SALÃO DO MÓVEL ERNESTO PAGLIA GASTRONOMIA Tecnologia a Jornalista conta a Restaurantes serviço do lar história da sua família italianos trabalham que veio de Potenza pela inclusão social www.comunitaitaliana.com Rio de Janeiro, maio de 2016 Ano XXII – Nº 214 R$ 14,90 9,00 R ISSN 1676-3220 Todas as faces dela Na Emília-Romanha você pode mergulhar no universo artístico de Giuseppe Verdi, degustar incríveis queijos e salames, dirigir uma Ferrari, uma Maserati, ou andar de bicicleta pelas margens do rio Po. Conheça a região que é berço de arte, motor, boa mesa e inúmeras atrações num mesmo destino Embaixador Raffaele Trombetta se despede de Brasília e vai para a Farnesina Ter uma escola ou uma creche perto de casa ou do trabalho A PREFEITURA faz muita diferença na vida das famílias. É por isso que já construímos 15 creches e 3 escolas. E até 2016 teremos um total de 20 creches. Todas elas bem perto daqueles que mais JÁ CONSTRUIU precisam. Assim, os pais podem deixar seus filhos e ir trabalhar despreocupados, com a certeza de que eles serão bem 15 CRECHES cuidados e preparados para o futuro. ESTAMOS TIRANDO DO PAPEL E 3 NOVAS ESCOLAS O QUE É IMPORTANTE PRA SUA VIDA: INFRAESTRUTURA SAÚDE • Médico de Família: • Asfaltamento, • 95% dos domicílios NO LUGAR QUE aumento recapeamento com coleta da cobertura e drenagem de ruas e tratamento de 50% para 80% de esgoto • Distribuição • Reabertura VOCÊ MAIS PRECISA: de água tratada para • Construção da Emergência toda a cidade de 2.000 casas Pediátrica populares ENTRE O SEU do Getulinho ESPORTES E LAZER MOBILIDADE SEGURANÇA • Skate Park • Início das obras • Criação do CISP - TRABALHO de São Francisco da TransOceânica Centro Integrado de Segurança Pública • Novo Horto • Conclusão do Fonseca do Mergulhão • Dobro do efetivo da Guarda Municipal E O FUTURO DOS • CEU Ismael Silva, • Aumento da malha em Jurujuba cicloviária • Construção da nova sede da • Duplicação da Guarda Municipal SEUS FILHOS. Av. do Contorno 24129_AnTransicaoNiteroi_Creche_45x32.indd 1 10/9/15 6:35 PM Maio de 2016 Ano XXII Nº214 CAPA Nossos colunistas 24 | Emília-Romanha 09 | Cose Nostre Fazer uma imersão no A toscana Edra vai assinar o universo artístico de mobiliário da Casa Italia, sede personagens como Verdi da delegação azzurra nos Jogos e Fellini, sentar-se à mesa de um dos 50 melhores 12 | Fabio Porta restaurantes do mundo, Settanta anni fa gli italiani como o La Francescana de scelsero la Repubblica come Modena, dirigir uma Ferrari, forma di governo democratico conhecer o rio Pó de bicicleta ou desfrutar das praias da 13 | Domenico costa romagnola: as atrações De Masi Qual será a nossa da região se destacam estratégia pessoal diante pela variedade da inteligência artificial, da nanotecnologia, da androginia Atualidade 40 e da informática afetiva? 49 | Guilherme Painel dos brasileiros OSGEMEOS ilustra o centro Aquino Dergano, cultural Pirelli Hangar Bicocca, em Milão, um dos cidadezinha às portas de Milão, maiores espaços de arte contemporânea da Europa vai ganhar um cinema no local onde existia um velho estábulo 17 | Referendo Storia Comunidade inválido Apenas 32,15% 55 | Ary Grandinetti dos italianos compareceram 28 | Italianos em Nogueira Enquanto às urnas no referendo sobre Goiás O presidente da esperamos por dias melhores, a exploração de poços de Associazione Italiana di Goiás voltemos à gastronomia petróleo na costa da Itália (AIGO) fala da pouco conhecida imigração italiana no estado, 58 | Claudia 20 | Raffaele que deixou heranças, como o Monteiro De Castro Trombetta 33 | Peppino Festival Italiano de Gastronomia As filas estão entre os maiores L’Ambasciatore italiano fa um Impastato Siciliano e Cultura de Nova Veneza obstáculos dos turistas em Roma bilancio del suo mandato a ribelle che rise i faccia alla pochi giorni dal suo rientro mafia, venne ucciso il 9 56 | Lettore Racconta Moda a Roma dove svolgerà un maggio 1978 e oggi in tutta O jornalista Ernesto Paglia ruolo importante presso il Italia ci sono scuole, piazze, conta com exclusividade a 48 | Mês das noivas Ministero degli Affari Esteri strade e associazioni che história de sua família, oriunda Dicas de roupas e acessórios portano il suo nome de Livello, na província de made in Italy para noivos e 22 | Il caso Regeni Potenza, e revela que herdou noivas, como gravatas da L’Egitto umilia l’Italia: falsità Mercado de seu pai, Gerardo Paglia, o Valentino, tiara com pérolas e bugie sulla morte del talento para o jornalismo e cristais da Mil Mil e sapatos giovane ricercatore italiano 18 | Indústria do da Loriblu vidro Feira Glass South Design America traz a São Paulo, em Gastronomia junho, empresas italianas como 44 | Salão do Móvel Adelio Lattuada, Cms Brembana, de Milão Um resumo do 51 | Solidariedade Deltamax, Elettromeccanica que aconteceu no evento de à mesa Restaurantes Bovone, Fenzi e Mole Moreschi design mais famoso da Itália e em Roma, Milão e Asti um balanço do Rio+Design trabalham pela inclusão social Arte e empregam portadores de Beleza deficiência e detentos, sem 43 | Artistas abrir mão da alta qualidade contemporâneos 46 | Arte no salão Patrocinado por Luciano As técnicas do parruchiere 52 | Capital paulista Benetton, Imago Mundi reúne romano Bruno Donati, que O vinho dá espaço para catálogos com 18 mil artistas mantém fiel clientela no Rio drinques italianos como do mundo inteiro. Última valorizando a personalidade limoncello, grappa e Bellini nos publicação destaca a Síria da mulher moderna restaurantes e bares da cidade 6 maio 2016 | comunitàitaliana EDITORIAL EXPEDIENTE cosenostre FUNDADA EM MARÇO DE 1994 Escola vegana Não é crime Motivação além escola Naturà, inaugurada há alguns meses em Milão, se tornou Suprema Corte italiana anulou a condenação de DIRETOR-PRESIDENTE / EDITOR: Ao primeiro jardim de infância da Itália a oferecer um cardápio Aum homem ucraniano que roubou queijo e sal- Pietro Domenico Petraglia (RJ23820JP) totalmente vegano aos seus pequenos alunos, com frutas e verdu- sichas no valor de quatro euros de um supermerca- ras biológicas. Para criar o cardápio, a escola conta com o apoio de do e determinou que roubar pequenas quantidades das fronteiras PUBLICAÇÃO MENSAL E PRODUÇÃO: um nutricionista especializado. A fundadora e professora Federica de comida quando se passa fome não é crime. De Editora Comunità Ltda. Ferrobianchi explica que o projeto tem como objetivo dar atenção acordo com os juízes, Roman Ostriakov roubou os m tempos de crise econômica e política que atingem a população e causam TIRAGEM: 40.000 exemplares às questões ambientais, à educação das crianças para a ecologia e ter alimentos devido à sua necessidade imediata e es- depressão pela falta de esperança é comum escutarmos de pessoas próxi- ESTA EDIÇÃO FOI CONCLUÍDA EM: respeito pela natureza e pelos animais. Inaugurada há poucos meses, sencial de se alimentar e por isso não cometeu cri- mas e de todo gênero e classe dizerem que vão sair do país em busca de dias 11/05/2016 às 17h00 a escola ainda enfrenta algumas desconfiança dos pais, mas Ferro- me. Ele tinha sido condenado a seis meses de prisão melhores. Notícias e índices que mostram números negativos e um cenário DISTRIBUIÇÃO: Brasil e Itália bianchi cita o exemplo de outras escolas em Bolonha que adotaram e a pagar uma multa de 100 euros. A condenação desalentador fazem com que os planos das famílias mudem. O pior é que um menu semelhante. foi anulada. além da efetiva queda no desenvolvimento a nação se torna alvo de especulações que REDAÇÃO E ADMINISTRAÇÃO: E Rua Marquês de Caxias, 31, Niterói, Centro, RJ mexem com mercado, bolsas e bolsos e ficamos sob o julgamento das agências de ra- ting, ou de classificação de risco de crédito. CEP: 24030-050 A Itália passou por este ciclo de enorme fragilidade – e ainda não se recuperou Tel/Fax: (21) 2722-0181 / (21) 2722-2555 Design plenamente – num passado recente, em que viu taxas de desemprego subirem, em- E-MAIL: [email protected] Festa da presas fecharem as portas e ações ruírem da noite para o dia. Mas, ainda na busca pela REDAÇÃO: Guilherme Aquino; nos Jogos estabilidade, uma das maiores preocupações italianas sempre foi a da fuga de seus Gina Marques; Cintia Salomão Castro; Libertação empresa toscana Edra será Vanessa Corrêa da Silva; Stefania Pelusi; jovens talentos e mentes brilhantes que migram para outros países. dia 25 de Abril de responsável pelo mobiliá- Aline Buaes; Giuseppe Bizzarri A Talvez pela enorme diferença demográfica ou mesmo por desatenção, não ob- 1945 foi lembrado rio da Casa Italia, sede oficial O servamos por aqui este sentimento social de perda de valores. Uma consciência que a SUBEDIÇÃO: Cintia Salomão Castro no Instituto Italiano da delegação azzurra durante península itálica tem no gene por ter visto seus cidadãos, sempre inquietos, atraves- TRADUÇÃO: Debora Balancin de Cultura de São Pau- os Jogos do Rio, na Joatinga. sarem terras e mares numa procura constante por campos férteis ao longo da história lo, em evento realizado O interior do espaço, que fica de guerras e conquistas. PROJETO GRÁFICO E DIAGRAMAÇÃO: pela Comissão Jovem em meio à natureza e a 20 Mas para o orgulho do país, a Itália, que tem mais de dois milhões de estudantes Alberto Carvalho do Comites. Com a quilômetros da Vila Olímpi- [email protected] universitários, dá muitos nomes de sucesso em muitas áreas pelo mundo. Um deles abertura do presiden- ca, será equipado com sofás, é Luca Maestri. Aos 53 anos, dois deles à frente da gigante Apple no cargo de vice- CAPA: Divulgação te, Renato Sartori, a poltronas, cadeiras, lâmpadas -presidente, responsável por uma fortuna de 200 bilhões de dólares e com salário su- e utensílios que vão expressar COLABORADORES: festa contou com a pre- o dia 21 de abril, em Ouro Preto, a cônsul da Itália em Belo perior ao do chefe da empresa de tecnologia, Tim Cook, ele Pietro Polizzo; Marco Lucchesi; Domenico De sença do cônsul geral NHorizonte, Aurora Russi, recebeu a mais alta honorificência as mudanças no comporta- é reconhecido por ter dobrado o faturamento da sociedade Masi; Fernanda Maranesi; Beatriz Rassele; em São Paulo, Michele concedida pelo governo de Minas Gerais: a Medalha da Incon- mento ao longo dos anos, mas e por ter as finanças impressas em seu DNA.