REVISTADE

ORGANO OFICIAL DE LA ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE QUÍMICOS Y COLORISTAS TEXTILES Nº214 / NOVIEMBRE 2015 www.aeqct.org Miembro de la FIAQCT Miembro Adherido a la FLAQT Con la colaboración de TEXFOR

Les esperamos en / NOVIEMBRE 2015 AEQCT - Nº214

SUMALLA S.L. Plaza Joaquin Folguera, 5, Entlo. 6ª | |08022 - Barcelona - España Tel: (+34) 93 2 09 99 57 | Fax: (+34) 93 2 02 03 90 [email protected] www.gruposumalla.com Denim 2015_Revista_FullPage 20.05.15 11:29 Seite 1

Competence in Denim Finishing

Excellence in Dyeing & Finishing

ITMA Hall 10 / E101

Aguilar & Pineda Asociados, S.L. Tel.: 0034-93-4876667 C/Mallorca, 279, principal 3° Fax: 0034-93-4880375 08037 Barcelona [email protected]

A. Monforts Textilmaschinen GmbH & Co. KG Germany | A Member of CHTC Fong’s Industries www.monforts.com Sumario Revista‌ de Química e Industria Textil • Núm. 214 • Noviembre 2015

5 Editorial 7 Determinación rápida de la degradación de lanas y pelos. F. Marsal 12 Estudio de la capacidad de desintegración de agrotextiles obtenidos a partir de fibras biodegra- dables. M. Ferrándiz, L.Capablanca, D.García, E. Bou- Belda, O. Gutiérrez 20 Los materiales augéticos y su potencial en el sector textil. E. Bou-Belda, P. Díaz-García, I. Montava, M. Bonet-Aracil 27 Denim Book by Archroma. Capítulos 5 y 6. La Revista de Química e Industria Textil con cuatro números anuales, pretende informar sobre las 44 ¿Cómo resolvería Sherlock Holmes los problemas novedades tanto nacionales como internacionales relacionadas con el sector textil. Se distribuye de en la empresal. forma gratuita a los asociados de la AEQCT. La Roberto Corral, Francesc Selva publicación en la misma es abierta a cualquier persona que considere que puede aportar información relevante al sector. La propuesta de publicación de 50 Saurer Schalfhorst. El nuevo Autoconer 6. artículos, comunicaciones y notas se deberán redactar 55 TANATEX Chemicals - Formaldehído: Asumiendo siguiendo las instrucciones de autor publicadas en la página web de la asociación www.aeqct.org y dirigir responsabilidades. al equipo editorial de la revista vía correo electrónico a la dirección [email protected]. Los autores son los 56 27º Premio de la AEQCT al mejor estudio textil responsables de las ideas y opiniones expresados. o químico textil de aplicación a la industria. Los trabajos recibidos serán asignados a un editor quien definirá dos revisores del trabajo. La aceptación del trabajo recaerá sobre el equipo 58 Presentación DyStar editorial. Los trabajos aceptados serán revisados por el autor y remitidos en el plazo de 15 días. 68 Amec. Barcelona acogerá de nuevo la feria más importante del mundo en maquinaria textil, ITMA, en 2019.

Depósito legal: B6382-66 70 Picañol. Let’s Grow Together. ISSN: 2385-4804 (Ed. impresa) ISSN: 2385-4812 (Internet) 72 Dilogroup. Un impulso renovado para la próxima EDITOR Asociación Española de Químicos y Coloristas feria ITMA. Pabellón H3, stand C104. Textiles (AEQCT) 76 Reunión del consorcio del proyecto WDS en la DIRECTOR Carlos Aguilar Peyra empresa RMT.

EQUIPO EDITORIAL 77 Reunión del consorcio del proyecto Europeo Teclo. Mª Ángeles Bonet, José María Canal, Francisco Javier Carrión, Meritxell Martí, Josep Simón, Milena Tzetkova 78 Entidades protectoras REDACCION Y ADMINISTRACION AEQCT 79 Boletín de inscripción como asociado Pl. Espanya s/n - 08010 Barcelona Tel. (+34) 93 233 2087 80 Boletín de inscripción como empresa protectora www.aeqct.org · e-mail: [email protected]

3 ‌ "Our customers benefit from our sustainable e-save solutions for the production of manmade fibers within growth markets like textile and apparel, infrastructure, transportation, food, energy and electronics. “

Georg Stausberg, CEO Oerlikon Manmade Fibers Segment

From Melt to Yarn, Fibers and Nonwovens

It all starts with a few chemicals. Transforming these into smart clothing, technical textiles or tire cord requires great ideas, outstanding equipment and sophisticated processes.

Oerlikon Manmade Fibers engineers support you in ensuring that your entire project is a total success. We will accompany you on your journey from chemical product to manmade fibers. From engineering and polycondensation to spinning, texturing and nonwoven production.

From Melt to Yarn, Fibers and Nonwovens.

Oerlikon welcomes you to ITMA 2015, Milan, Italy, 12 - 19 November 2015. We are located in Hall 4, Booth A 105.

Follow us on Facebook! ForFor furtherfurther informationinformation visitvisit usus atat www.facebook.com/OerlikonBarmag www.oerlikon.com/manmade-fiberswww.oerlikon.com/manmade-fibers www.facebook.com/OerlikonNeumag

OMF Anzeige FMTY Skyline-Nonwovens Report International-210x297-EN-10_2015-150915.indd 1 15.09.15 10:25 Editorial

es de la AEQCT me pidieron si podía escribir unas líneas sobre la feria ITMA 2015, que tendrá lugar en Milán en noviembre, pero antes déjenme que les dé una excelente noticia: la feria ITMA volverá a Barcelona en 2019!!!! Así es, Barcelona acogerá de nuevo la celebración de la ITMA en el mes de junio de 2019.

La feria regresará a Barcelona por segunda vez en ocho años, la primera ciudad que D consigue repetir en tan poco tiempo, después de su gran debut el año 2011. Y todo ello, ha sido posible, gracias al buen posicionamiento de las empresas españolas del sector, al trabajo que hace amec amtex – Asociación Española de Fabricantes de Maquinaria Textil - como miembro activo del CEMATEX ( y que siempre cuenta con el incondicional apoyo de Arimtex) y por supuesto gracias al atractivo de la ciudad de Barcelona y a la apuesta decidida de Fira de Barcelona.

Que la ITMA se organice de nuevo en Barcelona en el 2019, es una excelente noticia, y ha de ser un factor decisivo para dar un nuevo impulso al sector, y darle de nuevo la importancia que este merece. Queremos que desde la administración, se nos valore, y que vean al sector textil, como una oportunidad, ya que puede contribuir a la reindustrialización del país, y a la creación de empleo de larga duración y muy especializado. También pedimos políticas que impulsen los estudios textiles, que nos permita recuperar un talento que se ha venido perdiendo en los últimos años”. FELICIDADES A TODOS, ES UNA EXCELENTE OPORTUNIDAD!!!

Pero este año 2015 la cita se da en Milán, del 12 al 19 de noviembre. Se prevé que será todo un éxito, pues recupera las cifras de antes de la crisis, en cuanto a número de expositores y espacio reservado, más de 1.500 expositores de 47 países y más de 100.000 m2 de exposición. ITMA 2015, seguirá siendo la feria de referencia mundial con espacio para toda la cadena de valor de la industria textil y confección.

Estas cifras reflejan la realidad de un sector, que ha superado las crisis propias y la crisis económica mundial de los últimos años, y que hoy se muestra más fuerte que nunca.

57 empresas españolas han confirmado su participación en el evento, son empresas que pertenecen a las distintas fases del proceso textil, con un área de exposición contratada de casi 4.500 m2. España se consolida en ITMA como el 4º país a nivel Europeo, tanto por nº de empresas como por los m2 contratados, después de Italia, Alemania y Suiza.

ITMA en Europa y la ITMA en Asia se han consolidado como las dos citas más importantes del mundo para el sector de la tecnología textil y confección, pero todavía es la feria en Europa la que presenta las principales innovaciones y nuevos desarrollos.

Creo que la feria llega en un excelente momento, Asia sigue siendo el principal mercado cliente, pero desde hace un par de años se nota un buen ambiente en otras zonas geográficas como es América latina, Estados Unidos… Nos vemos en Milán!!!

Jordi Galtés Presidente amec amtex

5 ‌

Artículos científicos

Determinación rápida de la degradación de lanas y pelos

F. Marsal

Director de Innotex Center CTF Centro de la Universidad Politécnica de Cataluña. España.

Resumen Abstract Se propone un nuevo método, validado In this article, a new method to deter- en la práctica industrial, para determinar mine possible microbial and bacterial las posibles degradaciones microbianas degradations on wool and hair used in y bacterianas de las lanas y de los pelos textiles is suggested. The method pro- textiles. Se ha aplicado a lanas de finu- posed has been validated in industrial ras variables de 18 a 34 micras y a fibras practice. It has been applied to wool de alpaca de finuras comprendidas en- with fineness comprised in a range tre 20 y 36 micras. Se basa en un en- between 18-34 microns and fibres sayo dinamométrico para determinar la of alpaca between 20 -36 microns. It tribocarga de escisión de las cintas pei- is based on a dynamometric essay in nadas. El comportamiento reológico de order to determine the tribocharging las cintas de fibras degradadas es bien cleavage of tops. The rheological beha- diferente en el proceso de hilatura ade- viour of degraded fibre in tops is com- más de los importantes problemas de pletely different in the spinning process tintura que aparecen en lo textiles fabri- and some problems can appear during cados con estas materias. Se proponen dyeing process of those materials. Two dos nuevos índices para determinar el new ratios to determine the degree grado de la degradación que están bien of degradation are suggested. They correlacionados en los resultados del keep a tendency with pH results from test del pH del extracto acuoso. aqueous extract.

Palabras clave Degradación microbiana y bacteriana. Lana. Alpaca. Tribocarga de escisión. Alargamiento isocárrico.

7 ‌ Artículos científicos

Estudio de la capacidad de desintegración de agrotextiles obtenidos a partir de fibras biodegradables

M. Ferrándiz1, L.Capablanca2, D.García3, E. Bou-Belda2, O. Gutiérrez4

1 Grupo de Investigación en Biotecnología, Instituto Tecnológico (AITEX), Alcoy, Alicante, España. 2 Grupo de Investigación en la Industria Textil (GIITEX) Departamento de Ingeniería Textil y Papelera, Universitat Politècnica de València, Alcoy, Alicante, España. 3 Instituto de Tecnología de Materiales (ITM) Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales, Universitat Politècnica de València, Alcoy, Alicante, España. 4 Grupo de Investigación de Materiales y Sostenibilidad, Instituto Tecnológico (AITEX), Alcoy, Alicante, España.

Autor de contacto: Marcela Ferrándiz, E-mail: [email protected]

Resumen Abstract

Las poliolefias (polietileno de alta densidad (HDPE) Poliolefias (high density polyethylene (HDPE) y polipropileno), constituyen un 85% del total de las and polypropylene) constitute 85% of the fibers fibras empleadas en la elaboración de agrotextiles. used in the production of agrotextiles. The El impacto ambiental generado por estos productos environmental impact generated by these must ha de ser considerado a largo plazo. El desarrollo be considered a long-term one. The development de agrotextiles completamente biodegradables se of fully biodegradable agrotextiles becomes a convierte en una solución a dicho problema. Un solution to this problem. An example of this type ejemplo de este tipo de aplicación son las biomantas, of application is represented by biomats, which que protegen a la planta en las primeras etapas de protect the plant in its early stages of growth crecimiento y, posteriormente sirven como materia and subsequently serves as organic matter as orgánica mientras se van degradando. La capacidad de they are degraded. The ability of disintegration desintegración de este tipo de artículos se convierte of these items becomes the subject of this en objeto de la presente investigación. investigation.

12 • Revista‌ de Química e Industria Textil • Núm. 214 • 2015 Artículos científicos

Los materiales augéticos y su potencial en el sector

textil E. Bou-Belda, P. Díaz-García, I. Montava, M. Bonet-Aracil

Departamento de Ingeniería Textil y Papelera Escuela Politécnica Superior de Alcoy, Universitat Politècnica de València Plaza Ferrándiz y Carbonell s/n, 03801 Alcoy (Alicante) e-mail: [email protected]

Resumen Abstract Los materiales augéticos son materiales no Auxetic materials are characterised by having a convencionales cuya característica principal es negative Poisson’s ratio what implies a lateral ex- que muestran el coeficiente de Poisson negativo, pansion when they are stretched longitudinally and lo que conlleva a que se expandan cuando se aplica contract laterally when they are compressed. This una tensión direccional. En este trabajo se estudia article deals with the importance of auxetic mate- la importancia actual de los materiales augéticos rials under a scientific point of view, focused on the desde un punto de vista científico, centrándose procedure to obtain en la forma de obtener dichos materiales y su those materials and its potential in textile sector. It potencial en el sector textil. Al realizar el estudio can be observed an increase in the number of pu- bibliográfico se considera un tema emergente en blications about auxetic materials and it is likely to el sector, previniendo un aumento del interés de increase the interest in the future due to wide range este tema en los próximos años. of applications and possibilities they offer.

20 • Revista‌ de Química e Industria Textil • Núm. 214 • 2015 ȟ *'*-Ǽ
- ) $($ )/*
4
.*./ )$$'$ 



( %*- *.ǻ 
ǕǓǔǘ
»





-#-*(Ǽ
%0)/*
*)
'
,0$+*

,0ġ($
/ 3/$'
)/ .
+ -/ ) $ )/


- $ )/ ( )/
) 3$*) *Ǽ
+- . )/-å
/ )*'*"ġ.
$))*1 *-.
$. ĺ .
.+ $'( )/
+-
/ ) -
'.
)  .$  .

'*.
'$ )/ .Ǽ
)
/* *.
'*.
+.*.

'
 )

+-* 0$Ł)ǻ

0 ./-*.
*'*-)/ .
4
+-* 0/*.
,0ġ($*.
( %*-)
'.
+-*+$  .
4
'
.+ /*

'*.
/ %$ *.Ǽ
.$ (+-
- .+'  *.
+*-
)0 ./-*
+$*) -*
. -1$$*

.*./ )$$'$ 

Ǽ
,0
$)/ "-
+-* 0/*.
*)!*-( .

'
'$./

'
"-0+*
 ǻ

 (*.
,0ą
$(+0'.
'
( - *

)0 ./-*.
'$ )/ .
4
' .
+*4(*.
( $)/
)0 ./-
+- . )$
(0) $'Ǽ
*)
)0 ./-*.
3+ -/*.
*)*$($ )/*.
/ą)$*.
4
*)
0)
!0 -/
*(+-*($.*
)
'
.--*''*

.*'0$*) .
- .+*).' .ǻ

$.ġ/ )*.
)

ǕǓǔǘ
.'
Ǜ ./)
ǔǓǔ


/*0#
)
*'*-
+ *+' ȇ.
'$1 .
1 -4
4Ǽ
1 -42# - 222ǻ/ 3/$' .ǻ-#-*(ǻ*( Denim Book by Archroma 41  EIN ȋ ARN D +1%"ǖǞǞǕ0Ǿ&+,/!"/1,4&!"+1%" ,),//+$"Ǿ02)#2/!6"012ƛ0 '"+0 01/1"! "&+$20"!&+!&3&!2))6Ǿ ( ,* &+"!4&1%&+!&$,ǽ) +,1 ,+!*,01 %0)460 ""+1%"0" ,**,+)620"!!6"012ƛƞ"/ %0 ,),/0Ǿ02 &+!&$, )2"ǽ1%"/ ǽ4"/" /,4+Ǿ,)&3"Ǿ 2/$2+!6"1 ,/-,/1"!04"))ǽ &+ ,-",#-,00& &)&1&"0&+ ,!61%"0 ,),/0&04&!"+!1%" 10+! "ƛ" ,),/Ǿ &)1&"0ǿ&+!& %/,*0-" +"4/ *("-,00& )"1%",-1&,+,# +!&$, #/"" )2"!"+&*ǽ “THE SCOPE OF “THE SCOPE WARP  WARP POSSIBILITIES IN COLORS POSSIBILITIES AND EFFECTS IS WIDE NOW IN AND EFFECTS ,/*,/"1%+ "+12/6Ǿ&+!&$,%0 ,/*,/"1%+ ""+20"!01%"*&+!6"012ƛ&+ 1&,+,#01+!/! )2" 1%"-/,!2 0ǽ ,4"3"/Ǿ ,11,+# /& !"+&* 10 &+!&$,%0)&*&1"!/+$",#"ƛ" +!!2/&+$1%"ǖǞǝǕ0Ǿ1/!&1&,+) ,* &+"!4&1% 02)#2/!6"012ƛ04"/" &+!&$,&+1,--&+$+! ,11,*&+$1, 10ǽ /"1"+"4),,(0+!"ƛ" 5.0 Introduction 05 Dyeing: Warp Yarn Dyeing Yarn Warp Dyeing: Dyeing Denim Book

27 ‌ Denim Book by Archroma  43

2 es ater at % a )2 een + 2 H 4 3 e 2 nction 5 a certain a certain SO te ʭ  te 2 6 in s % a ! e a ) i e et e o 3 e an ! 4 it % o 2 t ! as a f ʭ )( + 2 Na  H + 2 Na is range er t % an is range es mo 4 at % ig er p 3 ʭ  a Ȓ 2)Ɯ a )2 Ǿ inso )2 ) es ) o arn in t % e !6 at 2 re e presence t % e presence ic % ass 2 res m state of an optim 2 m state for te a )2 e fact t % e fact eing ǽ % is !2 e to  ǽ ))6 enera 2)Ɯ O er N trigger inconsistenc trigger N 6 an ! t % e intensit sion is greater ONa 4 ros H e ! aci 3 H emperat !2 ring !6 ) form a c % emica presents t % at in ! igo )) ca a ƛ init 6ǽ !! is %Ǿ !6 re t % e s a ! is more ! i ƛ2 ǖǖǽǚȒǖǘǽ 2)! co ș  % e in t of in ! igo ș  oncentration time Ȁ impregnation ș mpregnation time of t % e 6 % e 2 s a ) pH 3 2 re is meas Reduction so ! i 2 m of free of t % e concentration %6! ))6 !2 ction ǽ enera re in ! igo !2 cing agent of t % is re concentration is 2 se ! 4% is ) o H H Indigo N N O ONa Leuco-Indigo 4

arn 6 an ! er !ǽ ǽ n e p ) ace ecomes e ecomes en % ig ers on t % e ers e to t % e ) o !2 e to 4% igo is a 6 t % e in ! igo igo on ect of in ! igo e ǽ e ! on t % 6 5 i ! ation ecomes e !ǽ t ecomes Ȝ ( on ! s ț g  eing process it is eing process .2 ire re are ors er o s Ȝǽ % is 4 a ) i ea 5 i ! 7  2 ater o ) c % emica ) certain contro 6 to igo !6 t % e in ! igo ere e an ! Ɯ5 spen ! some time in t % e air + H arn is s 2 per Ɯ cia )Ǿ a ) init 6 ț p Ȝ Ǿ 4% sion of t % e !6 2 + 4 NaOH 4 !2 a ))6 e !2 ction ț m aa ) s on ! O gen ʭ  gen ( ta arn Ǿ as impregnations 2 inso )2 ) of 4 means ! in as man 6 ) a ! eposite s % o 2)! !2 ct gra  6 t % e Ɯ na ) ƛ an 6 case t % e 6 ! i ƛ2 imp ) ies certain % is c % aracteristic is as fastness as far ) imitations !Ǿ especia ))6 concerne ) 6 co intensit 2 ring t % e !6 necessar Ǿ s 2 c % as ǿ parameters ș )( ș  S 2 + ǖȡǗ

ʭ 56 + Na ionite ʭ )( ʭ  it % ionite ats ǽ arn 3 er to er to arn !"+&* 7 ing

ing ats Ǿ 

2 e er to ! er to Ȝǽ e nee ! s % e s (6 6ǽ as % e 3 N e !ǽ 4 ONa

H O N ! s .2 ee 2 g % t 4 a ƛ init 6 an ! igo is es Ǿ in ! igo Ǿ ! impregnations 1%/,2$% H 5 i ! 7 H o a ) o from ț from ig % intensities N 2 r !6 H eing an ! eing 6/+ ONa Indigo concentration of t % e 4 concentration

Leuco-Indigo N ) o !6 ,# O

7 ing mang ) e Ǿ t % 6 !2 a ))6 impregnations Ǿ e ! 6 o factors t % e !6 o factors form an ! a ƞ ! form !2 ce mo ) ec 2) e in its re Ǘǽ n ! igo ! enc 5 i ! ation ten to s 2) f 6 to impregnations in or impregnations ) ) ie ! in is app ! in igo !2 ce % me ! i 2 m Ȓ% -00$"

Ȓ re % ese t 4 era % e s .2 ee to ǖǕȒǖǗ to er impregnation an er impregnation means of repeate means to t % e 6 is app ) ie ! to e ǽ % in ! igo 3 iagram iagram ontrar ecome gra ecome containing a containing !6 6 ! t % ro an ! t % en passe se ǙȒǛ to t to reac range consists of impregnation in of impregnation consists range preparation a .2 ic ( o 7 c % aracteri in t 5.1 The Origin of Denim: Indigo %" Reduction  Oxidation  ƞ  re 6 !6 2 s ig capacit n 2 mero

&+

)&("

1%" )"2 ,Ȓ )"2

*(" &+ 1%" 0

"1 ǽ 4%& % 4%& &+1"+0&16 &+ 0,!&2* &$+&Ɯ +1 &$+&Ɯ /" 1&,+ȉ0 /" +! /"!2 "! /"!2 ,2)! 1%" ,+1/,))"! " &0 20"! -/*"1"/0 0 4")) /"!2 "! /"!2 -&$*"+1Ǿ $"+10Ǿ -/1& 2)/  -/1& 0 25&)&/&"0 (&+"1& 0Ǿ (&+"1& 1%" &+ --)& 1&,+ --)& "))2),0"

!&ƛ"/"+ "0 !&ƛ"/"+ &+ 1%" 0%!" 011"ǽ 3)2"0 )()&

" $"+1Ǿ

0,!Ȝ 1, #,/ Dyeing: Warp Yarn Dyeing Yarn Warp Dyeing: /"!2 1&,+ǽ /"!2 0%,2)! ,/ ,# &+!&$,Ǿ 4"11&+$ 0 4")) %"*& ) %"*& ,),/Ǿ )"!

,# *&+1&+ ,/ ,# 0,)2 )" ,# 0%,2)!

011"ǽ &+ 1%"0"

201& 201& 1, ƛ&+&16 3/&1&,+0 /"!2 &+$ /"!2 &0 + &+0,)2 )" !6" 1% 0 - +! *&$%1 #,/ *"+0 !&ƛ20&,+ 2 Ȝǽ ț Diagram ,+ "+1/1&,+ ,+ ț202))6 6 02 % %+$"0 46 1&,+ ,5&!1&,+Ȓ/"!2 12/+ +!&$, 4&1%,21 ,5&!&7"! ,+!&1&,+0 01/,+$ %6!/,02)Ɯ1"Ǿ !&0-"/0&+$ +!&$, !6"012ƛ )()&+"Ǿ + ,/!"/

&+

&0

&0 4%& % 4%&

-/&+ &-)"Ǿ -/&+ -,4!"/

&+!&$,

*/("1ǽ #,/*0

,**,+Ǿ

&+!&$,

3&"4 1%"

!6"012ƛ0ǽ

,# *,01

,+

4%& % 4%& ,4"3"/Ǿ

&+ 1%" !&0-"/0"!

02)#2/

-,&+1

,/

,# 01&))

&0 #,/*0

,5&!1&,+Ȓ/"!2 1&,+ ,5&!1&,+Ȓ/"!2 !&3"/0"!ǽ

)&.2&! 0"

"01 )&0%"!

+

1, /"

%"*& ) %"*&

1%" ,+



&+ "&+$

$/+2)1"

/,* /")1&,+ /" 0"! )&(" ,/ ,ƛ"/"! ,**"/ &) ,**"/

%"*& ) %"*&

&10 &+

--)& 1&,+ǽ --)&

,#

+"&1%"/

46

1%" &+

+,/

WARP YARN DYEING WARP YARN *,!&Ɯ 1&,+0Ǿ *,!&Ɯ Dyeing Denim Book / 5.1 The Origin of Denim: Indigo %"&+!&$,!6"012ƛ%0+,12+!"/$,+" &$ #,/*

28 • Revista‌ de Química e Industria Textil • Núm. 214 • 2015 Denim Book by Archroma

45 te Ǿ e Ȝǽ 2)Ɯ g of a )2 head Beam Beam ros eing agentseing ǽ Ȓ ǖǽǚ !6

6 erage 3 erage 2 stic ca grams iar ) ch as se .2 estring Ǿ gram of in ! igo gram er Ȝǽ ȡ Ȓ ǖǽǗ 4 s 2 te erage proportion of proportion erage etting agent etting 2)Ɯ since it might e 2 se !Ǿ since 4

ros imate or a 3 5 imate other a 25 i other igo ț this of in ! igo per ǖ gram grams țǖǽǕ ath ǿ Ǚ Ȓ Ǜ grams higher or ) o igo is ǿ ǕǽǞ in ! igo ȡ ! e incorporate ) ation is an a 3 ispersing an ! ispersing so ! a Ǚǝ Ć re 4 hat is 2 s a ))6 s ) ight )6 of so ! i 2 m h 6!  oncentration can Ǚǝ Ć in the so ! i 2 m h 6! !! itiona ))6Ǿ ! as an appro Drying cylinders slasher Linked with Linked box Sizing Drying cylinders Yarn Yarn accumulator Detail of denim fabric with indigo of denim fabric Detail 5.1 The Origin of Denim: Indigo Washing boxes Washing served e o served ering  a  H e ! in the 3 ect can ect can ƛ 2 tic so ! a ca the ratio er to reach the reach ! er to ǽ a ) ine state Dyeing: Warp Yarn Dyeing Yarn Warp Dyeing: cial e igo Ǿ the in ! igo 5 reaction grams of e ! on ǖǕǕ grams ! m ) ț consi Ȓ a )( Ɯ e ! o te in or te Dyeing boxes Dyeing Ȓ Ǚǽǝ arn Ȝǽ  orma ))6 2)Ɯ e ) 2 co ros 3 io 2 s  st as it can e o ser st as it can ath ǿ ǘǽǛ igo is Ɯ5 of in ! igo 6 cotton 2 pre ) ation of speci Ɯ c .2 antities nee ! s a re 2 stic so ! a an the i m of ca h 6! so )2 ) 2 stic so ! a in the of ca  oncentration Ǚǝɬ ĆȜǽ er grams grams arn passes arn passes igo ț% is of in ! igo e on cotton Ɯ e on cotton ( ! ering ț consi iter ic % t e 6 ta ǗǽǙʢ impregnations of Ȝ Ǜ impregnations boxes ȡ) grams Prewetting Prewetting )6 5 imate er in ! igo ǽ 2 g % t e ! enim range 4! A section of a cotton yarn dyed with indigo where the super where with indigo dyed yarn A section of a cotton at %ǿ ǙǽǕǕ po t % e spee ! at 4% t % ro recipe of an indigo An example impregnations with 6 consecutive and 6 skying cycles: in t % e of in ! igo  oncentration norma ))6 in ! igo appro icates t % at ǗǽǙ in ! icates percentage

ǽ e te 4 e )6 iter to ! to ) e

in ȡ) % e 2)Ɯ egree ! egree es r 2 n g ariations ) ate iter to to iter ros ath ǽ 3 cessi ! 6 ȡ) ( ing a 5 i ! ation a )2 5 re re in the 2 re 4 it % o 2 t g te 2 sing a ǽ 2 ses ) o ic % ca ent e igo ! igo es of ǜȒǝ ǽ  onsi ! era 2 mption of te 3 2)Ɯ as % ing ǽ % e 2 s a ) ! i 2 m %6! a )2 2 re 2)Ɯ ros Beam creel Beam 6 or 6 2 m of ǕǽǗ 2 re e meas The higher the ǽ ros at means free in t free at means )6 at is ! irect re the greater the the greater re te ) ! iagram rope or s ) as % er Ȝǽ % e ! ț rope 2 e 3 to pre at % to ce 3 !2 ce pro or ( p ) ace 5 i ! ation 4% treme 3 5 treme ) r 2) e is t % at 3 2)Ɯ igo o of in ! igo ! egree !6 e from the in e from 2 se 4 ) ath can ath can a ) so ! epen ing on t % e 6 pe of ! i 2 m %6! impregnation time of the !6 impregnation ication is of app ) ication temperature es of free so es of free a greater cons a greater ros 2 mption of 5 i ! ation an cons cting a titration reaction reaction !2 cting a titration erences in temperat erences 6Ǿ nctiona ar a )2 an ! range range in the at a ) orator an ! ta spectrofotometer con samp The in the h 6! temperat genera a minim from e more The temperat room Denim Book of so same slasher range Sheetdyeing, 2 Ǿ t % reacting so ! i 2 m h 6! of o of indigo The concentration ! i ƛ 3 igo in ! igo .2 ic ( o fastness of t % e 4 fastness 3 the

29 ‌ Denim Book by Archroma ǽ

47 er !6 ǽ Ɯ rns to rns to 2 rea S er to ! er to to e ! to e the e e ret SR O =O rogen rogen e 2 t a ) insi ! 5 i ! 7 ing ! 4 ith some ( in ! S e a ) ine an ! ) e nee ! s a chemica ǿ so ! i 2 m eing are 2 Ɯ5 ecomes Ǿ 4 hich ecomes

ǽ e passing e ! 4 hi ) passing tion ath the !6 5 i ! ation in or S 2 se ! o inso )2 ) ) or e ) op the Ɯ na co 2 r !6 2 ch a m .2 ire s re 3 2 r !6 ose ǽ 5 i ! 7 ing 2ƛ 2 r mo ) ec 2) es in ( ! e o 7 f i )6 )6 ! est N state Ȓ state i to in ! igo6 to Thiol oxidized group Thiol oxidized 2) the other an ! a ) so to each ))2) ce 5 gh air passage 2 gh air passage ) times thro reaction an ! reaction arn in a so )2 5 i ! e at oth a )( Ȓ 2 r !6 5 i ! 7 ing agent -S-S- R era f 3 gh the impregnation of 2 gh the impregnation 5 i ! ation thro O n the o NH NH more energetic o energetic more ) ete comp  ontrar ) ete comp 2) se s (6 ing Ǿ the 2) f o the 6 of o )6  ost common s 2) f for agents at aci ! pH Ǿ h 6! romate pero ǽ aci ! pH an so i 2 m ch ) orite its initia ) post Insoluble oxidized form Insoluble oxidized R e ) ope ! e ! form 3 ! e SS i ! 7 ers ers 5 one !2 ction ose Ɯ e presents e presents 6 sion capacit igo 2 r an ! in igo ))6  o ) or tota Quinonic reacting group Quinonic reacting Ȝ es nee ! on )6 2 r !6 ) Ǿ the ph 6 sica i ! ant 5 i ! ation Ȓ re ))2) ce s to e !2 cing 5 s transform into their into s transform  2 r !6 ction form 4 hen !2 ction form 2ƛ ats ǽ 2ƛ Ȓ re est ! i 2 m high me o tain ! er to 6 simi ) ar ation e 3 5 i ! ation form est er arn ǽ e pre o !6 ication ine me ! i 2 m ǽ The app ) ication 2 r !6 ase ! on the o f a ) es is 3 NaS NaO cing agents are a !! e ! in an are !2 cing agents ges ț ȒȒȒ 2 ric ri ! ges ance of their mo ) ec 2) es ǽ a ) ance or t 4 re a )( of these !6 is ) r 2) e of ) tho 2 gh the chemica of oth s 2) f app ) ication !6 eha 3 ior of the s 2) f a ƛ init 6 an ! i ƛ2 greater in the 6 ) e an ! changea This imp ) ies more Ǿ ! itions of app ) ication con compact Ǿ in or since s 2) f intensities so )2 ) 2) S ) 2 ! is 2) f S NH T ) i .ǽ Ǿ ț with a ƛ inity Ȝ  ® e ) or Ɯ5 co esponsi ) e for -SNa O= S Thiol reacting group group Thiol reacting  e in their ! igo NH a 6 R ! 6 a 6 s 2 nite s en ) ong an ! 2 ƛ from e ! from ! an o !2 ce e mo ) ec 2) in its re 4 ing NaO NH 2) es Ǿ  ires o o )3 group e can ec 2) e can er forms 4 ith a er forms ! i 2 m s 2) phi e 2 ps ǽ n i ) 7 ing gro s 3 forms ! a 6 ) i .2 forms ch as in the case of ch as in the case ƛ 2 r !6 4! e ) opment atter are more practica more are atter s e f s are inso )2 ) s are 2 r !6 3 e mo ) 2ƛ 2ƛ form 4 hich is their 6ȋ form ! e ) po Ȝǽ 4 so )2 es are o ƞ ) ec 2) es are )) in the fo NaS r !6 ǘǽ 2) est

est Soluble reduced form form Soluble reduced 2 NaO- ǽ ! state ! st as in the case of in st as in the case Quinonic reacting Quinonic reacting 2) f ) or co esponsi ) e for 2 r !6 Ǿ '2 2 r !6 f  iagram iagram epicte 5 i ! ate pigmentar Diagram 3 Diagram contain fe contain fact rchroma s 2) f  rchroma These mo s 2) f Ȋ ! The chromophore is a )4 The chromophore 5.2 Sulfur Dyestu 2) commercia of so high content the present into The s and oxidation Reduction  o ț content of so ! i 2 m 4 ith a minima ) content s 2) phi ! e ǽ The ) ) ogic Ǿ s 2 an ! eco 5.2 Sulfur Dyestu Dyeing: Warp Yarn Dyeing Yarn Warp Dyeing: Detail of the colored ropes coming out of an indigo dye vat dye out of an indigo coming ropes of the colored Detail Denim Book

30 • Revista‌ de Química e Industria Textil • Núm. 214 • 2015 Denim Book by Archroma e 49 ǽ e Ǿ ects ǽ 2 r it 6 een er i ) e an ! 4 4 ect e !ǽ erent erent ǽ That 2 r !6 ) o 3 ) ors o co at Ȝ is er etting etting ect 4 ith e 4 ith 2 r !6 4 e 3 ath ǽ o ! i ƛ sion of the it more e is a it more a 6 it is possi ) e e 2 r !6 can e 4 can o er is ) o h 6 t 4 2) f erse fashion e ƛ fashion erse een the s 2) f e )) in the !6 4 ȡ) een the s 2) f The interface et The interface 4 scratching 4 hich ) scratching er ) oca e concentration e concentration the contrast e ƛ the contrast 4ǽ iate ! iate the interme ence ǽ ȡ) e an ! 6 o amp ) e of a ) en ! ing or re of the !6 2 re so other factors a ) so other factors are Ǿ there 6 capacit e has a greater e in the Ɯ 5 2 r !6 e )) er ǖǕǕ g e maintaining the sion 4 hi ) e maintaining er e ! a ƞ 3 3 impregnation time an ! the Ǿ impregnation 3 2) t sha ! e Ȕ the res ) s a greenish e 2 r !6 2 r !6 2 r 6 ea 4 the preparation ects Ǿ s 2 ch as ǿ the preparation concentration of the 4 e Ǿ concentration e ț o 3 ! itions an so )2 !2 ction con or can e o ser ) or can phases of co Ho 4 hich in Ɲ2 e ƛ of the Ǿ concentration of cotton !6 agent temperat is an a !! itiona ) e ement The steamer in the ! enim machine ǽ t is ecoming the pop 2) ar !2 e to an ! more more that 4 ith this mechanism the fact s 2) f of ! i ƛ2 re perio ! of time ǽ !2 ring a ) onger of the s 2) f f a high concentration !6 ith the steamer e ƛ ine ! 4 ith the steamer com et the contrast ! istinct in the is more an ! the in igo ! section ǽ This 4 threa ! i 3 more o tain to ! itions an 4 ith con  itho 2 t steamer the s 2) f than ǖǕǕ g ! !2 e 2 nce is ) ess prono the in ! igo that the ! i ƛ2 the fact to o ser s 2) f )2 in ! igo re ination of the t 4 of the com are  n the other han !Ǿ there 4 hich minimi 7 processes app ) ication ) en ! ing ǽ That is 4 ! !6 is 4 h 6 the o taine a certain s 2 per Ɯ cia ) an ! presents ) en ! ing et the in ! igo e  c ) ear ination of a s com 4 ith of ottoming is the case in ! igo s 2) f ȋ “The main of range useddyes together with the is theindigo sulfur dye range 5.3 Bottoming/Topping Processes 5.3 Bottoming/Topping ǽ arn o e ! 6 4 t hich can ects 4 hich can ƛ Dyeing: Warp Yarn Dyeing Yarn Warp Dyeing: treme e 5 treme n ! igo erent vats where both bottoming both bottoming where vats erent cases sho ! cases strate amp ) es of e 5 The i ))2 e ottoming 2 gh the ottoming ! thro e o taine of or a sence ǽ The presence process is the ! eci ing factor the steamer 7 non merceri yarn: Cotton high Temperature: time: ) ong Immersion quantity: high agent Wetting ! e recommen Steaming: me ! i 2 m ȡ high concentration: Dye T ) i . as well as topping processes are carried out carried are processes as topping as well  ® 4 arn Dyeing range with di ƛ range Dyeing o 2) e  ires 4 ing the 4 e ! 6 2 r !6 can see a o 2 can 4 6 e ) o 2 re igo Ȓ s 2) f in ! igo nterface ottoming ! 4 ith a ottoming ects o taine  n the pict ! sho section of a threa cross e ƛ ! itions Ǿ ! epen ing on the con process ǽ of app ) ication 7 non merceri yarn: Cotton me ! i 2 m Temperature: time: short Immersion quantity: ) o agent Wetting no Steaming: me ! i 2 m ȡ) concentration: Dye e r o es 2 e is ric

T ) i . or a )2 2 r !6 e in ț4 ith 4 e is

es ȜǾ Ǿ ! the es ǽ eing o  ǽ 2 r !6 ® i ) it 6 of as more as more )) )) e !6 oo ( ǽ r !6 ) oo ( Ȝǽ e

) 2 r !6 2 ! igo at !6 erse sha ! es erse igo Sulfur Dye Dye Sulfur ǽ ț e or green s 2) f e or green irt 6ȉ as 4 ǽ e range ț4 ith 6 2) e  ires

e ranges 4 hich e ranges ottoming processes processes ottoming es or 3 es Ȝ erent ! epen ing on erent for t 4 ! for create ere e ǽ ect ith in ! 4 oo ( !6 2 r !6 ) ƛ

ȉ !! ish cast 2 r !6 !6 4 ! i ƛ contrasts on the fa contrasts ȉ

e !6 ǿ aths ǽ tain a Ȉ! tain re 2) f 2) ar igo is 4 hich the in ! igo e to the changea e to ǽ in these processes topping are the are topping e efore the in ! igo efore together 4 ith the es 2 se ! together ario 2 s !6 ȡ er the in ! igo ine ! n or orange s 2) f n or orange es ț4 ith )2 3 ith respect to in to ith respect 4 s 2) f eing ǽ 6 high intensit o tain ! to the concentration an the concentration for ! i 3 ! eman for 4 Ǿ !2 Ǿ !6 o to o to es ȜǾ a Ȉ ! !6 or re er ro ects an ! et e )) ) ie ! ! er in 4 hich the s 2) f n 3 ) or e co ƛ sha !  se ! 2 sion of the e ine ! 4 ith an a !! itiona ) !6 6 e 2 se ! ) ie ! 4 ) ie ! a ƞ or reasons 2 e !6 arn !6 erent !6 erent igo is the s igo 4 3 es com 6 greenish cast greenish i ) The nee !6 e fastness 3 ) e fastness 4 ith accepta ) ors co These processes These processes in are There of )2 ș  ar ( ma ' ș in ! app is app n the case of topping the s 2) f of topping n the case ! i ƛ Denim Book 5.3 Bottoming/Topping Processes  ottoming in processes com can of range to refer The names of the processes the or E Bottoming + Indigo) pop most The pictures section on a thread on cross Keys app ț4 ith a Ȉ are are The e are or garment ! itions Ǿ the main con the app ) ication 3 s 2 ch as reacti Ho ottoming the s 2) f of ottoming n the case ) or the co o 2 rg ! i ƛ2 shin

31 ‌ Denim Book by Archroma 51 5.3 Bottoming/Topping Processes 5.3 Bottoming/Topping process using bottoming by dyed Yarn arn optiona ) e ! 6 !ȡ er a bottoming-type er a bottoming-type n ! igo Dyeing: Warp Yarn Dyeing Yarn Warp Dyeing: T ) i . Denim fabric a ƞ Denim fabric with a sulfur dye and later with indigo and later with a sulfur dye  ® application. The initial dyeing performed performed The initial dyeing application. igo !6 in ! igo yarn: Cotton high Temperature: time: ) ong Immersion quantity: high agent Wetting .2 ire no re Steaming: high concentration: Dye 2) e  ires ! 4 2 r !6 o arn ! optiona ) 4 Ȓ s 2) f e ! 6 o !ȡ e )) igo 6 in ! igo nterface me ! i 2 m Temperature: ! ar time: stan Immersion ! ar quantity: stan agent Wetting .2 ire no re Steaming: me ! i 2 m ȡ) concentration: Dye igo !6 in ! igo yarn: Cotton ǽ er r ect e a a e 2 sion T ) i . ƛ arn ǽ ect Ɯ so so ) c case ƛ2 i e e  ing e ƛ ® ! ! the e of the !6 etting etting ǽ ! etting r ect of na ) 4 2 ǽ the 4 s in the 6 igo ence the ence igo so that igo 2) f sence of the sence ai ) oes not ha 3 sion in the in sion ect on the the Ɯ 3 2) e  ires ath ǽ igo e ƛ igo creates a !6 creates Indigo + Indigo ǽ increase ess than in the e to mi 5 !2 e to ! e to the fact the fact !2 e to

ț e ! sion of the s 2) f 4Ǿ ƛ2

Ǿ i Ȝ o 2 se neither ! eca it ) e ! rea the in ! That !ǽ on the threa ! itions eing con the preparation ǿ the preparation )) ƛ2 ! ȉ i en in the speci Ɯ 2 r !6 e r !6 ong immersion timeong immersion ect ! ) e ma 6 of Ǿ recipe eing 2 er the in ! 3 eing pre r 6 6

e topping process is process e topping ƛ igo are are e nor the in ! igo an ! ǽ 4 hich in Ɲ2 !6 2 igo a ) igo e to the s the to !2 e gh a there are other are there !6 4 arrier r !6 as in the case of as in the case a ƞ

! 4 s 2) f e concentration of the concentration o 2 re of the 2 re ! r !6 ottoming Ȉ ) ore 2 nco o ater ))

))6 ) ces a change of sha a change ces 2

2 r !6 e 2) f cia ) as the Ɯ na ) e ƛ e of entering there e of entering tho 2 )2 impregnation time an impregnation These are the s 2) f e )) ) Ǿ !2 2) f 6  ) a r 6 ences the ences in case of in case e )) ie ! concentration of the concentration ) h ) sica high concentration of high concentration sing s 2) f 2 igo igo )6 4 e Ǿ e ț per Ɯ 4 entica ric ǽ n 2 2) f t pro ! of the threa the center n this case great capacit great is that the in temperat or the a The presence a of topping in the case steamer of case ph 6 Denim Book E Topping The s !6 agent pictures section on a yarn on cross Keys performe !6 remains remains capa the s 2) f ! s Ǿ of cotton Sulfur Dye) in Ɲ2 an ! the in agent of the s Ǿ ottoming as fa parameters parameters change of the !6 change the characteristic in the characteristic  in ! app of 2 s is a greenish sha is a greenish

32 • Revista‌ de Química e Industria Textil • Núm. 214 • 2015 53 Denim Book by Archroma 6 !6 ǽ arn !2 e ǽ et er at e to e to at et 3 io 2 s e ! 6 e ! or 6ȡ4 ȡ4 ( arn enters arn enters e ! 3 et ( ǽ t is a 3 a 6 s ǿ e ! r Ȓ soa arn is a ) rea at rst in the Ɯ rst e ! 4 Ȓ soa ǽ et e ) this t 6 pe of ) or !6 2 r co arn 4 ith a 3 rst 3 ! in the Ɯ rst as pre erent 4 erent es 6 on 4 ing s 2) f o ! i ƛ 2 re sco 4 6 eing ra eing 4 itho 2 t an 6 pre rst 3 ! in the Ɯ rst !6 app )6 )6 ) or ! irect 2 r co arn 4 hich )) is ca eing process etting treatment etting 6 7 non merceri yarn: Cotton high Temperature: time: high Immersion quantity: high agent Wetting 6 Steaming: high concentration: Dye ! r Process: ǽ process 2 ncommon to the fact that the 6 the fact to treate Non Mercerized Color Denim Non Mercerized ! e carrie can This t 6 pe of process o 2 t in 4 ș 6 ) e  n a technica !6 that the 6 the fact !2 e to the !6 4 ș )) is ca This process s 2) f or pre preparation a 6 ))6 partia

e 2 r are are ǽȜ Ǿ it is a ) so ations are ations are 4 er arn 3 e e ranges s 2 ch e ranges 6 high 4 e ! 6 er ect Ȝǽ 4 t in this case es Ǿ 2 t in this case egree of !6 4 ! egree ! e carrie eing can et e an ! ) ac ( enim ǽ )) eing insta Ǿ e green etc tain high o tain e is to es ǽ Ho at !6 5 !6 o ) i 3 2 r !6 et on 4 et e or 3 ǽ ects in garments imitations on ) imitations are ! an there s 2) f 6Ǿ 4 n Ǿ gra ǽ The o ' ecti 3 ch as in the case of ) ac ( s 2) f ch as in the case for these t 6 pes of sha ! es es 2 se ! for 7 ing of merceri es Ǿ the processes .2 ire 5.5 Color Denim Processes a )) ) or ! enim for  e 2 se the name co Color Denim Mercerized 2 !6 an ! s 2 se .2 ent !6 o 2 t 6 at ) o ) or intensit co ț ring e ƛ penetration 7 merceri yarn: Cotton ! 4 ith ! issociate 4 hich are ) ors the co ! itiona ) )2 the tra 6 ț ro 2 s a ))6 2 se other !6 possi ) e to 3 as reacti ) e comp more re me ! i 2 m ȡ high Temperature: time: ) o Immersion quantity: ) o agent Wetting no Steaming: 3 concentration: Dye 4 Process: Ɯ na ) e ƛ ) or ! enim Ǿ s 2 ch as of co n the area of ) ac ( ! enim Ǿ main )6 in the case 7 ing an ! non of merceri processes 2 se !ǽ 7 ing are merceri

arn Brown RDT liq RDT Brown ® e 4 ith e ! 6  ith 6 sion capacit 4 s a section of 2 gh the e ! thro ) ac ( !6 high !6 ƛ Diresul et 6ǽ intensit as greater 4 sho e )) e to ! !2 e to i ) it 6 is o taine 7 ing eing an ! merceri 2 s )6ǽ2) taneo 7 non merceri es ǽ 7 ing process 6 on 4 ! r er as 4 7 ing ǽ 6 ar to those 2 se ! in 2 nts simi ) ar to ith its centre ith its centre Ɯ pe of recipe a pe of recipe Sulfur dyestu 4 iagram e ) o ! iagram ace sim e p ) ace ( arn Dye concentration: Dye Process: high Temperature: time: high Immersion quantity: high agent Wetting 6 Steaming: Cotton yarn: Cotton ta this t 6 to amo to merceri Keys on cross section on a thread pictures section on a thread on cross Keys 6 The non merceri in the 5.4 Black Denim Processes ! so )2 increase 4 hich it has higher ! i ƛ2

ǽ r

it 6Ǿ

2 is ing ǽ the Ɯ) hen !6

sion e 4 ro

arn 3 ergoing ergoing sion of et arn ar to the to ar ! .2 estion rea ) ǽ ! 6! er n ith s 2) f re ! i ƛ2 6ȡ4 r t 2 ometimes ometimes 4 h ! to a 6 to

 for more for

) o ! arn 4 4 ))6 s 2 stantia arn is a ) This process is This process ! arn is steame e 6 ))6 or partia ǽ ! This metho it is simi is it o

atter has Ǿ the ) atter ǽ itho 2 rst preparation or preparation rst 2 or sco ! 7 ch as merceri ! Ɯ ne !Ǿ 4 ith a )) 4 at ! er to achie ! er to er e at e to a certain point a certain e to e 6 r ) ac ( )) ca ( e in the Ɯ ats in s 2 ch a ) ong ra ) a 6 s ǿ 2 ȡ e rst 3 rst ette 3 ath 4 Dyeing: Warp Yarn Dyeing Yarn Warp Dyeing: The process in process The e 3 rst 3 rst ǽ soa eting treatment eting sion ǽ e Ȓ 4 ) 2 r !6

in the Ɯ at ) e et as the 6 et ǽ process igo ǽ 5 process 3 s 4 oes not a )) i ƛ2 ! 4 hen the 6 Ȝǽ 2ƛ impregnation ! ing s 2) f ȡ4 erent 4 erent ! n

e in the Ɯ io 2 et as pre common an common !Ǿ 4 ith high ect is o taine in the Ɯ est ! 3 it 6 in the Ɯ eing process is most common is most common eing process rities an ! imp 2 rities s )6 irect 6 eing cr 2! e ) ! 4

! ! etting etting ar

o ! i ƛ er arn enters 2 nre arn enters arn is pre ! sion of the !6 re ) ete comp o tain ! er to !6 app )6

3 pre e Ȓ4 2) arit 6 of the !6 er !6 ! in or e steame )) hich 4 6 6 ) ete comp oost ! i ƛ2 t is a ) so possi ) e to the ) ac ( s 2) f 2 stic so ! a the .2 antit 6 of ca increasing 2 sco ca ș 4 an 6 pre that the 6 the fact !2 e to process the !6 enters ) ac ( is at technica ) e an ! comp ! o 2 t e carrie can This t 6 pe of process in t 4 ș ț especia ))6 a ƞ process This is not the most common Ǿ since ) ac ( ! enim app ) ication for the 6 ȉ cotton 6 an ! 4 hich ) imits the intensit reg This !6 the !2 e to of ottoming in the case of !6 ) imitation so ) i ! e ƛ ! i ƛ2 to strong treatments s 2 treatments strong n or of the !6 its .2 a the 6 not ! stan treate a 4 arn 6 high e ! 6 er 4 et e ! ) ac ( enim is a et on 4 et Mercerized thread in cross-section thread Mercerized ))6 2 gh 4 hich genera thro process me ! i 2 m ȡ high Temperature: time: ) o Immersion quantity: ) o agent Wetting no Steaming: 3 concentration: Dye 4 Process: Non Mercerized Black Denim Non Mercerized 7  on merceri 7 merceri yarn: Cotton

T ) i . e 3 ine e it 6 e e )) )

re i 3 ) sica 2 ash

sta it 6ǽ ! ) !ǽ This ǽ centre ation ac (  ct 6 egree e to set set e to i e ! ! t a ! i

e ! )2 e ecome ecome ! )  ect Ȝǽ to achie to 5

® 2 r ǽ 4 str 2 sion ǽ o !6 s ǽ e ing an ! o 6 intensit ors 4! it to car it to a high ) n 7

posterior posterior se ! it 6ǽ op a cr a op ing agent in ing agent ers ers ƛ2 2ƛ 4 s a section of ) 2 i in the case of in the case 7 e ! ete inso )2 ete .2 ent )6 fre is ath i e ) sica i ! ar o stan s sha ! es an 4 3 6 ring e ƛ cia ) !

sha ! ses the !6 est i

ercro an ! e o 5 ic 3 6 tain inso )2 tain !

on )6 ors ! ors arn enters the !6 arn enters ! ith an 2 4 sho na ) ) arn an ! 6 sha ! es Ǿ 4 gra 2) 2ƛ  ires ) oosts co 6 ! ing ǽ 2 r ) ac (ǿ per Ɯ Ȝ a )) 7 sion ț e has to set in the set e has to 2 r !6 of o ater creates a ph 6 creates ater ) a chemica eing are are eing ǽ 2 so ca est an 2) f an ! ication an ! ication  ) ƛ2

) ! i arn 4 !6 et e in ! an aci an e 6 ) ac (Ǿ ! hich er to o er to ( 3 (

) a comp tain ! e ! ȉ ) orant 2 r co itions is recommen of the Ɯ s for s 2 s for ! 4 ) 2 r !6 n the !6 ecs Ǿ etc most at the same time as et

e in the 6 e Ǿ f eing 4 ith ) ac ( s 2) f igo has s an ! 4 itho 2 t in igo ) 2ƛ 4 ors intensit ors ! isting 2 ish t 4 2 7 ) amp a ) ))6 enera cia ))6ǽ re o !6 e o ) ac ( 2

2ƛ gh merceri

2) est r in or ǽ 4 iagram e ) o ! iagram e ! ! con 2

ct a )) 2 n a ) 2 2) arit 6 6 er the app er 4 n e ƛ ects ț' !6 est per Ɯ ac ( s 2) f e can e can arp !6 hi ) ith some ashing a otton changes its ph changes otton enim mar arrier against co arrier against se ! 2 se .2 ent 2 2) f str 2 an ! high co The processes of merceri The processes of s more ro more thro o 2 t a niche in the ! ! o e ƛ ) inations of !2 ction of com the intro 4 ith s 2) f in ! igo Denim Book 5.4 Black Denim Processes of s processes Black Denim Mercerized  merceri pictures section on a thread on cross Keys   !6 eg Mercerized black denim. ș Mercerized black denim. ș Non mercerized The fact that the The fact of the reg Ɯ 4 aci ! 4 ƞ 4 s 4 practica s 2 The 33 ‌ Denim Book by Archroma 55 it eing es ȋ an ! ication ication the ǽ ǽ erences T ) i . !6 m app ) m e greater e greater

ǞǕɬȒǞǚɬ ǽ That is 4 h 6  4ǽ ® constant re e ǛǕɬ an ! 5 ha 2 stion at 2 2 res es ha 3 T ) i . !6 re has to has to re 2 ! e maintaine m temperat  ! temperat ®

im 2 cing agent  p e !2 cing agent ate 6 ! i ƛ sha ! e intensit !2 ce 3 ariations of ʷǖǕ ɬ !2 ring the !6 t means that the minim 2 the that means t cers s 2 ch !2 cers 4 ith re 2 se ! together are as  temperat ma 5 sho 2)! 2)  ires e ) 3 pro cotton a ƛ init 6 an ! e cotton 2)  ires Temperature: ggestions ggestions ǽ 2 6 s opment ) 2) arit 6ǽ this reg ence 3 e eing ǽ This imp ) ies e in Ɲ2 )6 ing the parameters 4 hich ing the parameters 2) arit 6 an ! consistenc ) s !2 ring !6 er the process an ! o 2 r er the process eg 3 5.6 Important Dyeing Dyeing 5.6 Important Paramethers  the main are 2 gho t the process thro goa )) contro ! eraconsi points the most important These are ) ) ishing contro ! er 4 hen esta consi to o for its correct ! its correct for Ǿ er 3 e 4 eing eing arn ! e !ǽ sion of the of the !6 5 i ! ation in in some ath ǽ Ho e ! o e not a )) 2 stic so ! a in the e 4 ith a speci Ɯ c e to app )6 ) e to atter can can Ǿ the ) atter a more nee ! a more ) ors 2 r co ath ǽ ing processes together together ing processes er )) ! contro to ) ac (Ǿ ! to s 2) f ing agent is recommen ing agent ath ǽ That is 4 h 6 on )6 6 in the ) ors sion of the co ) ! i ƛ2 tota o tain ! er to ) e at higher sta are ) ors 2 r co 7 ! merceri e increasing the concentration of the concentration increasing e in the Ɯ 2) ar !6 reg more o tain ! er to 5 i ! ation of the !6 5 i ! 7 an concentrations of ca concentrations it is possi cases !6 ) ) or ! enim Ǿ a chemica of co n the case o o s 2) f 6 !ǽ e steame oost it is a ) so possi ) e to n this case ! i ƛ2 !6 “Regularity and consistency thethroughout the main are process during dyeing goals n or 2 stic so ! a in the !6 ca as oppose in the same or ǽ !2 ce repro to easier 4 hich are energetic an energetic ))6 enera 5.5 Color Denim Processes Dyeing: Warp Yarn Dyeing Yarn Warp Dyeing: Color denim jeans with sulfur green Color denim jeans Denim Book

34 • Revista‌ de Química e Industria Textil • Núm. 214 • 2015 Denim Book by Archroma

57 es Ȝ e Ǿ e Ǿ ati 3 ith ater ater eing ǽ as in 4

ch ch eh 6! a e ) s ǽ e )) !2 cts ǽ pro o es in pe 2 Ȓ) m e ! 4 ith er !6 2 t 6 an ! aste 4 aste i ! ! ț restricte Ǿ as 4 e to their es Ǿ !2 e to the !6 ! a ƞ ǽ ) s 6 stem chemica Ǿ es ǽ ater treatment ater ication s ication !2 ce rics !6 ǽ !Ǿ es is concerne ! en ! orse es are are not a 7 not are 6 irements of .2 irements re enim Ȓ5 ! s ǽ n fashion an ! 4 n fashion Ȓ Ǿ fa efore cts for !2 cts for pro .2 ate the  ater e s 

RDT liq Sulfur Dyes RDT aste 4 aste ® ( no as the as T ) i . !6 T ) i . !6 2)Ɯ)) content of so ! content eing app ) )! ! s 2 ch as forma e )) ogen ! eri 3 ) ogen ț organoha These characteristics These characteristics ǽ ent generate es Ǿ ear ranear aste 4 aste o not generate amino o not generate   !6 e ® ®

!

or ( en 3 ironment 6 ati 3 cation in 4 ent p 2 ri Ɯ cation e them a ! ˥ rchroma 6 a ) so f !2 ction of the !6 the most important eco the most important e can ! isting 2 ish ǿ e can s mentione ! eri 3 ario 2 s 4 2) phi ! ǽ processes a ) so imp ies the This characteristic of so ! i 2 m s 2) phi e oth in a sence the 4 as  the e ƛ)2 4 ) s in the 36 meta ș The ) ac ( of hea of the !6 composition the ) s 2 se ! for 4 materia in ra a sence pro e ) ements in of ha ) ogen ș  sence 4 hich might ! eri 3 the composition  from in the 4 ) 2 s chemica of ! angero ș  sence 2 n compo )ǽ ) oropheno pentach or ) trich ) oropheno ș The 6 ) ist Ȝ re s 2 stance The 3 sports 4 specia ) s ma ( 5.9 Chemical Characteristics Characteristics 5.9 Chemical Diresul of  pre .2 estion are a minima ) ! that from  part 2)  ires !2 ct 4 hich is  o ! i 2 m s 2) phi e is a pro 2 sing the s a ) e ) iminate ! i ƛ ic 2) t to of 4 s 6 stems )Ȓ s 2 ch as the ph 6 sica ƛ)2 ! o 2 t p ) ants is carrie treatment ) process ) chemica 2 gh a ph 6 sica thro 2) ation ǽ 2) ation an ! Ɲ occ ) or coag of co of as the composition  s far 2)  ires

® to 6 to aths e eing ǽ as of Ǚǝɬ Ć eing it is antages of antages e )) osage 3 io 2 s ! osage 5 t !6 eing !6 ! e store es can it is necessar ȋ ))6 4 as T !6 arp !6 aths ǿ o main a !3  er the pre ® !2 ction ǽ pro e ǽ e !2 cts ) pro ation of chemica 3 ! itions of chec ( the con ! to ) e an ! sta ath remains 2 se ! in the ne cer  p e !2 cer ath ǽ  orma 2 sing !6 .2 ire els ! a ƞ a ) ance a !! ǗǕʢ of the initia ) .2 antit 6 oth the  ș  onser an ! the !6 ș The the 2 stic so ! a ǽ ca an ! re t 4 are There re time in 2)( the !6 eginning  efore re 2) 4 ith  ires 5.8 Reusing Dye Baths Dye 5.8 Reusing ƞ er ! enim 4 2 r ! in 4 ing ǿ te o me Ȝ o )2 me T ) i . s 2) f la e ! i )2 o )2  4ǽ ® Ȝ agent etting Ȓ )) e the fo n the case aths ǽ n the case e Recipes. Recipes. !2 re eing proce ® T ) i . ǗǕǕǚ ) i . c ) 3 of the tota ® !2 ction of ! er of the intro  ®  H  ) i . c ț4 ® y the most 2 ents sho 2)! 2) eing 4 ith  ires ater țǖȡǘ ater cing agent  p e !2 cing agent ith the preparation 4 ith the preparation a 6 s starts eoni ) !2 cts sho 2)! the pro es the or !2 ction ǽ their intro efore ater ete the Ɯ na ) 3 ǜǽ  omp ) ete )) 4 Ȝ ț se .2 estring agent ǘǽ  Ǚǽ  a 2 stic so ! ǚǕʢ 2) ǚǽ  ires Ǜǽ  ǖǽ  Ǘǽ  a ! i .2 est !6 constit “The Diresul 5.7 Diresul 2 gh !6  thoro a )4 !6 of a ! e .2 ate of !6 Preparation of the Dye Baths of the Dye Preparation 5.7 Diresul Recipes. Preparation of the Dye Baths of the Dye Preparation Recipes. 5.7 Diresul RDT dyes are dyes RDT endorsed eco important ǽ Dyeing: Warp Yarn Dyeing Yarn Warp Dyeing: ing on the recipe an ! the  epen ! ing on the recipe Ǿ the pH ! itions of app ) ication con e ) itt higher can es ǽ m a )2 ing 4 o to ȒǜǚǕ to ) 3 5 potentia )) een the fo e ! o 4 et ǖǗǽǚ t Ɯ

Closed dye vat which can be used for both indigo as well as for sulfur dyes as for as well both indigo be used for which can vat Closed dye The pH an !  sho 2)! pH: ǖǖǽǚȒ ȒǛǕǕ Potential: Redox ǿ margins

6 et Ǿ re e er ath 3 ǽ e itions 6ǽ a es are es are rchroma rchroma er er 4 ith es e ences ences  !6

a ) init 6 6 eing an ! et on 4 et Ɲ2 ǽ h 2 r !6 )( ing it on eep this hich ass 2 4 ǽ ! state !2 ce es Ȝ the !6 ires .2 ires ath re 2) f ( T ) i . !6 oth in the case case the in oth ! ine con T ) i . !6 6 a ) rea ) as 4 Ȓ re part an 6 part e !Ȝ from a ǽ ! ) e of the threa  e )) e in the Ɯ ath samp ) e  ® ® ǽ p program ) ath Ȓ materia eing the initia ) !6 ) ine 6 of the !6 That is That st the concentration st the concentration e ates 2) ates arn 4 hi ) e it circ onger the contact onger itions of the !6 s recipes 4 s recipes )ǽ a 6 s ǿ ! ath ǽ et as 4 et arn is !6 ! e an ! pre 6 ric in the ) a orator es present an a es present ) ies that the e important to to important state in a )( state ! o 2 t 3 is a ))6 4 hich is carrie con enim range ing a samp ! reinforce e ) 6

! ) i .2 !6 !2 ce ! ) of the 6 )2 ) ( ( ing a !6 Ȝǽ This is a 3 2 ) ! enim range !6 sing an on ath ǽ The ) er 6 on 4 sion of the ǽ !2 ction in their ) i .2 ! form Ȓ re 3 ta ta 2 2)! ario 2 s 4 or contro ring the entire process ring the entire 4 an ! then app )6 To a !'2 eing ǽ To 3 .2 ent )6Ǿ an !Ǿ conse change !2 ce 5 arn or fa once the once t is !2 optima recommen

of re the in e state ) e state an ! a s 2ƛ icient sta of the ! themse )3 This imp )Ǿ contro ț ț pre re concentration in the concentration ș 6 in concentration of the s concentration sho 2 se the ! it is possi ) e to of the fee !Ȓ2 fee  rchroma in Speed: this parameter in a so the time of contact of the Ɯ the time of contact the pH and the Redox potential in the potential pH and the Redox 2)  ires bath: dye 2 ring ! enim !6 greater intensit greater orimetric ) orimetric ț co spectrophotometer ! i ƛ2 ) co Denim Book the !2 e to concentration: Dye 2) a ƛ init 6 of  ires ș 6 contro in the ș 6 6 no the greater the the greater e of ! r !6

35 ‌ Denim Book by Archroma

59 ǽȋ et ! eness concept 4 concept ) s 6 chemica ǽ ecti 3 2 mption e cons e ƛ 3 cessi 5 rces are are 2 rces ation of reso s an ! a 25 i ) iar e are entering a ne entering e are 2 t at the same time mar ( 2 rces 6 an ! reso 2ƛ

6Ǿ e est ications ! app ) ications ) icate !2 cts Ǿ comp rchroma  !2 cing  rchroma intro ! ar ) an ! stan a o 2 t c ) assica orget pro of !6 e .2 ire 4 hich re of energ 6   4 i ) it 6Ǿ s 2 staina 4 here an ! optimi 7 the ( 2 s ǽ 6 in foc nee ! s sta to the to ATION ARE THE  EY ATION rchroma Ǿ  rchroma approach to the to 4 approach 6 an ! especia ))6 ǽ ing the origins an !  OPTIMI eginning the eginning tion of ! enim from “BY INTRODUCING ADVANCED INTRODUCING ADVANCED “BY o )2 5 ti ) e in !2 str 3 ƞ er ana )67 e moment the present to a ne proposes te ! enim sector DENIM WE ARE ENTERING A NEW EFFECTIVENESS AND RESOURCES EFFECTIVENESS CONCEPT WHERE SUSTAINABILITY, WHERE SUSTAINABILITY, CONCEPT 6.0 ADVANCED DENIM Concept 6.0 ADVANCED 06 ADVANCED DENIM by Archroma DENIM by ADVANCED ADVANCED DENIM Denim Book

36 • Revista‌ de Química e Industria Textil • Núm. 214 • 2015 Denim Book by Archroma 61 Indiblue RDT-R liq. Blue indigo-free denim liq. Blue indigo-free Indiblue RDT-R ® Diresul ǿ e Ǿ ! es sha ing ) Ȓ es are es are   T ) i . in tra me ! i 2 m Ȓ me ! i 2 m Ȓ high Ȓ pre  6 of ariet ® ! ǽ es at present at es T ) i . !6 a 6 ! enim ǽ er ! 3 .2 i i  can e a ) so 6 can Ȓ! ish ) ac ( ® Ǿ these !6 igo in 4 ith in ! igo ith a ne 2 a ith 4 e es inc )2!es 2 gh app ) ie ! thro 6 are ine of ) )

!6 ȉ )2 ath ǽ The r !! ish sha ! e e 4 ith a re ith a greenish sha ! e e 4 ith a greenish more compact processes compact more !2 cts 4 hich 6 pro hen it comes to to 4 hen it comes 2 The 36 ors !2 cts ț inc )2! T ) i . pro e ȉȜ 6ǽ to e 2 se ! in ! esigne to ! in present 2) f Ɯ t in 4 ith  na s 2) of  ires a ) range Indiblue RDT-R liq: Indiblue RDT-R liq: Indiblue RDT-G liq: high Ȓ Indiblack RDT-2R Indinavy RDT-B liq: Indinavy RDT-B

) ico  ® ® ® ® ® ! ! n ottoming or topping or topping entiona ) ottoming e sha ! es ǽ !2 ce sing them together sing them together ) ors n ! ico 6 intensit no restrictions concerning the concerning no restrictions 2)  ires Ȉ 2 Ǿ ! epen ing on the speci Ɯ c processes ! enim !6 nee ! s of each ) 2 ses a series of chemica  rchroma an ! a 25 i ) iar )6 perfect ) og techno 3 con ǽ This t 6 pe of app ) ication processes ! ar is stan 2) 4 ith  ires Together simp ) er an ! The Ȉ re arantee a roa 4 hich g 2 arantee )2 are  n the other han !Ǿ there 6 sha ! e of )2 intensit especia ))6 a sing ) e !6 4 ith other or ine ! 4 ith each com the g ) o to in ! igo s oppose ! to 6 )2 intensit Diresul 6 )2 intensit Diresul 6.1 Introduction Diresul Diresul 2 r e a Ɯ na ) rom rom ǽ 6 gi 3 rchroma  rchroma 4 ) ine of s 2) f ears es Ǿ 2 t the ication an ! 4 of app ) ication ) ors e ! n ico ) 4 ith i ! entica 6 are 4 6 T !6 ADVANCED DENIM by Archroma DENIM by ADVANCED )) s ca e ) ope ! a ne  ® 3 e ! enim ǽ 2ƛ est ar characteristics to that to ) oo ( of simi ar characteristics of )2 the point of 3 ie han !) ing the 2)  ires n the ) ast fe !6 has ! e 4 o

2 r

ects ǽ 4Ǿ e 6 ase ! on the ) e an ! a )) ersati 6 of e ƛ ariet 6 3 er   is igo !6 2 tion of the in ! igo hich are 3 es Ǿ 4 hich are ) point of 3 ie a technica rom s state of the art s 2) f ˥ s state  rchroma s 2 stit !6 3 a great o taining  ǽ orts oration a oration perience an ! e ƛ 5 perience s e ȉ ife than ( s ) ife to   came )) of ! enim in co 6 satisf 6 the necessit ! to as create BY ARCHROMA BY  rchroma ADVANCED DENIM t 4 ǽ e ƛ icient ! enim processing of more Denim Book /  to in the Ɯ e )! !2 cers ric pro 4 ith ma ' or ! enim fa

37 ‌ Denim Book by Archroma 63 ath ǽ igo ǽ T ) i . ing this er igo igo gh the in ! ) i . 6 stem s 6 stem es Ǿ 4 hich h Ȓ e Ɯ e the T ) i . ǖǚǕ ac (  2 thro e in ! ) i . ) i . ) i . ǖǚǕ ! ) i . ǖǚǕ erent than in erent ) i . ǖǚǕ ) e insi ! Ȓ  Ȓ there is a ) so there ® Ȓ s to e ! than ( s to 4  r !6 T T T T ) ig !6 Ȓ Ȓ o ǽ process ottoming ȒǗ 2 T T these cases the these cases That is 4 T e to the fact that the the fact !2 e to

e ))  ath contamination ath contamination Ǿ es minimi 7 ® 4  ate for the for a ! e .2 ate e  e  4 n  4 n  o e  ect i 3 i 3 )6 se entire e )) 6 is a it ! i ƛ ing !6 Ȝ the ) ac ( range e from ǽ process   ro  a 36  )2 )  ro ) ƛ2 ® ® ® ® ® ® ® entiona ) i 4 o ring e ƛ

7 cationi ecomes ! ǽ entiona ) app ication ǽ app ) ication entiona ) ottoming a 6 s 4 hen the ! enim Ȓ5 en tho 2 gh in a )) enim Ȓ5 !! e arn cannot ! cannot 6 ! 3 is minimi 7 ! ischarge the 2 se of ! enim Ȓ5Ǿ 2) of  ires range 2) ș  ires 2) ș  ires 2) ș  ires 2) ș  ires 2) ș  ires 2) of  ires n the case 2) ș  ires ț or an 6 !6 a )4 is 2 se !Ǿ in ! igo 4 ith is minima ) in comparison 3 con that the note to t is a ) so important 4 hen app )6 eha 3 ior of in ! igo ) og techno 3 the con are especia ))6 are 3 con )) The fo stripping of the s 2) f 2) ș  ires igo has greater a ƛ init 6 4 ith an has greater n ! igo a e

rics for )2 ) 4 s eing ine ) es ation 5 a se ! for ottoming e ǽ igo are igo ǽ That is ! ǽ ation ǽ ine fa for 6 ) es 4 ith e a )( ǽ are so are n case ofn case n the other ath ǽ 7 a

Ɯ5

i 6

igo in ation  it is 2 T !6 se !

! ischarge e ! ischarge ater .2 antit 6 ater ) e ! contro ǽ i 3 ))6 e is partia a )( 5 as in ! 2 r !6 er the e an ! igo igo  t page sho 5 t page )) an ! is 2 eing ǽ ashing o ® 6 6 e e o h ith in ! r !6 2 r !6 there is a ) so there 2 4 arn ǽ og e an ! 6Ǿ T s 2) f enim an ! enim enim Ȓ5Ǿ e to strong strong ath Ǿ !2 e to for Ɯ for to to ) og 4 techno ! hich in comparison 4 hich in comparison arn !6 ! 6

ation Ȕ stem of 4 hich is a s 6 stem e 7  ! es as 4 i ® ) ces the 4 !2 ces e in the ! i init !2 cti 3 er re the t 6 pe of Ɯ5 ! arp 6 the s 2) f That is That ) techno ! ȡ )2 re e r !6 processes entiona ) processes n 7 !ȒǾ )) ca ! starte  rchroma ago ears e on the 6 2 2 gh the thro es app ) ication or i Ǿ ation of s 2) f ) ) 2 e a ƛ

oth nee ! !2 cti 3 er re i s to the e app ) ie ! than ( s to can ) og techno ) 6 as 4 2) ts in impro e res ! co )) )6Ǿerse itions Ǿ itions ǽ n ie ! e atter ha 3 e ) oping a ne era 2 r !6 2 e ! pa

3 !Ȓ5 Ǿ 3 2) ation of the  ires ! o 2 t on 5 i ! ation Ȝ 4 hich is carrie 4 so ! i 2 m s 2) phi e content oth s 2) f a !Ȓ o )2 reso ! con  app ) an ! ! con ) o contact is no ris ( of ! irect 4 h 6 there 4 ith an aci ! ic en 3 ironment in the ne The ! iagram of 4 the arrangement !ȒǾ 2 se ! in pa 3 4 ith con ))6 ! rastica 2 mption ǽ the cons .2 ence an ! in conse  on 3 ț o the !6 !2 ci i ) it 6 ring the !6 an ! repro of Ɯ5 the ! egree Ǿ !2 e to process of the !6 2 sing the of ottoming n the case pa minimi 7 igo the in ! igo into Ɯ5 )) ca s 2) f Denim-Ox process:  e ! e ǽ 2 o s process contin !ȒThe pa as 4 ) ac (ȡ 4 together processes  the ) 2) 2 se of  ires han !Ǿ their inso )2 

es

e !ǽ ation 6 6 can t 3 e 2 r !6 ats ǽ ǿ antages stment ation of stems s 6 stems ǽ atches 3 7 Ǿ s 2) f ǽ minimi 7

eing ) e an ! ersati ! 6 !Ǿ  rom rom ation ! igo ts in greater 2) ts in greater ! in e treate ) e conser 5 it 6ǽ ranges 4 5 ranges 2 te 4 ing a !3 o ! era eing short ǽ eing ranges consisting consisting eing ranges ) og   techno ) og   techno e ! in m 2 ch simp ) er 6 entiona ) !6 ) e comp in more 3 ! in more in comparison ! in comparison !2 ce re ! the most e ƛ icient at eing ranges than the ones eing ranges ))6 ! ica is ra aste )6 ǽ entiona ) processes eing ǽ ) e e this comp 2 mption is a ) so 6 cons e for !6 ) e for ats are s 2 stit ats are amp ) e !6 aste treatment p ) ant treatment aste 5 ita ater 4 hich sho 2)! ater 2 mption is minima )ǽ cons ater icient Denim icient Denim !2 cti 3 it 6ǽ ase ! on the optimi 7 erent to those of in to erent ǽ eing range so means consi so means ƛ or e ))6 ! ica 4 hich ra app ) ications 2 rn to present as far as the optimi as far present !ǿ is concerne 2 rces reso 4 ș  otton ș  a ) of 4 the 4 ș  nerg ! eraconsi 3 4 ith con 3 as con  s far compact !6 compact t minimi 7 of ǖǚ 3 than ǙȒǚ 4 hich 2 se no more 2 se ! at present The  is ǽ ranges of app ) ication ))6 mechanica The  ! ere e consi points res These three 6.1 ADVANCED DENIM6.1 ADVANCED Technology E ) characteristics chemica Than ( s to ! i ƛ an processes concerne are processes can e emp ) o can ))   has the fo ș  as 6 an ! .2 ic ( sha e a !'2 !2 ring !6 in the ) or change ș  as 6 an ! .2 ic ( co !6 ș 2 pro 6.1 ADVANCED DENIM Technology 6.1 ADVANCED RDT liq dyes RDT ® ects with Diresul ADVANCED DENIM by Archroma DENIM by ADVANCED ƛ Wide range of colors and e of colors Wide range Denim Book

38 • Revista‌ de Química e Industria Textil • Núm. 214 • 2015 Denim Book by Archroma 65 Denim fabric dyed using Denim-Ox process dyed Denim fabric 6.1 ADVANCED DENIM Technology 6.1 ADVANCED ADVANCED DENIM by Archroma DENIM by ADVANCED DEN- FIX p ® Ɯ l Arko Indigo Indinavy RDT-B Liq Indinavy RDT-B ® ǿ  rchroma Indinavy RDT-B Liq Indinavy RDT-B ® Diresul   6 Diresul antages of  antages nctiona ) ! iagrams Denim Book denim Conventional 2 process DENIM: denim-OX ADVANCED process DENIM: Pad/Sizing-OX ADVANCED !3 92% less water Up to 30% less energy Up to waste 87% less cotton Up to

39 ‌ Denim Book by Archroma 67 ) i . % 92 27 100 87,5 et 4  ® G1p ® ɻǾ ) i .ȥ o Ɯ l p Less Less Less Less Less Less Less Less y water energy Ɲ a i ! ant  4 ith  ptici ! wastewater Ǿ add  r ( cotton waste cotton re at ǜǕȒǜǚ 2 re 5 Ȓ  ®  ® ® essary Ɯ5 o Ɯ) H   ʢ Tre st pH at ǙǾǚȒǚ 0 L e pic ( 2 p ǿ ǖǕǕȒǖǖǚʢǽ Ǘǜ  g  0.2 to maintain e ƛ i ien maintain to 2) 2-3 ʢ  ires '2 Ǿ temperat conc si 7 ȥ if it is ne B. Sizing / oxidation 6-8 ʢ  r ( ǖǕǽǜǙǙ Pad / Sizing-Ox Pad ADVANCED DENIM ADVANCED H  ǙǽǚǞǕ AB   4 ith RDT liq (low liq (low RDT ® ǚǝǽǕǕǕ s 2) phites Ǘǖǚ  g  ǖǙǽǜǙǕ Blue Denim ǙǛǽǕǕǕ ǗǕǕǚ ) i . c T ) i .ȥ ® ɻǽ !Ȝ   H  ) i . c e ® ) ® c m 3ʲǗǕ ȡ min 6 aste aste 6 ater e !2 cing  p 4 eoni ) ater ater   a  H ǚǕʢ  a ! i .2 est  asher Ȝ 2)  ires ȡ) ȡ)  ȡ) ȡ) ath rec  nerg ȡ) aste ț) e  otton 4  otton nctiona ) ! iagram  ons 2 mption  ons 2 mption a !! ing at ǜǕȒǞǕ Dyeing & Sizing Dyeing Standard ț!6 sulphide range) 2-3 g  Only suitable for Diresul for ȥ Only suitable 7-10 g 7-10 g 2-5 g Pad/sizing-Ox process Pad/sizing-Ox 2 Blue Denim production Industrial case: ǖǕǽǕǕǕ  atch A. Dyeing x g

4ǽ es Ǿ arp

6

ie ! in r e in ing on arn ! T !6

i 7 ing Ȓ eing 6 ect more ect more ! arp threa

 ® ! or a !ȡ e epen ! e !ǽ ashings ) point of 3 ie ! 4

ǽ o T 6ǽ )6 e easi arn can to 6 5 i ) it 6 to ǽȉ Ǿ ) i ( process ats Ǿ  ))6 ! ica ǽ This ra ® e to arn ȜǾ it is possi ) e to ing agent is app ) ing agent )) at fo ing 3 e 3 2 gh a ! o 2 t tro is carrie atest is the ) atest e ! !2 ring the !6 ! ing the prece ) stage arp 6 i 7 ing Ȓ5 o si 7 ) ors n ! ico ater si 7 Ȝ an ! ) ater process ț or  enim 5 process ǽ atches es more Ɲ e es more ) e machiner 2) es  ires a Ǿ 4 hich es the si 7 ing process a !ȡ e !ȡ sha ! in sma )) ater the si 7 ater a 6 the most e ƛ icient an ! simp ) igo 6 a 6 the in ! igo ing Ȉ e or a !6 i 7 ing Ȓ5 i 7 ing Ȓ5 ai ) from the technica from  a ! 5

!6 ǽ 3 ing process its most important characteristic characteristic its most important ! o 2 t sing ) i .2 e ) opment carrie 2 r !6 ȉ e ƛ the Ȉ topping attain to ring the process 3 ǽ range in rope e ! 4 ith in igo er eaming ea 3 a !ȡ a !ȡ arn is not si 7 inc )2! 2 se  t is a ) so possi ) e to 5 )6 easi  s process in the 4 2 o s process contin an ! 4 This 4 !ǽ is o taine process sence of 4 ) a sence is the tota !2 is an essentia optimi 7 Pad/Sizing-OX Pad/Sizing-OX  ! e s 2) f impregnating an of consists machine The mang ) in one or t 4 the a 3 n the  the  ǽ cans of the 4 case 2) ine an 6 of the  ires com t a ) so gi 3 !6 the 4 range of the rope n the case 6 ! e transferre ǽ t nee ! s to process This 4 opening of the rope or ț opening of the rope a eam to re o me ! i 2 m 6.1 ADVANCED DENIM Technology 6.1 ADVANCED

st “21 ADVANCED DENIM by Archroma DENIM by ADVANCED denim is century: ȋ coming New era of era New Denim Book

40 • Revista‌ de Química e Industria Textil • Núm. 214 • 2015 Denim Book by Archroma 69 c ) ing erent erent 6 6 ! i ƛ cessive cessive means of means 5 !2 ction of re of the 2 re ater rec ater ǿ minimi 7 ing ǿ 6 2 t Ǿ atmosphere one 7 ater has 4 hich ) ater ater aste 4 aste eing processes iminate from the from ) iminate 5 i ! e ǽ 6 m 2 st e ver cessive pro cessive ǽ treatment ) treatment ǿ ) ess chemica 5 ) s an ! a 25 i iaries ǽ e Ǿ chemica ǽ t to ! i ƛ ic 2) t to !2 cts 4 hich are ater rogen pero rogen ) 4 ith an ! e 2 ! in 4 e treate 5 ti ) e in !2 str ǽ waste ș Minimizing cotton of ș Minimizing the production wastewater of 4 friendly an environmentally ș Using ǿ !6 pack wash- sustainable of ș Possibility of without the generation downs o ǿ on the fabric AOX h 6!  ! s that the f 2 n ! erstan te 2 mption of 4 cons s 2 pro ! ea environment is based ecology DENIM’s ADVANCED on ǿ conservation ș Water 2 sing speci Ɯ c !6 conservation ș Energy ! ition ǿ e con its present to to p ) ants an ! e ǽ e r ti ) ves 5 hich ) to ! Ǿ rse

es 4 rces are of that of are !6 a 6 s of

´s Ecology rse the te rse 2 of co rchroma ǽ  rchroma e range ǽ t reservation to commit o 2 commit to 2 isting reso 5 ǽ  ne of the 4 !2 cts an ! pro itho 2 e to the ess as possi ) e to as the creation of the as the creation T ) i . !6 4

ives an ! ) e the

7 6 is an important factor in o 2 factor is an important i  ® a 6 igation to preserve an to r o ) igation stries are a 4 are in !2 stries enim ADVANCED DENIM ADVANCED 6! ! og

) sing on the protection of the 2 sing on the protection ) se chemica co t is o 2 ! oing this 4 2)  ires 6.2  ever an ! ) rationa 2 an ! environment this en ! to )6 has een constant  rchroma foc environment are as harm ) are ǽ Ǿ in ! e ect ect e ƛ en ƛ e ever rics an ! in the 4 fa ing a Ɯ nishing es improve the the improve es 2)! co fastness et !Ǿ especia ))6 ! opte ing fastness test 6 r 2 ing fastness ǽ Ho 6 fastness app )6 ecting the Ɯ na ) han !) e of T ) i . !6 ! o 2 t 4 ith carrie processes ) ements i ( 6 or comp e is ins 2ƛ icient an ! o ƞ ith a range of recommen ith a range ! 6  6 an ! 4 ® Indinavy RDT-B liq. Solid e Indinavy RDT-B liq. Ring e Indinavy RDT-B ® ® Ǿ especia ))6 e of fastness hich improve fastness fastness !2 cts 4 hich improve 2 r s ch as soi ) ing of ) ems occ )2 ))6 ags Ǿ shoes an ! genera pro 4 itho 2 t a ƛ the c ) oth ǽ case of the ! r case  oth ! r va improve 4 recipe the case of ! r the case )2 this va pro 2 pho ) ster !2 cts in ) ight sha ! es ǽ pro ) eather ))6Ǿ enera 2)  ires 6.1 ADVANCED DENIM Technology 6.1 ADVANCED Diresul is a of fastness Diresul ect e ƛ e ! ! )2 !6 6 ) 6 sica ate )2 as the et r 2 ing et 4 e )) ric is intensive 6 intensive Raw Cotton yarn Cotton Raw e ! fa e ! r 2 ing 4 ith 6 an ! 6 as 4 ( points of ver to ǜ 4 hen the soi ) e ! to ea ))6 genera ! e items )6 ADVANCED DENIM by Archroma DENIM by ADVANCED 5 ti ) e artic es ǽ t is a ph ) e ) ishe ! sca an esta ! ing to ! minima ) va a ! etermine et hen the cotton ǖ 4 hen the cotton from es range )2 Cotton yarn dyed with indigo. Ring e with indigo. dyed yarn Cotton )) contro 5 pose ! to astness to oth ! r astness to ! carrie r 2 ing is a test astness to ! erais consi ) e Ȝǽ soi ) ing is not noticea sha intensive accor ) e ț in 4 hich the 6 sca s 2 ch as the gra va is one of the 4 or 2 sing ver 4 ith in ! igo ǽ processes or topping ottoming  oth in the !2 str mar ( Fastness to rubbing: to ș Fastness o 2 t on te e c ) oth ǽ The ! egree ! cotton a ) eache is eva of soi ) ing the cotton test in 4 hich the !6 test

ǽȜ e e ! e

ing es to es to eing ! i 7 2 re etc !6 ® ashing e Ȝǽ greater than !Ǿ greater arn 4 ith a specia ) arp 6 Ȝǽ eing processes for entiona ) one ț s 2 ch as Ǿ for on the test es 2) ts ! epen on the test etergent as on the 2 se ! etergent ! ar es a series of stan fastness .2 a ) it 6ǽ sion an ! fastness e )) 2 r !6 ce 4 !2 ce igo !6 amp ) e Ǿ in ǖ 00 ʢ ! igo .2 ire ashings is re 5 astness to ! omestic 4 astness to These processes are app ) ie ! 4 hen are These processes 3 repetiti to ! fastness an increase 4 3 the con e pro ! i ƛ2 processes or even the common or even the common processes s 2) f A cross sections in optical microscope sections in optical A cross domestic laundering: ș Repetitive inc )2! ǽ  tests ! itions ț time Ǿ temperat con as 4 3 or ) ess aggressi ț more is a possi i ) it 6 of app )6 There 4 hich for speci Ɯ c processes 2) of  ires choose a range e ǽ s en )

e hich part so es 4 eman ! ecome ecome tain tain  o

ement e )) ǽ et one Ȝ et Ȓ! arn ǽ 3 3 eing enim Ȓ er T !6 sion an ! ect ith ) !6

eing a ) to o to ƛ 3 io 2 s arp 6  ® 4 the 4 egance 4 egance cia ) ections than ( o hich inc )2! e ! i ƛ2 ting from 2) ting from e ) res ch as  enim an ! eans has eans e ) 3 ' 4 2 a ))

ǿ are et amp ) e Ǿ the 2 se of a )) co that is 4 per Ɯ e in the Ɯ efore !6 efore 5 ! entiona ) as 4 ǽ sers ar ( an ! ǽ ) or is ! co the o taine ran or e it 6 eing Ǿ ing Ȓ5 ǽ Ǿ is their fastness arn 7 ric an ! the ects on the fa ence on the Ɯ na ) .2 a it 6 of ence for impro a nee ! for i 6 item in ! item

!6 ith the more a ) ong 4 ith the more

! ! e ear ear !ȡ ar e to incorporate mechanica incorporate e to s to the 2 s to a cia ) ) ersati pes of fastness most in pes of fastness enim or ! ce ring or s 2 ce ) it 6 of the pre ersati ! hich are 4 hich are entiona ) propositions sion of the !6

!2 erent e ƛ erent 4 or  icient processes s icient processes ects ǽ per Ɯ ires a certain ) e a certain .2 ires ƛ2 ne of the most important ne of the most important a i ƛ 2 taining the possi i ) it 6 of o taining increases ! i ƛ Ɯ na ) garment ƛ pro e 3  oth in the con icient processes it is as in the e ƛ icient processes possi ) 7 merceri ! s 5 from that processes that processes from ) appea  to its 3 to Denim Book Solid/Ring Denim E The 3 processes Denim Raw  ! a stan sports 4 rics Ǿ 4 hich of ! enim fa characteristics has an in Ɲ2 the garment test ( ing fastness the croc 4 ' eans n ra ric ț especia ))6 of the fa the 4 4 hich is app ) ie ! to ) e Ǿ is accepta 2) t of this test if the res is sti )) there re The t 6 concentration of the !6 ! concentration an increase .2 ent )6 conse hich are of ene Ɯ t e ) ements 4 hich are to 4 hen it comes the process to ǽ necessities !6 increases steamer so ) i !ǽ more on the ! enim mar ( 3 con 2) ! o 2 t 4 ith  ires carrie

41 ‌ Denim Book by Archroma ) e 71 set set ! ivi !2 a That ric ǽ ne an ! Ɯ e orates to to a orates fa properties properties in each case case in each na ) ǽ properties an properties of cases cannot cannot of cases ǽ orit 6 st one Ɯ ! esire )) or ( s an ! co in this chapter are in ! are chapter this in in '2 ! e e the ! it is important to ! to it is important 6 in the ma ' h ! taine escri The characteristics an ! The characteristics ! an ! o is 4 ana )67 them as an o ' ective 4  rchroma ! an app )6 recommen attain to processes the most a ! e .2 ate the Ɯ na ) o ' ective ) 4 ns of the o 4 i ! ening ǽ ash Ȓ! o 2 s )6 6 of !2 cts an ! a 25 i ) iaries variet 2 ric is contin fa Eco-wash down. Variety of shades shades of Variety down. ș Eco-wash e of sha ! es 4 hich can The range ! 4 ith o taine ! itions of  epen ! ing on the con chemica of the ! iverse app ) ication pro !ǽ !2 ce e pro sha ! es can as

T ! er ȉ e )) Ȓ !ǽ t is T  ® artic ) es a 4ȉ of intense of intense Ȓ 2  ) i . in or T Ȓ 2  ) i . as 4 T 4 ith the Ȉ in ! is n ! inav 6  ® ))6 asica ac (  ! e o taine 6 can erent sha ! es ǽ erent 2) the  ires es from ine ! 4 ith e com 6 can 5 p ) aine !Ǿ in Ȉ e ) .2 ire is re ) of fastness ǽ The e !6 !6 e Ǿ the n ! i ) ac (  )2 ® ® eans are are ' eans ) or e co a 4ȉ tain ! i ƛ o tain to  s a ) rea 6 a ! intensit increase from apart higher ) eve ǽ ! processes 2 gh a ! apte ! thro o taine 2)  ires ) i .ǽ ) so 2)  ires 2) s 2 ch as the  ires Ǿ especia ))6 ) i . range Raw denim: intensity denim: intensity ș Raw of shades and variety Ȉ at: information More www.advanceddenim.archroma.com )2 4 ith )2 6.3 ADVANCED DENIM Fashion 6.3 ADVANCED Indinavy RDT-B liq Indinavy RDT-B ® ADVANCED DENIM by Archroma DENIM by ADVANCED Indiblack RDT-2R liq and washed liq and washed Indiblack RDT-2R ® with hidrogen peroxide (eco-wash) peroxide with hidrogen ”ADVANCED DENIM” Jeans dyed with dyed DENIM” Jeans ”ADVANCED Diresul es ects as et e )) es oth ections “ADVANCED DENIM” jeans dyed with Diresul dyed DENIM” jeans “ADVANCED RDT liq range. liq range. RDT 2 r !6 ® 2) f e or ) ac ( ! enim ǽ for that e or ) ac ( an ! for 2 sing s ! ones ǽ ) or ! enim ǽ This mar ( e co ! ar stan ) or ! enim 4 hen the !6 co to  e refer not )2 2 se ! are ric is the Ɯ na ) oo ( of fa reason not the c ) assic )2 as 4 ) e processes in s 2 staina )) The ma ' orit 6 of ! enim co inc )2! ǽ an ! more niche is 4 i ! ening more ! e ƛ an ) ors of co The 4 i ! e range ) ative ! 4 ith re e o taine can 6 easiness Global range. Variety of colors: colors: of Variety range. ș Global denim. Diresul color e Ǿ )2

as ects. ever ! 6 ƛ 4 6 ing o 2 t e or greenish e or greenish ecte Ho the reference the reference ǽ ǽ an 6 more on in ! igo Ǿ an ! carr iant )2 ǽ processing et e ǽ ottoming or topping or topping ottoming a 6 s Ǿ 2 ch as it 4 as 4 ))6 an ! ) ogica ric 2 sing oth ects on the fa in st 6) e or ! esign Ǿ 2 t a ) so e )) e to ri )) e to ase ! on )6 erent 4 erent Together 4 ith the ! esign Ǿ sha e ǽ Together ric something ric something es the ! enim fa )2 6 as 4 t present fashion is a ƛ fashion t present 5 p ) aine ! efore 2 s sha ! es ashion ! eman s vario Indicolors: blue denim e Indicolors: ranging from from ranging Denim Book DENIM´s 6.3 ADVANCED Fashion  ! encies Ǿ in ten 2 o s changes contin not on )6 ) or co ) Ɯ nish it an ! the app ) ie mechanica ma ( 2 ni .2 e an ! in ivi !2 a )ǽ ș !2)) !! ish )2 or re ! e o taine 6 of sha ! es can This variet Ǿ app ) ie ! range ) ors 4 ith the n ! ico in ! i ƛ Ɯ nish e ƛ e ! r New and vintage New ))6 enera is not ) or of ! enim is  L co

42 • Revista‌ de Química e Industria Textil • Núm. 214 • 2015 Artículo Técnico

INTRACRON CDX DYES

Colorantes bifuncionales, polifuncionales para la tintura de artículos de fibras Celulósicas y sus mezclas

Yorkshire de España, S.A.U. Illa de Buda, 6 Polg. Ind. Can Canals 08192-Sant Quirze del Vallès Tef. 93.747.32.80 Fax. 93.747.21.83 Email: [email protected]

43 ‌

Artículo Técnico

¿Cómo resolvería Sherlock Holmes los problemas en la empresa? Roberto Corral, Francesc Selva

The Flow Factory, Barcelona www.theflowfactory.es

Autor de contacto: Roberto Corral, [email protected]

Resumen Abstract Una de las actividades principales de cualquier profesio- One of the main tasks of anyone in the organization is nal es resolver problemas de todo tipo (técnicos, operati- to solving problems of any type (technical, operational, vos, de gestión, de ventas,…). Por eso, es tan importante management, sales, … ). That’s why it is so important to aprovechar los métodos y las técnicas de probada efica- take advantage of proven methodologies and techniques cia para resolverlos de modo que no se repitan. to solve them in a way they don’t reappear again.

Además, los problemas suelen ser complejos y su reso- In addition, the problems use to be complex and its re- lución requiere la implicación de varias personas que han solution requires people from different departments that de saber colaborar y que deberán hacerlo con una deter- should feel committed, are able to cooperate and do it minada mentalidad. with the appropriate mindset.

Para resolverlos recomendamos el método A3 Problem To address them, we recommend the A3 Problem Sol- Solving ya que, además de ser un método estructurado, ving method because, besides using a structured ap- incorpora los fundamentos culturales del Lean Manage- proach, it incorporates the cultural foundations of Lean ment. Es lo que en inglés se conoce como A3 Thinking. Management, which is known as A3 Thinking. In another Es decir, la mentalidad Lean aplicada a la resolución de words, it is Lean mindset applied to problem solving to los problemas para atacar las causas fondo y consolidar address the root causes and consolidate the lessons lear- el aprendizaje en la organización. Esta componente es, nt across the organization. In our opinion, A3 Thinking is a en nuestra opinión, decisiva. crucial element in the A3 method.

En este artículo veremos en qué consisten los 3 pilares In this paper we present an overview of the three central del A3 Problem Solving: El método A3, el A3 Thinking pillars of the A3 Problem Solving: A3 Method, A3 Thin- (mentalidad Lean) y el kit de técnicas fundamentales para king, and a Kit of Fundamental Techniques to apply it. ponerlo en práctica con éxito. In short, the A3 Problem Solving is not only a powerful En definitiva, el A3 Problem Solving no es únicamente un structured method, is mostly a way to solve problems. Its poderoso método estructurado, es sobre todo un modo effectiveness is such that it has become a “standard” for de resolver los problemas. Su eficacia es tal que se ha any company or sector. convertido en un “estándar” para cualquier empresa o sector.

44 • Revista‌ de Química e Industria Textil • Núm. 214 • 2015 Artículo Técnico

COMUNICADO DE PRENSA DEL GRUPO SAURER

COMUNICADOCOMUNICADO DE PRENSA DE DEL PRENSA GRUPO SAURER DEL GRUPO SAURER El nuevo Autoconer 6

The bestEl nuevo Autoconer original 6 ever ÜBACH-PALENBERG,El nuevo AutoconerThe best ALEMANIA 6 original - 16.03.2015 ever ÜBACH-PALENBERG, ALEMANIA - 16.03.2015 El Autoconer fue la primera bobinadora automática de la historia, y con cada nueva generación de The bestEl Autoconer originalfue la primera bobinadora ever automática de la historia, y con cada nueva generación de máquinasÜBACH-PALENBERG, máquinasha causado haALEMANIA causado sensación sensación - 16.03.2015 en en la la industriaindustria textil. textil. Ahora Ahora vuelve vuelvea suceder a lo suceder mismo. Equipado lo mismo. Equipado con una inteligenciacon una inteligencia de procesamiento de procesamiento mejorada, el nuevo el nuevo Autoconer Autoconer 6 triunfa con 6 triunfa sólidas con sólidas Elinnovaciones, Autoconerinnovaciones, fue una la productividad primera una productividad bobinadora notablemente notablemente automática mayor mayor y de la máxima yla la historia, máxima eficiencia y eficiencia conenergética. cada Deenergética.nueva esta generación De esta de forma, Schlafhorst sube el listón de la rentabilidad óptima en el proceso de bobinado, especialmente máquinasforma, Schlafhorst yaha en causado el modelo sube básico,sensación el listón que va deenequipado lala rentabilidindustria con las novedades adtextil. óptima Ahora más en importantes. vuelveel proceso a Para suceder deSchlafhorst, bobinado, lo mismo. el especialmente Equipado conya en una el modelointeligenciaAutoconer básico, 6 es de simple procesamientoque y vallanamente equipado the mejorada, best con original las novedades elever nuevo. Autoconer más importantes. 6 triunfa Paracon sólidas Schlafhorst, el Autoconer 6 es simple y llanamente the best original ever. innovaciones,La autooptimización una productividad de regulación notablemente inteligente es la gran mayor innovación y la de máxima la sexta generación eficiencia del inigualable energética. De esta forma, SchlafhorstAutoconer. Los sube ciclos el de listón proceso de automatizados la rentabilid estánad configurados óptima yen regulados el proceso de tal forma de quebobinado, pueden especialmente yaLa autooptimizaciónen el modelooptimizarse básico, a de sí mismos. regulación que Es va así equipado inteligentecomo en el taller con es de lalas bobinado gran novedades innovación se logra siempre más de importantes.ella máximo sexta nivelgeneración de Para Schlafhorst, del inigualable el Autoconer.productividad, Los ciclos eficienciade proceso de recursos, automatizados calidad y seguridad están de configurados proceso. y regulados de tal forma que pueden Autoconer 6 es simple y llanamente the best original ever. Saurer welcomes you to ITMA 2015, Milan, Italy optimizarse a sí mismos. Es así como en el taller de bobinado se logra siempre el máximo nivel de Más inteligencia para aumentar la productividad productividad,La autooptimización eficiencia de regulación de recursos, inteligente calidad yes seguridad la gran innovación de proceso. de la sexta generación del inigualable La inteligente forma de trabajar del nuevo Autoconer garantiza una productividad máxima constante. Con un 12 – 19 November 2015 Autoconer.plus Los del ciclos 6 % ya de sienta proceso un precedente automatizados claro desde el están principio. configurados Y es que el Autoconer y regulados 6 arranca de siempre tal forma con que pueden Másoptimizarse inteligenciauna a síaceleración mismos. para optimizadaaumentar Es así sincomo laresbalamientos, productividad en el taller y alcanza de bobinado su velocidad se máxima logra desiempre bobinado el más máximo rápido que nivel de We are located in Hall 2, Booths B109 and B104 antes. Además, se reducen al mínimo los ciclos improductivos. La función de anticopiado se ha concebido Laproductividad, inteligentede forma formaeficiencia optimizada de trabajar de para recursos, la delproductividad. nuevo calidad Autoconer y seguridad garantiza de proceso. una productividad máxima constante. Con un plus del 6 % ya sienta un precedente claro desde el principio. Y es que el Autoconer 6 arranca siempre con El sistema de flujo de material ideado procura el aprovechamiento de los puestos de bobinado al 100 % en SCHLAFHORST. unaMás aceleracióninteligencia optimizada para aumentar sin resbalamientos, la productividad y alcanza su velocidad máxima de bobinado más rápido que las máquinas automatizadas, incluso cuando se producen oscilaciones en el flujo de material. antes.La inteligente Además, forma se reducen de trabajar al mínimo del nuevo los ciclosAutoconer improductivos. garantiza unaLa función productividad de anticopiado máxima seconstante. ha concebido Con un deplus forma del 6 optimizada %La yaconstrucción sienta para un del precedentetipola productividad.RM se sometió claro a una desde revisión el completa:principio. ahora Y espresenta que unel nuevoAutoconer diseño abierto6 arranca siempre con LÍDER DE MERCADO E INNOVACIÓN. una aceleracióncon un innovadoroptimizada sistema sin de resbalamientos, cambio de husada que y alcanza permite tener su preparadavelocidad en lamáxima nueva cámara de bobinado de carga más rápido que una husada adicional para el cambio. 9+1 husadas por puesto de bobinado es la nueva fórmula del éxito Elantes. sistema Además, parade flujoun se cambio dereducen material de husada al mínimoideado seguro, más procuralos rápido ciclos y,el con improductivos.aprovechamiento ello, más productivo La funcióndeen las los máquinas puestos de anticopiado RM. de Con bobinado la se ha al concebido 100 % en lasde formamáquinas optimizadaposibilidad automatizadas, actual para de latrabajar productividad. incluso con hasta cuando 80 puestos se producen de bobinado, oscilaciones el nuevo Autoconer en el6 tipo flujo RM de incrementa material. la productividad por metro cuadrado en un 9 % en comparación con una máquina que solo cuente con 60 — puestos de bobinado. LaEl sistemaconstrucción de flujo del de tipo material RM se ideado sometió procura a una revisiónel aprovechamiento completa: ahora de los presenta puestos un de nuevo bobinado diseño al 100 abierto % en conlas máquinas un innovadorTecnología automatizadas, sistema para el ahorrode cambioincluso de recursos decuando husada se queproducen permite oscilaciones tener preparada en el flujo en la de nueva material. cámara de carga Hace más de 100 años que la unidad de negocio Spinning de Saurer viene abriendo camino una husadaLos adicional nuevos y eficientísimos para el cambio. motores 9+1 de la husadasinstalación depor aspiración, puesto los de nuevos bobinado sistemas es de la regulación nueva fórmulamás del éxito inteligentes y los componentes mejorados aerodinámicamente, como, por ejemplo, la nueva tobera de a la producción de hilo de fibras cortadas con las marcas Schlafhorst y Zinser. El especialista La construcción del tipo RM se sometió a una revisión completa: ahora presenta un nuevo diseño abierto para un cambioaspiración, de husadareducen el seguro,consumo demás energía rápido y minimizan y, con los ello, desperdicios más productivo de hilo. Con en una las reducción máquinas del RM. Con la en hilatura de continua de anillos Zinser ofrece al mercado la gama más amplia de continuas posibilidadcon un innovador consumoactual sistemade recursos trabajar de del concambio 6 %, hastael Autoconer de 80 husada puestos 6 arranca que dedesde permite bobinado, el principio tener elcon preparada nuevo buen pie. Autoconer en la nueva 6 tipo cámara RM incrementa de carga launa productividad husada adicional por metro para cuadradoel cambio. en 9+1 un husadas9 % en comparación por puestoCOMUNICADO de con bobinado DE una PRENSA máquina es DEL la GRUPO nueva que SAURER solo fórmula cuente del con éxito 60 de anillos. El líder de mercado e innovación Schlafhorst ofrece soluciones para la línea La nueva tobera de aspiración ofrece una eficiencia de recursos significativamente mayor: una captación puestospara un cambiodesegura bobinado. dedel hilohusada superior, seguro, una reducción más enrápido la frecuencia y, con y ello,duración más de losproductivo ciclos, así como en las un reglajemáquinas RM. Con la completa de la hilandería hasta la bobina cruzada de calidad con las marcas Autocoro, BD y posibilidad automáticoactual de y autoajustabletrabajar con de hastala posición 80 de puestos la tobera de aspiración.bobinado, Junto el connuevo FlexiCycle Autoconer se logra 6 tipo RM incrementa Tecnologíala productividadintensificar para por el la metroahorro búsqueda cuadrado de del recursoshilo superior. en un Además, 9 % en se comparación pueden ajustar de con forma una flexible máquina varios parámetros, que solo cuente con 60 Autoconer. La competencia única en procesos de Schlafhorst y Zinser los convierte en los como la distancia de la tobera de aspiración, la intensidad o la magnitud de la depresión, y el tiempo de Lospuestos nuevos debúsqueda. bobinado.y eficientísimos Los fallos del motores hilo superior de y lalas instalaciónalarmas de luz de roja aspiración, son ya cosa del los pasado. nuevos sistemas de regulación más socios predilectos de las empresas textiles bien posicionadas. Gracias a sus sedes de inteligentesSAURER y los AGcomponentes mejorados aerodinámicamente, como, por ejemplo, la nueva tobera de producción en Alemania, India y China, y a un equipo internacional de servicio y asesoramiento, aspiración,TecnologíaLaBleikenstr. reducen pararegulación 11el elahorro de consumo la depresión de recursos de del energíaAutoconer y6, minimizansupervisada mediante los desperdicios sensores, genera de hilo.solamente Con la una reducción del depresión9630 Wattwil que se necesita. La instalación de aspiración va conmutando automáticamente entre una presión Suiza consumoLos nuevos dede y recursostrabajo eficientísimos más delalta en6 %,funciónmotores el Autoconerde los de requisitos la instalación 6 arrancapara una captación dedesde aspiración, elsegura principio del los hilo nuevos cony la depresión buen sistemas pie. de reposo, de regulación más Schlafhorst y Zinser pueden cumplir su misión: hacer que las hilanderías de todo el mundo inteligentesde y bajo los consumo. componentes Todos los mejorados parámetros pueden aerodinámicamente, ajustarse individualmente. como, Además, por ejemplo,también se puedela nueva tobera de sean más eficientes, productivas y rentables. Laaspiración, nueva toberaahorrar reducen airede comprimidoaspiraciónel consumo ajustando ofrece de energía en una el Informator eficiencia y minimizan los impulsosde recursos los de desperdicios soplado significativamente para limpiar de hilo. el puesto Con mayor: de una reducciónuna captación del bobinado mediante Multi-Jet en función del grado de suciedad real. saurer.com seguraconsumo del de hilo recursos superior, del una 6 %, reducción el Autoconer en la 6 frecuencia arranca desde y duración el principio de los con ciclos, buen así pie. como un reglaje automáticoEl y nuevo autoajustable parafinador aprovecha de la posición mucho mejor de lalos tobe recursosra de y reduce aspiración. en un tercio Junto los desperdicios con FlexiCycle de se logra intensificarLa nueva toberaparafina. la búsqueda de aspiración del hilo ofrece superior. una Además, eficiencia se de pueden recursos ajustar significativamente de forma flexible mayor: varios una parámetros, captación segura del Automatizaciónhilo superior, y unaflujo reducciónde material inteligente en la frecuencia y duración de los ciclos, así como un reglaje automáticoCon y autoajustable su flujo de material de automático la posición y autooptimizado, de la tobe elra Autoconer de aspiración. 6 casi no necesitaJunto conmanejo. FlexiCycle No hace falta se logra intensificarrealizar la búsqueda ajustes manuales, del hilo ya superior. que esta máquina Además, lo regula se todopueden automáticamente. ajustar de El forma sistema flexible inteligente varios parámetros, SAURER AGdistribuye los caddies de forma completamente autónoma a los puestos de bobinado y permite a la vez Bleikenstr. 11variar la cantidad de husadas de reserva entre 1 y 3 según la situación. Si un puesto de bobinado corre el 9630 Wattwil riesgo de no recibir suficiente alimentación durante un breve plazo de tiempo, el puesto de bobinado vecino Suiza le entrega una husada. Y, cuando es necesario, el Autoconer 6 se conmuta mediante control por sensores a SAURER AGHigh-Speed, la alimentación de máxima velocidad. Las ventajas exclusivas de la tecnología de flujo de Bleikenstr. 11material del Autoconer –Vario Reserve, Intelligent Bobbin Sharing y Highspeed-Feeding– aún están mejor 9630 Wattwil coordinadas entre sí en el Autoconer 6. De esta forma, el Autoconer 6 es capaz de compensar al 100 % las 50 • Revista‌ Suiza de Químicaoscilaciones e Industria en el flujoTextil de material.• Núm. La214 nueva • 2015 estrategia de cambio de alimentación acelera el cambio de alimentación en un 25 %, ya que cada puesto de bobinado recibe en primer lugar la primera husada que se requiere para iniciar la producción antes de que se rellenen posteriormente las husadas de reserva.

Como hasta ahora, Schlafhorst ofrece soluciones escalonadas de automatización que pueden especificarse individualmente para los procesos internos de cada cliente seleccionando el tipo de máquina adecuado y el Anzeige SSC Image RevistaDeQuincimaEIndustrialTexil 09_2015_150907.indd 1 07.09.15 15:15 manejo deseado de las husadas y los tubos.

Con su capacidad de manejo de múltiples tubos y su avanzada estrategia de tubos vacíos, el cambiador de bobinas cruzadas X-Change dispone de funciones inteligentes y únicas en el mercado. En el primer uso aprende por sí mismo cómo agarrar óptimamente los tubos y guarda sus conocimientos en el Informator. De este modo se minimizan los tiempos de preparación y se mejora la seguridad de proceso. Gracias a la optimización inteligente del recorrido, el avanzado modo de demanda previa, su tiempo de posicionamiento extremadamente corto y su sensacional tiempo de cambio de 10 segundos, el cambiador X-Change brilla por su sobresaliente capacidad de cambio.

Referencia de calidad en el bobinado y el empalme Con el nuevo TensionControl y el acreditado Autotense FX, el Autoconer 6 es la única máquina del mercado que ofrece dos sistemas para el control electrónico de la tensión del hilo. TensionControl, que forma parte del equipamiento básico, transmite a un puesto de bobinado de referencia la evolución típica de la tensión del hilo de una husada de la partida actual y calcula a partir de los datos de medición una línea de tensión del hilo para los datos de partida en el Informator. Los comandos de control correspondientes se transmiten entonces a todos los puestos de bobinado. En comparación con las máquinas sin control de la tensión del hilo, este sistema básico alcanza ya una densidad de bobina mucho más homogénea y un efecto útil más

SAURER AG Bleikenstr. 11 9630 Wattwil Suiza Saurer welcomes you to ITMA 2015, Milan, Italy

12 – 19 November 2015 We are located in Hall 2, Booths B109 and B104 SCHLAFHORST. LÍDER DE MERCADO E INNOVACIÓN. —

Hace más de 100 años que la unidad de negocio Spinning de Saurer viene abriendo camino a la producción de hilo de fibras cortadas con las marcas Schlafhorst y Zinser. El especialista en hilatura de continua de anillos Zinser ofrece al mercado la gama más amplia de continuas de anillos. El líder de mercado e innovación Schlafhorst ofrece soluciones para la línea completa de la hilandería hasta la bobina cruzada de calidad con las marcas Autocoro, BD y Autoconer. La competencia única en procesos de Schlafhorst y Zinser los convierte en los socios predilectos de las empresas textiles bien posicionadas. Gracias a sus sedes de producción en Alemania, India y China, y a un equipo internacional de servicio y asesoramiento, Schlafhorst y Zinser pueden cumplir su misión: hacer que las hilanderías de todo el mundo sean más eficientes, productivas y rentables. saurer.com

Anzeige SSC Image RevistaDeQuincimaEIndustrialTexil 09_2015_150907.indd 1 07.09.15 15:15 COMUNICADO DE PRENSA DEL GRUPO SAURER

como la distancia de la tobera de aspiración, la intensidad o la magnitud de la depresión, y el tiempo de búsqueda. Los fallos del hilo superior y las alarmas de luz roja son ya cosa del pasado.

La regulación de la depresión del Autoconer 6, supervisada mediante sensores, genera solamente la depresión que se necesita. La instalación de aspiración va conmutando automáticamente entre una presión de trabajo más alta en función de los requisitos para una captación segura del hilo y la depresión de reposo, Artículo Técnicode bajo consumo. Todos los parámetros pueden ajustarse individualmente. Además, también se puede ahorrar aire comprimido ajustando en el Informator los impulsos de soplado para limpiar el puesto de bobinado mediante Multi-Jet en función del grado de suciedad real.

El nuevo parafinador aprovecha mucho mejor los recursos y reduce en un tercio los desperdicios de parafina.

Automatización y flujo de material inteligente Con su flujo de material automático y autooptimizado, el Autoconer 6 casi no necesita manejo. No hace falta realizar ajustes manuales, ya que esta máquina lo regula todo automáticamente. El sistema inteligente distribuye los caddies de forma completamente autónoma a losCOMUNICADO puestos de bobinado DE y PRENSApermite a la DEL vez GRUPO SAURER variar la cantidad de husadas de reserva entre 1 y 3 según la situación. Si un puesto de bobinado corre el riesgo de no recibir suficiente alimentación durante un breve plazo de tiempo, el puesto de bobinado vecino le entrega una husada. Y, cuando es necesario, el Autoconer 6 se conmuta mediante control por sensores a High-Speed, la alimentación de máxima velocidad. Las ventajas exclusivas de la tecnología de flujo de material del Autoconer –Vario Reserve, Intelligent Bobbin Sharing y Highspeed-Feeding– aún están mejor Ilustracionescoordinadas con pie entre sí en el Autoconer 6. De esta forma, el Autoconer 6 es capaz de compensar al 100 % las oscilaciones en el flujo de material. La nueva estrategia de cambio de alimentación acelera el cambio de alimentación en un 25 %, ya que cada puesto de bobinado recibe en primer lugar la primera husada que se requiere para iniciar la producción antes de que se rellenen posteriormente las husadas de reserva. Autoconer 6: para el máximo nivel de productividad, eficiencia de Como hasta ahora, Schlafhorst ofrece soluciones escalonadas de automatización que pueden especificarse individualmente para los procesos internosrecursos, de cada calidad cliente seleccionando y seguridad el tipo de de proceso máquina adecuado y el manejo deseado de las husadas y los tubos.

Con su capacidad de manejo de múltiples tubos y su avanzada estrategia de tubos vacíos, el cambiador de bobinas cruzadas X-Change dispone de funciones inteligentes y únicas en el mercado. En el primer uso aprende por sí mismo cómo agarrar óptimamente los tubos y guarda sus conocimientos en el Informator. De este modo se minimizan los tiempos de preparación y se mejora la seguridad de proceso. Gracias a la optimización inteligente del recorrido, el avanzado modo de demanda previa, su tiempo de posicionamiento extremadamente corto y su sensacional tiempo de cambio de 10 segundos, el cambiador X-Change brilla por su sobresaliente capacidad de cambio.Aumentos en la productividad gracias a ciclos de proceso de regulación inteligente Referencia de calidad en el bobinado y el empalme Con el nuevo TensionControl y el acreditado Autotense FX, el Autoconer 6 es la única máquina del mercado que ofrece dos sistemas para el control electrónico de la tensión del hilo. TensionControl, que forma parte del equipamiento básico, transmite a un puesto de bobinado de referencia la evolución típica de la tensión COMUNICADO DE PRENSA DEL GRUPO SAURER del hilo de una husada de la partida actual y calcula a partir de los datos de medición una línea de tensión del hilo para los datos de partida en el Informator. Los comandos de control correspondientes se transmiten entonces a todos los puestos de bobinado. En comparación con las máquinas sin control de la tensión del hilo, este sistema básico alcanza ya una densidad de bobina mucho más homogénea y un efecto útil más elevado, con lo que logra un nuevo nivel de rendimiento, lo cual sin duda despertará un gran interés para las SAURERaplicaciones AG de productos básicos.La optimización energética de los grupos y el ahorro de recursos en Bleikenstr. 11 9630 Wattwil los ciclos disminuyen notablemente el consumo de energía SuizaPara requisitos de gama alta está disponible como opción el acreditado Autotense FX, encargado de regular la tensión del hilo para cada una de los puestos de bobinado. También están disponibles opcionalmente los módulos tecnológicos de la serie FX: Propack FX, Variopack FX, Ecopack FX, PreciFX y Speedster FX. En cuanto a tecnología textil, el Autoconer 6 no deja deseo por cumplir.

El sistema modular universal de empalmadores del Autoconer 6 permite realizar en cada aplicación uniones por empalme impecables. El Flexsplicer, que puede ajustarse para hilos estándar y compactos, se puede transformar en pocos pasos y con unas pocas piezas adicionales en un empalmador de hilos elásticos, en un termoempalmador o en un empalmador de inyección. Gracias al ajuste centralizado de los parámetros de empalme, es posible reproducir en todo momento los resultados deseados con solo pulsar un botón, y cada hilo se empalma a la perfección en cada estrato. Gracias a ello, pueden alcanzarse elevados efectos útiles en los procesos posteriores. El AutoconerGestión 6 es inteligentey seguirá siendo del la referencia flujo de de material calidad de lasen bobinas el Autoconer y de 6: rápida, los empalmes. segura para el proceso y configurable de forma individual

Manejo sencillo, mayor seguridad de proceso Las numerosas innovaciones que alberga el Autoconer 6, el nuevo concepto de electrónica, el uso inteligente de los sensores más modernos, la supervisión en línea de los ciclos de proceso y la autooptimización de los ajustes permiten incrementar la seguridad de proceso y aliviar la carga del personal. De este modo, el Autoconer 6 ayuda a las hilanderías a optimizar de forma personalizada su nivel de productividad y calidad, y obtener a la vez la máxima rentabilidad y un rédito óptimo.

Sus abundantes mejoras facilitan al personal las tareas de manejo, mantenimiento y limpieza del Autoconer 6. Entre ellas cabe mencionar, por ejemplo, la libre accesibilidad de los grupos del nuevo soporte de componentes, el diseño más ergonómico del cargador circular del Autoconer 6 tipo RM, o la compensación autónoma y automática de la posición de la tobera de aspiración. Gracias a todo ello, los fallos de manejo quedan prácticamente excluidos, y cualquier maniobra se realiza de forma más rápida y segura.

El Autoconer 6 aumenta la competitividad de las hilanderías Las innovaciones del Autoconer 6 constituyen un modelo a seguir dentro del sector y abren posibilidades completamente nuevas en la optimización de procesos. Schlafhorst integra el mejor know-how de tecnología textil en ciclos de proceso técnicos de regulación inteligente y autooptimizables, y se revela una vez más como líder de mercado y tecnología. Para los clientes de Schlafhorst esto supone una ventaja incalculable en la fase final del proceso de hilatura, de incuestionable importancia para el éxito, ya que con ello elevan su nivel de competitividad y rentabilidad. El Autoconer 6, the best original ever, es, pues, un nuevo hito en el bobinado cruzado. SAURER AG Bleikenstr. 11 9630 Wattwil Suiza 52 • Revista‌ de Química e Industria Textil • Núm. 214 • 2015

SAURER AG Bleikenstr. 11 9630 Wattwil Suiza COMUNICADO DE PRENSA DEL GRUPO SAURER

Contactos con los medios de comunicación

Heike Scheibe Expert Communication Winding Artículo Técnico Schlafhorst Zweigniederlassung der

Saurer Germany GmbH & Co. KG COMUNICADO DE PRENSA DEL GRUPO SAURER Carlstrasse 60 52531 Übach-Palenberg COMUNICADO DE PRENSA DEL GRUPO SAURER Alemania COMUNICADO DE PRENSA DEL GRUPO SAURER T + 49 2451 905 2847Contactos con los medios de comunicación [email protected] Scheibe Expert Communication Winding www.saurer.com elevado, con lo que logra un nuevo nivel de rendimiento, lo cual sin duda despertará un gran interés para las Schlafhorst aplicaciones de productos básicos. Zweigniederlassung der Ilustraciones con pie Saurer Germany GmbH & Co. KG Carlstrasse 60 Para requisitos de gama alta está disponible como opción el acreditado Autotense FX, encargado de regular Acerca de Schlafhorst:52531 Übach-Palenberg Alemania la tensión del hilo para cada una de los puestos de bobinado. También están disponibles opcionalmente los Hace 130 años queT + Schlafhorst49 2451 905 2847 viene abriendo camino a la producción de hilos de fibras cortadas. Comomódulos líder detecnológicos de la serie FX: Propack FX, Variopack FX, Ecopack FX, PreciFX y Speedster FX. En Autoconer 6: para el máximo nivel de productividad, eficiencia de mercado e innovación,[email protected] el fabricante de maquinaria textil ofrece soluciones para la línea completa de la hilandería hasta www.saurer.com cuanto a tecnología textil, el Autoconer 6 no deja deseo por cumplir. recursos, calidad y seguridad de proceso la bobina cruzada de calidad. Marcas conocidas en todo el mundo como Zinser, Autocoro, BD y Autoconer, además de una competencia únicaAcerca de en Schlafhorst: procesos, hacen de Schlafhorst el socio predilecto de las empresas textiles Elbien sistema modular universal de empalmadores del Autoconer 6 permite realizar en cada aplicación uniones posicionadas. GraciasHace 130 a añossus que sedes Schlafhorst de viene producción abriendo camino en a la producciónAlemania, de hilos India de fibras y cortadas. China, Como y alíder un de equipo internacionalpor empalmede servicio impecables. y El Flexsplicer, que puede ajustarse para hilos estándar y compactos, se puede mercado e innovación, el fabricante de maquinaria textil ofrece soluciones para la línea completa de la hilandería hasta asesoramiento, Schlafhorstla bobina cruzada puede de calidad. cumplir Marcas conocidas su misión: en todo el mundohacer como que Zinser, las Autocoro, hilanderías BD y Autoconer, de además todo deel mundo sean transformarmás eficientes, en pocos pasos y con unas pocas piezas adicionales en un empalmador de hilos elásticos, en una competencia única en procesos, hacen de Schlafhorst el socio predilecto de las empresas textiles bien productivas y rentables.posicionadas. Gracias a sus sedes de producción en Alemania, India y China, y a un equipo internacional de servicio y un termoempalmador o en un empalmador de inyección. Gracias al ajuste centralizado de los parámetros de asesoramiento, Schlafhorst puede cumplir su misión: hacer que las hilanderías de todo el mundo sean más eficientes, empalme, es posible reproducir en todo momento los resultados deseados con solo pulsar un botón, y cada productivas y rentables. Aumentos en la productividad gracias a ciclos de proceso de Acerca del grupo Saurer: hilo se empalma a la perfección en cada estrato. Gracias a ello, pueden alcanzarse elevados efectos útiles Acerca del grupo Saurer: en los procesos posteriores. El Autoconer 6 es y seguirá siendo la referencia de calidad de las bobinas y de regulación inteligente El grupo Saurer esEl unagrupo Saurerempresa es una empresa textil textil líder líder concon actividades actividades a escala mundial a escala y centrada mundial en las máquinas y centrada y componentes en las máquinas y componentes para la transformación del hilo. Saurer es una empresa de larga tradición que siempre ha establecido estándares de los empalmes. para la transformaciónreferencia. del Saurer hilo. engloba Saurer las marcas es líderes una en empresa la tecnología dede hilatura larga Schlafhorst tradición y Zinser. que Los nombres siempre Allma yha establecido estándares de referencia. Saurer Volkmannengloba son sinónimolas marcas de sobresalientes líderes máquinas en lade hilostecnología retorcidos; Saurer de Jintan,hilatura de pericia Schlafhorst en la preparación y para Zinser. Los nombres Allma y la hilandería; y Saurer Embroidery, de competencia en los géneros de punto. El sector Saurer Components reúne las Manejo sencillo, mayor seguridad de proceso Volkmann son sinónimomarcas Accotex, de sobresalientes Daytex, Fibrevision, Heberlein, máquinas Temco y Texparts. de hilos Con una retorcidos; cifra de negocio Saurer de alrededor Jintan, de 1,2 de pericia en laLas preparación numerosas para innovaciones que alberga el Autoconer 6, el nuevo concepto de electrónica, el uso millardos de francos suizos (CHF) y 3800 empleados, el grupo Saurer, con sedes en Suiza, Alemania, Turquía, Brasil, la hilandería; y SaurerMéxico, Embroidery, EE. UU., China, India de y Singapur, competencia está perfectamente en preparadolos géneros y posicionado de para punto. atender El los centrossector de Saurer Componentsinteligente reúne de las los sensores más modernos, la supervisión en línea de los ciclos de proceso y la COMUNICADO DE PRENSA DEL GRUPO SAURER marcas Accotex, Daytex,producción textilesFibrevision, de todo el mundo. Heberlein, Temco y Texparts. Con una cifra de negocio de alrededorautooptimización de 1,2 de los ajustes permiten incrementar la seguridad de proceso y aliviar la carga del personal. millardos de francos suizos (CHF) y 3800 empleados, el grupo Saurer, con sedes en Suiza, Alemania, DeTurquía, este modo, Brasil, el Autoconer 6 ayuda a las hilanderías a optimizar de forma personalizada su nivel de La optimización energética de los grupos y el ahorro de recursos en México, EE. UU., China, India y Singapur, está perfectamente preparado y posicionado para atender losproductividad centros de y calidad, y obtener a la vez la máxima rentabilidad y un rédito óptimo. los ciclos disminuyen notablemente el consumo de energía Ilustraciones con pie producción textiles de todo el mundo.

Autoconer 6: para el máximo nivel de productividad, eficiencia de Sus abundantes mejoras facilitan al personal las tareas de manejo, mantenimiento y limpieza del Autoconer recursos, calidad y seguridad de proceso 6. Entre ellas cabe mencionar, por ejemplo, la libre accesibilidad de los grupos del nuevo soporte de componentes, el diseño más ergonómico del cargador circular del Autoconer 6 tipo RM, o la compensación autónoma y automática de la posición de la tobera de aspiración. Gracias a todo ello, los fallos de manejo quedan prácticamente excluidos, y cualquier maniobra se realiza de forma más rápida y segura. Aumentos en la productividad gracias a ciclos de proceso de regulación inteligente El Autoconer 6 aumenta la competitividad de las hilanderías

SAURER AG Las innovaciones del Autoconer 6 constituyen un modelo a seguir dentro del sector y abren posibilidades Gestión inteligente del flujo de material en el Autoconer 6: rápida, Bleikenstr. 11 completamente nuevas en la optimización de procesos. Schlafhorst integra el mejor know-how de tecnología segura para el proceso y configurable de forma individual 9630 Wattwil Suiza textil en ciclos de proceso técnicos de regulación inteligente y autooptimizables, y se revela una vez más La optimización energética de los grupos y el ahorro de recursos en como líder de mercado y tecnología. Para los clientes de Schlafhorst esto supone una ventaja incalculable los ciclos disminuyen notablemente el consumo de energía en la fase final del proceso de hilatura, de incuestionable importancia para el éxito, ya que con ello elevan su nivel de competitividad y rentabilidad. El Autoconer 6, the best original ever, es, pues, un nuevo hito en el bobinado cruzado.

Gestión inteligente del flujo de material en el Autoconer 6: rápida, segura para el proceso y configurable de forma individual

SAURER AG Bleikenstr. 11 COMUNICADO DE PRENSA DEL GRUPO SAURER 9630 Wattwil Suiza Referencia de calidad en el bobinado y el empalme

SAURER AG Bleikenstr. 11 9630 Wattwil SAURER AG Suiza Bleikenstr. 11 9630 Wattwil SAURER AG Bleikenstr. 11 Suiza 9630 Wattwil Suiza 53 ‌

SAURER AG Bleikenstr. 11 9630 Wattwil Suiza Artículo Técnico

ACRAFIX® FF The formaldehyde free crosslinker!

Improve the performance of your textiles without the release of formaldehyde. Improve for example rub fastness or wash resistance and still comply with the latest requirements of all major retailers, brands and eco-labels.

ACRAFIX® FF is formaldehyde free and free of catalysts, co-solvents or any other unwanted substance. This high-performance crosslinker is very compatible and stable in all formulations and has excellent potlife.

PASSION FOR TEXTILES TANATEXCHEMICALS.COM 54 • Revista‌ de Química e Industria Textil • Núm. 214 • 2015 Artículo Técnico

Formaldehído: ® Asumiendo responsabilidades La clasificación armonizada del formaldehído ha sido modifica- Proteja a sus seres queridos con teji- ACRAFIX FF da. El formaldehído estaba clasificado como sospechoso de ser carcinógeno (Categoría Carcinogénica 2). Con la nueva clasifica- dos libres de formaldehído. ción, sin embargo, esta sustancia será clasificada como Cate- goría Carcinogénica 1B y Categoría Mutagénica 2. La Categoría Ya hay distintas dispersiones “libres de formaldehído”, “cero The formaldehyde free crosslinker! Carcinogénica 1B significa que hay evidencia suficiente de que formaldehído” o “de bajo nivel de formaldehído” disponibles, tiene propiedades CMR (carcinógeno, mutágeno y tóxico para por ejemplo, para aplicaciones de estampación y/o de recubri- Improve the performance of your textiles without the release of la reproducción) que se podrían detectar en animales, pero que miento. Estos ligantes o resinas, como tales, pueden cumplir solamente se sospecha de su carcinogenicidad en humanos. La los requisitos del nivel Öko-Tex 100 más estricto. Sin embargo, formaldehyde. Improve for example rub fastness or wash resistance Categoría Mutagénica 2 significa que la sustancia es sospechosa sigue siendo necesario añadir tanto resinas de melamina como and still comply with the latest requirements of all major retailers, de causar defectos genéticos. reticulantes externos para asegurar un resultado aceptable. ¡Es- tas resinas de melamina son fuentes significativas de formalde- brands and eco-labels. La nueva clasificación armonizada del formaldehído será aplica- ble a partir del 1 de enero de 2016. Dicho cambio de clasificación hído! Así pues, las ventajas de una sustancia se ven también tendrá efecto sobre las mezclas que contienen formal- anuladas por la otra. ACRAFIX® FF is formaldehyde free and free of catalysts, co-solvents or dehído. En la clasificación antigua, el límite para la clasificación Ahora esto ha pasado a la historia. TANATEX dispone de un sus- de la mezcla como Categoría Carcinogénica 2 era del 1%. Con la tituto muy efectivo para este tipo de formaldehído con reticulan- any other unwanted substance. This high-performance crosslinker is very nueva clasificación, el límite para la clasificación de las mezclas tes externos: ACRAFIX® FF. compatible and stable in all formulations and has excellent potlife. baja hasta el 0,1%. Las mezclas que contengan más formalde- hído ahora también se tendrán que clasificar en la Categoría Car- Con el ACRAFIX® FF se pueden mejorar las propiedades de cinogénica 1 B. los artículos sin liberar formaldehído. Puede mejorar, por ejem- plo, la solidez al frote y al lavado sin dejar de cumplir los requi- Hace muchos años que TANATEX Chemicals trabaja de forma sitos más actuales de todos los mayoristas, marcas y etiquetas continuada y proactiva en la eliminación del formaldehído en los ecológicas principales. tres pasos principales de procesamiento: la reducción del nivel de formaldehído en sus productos acabados; las emisiones de Además de ser libre de formaldehído, el ACRAFIX® FF tampo- formaldehído durante su uso; y la reducción de su contenido en co contiene catalizadores, codisolventes ni ninguna otra sustan- el sustrato o tejido final. cia indeseada o restringida. Este reticulante de alto rendimiento es muy compatible y estable en todas las formulaciones y ade- El concepto “libre de formaldehído” no existe. Es una sustancia más, tiene una excelente vida útil (“potlife”). que está presente en el entorno natural. Es obvio que el humo del tabaco contiene formaldehído, pero también se encuentra en El mundo, cada vez más consciente de su entorno ecológico, alimentos como el pescado, las frutas y las verduras. Sólo una está exigiendo a todos los sectores que asuman su responsa- pera contiene 60 ppm y una manzana 20 ppm. En la atmósfera, bilidad y trabajen activamente para reducir tanto la emisión de el formaldehído se produce por la influencia de la luz del sol y el formaldehído como la exposición al mismo. TANATEX ya ha dado oxígeno sobre, por ejemplo, el metano u otros hidrocarburos. algunos pasos, uno de los cuales es la introducción del ACRA- También se producen pequeñas cantidades de formaldehído FIX® FF. como derivado en la mayoría de organismos, incluidos los seres humanos. Así pues, todo depende de los límites y las técnicas de medición. TANATEX Chemicals asume la responsabilidad En función del método de medición, los valores pueden variar introduciendo el ACRAFIX® FF. significativamente. La medición y reducción del formaldehído en el producto (disper- sión) y la medición y manipulación del formaldehído que se emi- te durante el uso se pueden gestionar mucho más fácilmente que el formaldehído que se encuentra en el sustrato final o que se libera del sustrato final. El consumidor está permanentemen- te desprotegido cuando está en contacto con el sustrato espe- cífico. Así pues, lo más importante es limitar el formaldehído en el sustrato final. La Öko-Tex estándar 100 define valores medidos de <16 ppm en el sustrato como no detectables de acuerdo con ley japonesa 112. También la etiqueta ecológica de la UE utiliza la ley japonesa 112 como referencia, por lo que es el método más conocido. Asi- mismo existen otros métodos, como AATCC 112, Shirley Free y métodos que dependen del sector/campo de aplicación (p.ej. Para más información sobre formaldehído, dirigirse a sector de la automoción, sector de las moquetas). [email protected]. TANATEX cuenta con una selección de productos de calidad que TANATEX Chemicals B.V. cumplen los requisitos de “cero formaldehído”. Esto NO signifi- Einsteinstraat 11 ca que los productos presenten menos de 16 ppm en el sustrato 6716 AC EDE (de acuerdo con ley japonesa 112 /Öko-Tex / etiqueta ecológica Netherlands de la UE). Phone +31 (0)318 67 09 11 - Fax +31 (0)318 63 37 87 ¡Lo que significa es que en realidad hay CERO formaldehído en [email protected] PASSION FOR TEXTILES el sustrato! www.tanatexchemicals.com TANATEXCHEMICALS.COM 55 ‌ Artículo Técnico 27º PREMIO DE LA AEQCT AL MEJOR ESTUDIO TEXTIL O QUÍMICO TEXTIL DE APLICACIÓN A LA INDUSTRIA

1.Podrá tomar parte en este concurso cualquier persona no mayor de 35 años. 2.Los trabajos que concurran a este Premio deberán ser originales e inéditos, admitiéndose también trabajos de fin de carrera o tesinas, en curso de su realización o que hayan sido ya presentadas en convocatorias recientes. 3.Se aceptarán trabajos de la industria textil o químico textil, así como trabajos de proyección en las industrias de fibra, hilatura, tejeduría, tintorería, estampación, aprestos y acabados, productoras de fibras, materias colorantes y productos auxiliares; por ejemplo, trabajos de optimización de procesos, estudios de control de calidad, control y regulación de maquinaria textil, tecnologías limpias, mejora del impacto ecológico de la actividad, etc. También podrán presentarse estudios básicos del sector textil, valorándose especialmente su capacidad de aplicación práctica. 4.Cada candidato podrá presentar un único trabajo. 5.El premio estará dotado económicamente con 1.000 Euros. El jurado, si lo estima conveniente, podrá otorgar accésits de 300 Euros. 6.Los trabajos deberán presentarse en castellano y estar estructurados como una publicación, en base a los apartados siguientes: a. Introducción y objetivos b. Experimental c. Resultados y discusión d. Conclusiones y posibilidad de aplicación práctica e. Bibliografía 7.Se presentarán: un ejemplar en papel y copia digitalizada en CD o bien enviando el archivo en pdf directamente a [email protected], haciendo constar en ambos únicamente un LEMA identificativo. El nombre y apellidos del autor, domicilio particular, número de teléfono y empresa o universidad, deberán incluirse en un sobre cerrado, en cuyo exterior conste el lema anterior. 8.La extensión de cada trabajo no excederá de 30 páginas incluyendo tablas y gráficos. Las muestras, otros materiales o documentos, se presentarán como ANEXO. 9.Los trabajos se recibirán hasta las 15 horas del día 11 de Marzo de 2016 en la Secretaría de la ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE QUÍMICOS Y COLORISTAS TEXTILES, Pl. España s/n, ‐Fira de Barcelona, Barcelona (sede de Graphispack). Se entregará un recibo que servirá para retirar el original si no resulta premiado. 10.Después del fallo del jurado, los trabajos presentados, incluyendo los premiados, serán estudiados por el Consejo de Redacción de la Revista de Química e Industria Textil para su posible publicación. La decisión del Consejo de Redacción se comunicará a cada concursante. 11.Los trabajos premiados y publicados en la Revista de Química e Industria Textil, podrán publicarse posteriormente en otras revistas, haciendo constar al pie de la primera página “trabajo galardonado con el Premio de la AEQCT 2016”. 12.El Premio se entregará durante el 41º SIMPOSIO, el día 14 de Abril de 2016. 13.Los tres trabajos finalistas deberán presentar un resumen (10 minutos) del trabajo durante el Simposio. 14.Los miembros del jurado serán nombrados por la Junta Directiva de la AEQCT. 15.A juicio del jurado, el Premio podrá declararse desierto. 16.El fallo del jurado será inapelable.

56 • Revista‌ de Química e Industria Textil • Núm. 214 • 2015 O

2 Artículo Técnico -EXL H ® l o -E / H azo m

® Remazol Remazo Re H / H H / ® Lava R R RR ® ® Procion l o zo z a m emae N Remazol R B

G R / B /RGBN SAM ® RGB R RGB /RGBN A - ® ® l E

o / E E / E-A / E-A E Remazol ® Remazol Levafix

CA ® ®

57 ‌ Levafix Remazol Presentación DyStar

Sera® Fil SBS

Ecological solution for pre-bleach and full-white bleach of cellulosic and its blends

Clay minerals

Clay minerals are layer silicates that are formed usually as products of chemical weathering of other silicate minerals at the earth's surface.

4.7 m 2 m

Structure of clay mineral under microscopy Source: Mitchell, J.K. (1993). Fundamentals of Soil Behavior, 2nd edition, John Wiley & Sons (Chapter 3)

58 • Revista‌ de Química e Industria Textil • Núm. 214 • 2015 Presentación DyStar

Quality of clay minerals

Quality of clay varies from coarse to fine. The coarse grade has the particle size of 0,5 – 2µm while the finest grade can have a particle size in nanometer, e.g. 100 – 500nm.

Apart from particle size, low quality clay often has yellow – brown appearance while fine grade clay looks light beige.

Benefits of clay minerals in bleaching

Benefits of clay mineral in the bleaching are:

• Very good absorption on oil, silicone, paraffin and dirt thanks to its large surface area => clean the impurities on the material

• Excellent stabilizing effect on hydrogen peroxide => offer top white degree in pre-bleach and full white bleach.

• Good absorption on heavy metals like iron (III) which can cause catalytic decomposition of hydrogen peroxide => prevent problem with spot holes from catalytic damage.

59 ‌ Presentación DyStar

What is Sera® Fil SBS based on?

Sera Fil SBS is based on high quality natural clay mineral, detergent and sequestering agent.

The clay mineral in Sera Fil SBS is a fine grade. Therefore Sera Fil SBS in dispersion has a ‘nano’ particle size of 200 – 300nm and the product’s appearance is light milky beige.

Conventional bleaching processes

DyStar concept

Stabilizer DetergentS equestering agent

Sera Fil SBS

How much clay is in Sera® Fil SBS?

The main disadvantage from clay-containing products on the market is their high viscosity, which can cause problem with dosing system. For this reason, most products contains less than 6% clay.

With a new innovative technique, DyStar find a way to increase the clay content in Sera Fil SBS to 10% and at the same time maintain the product viscosity below 400mPa.s. This viscosity should be ok for dosing on most dosing system.

With this high content of clay, the performance of Sera Fil SBS is significantly superior to other clay containing products on the market.

Clay content( %o .w.) Viscosity( mPa.s) Sera Fil SBS 10% 300 – 350 2 –4 % 200 – 800 Other clay-containing products 4 –6 % > 800

60 • Revista‌ de Química e Industria Textil • Núm. 214 • 2015 Presentación DyStar

Technical benefits of Sera® Fil SBS

3-in-one bleaching compound product

Excellent H2O2 stabilizing power => no silicate needed in bleaching recipes Excellent extracting effect on silicone and mineral oils Very good washing and wetting effects Pronounced sequestering and dispersing power to iron, copper and alkaline earth metals. Silicate-free process Low-foaming Suitable for exhaust, CPB, semi-continuous and continuous bleaching processes*

* For CPB, semi continuous and continuous processes, pre-trial is recommended.

Ecological benefits of Sera® Fil SBS

Based on natural material => little impact on the environment Ecologically “green” and technically as effective as “organic” chemicals Contains no toxic metal elements, e.g. Al, Fe, Mg or Ca Contains no silicate, P or N => less problem for waste water treatment plant Low COD/BOD because clay is inorganic, in fact the clay absorbs organic substances => better COD/BOD for waster water plant GOTS® and BlueSign® listed Complies with Oeko-Tex® class 1

*COD value of Sera Fil SBS: 461mg/kg while normal detergent has COD value of 1400 – 2500 mg/kg

61 ‌ Presentación DyStar

Absorption and emulsification on oil

1g/l poor quality product 1g/l Sera® Fil SBS

Oil emulsification test: the oil is coloured with Sudan Red B. 1g of this coloured oil is added to 500ml water for testing with product.

Stabilizing effect on hydrogen peroxide

Stabilizing test:

20ml/l H2O2 35% 5ml/l caustic 50% 10 dH water

Temperature raised to 90 C at 3 C/min.

Residue of peroxide is titrated at different time at 90 C.

62 • Revista‌ de Química e Industria Textil • Núm. 214 • 2015 Presentación DyStar

Sequestering effect on iron (III)

Iron test:

100mg/l FeCl3 5g/l soda ash

20min at 90 C

The liquor is then hot filtered through filter paper.

Without product With 2g/l Sera® Fil SBS

Bleaching effect vs. conventional products

1 2 Pre-bleach LR 10:1, 30min at 98 C Sera® Fil SBS 1g/l Conventional detergent 0,5g/l Conventional stabilizer* 0,5g/l Caustic 38 Be’ 3ml/l 3ml/l

H2O2 35% 4ml/l 4ml/l

Full-white bleach LR 10:1, 60min at 98 C Sera Fil SBS 2g/l Conventional detergent 1g/l Conventional stabilizer 1g/l Sera White C-EBN 0,4% 0,4% Caustic 38 Be’ 7ml/l 7ml/l

H2O2 35% 8ml/l 8ml/l

Whiteness (Berger) 151.9 142.3 DP value** 1869 1812

The bleaching effect from Sera Fil SBS is much better than that from the conventional detergent and stabilizer. The whiteness is much higher. There is no damage to the cotton after the bleaching.

*Conventional stabilizer is based on phosphonate, gluconate, magnesium salt. **DP value of raw cotton was 2081.

63 ‌ Presentación DyStar

Process recommendations – Exhaust Bleach

Pre-bleach Full white bleach

0.7 –1 .5 g/lS era® Fil SBS 1.0 -2 .5 g/l Sera Fil SBS 2.0 -6 .0 m l/lh ydrogen peroxide 35% 0.3 -0 .8 % Sera White C-EBN or C-EBB 2.0 -4 .0 ml/l caustic soda 50% 4.0 - 12 ml/l hydrogen peroxide 35% 2.0 -4 .0 g/l caustic soda 50% liquor ratio:5 :1 - 15:1 temp/time:98 C/30 min liquor ratio:5 :1 - 15:1 temp/time:98 C/60 min

after treatment: after treatment: rinse hot elimination of peroxide rinse hot and cold, neutralize to pH 6 -7 pH 5.5 - 6.5 with Sera Con M-TC with Sera Con M-TC

0.3 -0 .5% Sera ZymeC -SX dyeing in the same bath

Note: recipes are recommended for 100% cotton. For blends of cotton, smaller amount of product can be used.

Process recommendations – Pad-Steam Bleach

Rinsing Steaming Rinsing/Neutralization Drying

6 – 10 ml/l Sera® Fil SBS 15 – 70 ml/l H2O2 35% 15 – 30 ml/l NaOH 50%

Pick-up: 70 – 120%

Time/Temp: 20 –3 0 Min at 102 C (saturated steam)

• In case of starch sized material, the starch can be removed prior to the bleaching by Pad-Roll, Cold-Pad-Batch or Pad- Steam enzymatic desizing process. • OBA can be applied after drying via Pad-Dry or together with finishing products • Recipes are recommended for 100% cotton. For blends of cotton, smaller amount of product can be used.

64 • Revista‌ de Química e Industria Textil • Núm. 214 • 2015 Presentación DyStar

Process recommendations – Cold Pad Batch Bleach

Batching at RT Rinsing/Neutralization 18 – 24h

6 – 14 ml/l Sera® Fil SBS Rinsing at 80 –9 5 C 40 – 90 ml/l H2O2 35% 30 – 55 ml/l NaOH 50% Last box: 40 –6 0 C, neutralization with Sera Con M-TC 4 –6 g/l Sodium persulphate (for oxidative starch desizing) *Addition of 1g/l Sera Fil SBS in the first one or two Pick-up: 50 – 80% rinse boxes can improve further the bleaching effect.

• In case of starch, addition of 4 – 6g/l sodium persulphate is required in the bleach recipe • For full white material, additional OBA can be added to the bleach recipe, e.g. 3 –1 0 g/l Sera White C-MBN. Alternatively, the OBA can be applied via Pad-Dry after the rinsing process or together with finishing products. • With CPB bleach, pre-trials are strongly recommended to optimize the required amount of Sera Fil SBS. • Recipes are recommended for 100% cotton. For blends of cotton, smaller amount of product can be used.

Process recommendations – Other applications

Alkaline scour of cellulosic and its blend with elastane

Pre-scouring of PA/EL and PES/EL: sufficiently remove the silicone and impurities on the fibers.

Aftersoapingo f reactive dyes: improve hydrophilicity of the reactive dyes during the soaping, thus better soaping effect.

Machine cleaning: support further the cleaning effect.

Stripping of silicone finishes

65 ‌ Presentación DyStar

Alkaline scour of cellulosic and its blend with elastane

Fabric: Cotton, Cotton/EL, CV/EL

Process: Exhaust

Machine:j et, overflow

1.0 – 2.0 g/l Sera Fil SBS 0 – 1.0 g/l Sera Wash M-VFN* Equipos ingrávidos para manipulación de cargas: bobinas, bidones, sacos, 2.0 – 4.0 g/l NaOH1 00% (in case of CV, soda ash is used) planchas, etc., para industria textil, converting, embalajes flexibles y no-tejidos.

*when elastane content is higher than 5% LR 1:8 - 1:15 Temperature: 80 - 95 C Time:3 0 minutes

Pre-scour of PA/EL and PES/EL Fabric: PES/EL, PA/EL with high EL content Process: Exhaust Machine: jet, overflow 1 – 2 g/l Sera® Fil SBS 1 – 2 g/l Sera Wash M-VFN 1 – 2 g/l Soda ash

Temperature depending on type of fiber: 50 -8 0 C Time: 20 -3 0 min

• A cold rinse before the pre-scour is recommended. • Sera Fil SBS works as an emulsifier to remove the oils and Sera Wash M-VFN as a special product to prevent the oil to back-stain the material.

Stripping of silicone containing finishes Concierte cita previa en Itma Milano del 12 al 19 de noviembre:

Stripping of silicone finishes + 34 617360626 / +34 617360628

® 2 –5 g/l Sera Fil SBS 0 – 5 ml/l caustic 50%

Temperature depending on type of fiber: 80 –9 5 C Dotec bv - P.O. Box 162 - 8500 AD Joure - Holanda Time: 30 -4 5 min Tel.: +31 513 480 800 - Fax: +31 513 480 888 - www.rollhandling.com - Mail: [email protected]

Agentes para España: FEPLA, S.L. - Concepción Arenal, 124 - 08223 Terrassa (Barcelona) © DyStar Singapore Pte. Ltd. 1A International Business Park #10-01 Singapore 60993 www.DyStar.com Tel.: +34 937 847 321 - Fax: +34 937 869 238 - www.fepla.es - Mail: [email protected] Dr. Thuy Le –T extiles Auxiliaries – Europe – Process Chemicals September 2014

66 • Revista‌ de Química e Industria Textil • Núm. 214 • 2015

Equipos ingrávidos para manipulación de cargas: bobinas, bidones, sacos, planchas, etc., para industria textil, converting, embalajes flexibles y no-tejidos.

Concierte cita previa en Itma Milano del 12 al 19 de noviembre:

+ 34 617360626 / +34 617360628

Dotec bv - P.O. Box 162 - 8500 AD Joure - Holanda Tel.: +31 513 480 800 - Fax: +31 513 480 888 - www.rollhandling.com - Mail: [email protected]

Agentes para España: FEPLA, S.L. - Concepción Arenal, 124 - 08223 Terrassa (Barcelona) Tel.: +34 937 847 321 - Fax: +34 937 869 238 - www.fepla.es - Mail: [email protected] Noticias

!*

-

68 • Revista‌ de Química e Industria Textil • Núm. 214 • 2015 Noticias

1)

69 ‌ Noticias

PRESS RELEASE

PICANOL HOSTS SUCCESSFUL OPEN HOUSE

FOR THE PRESENTATION OF ITS OPTIMAX-i RAPIER MACHINE DS 10 Bobinadora de cruzado de precisión STRONG INTEREST IN NEW RAPIER TECHNOLOGIES para hilos técnicos,

rebobinadoras, dobladoras, reunidoras, 11 de septiembre 2015 - Picanol mira hacia atrás en una exitosa 11 September 2015 – Picanol looks back on a successful Open House at its headquarters in para fibras sintéticas y naturales Ieper where it presented its new rapier technologies. From Tuesday 8 September to Friday 11 jornada de puertas abiertas en su sede en Ypres donde presentó September 2015, the Picanol team gave a live demonstration of the OptiMax-i, its new rapier sus nuevas tecnologías de pinzas. Desde el martes 8 de septiem- bre al viernes 11 septiembre de 2015, el equipo de Picanol dio machine. This open house also saw Picanol providing a sneak preview of its new TerryMax-i una demostración en vivo de la OptiMax-i, su nueva máquina de rapier weaving machine for terry cloth. Almost 300 visitors from more than 25 different pinzas. En esta jornada de puertas abiertas también Picanol countries attended the Open House in Ieper. The new rapier machines will be making their proporcionó un avance de su nueva máquina TerryMax-i para international debuts at the ITMA Milano fair in November 2015, where Picanol will be tejido de rizo. Cerca de 300 visitantes de más de 25 países presenting its new technologies in Hall 1, Booth D 101. diferentes asistieron a la jornada de puertas abiertas en Ieper. Los nuevos telares de pinzas estarán haciendo su debut internacional en la feria ITMA Milano en noviembre de 2015, donde Picanol presentará sus nuevas tecnologías en el Hall 1, stand D 101.

"It has been a pleasure to be able to demonstrate over the past few days our new rapier technologies to our many European customers. Following the strong interest of our customers in our new rapier offerings, we decided to organize a pre-launch event in anticipation of ITMA Milano. With the new OptiMax-i we have set a new benchmark in the rapier industry because this is the fastest industrial rapier weaving machine in the world. Thanks to its innovative design, the OptiMax-i is also the most versatile and user-friendly rapier machine with the lowest energy consumption on the market! It can be adapted to a wide range of fabrics, which means that it provides weavers with a great deal of flexibility in reacting to changes in market requirements” explained Johan Verstraete, VP Sales, Marketing & Services at Picanol. Another highlight of the Open House at Picanol was the sneak preview of the TerryMax-i, a new machine for weaving terry fabrics that is for the first time available in a rapier format. Línea de acabado para césped artificial DS200 G Máquina texturizado por aire y In line with its new marketing campaign ‘Let’s grow together’, in which Picanol uses visuals of DS352 Bobinadora automática de cruzado de precisión children during their different stages of growing up in life, a group of children of some of the Picanol employees had the honor of collectively unveiling the new OptiMax-i rapier machine. “At Picanol, we live up to the slogan ‘Let’s grow together’ as we are convinced that we can help our customers to grow. We’ve done it in the past and we are very determined to continue to do so in the future. We offer a wide variety of machines and services that enable weavers to create every type of fabric imaginable. As growing is the essence of doing business, this is why we endeavor to make our machines more energy-efficient, more versatile, user-friendly and easy to set. As ITMA Milano draws closer, we will be revealing even more of our technological breakthroughs at our website www.letsgrowtogether.be.”

Picanol weaving machines are a synthesis of technological know-how and experience that has Los telares Picanol son una síntesis de los conocimientos been built up over almost 80 years. This has resulted in more than 350,000 machines being tecnológicos y la experiencia que se ha acumulado a lo largo de produced. Picanol is proud to confirm that it currently has more than 175,000 weaving machines casi 80 años. De ello ha resultado una producción de más de running in some 2,600 weaving mills worldwide. Further information and high-res pictures of the 350.000 máquinas. Picanol está orgulloso de confirmar que en la actualidad cuenta con más de 175.000 telares en funcionamien- open house can be found at www.picanol.be. to en alrededor de 2.600 fábricas de tejidos en todo el mundo. DS 600 Cortadora con bobinadora en paralelo SW4 Más información y fotos de alta resolución de la jornada de Hall 4 - Stand D110 puertas abiertas en www.picanol.be. para cintas adhesivas y film

For further information or photographs, please contact Mr. Erwin Devloo (+32 (0)57 222 090 - [email protected]) or Mr. Frederic Dryhoel (+32 (0)57 222 364 - [email protected]). Dietze & Schell Maschinenfabrik GmbH Co. KG - Karchestrasse 1 - 95152 Coburg - Germany Tel.: +49 9561 818-0 - Fax: +49 9561 818-126 - www.dietze-schell.de - Mail: [email protected] Agentes para España: FEPLA, S.L. - Concepción Arenal, 124 - E-08223 Terrassa (Barcelona) Tel.: +34 937 847 321 - Fax: +34 937 869 238 - www.fepla.es - Mail: [email protected] 70 • Revista‌ de Química e Industria Textil • Núm. 214 • 2015

PRESS RELEASE

PICANOL HOSTS SUCCESSFUL OPEN HOUSE

FOR THE PRESENTATION OF ITS OPTIMAX-i RAPIER MACHINE DS 10 Bobinadora de cruzado de precisión STRONG INTEREST IN NEW RAPIER TECHNOLOGIES para hilos técnicos,

rebobinadoras, dobladoras, reunidoras, 11 de septiembre 2015 - Picanol mira hacia atrás en una exitosa 11 September 2015 – Picanol looks back on a successful Open House at its headquarters in para fibras sintéticas y naturales Ieper where it presented its new rapier technologies. From Tuesday 8 September to Friday 11 jornada de puertas abiertas en su sede en Ypres donde presentó September 2015, the Picanol team gave a live demonstration of the OptiMax-i, its new rapier sus nuevas tecnologías de pinzas. Desde el martes 8 de septiem- bre al viernes 11 septiembre de 2015, el equipo de Picanol dio machine. This open house also saw Picanol providing a sneak preview of its new TerryMax-i una demostración en vivo de la OptiMax-i, su nueva máquina de rapier weaving machine for terry cloth. Almost 300 visitors from more than 25 different pinzas. En esta jornada de puertas abiertas también Picanol countries attended the Open House in Ieper. The new rapier machines will be making their proporcionó un avance de su nueva máquina TerryMax-i para international debuts at the ITMA Milano fair in November 2015, where Picanol will be tejido de rizo. Cerca de 300 visitantes de más de 25 países presenting its new technologies in Hall 1, Booth D 101. diferentes asistieron a la jornada de puertas abiertas en Ieper. Los nuevos telares de pinzas estarán haciendo su debut internacional en la feria ITMA Milano en noviembre de 2015, donde Picanol presentará sus nuevas tecnologías en el Hall 1, stand D 101.

"It has been a pleasure to be able to demonstrate over the past few days our new rapier technologies to our many European customers. Following the strong interest of our customers in our new rapier offerings, we decided to organize a pre-launch event in anticipation of ITMA Milano. With the new OptiMax-i we have set a new benchmark in the rapier industry because this is the fastest industrial rapier weaving machine in the world. Thanks to its innovative design, the OptiMax-i is also the most versatile and user-friendly rapier machine with the lowest energy consumption on the market! It can be adapted to a wide range of fabrics, which means that it provides weavers with a great deal of flexibility in reacting to changes in market requirements” explained Johan Verstraete, VP Sales, Marketing & Services at Picanol. Another highlight of the Open House at Picanol was the sneak preview of the TerryMax-i, a new machine for weaving terry fabrics that is for the first time available in a rapier format. Línea de acabado para césped artificial DS200 G Máquina texturizado por aire y In line with its new marketing campaign ‘Let’s grow together’, in which Picanol uses visuals of DS352 Bobinadora automática de cruzado de precisión children during their different stages of growing up in life, a group of children of some of the Picanol employees had the honor of collectively unveiling the new OptiMax-i rapier machine. “At Picanol, we live up to the slogan ‘Let’s grow together’ as we are convinced that we can help our customers to grow. We’ve done it in the past and we are very determined to continue to do so in the future. We offer a wide variety of machines and services that enable weavers to create every type of fabric imaginable. As growing is the essence of doing business, this is why we endeavor to make our machines more energy-efficient, more versatile, user-friendly and easy to set. As ITMA Milano draws closer, we will be revealing even more of our technological breakthroughs at our website www.letsgrowtogether.be.”

Picanol weaving machines are a synthesis of technological know-how and experience that has Los telares Picanol son una síntesis de los conocimientos been built up over almost 80 years. This has resulted in more than 350,000 machines being tecnológicos y la experiencia que se ha acumulado a lo largo de produced. Picanol is proud to confirm that it currently has more than 175,000 weaving machines casi 80 años. De ello ha resultado una producción de más de running in some 2,600 weaving mills worldwide. Further information and high-res pictures of the 350.000 máquinas. Picanol está orgulloso de confirmar que en la actualidad cuenta con más de 175.000 telares en funcionamien- open house can be found at www.picanol.be. to en alrededor de 2.600 fábricas de tejidos en todo el mundo. DS 600 Cortadora con bobinadora en paralelo SW4 Más información y fotos de alta resolución de la jornada de Hall 4 - Stand D110 puertas abiertas en www.picanol.be. para cintas adhesivas y film

For further information or photographs, please contact Mr. Erwin Devloo (+32 (0)57 222 090 - [email protected]) or Mr. Frederic Dryhoel (+32 (0)57 222 364 - [email protected]). Dietze & Schell Maschinenfabrik GmbH Co. KG - Karchestrasse 1 - 95152 Coburg - Germany Tel.: +49 9561 818-0 - Fax: +49 9561 818-126 - www.dietze-schell.de - Mail: [email protected] Agentes para España: FEPLA, S.L. - Concepción Arenal, 124 - E-08223 Terrassa (Barcelona) Tel.: +34 937 847 321 - Fax: +34 937 869 238 - www.fepla.es - Mail: [email protected] Noticias

DILOGROUP Un impulso renovado Ingeniería para no-tejidos COMUNICADO DE PRENSA Septiembre 2015 para la próxima feria ITMA Pabellón H3, stand C104

En el presente año ha habido una gran demanda de líneas Dilo para la fabricación de fieltros pun- zonados, registrándose un incremento extraordinario en la recepción de pedidos provenientes de los mercados más importantes.

Durante décadas, la feria ITMA ha sido el escenario más importante para la presentación de ma- quinaria y líneas de producción por parte de DiloGroup. Como empresa líder en líneas completas para la fabricación de no-tejidos a partir de fibra cortada, Dilo tradicionalmente expone líneas completas que muestran los últimos desarrollos en todos sus componentes: desde la prepara- ción de fibra (apertura y mezcla) de DiloTemafa, pasando por las cardas y la alimentación de carda de DiloSpinnbau, hasta los plegadores y las punzonadoras de DiloMachines.

Stand de Dilo – ITMA Barcelona 2011

Dilo-Line: gran línea de producción con un ancho de trabajo de 7 m En Milán, DiloGroup presentará 2 líneas completas para mostrar la amplia gama de su programa de producción en una superficie total de 1232 m2. A pesar de la reducción en el plazo de montaje del stand e instalación de la maquinaria, Dilo expondrá una línea de punzonado de fibra cortada para la fabricación de productos textiles técnicos en grandes anchos de trabajo, especialmente adecuada para fabricar –por ejemplo– geotextiles. La preparación de fibra de DiloTemafa empie- za con una abridora de balas BTDL de último diseño, adecuada para procesar fibras largas. La carda-diablo KW situada a continuación combina en la fase de preapertura una buena capacidad de premezcla y preapertura con el más alto rendimiento. También está diseñada para procesar fibras largas. Los elementos de nuevo diseño permiten prolongar los intervalos de limpieza a la vez que reducen el tiempo de limpieza. Le sigue la abridora dosificadora DON, que introduce las fibras en la fase de apertura fina en el nuevo tipo de alimentación de carda VRS-P.

“UniFeed”: nuevo alimentador de carda VRS-P El alimentador de carda VRS-P combina el principio de alimentación volumétrica con carga de precisión y las características de un alimentador vibratorio por gravedad. De este modo, se pres- cinde de la gran tolva convencional en la parte superior. El resultado es una distribución mejorada y más homogénea de la floca. Asimismo, su menor altura permite reducir los costes de construcción de la planta y sus gastos de explotación.

La floca de fibra se condensa mediante una cinta transportadora de vacío para conseguir una ma-

72 • Revista‌ de Química e Industria Textil • Núm. 214 • 2015 Noticias yor uniformidad en la distribución de la masa de fibra. Las aletas adicionales controlan la distribución de fibra por todo el ancho de trabajo. DILOGROUP Ingeniería para no-tejidos Los alimentadores de carda de la serie VRS están especialmente adaptados para fibra COMUNICADO DE PRENSA cortada de finura media o gruesa y de longitud media o larga. Septiembre 2015

Nueva serie de carda “VectorQuadroCard” con “transferencia intermedia” variable

El novedoso diseño de la carda “VectorQuadroCard” incorpora un “grupo de transfe- rencia modular” totalmente nuevo entre el frontal y la sección principal. La facilidad y flexibilidad a la hora de cambiar este “grupo de transferencia” permite obtener tres tipos diferentes de carda:

- Tipo VQ-Q con un “grupo Quattro” para mejorar la uniformidad del velo y la mezcla de fibra, organizado en un sistema de doble transferencia entre la preabridora y el cilindro principal con 2 alimentadores y 2 rodillos de transferencia para el cilindro principal.

- Tipo VQ-V con un alimentador superior que, junto con un rodillo de transferencia y otro rodillo de transferencia inferior, incrementa el rendimiento utilizando el “efecto duplica- dor” entre la preabridora y el cilindro principal.

- Tipo VQ-T con un solo rodillo de transferencia entre la preabridora y el cilindro principal.

La serie VQC utiliza 4 pares de rodillos trabajadores/llevadores en la preabridora y 5 pa- res de rodillos trabajadores/llevadores en el cilindro principal. Asimismo, el sistema de entrega también es muy flexible y puede combinarse en diferentes variaciones:

- Con 2 rodillos alimentadores y el respectivo sistema de entrega paralela - Con pares de rodillos alimentadores y rodillos condensadores superiores e inferiores - Como carda random con rodillos random, alimentadores, rodillos condensadores y ro- dillos de salida

La serie universal “VectorQuadroCard” engloba componentes variables para todo tipo de aplicaciones, enfocados a obtener un alto rendimiento con una buena calidad de velo. La “VQC” expuesta en la feria con un ancho de trabajo de 3,2 m ha sido diseñada para el sector de los geotextiles.

Super-DLSC 200: nuevo plegador, velocidad 200 m/min.

El nuevo plegador tipo “Super-DLSC 200” permite velocidades electromecánicas de hasta 200 m/min. para alimentación de velo, en función de las especificaciones de la fibra. El objetivo es reducir una posible ralentización en el rendimiento total de la insta- lación completa. En la entrada del plegador, Dilo ha instalado el sistema de regulación de velo “CV1A”, de eficacia probada, para mejorar la uniformidad del fieltro punzona- do con un gran potencial de ahorro de fibra. Esta altísima velocidad de alimentación de velo se ha podido alcanzar mediante un incremento de la potencia de los accionamien- tos en el “sistema de plegado a 3 cintas”. Todos los accionamientos de las cintas y los carros de plegado son motores de par directo refrigerados por agua, que permiten mejorar la aceleración disminuyendo el desgaste de los engranajes. Además, hemos tomado medidas especiales para eliminar y reducir las vibraciones de las cintas a fin de obtener una superposición exacta del velo (uniones solapadas). Asimismo, hemos

73 ‌ Noticias

instalado un “sistema de guiado del velo” (FLS) para evitar arrugas, por ejemplo en el DILOGROUP cambio de velocidad del carro superior. El ancho de alimentación de velo es de 3,2 m y Ingeniería para no-tejidos el ancho de plegado es de 7,0 m. COMUNICADO DE PRENSA Septiembre 2015 DI-LOOM AB: prepunzonadora de eficiencia mejorada

Después del plegador, Dilo presentará un nuevo tipo de punzonadora DI-LOOM OD-II AB con sistema de alimentación CBF. Al diseñar esta serie, Dilo ha hecho especial énfasis en la relación coste/eficiencia de la prepunzonadora. La serie DI-LOOM AB ofrece un coefi- ciente precio/rendimiento muy favorable.

“DCL Dilo-Compact Line”: línea de producción compacta, ancho de trabajo 2,2 m

Además de líneas de punzonado en grandes anchos para la fabricación económica de productos de gran volumen, como es el caso del sector de los geotextiles, Dilo presentará una línea compacta diseñada para la fabricación de pequeñas cantidades de fieltros de alta calidad utilizados en el sector médico y para fieltros especiales elaborados a partir de materiales como el carbono. El ancho de trabajo de la carda compacta es de 1,1 m y el ancho de plegado es de 2,2 m.

“X22”: tecnología Dilo de módulos de agujas

La punzonadora de la línea compacta es la primera en utilizar módulos de agujas. La tecnología de módulos de agujas ha sido diseñada especialmente para el punzonado in- tensivo de las series Hyperpunch y Cyclopunch, con el fin de permitir la inserción de agujas económica en placas con más de 20000 agujas/metro. La punzonadora compacta muestra la tecnología de módulos en una clásica distribución de espiga, con 22 agujas por módulo. Una simulación gráfica describe la inserción automática de las placas de agujas en el “Modulmaster” utilizando módulos de agujas. Las tareas de desarrollo se conclui- rán en los próximos meses. Estos nuevos enfoques ilustran la eficiencia económica de la tecnología de módulos. Asimismo, la velocidad y precisión de la inserción aumentan considerablemente con la “tecnología de módulos X22” en comparación con la inserción de agujas sueltas.

“VPX 2020”: “Dilo-Variopunch” – Nueva tecnología de punzonado

La nueva “tecnología Variopunch” se basa en una tecnología de módulos de agujas modi- ficados que puede eliminar las taras del fieltro mediante una disposición de agujas varia- ble, con el fin de obtener una mayor uniformidad en la pauta de punzonado. Los puntos básicos de la radicalmente novedosa tecnología de punzonado VPX200 se presentarán con la ayuda de simulaciones gráficas. El sistema Variopunch permite una distribución muy homogénea del punzonado para mejorar la calidad de las superficies en los materia- les destinados al sector del automóvil.

Dilo expondrá numerosas muestras de fieltro punzonado para las más diversas aplicacio- nes en el stand C104 del pabellón H3. El personal del departamento de ventas de Dilo (unas 50 personas) se complacerá en recibir a clientes e interesados.

DiloGroup se halla expectante de cara a esta gran exposición internacional, especialmen- te para conocer clientes de todo el mundo.

Stand de Dilo en Milán

74 • Revista‌ de Química e Industria Textil • Núm. 214 • 2015

Artículo Técnico

REUNIÓN DEL CONSORCIO DEL PROYECTO WDS EN LA EMPRESA RMT Recuperación de Materiales Textiles, S.A.

El pasado 11 de junio de 2015 tuvo lugar la reunión de evaluación del proyec- to LIFE – “Eco-efficient Dry Wool Scouring with total by-products recovery” (Wool dry scouring-WDS, LIFE+ 11 ENV/ES/588), desarrollado dentro del pro- grama LIFE de la Unión Europea.

Este proyecto se focaliza en el lavado de la lana con solventes y la recuperación www.life-wds.eu de subproductos: grasa de lana y polvo de lana, ambos con valor de mercado, así como en la reducción de aguas residuales, efluentes que actualmente re- quieren de un tratamiento complejo y caro, y así evitar el vertido de sólidos que conlleva un impacto ambiental y no aporta valor económico ni social.

Dicho proyecto se inició en 2012. En la primera fase se optimizó el disolvente para el lavado de lana a escala de laboratorio, detectando los puntos más críti- cos del proceso. Estos pasos fueron estudiados con detalle para llegar al diseño de una planta pre-piloto, donde se volvió a optimizar el proceso trabajando ya con 1 kg de lana en bruto por carga. Las lanas obtenidas y los subproductos fueron analizados y comparados con un lavado de lana acuoso convencional, de forma que fi- nalmente se ha diseñado y construido una planta piloto para trabajar con 6 Kg de lana en bruto por carga que ha permitido obtener resultados muy satisfactorios.

Actualmente se están desarrollando una serie de pruebas que van a permitir patentar este nuevo proceso en breve.

En la reunión tuvo lugar el “monitoring visit”, una reu- nión del consorcio del proyecto, LEITAT, RMT, TAVARES y IQAC-CSIC, con motivo de la visita de los técnicos del programa LIFE+ de la Comisión Europea y el equipo de monitorización externa de los proyectos LIFE. En la reu- nión, los socios expusieron las diferentes actividades rea- lizadas en el proyecto, las cuales fueron revisadas por los técnicos junto con la parte financiera del proyecto. Los resultados del proyecto fueron evaluados satisfactoria- mente por los representantes de la Comisión.

Finalizando la reunión, se visitó la nueva planta piloto di- señada y puesta a punto en las dependencias de RMT en Santa Eulàlia de Ronçana

76 • Revista‌ de Química e Industria Textil • Núm. 214 • 2015 Artículo Técnico

REUNIÓN DEL CONSORCIO DEL PROYECTO EUROPEO TECLO

Los socios del proyecto Europeo TECLO - Textile and requeridas para: 1) Aplicar estrategias orientadas a Clothing Knowledge Alliance. Future textile and clothing la exportación; 2) Poner en práctica la innovación no managers for export, marketing, innovation, sustainability tecnológica e innovación en marketing; 3) Reingeniería and entrepreneurship oriented companies celebraron su de procesos de acuerdo con la sostenibilidad, la RSE y la 2ª reunión, el día 10 de septiembre, en la sede del partner calidad; 4) Perseguir el cambio y la eficiencia mediante catalán Universitat Politècnica de Catalunya, en Barcelona. competencias empresariales innovadoras.

El Proyecto, iniciado en diciembre de 2014, con una duración El EQF es un marco común de referencia creado por de dos años y cofinanciado por el programa Erasmus+ la Unión Europea que relaciona entre sí los sistemas de la Comisión Europea, tiene como principal objetivo de cualificaciones de los países para mejorar la la modernización de los sistemas de educación superior interpretación y comprensión de las cualificaciones de europeos en el ámbito del textil y la confección mediante una diferentes países y sistemas de Europa. Sus objetivos mejor anticipación a las competencias requeridas basadas en principales son: el desarrollo de colaboraciones entre el ámbito educativo y el empresarial. fomentar la movilidad de los ciudadanos entre diversos países y La Agrupació d’Empreses Innovadores Tèxtils, el cluster catalán de textiles de uso técnico, es uno de los catorce facilitarles el acceso al aprendizaje miembros del consorcio del Proyecto, que también participó permanente. en la reunión. Este primer borrador, se presentará mediante Durante la reunión, se expusieron los resultados obtenidos workshops a los principales stakeholders de los 8 países durante los 9 primeros meses de trabajo del consorcio, participantes en el proyecto, para su validación. que incluyen principalmente un estudio sobre de las necesidades de las PYMEs europeas de sector textil y de la confección, centrándose en el crecimiento, la innovación y la En el transcurso de la reunión, también se presentó un sostenibilidad y la elaboración de un primer borrador del EQF primer borrador del CEMAs - Curso en línea masivo y - European Qualifications Framework (Marco Europeo de abierto, dirigido a los directivos del sector, que también Cualificaciones) para los directivos del sector textil-confección, será validado mediante la prueba por parte de 160 con el objetivo que adquieran y actualicen las competencias directivos de los 8 países que forman parte del consorcio.

Los socios del proyecto TECLO durante la reunión

Para más información: Dra. Ariadna Detrell Telf.: 608 864 754 / e-mail: [email protected] www.textils.cat / www.teclo.eu 77 ‌ Entidades protectoras*

ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE QUÍMICOS Y COLORISTAS TEXTILES Pl. Espanya s/n • 08010 Barcelona • Tel. 00 34 93 233 2087 • www.aeqct.org • e-mail: [email protected]

*empresas protectoras hasta la fecha 20 de octubre de 2015 BOLETÍN DE INSCRIPCIÓN COMO ASOCIADO DE LA Asociación Española de Químicos y Coloristas

Textiles www.aeqct.org

MODALIDAD: ASOCIADO (opción también para estudiantes)

• Recibir 4 revistas de la Revista de Química e Industria Textil en su edición internacional • Recibir bimensualmente una Newsletter electrónica (vía email) • Asistir, con tarifa reducida de Asociado a los Simposiums, Jornadas, Cursos y demás actividades organizadas por la AEQCT. • Acceder a la intranet de la web de la AEQCT: bolsa de trabajo, forum técnico, revistas en pdf, etc. • Posibilidad de publicar “Cartas del Asociado” en las Newsletters y/o Revistas.

Cuota anual 2015 ASOCIADO: 50 euros

Cuota anual 2015 ESTUDIANTE: 20 euros

FORMA DE PAGO Transferencia a la cuenta de la AEQCT: IBAN ES96 0049 1806 9528 1063 2052

Les recordamos que los datos personales facilitados por usted están incorporados en un fichero automatizado de la AEQCT con la finalidad de realizar las tareas administrativas y de gestión necesarias para el cumplimiento de las obligaciones legales derivadas de la relación mercantil. Usted puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación legalmente establecidos, mediante comunicación a [email protected]

CUMPLIMENTAR EL FORMULARIO y enviar a: [email protected]

Datos personales: Asociado ...... euros

Estudiante...... euros

Asociación/Empresa/Institución ......

Nombre y Apellidos ......

DNI ...... Domicilio ......

C.P...... Municipio ......

Provincia...... País ......

Teléfono...... E-mail ......

79 ‌ BOLETÍN DE INSCRIPCIÓN COMO ENTIDAD PROTECTORA DE LA Asociación Española de Químicos y Coloristas

Textiles www.aeqct.org

MODALIDAD: ENTIDAD PROTECTORA

• Recibir 4 revistas de la Revista Química e Industria Textil en su edición internacional. • Recibir bimensualmente una Newsletter electrónica (vía email). • Publicación del logo de la empresa en todas las revistas y en las Newsletters (con el link de la empresa). • Publicar gratuitamente noticias de la empresa en la Revista. • Asistir, con tarifa reducida de Asociado a los simposiums, Jornadas, Cursos y demás actividades organizadas por la A.E.Q.C.T. • Acceder a la intranet de la web de la A.E.Q.C.T.: bolsa de trabajo, forum técnico, revistas en pdf, etc.

Cuota anual 2015 ENTIDAD PROTECTORA: 280 euros/año

FORMA DE PAGO Transferencia a la cuenta de la AEQCT: IBAN ES96 0049 1806 9528 1063 2052

Les recordamos que los datos personales facilitados por usted están incorporados en un fichero automatizado de la AEQCT con la finalidad de realizar las tareas administrativas y de gestión necesarias para el cumplimiento de las obligaciones legales derivadas de la relación mercantil. Usted puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación legalmente establecidos, mediante comunicación a [email protected]

CUMPLIMENTAR EL FORMULARIO y enviar a: [email protected]

Asociación/Empresa/Institución ......

...... NIF......

Persona de contacto ......

Domicilio......

C.P...... Municipio ......

Provincia...... País ......

Teléfono...... E-mail ......

Web ......

80 • Revista‌ de Química e Industria Textil • Núm. 214 • 2015 Denim 2015_Revista_FullPage 20.05.15 11:29 Seite 1

Competence in Denim Finishing

Excellence in Dyeing & Finishing

ITMA Hall 10 / E101

Aguilar & Pineda Asociados, S.L. Tel.: 0034-93-4876667 C/Mallorca, 279, principal 3° Fax: 0034-93-4880375 08037 Barcelona [email protected]

A. Monforts Textilmaschinen GmbH & Co. KG Germany | A Member of CHTC Fong’s Industries www.monforts.com REVISTADE

ORGANO OFICIAL DE LA ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE QUÍMICOS Y COLORISTAS TEXTILES Nº214 / NOVIEMBRE 2015 www.aeqct.org Miembro de la FIAQCT Miembro Adherido a la FLAQT Con la colaboración de TEXFOR

Les esperamos en / NOVIEMBRE 2015 AEQCT - Nº214

SUMALLA S.L. Plaza Joaquin Folguera, 5, Entlo. 6ª | |08022 - Barcelona - España Tel: (+34) 93 2 09 99 57 | Fax: (+34) 93 2 02 03 90 [email protected] www.gruposumalla.com