlfüh- SSV Großensee – Geschäftsstelle len und dieses Wohlempfinden in Am Sportplatz 1, 22946 Großensee tänzerische Bewegung umsetzen Telefon: 04154 6736 möchten. E-Mail: [email protected] In Schwung bleiben können Sie auch mit Qigong, einer Konzentrations-­ Der Vorstand Hasel Sportanglerverein Trittau e. V. von 1968 / Imkerverein Trittau und Umgebung / GHG Hahnheide AMT TRITTAU 77 Imkerverein denen interessante aktuelle Themen konnten gegen Ratekau gewin- behandelt werden. nen und mussten leider gegen Bad Trittau und Bramstedt eine knappe Niederlage Umgebung Gäste sind immer herzlich willkom- hinnehmen, was leider das Ende ei- men. ner vielversprechenden Siegesserie Im Landesverband Schleswig-Hol­ Der Verein feierte im Jahr 2000 das war. steinischer und Hamburger Imker 100-jährige Bestehen. Unsere eigenen Turniere waren wie- Barsch aus der Bille Mitglied im Deutschen Imkerbund Imkerei ist aktiver Naturschutz. der einmal sehr erfolgreich. Dank Honig kann man importieren, Be- der großartigen Organisation waren Wir hoffen, dass in den nächsten Die Imkerei ist ein naturverbundenes stäubung nicht! einwandfreie Abläufe gesichert mit Jahre auch die Bachforelle wieder Hobby. vielen teilnehmenden Mannschaf- heimisch werden kann. Die Wasser- Weitere Informationen unter Telefon ten. Beim Turnier „Beste Dritte“ qualität lässt es zu, es fehlt jedoch Die Honigbiene ist in der Natur un- 04107 7305 oder 04154 7347. kämpften die 3. Klassen der Grund- an geeigneten Fischdeckungen. entbehrlich, da ihr ökologischer Oder besuchen Sie unsere Webseite schulen aus Trittau, Kuddewörde und Nutzen wesentlich größer als der unter: www.Imkerverein-Trittau.de Sandesneben um die begehrten Sie- Das Senioren- und Familienangeln Honigertrag ist. Unsere Umwelt gershirts, die dann die SchülerInnen sind sehr gut besuchte Veranstal- wäre um viele Pflanzen- und Tierar- aus Kuddewörde mit nach Hause tungen und nicht mehr aus dem ten ärmer, wenn die Bienen als Be- nehmen durften. Auch das Himmel- Vereinsleben wegzudenken. stäuber ausfallen würden. Es gibt fahrtturnier war wieder gut besucht Unser traditionelles festliches Kö- leider schon bienenfreie Gebiete in GHG mit 21 Mannschaften. Der Fiel- nigsessen rundet unser Jahrespro- Deutschland. Hahnheide mann-Cup im August ist jedes Jahr gramm ab. wieder eine große Herausforderung Viele Menschen haben eine Scheu – Endlich komplett für unseren Verein. An zwei Tagen Ein wichtiges Ziel ist die Jugend- vor den „aggressiven“ Bienen. Diese spielten 90 Jugendmannschaften­ arbeit. Unser Jugendgruppenleiter Angst ist heute nicht mehr berech- Premiere bei der GHG Hahnheide. In parallel in drei Sporthallen. Bei die- versucht, durch attraktive Ausflüge tigt. Durch jahrzehntelange Zucht­ dieser Saison haben wir im Jugend- sem teilweise hochklassig besetzten das Interesse an unserem schönen auslese sind die Bienen sehr sanft- bereich durchgehend alle Altersklas- Turnier konnten drei GHG-Mann- Hobby zu wecken. Hier lernen die mütig geworden und ohne Schutz- sen sowohl im männlichen als auch schaften einen Podiumsplatz be- Mädchen und Jungs den schonenden kleidung zu bearbeiten, dadurch im weiblichen Bereich zur Punkt- setzen. und waidgerechten Umgang mit der auch problemlos in dichtbesiedelten spielsaison angemeldet. Desweite- Natur. Gebieten zu halten. ren konnten wir im Erwachsenenbe- Über die Pfingstfeiertage ging es reich 2 Herren- und 1 Damenmann- dann in Richtung Ostsee. Mit 60 Damit alle Neuanfänger das Angeln Unser Verein hat zur Zeit ca. 70 Mit- schaft melden. jugendlichen HandballerInnen ha- praxis- und naturschutznah erlernen glieder, die etwa 350 Bienenvölker ben wir am Lenste-Cup teilgenom- können, richtet unser Verein jeweils betreuen. Aber der Reihe nach – erst wird über men. Hier konnte sich die weibliche im Spätherbst den Fischereilehrgang die abgelaufene Saison 2012/2013 C-Jugend in ihrer Altersklasse den aus. Die bestandene Prüfung ist die Eine aktive Züchtergruppe betreut berichtet. In dieser Saison konnte Turniersieg sichern und wurde von Vorrausetzung des staatlichen Fi- im Züchterring Stormarn zwei Land- die Damenmannschaft den Klassen­ allen anderen GHG-SpielerInnen schereischeins. belegstellen und eine Inselbelegstel- erhalt der Landesliga Süd vorweisen. jubelnd gefeiert. Zum Abschluss ging le, auf denen sanftmütige Rein- Die weibliche C-Jugend erarbeitete es dann noch gemeinsam in den Der SAV Trittau nimmt noch gerne zuchtköniginnen begattet werden. sich einen beachtlichen 4. Platz in Hansapark. Mitglieder auf. Interessenten können der Schleswig-Holstein-Liga. Den sich gerne auf unserer Homepage Patenimker unterstützen Anfänger Kreismeistertitel erkämpfte sich die Nun die Neuigkeiten zur laufenden www.asv-trittau.de informieren. und geben Hilfestellung. weibliche D-Jugend souverän mit Saison: 28:0 Punkten und löste damit das Nachdem die Damenmannschaft Der Vorstand Es werden im Jahr 7 bis 8 Versamm- Ticket zur Vorrunde für die Landes- zum Saisonende viele Abgänge und SAV Trittau wünscht für das Jahr lungen im Vereinslokal „Gemeinde- meisterschaft in Ratekau. Dort zeig- Verletzte zu verbuchen hatte, ent- 2014 immer einen guten Fang! zentrum Linau“ durchgeführt, auf ten die Mädchen eine tolle Leistung, schied sich der Verein für einen Neu- 78 AMT TRITTAU GHG Hahnheide / Röperkate Grönwohld e. V. / De Plattsnacker vun Grönwohld anfang mit einem neuen Trainer – Ebenso gilt das Dankeschön unseren Zwischen April 2001 und Ende der” ? 120,00, für „Nicht-Grön­ Thies Nowacki. Das neuformierte Sponsoren, die uns mit Geld- und August 2009 wurde die Kate sehr wohl­der” ? 170,00. Preise für Fir­men junge Team tritt nun in der Landes- Sachspenden unterstützen. So ha- umfangreich größtenteils in Eigen­ erfahren Sie auf Anfrage. liga Süd an und hat schon einige ben z.B. inzwischen alle Mannschaf- leistung des Katenvereins saniert schwarze Punkte auf dem Konto. ten ein einheitliches weißes Trikot und restauriert. Etliche Rückschläge Alle Informationen gibt es auch auf und bei den Turnieren freuen sich mussten dabei hingenommen wer- unserer Homepage: Vom SV Großhansdorf wechselten alle teilnehmenden Mannschaften den, aber am 13. September 2009 www.roeperkate-groenwohld.de zur neuen Saison zwei Herrenmann- über die hochwertigen Sachpreise. war es endlich soweit – die Eröff­ schaften und eine männliche A-Ju- nung wurde gefeiert! Hier finden Sie alles rund um un- gend zu uns, komplett mit den Trai- Mit unseren vielen Aktionen außer- se­ren Verein, ausführliche Infor- nern Christian Hinsenkamp und Ulf halb der Punktspielserie stärken wir Schon vor der Eröffnung wurde die ma­tionen zur Röperkate selbst und Tolle. Somit konnten wir unsere ei- den Teamgeist. Kate auch schon für zahlreiche Ver­ über aktuelle Veranstaltungen und genen A-Jugendspieler integrieren anstaltungen genutzt, wie z. B. für Aktionen. und unterstützen zusätzlich die Und außerdem: Im Verein ist Sport die eine oder andere Wahlparty, aber Herrenmannschaften. Für unsere eben doch am schönsten !! auch für Übertragungen von Fuß­ Sie haben auch die Möglichkeit, männlichen Handballspieler bietet ball-Großereignissen, wie Europa-­ Mitglied des Vereins Röperkate Grön­ sich nun die Perspektive, auch in Also, schaut mal rein beim Training und Welt­meisterschaften. Ein fes­ter wohld e. V. zu werden. Der Mit­glieds­ Zukunft im Herrenbereich für die – oder schaut mal zu bei den Punkt- Be­standteil ist mittlerweile auch beitrag beträgt 30,00 ? pro Jahr, als GHG zu spielen. Das macht uns rich- spielen. das traditionelle Wildschwein­ ­essen Familienbeitrag 45,00 ? pro Jahr. Bei tig stolz, da erst vor 7 Jahren der ge­wor­den. Interesse wenden Sie sich bitte an männliche Bereich ins Leben gerufen Wir freuen uns auf Euch! eines unserer Vorstands-Mitglieder.­ wurde. Durch den Vereinswechsel Inzwischen finden viele unter- spielen nun beide Herrenmann- schiedliche Veranstaltungen in der schaften in der Kreisklasse und ha- Röperkate statt. Vom Senioren­ ben uns schon ein spannendes und Röperkate treffen bis zu Sitzungen des Gemein­ ­ De Plattsnacker temporeiches Vereinsderby geboten. Grönwohld e. V. derats wird die Röperkate genutzt. vun Grönwohld Auch die niederdeutsche Sprache Der Jugendbereich ist in diesem Jahr Der gemeinnützige Verein Röper-­ wird hier besonders gepflegt:­ Die Son dörtein Johr is dat nu all her, dor stark vertreten. In allen Altersklassen kate Grönwohld e. V. wurde am „Plattsnackers” treffen sich regel- har‘n Heinz Niemeyer un Korl Sin- konnten wir mindestens eine Mann- 05.12.2000 von zehn Mitgliedern mäßig, um allerlei Ge­schichten gelmann den Infall, wie versökt uns schaft melden und sind nun mit 13 gegründet, um die baufällige Kate auszutauschen. Immer am ersten mol mit een „Plattdüütsch Runn“. Jugendmannschaften in die laufen- vor dem Abriss zu bewahren. Mittwoch im Monat findet ein Wie laad uns Lüüd ut Grönwohld in, de Saison gegangen. Bei den Minis In­zwischen ist der Verein auf ca. 50 „Klönschnack mit Handarbeit”­ statt, de Plattdüütsch snacken mögt, og geht es bereits los, die spielerisch Mitglieder angewachsen. Mittler­ an dem alle herzlich willkommen um de scheune ohle Spraak to ple- die Handballgrundlagen mit Claudia weile steht die Kate als das Schmuck­ sind – auch wenn sie nicht handar- gen. und Nadine lernen. Das bedeutet ­stück mitten in Grönwohld und dient beiten wollen. Und immer wieder An‘n End vun de eersten Runnen natürlich viel Aufwand und Organi- als Begegnungs- und Veranstal- gibt es kulturelle Ereignisse, wie keem jümmers de Fraag vun Heinz: sation für alle Beteiligten. Vorstand, tungsstätte nicht nur für alle Abende mit irischer Folkmusik, „Mokt wie wieder?“ Ut de Runn keem Trainer, Betreuer, Schiedsrichter, Grönwohlder Bürger, sondern auch Lesungen etc. de Antwurt: „Jo, man to, mok man Kampfgericht, Eltern… An dieser allen anderen Interessierten aus den een‘n niegen Termin!“ So güng dat Stelle bedanken wir uns bei allen umliegenden Gemeinden. Falls auch Sie Interesse haben, hier wieder, ut de ersten Runnen sünd de ganz herzlich, die uns im ganzen Jahr Ihren Geburtstag, ein Jubiläum, eine Plattsnacker wor‘n, mit faste Termi- so zahlreich unterstützen. Jeder Über die Geschichte der Röperkate ist Hochzeit, Taufe, Konfirmation usw. ne in‘t Grönwohlder Veranstaltungs- noch so kleine Handgriff hilft uns wenig bekannt. Sie wurde laut den­ zu feiern, setzen Sie sich bitte mit blatt. und den Kindern, unsere wunderba- drochronologischem Gutachten um unserem Buchungsservice in Verbin­ ­ Korl hett nu den Vörsitt övernahmen, re und doch sehr aufwändige Sport- 1667 als Arbeiterkate des Geerdschen­ dung: 0162 6773934 he kümmert sik üm de Termine, mokt art mit Spaß und Freude ausüben zu Hofes (heute Dorfstraße­ 9) gebaut og de Werbung in de Uthangskasten können (wer also noch Lust hat zu und ist somit das älteste erhaltene Das Nutzungsentgelt für eine Ver­ un bie‘n Koopmann. In uns scheune helfen, ist herzlich willkommen). Gebäude in Grönwohld. an­staltung beträgt für „Grönwohl­ ­ „Röper-Kaat“, koomt wie tohop, son De Plattsnacker vun Grönwohld / Ahnenforscher Amt Trittau, Arbeitskreis / Freiwillige Feuerwehr Trittau AMT TRITTAU 79 twintig bit dörtig Plattsnacker, de was passierte zu einer bestimmten (bis zum Redaktionsschluss der Aus- wurde die Feuerwehr dann jedoch sik ob jedeen Obend freid un sik og Zeit an einem bestimmten Ort, also gabe dieses Jahrbuches) zu 74 Ein- zu einem Gefahrguteinsatz auf das mit Geschichten, Verse un Döntjes Familiengeschichtsforschung. sätzen aus. Gelände der ehemaligen Meierei vörbereit. Meerstied heiter, og mol gerufen. Aufgrund von Abbauarbei- besinnlich, jeedeen de wat snacken Wir geben Hilfestellungen bei Doch wie immer ist eines der ersten ten kam es dazu, dass Gefahrstoffe mach kümmt og to Wurt un de lee- • Erstellung von Ahnenforschungen, Ereignisse im „Feuerwehrjahr“ in aus einer ehemals verwendeten ven Lüüd den nich vördre­gen mögt wie Stammbäumen/Stammlisten Trittau die Jahreshauptversamm- Kühlanlage ausgetreten waren. Die- freid sik över dat wat jem boden etc. lung. Bei dieser Versammlung wur- se Gefahr, wie auch weitere Gefähr- ward. • welche technische Hilfsmittel den auch wieder Ehrungen, Beför- dungen, konnten durch den Einsatz Wie freid uns över all de Lüüd de to kann man nutzen derungen und Wahlen ausgespro- der Feuerwehr abgewendet werden. uns koomt, og de ut Grönwohld • welche Programme sind (für mich) chen und durchgeführt. Erich Köster, Dreizehn Brandeinsätze, ein Gefahr- ümto. Mach sien og jüngere Lüüd, am besten der Ehrenwehrführer, wurde für 60 guteinsatz, sechs Einsätze wegen de sik vör Platt interessiert, den og • Lesen von alten Schriften u.v.w.m. Jahre, Werner Dohrmann für 40 Jah- vorhandener Ölspuren auf den Stra- Plattdüütsch kann een lihren, so as re, Holger Spitzkowski, der Jugend- ßen Trittaus, 22 sonstige technische anner Spraaken og. Während unserer Treffen wird immer wart, für 20 und Sahra Tismer für 10 Hilfeleistungen, und drei sonstige Ik sülben frei mie nu all ob den ein Vortrag gehalten. Jahre Mitgliedschaft geehrt. Daniel und Katastrophenschutzeinsätze­ Obend, wo dat heet „snack mol wed- Pöhls, Susanne Lange und Michael forderten die Einsatzkräfte. Beson- der Platt“. Territorial sind wir nicht nur auf von Rönn wurden für Tätigkeiten in ders zu erwähnen ist hier der Hoch- Deutschland (einschließlich der ehe- der Feuerwehr belobigt und erhiel- wasserschutzeinsatz in Lauenburg verfasst von Richard Weigand maligen Ostgebiete) fixiert, sondern ten ein Präsent. Franziska Siemers an der Elbe. So wurde die Brand- weltweit aktiv; überall dort, wohin und Georg Gericke wurden befördert schutzbereitschaft des Kreises Stor- Emigranten aus Deutschland hin- und bei den stattfindenden Wahlen marn, bei der die Feuerwehr Trittau zogen. wurde Ralf Mertinkat als stellvertre- auch ein Kontingent an Einsatzkräf- Ahnenforscher tender Wehrführer­ wiedergewählt. ten und Ausrüstung stellt, von dem Amt Trittau, Arbeitskreis Schauen Sie mal vorbei! von der Flut betroffenen Landkreis Das Einsatzgeschehen der Feuer- zu Hilfe gerufen. Aber auch bei drei- Auf Initiative von Reinhard Donder Sie erreichen uns per E-Mail: wehr Trittau gestaltete sich im Jahr zehn Brandsicherheitswachen, bei wurde die Gründung einer Arbeits- [email protected] 2013 zunächst ruhig. Im Februar der Durchführung der Brandschutz- gruppe Genealogie in Trittau ange- aber auch telefonisch R. Donder dacht. 04154 7114, S. Paap 04154 4275, Bereits Anfang 2012 bildete sich R. Funk 04154 842752 die Gruppe mit Sabine Paap und Roland Funk, fast ein Jahr wurde Ahnenforscher Amt Trittau, lebhaft diskutiert, welchen Weg wir Arbeitskreis gehen und welche Möglichkeiten wir haben. Am 16. Oktober 2012 hatten wir unsere konstituierende Sitzung im Freiwillige Bürgerhaus Amt Trittau, Europa- platz. Feuerwehr Seitdem treffen wir uns am 2. Diens­ Trittau tag jeden Monats um 19:00 Uhr dort, Dauer etwa 2 Stunden. Das Jahr 2013 startete für die Feuer- Regelmäßig sind etwa 20 Personen wehr Trittau wieder mit einem Ein- anwesend; aus Trittau, aber auch aus satz. Der leitende Notarzt wurde zu den umliegenden Ortschaften. einem Einsatz nach Braak gerufen, Neben der reinen Ahnenforschung, wobei er durch die Einsatzbereit- legen wir Wert auf die Geschichts- schaft der FF gefahren wurde. Im Schlüsselübergabe für das neue Hilfeleistungslöschfahrzeug durch Herrn forschung/Heimatkunde(-pflege), Jahr 2013 rückte die Feuerwehr dann Bürgermeister Nussel an Hauptfeuerwehrmann Ralf Klein 80 AMT TRITTAU Freiwillige Feuerwehr Trittau / Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr Trittau / Jugendfeuerwehr Trittau früherziehung, bei Übungen und Rettungswache des DRK und der ist Voraussetzung für einen fließen- Wentorf/Börnsen. Nur so können wir Fortbildungslehrgängen wurden die örtlichen Polizei für die gute Zusam- den Übergang in den „großen“ Mu- alle Instrumentengruppen besetzen aktiven Kameraden gefordert. menarbeit. Unser Dank gilt auch den sikzug. Dem Musikzug ist es wichtig, und ein sehr abwechslungsreiches Bürgerinnen und Bürgern Trittaus dass es einen sehr engen Zusam- Programm bei den unterschiedlichen Im Hinblick auf die Ausstattung der für das uns entgegengebrachte Ver- menhalt zwischen den jungen und Veranstaltungen anbieten. Feuerwehr mit technischem Gerät, ständnis und die Mithilfe im Brand- den „alten“ Musikern gibt. Im April um die Einsatzbereitschaft sicher- schutz. Auch im Jahr 2014 wird Ihre 2013 konnten wir alle unser Können Auch im nächsten Jahr wird wieder zustellen, war 2013 ein besonderes Feuerwehr Trittau für die Bürgerin- bei dem jährlichen im Autohaus die Nachwuchsarbeit Schwerpunkt Jahr für die Feuerwehr. So wurde im nen und Bürger Trittaus und im Rah- stattfindenden Konzert – unserem der Vorstandsarbeit sein. Wer Lust April 2013 ein neues Hilfeleistungs- men der Teilnahme an Katastro- musikalischen Höhepunkt - unter hat, ein Holzblas-, Blechblasinstru- löschfahrzeug (HLF20) offiziell an phenschutzeinsätzen bei Bedarf Beweis stellen. Wieder lauschten ment oder Schlagzeug zu erlernen die Feuerwehr übergeben. Mit einem auch über die Grenzen der Gemein- über 300 Gäste dem breit gefächer- und später im Musikzug mitzuwir- Fahrzeugkorso wurde das Fahrzeug, de wieder einsatzbereit sein. ten Repertoire (vom Marsch bis ken bzw. ein Instrument schon spielt, das von Kameraden vom Hersteller zur Klassik). Erstmalig spielte der ist bei uns sehr herzlich willkommen abgeholt wurde, an der Gemeinde- Mit kameradschaftlichen Grüßen Jugendmusikzug selbständig aus- (im Übrigen unabhängig vom Alter, grenze abgeholt und zur Feuerwache Michael Amann, OLM erwählte Stücke bzw. musizierte wenn möglich ab 9 Jahre): eskortiert. Sicher wird dies nicht die Pressesprecher gemeinsam mit den „Großen“. Aber letzte notwendige Neu-/Ersatzbe- Feuerwehr Trittau auch die „Großen“ haben in vielen Probe Jugendmusikzug schaffung der Feuerwehr sein, je- Proben neue Stücke eingeübt und (gemeinsames Musizieren) doch ist so ein Ereignis immer wieder freuten sich, diese darbieten zu mittwochs von 17:45 – 19:15 Uhr ein besonderes Highlight in einem können. Ein besonderes Highlight im Jahresrückblick. Musikzug der Konzert war die Einbindung von Probe Musikzug den Alphorn-Gastspielern. mittwochs von 19:30 – 21:30 Uhr Die Feuerwehr Trittau bedankt sich Freiwilligen für das Jahr 2013 beim Bürgermeis- Feuerwehr Trittau 2013 hat sich auch im äußerlichen Doris Richter ter, der Verwaltung und den ehren- Erscheinungsbild des Musikzuges Schriftführerin des Musikzuges amtlich tätigen Kommunalpolitkern, Seit mehr als 60 Jahren begleitet der einiges getan. Dank einer Spende der der FF Trittau die für die Belange der Feuerwehr Musikzug der FF Trittau musikalisch Familie Süllau konnte der Musikzug immer ein offenes Ohr hatten und viele Veranstaltungen in der Ge- neue Notenbehänge als Ersatz der besonders auch im Hinblick auf Be- meinde Trittau und Umgebung. Alt 60 Jahren „alten“ präsentieren. Der reitstellung von finanziellen Mitteln ist er trotzdem nicht. Seit zwei Jah- Musikzug sagt nochmals Danke. Jugendfeuerwehr für die Ersatzbeschaffung zum Bei- ren haben wir die Jugendarbeit ver- Trittau spiel des HLF dafür Sorge tragen, stärkt. Unser Dirigent Andreas Marx Neben dem jährlichen Konzert ste- dass die technische Ausrüstung und und Mitglieder des Musikzuges bie- hen auch vielen andere Veranstal- Anfang des Jahres (2013) bestand damit Einsatzbereitschaft der Feu- ten die Ausbildung von jungen Mu- tungen fest auf dem Terminplan. die Jugendfeuerwehr Trittau aus 11 erwehr auf dem notwendigen, gu- sikern auf Holzblas-, Blechblasins- Was wäre ein Amtsfeuerwehrfest, Mitgliedern. Durch Übertritte in die tem Niveau gehalten werden kann. trumenten und Schlagzeug an. Schützenfest oder auch Laternen- Einsatzabteilung und einige Austrit- Jeder erfolgreiche Rettungs- und Zurzeit sind 11 Musiker in der Aus- umzug ohne musikalische Unter- te sind die Mitgliederzahlen stark Hilfseinsatz ist ein Ansporn für alle bildung. Zum größten Teil kann der stützung durch den Musikzug. Auch gesunken. Das ist ein großes Problem Beteiligten und zeigt, wie wichtig Musikzug auch die Instrumente für bei diesen Veranstaltungen können bei den Übungen, da auch nicht im- eine gut ausgerüstete und ausgebil- die Ausbildung gegen eine sehr ge- uns schon einige junge Musiker un- mer alle zu den Diensten kommen dete Feuerwehr ist. Die sehr gute ringe Leihgebühr stellen. Zusätzlich terstützen. Noch reicht die Nach- können. Wir waren dadurch mit un- Zusammenarbeit, die zur Aufgaben­ zur Ausbildung ist es mit Unterstüt- wuchsarbeit nicht aus, um den Er- seren Ausbildungsthemen sehr ein- erfüllung des zu leistenden Brand- zung der Gemeinde gelungen, alle halt des Musikzuges dauerhaft si- geschränkt. So konnten wir z.B. schutzes für die Bürgerinnen und jungen Musiker für eine zusätzliche cher zu stellen. kaum eine komplexere Übung fah- Bürger besonders wichtig ist, ist wöchentliche Gemeinschaftsprobe ren. Da musste sich was ändern. Seit nicht selbstverständlich und ist im- zu gewinnen. So erlernen sie nicht Bei vielen Einsätzen freuen wir uns zwei Jahren haben wir einen soge- mer wieder lobend herauszustellen. nur ein Instrument zu spielen, son- daher über die große Unterstützung nannten Mitmachtag organisiert, Wir bedanken uns ferner bei der dern gemeinsam zu musizieren. Dies unseres befreundeten Musikzuges leider ohne Erfolg . An vielen Tagen Jugendfeuerwehr Trittau / Freiwillige Feuerwehr Grönwohld / Freiwillige Feuerwehr Großensee AMT TRITTAU 81 standen wir alleine da, weil keiner Platzierungen: ressieger, die Wehr aus Großensee, können Sie sich direkt an unseren erschienen ist. Dieses Jahr habe ich Reinbek (1. Platz, 42,2 Sek), knapp hinter uns lassen und nach Wehrführer Carsten Höltig wenden. einen guten Tipp bekommen, wie Tremsbüttel 2 (2. Platz, 45,7 Sek), über 16 Jahren den Wanderpokal (Tel. 0170 5623833; E-Mail: Carsten. man noch die Werbetrommel rühren Bünningstedt (3. Platz, 46,0 Sek). wieder nach Grönwohld holen. Die [email protected]) kann. Das taten wir dann auch. Mit Jugendfeuerwehr machte das Wo- der Unterstützung der Gemeinde Das war ein kleiner Rückblick ins chenende mit ihrem dritten Sieg in Abschließend wünsche ich Ihnen im gelang es uns, neue Mitglieder zu Jahr 2013. Das Jahr 2013 war auch Folge perfekt. Abends im Festzelt Namen der Wehr alles Gute und Ge- werben. Wir haben durch diese Ak- für mich (Jugendwart Holger Spitz- feierten wir unseren Doppelsieg mit sundheit für das Jahr 2014. tion 11 neue Kameradinnen und kowski) ein besonderes Jahr in der den Kameradinnen und Kameraden Kameraden für die Jugendfeuerwehr Jugendfeuerwehr. Anfang 2013 habe der Wehr. Zusätzlich konnten wir uns Mit kameradschaftlichem Gruß gewonnen. Damit hätte keiner von ich beschlossen, meinen Posten als über einige fördernde Mitglieder Heiko Scharnberg uns gerechnet. Zum heutigen Tage Jugendwart abzugeben. Ich habe am freuen, die dem Fest in Rausdorf - Schriftwart - besteht die Jugendfeuerwehr Trittau 22.04.1999 die Funktion des stell- beiwohnen und mit uns feiern aus 21 Mädchen und Jungen. vertretenden Jugendwarts über- wollten. nommen. Am 08.01.2005 wurde ich Freiwillige Die Jugendfeuerwehr hat in diesem zum Jugendwart gewählt. Seit die- Mit dem Amtsfeuerwehrfest war das Jahr wieder einen vollen Zettel. Ins- sem Tage bekleide ich dieses Amt. erste Halbjahr dann auch schon vo- Feuerwehr gesamt hatten sie 86 Dienste auf Ich möchte mich bei allen recht rüber und wir und die Grönwohlder Großensee ihrem Dienstplan stehen. herzlich bedanken, die mich unter- Bürgerinnen und Bürger sind glück- stützt haben. Mein größter Dank licherweise von nennenswerten Ein- Das Jahr 2013 war für die FF Gro- Auch die Jugendfeuerwehr freute geht natürlich an meinen Stellver- sätzen verschont geblieben. ßensee bisher ein sehr ruhiges Ein- sich schon wochenlang auf den treter und meine Ausbilder. Diese satzjahr. Wir wurden lediglich zu 06.04.2013. An diesem Tag hat die haben mir immer viel Arbeit abge- Auch das zweite Halbjahr begann acht Einsätzen gerufen. Erfreuli- Feuerwehr Trittau ein neues Lösch- nommen. Vielen Dank für die jahre- ruhig. Wir veranstalteten wie in je- cherweise waren keine schweren fahrzeug (HLF Hilfeleistung-Lösch- lange Unterstützung. dem Jahr unseren traditionellen Einsätze mit Verletzten oder gar fahrzeug) bekommen. Laternenumzug und konnten uns Toten darunter. Es handelte sich Holger Spitzkowski hier über den Besuch von einem überwiegend um wetterbedingte Dieses Fahrzeug darf die Jugendfeu- Jugendwart Großteil der Grönwohlderinnen und Ein­sätze. Unter anderem waren drei erwehr zu Ausbildungszwecken mit Grönwohlder freuen. Noch am glei- Kameraden kurzfristig in Lauenburg nutzen. Interessant für die Jugend- chen Wochenende kam es im Zuge im Hochwasser-Einsatz, und eine lichen ist die neue Technik, die auf des Orkantiefs „Christian“ zu einer Gruppe hielt sich zur weiteren Un- dem Fahrzeug drauf ist. Freiwillige Vielzahl an Einsätzen. So steigerte terstützung bereit. Leider können Feuerwehr sich die Einsatzzahl vom 27. bis zum sich Art und Anzahl der Einsätze Am 24.08.2013 hieß es wieder: Grönwohld 29.10.2013 um 100 % im Vergleich ganz schnell ändern, deshalb müssen „Runter von der Straße, jetzt kom- gegr. 1890 zu dem Zeitraum Januar bis Oktober wir jederzeit auf alles vorbereitet men die Seifenkisten der Stormarner Beste Grüße von den Kameradinnen 2013! Diese drei Tage stellten eine sein. Sei es nun der Brand eines Pa- Jugendfeuerwehren.“ Das Seifenkis- und Kameraden der Freiwilligen Feu- hohe Belastung der 40 aktiven Ka- pierkorbes oder eines Mehrfamilien- tenrennen fand wieder auf dem erwehr Grönwohld! Ich hoffe, dass meradinnen und Kameraden dar. hauses. Sei es der Verkehrsunfall mit Gelände der Familie Schifferdecker Sie wie wir auf ein erfolgreiches Jahr verunfallten Personen oder die Öl- statt (Am Technologiepark). Es sind 2013 zurückblicken können. Da das Orkantief „Christian“ Grön- spur. Sei es das Türöffnen für eine neun Jugendfeuerwehren mit 11 wohld glücklicherweise von Perso- hilfsbedürftige oder die Suche nach Startern zum diesjährigen Seifenkis- Die Wehr hat es in diesem Jahr nach nen- und hohen Sachschäden ver- einer vermissten Person. So gibt es tenrennen erschienen. Bei bestem einer langen Phase des frühen Aus- schonte, können neben den Aktiven noch viele weitere Szenarien, zu Wetter wurden vier Durchgänge scheidens bei den Schnelligkeits- auch die elf Ehrenmitglieder sowie denen die Feuerwehr gerufen wird. gefahren, der schnellste gewinnt. übungen auf den Amtswehrfesten die 23 Mitglieder der Jugendfeuer- Es heißt bei der Feuerwehr schließ- Die Vorjahressieger aus Reinbek gin- des Amtes Trittau einmal wieder wehr auf ein sehr gelungenes Jahr lich nicht umsonst „RETTEN – LÖ- gen auch in diesem Jahr in Top-Form geschafft, den ersten Platz zu errei- 2013 zurückblicken. Falls Sie Inter- SCHEN – BERGEN – SCHÜTZEN“. an den Start. Sie verteidigten ihren chen. Am 01.06.2013 in Rausdorf esse an der Wehr und eventuell so- Dank unserer technischen Ausstat- Titel und freuten sich über ihren Sieg. konnten wir im Finale den Vorjah- gar an einer Mitgliedschaft haben, tung, wie auch des guten Ausbil- 82 AMT TRITTAU Freiwillige Feuerwehr Großensee / Freiwillige Feuerwehr Hamfelde/Stormarn dungsstandes sind wir immer wieder nun endgültig ausgemustert wurde. Freiwillige Feuerwehr Neu-Hamfeldern zu werben. Inter- in der Lage, die verschiedensten Es war eine gelungene Veranstaltung essierte hatten die Möglichkeit, mit Einsätze abzuarbeiten. Dafür üben mit vielen geladenen Gästen aus Hamfelde/Stormarn einem haushaltsüblichen Feuerlö- wir regelmäßig am zweiten Freitag Politik und Feuerwehr. Unsere För- scher ein Kleinfeuer unter Kontrolle eines Monats um 18:00 Uhr und am dernden Mitglieder hatten am Nach- Mit 67 ist definitiv Schluss. Unser zu bringen. An einer anderen Stati- letzten Dienstag eines Monats um mittag die Gelegenheit, sich das langjähriger Kassenwart Walter Oet- on stellte Knut Harder, Vorsitzender 19:30 Uhr. neue Fahrzeug anzusehen, wovon jen fühlt sich immer noch fit für den der DLRG, dar, wie wichtig Erste reger Gebrauch gemacht wurde. Wir aktiven Dienst. Und unsere Wehr- Hilfe ist und gab den Besuchern die Wie in jedem Jahr gab es aber neben danken allen Verantwortlichen, die führerin Susanne Harder überstellte Gelegenheit, einmal eine Herzdruck- Einsätzen und Übungen eine Menge uns diese notwendige Neuanschaf- ihn auf der Jahreshauptversamm- massage an einer Puppe durchzu- anderer Veranstaltungen, wie unser fung ermöglicht haben. lung auch nur „ungern“ in die Eh- führen. Viel Eindruck hinterließ der Osterfeuer und den Skat- und Knif- renabteilung. Seine Nachfolge tritt verheerende Einsatz schon gerings- felabend. Wir haben den Laternen- In diesem feierlichen Rahmen wurde die frisch in die Wehr aufgenomme- ter Mengen Wasser, um brennendes umzug des Kindergartens begleitet unser Jugendwart Werner Kaffarnik ne Stefanie Görtz an. Fett in einer Pfanne zu löschen. Es und die Feierlichkeiten zum 60 jäh- vom Kreisjugendwart Johann Fried- kommt zu einer gewaltigen Stich- rigen Bestehen der Tymmo-Kirche in rich Hoffmann für seine besonderen Neben Beförderungen zum Oberfeu- flamme, die die Küche erst richtig in Lütjensee unterstützt, um nur einige Verdienste innerhalb der Jugendfeu- erwehrmann von Sebastian Otte, Brand setzt. Dinge zu nennen. erwehr geehrt. Nachdem er bereits Patrick Scharfenberg und Frank die Jugendwehr der FF Meilsdorf mit Thiede ist die Ehrung von Reiner Mitte des Jahres wurde dann deut- Nachdem wir 2012 den ersten Platz aufgebaut hatte, wechselte er nach Scharfenberg für 40 Jahre aktiven lich, wie wichtig der ehrenamtliche beim Schnelligkeitswettbewerb der seinem Umzug in die FF Großensee. Dienst und die Überreichung des Einsatz in unserer Gesellschaft ist. Feuerwehren des Amtes Trittau er- Schon bald danach, im Jahre 2005, Feuerwehrehrenkreuzes für 25 Jah- Die Elbe hatte Lauenburg fest im Griff zielt haben, stand noch eine „Beloh- wurde dann unter seiner Führung re aktiven Dienst an Dieter Holtrup und Teile der Altstadt überflutet. nung“ aus. Schließlich war es schon die Jugendfeuerwehr Großensee ge- hervorzuheben. lange her, dass wir das mal geschafft gründet. Er setzt sich bis heute sehr Als Teil der Brandschutzbereitschaft hatten…. So fuhren wir mit 17 Ka- engagiert für die Jugendfeuerwehr In diesem Jahr erlebten wir eine eilten wir den Bewohnern zu Hilfe, meraden für ein Wochenende im ein. „Flut“ von neuen Anwärtern. So mit Sandsäcken provisorische Dei- September nach München zum Ok- konnten wir mit Annika Klatt die che anzulegen, um weitere Überflu- toberfest. Diese Ausfahrt hat allen Wenn Sie noch mehr über unsere Früchte ernten, die wir in der Ju- tungen zu verhindern. Teilnehmern sehr viel Spaß gemacht Feuerwehr erfahren oder sich so- gendwehr gesät haben. Und sie hat und die Kameradschaft kam auch gar mit uns engagieren möchten, dann auch gleich noch ihren Freund Aber neben den Einsätzen bringen nicht zu kurz. steht Ihnen unser Wehrführer Frank Giuliano Gottardo überzeugt, mit in wir uns auch bei vielen Veranstal- Claren gerne unter der Tel.-Nr. die Wehr einzutreten. Und dass Feu- tungen in der Gemeinde ein, um zum Doch das eigentliche Highlight im 04154 6461zur Verfügung. Selbst- erwehr in den Familien weitergelebt guten Gelingen beizutragen. Jahr 2013 sollte für uns die Fahrzeug­ verständlich können Sie sich auch wird, beweist der Beitritt von Lisa übergabe eines neuen Mehrzweck- an jeden anderen Feuerwehrkame- Dickomey, die ihrem Vater Andreas Damit wir die Lust am Ehrenamt fahrzeuges (MZF) sein. Auch die raden/in wenden oder schauen Sie in die Wehr gefolgt ist Aber auch nicht verlieren, wird unser Einsatz Großenseer Kameraden hatten das doch einfach mal bei einem unserer Alter schützt vor Feuerwehr nicht. durch einen Spiele- und einen Ka- neue MZF vorher nicht gesehen und Übungsabende vorbei. Gerd Simon wohnt erst seit kurzem meradschaftsabend belohnt. Als so stieg die Spannung bis zur offizi- in Hamfelde. Und auch wenn er das weiterer Höhepunkt gilt stets der ellen Übergabe durch unseren Bür- Mit kameradschaftlichem Gruß derzeitige Durchschnittsalter von 43 Feuerwehrausflug. Dieser führte uns germeister Herrn Lindemann-Eg- D. Scheeser, Schriftwart Jahren überschritten hat, war es für diesmal bei schönstem Sommerwet- gers. Hierauf haben wir lange warten ihn keine Frage, sich in der Wehr zu ter nach Rostock und Warnemünde. müssen, doch das Ergebnis kann sich engagieren. Feuerwehr – das bedeutet, immer sehen lassen. Wir sind sehr stolz auf abrufbereit zu sein. Aber die Dank- unser neues MZF und froh darüber, Das hielt uns nicht davon ab, in die- barkeit aus der Bevölkerung, wie wir dass das alte MTW – die Nebelma- sem Jahr einen Tag der Feuerwehr sie unter anderem in Lauenburg er- schine auf vier Rädern, wie es in der zu veranstalten, um für das Ehren- lebt haben, gibt uns das Gefühl, sich Gemeinde schon genannt wurde – amt, insbesondere bei den vielen für die richtige Sache einzusetzen. FFW Hamfelde/Stormarn / FFW Köthel / FFW Witzhave / Jugendfeuerwehr Witzhave AMT TRITTAU 83 Unsere Wehrführerin Susanne Harder scher Notfall gemeldet wird, um die Freiwillige Feuerwehr Jugendfeuerwehr (Telefon: 04154 3211) und ihr Stell- Zeit bis zum Eintreffen des nächsten vertreter Reiner Scharfenberg (Tele- Rettungswagens zu überbrücken. Witzhave Witzhave fon: 04154 4886) aber auch unser First Responder sind kein Ersatz für Jugendwart Marco Grosser (Telefon: den Rettungsdienst, sondern eine Mit ihren 45 aktiven Kameradinnen Wir, die Jugendfeuerwehr Witzhave, 04159 825454) informieren gern zusätzliche Komponente, die jeder- und Kameraden ist die FF Witzhave sind aktuell zwanzig Jugendliche, über die Tätigkeit in der Feuerwehr. zeit eine schnelle Hilfe vor Ort sicher- eine starke Truppe. Ihr hoher Aus- mehr als die Hälfte davon sind Mäd- stellen soll. bildungsstand und ihr großes En- chen. Auch Jugendliche aus anderen Karl-Heinz OTTE gagement stellen die Sicherheit in Gemeinden, die keine eigene Jugend- - Schriftwart - Um auf den Ernstfall gut vorbereitet Witzhave sicher, denn auch durch die feuerwehr unterhalten, können bei zu sein, wird bei Übungsabenden und A 24 ist das Einsatzspektrum der uns in Witzhave Feuerwehr erleben Lehrgängen das Gelernte aufge- FF Witzhave breit gefächert. Zu den und soziales Engagement zeigen. Wir frischt und sich weitergebildet. Aufgaben gehören auch die Brand- haben die Patenschaft für die Pflege Freiwillige Feuerwehr schutzfrüherziehung im Kindergar- des Schusterstieges in Witzhave Köthel Außerhalb der Dienste gibt es auch ten und der vorbeugende Brand- übernommen und führen im Frühjahr noch andere Aktivitäten. Im Mai pad­ schutz durch die Brand­schutz­ die Aktion sauberes Dorf durch. Die Freiwillige Feuerwehr Köthel hat delten wir im Kanu auf der Wake­ ­nitz aufklärung. zur Zeit 21 Aktive, sieben Ehrenmit- von Lübeck bis zum Ratzeburger See Highlights im Jahr 2013 waren für glieder und mit der FF Hamfelde und nahmen neben dem Amtsfeuer- Wichtig ist auch die Zusammenarbeit uns wieder das Zeltlager und der zusammen die Jugendfeuerwehr wehrfest in Rausdorf auch am Insel- mit den Feuerwehren aus Rausdorf Besuch im Hansapark. Zum zweiten Hamfelde/Köthel. Unterstützt wird pokal auf der Insel Poel teil. und Grande, denn bei größeren Er- Mal nach 2012 traten wir mit einer sie von einer großen Anzahl fördern- eignissen werden die drei Wehren eigenen Seifenkiste beim Seifenkis- der Mitglieder. Zusätzlich zum Brandschutz trägt die gemeinsam alarmiert. Darum werden tenrennen in Trittau an und kamen Feuerwehr auch zum kulturellen Le- auch gemeinsame Übungen und Aus- dort respektabel ins Ziel, genauso wie Eine Besonderheit unserer Feuer­wehr ben in Köthel bei. Sie organisiert zum bildungsdienste durchgeführt. beim Kreisvolleyballturnier. Heraus- ist, dass sie eine Gemeinschaftswehr Beispiel das bei Groß und Klein be- forderungen an Sportlichkeit und der beiden Gemeinden Köthel/Stor- liebte Sommerfest und den Laternen- Mit ihren Veranstaltungen trägt die Geschick fordern auch 2014 wieder marn und Köthel/Lauenburg ist. Sie umzug. Feuerwehr auch einen wichtigen Teil das Amtsfeuerwehrfest und der Bil- stellt den Brandschutz in zwei Ge- des kulturellen Lebens der Gemeinde: lewettkampf, der diesmal in Reinbek meinden sicher, die zu unterschiedli- Mitbürgerinnen und Mitbürger, die Tannenbaumverbrennen, Osterfeuer, stattfindet. Wir freuen uns schon alle chen Kreisen gehören. die Arbeit der Feuerwehr und/oder Sommerfest und der Laternenumzug auf den Besuch der finnischen Freun- der First Responder unterstützen begleiten die Witzhaver durch das de aus Saarijärvi zum Sommerzelt- Gemessen an den Einsätzen war das möchten, sind jederzeit herzlichst Jahr. lager 2014 in Witzhave. Jahr sehr ruhig, es gab bis Redakti- willkommen. Sie können gerne an onsschluss nur zwei Einsätze im Jahr unseren Übungsabenden vorbe­i­ Die große Anerkennung der Feuer- Möchtest Du bei uns mitmachen? 2013. Zusätzlich gab es eine Alarmie- schauen. Diese sind in der Regel jeden wehr in der Gemeinde zeigt auch die Unsere regelmäßigen Übungsdienste rung zu einer Einsatzübung in unse- 2. Donnerstag im Monat ab 19:00 Unterstützung durch zahlreiche för- finden immer jeden 2. und 4. Montag rer Nachbargemeinde Mühlenrade. Uhr. Die Termine werden auch auf dernde Mitglieder, für deren Unter- im Monat um 18:00 Uhr am Geräte- www.koethel.de und im Schaukasten stützung an dieser Stelle „Danke!“ haus am Rausdorfer Weg statt (nur Die First Responder Einheit dagegen am Gerätehaus veröffentlicht. gesagt sein soll. nicht an Feiertagen). Komm´ doch hat im Schnitt ca. einen Einsatz die einfach mal vorbei, oder besuche uns Woche in Köthel und Umgebung. Die Wenn Sie Fragen zur Feuerwehr ha- Im Internet ist die Freiwillige Feuer- auf www.feuerwehr-witzhave.de First Responder gewährleisten eine ben, stehen Ihnen unser Wehrführer wehr Witzhave hier zu finden: Einsatzbereitschaft rund um die Uhr. Bernd Wedler (Telefon: 04159 1336) www.feuerwehr-witzhave.de Die Gruppe kommt zum Einsatz, oder sein Stellvertreter Eric Mysli- wenn unter der Rufnummer 112 in wietz (Telefon: 04159 825060) jeder- Köthel und Umgebung ein medizini- zeit gerne zur Verfügung. 84 AMT TRITTAU Impressum Persönliche Notizen

in Zusammenarbeit mit: 22943050/30. Auflage/2014 Amt Trittau Europaplatz 5, 22946 Trittau Druck: Werbedruck GmbH • Horst Schreckhase Redaktion: Dörnbach 22 Verantwortlich für den amtlichen Teil: Amt Trittau, Europaplatz 5, 22946 Trittau 34286 Spangenberg Verantwortlich für den Anzeigenteil: mediaprint info­verlag gmbh, Kerstin Merkel Auflage: Angaben nach Art. 8 Abs. 3 BayPrG: Alleinige Gesellschafterin der mediaprint infoverlag gmbh ist die 9.200 Exemplare Media-Print Group GmbH, Paderborn Papier: Umschlag: 250 g/m2 Bilderdruck, IMPRESSUM Herausgeber: Quellennachweis für Fotos/Abbildungen: dispersionslackiert mediaprint infoverlag gmbh Die Fotos wurden von den jeweiligen Einrichtungen zur Verfügung gestellt. Inhalt: 115 g/m2 Bilderdruck, weiß, matt, Lechstr. 2, 86415 Mering Ansonsten stehen die Bildnachweise bei den jeweiligen Fotos. chlor- und säurefrei Registergericht Augsburg, HRB 10852 USt-IdNr.: DE 811190608 Geschäftsführung: Titel, Umschlaggestaltung sowie Art Markus Trost, und Anordnung des Inhalts sind zugunsten Dr. Otto W. Drosihn des jeweiligen Inhabers dieser Rechte Tel.: 08233 384-0 urheberrechtlich geschützt. Nachdruck und Fax: 08233 384-247 Übersetzungen in Print und Online sind – [email protected] auch auszugsweise – nicht gestattet. Einwohnerzahlen AMT TRITTAU 85

Gemeinde Stand Stand Stand Stand Stand Stand Stand Stand Stand Stand Stand Stand Stand Stand 31.12. 31.03. 30.06. 30.09. 31.12. 31.03. 30.06. 30.09. 31.12. 31.03. 30.06 30.09. 31.12. 31.03. 2009 2010 2010 2010 2010 2011 2011 2011 2011 2012 2012 2012 2012 2013 Grande 682 672 672 678 672 667 674 683 681 693 695 696 647 653 Grönwohld 1.348 1.346 1.344 1.359 1.357 1.351 1.353 1.353 1.357 1.363 1.357 1.364 1.364 1.376 Großensee 1.737 1.740 1.741 1.733 1.740 1.750 1.747 1.744 1.736 1.745 1.736 1.732 1.651 1.646 Hamfelde 487 488 473 472 477 483 482 484 481 484 483 487 480 481 Hohenfelde 50 50 50 49 48 48 45 47 47 53 52 52 59 60 Köthel 336 335 331 328 325 317 309 316 313 313 308 300 314 314 Lütjensee 3.231 3.213 3.226 3.227 3.220 3.236 3.214 3.224 3.213 3.196 3.200 3.183 3.205 3.192 Rausdorf 231 231 225 221 224 226 226 227 228 229 232 230 226 227 Trittau 7.679 7.689 7.788 7.806 7.802 7.760 7.771 7.789 7.832 7.831 7.899 7.959 8.200 8.223 Witzhave 1.432 1.421 1.422 1.421 1.429 1.419 1.414 1.430 1.426 1.414 1.421 1.420 1.401 1.409 Amt Trittau insgesamt: 17.213 17.185 17.272 17.294 17.294 17.257 17.235 17.297 17.314 17.321 17.383 17.423 17.547 17.581

Wir sind immer für Sie da

Unsere Bestattungsvorsorge – Ein guter Weg, den eigenen Abschied bereits heute nach Ihren Wünschen zu gestalten. Entlasten Sie Ihre Angehörigen und geben Sie ihnen finanzielle Sicherheit. Gerne beraten wir Sie persönlich. mev.de

© Beerdigungsinstitut Ketzel Kirchenstraße 3 – 22946 Trittau – Tel.: 04154 / 2606 Foto: 86 AMT TRITTAU Fahrbücherei Fahrplan 2014

Montag – Tour C Ausleihtage alle 3 Wochen Montag Gemeinde Ortsteil / Haltepunkt Haltezeit 1. Stapelfeld Von-Eichendorff-Weg, nur Schulausleihe 09:30 – 10:20 Uhr 2. Stapelfeld Reinbeker Str. 4 10:25 – 10:40 Uhr 3. Braak Fürstredder, Dorfstr. 10:45 – 11:05 Uhr 4. Großensee Brookwisch, Sackgasse 11:25 – 11:55 Uhr 5. Großensee Fritz-Berodt-Str., Alter Dorfkrug 12:00 – 12:20 Uhr 6. Großensee Petersgrund, Petersweg 13:15 – 13:30 Uhr 7. Großensee An der Hove, Mitte 13:35 – 13:55 Uhr 8. Rausdorf Hauptstr., Papendorfer Weg 14:00 – 14:15 Uhr 9. Brunsbek Kronshorst / Kirche, Im Dorfe 14:20 – 14:55 Uhr 10. Brunsbek Langelohe / Papendorfer Str., Hauptstr. 15:00 – 15:25 Uhr 11. Brunsbek Papendorf / Poststr. 7 15:30 – 15:55 Uhr 12. Großensee Wischhof, Bushaltestelle 16:05 – 16:25 Uhr 13. Braak Ihlendiek, Matthäus-Berg-Ring 16:35 – 16:55 Uhr 14. Stapelfeld Am Windhop 25 17:00 – 17:20 Uhr Termine: Fahrbücherei 11 im Kreis Stormarn 06.01.14 • 27.01.14 • 17.02.14 • 10.03.14 • 31.03.14 Grabauer Str. 17 • 23843 Bad Oldesloe 23.04.14 (Mi.) • 12.05.14 • 11.06.14 (Mi.) • 30.06.14 Tel.: 04531 85045 • Fax: 04531 888752 11.08.14 • 01.09.14 • 22.09.14 • 27.10.14 • 17.11.14 E-Mail: [email protected] 08.12.14 Internet: www.fahrbuecherei11.de Fahrbücherei Fahrplan 2014 AMT TRITTAU 87

Donnerstag – Tour B Ausleihtage alle 3 Wochen Donnerstag Gemeinde Ortsteil / Haltepunkt Haltezeit 1. Grönwohld Schule, Bahnhofstr., nur Schulausleihe 09:05 – 10:10 Uhr 2. Grönwohld Schule, Bahnhofstr., allgemeine Ausleihe 10:10 – 10:30 Uhr 3. Witzhave Poststr., Corbekstr. 10:45 – 11:15 Uhr 4. Witzhave Hauskoppel, Neubaugebiet 11:20 – 11:55 Uhr 5. Hohenfelde Gasthof Stahmer 12:20 – 12:30 Uhr 6. Köthel An der Bille, Feuerwehr 13:30 – 14:05 Uhr 7. Hamfelde Dorfstr., Schulstr. 14:15 – 14:30 Uhr 8. Grande Tannenweg, Klingsberg 14:40 – 14:55 Uhr 9. Witzhave Rausdorfer Weg, Gemeindeparkplatz 15:05 – 16:05 Uhr 10. Grönwohld Radeland 22 16:25 – 16:45 Uhr 11. Grönwohld Hüttenborn, Scheefkoppel 16:50 – 17:20 Uhr

Fahrbücherei 11 im Kreis Stormarn Termine: Grabauer Straße 17 • 23843 Bad Oldesloe 23.01.14 • 13.02.14 • 06.03.14 • 27.03.14 • 17.04.14 Tel.: 04531 85045 • Fax: 04531 888752 08.05.14 • 05.06.14 • 26.06.14 • 07.08.14 • 28.08.14 E-Mail: [email protected] 18.09.14 • 09.10.14 • 13.11.14 • 04.12.14 Internet: www.fahrbuecherei11.de 88 AMT TRITTAU Fahrbücherei Fahrplan 2014

Freitag – Tour A Ausleihtage alle 3 Wochen Freitag

Gemeinde Ortsteil / Haltepunkt Haltezeit 1. Lütjensee Hamburger Str., Schule 09:40 – 10:15 Uhr 2. Lütjensee Kita Lütjensee 10:20 – 10:45 Uhr 3. Lütjensee Hamburger Str., Oetjendorfer Weg 10:55 – 11:15 Uhr 4. Tremsbüttel Feuerwehr 11:40 – 12:40 Uhr 5. Lütjensee Dwerkaten / Am Bahnhof 13:40 – 14:00 Uhr 6. Lütjensee Alte Dorfstr., Spielplatz 14:10 – 14:30 Uhr 7. Lütjensee Königsberger Str. 28 14:35 – 15:00 Uhr 8. Lütjensee Strandweg, Pommernweg 15:05 – 15:35 Uhr 9. Hammoor Wiesengrund / Lohkoppel 15:50 – 16:25 Uhr 10. Tremsbüttel Claudiusstr. / Kehre 16:40 – 17:20 Uhr 11. Tremsbüttel Sattenfelde / Bahnhofstr., Rosenweg 17:30 – 18:05 Uhr

Termine: Fahrbücherei 11 im Kreis Stormarn 17.01.14 • 07.02.14 • 28.02.14 • 21.03.14 • 11.04.14 Grabauer Str. 17 • 23843 Bad Oldesloe 02.05.14 • 23.05.14 • 20.06.14 • 11.07.14 • 22.08.14 Tel.: 04531 85045 • Fax: 04531 888752 12.09.14 • 01.10.14 (Mi.) • 07.11.14 • 28.11.14 E-Mail: [email protected] 19.12.14 Internet: www.fahrbuecherei11.de Busliniennetz Trittau AMT TRITTAU Das ALDI-Prinzip: Qualität ganz oben – Preis ganz unten

Unser Markt in Trittau: Vorburgstraße 1