Meldor enster f...aus - für Meldorf Informationen des Wirtschafts- u. Verkehrsverein Meldorf e.V.

Ausgabe Nr. 34 April - Juli 2016

ril bis 8 p . M . A 9 a i 2

2016 mit Veranstaltungskalender zum Herausnehmen! Veranstaltungen Bei uns finden Sie Sicherheit, Geborgenheit im und Entspannung in familiärer Atmosphäre. Mittwoch, 20. April ab 15.30 Uhr Shanty-Chor De Gieselauschipper Sonntag, 1. Mai ab 15.30 Uhr Tag der Arbeit, Musikunterhaltung mit Herrn Wiesener Mittwoch, 18. Mai ab 19.00 Uhr Pfl ege- und Betreuung im Herzen von Bingo-Abend mit Angehörigen Montag, 30. Mai ab 15.30 Uhr Plattdeutsche Geschichten mit Herrn Dirk Mehlert-Garms Dellbrück 15 l 25704 Sonntag, 5. Juni ab 10.00 Uhr Telefon (04806) 9013-0 Parkgottesdienst der Gemeinde Bargenstedt Fax (04806) 9013-29 Montag, 6. Juni ab 15.30 Uhr Andacht mit Abendmahl mit Herrn Pastor Pohlmann Internet: www.friesenhaus-dellbrueck.de Samstag, 9. Juli ab 14.30 Uhr Email: [email protected] Sommerfest Musikalische Unterstützung Wir kooperieren mit allen Kostenträgern durch Herrn Wiesener einschließlich Sozialamt. Je nach Wetterlage werden zusätzlich Ausfl üge mit unserem hauseigenem Bus unternommen!

W� m�� da� tos����! Wechseln Sie jetzt! Wir helfen Ihnen gern dabei – rufen Sie uns an oder kommen Sie doch einfach vorbei!

STROM UND GAS UT DITHMARSCHEN FÖR DITHMARSCHEN persönlich und nah

Tel.2 0 48y Meldor53 - fenster21 35 75 www.gemeindewerke-st-michel.de Am Rathaus 8, 25693 St. Michaelisdonn Freuen Sie sich auf die Meldorf Woche Jetzt halten Sie das neue „Mel- Ich bin sehr froh zu sehen, 2016 dorfenster“ des Wirtschafts- und wie viele motivierte Helfer den Verkehrsvereins in der Hand. Das Schwung aus dem letzten Jahr „Meldorfenster“ hat seine Auflage aufgenommen haben und unsere auf 11.500 Exemplare erhöht und Stadt mit Leben erfüllen. bringt die vielfältigen interessan- ten Informationen in Meldorf und Mein Dank gilt den vielen ehren- Umgebung von Haus zu Haus. Das amtlichen Helfern, die mit Ideen- Heft mit seinem gewachsenen Um- reichtum und Tatkraft die Meldorf fang von 56 Seiten wird auch in St. Woche erst möglich machen. Ich Michaelisdonn und Burg verteilt. freue mich auf zehn Tage, in denen ein vielfältiges Programm für die 8 In vielen hundert Stunden eh- Besucher und Einwohner Meldorfs renamtlicher Tätigkeit wurde geboten wird. Geschäftskollegen auch die diesjährige Meldorf Wo- aus ganz Deutschland beneiden che von einem Arbeitskreis des uns um die Aktionen und um den Wirtschafts- und Verkehrsvereins Zusammenhalt unter den Gewer- durchgeplant und vorbereitet. Das betreibenden und Einwohnern. Ergebnis kann sich wieder sehen lassen. Mit über 100 Veranstal- tungen gibt es in diesem Jahr eine große Vielfalt von kulturellen An- 11 geboten, sportlichen Wettbewer- ben, Spiel, Spaß und verschiede- nen Festivitäten.

Nach dem Jubiläumsjahr 2015 bin ich sehr froh, dass wir es wie- der geschafft haben, ein so viel- seitiges Programm auf die Beine zu stellen. Die 750 Jahr-Feierlich- keiten haben überall viel Freude bereitet, aber auch an den Kräf- 14 ten gezerrt. Der Ausschuss aus Gewerbetreibenden und interes- sierten Bürgern stand dadurch dieses Jahr vor einer interessan- Arne Warns, Leiter des ten Aufgabe. Ausschusses „Meldorf Woche“

Impressum

Auflage: 11.500 Exemplare Ausgabe Nr. 35 erscheint im Juli 2016

Herausgeber: U.W.-Werbung Kostenlose Verteilung an alle Haushalte in Wirtschafts- und Verkehrsverein Meldorf, , , Farnewinkel, Meldorf u. Umgebung e.V. 20 Bargenstedt, Dellbrück, , Sarzbüttel, Redaktion: Jochen Bufe Elpersbüttel, Elpersbüttelerdonn, , Guden- Telefon (04832) 4051 dorf, , , Epenwöhrden, [email protected] und 2 x jährlich in St. Michaelis- UW Werbung donn und Burg. Auslage bei allen Geschäften und Inserenten, sowie in den Touristikinformationen. 5 Anzeigen U.W.-Werbung, 25704 Nindorf r 2 Ja

e h

b r e

& Gestaltung Telefon (0 48 32) 97 99 70 Alle Beiträge und Anzeigengestaltungen sind ü seit [email protected] urheberrechtlich geschützt. Jede Art der 1987 Titelfoto: Jochen Bufe Vervielfälltigung oder Nachdruck ohne schriftliche Genehmigung des Verlages ist Druck: Kössinger AG, www.koessinger.de untersagt. Alle Angaben ohne Gewähr!

Privat l Büro l Kirche l Bundeswehr l Jobcenter Seniorentarife l europaweit Fachgerechter Klavier und Flügeltransport Räumungen und Haushaltsaufl ösungen mit Wertverrechnung Anhängerverleih: 14 verschiedene Größen 0,5 - 3,5 t Plane, Koff er, Kipper und Trailer Schnäppchenhalle Bitte reservieren Sie. 25704 Meldorf l Rosenstraße 56 l An- und Verkauf von Möbel l E - Geräten 2 l Verkaufsfl äche 800 m

Meldorfenster y 3 Und wieder lockt die Meldorf Woche Spiel - Spaß - Spannung vom 29. April bis zum 8. Mai 2016

Wem Gott will rechte Gunst er- für Genießer, Karaoke für Men- pen zu erreichen sind die Reiterta- weisen - den lässt er jetzt nach schen mit Spaß am Singen, für ge und die Kinderwattführung. Meldorf reisen. So abgewandelt musikalisch interessierte Zuhörer könnte man Joseph von Eichen- laden der Musikzirkus und diverse Der 2. Mai steht im Zeichen des dorff zitieren, wenn man hört, was Konzerte ein, ein Kinderflohmarkt Aktionstages in der Süderstraße in dieser Woche in Meldorf wieder für Schnäppchenjäger, ein Riesen- und einer WATT-Aktion der Ge- auf die Beine gestellt wird. Tischfußball und der Inklusionstag meinschaftsschule. Beim Kultur- von TuRa für Sportbegeisterte. tag am 3. Mai dreht sich alles, wie Schon die letzten beiden Aprilta- Der Samstagabend schließt mit der Name schon vermuten lässt, ge, Freitag und Samstag, bieten dem Fackellauf zum Maifeuerplatz um Kultur. Führungen durch die für unterschiedliche Interessen ab, wo sich beim Maifeuer, Bekös- Stadt, durch das Uhrenmuseum besondere Veranstaltungen wie tigung und Klönschnack auf einen bei Juwelier Voß, das Löffelarium die Meldorfer Reitertage für Reit- aktionsreichen Sonntag einge- und den Mineralienkeller der Dom- sportbegeisterte, Salzwiesen-, stimmt werden kann. goldschmiede, Filmvorführungen Wildpferde- und ornithologische im historischen Kinosaal des Lan- Führungen für Naturliebhaber, Wer dann am 1. Mai alle Aktivi- desmuseums und im Verzehr-Kino Weinproben in der Südermühle täten miterleben will, muss gut Meldorf sowie der Plattdeutsche vorbereitet und gut zu Fuß sein. Abend der VHS bieten Informatio- 2016 Flohmarkt, Brückenlauf, Hähne- nen für Auge und Ohr. Samstag wettkrähen, Seifenkistenrennen, 23. Grabenstraßenfest, Standboßeln Der 4. Mai ist den Kindern vorbe- April um die goldene Boßel, Fußball halten. Beim traditionellen Kinder- Ligaspiel, Oldtimer Rallye, Salsa nachmittag des WVV sind die Geh- Kurs und zwischendurch die offizi- straßen in Kinderhand. Man könnte elle Eröffnung der Meldorf Woche von einem Spiele-Marathon spre- durch den stellvertretenden Kreis- chen, wenn man bedenkt, dass präsidenten und die Bürgervor- für die große Anzahl an Spielsta- steherin mit Maibaum aufstellen, tionen nur zwei Stunden zur Ver- Jagdhornbläsern, Posaunenchor fügung stehen und zwischendurch und einem Frei- getanzt, Kampfsport geübt oder luftgottesdienst zugesehen oder mit der Eisenbahn verteilen sich gefahren wird und Naschereien zu auf den gan- kleinen Pausen einladen. zen Tag und die ganze Stadt. Am 6. Mai beginnt der Tag mit dem DIE REIZ- Nicht mehr auf Wochenmarkt, führt durch viele WÄSCHE Schusters Rap- Geschäfte mit Spielen und attrak- DES 21. JAHRHUNDERTS. Wer kochen kann ist sexy. Mehr Spaß macht es noch in einer richtig tollen Küche. Vor allem mit dem sexy Gefühl, von Anfang an keine Sorgen zu haben. 2016 Mittwoch Unsere 100% Zufrieden- heitsgarantie heißt für 4. Sie: sich von Anfang an Mai auf Ihre Küche freuen. Fahrschule Grabe Inh. Volker Loewecke

Rosenstraße 52 Tel. 04832 - 55 52 05 25704 Meldorf Mobil 0172 - 170 39 75 E-mail [email protected] www.fahrschule-grabe.de

4 y Meldorfenster Und wieder lockt die Meldorf Woche Spiel - Spaß - Spannung vom 29. April bis zum 8. Mai 2016 2016

2016 genießen oder sich Die legendäre Zingel-Action und Sonntag am Abend musika- der Autotag mit Oldtimern, US- 1. lisch mit Strings & Cars, Autorennen, einer Autoshow Mai Spoons, beim Danz und präsentierten Quads werden op de Deel oder wieder viele Besucher anlocken, beim Musikzirkus auch der Line Dance mit den Sta- unterhalten lassen. tion Stompers. Das Abschlusskon- zert im Dom wird die Meldorf Wo- Der 8. Mai ist ein ver- che beschließen. kaufsoffener Sonn- tag. Die Geschäfte laden ein mit beson- Die Organisatoren deren Angeboten tiven Angeboten und endet nach und Überraschungen, das Freibad der Meldorf Woche vom WVV dem Besuch des Klosterhof-Festes wird eröffnet mit vielen Aktionen, auf dem Rathausplatz oder beim beim Bücherflohmarkt findet man wünschen allen Besuchern Musikzirkus in Nordermeldorf. das eine oder andere Buch, beim Boule-Freunde können am 7. Mai Tauschmuseum ist eine Mitmach- um den Günter Bielenberg Pokal und Entdeckungsausstellung und viel Spaß und Vergnügen kämpfen, landwirtschaftlichen Mo- eine Märchenerzählerin entführt in dellbau bestaunen, eine ornitholo- die Welt der Phantasie. während der gische Führung mitmachen, Life- en Me ion ldo kt 4. Mai, r Musik beim Jedermann Picknick f A W e Kindernachmittag, r o e c s Gummistiefel Weitwurf h 2016 n e ! U Samstag 8. Mai, Oldtimertag, 30. Sonderaktion mit Oldtimer Artikeln April 29. 4. bis 8.5, 30 % auf ausgewählte Elkline Artikel Die Kleine Lachmöwe, Zingelstraße 16

Bauunternehmung Peters GmbH

Marner Straße 34 25704 Meldorf

25704 Meldorf, Marner Str. 34 Tel.: 04832/8230 Tel.: 0 48 32 / 82 30 Fax: 85 99 Fax.: 04832/8599 E-Mail: [email protected] www.bauunternehmung-peters.de

Neubau und Bau- Ausführungsplanung Neubau - Maurer- und ü Bauen Betonarbeiten Erd- und Pflasterarbeiten ü Sanieren Sanierungsarbeiten Wärmedämmverbundsysteme Schneid- und Kernbohrarbeiten ü renovieren Ausbesserungsarbeiten Abbrucharbeiten ü GeStalten Fliesenarbeiten Barrierefreies Bauen Strahlarbeiten

Meldorfenster y 5 Kinder in Bewegung: TuRa Meldorf, die Astrid-Lindgren-Schule und Stiftung Mensch laden ein! Samstag, 30. April 2016 von 13 bis 17 Uhr im Stadion, Meldorf Sportjugend Schleswig-Holstein schafft regionale Impulse mit „Fit & Fun Inklusiv“

2016 Meldorf, Bad Schwar- „Die Sportangebote in unseren Ver- Samstag tau und Neumünster einen vermitteln bereits früh die sind die ersten drei Freude an Bewegung“, sagte Matthi- 30. der insgesamt fünf as Hansen, Vorsitzender der Sportju- April besonderen High- gend Schleswig-Holstein, anlässlich lights im Rahmen der des Tour-Starts in Flensburg. „Im aktuellen „Fit & Fun–Tour 2016“. Rahmen der neuen Bewegungstour Das besondere dieser Tourorte wird wollen wir gemeinsam mit Sportver- der inklusive Charakter der Veran- einen, Kitas und Grundschulen noch staltung sein, deren Grundlage die mehr Kindern den Zugang zum Ver- enge Zusammenarbeit sowohl des ein öffnen und zur Teilnahme moti- Sportvereins mit Kita und Schule, vieren“, so Hansen weiter. aber auch mit Trägern der Behinder- tenhilfe bildet. Ziel des Projekts ist es, landesweit die Bewegungsfreude und Motiva- Unter dem Motto „Fit & Fun von tionskraft des Sports sichtbar zu Anfang an“ organisiert die Sportju- machen und eine Grundlage für wei- gend Schleswig-Holstein gemein- tere Angebote zur Förderung der sam eine Bewegungstour für Kinder Bewegung zu schaffen. Ein wichti- und Jugendliche „von 0 – 100 Jah- ger Aspekt ist dabei insbesondere re“, schmunzelt Ute Michaelsen, die Hauptorganisatorin in Meldorf. Ins- auch, die Kinder und Jugendlichen gesamt sind jeweils 20 Veranstaltun- zu erreichen, die durch individuel- gen in den Schuljahren 2015/2016 le Zugangshürden bisher nur we- und 2016/2017 geplant, die durch nig Teilhabe an den Angeboten des eine Kooperation eines Sportver- Sports erfahren. Im Rahmen der Fit eins mit einer Kita oder Grundschule & Fun-Tour werden die Kinder mit ausgerichtet wird. Gefördert wird die vielfältigen Stationen an die Heraus- Tour von den Sparkassen in Schles- forderungen verschiedener Sportar- wig-Holstein. ten herangeführt und kommen da- bei dem Deutschen Sportabzeichen In Meldorf organisiert TuRa gemein- nahe, das ab 6 Jahren abgelegt wer- sam mit der Stiftung Mensch und der den kann. Die Veranstaltung bestehend aus Astrid-Lindgren Schule diese Veran- dem Wettbewerb „Trainieren wie die staltung und hat darüber hinaus auch „Als Olympia-Partner und Förde- Olympiasieger von morgen“, einigen Kindergartenkinder, Grundschüler rer des Deutschen Sportabzeichens Erlebnismodulen wie beispielsweise und insbesondere auch die Schüler unterstützen wir gern dieses neue dem „Zwergenhaus“ oder der Hüpf- der DaZ-Klassen (Deutsch als Zweit- Projekt und erweitern unser Sport- burg des LSV-Vereinsservice sowie sprache) eingeladen. Am Nachmittag Engagement in Schleswig-Holstein. attraktiven Kindersportangeboten des 30. April 2016 wird dann das Wir freuen uns ganz besonders, ge- von TuRa und des Angebotes des Meldorfer Stadion fest in der Hand meinsam mit der Sportjugend nun Bereichs Kinder der Stiftung Mensch der Bewegungstour sein. Als Aus- auch den jüngsten Kindern ein at- bietet ein abwechslungsreiches und weichort bei schlechtem Wetter steht traktives Bewegungsangebot bieten motivierendes Sportangebot für Kin- die Großsporthalle zur Verfügung. zu können und sie spielerisch an die der und Jugendliche. Herausforderungen des Sportab- zeichens heranzuführen." so Gyde Opitz, Leiterin „gesellschaftliches Engagement und Veranstaltungen“ beim Sparkassen- und Giroverband für Schleswig-Holstein.

Jungfernfahrt zum Nordkap TUI Cruises Mein Schiff 6 am 03.06. 2017 11 Tage ab Hamburg ab 2830,- €

6 y Meldorfenster Konzert mit Latvian Voices im Dom

2016 Am Samstag, 30. April, findet im Samstag Meldorfer Dom um 30. 19.30 Uhr ein ganz April besonderes Kon- zert statt. Es tritt dort die in Meldorf schon bekannte Gruppe „Lat- Die Gruppe sieht ihr Hauptziel darin, in die lettische Kul- vian Voices“, eine A-Capella-Gruppe mit sechs jungen tur und insbesondere in das musikalische Erbe einzufüh- Frauen aus Lettland auf. Lettland gilt als das Land, das ren. Durch die Lieder und Inszenierungen machen sie singt. Mit ihren Stimmen als alleinigem Musikinstrument den Zuhörer vertraut mit der lettischen Mentalität und hat Latvian Voices einen unverwechselbaren individuellen Weltanschauung, welche tief verwurzelt ist in der gegen- Gesangsstil entwickelt, in dem sich ethnische Musikstile seitigen Beziehung von Mensch und Natur. Die meisten vieler Nationen miteinander verbinden. Die wesentliche Konzerte von Latvian Voices finden außerhalb Lettlands Rolle bezieht sich auf die lettische Folkloremusik, ergänzt statt, und sehr häufig vertritt die Gruppe ihr Land auf in- durch Elemente traditioneller Chor- und Popmusik. ternationalen und repräsentativen Veranstaltungen.

Seit ihrer Gründung im Jahre 2009 hat Latvian Voices an Konzert im Rahmen der Meldorf Woche vielen internationalen Musikfestivals (z.B. dem Schles- wig-Holstein Musik-Festival), Wettbewerben und Work- Motto: LandWirtschaftMusik shops teilgenommen und Europa- und Welttourneen unternommen. 2016 Samstag Es vergeht kein Jahr ohne ein Konzert in der Meldorf Woche durch die Dithmar- 30. scher Musikschule, die in dieser Stadt Einbruchschutz April ihre Wurzeln hat.

Jedes Jahr gibt es ein neues, tolles Pro- gramm, das die Besu- cher überrascht und begeistert. In einem gemütlichen Ambiente zwischen historischen Traktoren und alten landwirtschaftlichen Geräten präsentie- ren Ihnen Schüler der Dithmarscher Musik- Das Foto zeigt Vanessa Kim (Klavier) und schule, vor allem aus Ylva Beate Reisenbüchler (Querflöte). Meldorf, unter anderem Ausschnitte aus ihrem Machen „Jugend musiziert“ Programm. Für internationales Flair sorgen Gäste der Jugendmusikschule aus St. Petersburg. Sie den

Lassen Sie sich am Sonnabend, dem 30. April um Einbruch 17.30 Uhr, im Landwirtschaftsmuseum, Jung- fernstieg 4, in Meldorf auf das Maifeuer einstimmen. schwer! Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten. Warns - Sicherheitszentrum

www.warns-meldorf.de Fußgängerzone am Rathaus Meldorf % (04832) 1487

Meldorfenster y 7 2016 Sonntag 7. Westküstenhalbmarathon 1. Meldorfer Brückenlauf Mai

Sonntag, 1. Mai 2016 ab 10 Uhr Gleiche Strecken, gleiches bewährtes Organisationsteam, Charitystartnummern für die Stiftung Mensch

In diesem Jahr werden wieder Multi- MTV (LLT 21. August) wird der funktionstücher á la „buff“ oder „had“ Westküsten-Halbmarathon-Cup für in den Farben des Meldorfer Brü- die schnellste Frau und den schnells- ckenlaufes angeboten. Diese können ten Mann ausgelobt. Bedingung ist bei der Abholung der Startnummer die Teilnahme an den drei Halbma- erworben werden. Und die Finisher- rathonstrecken der Veranstaltungen. Shirts haben wieder ein besonderes Die Zeiten werden addiert. Den Sie- Design: Wienke Jensen, die bekann- gern winkt ein attraktiver Pokal! te Meldorfer Zeichnerin, die u.a. den Meldorf Kalender des Jahres 2014 Schulmeisterschaft der gestaltet hat, wirkte am neuen T- Meldorfer Gelehrtenschule shirt mit. Eine Grapik des Meldorfer 6 und 9 km Wahrzeichens ziert jetzt die Vorder- Die Schulmeisterschaft 6 km findet seite (Antrazit/ Neonorange). für den Jahrgang 2001 bis 2004 und 9 km ab 2000 statt. Das Startgeld be- Tragemöglichkeit des Funktionstuches trägt 6 Euro, bzw. 9 Euro. Die Anmel- dung erfolgt über das Internet. Den Siegern winkt ein attraktiver Pokal! Firmenlauf Der Firmenlauf ist eine gesonderte Wertung im 6 km-Lauf für die Teil- nehmer von Firmenmannschaften. Sonderwertungen Die Firmenmannschaft besteht aus mindestens drei Teilnehmern. Die Westküsten-Halbmarathon-Cup drei schnellsten Zeiten werden ad- In Kooperation mit dem 8. Elbelauf diert. Gestartet wird als Männer- in Brunsbüttel (3. April) und dem teams, Mixedteams (mindestens

8 y Meldorfenster eine Frau) und Frauenteams. Das ABHOLEN DER STARTUNTERLAGEN Startgeld beträgt 6 Euro für jeden Am Freitag, den 29. April Teilnehmer. Die Anmeldung erfolgt 14-18 Uhr über das Internet. Den Siegern winkt TuRa Geschäftsstelle: ein attraktiver Pokal! 25704 Meldorf, Promenade 22 entwuerfe_Layout 1 04.02.14 15:16 Seite 4 ANMELDUNG Am Veranstaltungstag Bitte im Online-Verfahren unter ab 8 Uhr am Start www.meldorfer-brueckenlauf.de oder www.ziel-zeit.de Eigene Homepage Alle Informationen aufs Smartphone? www.meldorfer-brueckenlauf.de Einfach QR-Code einscannen und MELDESCHLUSS auf der Internetseite weiterlesen. Meldeschluss ist am 24. April 2016 oder nach dem Erreichen von 700 Anmeldungen. Nachmeldungen sind am Veranstaltungstag im Startbe- reich gegen eine zusätzliche Gebühr von 2 Euro von 7.30 Uhr bis 9.30 Uhr möglich.

START / ZIEL WESTKÜSTEN Start für alle Läufe: Am Bahnhof (Feuerwehr), Meldorf HalbMaratHoncup Ziel: Österstraße / Ecke Marschkammerweg, Meldorf

Meldorfenster y 9 2016 Grabenstraßenfest 2016 Sonntag 1. traditionell und immer wieder jung! Mai Es ist wieder so- Zander den Gästen der Meldorf Wo- nur Kaffee. Bei Latte Macchiato oder weit! Von Bäcke- che an. Alle Interessierten können Cappuccino schmeckt speziell in die- rei Fischer bis Jannsen Fleischwaren sich über das umfassende Angebot sem Jahr der Sommerkuchen „Picas- wird beim traditionellen Graben- an Fahrrädern, Elektrorädern und so“, neu im Sortiment. Während die straßenfest am Sonntag, den 1. Mai die Markt-Neuheiten umfassend und Kinder auf der Hüpfburg toben, ge- 2016 aus der Fahrbahn eine Spiel- unverbindlich informieren lassen. nießen die Erwachsenen bei netten straße. Platz genug für die Kinder, Gesprächen eine erholsame Pause. die alles nutzen können, was das Hilfe Orientierung Eingliederung Spielmobil bereithält. Die Erwachse- Lernen Praxis in Dithmarschen nen können zusehen, helfen, selber Gemeindehilfswerk der Ev.-Luth.Kirchengemeinde stelzenlaufen oder miteinander klö- Meldorf nen. Alle können sich umschauen in den Geschäften, lukullische Spezi- alitäten verzehren und einfach den Tag genießen. Bei der diesjährigen Am Tag der offenen Tür bei Hoelp Verlosung können Präsentkörbe ge- können sich alle Bürgerinnen und wonnen werden. Bürger über die Tafelarbeit und weitere Angebote für die Menschen Um beim Straßenfest Hunger und in der Region bei der gemeinnüt- Durst zu stillen, wird Fleischwaren zigen Gesellschaft Hoelp und dem Jannsen in guter Tradition wieder AWO-Ortsverein Meldorf an ihrem für das leibliche Wohl sorgen. Der Standort in der Grabenstraße infor- Schwenkgrill wird ab 11.30 Uhr in mieren. Verschiedene Wissens- und Betrieb genommen und lockt mit Geschicklichkeitsspiele werden für Dithmarscher Spezialitäten, wie die Gäste angeboten und mit Kaffee z.B. mit einem krossen Spanferkel. und Waffeln werden sie vom AWO Aber schon ab 11 Uhr wird es wie- Der Green Mover Truck der Zweirad Ortsverein Meldorf in einer gemütli- der Gedränge im Laden geben, weil Einkaufsgenossenschaft (EZG) ist chen Klön-Ecke verwöhnt. Der Erlös sich die Besucher für die traditio- wieder mit einer großen Auswahl an aus dem Waffel- und Kaffeeverkauf nellen Mehlbeutel E-Bikes beim Familienbetrieb Zwei- kommt dem AWO Ortsverein für sein mit Schweineba- rad Szelinski direkt vor der Laden- Schulranzen-Projekt zugute. cke und Kirschsoße tür. Viele Hersteller zeigen ihre neu- anstellen werden. en Modelle, die ausprobiert werden Beim Grabenstraßenfest muss auf Am 1. Mai bietet können, natürlich auch vor und im den gewohnten Nachmittags-Kaffee Fleischwaren Jann- Laden kann man sich informieren. nicht verzichtet werden. Den be- sen die Verkostung „Machen Sie bei uns eine kostenlo- kommen Grabenstraßenfest-Besu- von Dithmarscher se Probefahrt“, bietet Inhaber Ralf cher bei Bäcker Fischer. Und nicht Spezialitäten. Traditionelle Fahrradtour der Firma Zweirad Szelinski

2016 Am 8. Mai (Sonntag) Sonntag startet um 11 Uhr in der Grabenstraße bereits 8. zum 36. Mal die tra- Mai ditionelle Fahrradtour

Ein historisches Foto der Kettcar-Rennen

der Firma Zweirad Szelinski. An- gefangen hat alles 1977 mit einem Kettcar-Rennen in der Gehstraße, Fahrradtouren. Die Tour geht mit ei- wo heute die Seifenkisten fahren. ner Grillpausenstärkung über ca. 25 1980 beendete der Familienbetrieb Kilometer. Anmeldungen werden er- die Ausrichtung dieser Rennen und beten unter 04832/2122 oder direkt verlegte sich auf das Angebot von im Ladengeschäft. Sonntag, 01.Mai 2016

10 y Meldorfenster 2016 Sonntag Beliebter Rennspaß in Fußgängerzone 1. Seifenkiste bauen – Mitmachen – Spaß haben Mai

Bunte Kisten und heiße Flitzer starten am 1. Mai wieder in Meldorf zum tradi- tionellen Seifenkistenrennen zur Mel- dorf Woche. Möglich ist das Vergnü- gen, weil die Männer des THW Meldorf seit Jahren den Auf- und Abbau sowie die Betreuung von Rampe und Strecke und die Zeitmessung übernehmen. Junge Seifenkisten-Konstrukteure sind herzlichst eingeladen, bunte und lustige Seifenkisten zu bauen oder die vorhandenen „Rennwagen“ wieder fit zu machen. Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt. Einige Richtlinien sollten beachtet werden: Achsen und Räder müssen original Die Geschichte der Seifenkiste DSKD (nur offizielle Junior- u. Se- Der Name Seifenkiste existiert schon seit den dreißiger Jahren. Eine amerikanische Seifenfabrik hatte sich einen besonderen Werbegag niorklasse) sein. Die Bauweise und ausgedacht: Sie zeichnete auf stabile Verpackungskisten ihres Produktes den Grundriss für ein kleines, leicht herzustellendes Automobil Abmessungen sollten annähernd und belieferte die jungen „Autobauer“ auch mit den notwendigen Metallteilen. stimmen. Die tragenden Teile, wie Somit war der Name soap box derby oder soap box race geboren. Aus Holzkisten bauten junge Burschen ein „Auto ohne Motor“. Der Jour- Räder, Achsen und Lenkung werden nalist Myron Scott beobachtete 1933 zufällig ein paar Jungs bei solchen Wettrennen. Er war von der Sache so angetan, dass er sich Rechte auf Stabilität und sichere Befestigung sicherte und schon 1934 in 50 Städten der USA Seifenkistenrennen ausrichtete. geprüft. Bei der Lenkung wird auf die Oberursel gilt als die Geburtsstätte des Seifenkistenrennens in Deutschland. Der Verein „Humor“ richtete schon 1904 das erste Rennen aus - noch nicht unter diesem Namen. richtige Drehrichtung und möglichst genügend Lenkeinschlag geachtet. Die abgenommene Kiste darf repa- auf die „Show“ an, die dem Publikum Es muss eine funktionsfähige Bremse riert werden, wird dann neu abge- geboten wird. Im Anschluss an das vorhanden sein und es dürfen keine nommen. Jeder Fahrer muss beim Rennen erhalten die Erstplatzierten scharfen, spitzen oder splitternden Rennen einen Helm tragen, z.B. jeder Wertungsklasse einen Pokal. Teile verwendet werden. Zusätzliche Fahrrad- oder Skater-Helm. Nach Gewichte in der Kiste oder am Fahrer dem Zieldurchgang zeigt jeder seine Sonderpreise werden vergeben: sind nicht erlaubt. Die rollenden Kisten Startnummer und schiebt die Kiste für die „Schnellste Kiste über alles“ dürfen keinen Antrieb haben. Wenn wieder zur Rampe für den nächsten (beste Zeit), für die „Schönste Kiste“ dies alles bedacht ist, können sie sich Start. Die Zeitmessung erfolgt elek- (Optik, Verarbeitung), für die „Ori- nach Anmeldung an der Startrampe in tronisch über Lichtschranken, ein ginellste Kiste“ („abgefahrenstes der Roggenstraße einfinden. Die Pro- Protest ist nicht möglich. Gefährt“) und weitere Sonderpreise. beläufe beginnen am Sonntag, den Nach dem Seifenkistenrennen wird 1. Mai um 10.30 Uhr. Der Startschuss In der Juxklasse spielt die gefahrene für die Kids das Bobbycar Rennen, fällt ab 12.30 Uhr. Zeit kaum eine Rolle, es kommt mehr etwa um 14.30 Uhr, gestartet.

Bei jeweils vier Startern wird in folgenden Klassen gestartet, Rennfahrer und Abenteuerlustige ansonsten werden Klassen zusammengelegt: aufgepasst: Anmeldungen sind noch • in der offiziellen Juniorklasse nach DSKD ( 8 bis 12 Jahre) bis zum 22. April möglich. Alle In- • in der offizielle Seniorklasse nach DSKD (13 bis 17 Jahre) teressierten und Spaßfreunde sind • Meldorfer Juniorklasse, (8 bis 12 Jahre) eingeladen, sich die heißen Gefähr- te anzuschauen und beim Rennen in • Meldorfer Seniorklasse, (13 bis 17 Jahre) der Innenstadt dabei zu sein. Nähe- • Meldorfer Erwachsenenklasse (18 bis 99 Jahre) re Informationen sind unter www. • Juxklasse wvv-meldorf.de/aktionen/seifenkis- • Bobbycar-Rennen (3 bis 7 Jahre) tenrennen zu finden.

Als Sponsor des Die Organisatoren des 15. Meldorfer Seifenkistenrennens bedanken sich Seifenkistenrennens bei allen Sponsoren: Dithmarscher wünschen wir allen Aktiven Volks- und Raiffeisenbank, Woh- viel Spaß! nungsunternehmen Dithmarschen, Juwelier Sökefeld, Eiscafe Da Mau- fer Team Ihr Meldor ro, Provinzial Schlör und Evers der Druck. Ohne ihre Unterstützung Dithmarscher Volks- und Raiffeisenbank eG Die Bank in Dithmarschen wäre die Meldorf Woche um eine lich ungsstar knah Raiffeisenplatz 3 • 25704 Meldorf • Tel.: 0 48 32 / 9 05 - 0 freund ist Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. le Attraktion ärmer. Wir machen den Weg frei. Fax. 0 48 32 / 9 05 - 55 • E-Mail: [email protected] • Internet: www.dvrb.de

Meldorfenster y 11 2016 Der diesjährige Dithmarscher Stern-Stafettenritt Sonntag Dithmarscher führt uns in diesem Jahr wieder ins Meldorfer Um- land. Der Ritt ist einer von vielen Programmpunk- 1. Stern-Stafettenritt ten der Meldorf Woche. Arne Warns, Organisator der Mai Meldorf Woche, und seine Frau Nadja stellen Haus und Hof für die Freizeitreiter zur Verfügung (Start Friedrichshöfer Str. 69 bis 77).

Die Rittlänge beträgt etwa 2,5 Stunden. Die Reiter können ab 14 Uhr eintreffen, Paddocks aufbauen und die Pferde in Ruhe satteln. Start des Rittes wird gegen 14.30 Uhr sein. Die Rittführung übernimmt, wie in den vergangen sieben Jahren, Petra Dau vom Team Horsetrail aus dem Naturpark Aukrug. Es wird im ruhigen Tempo geritten. Abschließend wollen wir den Ritt gemütlich bei Kaffee und Kuchen Revue passieren lassen. Kosten: 30 Euro

Anmeldung erbeten unter 0173-5395169 oder [email protected]. Martje Neumann, Friedrichshöfer Str. 69 bis 77

2016 Sonntag ADAC Westküsten Classsic Gedächtnis Rallye - Wir sind dabei! 1. Mai Hans Friedrich Helfrich Gedächtnis Rallye

Auch 2016, im Rah- „Opel Kadett C Coupe GTE“, ein Teil- men der Meldorf nehmerfahrzeug der internationalen Woche, findet die Rallye Monte Carlo von 1978. Dieses bereits zum dritten Fahrzeug wurde von einem däni- Mal durchgeführ- schen Oldtimerfreund restauriert. te WESTKÜSTEN- Oldtimer-Veran- Der Start wird am 1. Mai 2016 am staltung statt, in Landwirtschaftsmuseum in Meldorf diesem Jahr zum von Bürgermeisterin Anke Cornelius- Gedenken an unse- Heide freigegeben. Es geht über 140 Am Meldorfer Hafen 2012 ren Motorsportfreund und Sportleiter km durch Dithmarschen, mit einer und Gleichmäßigkeitsprüfungen, wo Hans Friedrich Helfrich, der im Mai kurzen Pause in . In nur eine Stoppuhr erforderlich ist. 2015 leider verstorben ist. die Streckenführung eingebaut sind drei Gleichmäßigkeitsprüfungen, Unter unten aufgeführter Web können Wir erwarten 60 Teilnehmer, Fahrzeu- zwei Prüfungen bei Epenwöhrden Ausschreibung, Nennung, Beispiel für ge der Baujahre Oldtimer bis 1986 und eine Prüfung auf dem legendär- Bordbuch und eine Beifahrerinforma- Youngtimer und historische Rallye- en Dithmarschen Ring bei , tion herunter geladen werden. fahrzeuge bis 1996. Organisiert wird wo schon vor Jahren eine Wertungs- die Veranstaltung durch das bewerte prüfung der Internationalen West- Für interessierte Oldtimerfreunde: Team der letzten Jahre und unter der küstenrallye gefahren wurde. Ab 7 Uhr können am 1. Mai die histo- Federführung des DDAC Heide e.V. rischen Fahrzeuge bestaunt werden, im ADAC. Ausgestattet mit Prädika- Hier besteht für die Pressevertreter bevor sie um 10.01 Uhr auf die Stre- ten für acht Oldtimer-Meisterschaf- die Möglichkeit, Fotos zu machen, cke gehen. Gegen 15.30 Uhr werden ten, sowie erstmalig hier im Westen wie auch Gespräche mit den Teilneh- die Teilnehmer das Ziel in Meldorf ein Lauf zur dänischen Oldtimer- mern zu führen. Es handelt sich um erreichen, um dann an der Siegereh- Meisterschaft, dabei ein Oldtimer eine Motorsportveranstaltung ohne rung teilzunehmen. Erzielung von Bestzeiten. Teilnehmen kann Jedermann, der im Besitz eines Informationen: Oldtimers ist. Es gibt eine einfache www.ddac-heide.de unter Streckenvorgabe durch ein Bord- Veranstaltungen/Westküsten Classic, buch, leichte Orientierungsaufgaben Tel. 04832 24 95

„Lust auf Eis?“ Ahl & Kollegen rechtsanwälte notare mediation Meldorf Heide Büsum St.Michaelisdonn Eiscafé Böthern · Süderstraße 14 25704 Meldorf · Fon: 04832-13 51 www.eiscafe-boethern.de [email protected] WWW.AHL-KOLLEGEN.DE

12 y Meldorfenster 2016 Dienstag Plattdeutscher Abend zum 36. Mal am Dienstag, den 3. Mai, 3. um 19.30 Uhr in der Ditmarsia Mai Diesmal wird Heiko Für die musikalische Begleitung wer- Kroll aus seinem Buch „De Dösch- den „de Diekspeelers“ (Saxofonist kasten“ lesen, in dem er eine Aus- und Sänger Rolf Eis in Begleitung wahl seiner Geschichten, die seit der Akkordeonistin Anette Steffens) fünf Jahren in der DLZ erscheinen, sorgen. Sie machen Musik mit hei- zusammengefasst hat. Fragen wie matlichen Bezügen und tragen Ever- greens und eingängige Melodien vor, „warum passt die Wurst nicht auf die leicht und angenehm klingen, das Brot?“ werden angerschnitten, um die Zuhörer mitzunehmen. der Alltag hintergründig und humor- voll beleuchtet. Wie diese Geschich- Eintrittskarten für 8 Euro erhält man ten entstanden, was er sich dabei in der VHS -Geschäftsstelle bei Bri- gedacht hat, wird seine Lesung ab- gitte Duchow oder im Schuhhaus runden. Carstensen.

2016 Goldene Boßel von Meldorf Dienstag Das traditionelle Boßeln um die „Goldene Boßel von Mel- Folgende Startzeiten wurden ausgelost: 3. dorf“ findet wieder am 1. Mai im Rahmen der „Meldorf 11 Uhr „Forsch weg“ Mai Woche“ statt. „Leider steht in diesem Jahr das Tura-Sta- 11.30 Uhr Kirchspiel dion nicht zur Verfügung“, informiert der Vereinsvorsit- 12 Uhr „Achtung“ Wesselburen zende Maik Elmenthaler. Da die Veranstaltung in Mel- 12.30 Uhr Mielebund Meldorf dorf etabliert ist, wird man auch nicht auf Sportplätze in 13 Uhr den umliegenden Dörfern ausweichen, sondern auf dem Sportgelände am „Otto-Nietsch-Weg“ an den Start ge- 13.30 Uhr Vereinigte Geestdörfer hen. Es ist die letzte große sportliche Veranstaltung vor 14 Uhr „Ditmarsia“ Marne der Europameisterschaft vom 6. bis 8. Mai in Holland, 14.30 Uhr Boßelgemeinschaft Wilstermarsch wo die aus Dithmarschen und Steinburg dafür Qualifi- 15 Uhr Vereinigte Köge zierten ihre Leistungen noch einmal unter Beweis stellen 15.30 Uhr Heide-Rüsdorf können. 16 Uhr Hamburg Altona und Brunsbüttel (soweit anwesend). Die Siegerehrung findet gleich im Jedes Team besteht aus sechs Werfern. Diese haben je- Anschluss an die Veranstaltung statt. (ard) weils vier Würfe zu absolvieren, wovon die drei besten in die Wertung kommen. Als Titelverteidiger bei den Mann- schaften treten die Boßler aus Eddelak an, während der Lokalmatador Kai Funk den Einzeltitel verteidigt.

Er hat den Titel in der Einzelwertung zu verteidigen: Kai Funk vom Mielebund Meldorf. Foto: Stollberg Naturgereifte Käsespezialitäten aus Dithmarschen

Hauptstraße 43 • Sarzbüttel Tel. 0 48 06-3 28 • www.kaeserei-sarzbuettel.de

Meldorfenster y 13 2016 Mittwoch 4. Mai Kinder-Nachmittag - ein Abenteuer für Mädchen und Jungen Ob die Kinder sich an den letzten Kindernachmittag während der Meldorf Woche erinnern? Was für eine Frage! Natürlich, und sie freuen sich schon auf dieses Jahr. „Ich tanze bei Simone“, strahlt Leni. „Bei den Großen!“ „Ich auch, ich auch!“, ruft Toni. Auch sie ist bei der mobilen Tanzschule und freut sich wie ihre Freundin schon auf die kommende Vorführung. Sie tanzen einfach gern.

Die 20 Kinder der Seepferdchen-Gruppe in der Evangelischen Kindertagesstätte „Dom und Meer“ sind ganz aufgeregt und ihre Antworten gehen wild durcheinander. Bis Leiterin Karen Rohde dem Chaos Einhalt gebietet und eine Reihenfolge festlegt. Laura hat schon gegen Torsten Weber „gekämpft“, berichtet sie. Den Kampfsport findet sie interes- sant und wird bei den Vorführungen zumindest wieder zusehen. Greta und Frida mögen das Dosenwerfen, Jorve hätte lieber eine Minigolfanlage, Inga gefällt das Angeln von Enten aus dem Wasserbecken besonders gut, Maximilian und Ajden hat es die Torwand angetan. Marlon freut sich schon auf die Hüpfburg. „Da kann man coole Stunts machen!“ „Ich mach Saltos“, verkündet Paul Levi lässig. Angesagt ist auch das Bobby Car-Rennen. „Da kann man Kurven fahren.“ „Und es geht durch die ganze Stadt!“ Beim Nagelstudio von Noemi Dettmer werden die Mädchen Schlange stehen, natürlich. Da wird man wie eine Fee geschminkt. Nichts für Jungen? „Wenn sie mich wie Spiderman schminkt, dann schon.“ Wenn auch die Wünsche und Vorlieben so unterschiedlich sind wie die Kinder selbst, in einem unterscheiden sie sich kaum; am Eisstand und beim Würstchen oder Zuckerwatte verteilen stehen sie alle an.

Aber nicht nur Meldorfer Kinder kennen und mögen den Spielenachmittag des WVV. Auch im Umland erfreut er sich großer Beliebtheit. Fenja, Tell und Joey aus der dritten Klasse der Grundschule Meldorf freuen sich schon darauf; Fenja auf ihren Auftritt mit der Tanzschule, die Selbstverteidigung und auf das Strähnen färben, Tell liebt die Torwand, auch wenn er meistens drüber schießt, und das Bernsteinsuchen, Joey bevorzugt das Bälle rollen durch Tore und das Torwandschießen. Alle drei freuen sich wieder auf das Münzenwerfen, bei dem Schokoladentafeln zu gewinnen sind und darauf, dass sie dort Freunde treffen.

Kinder-Nachmittag am 4. Mai von 14.30 Uhr bis 16.30 Uhr Für die Kinder ist der ganze Nachmittag kostenfrei.

die Drittklässler Fenja, Tell und Joey freuen sich auch

14 y Meldorfenster Das alles können die Kinder in den Gehstraßen machen: Glücksrad drehen, Ballwurfspiele, Scheiben schieben, Torwand schießen, Affen füttern, Enten angeln, Froschspiel, Greifspielkiste u.v.m. Die Karussell-Eisenbahn, die Hüpfburg und die silbrig schimmernden Aktionscontainer des Projektes MeerBlicke werden da sein, die Kampfkunstschule Torsten Weber und die mobile Tanzschule zeigen, was man hier lernen kann.

Die Barmer Ersatzkasse lässt in diesem Jahr wieder die Luftballons steigen Haare färben findet in der Zingelstraße statt und beim Fachstudio Noemi Dettmer werden die Kinder geschminkt. Frau Exter richtet das Spiel vor der DLZ aus Cafe Saimi betreut ein eigenes Spiel vor dem Café Immobilien Gloe hat wieder ein tolles Spiel am Rathausplatz Das Bernsteinzimmer ist wie in jedem Jahr dabei Im Meldorfer Reisebüro findet für Groß und Klein ein Malwettbewerb statt Reisebüro Reisetrends betreut das Erbsenschlagen EINFACH LEBENSFROH macht Mentaltraining Warns richtet den Teebeutelzielwurf aus Eiscafé Böthern und Eiscafé Da Mauro spendieren Eis, Fleischerei Colmorgen Würstchen, die Seepferdchen freuen sich Meldorfer Apotheken Süßes, auf den Kindernachmittag Dom Café Kuchen und Torte, Ute Andreßen Zuckerwatte, sowie EDEKA, die Itzehoer Versicherung, die Provinzial Versicherung, die Volksbank und die Sparkasse, AOK und IKK Sachpreise für das Glücksrad. Das Organisationsteam des WVV Ute Peters, Britta Krüger, Carola Voß und Silke Koll dankt allen Sponsoren sowie der Jugendfeuerwehr sowie den Helfern an den Spielen, ohne die der Kindernachmittag nicht möglich wäre. Es werden noch Eltern benötigt, die auf dem Kinderfest ca. 2 Stunden an einem Spielstand helfen. Wer Lust dazu hat, möchte sich bitte bei Silke Koll unter der Tel. Nr. 04832 - 8585 melden.

Meldorfenster y 15 Die Geschichte der Meldorf Woche Weide von Hans-Thies Rohde in der Das erste Mel- Hafenchaussee zum Bakenbrennen. dorfer Kloster- hoffest fand Es gab von Anfang an einen Kinder- am 29. Und nachmittag und bis 1980 Kettcar- 30. April 1982 Rennen. Es gab ein Begleitheft „Mel- im Kloster- dorf-Woche‘72“. Diese Hefte wurden hofviertel als nach 30 Jahren durch ein Faltblatt Hobby- und ersetzt und seit 2007 durch das Mel- Handwerker- dorfenster. markt statt. Da konnte Der Platz für das Mai-Feuer wanderte man Hand- im Laufe der Zeit von der Miele über werkern und Meldorf Woche-Heft 1982 mit dem ersten Klosterhof-Fest das Kronprinz-Gelände zum Eescher Kunsthand- Weg, zum Velux-Gelände und zum werkern in historischen Gewändern Kleingartengelände beim Mielepark, bei der Arbeit zusehen. wo es seitdem stattfindet. Von An- fang an immer dabei, beim Marsch Inzwischen ist das Klosterhoffest sowie auf dem Brennplatz, ist die auf den Rathausplatz umgezogen Freiwillige Feuerwehr Meldorf, die als Treffunkt der Bürger, die sich bei sich für die Sicherheit der Teilneh- einer Bratwurst und einem Bier nett mer in der Verantwortung sieht. miteinander unterhalten wollen.

Rolf Hartmann beim Blättern in den ersten Heften zur 2016 Meldorf Woche Freitag Klosterhof-Fest

1971 entstand eine Idee! 1972 wur- 6. Das Kultfest der Meldorf Woche de die Meldorf Woche aus der Tau- Mai um 18.00 Uhr auf dem Rathausplatz fe gehoben. „Wir wollten unbedingt zwischen Ostern und den Sommer- ferien, immer um den 1. Mai herum, eine Veranstaltung haben, zum Ver- gnügen der Bürger und um Kunden auch aus dem Umland nach Meldorf zu holen“, erzählte Rolf Hartmann. Karsten Beeck, Stefan Carstensen Am 30. April 1972 wurde der über Fotografie und Freundschaft erste Maibaum Sie kennen sich schon, seit die Erde abkühlte. So fühlt es sich jedenfalls aufgestellt und an. Karsten Beeck und Stefan Carstensen sind schon seit Kindheitstagen am Abend folg- beste Freunde und die Fotografie ist seitdem ihr ständiger Begleiter. ten die Men- Meldorf hat die Beiden als Klosterhofpaparazzis tief ins Herz geschlossen. schen dem In diesem Jahr sind Sie mit Ihrem mobilen Fotostudio im Rahmen der Spielmannszug Meldorf Woche wieder aktiv. Beim Klosterhoffest können die Besucher sich aus davon überzeugen, wie das Leben im Allgemeinen und Speziellen Spaß mit brennenden machen kann. Und Zeit für ein professionelles Fotoshooting haben die Fackeln vom beiden auch! Gut Licht Die Klosterhofpaparazzis Koddel und Calli Südermarkt zur Meldorf Woche-Heft 1972

2016 Samstag 30. April

Maifeuer 2011

16 y Meldorfenster 2016 Freitag Schokoladen Beschriftung 6. Das Highlight im Tee Speicher Mai Rechtzeitig zum Mut- Schokoladen-Designerin Ihre per- tertag bietet der Tee Speicher wie- sönliche Botschaft auf die Tafel. der eine ganz besondere Aktion und Die Schokolade aus Brunsbüttel ist gleichzeitig eine wunderschöne und ein wunderbares, essbares und sehr leckere Geschenkidee. Am Freitag, persönliches Geschenk, dass sich dem 6. Mai 2016, findet die Wagner auch für Hochzeiten und Konfirmati- Schokoladen Beschriftung statt. onen ideal eignet. Während die Tafel fertig gemacht wird können Sie zu- Extra zur Meldorf Woche kommt die sehen oder ganz entspannt mit einer Schokoladen-Designerin von Wagner Tasse Tee durch den Tee Speicher aus Brunsbüttel in den Tee Speicher bummeln. um dort ihre persönlichen Wunsch- texte auf einer Tafel Schokolade zu Tee Speicher am Rathausplatz verewigen. Zusätzlich wird die Scho- Öffnungszeit am 6. Mai 9 bis 18 Uhr kolade schön verziert und damit zu Vorbestellungen sind möglich. einem individuellen und sehr persön- Weitere Informationen gibt es bei lichen Unikat. Mit ruhiger Hand und Kerstin Jacobs im Tee Speicher unter künstlerischem Talent schreibt die 04832-5292

2016 Samstag 7. Mai Boule ist cool

Die Meldorfer Boulefreunde laden in Der Boulesport ist mittlerweile in Das Turnier um den Günter Bielen- der Meldorf Woche zu einem Spiel- ganz Schleswig-Holstein verbreitet berg-Pokal findet am 7. Mai 2016 betrieb auf dem Bouleplatz ein. Aus- und auch an der Westküste haben statt. Einschreibung und Mann- gespielt wird zum zweiten Mal der sich viele Spielgemeinschaften ge- schaftsbildung um 10.30 Uhr, Spiel- Günter Bielenberg-Pokal. bildet und tragen spannende Wett- beginn 11 Uhr. kämpfe aus. Das Boulespiel fördert Das Meldorfer Boule-Center wurde die Kommunikation unter den Be- Siegerehrung und Pokalübergabe ca. in Eigenleistung unter der Federfüh- teiligten und kann von allen Alters- 16 Uhr. Startgebühr 2 Euro pro Per- rung von Günter Bielenberg und den gruppen durchgeführt werden. Das son. Spielkugeln stehen zur Verfü- seniorTrainern angelegt und steht Spiel mit den drei Kugeln und einem gung. Auch für eine Stärkung sowie damit allen Interessierten jederzeit Schweinchen (Zielkugel) ist leicht für Getränke wird gesorgt. Eventuelle zur Verfügung. Eine Schutzhütte, zu erlernen, es fördert die Teamfä- Voranmeldungen nehmen Jürgen Kroll gesponsert von der Firma Holz- higkeit und den Ehrgeiz, das beste (04832/555826) und Dieter Büch- Jacobsen (Marne) dient als Unter- Ergebnis für die Mannschaft zu er- mann (04832/601433) entgegen. stand, der für ein Picknick oder als zielen. Wetterschutz genutzt werden kann. Die Meldorfer Boulefreunde und die Organisatoren freuen sich über eine rege Teilnahme Modisch und bequem und garantieren viel Spaß.

Damenschuhe bis Gr.44 Kinderschuhe ab Gr.17

chuh Haus arstensen 37 S 25704 MeldorfC * Süderstr.5 Mo—Fr. 9.00—18.00 Uhr Sa 9.00—13.00 Uhr

Meldorfenster y 17 105 Jahre „Evers Papier“– eine besondere Erfolgsgeschichte

2016 Deshalb wird wäh- rend der Meldorf Wo- Dauer- che mit den Kunden Veranstaltungen auch gefeiert. Am Montag, den 2. Mai, gibt es auf die Ange- bote in der Bastel- abteilung 10% Rabatt, am Dienstag (3. Mai) auf Kleinmöbel, am Mitt- woch (4. Mai) auf Mode, am Freitag (6. Mai) auf Schreibwaren und am Samstag (6. Mai) auf Schreibgeräte.

Am Dienstag, den 10. Mai 2016, dem großen Jubiläumstag, ist „Evers Papier“ von 9 Uhr bis 20 Uhr geöff- net. Dann gibt es auf alles (außer Bücher, Zeitschriften und Sonder- preise) 20% Rabatt. Zudem wird es eine Tombola geben, Glücksrad drehen, Waffeln backen, Stoffbeutel bemalen... Bärbel Begert, Silke Heesch und Christina Bolzen sind wie alle anderen des Teams immer gern für ihre Kundschaft da Alles begann im Mai 1911, als Julius und Maria Evers aus Plön die Buch- handlung Julius Evers trotz der Kri- Angehörigen selbst gepackt werden binderei mit Papierwarenhandlung in senzeiten und der beiden Weltkrie- konnten, oder Weihnachten 1919 der Marktstraße 3 in Meldorf kauften ge überlebte, war nicht zuletzt den Originalradierungen des Künstler und auf nur 9 m² neben Papierwaren immer wieder neuen Geschäftside- Hans am Ende, „künstlerische Licht- und Büchern auch Waren des ge- en der Inhaber zu verdanken. Vor bildaufnahmen“ mit Motiven aus der hobenen Bedarfs, Luxuswaren und dem ersten Weltkrieg waren es die Umgebung Meldorfs, farbige Kunst- künstlerische Produkte anboten. Feldpostschachteln (250 oder 500 blätter sowie ein Plattdütscher Dag- Dass die Buch-, Kunst- und Papier- g) für die Soldaten, die von ihren wieser, ein Kalender.

18 y Meldorfenster 105 Jahre „Evers Papier“– eine besondere Erfolgsgeschichte

Im Dezember 1919 verlegte Julius Evers sein Geschäft in die Marktstra- ße 2, ein bisheriges Wohnhaus mit Malerwerkstatt, das er gekauft hatte. Dies war ein entscheidender Schritt in der Firmengeschichte, denn nun gab es ein Stammhaus, das noch heute im Besitz der Familie ist.

In das Jahr 1930 fiel eine entschei- dende Veränderung beim Fami- 2016 lienbetrieb, als sich Heinz Evers, Samstag der nunmehrige Geschäftsinhaber, Foto: Olaf Stemme für die Einrichtung eines regulä- 7. ren Druckbetriebs entschied und Im vergangenen Jahr musste diese Mai seine Picknickdecke eine Druckmaschine, einen alter Veranstaltung leider wegen Schlecht- von zu Hause mitbrin- „Liberty“-Tiegel, erstand. Wegen der wetter ausfallen, in diesem Jahr wird gen. Ebenso sind Getränke vorhan- wachsenden Geschäftstätigkeit in sie jedoch auf jeden Fall stattfinden: den. Zusätzlich zum Picknick sorgt Druckerei und Buchhandlung wurde die Private Blues Band für musikali- Mohltied! - Ein Picknick für alle. 1936 und 1937 Werkstatt und Laden sche Untermalung. erweitert. 1960 konnte vom Hotel Mitten in Meldorf Stadt Hamburg der Pferdestall mit Am Sonnabend, 7. Mai, findet im Aktionen wie Mohltied erfreuen sich Durchfahrt erworben werden und Rahmen der Meldorf Woche ab 18 zunehmender Beliebtheit. Die auf damit kam es zu einem großen Er- Uhr ein öffentliches Picknick auf dem Privatinitiative beruhenden Mas- weiterungsbau an der Straßenfront Rathausplatz statt. In diesem Jahr senpicknicks mit Freunden und Be- und entspricht dem heutigen Er- werden bei schlechtem Wetter Zelte kannten an prominenten städtischen scheinungsbild. aufgebaut, so dass auf jeden Fall ge- Orten gibt es seit 1988, als eine schlemmt und gefeiert werden kann. überfüllte Gartenparty kurzerhand in Ende 1968 zog die Druckerei Evers einen benachbarten städtischen Park mit ihren Maschinen in das neue Fir- Eingeladen sind alle, die Zeit und Lust verlegt wurde. mengebäude am Ortsausgang ne- haben, sich mit Freunden, Verwand- ben der B5 um. ten und Bekannten zum Picknicken Sprechen Sie Ihre Freunde an und Seit Februar 2005 leitet Silke Heesch mitten in der Stadt zu verabreden! verabreden Sie sich, wer für welches „Evers Papier“ und erfüllt mit ihren Jeder darf alles mitbringen, was für Essen und Trinken sorgt! Denn sich Mitarbeiterinnen Elke Claussen, Sil- ein schönes gemeinsames Abendbrot mit Freunden und der ganzen Familie ke Franke, Bärbel Begert, Bärbel gebraucht wird: Speisen, Geträn- mitten in der Stadt zum Picknicken Voß und Christina Bolzen kompetent ke und selbstverständlich auch die zu verabreden – das ist echt Meldorf und freundlich die Wünsche ihrer Tischdekoration wie Kerzen, Serviet- und macht echt Spaß! Kundschaft. ten etc.. Und gute Laune sollte natür- lich auch mit dabei sein! Allen Teilnehmerinnen und Teil- nehmern wünscht das Organisati- Es sind zwar Stühle und Bänke auf- onsteam der Meldorf Woche schon gebaut, wer möchte, kann aber auch jetzt viel Freude, tolles Wetter und seine eigenen Bänke, Stühle oder MOHLTIED!

Meldorfenster y 19 2016 Muscheln, Murmeln und Moneten - Sonntag 8. ein Tauschmuseum für einen Tag Mai Die Mitmach- und Tauschgegenstand mit, den er nach Entdeckungsaus- Lust und Laune gegen ein „Muse- stellung für Kinder von 3 bis 13 umsstück“ eintauschen kann, und Jahren ist eine Veranstaltung des dies immer und immer wieder. DiKiMu (Dithmarscher Kinder- und Jugendmuseums i.Gr.) mit So kann eine mitgebrachte Murmel Unterstützung der „Frischen Bau- beispielsweise gegen einen Kochlöf- ern“ Meldorf und der Märchener- fel, dann gegen einen wunderschö- zählerin Mone Marktscheffel. nen Tannenzapfen und danach ge- gen eine Plüschmaus eingetauscht Die Mitmach-Ausstellung „Mu- werden; oder es kann ein altes scheln, Murmeln und Moneten – ein Handy gegen ein glänzendes Sou- Tauschmuseum für einen Tag“ lädt venir getauscht werden – je nach- gen heranzuführen und die Schwie- Kinder und Familien zu einer sinn- dem, was man in der Sammlung des rigkeit von Wertigkeit von Alltagsge- lichen Entdeckungsreise zum Aus- Tauschmuseums so findet. Dabei genständen näher zu bringen. Sinne probieren und Mitmachen ein. Am kann man kleine gegen große Din- und Dinge werden dabei in Kombi- Sonntag, den 8. Mai, von 10 bis 16 ge tauschen und große gegen kleine nation angesprochen. Uhr sind junge Ausstellungsbesu- Dinge und ihre Tauschkraft diskutie- cher eingeladen, im Traumausstat- ren. Wie viel ist welches Ding wert? Entscheiden, was er tauschen möch- ter in der Süderstraße 9 in Meldorf Bekomme ich für mein Plastikauto te, muss schließlich jeder für sich im Rahmen der Meldorf Woche in die große Glocke? selbst. die spannende und aufregende Welt des Tausches einzutauchen. Hierfür Um 14 Uhr erzählt die Märchen- Der Eintritt zum Tauschmuseum bringt jeder Besucher einen eigenen erzählerin Mone Marktscheffel die ist kostenfrei Geschichte von den freund- lichen Menschen aus einem kleinen Dorf, die nie ohne Das DiKiMu, das eine schöne Kerze aus dem Dithmarscher Kin- Haus gehen. - Wenn ihr hö- der- und Jugend- ren möchtet, was es mit den museum, das sich Kerzen auf sich hat und ob gerade in der Grün- dort vielleicht auch etwas dungsphase befin- getauscht wird, kommt ein- det, möchte in Zukunft die Le- fach vorbei und lauscht die- benswirklichkeit von Kindern und ser alten Geschichte. Jugendlichen in Dithmarschen er- fahrbar und begreifbar machen, Ziel ist es, junge Menschen nach dem Motto „hands on, minds spielerisch und informativ zu on, hearts on“ und ist noch auf der einem verantwortlichen und Suche nach geeigneten Räumlich- Gegen was tausche ich mein Mitbringsel ein? bewussten Umgang mit Din- keiten.

Wenn Sie mehr über das Projekt erfahren oder sich engagieren möchten, dann schauen Sie doch einmal unter www.dikimu.de.

2. Mai Schuhbasar

4. Mai Reisegepäck Elektronik Aktionstag HiFi · TV · Elektro · Sat Österstr. 41-43 · Fax 91 96 71 28 4 kompetente Beratung 6. Mai 4 Ranzen individuelle Lösungen Aktionstag 4 moderne Technik Meldorf während der Österstraße 41-43 Spreetstraße 4 Meldorf Woche Büsum 25704 Meldorf täglich Schuhangebote im Strassenverkauf Alleestraße 25 % 0 48 32 / 71 28 Itzehoe Brunsbüttel 0 48 32 / 91 96 [email protected] Kirchenstraße 17 Koogstraße 45 www.christiansen-meldorf.de

20 y Meldorfenster 2016 Kaffee und Kuchen zur Sonntag Unterstützung der „Offenen Werkstatt“

8. Die SPD Meldorf, führt Flüchtlinge und Mai die Diakonie und Einheimische zusam- die AWO laden men. Dadurch werden alle Bürgerinnen und Bürger ein, das gegenseitige Ver- am verkaufsoffenen Sonntag, den 8. ständnis, die Sprachfä- Mai ab 14 Uhr auf den Rathausplatz higkeit und das Team- zu kommen. Bei Kaffee und Kuchen arbeiten gefördert. und sicherlich schönem Wetter kann man so seinen Einkaufsbummel ab- Mit der Aktion „Kaffee runden, einen Klönschnack halten und Kuchen für einen und einem Life-Musikprogramm lau- guten Zweck“ wol- schen. Gleichzeitig unterstützt jeder len SPD, Diakonie und mit 3 Euro für Kaffee und Kuchen ein AWO dies finanziell un- wichtiges soziales Projekt in Meldorf. terstützen. Daher wer- Mit einer „Offenen Werkstatt“ wird den alle Kuchen von in der Grabenstraße, direkt neben den Mitgliedern selber gebacken und Für Unterhaltung ist natürlich auch Hoelp und der Kleiderkammer, ein gestiftet. Zusätzliche Kuchenspen- gesorgt. Die „Stadtmusikanten“, Platz geschaffen, an dem Menschen, den von Meldorfer Bürgerinnen und einer Band der Stiftung Mensch, die als Flüchtlinge zu uns kommen, Bürgern sind herzlich willkommen. wird unter Leitung von Anja Her- aber z. B. auch Langzeitarbeitslose Zu einer Fairtrade-Stadt gehört es kenrath aufspielen. Zum Abschluss und arbeitslose Jugendliche ihren natürlich, unseren Meldorfair-Kaf- ca. ab 16.30 Uhr kommen dann mit handwerklichen Interessen nachge- fee auszuschenken, gespendet vom der Gruppe „Stay“ noch einmal die hen und diese verbessern können. Eine Welt Laden. Auch wollen wir bei guten 60er bis 80er Jahre musika- So können dort z. B. eigene Fahrrä- dieser Aktion keinen Müll produzie- lisch auf die Bühne; ein sicherlich der repariert, Gardinen für den ei- ren, daher ist Einweggeschirr ver- schwungvoller Ausklang der diesjäh- genen Gebrauch genäht oder eigene pönt. Kaffee und Kuchen schmecken rigen Meldorf Woche. Holzregale angefertigt werden. auch viel besser mit richtigem Por- zellangeschirr. Alle Bürger und Bürgerinnen, die Dieses Projekt wurde vom Runden diese Aktion unterstützen wollen, Tisch der Integration angestoßen Mit einem Informationsstand wird können sich gerne an Sabine Nix und ihrem Sprecher Kai Hennings die Diakonie über die aktuelle (Telefon 04832 - 4111) wenden. sowie anderen Ehrenamtlern ambi- Flüchtlingssitu- tioniert vorangetrieben. ation in unserer Stadt informie- Die Idee der offenen Werkstatt ist ren. Hierbei wird entstanden, weil Flüchtlinge oft mo- sie aktiv von natelang auf ihre Anerkennung und unseren neuen damit auf eine Arbeitsmöglichkeit ausländischen warten müssen. Viele leiden unter Mitbürgern un- dieser Untätigkeit und suchen da- terstützt. Ich freue mich, her eine Beschäftigung. Das Projekt Sie beraten zu dürfen

Jürgen Kröger Fachmann für Sanitär–und Klempner Installationen

Touristinformation Meldorf Amt Nordermarkt 10 l 25704 Meldorf l Fon 04832-97800 Fax 978020 l eMail: [email protected]

Meldorfenster y 21 2016 Auto-Tag am Dom am 8. Mai 2016 Sonntag Oldtimer - beliebt bei Alt und Jung 8. Zum 12. Mal fin- Es werden wieder drei Prämierun- Altersgrenze von Mai det das beliebte gen für die ältesten Fahrzeuge ihrer z. B. 30 Jahren Oldtimertreffen Klasse ausgelobt. Stefan Christian- überschritten hat. im Rahmen der Meldorf Woche auf sen sorgt für die Moderation und dem Marktplatz am Dom statt. Ste- wird die technischen Details und die Sollen Kraftfahrzeuge als Oldtimer fan Christiansen, Carsten Decker, interessantesten Geschichten zu ei- eingestuft werden, verlangt die Thomas Köper und Oliver Sohnrey nigen Fahrzeugen vorstellen. Der StVZO seit März 2007 ein Gutach- laden alle Freunde alter Klassiker WVV hofft auf gutes Wetter, rege ten. Nach der Legaldefinition der und klassischer Fahrzeuge am 8. Mai Teilnahme und großes Interesse an Fahrzeug-Zulassungsverordnung 2016 von 10 Uhr bis 17 Uhr ein. dieser schönen Oldtimerschau. sind Oldtimer „Fahrzeuge, die vor Kontakt: mindestens 30 Jahren erstmals in Eine Anmeldung für die Teilnehmer [email protected], Verkehr gekommen sind, weitestge- ist nicht erforderlich. Ob Traktor, [email protected], hend dem Originalzustand entspre- PKW, Motorrad oder Moped, Oldie [email protected] chen, in einem guten Erhaltungs- oder Youngster, alle sind herzlich oder telefonisch unter 04832/5166 zustand sind und zur Pflege des willkommen. (Optiker Sohnrey) kraftfahrzeugtechnischen Kulturgu- tes dienen.“ Damit ist der Begriff Der Begriff Oldtimer bezeich- des Oldtimers erstmals gesetzlich net im deutschen Sprach- und einheitlich definiert. Maßgeblich gebrauch ein Kraftfahrzeug ist dabei der Tag der Erstzulassung, (insbesondere ein Automo- nicht das Baujahr. bil, einen Lastkraftwagen, einen Omnibus, ein Motorrad Youngtimer ist eine Bezeichnung für oder einen Traktor), daneben ältere Kraftfahrzeuge, insbesondere auch eine Lokomotive oder Personenkraftwagen, die als Liebha- ein Schiff, das je nach Klas- berfahrzeuge genutzt werden, aber sifizierung eine bestimmte noch keine Oldtimer sind. US-Car Treffen auf dem Parkplatz Nahversorgungszentrum/Raiffeisenplatz

Peter Harder, besser bekannt als „Prof. Dr. Chrash“, der seit 2012 die- ses Event organisiert, hat auch für 2016 wieder die Besitzer von allem, was Räder hat und US ist, ob neu oder alt, ob rostig oder frisch ge- airbrushed, zwei- oder vierrädrig, Hauptsache US Fahrzeuge, aufgeru- fen, nach Meldorf zu kommen. Ger- ne sind ausgefallene Fahrzeuge wie der Dodge Ram willkommen, ebenso amerikanische Neufahrzeuge. „Anmeldung und das Stehen ist na- den Fahrzeugen rasante Rennen zu türlich komplett kostenlos.“ fahren. Das größte Modell hat eine Peter Harder rechnet mit großer Be- Länge von ca. 1 Meter. Das ganze teiligung und verspricht, dass auf Für gute Laune sorgen ab 14 Uhr die findet neben dem US CAR Treffen dem Parkplatz am Nahversorgungs- Stations Stompers mit Line Dance. statt. zentrum nicht nur viele tolle Wagen Ein weiterer Veranstaltungspunkt zu bestaunen sein werden. „Da ent- am Auto-Tag verspricht das „Modell- Es besteht auch die Möglichkeit, mit wickeln sich bestimmt auch viele Autorennen“ zu werden. Beim Ren- seinem eigenen Modellfahrzeug zu gute Gespräche. Die Liebhaber von nen der kleinen ferngelenkten Mo- kommen; ob Vergaser oder Elektro, US Cars sind offen und freuen sich dellautos mit Verbrennungsmotoren alle sind eingeladen. Beginn 11 Uhr, über jeden, der sich für ihre Autos zeigen die Liebhaber dieser Modelle Information unter 04832/1806 oder interessiert“, weiß der Organisator. ihr Können und die Möglichkeit, mit 988418. % 04832 - 9519669 Arabische und internationale Spezialitäten + Lieferservice Dienstag - Sonntag 11.00 - 14.30 Uhr 17.00 - 22.00 Uhr Mo. Ruhetag Feiertags geöff net Roggenstr. 8 l 25704 Meldorf

22 y Meldorfenster ...und wieder lockt der Zingel Am verkaufsoffenen Sonntag, ist es wieder soweit: Start frei für die Zingel-Action 2016 am 8. Mai.

2016 Ab 11 Uhr findet auf dem Parkplatz Sonntag am Zingel wie- der das beliebte 8. Enduro-Treffen Mai statt. Zweites XT-Enduro Mo- torrad-Treffen mit der legendären Paris-Dakar Gewinnermaschine XT 500. Alle Besitzer der Modellserie XT-Enduro von Yamaha, ab 250 bis 1200 ccm sind herzlich eingeladen an diesem Treffen teilzunehmen. Eine Anmeldung ist nicht erforder- lich. Kontakt: [email protected], Wolfgang Maaß und Oliver Sohnrey laden zum Enduro XT-Treffen ein. Tel.04832/6000999. Fahrschule Grabe Cartec Beratungstag rund um den Führer- PKW- und Zweirad- Ausrüstung und schein, sowie Vorstellung der Video- Ersatzteile. Beratungstag für alle prüfungsfragen und der Schulungs- XT-Besitzer und Fans. fahrzeuge am Tag der offenen Tür bei Fahrschule Grabe. Alien-Games & Ken‘s Computer Shop Taxi Mirke Siebter Videospiele-Tag mit tollen Frau Mirke und ihr Team von Taxi Aktionen. 4000 erläutern Besuchern die neu- este Art der Behindertenbeförde- Optik & Akustik Sohnrey rung. Kostenlos in der Meldorf Woche: -NAUTILUS, die neuste Revolution in Kay Schüssler Küchen der Gleitsichtglasberatung. Wir zei- Bei Kay Schüssler findet eine Koch- gen Ihnen, wie Sie mit einer Gleit- vorführung statt, Dampfgaren und sichtbrille in verschiedenen Quali- Induktionstechnik auf der neuen Ge- tätsstufen sehen können, ob beim räteserie IQ700 von Siemens. Treppensteigen, am PC oder im nor- malen Alltag. Alle beteiligten Geschäfte warten -Die zweite Neuerung: Wir messen mit kleinen und großen Überra- jetzt Ihre Sehfähigkeit in der Nacht schungen und Einzelaktionen auf ih- und Dämmerung, sowie Ihr Kont- ren Besuch. rastsehen. -Machen Sie einen kostenlosen Hör- Damit die Zingel-Action ungestört test und Hörgerätetest. Wenn Sie an wie jedes Jahr stattfinden kann, unseren Aktionen teilnehmen, kön- müssen die Autos draußen bleiben. nen Sie einen Warengutschein ge- Alle Parkplätze am unteren Ende der winnen.“ Zingelstraße (Höhe Sohnrey, Dr. Hei- -Sonnenbrillen + Eis Aktion. Am 8. de/Tschirner, Zingel-Apotheke und Mai 2016 gibt es zu jeder Sonnen- Hautnah-Meldorf vormals Schlüter) brille einen Eisgutschein. werden deshalb gesperrt.

OPTIKOPTIK KINDERBRILLENAKUSTIKAKUSTIK l Brillenmode OPTIK AKUSTIK FÜHRERSCHEIN- SEHTESTSTELLE l Kontaktlinsen SOHNREYCOMPUTER-SEHTEST SOHNREYBrillenmode SOHNREY KontaktlinsenHÖRTEST Hörgeräte l Hörgeräte NEUESTE DESIGN- Brillenmode · Kontaktlinsen · Hörgeräte SONNENBRILLEN-AKTION ZURHÖRGERÄTE MELDORF WOCHE AB 39,- € GUTES HÖREN UND GUTES SEHEN KINDERBRILLEN FÜHRERSCHEIN- SEHTESTSTELLE Goldmann Küchenwelten COMPUTER-SEHTEST GmbH & Co. KG HÖRTEST Zingelstraße 34 l 25704 Meldorf NEUSTE DESIGN- l HÖRGERÄTE Tel.: 04832/ 978514 Fax: 978516 Mobil: 0172 9984451 [email protected] Oliver Sohnrey · Corinna Tiessen · Azubi Janina Köhler · Margret Rohwedder Oliver Sohnrey l Corinna Tiessen l Janina Köhler und Margret Rohwedder www.meldorf-kuechen.de ZINGELSTRASSE 44 · 25704 MELDORF · TEL. (0 48 32) 51 66

Meldorfenster y 23

für einen kostenlosen Hörtest und 50,- EUR Preisnachlass bei Neuerwerb eines Hörgerätes Meldorfer Reitertage 2016 mit dem Großen May & Olde Preis Die diesjährigen Meldorfer Reitertage finden vom 29. 4. bis zum 1. 5. 2016 auf dem Reitplatz an der Süderau statt.

2016 Auch in diesem Jahr letztes Jahr auf verschiedenen Tur- chen um den Sieg. Die Prüfung des werden wieder nati- nieren sehr erfolgreich unterwegs Autohauses May & Olde lockt jedes onale, sowie inter- und konnte einige Siege und gute Jahr hochkarätige Teilnehmer an den 29. April nationale Reiter auf Platzierungen für sich verbuchen. Start und verspricht ein rasantes dem Turnier erwar- Stechen um den Sieg. 1. Mai tet, unter anderem Nähere Informationen zu den die beiden sehr er- Voltigierern findet man unter Aber auch für alle Zuschauer hat der folgreichen Vereinsmitglieder Micha- www.voltigieren-in-meldorf. Hauptsponsor der Reitertage etwas el Grimm und Philip Loven. blogspot.de. mitgebracht. Bei einem Gewinnspiel warten tolle Preise auf unsere Besu- Der erste Turniertag ist traditionell Am Samstagnachmittag messen sich cher. Der Hauptgewinn wird ein Wo- den jungen Pferden gewidmet. In die jüngsten Reiter und Reiterinnen chenende in einem Auto ihrer Wahl Springpferdeprüfungen der Klasse A im Dressurviereck, wenn es im May sein. bis M dürfen die Vier- bis Sechsjäh- & Olde Mini-Cup um Siege und Plat- rigen erste Turnierluft schnuppern zierungen geht. Diese Prüfung wird Auch in diesem Jahr findet der Auf- und Erfahrungen im Turniersport unter den wachsamen Augen der takt des Dithmarscher Pony-Cups auf sammeln. Richter in Abteilungen geritten und dem Turnier statt. Diese Turnierserie lockt mit tollen Ehrenpreisen. Eben- für Nachwuchsreiter wurde von dem Auch in diesem Jahr zeigen die Vol- falls am Samstag findet neben diver- Dithmarscher Reiterbund 2011 ins tigierer des Vereins wieder ihr Kön- sen Dressur und Springprüfungen Leben gerufen und erfreut sich eines nen auf den Reitertagen. In drei erstmals wieder ein Mannschafts- immer größer werdenden Zuspruchs. verschieden Gruppen trainieren die springen statt. Vereinsübergreifend Auf fünf verschiedenen Reitturnieren Voltis auf dem Hof von Dierk Beye, finden sich pro Team drei Reiter/in- im Kreis müssen die Kinder und Ju- Nindorf.Die akrobatischen Übungen nen verschiedener Leistungsklassen gendlichen um Siege und Platzierun- auf dem Pferd erfordern viel Gleich- zusammen und reiten gegen die Zeit. gen reiten, um am Ende vielleicht als gewicht und Körperkontrolle. Das Der Parcours wird nach und nach er- Sieger hervorzugehen. Im letzten selbst die kleinsten diese Sportart höht und verspricht gute Stimmung. Jahr siegte im Springen die für Mel- beherrschen, zeigen die „Minis“. Hier Ein großes Dankeschön gilt hier der dorf reitende Sara Karstens und in sind die Jüngsten gerade einmal vier Familie Dierk Beye aus Nindorf für der Dressur wurden Wencke Paulsen Jahre alt. Die Voltigiergruppe war das Sponsoring. und Johna Marie Reimers gemeinsa- me zweite. Am Sonntag fin- det dann der Eine weitere Sparte des Meldorfer Höhepunkt des Reitvereins ist die MS-Gruppe. Die Turnieres statt. Selbsthilfegruppe finanziert sich aus Der Große May Spenden und trifft sich einmal wö- & Olde Preis ist chentlich mit „Cisco“, dem neuen ein Springen der Therapiepferd. Nach 25 Jahren treu- Kampfsport Klasse S mit Ste- er Arbeit wurde Therapiepferd Jubiläum 25 Jahre Unsere Angebote für Sie: Karate · Kickboxen Reiki · Yoga

Fitness - Boxen Der Vorjahressieger im großen May & Olde Preis, Stefan Jensen auf Cardento. „Little Dragons“ Foto: www.nordfriesland-fotograf.de für Kids ab 3 Jahren

Hindenburgstr. 26 25704 Meldorf Tel. 04832-600677 Mobil 0172-2462413 E-mail: [email protected] www.energy-sports-gym.de

24 y Meldorfenster Meldorfer Reitertage 2016 mit dem Großen May & Olde Preis 2016 WATTWagen Montag Die diesjährigen Meldorfer Reitertage finden vom 29. 4. bis zum 1. 5. 2016 auf dem Reitplatz an der Süderau statt. 2. Mai „Max“ in seine wohlverdiente Rente Die GMS Meldorf lädt ein, sich einmal ins Watt zu wagen! geschickt. Diese Art der Kranken- Unsere Gemeinschaftsschule ist seit 2015 Nationalpark-Schule. Wir greifen Nationalpark- gymnastik mit dem Pferd wird im Themen im Unterricht auf. Wir engagieren uns mit Nationalpark-Aktivitäten. Wir nutzen Schritt durchgeführt und lockert bei das Wattenmeer als Lernort. Jetzt möchten wir auch dich (Schüler/innen der Altersstufe 3. – 6. allen Betroffenen die Muskeln. Wäh- rend der Reitertage können Sie sich Klasse) für das Wattenmeer begeistern. über die MS-Gruppe informieren und mit etwas Glück bei diversen Spielen Hallo, liebe Schüler/innen, Unsere WATTWagen sind gefüllt sogar etwas gewinnen. am 2. Mai 2016 könnt ihr mit mit Exkursionsmaterial: Riesen- uns ins Watt gehen! Für die jüngsten Besucher der Mel- Lupen, Experimentier-Boxen, dorfer Reitertage gibt es neben dem Demonstrations-Behälter, Wir nehmen unsere Waffelstand der Voltigierer und dem Gezeiten-Modell, Kompass uvm. WATTWagen mit und wollen dort die Natur erkunden. Eiswagen vom Eiscafe Da Mauro eine Buddelecke und eine Hüpfburg. Ohne großzügige Sponsoren und un- sere ehrenamtliche Helfer wäre ein Reitturnier dieser Größe nicht durch- zuführen. Ein besonderer Dank gilt dem BMW und MINI-Autohaus May & Olde aus Heide,der Anwaltskanzlei Corinna Stieg aus Berlin, der Spar- kasse Westholstein, der LVM-Versi- cherungsagentur Wiggermann und Wir treffen uns mit euch am 2.Mai 2016 um Reimers aus Marne und der Dithmar- 14:30 Uhr an der Badestelle Nordermeldorf scher Volks- und Raiffeisenbank. (Spielplatz mit der Kletterspinne). Unsere Aktion dauert bis 16:00 Uhr. Anmeldung An allen Veranstaltungstagen bitte bis zum 25.04.2016 telefonisch oder ist der Eintritt kostenlos. persönlich im Sekretariat unserer GMS, Tel: 04832 -6011730

Nähere Informationen zu den Mel- http://gemeinschaftsschule- dorfer Reitertagen sowie die Zeitein- meldorf.lernnetz.de teilung finden Sie unter Wir freuen uns auf dich: GMS-Schüler/innen,

www.concordia-meldorf.de Lehrkräfte, gemeinsam mit Johann P. Franzen, einem erfahrenen Wattführer.

2016 Omnibusbetrieb Sonntag Tagesausflüge > Städtetrips > Bus & Schiff > Musical & Theater > Eventtouren & mehr

E. Schwarz e. K. 1.

Mai

NEU ! NEU ! NEU !

Der Urlaub von heute ist aktiv:

Mit dem eigenen Fahrrad auf Reisen!

Gern erstellen wir Ihnen auch Angebote für Ihre Gruppe / Ihren Verein!

Termine & Preise auf Anfrage! Fr. Weerts, 04806 -90 60 6-34

B U S R A D E L N

Jetzt auch inin DithmarscheDithmarschen!n!

„ Bei keiner anderenanderen ErfindungErfindung ist ist das das Nützliche Nützliche mit mit dem dem Angenehmen Angenehmen so so innig innig verbunden wiewie beimbeim Fahrrad!“Fahrrad!“ Wir machen es es möglich, möglich, dass dass Sie Sie ausgewählte ausgewählte Landschaften Landschaften mit mit einem einem ortskundigen ortskundigen Radreisebegleiter erkunden erkunden und und den den Tag Tag aktiv aktiv in in der der Gruppe Gruppe mit mit Gleichgesinnten Gleichgesinnten verbringen. verbringen. Überzeugen Sie sich selbst und seien Sie neugierig! Überzeugen Sie sich selbst und seien Sie neugierig!

Am 1. Mai, beim legendären Grabenstraßenfest, ist von 11

Uhr bis 17 Uhr diesmal auch der Omnibusbetrieb E. Schwarz e.K. vertreten und stellt einen seiner Busse aus. Alle Inter- Ich freue mich auf Ihren Anruf!

essierten können sich dabei über das umfangreiche Jahres- Katalog anfordern! Hauptstr. 36, 25785 Sarzbüttel programm an Tages- und Mehrtagestouren des Familienbe- Tel. (0 48 06) 90 60 60 – [email protected] Ihre A. Weerts triebes aus Sarzbüttel informieren, auch über das neueste Alle aktuellen Touren unter www.erich-schwarz.de

Angebot, das „Busradeln in Dithmarschen“.

Meldorfenster y 25 Schwimmen für den guten Zweck 2016 In Zusammenarbeit mit dem Schwimm- Programm (jeder kann mitmachen) Sonntag badteam, dem Schwimmbad-Café und 8.30 Uhr - 10 Uhr, Schnuppertauchen mit P. Herzberg einigen ansässigen Vereinen startet die 11 Uhr - 11.45 Uhr, Power Aqua-Jogging mit J.P.Werner 24. Schwimmmeisterin Katrin Plogmann einen 12 Uhr - 12.30 Uhr, Spezial Aqua-Fitness mit M. Gabbert Spendenaufruf zugunsten des Tierschutz- April 13.15 Uhr - 13.45 Uhr, DSGR Reha Schnupperstunde mit A. Behrens vereins Dithmarschen und des FMF´s. 13 Uhr - 14 Uhr , Kinderspielen mit dem Meldorfer SV

Am 24. April 2016 von 7 Uhr bis 19 Uhr ist das Hallenbad 14 Uhr - 15.45 Uhr, Schnuppertraining mit den Wasserballern Meldorf ein angesagter Treffpunkt. Eintritt für Erwachsene 16 Uhr - 17.30 Uhr , Schnuppertauchen mit P. Herzberg 3,50 Euro, für Kinder 2 Euro, Sauna 6,50 Euro (An die- 17.45 Uhr - 18.30 Uhr, Aqua-Jogging mit G. Glindmeyer sem Tag ist nur Barzahlung möglich). Alle an diesem Tag eingenommenen Gelder kommen zu je 50% dem Tier- Kaffee und Kuchen, Spaghetti Bolognese, Salat, schutzverein Dithmarschen und dem Förderverein Mel- Pizza, Currywurst, Pommes (auch zum Mitnehmen) dorfer Freibad zugute. TOMBOLA den ganzen Tag

2016 50 Jahre Firma Krüger: Das Abschluss-Konzert Dauer- der Meldorf Woche Veranstaltungen Familienbetrieb in zweiter Generation 2016 Der Sängerkreis „Watt’n Chor“ in ei- Sonntag ner voraussichtlichen Singstärke von Unser rundes Jubiläum am 1. Februar 2016 mit vielen net- 45-50 Sängerinnen und Sängern ge- staltet am Sonntag, den 8. Mai 2016 ten Gästen und guten Gesprächen verging wie im Fluge. Die 8. Mai um 17 Uhr im Meldorfer Dom ein be- Wertschätzung die uns unsere Kunden, Freunde und Berufs- sonderes Konzert zum Abschluss der kollegen an diesem Tag entgegen gebracht haben war über- Meldorf Woche. wältigend. An dieser Stelle möchten wir uns für die vielen Blumen und Geschenke bedanken. Unsere Schwerpunkte Der Chor besteht in seiner jetzigen Form seit 2012 sind die Sanierung von Heizungsanlagen und der Einbau und wird ein Programm vortragen, welches im 50 Jahre Firma Krüger: Familienbetrieb in zweiter von zeitgemäßen Bädern in Alt- und Neubauten, sowie der Schwerpunkt aus mehrstimmigen Interpretationen Generation Bereich von thermischen Solaranlagen zur Wasseraufberei- bekannter Pop-Musik aus verschiedenen Jahrzehn- tung. Auch Wärmepumpen und Klimatechnik ist im Dienst- ten besteht, darunter Lieder u.a. von den Beatles, leistungsangebot enthalten. E. Clapton, R. Charles, Cats, M. Jackson, Abba, Unser rundes Jubiläum am 01.Februar 2016 mit Beach Boys, mit Begleitung oder acapella. Ergänzt Da wir uns im Jubiläumsjahr befinden, wird jeder Auftrag, wird das Programm durch Gospels, afrikanische vielen netten Gästen und guten Gesprächen der in der Meldorf Woche im Büro erteilt wird, mit einem Spirituals und Stücke aus der Filmgeschichte. selbst erdrehten Nachlass (Glücksrad) auf den Rechnungs- verging wie im Fluge. Die Wertschätzung die uns betrag abgerechnet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in un- Wie schon beim Konzert im Mai 2014 im Meldorfer seren Räumlichkeiten. Dom ist der Eintritt frei, wir bitten aber nach dem unsere Kunden, Freunde und Berufskollegen an Konzert um eine Spende, die wir dann der Astrid- Lindgren-Schule zur Umsetzung von deren sportli- diesem Tag entgegen gebracht haben war chen Aktivitäten übergeben. überwältigend. An dieser Stelle möchten wir uns für die vielen Blumen und Geschenke bedanken. Unsere Schwerpunkte sind die Sanierung von Heizungsanlagen und der Einbau von zeitgemäßen Bädern in Alt-und Neubauten, sowie der Bereich von thermischen Solaranlagen zur Foto: Uli Juhl Wasseraufbereitung. Auch Wärmepumpen und Klimatechnik ist im Dienstleistungsangebot enthalten. Da wir uns im Jubiläumsjahr befinden, wird jeder Auftrag, der in der Meldorf-Woche im Büro erteilt wird mit einem selbst erdrehten Nachlass (Glücksrad) auf den Rechnungsbetrag abgerechnet. Jungfernstieg 32 - 25704 Meldorf - Tel: 04832-8112 Fax: 04832-8151 Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unseren [email protected] Räumlichkeiten. 26 y Meldorfenster Programm der vom 29. April bis 8. Mai Veranstaltungskalender zum Herausnehmen!! 2016 Die vier mittleren Seiten fest in die Hand nehmen, und mit einem kräftigen Ruck halten Sie den gesamten Veranstaltungskalender der Meldorf Woche zum Mitnehmen in der Hand. Aufschlagen – Mitnehmen – Dabeisein!

2016 2016 2016 Sonntag Freitag Samstag 24. 29. 30. April April April

07.00 bis Abbaden im Hallenbad 07.00 bis Wochenmarkt 08.00 Uhr Meldorfer Reitertage 19.00 Uhr mit vielen Aktionen über den ganzen 12.00 Uhr Marktandacht, Dauer ca. 1/4 h, 10.00 Uhr Bericht Diverse Spring- und Dressurprüfungen. Seite 24 Bericht Tag. Die Eintrittsgelder gehen je zur Die Voltigierer von „Concordia an der Seite 26 Hälfte an den Förderverein Freibad 08.00 Uhr Meldorfer Reitertage Miele“ stellen sich vor. Auftakt des und den Tierschutzverein Dithm. Bericht Springprüfungen für junge Pferde, Dithmarscher Pony-Cups, Hüpfburg. Seite 24 Eintritt frei, Reitanlage An der Süderau Eintritt frei, Reitanlage An der Süderau 14.00 und Monster & Gesponster 16.00 Uhr Wolkenschieber Puppentheater vormittags Die Kinder vom AWO Familien- 10.00 bis Kinder-Flohmarkt Eintritt 4 €, Karten im Vorverkauf zentrum verteilen gebastelte 14.00 Uhr Veranstaltet von der Grundschule, über die Meldorfer Kindergärten Blumen in der Innenstadt Rathausplatz und Schuhhaus Carstensen. 14.00 bis Salzwiesenführung 13.00 bis Große Kinder Aktion AWO Familienzentrum 16.00 Uhr Hallig Helmsand mit 17.00 Uhr Inklusionstag von TuRa Friedrich Holm Weg 2 Nationalpark-Wattführer Bericht - Kinder stark machen Seite 6 in Zusammenarbeit mit der Sportju- NABU Nationalparkhaus Wattwurm gend SH und Dithmarschen, Stiftung Neuer Meldorfer Hafen 2016 Mensch und TuRa Meldorf Stadion, Promenade. (Bei Regenwetter i. d. Großsporthalle) 17.00 Uhr Ornithologische (Vogelkunde) Montag Riesen-Tischfussball mit Menschen Führung zu Fuß als Spielfiguren. Gesponsert von 25. Ferngläser und Spektive können Meldorfer Flachverblender April gestellt werden. NABU National- parkhaus Wattwurm, Neuer Hafen 15.00 Uhr Wildpferdeführung vom NABU Ferngläser und Spektive können 19.30 Uhr Lesung mit Klaus Modick 19.30 Uhr Weinprobe in der Südermühle gestellt werden. Treff: Beobach- aus seinem Roman „Konzert tungshütte am Wöhrdener Loch ohne Dichter“ in der Museumshalle, “Deutsche Rot- & Weißweine im Dithmarscher Landesmuseum Test“ 9,50 €, einschl. Wein, Brot 17.30 Uhr Konzert von der Dithmarscher Bütjestrasse, 2-4, Meldorf und Käse. Anmeldung erbeten Bericht Musikschule Seite 7 unter 04832-4149, Südermühle Motto LandWirtschaftMusik Landwirtschaftsmuseum, 2016 20.30 Uhr Classic Rock, Country, Folk Jungfernstieg Dienstag von Ulrich Stern & Rainer vom Feld Kulturkneipe Bornholdt, Zingelstr. 19.30 Uhr Frühlingskonzert mit Bericht „Latvian Voices“ (Lettisches Voca- 26. Seite 7 April 21.00 Uhr Karaoke Abend lensemble aus Riga), Meldorfer Dom Holzwurm Norderstr, Eintritt frei 19.30 Uhr Fackellauf ab Marktplatz 15.00 bis Miniphänomenta 21.30 Uhr Musikzirkus, Nordermeldorf 20.00 Uhr Maifeuer, Maifeuerplatz an der Miele 18.00 Uhr Physik zum Anfassen und Bericht URBAN-MOVE - JAN LEYK. Muzi Ur- Ausprobieren für Kinder ab Seite 31 ban mit dem Abräumer der Szene. 21.00 Uhr Tanzambulanz mit DJ Panda dem Gundschulalter Die Manege wird auf links gedreht! Kulturkneipe, Bornholdt Zingelstr. Meldorfer Gelehrtenschule

2015 2016 Donnerstag Dauer- 28. Veranstaltungen April der Meldorfer Gastronomen 18.00 Uhr Geschichten aus Spargeln Sie mit: Zum Jubiläum - Antipasti Teller + Grill Teller Dithmarschen (Plattdeutsch!): Kreative und klassische Spargelgerichte besonders günstig 90 % erfunden, 100 % Spaß! Flairhotel zur Linde, Südermarkt La Stazione, Am Bahnhof Dauer ca. 1,5 Std. Kanzlei Ibs, Südermarkt Meldorfer Labskaus „Satt“ Jeder Cocktail 5 €, Restaurant & Brasserie V, Klosterstr. 4 Holzwurm, Norderstraße

Meldorfenster y 27 2016 2016 Sonntag 11.00 bis Grabenstraßenfest Dienstag 17.00 Uhr mit Spielen und Aktionen an und 1. Bericht in den Geschäften Fleischerei 3. Mai Seite 10 Jannsen, Zweirad Szylinski, Hoelp Mai und Bäcker Fischer. Verlosung mit tollen Sachpreisen. Mit Spielmobil, 08.00 bis Flohmarkt E-Bike Testfahren (Testtruck) Kulturtag 17.00 Uhr Innenstadt Meldorf wird auch als Kulturhauptstadt 11.00 bis Glücksrad von bezeichnet. Diesem Namen macht Meldorf 08.00 Uhr Meldorfer Reitertage 17.00 Uhr Reiseunternehmen E. Schwarz zum Kulturtag am 3. Mai alle Ehre. Mit Bericht Springen der Klasse S, Hüpfburg, Nähe Grabenstraßenfest Kunsthandwerk, Musik, Lesungen und Seite 24 Eintritt frei, Reitanlage an der Süderau 11.00 bis Goldene Boßel kulturhistorischen Stadtführungen wird den Gästen die Kultur und Geschichte Meldorfs 09.00 bis Frühschoppen 16.00 Uhr der Stadt Meldorf Bericht nahe gebracht. 13.00 Uhr Stadtschänke Standboßeln der Dithmarscher Seite 13 Boßelvereine und der Boßel- 10.30 Uhr Kulturhistorische Stadtführung 10.00 Uhr Meldorfer Brückenlauf, vereinigung Wilstermarsch, Spüren Sie die mittelalterliche Bericht Start für alle Läufe: ZOB, Sportplatz Otto-Nietsch-Weg Atmosphäre in den Stadtvierteln Seite 8 Kids – Run (2,6 km), Brückenlauf (9 km), 13.00 Uhr Kinderwattführung und im Dom, Dauer 2 Stunde, Kos- Brückenlauf „light“ (6 km ), Nordic mit Nationalpark-Wattführer tenbeitrag 4 €, Anmeldung erbeten Walking (6 km), NABU Nationalparkhaus Wattwurm, unter Telefon 97800, Treffpunkt: Westküstenhalbmarathon (21,1 km) Neuer Meldorfer Hafen Touristbüro am Markt 10.00 bis Hähnewettkrähen 14.00 Uhr Stern-Staffettenritt 14.00 bis Malnachmittag für Groß und Klein 11.00 Uhr Hof Klink, Lütjenmarschweg Bericht des Pferdesportverbandes SH Seite 12 Dithmarscher Frühjahrsritt, 2,5 17.00 Uhr Wir malen Mandalas zum Ausruhen und Entspannen! 11.30 Uhr Offizielle Eröffnung Stunden, 13 km, Anmeldung Evers Papier, Marktstraße der Meldorf Woche erbeten unter 0173-5395169 oder mit dem stellvertretenden [email protected] 14.30 bis KnitArt Aktion von Spreet Wolle Kreispräsidenten und der Friedrichshöfer Str. 69 bis 77 17.00 Uhr „Wir bestricken Meldorf“ Bürgervorsteherin, 14.00 Uhr Skatturnier Spreet Wolle, Zingelstr. 11 Maibaum aufstellen Skat- und Ranglistenturnier um den mit Jagdhornbläsern, goldenen Dom zu Meldorf 15.00 Uhr Vorführung im historischen Freiluftgottesdienst mit Pastorin Anmeldung bei D. Ploog 04832- Kinosaal des Landesmuseums Brinkmann, Posaunenchor. 7811, Nindorfer Hof „Die traditionsreiche Kreisstadt Meldorf“ von 1965 zum 700-jähri- 10.30 Uhr Seifenkistenrennen 15.00 Uhr Fußball Ligaspiel (1. Herren) gen Stadtjubiläum, Dithmarscher Bericht Testfahrten und Sicherheitsprüfung Seite 11 TuRa Meldorf gegen TuS Landesmuseum, Bütjestrasse 2-4 ab 10.30 Uhr, Rennen ab 12.30 Uhr. Hartenholm, Stadion Promenade Anschließend ca. 14.30 Uhr 16.00 Uhr Führung durch das Uhrenmuseum Bobbycar-Rennen für Kinder 10.00 Uhr Oldtimer Rallye Juwelier Voß, Spreetstraße 5 von 3 – 7 Jahren, Fußgängerzone Bericht ADAC Westküsten Classic Seite 12 Gedächtnis Rallye, Start am 16.00 Uhr Happy Hour in der Stadtbücherei Landwirtschaftmuseum Vorlesegeschichte für Kinder ab 5 Jahre und kostenlose Lesekarte für 1 Jahr 18.00 Uhr Salsa Kurs Stadtbücherei, Rosenstraße Dabei kommen alle Sinne zum Einsatz, 2016 denn Salsa-Coach Timo Ploog 16.45 Uhr Führung durch das verrät nicht nur die wichtigsten Löffellarium & Mineralienkeller Grundschritte, sondern auch alle Domgoldschmiede, Nordermarkt 9 exotischen Zutaten der Musik. Kulturkneipe Bornholdt, Zingelstraße 18.30 Uhr Bahnerlebnisreisen weltweit Diashow mit Fachvortrag in Zusam- menarbeit mit Ameropa Reisen. Verbindliche Anmeldungen bis 2016 zum 27. 4. erbeten. Eintritt 3 €. Montag Meldorfer Reisebüro, Zingelstr. 16 2016 2. Mit über 120 19.00 Uhr Buchverkauf von Plattdeutschen Mai Bericht Büchern durch Peter Panter Buch- Veranstaltungen! Seite 13 handlung, Ditmarsia Süderstraße 16 10.00 bis Aktionstag in der Süderstraße 17.30 Uhr Fachvortrag 17.00 Uhr Schuhhaus Carstensen, Wein & “Was ist offene Jugendarbeit?“ Spiele + Axel, der Gewürzflüsterer mit Silvia Petersen, Kreisjugend- laden ein zum Spielen und Raten, pflegerin (ca. 45 Min.) Anschließend Gummistiefelweitwurf, Speed Cups Methode „worldcafe“ zum Thema stapeln, Gewürze raten “Jugendarbeit“ mit Eltern, Interes- sierten, Politikern… (ca. 75 Min.) Heiko Kroll & „De Diekspeelers“ Rolf Eis und Anette Steffens 19.30 Uhr Plattdeutscher Abend der VHS 13.00 bis TUI Cruises Beratungstag Jugendzentrum (im Gemeindezentrum) 17.00 Uhr mit einer Vertreterin von TUI Cruises Fief Johr Döschkassen - Heiko Kroll Meldorfer Reisebüro, Zingelstr. 16 vertellt, Musik von De Diekspeelers 19.00 Uhr Diavortrag „4 Meter Wacken“ Ditmarsia, Süderstraße 16 vom Foto-Künstler Karsten Beeck 14.30 bis GMS Aktion für Schüler der 3. bis 6. Kl. Hotel zur Linde, Südermarkt 16.00 Uhr Wage Dich ins Watt - Watt erleben mit 20.00 Uhr Kino on Ice Kinofilm „Südafrika“ (Dokumentation) Bericht Riesenlupen, Experimentier-Boxen Schuhbasar Seite 25 inklusive Eisbufett 15 € Eintritt u.v.m. Anmeldung erbeten unter Schuhhaus Sjut, Spreetstr. 4 Tel.: 04832-6011730, Badestelle (um Reservierung wird gebeten unter Nordermeldorf Böthern Tel.: 1351 & Kino Tel.: 4343)

28 y Meldorfenster

2016 2016 Klosterhof-Fest Mittwoch Donnerstag 4. 5. 6. 05. Rathausplatz Mai Mai

Plötzlich ist die Stadt voller Kids, die für Für alle Väter - nur an Himmelfahrt zwei Stunden einen irren Spaß haben: Schinken & Spargel satt Der Kindernachmittag des Wirtschafts- 22 €, den ganzen Tag und Verkehrsvereins ist ein Höhepunkt Hotel zur Linde, Südermarkt für Familien mit Kindern. 12.00 bis Grillbuffet im Biergarten 2016 14.30 bis 16.30 Uhr 15.00 Uhr Nindorfer Hof, Nindorf Kindernachmittag des WVV Mit vielen Spielstationen, 2016 Eisenbahn, leckeren Kuchen und Freitag 20 00 Uhr Vinylabend mit DJ von Neulich Bericht unter anderem: Ihr bringt Eure Wunschmusik mit, egal Seite 14 6. was, nur auf Vinyl muss es sein... Mai Kulturkneipe Bornholdt, Zingelstr. 21.30 Uhr Musikzirkus, Nordermeldorf 07.00 bis Wochenmarkt Bericht N-JOY THE PARTY. Die kultigste 12.00 Uhr Marktandacht, Dauer ca. 1/4 h, 10.00 Uhr Seite 31 Radioshow im Norden mit Aktion Meerblicke - Klänge sehen, Top-Moderator von NJOY & DJ-Team berühren und machen 09.00 bis Wagner Pralinen 18.00 Uhr Individuelle Beschriftung Ihrer Tanzvorführung der Mobilen Bericht Wagner Schokoladen Tafel von 2016 Tanzschule -Simone Tietze Seite 17 einer Schokoladen-Designerin. Samstag Kampfkunstschule Torsten Weber Vorbestellungen für den Muttertag möglich, Tee Speicher Rathausplatz Die Barmer Ersatzkasse lässt in diesem 7. Jahr wieder die Luftballons steigen 09.00 Uhr Martkfrühstück im V Mai Regionale Produkte, marktfrisch Beim Fachstudio Noemi Dettmer auf dem Meldorfer Wochenmarkt 10.30 bis Boule-Turnier um den werden die Kinder geschminkt. eingekauft. Das ist Citta Slow! 16.00 Uhr Günter Bielenberg Pokal Frau Exter richtet das Spiel vor der DLZ aus ab 5,00 €, Restaurant & BrasserieV Bericht Veranstaltet von den Senior-Trainern Klosterstr. 4, Tel.:601480 Seite 17 und den Meldorfer Boulefreunden, Cafe Saimi betreut ein eigenes Spiel Boule Platz an der Großsporthalle vor dem Café 09.00 bis Kreuzfahrtberatungstag Aktion: Immobilien Gloe hat wieder ein tolles 18.00 Uhr Bei Buchung 50 € Bordguthaben Spiel am Rathausplatz pro Kabine Meldorfer Reisebüro Zingelstr. 16 Das Bernsteinzimmer ist wie in jedem Jahr dabei Würfelaktion mit Sachpreisen 11.00 bis Siku Control, Im Meldorfer Reisebüro findet für Groß DLZ Agentur Exter, Spreetstraße 17.00 Uhr Landwirtschaftlicher und Klein ein Malwettbewerb statt Modellbau, Maßstab 1:32, Kaffeeausschank & Schnäppchentisch ferngesteuert erleben in Meldorf, Reisebüro Reisetrends betreut das Eine Welt Laden, Zingelstraße Roggenstraße ehemals NKD Erbsenschlagen EINFACH LEBENSFROH Krawatten - Roulette 13.00 Uhr Ornithologische (Vogelkunde) macht Mentaltraining Setzten Sie Ihre alte Krawatte und Führung zu Fuß Warns richtet den Teebeutelzielwurf aus gewinnen Sie eine neue Ferngläser und Spektive können gestellt Hartmann Moden, Rathausplatz werden. NABU Nationalparkhaus, Eiscafé Böthern und Eiscafé Da Mauro Wattwurm, Neuer Meldorfer Hafen spendieren Eis, Ranzen Aktionstag Fleischerei Colmorgen Würstchen, Schuhhaus Sjut, Spreetstr. 4 18.00 Uhr Mohltied - Jedermann Picknick Meldorfer Apotheken Süßes, Bericht auf dem Rathausplatz Tische und Dom Café Kuchen und Torte, 15.00 Uhr Wildpferdeführung vom NABU Seite 19 Bänke werden gestellt. Alles darf Ute Andreßen Zuckerwatte, Ferngläser und Spektive können mitgebracht werden. Getränke gibt gestellt werden. Treff: Beobach- es auch vor Ort. sowie EDEKA, die Itzehoer tungshütte am Wöhrdener Loch Versicherung, die Provinzial 18.30 Uhr Lifemusik bei Mohltied Versicherung, die Volksbank und 14.00 bis Tag der offenen Tür 20.00 Uhr Strings & Spoons 18.00 Uhr Energy Sports Gym die Sparkasse, AOK und IKK Traditioneller Irish Folk mit Gitarre, Karate, Selbstverteidigung, Kick- Sachpreise für das Glücksrad. Violine, Tin Whistles, Bass, Gitarre & boxen - Probieren für alle. Hinden- Löffel mit mehrstimmigem Gesang burgstr. 26, Auf dem Aldra Gelände Reisegepäck Aktionstag Kogge (Kneipe - Pub), Zingelstr. 18 Schuhhaus Sjut, Spreetstr. 4 18.00 Uhr Klosterhof-Fest 21.00 Uhr Danz op de Deel 20.00 bis Eisprobier Abend Bericht Das Kultfest der Meldorf Woche Seite 16 auf dem Rathausplatz Musik für Jedermann, Stadtschänke 22.00 Uhr Für 6 € Eintritt darf jeder alle 30 Eissorten probieren, soviel er mag. 19.30 Uhr Stammtisch der frischenbauern 21.30 Uhr Musikzirkus Selbstbedienung, Verzehr im Haus. Regelmäßig informiert das Bericht Nordermeldorf Seite 31 Eiscafe Da Mauro, Zingelstraße 15 Wohnprojekt „frischebauern“ alle Mallorca-Sause. Live dabei Menschen, die sich für Wohnpro- Peter Wackel - Arme hoch 21.00 Uhr Kickern in der jekte interessieren. Kulturkneipe und Vollgas mit Sven Mar- Kulturkneipe Bornholdt, Zingelstr. Bornholdt, Zingelstraße ten und Bernd Sitzenstock

Meldorfenster y 29 2016 2016 Sonntag 2016 Autotag Dauer- Der Autotag am Sonntag, den 8. Mai, in der Meldorf Woche ist für Veranstaltungen 8. PS-Begeisterte und Fans von kultigen Automobilen ein legendärer Tag, den sie nicht Mai verpassen dürfen. Außergewöhnliche Oldtimer und US-Cars sind zu bestaunen.

12.00 bis Verkaufsoffener Sonntag 12.00 bis Zingel-Action Die aktuellsten Bilder der Meldorf Woche 17.00 Uhr in der Innenstadt Meldorf 17.00 Uhr mit vielen Stationen täglich neu! Lebendige Fotogalerie - organisiert von OS Bericht Zweites XT-Enduro Motorrad-Treffen Mediaservice aus Meldorf. 1. - 15. Mai 09.00 bis Frühschoppen Seite 23 mit der legendären ersten Paris-Dakar Spreetstraße gegenüber von Juwelier Voss 13.00 Uhr Stadtschänke Gewinnermaschine XT 500. Alle Besitzer der Modellserie XT-Enduro Rabatte golfen 10.00 Uhr Gottesdienst, Meldorfer Dom von Yamaha, ab 250 bis 1200 ccm Wer kommt mit den wenigsten Schlägen zum Ziel? sind herzlich eingeladen. Schuhhaus Carstensen, Süderstraße 10.00 bis Tauschmuseum Aktionen bei: Cartec, ALIEN-GAMES, 16.00 Uhr Mitmach- und Entdeckungsausstellung Optik & Akustik Sohnrey, Gewinnen Sie beim Schneckenrennen, Bericht für Kinder von 3 bis 13 Jahren Fahrschule Grabe, Taxi 4000 Wein & Spiele, Süderstraße Seite 20 Traumausstatter, Süderstraße 9 und Kay Schüssler Küchen Einbruchsschutz 14.00 Uhr Märchenerzählerin 11.00 bis Autotag Lassen Sie sich zeigen, wie Sie dem Einbrecher das Leben Mone Marktscheffel 17.00 Uhr schwer machen. Warns Baumarkt, Roggenstr. 10 Traumausstatter, Süderstraße 9 Bericht Seite 22 Testwoche für neue Küchenhelfer 10.00 bis Eröffnung der Freibadsaison Probieren Sie selber - jeden Tag wechselnd. 18.00 Uhr mit vielen Aktionen, Warns Hausrat & Küche, Roggenstr. 10 Eintritt frei, Hallen & Freibad 10.00 Uhr Muttertagsbrunch Im V Malwettbewert für Gross und Klein 9,50 € p/P. Restaurant & Brasserie V, Zeichnet Euer / Ihr Traumschiff auf DIN A 4 Klosterstr. 4, Tel.: 601480 1. Preis: 1 Kreuzfahrt mit der Stena Line nach Göteborg Abgabeschluss 7. Mai. Meldorfer Reisebüro, Zingelstr. 16 11.00 Uhr Fahrradtour Zweirad Szelinski Oldtimer Treffen Bericht ca. 25 km mit Grill-Pause - Dauer Marktplatz Mit jeder in der Meldorf Woche gekauften Seite 10 ca. 3 Stunden Inklusive kostenloser Sonnenbrille erhalten Sie einen Eisgutschein zur Verfügung Stellung von E-Bikes. US-Car Treffen Um Voranmeldung wird gebeten Kostenloser Test der Sehfähigkeit in der Nacht Telefon 2122, Grabenstr. 1 Autorennen Weltneuheit: Nautilus mit Modell-Verbrennern 11.00 bis Bernsteinschleifen Gleitsichtdemo per Simulationsbrille 17.00 Uhr für Groß und Klein Sonderaktion Testen Sie kostenlos Ihre neue Gleitsichtbrille zum Sonderpreis ab 5,- € inklusive mit Oldtimer Artikeln Optiker Sohnrey, Zingelstr. 44 Lederband, vor dem BernsteinZimmer Kleine Lachmöwe, Zingelstr. 16 (nur bei gutem Wetter) Früh-Einkaufsbonus 10 % auf alle Sommerartikel Autoshow bei Opel Rau Niebuhr Moden, Zingelstr. 9 Bücherflohmarkt vom Verein Leselust, Zingelstr. 16 Elkline - 30 % Aktionsbonus Wühlmäuse aus St. Michel neben dem Meldorfer Reisebüro Kleine Lachmöwe, Zingelstr. 16 präsentieren sich mit ihren Quads Siku Control, Rätselaktion bei Viva Naturkost Landwirtschaftlicher Ermäßigung auf Mietwagenbuchung Modellbau, Maßstab 1:32, der Firma Sunny Cars Biokäse Probieraktion ferngesteuert erleben in Meldorf, 25 € bei einer Mindestmietdauer Viva Naturkost, Zingelstr. 21 Roggenstraße ehemals NKD von 5 Tagen Meldorfer Reisebüro, Schaufenster Gewinnspiel 12.00 Uhr Feinkost Verkostung zum Thema 14.00 Uhr Line Dance Juwelier Voß, Spreetstraße 5 17.00 Uhr Grillen Tee Speicher, Rathausplatz mit den Station Stompers Nimm 2 und Spar: Einbruchsschutz Nahversorgungszentrum, Raiffeisenplatz 2 Hattric Jeans 90,- €, Probieren Sie selber, wie leicht ihr 2 Redmond Hemden 50,- € Fenster zu knacken ist Warns Baumarkt, Roggenstr. 10 14.00 bis Kaffee & Klönschnack Hartmann Moden, Rathausplatz 17.00 Uhr zu Gunsten wichtiger sozialer Schnäppchenmarkt Bericht Projekte. Musik von den Stadtmu- Wagner Schokoladen Gewinnspiel Spreet Wolle, Zingelstraße 11 Seite 21 sikanten / Stiftung Mensch und Stay. Tee Speicher, Rathausplatz Organisiert von der SPD, Diakonie Energy Sports Gym und AWO. Rathausplatz Sonnenbrillen Aktion Brillen Frerichs, Zingelstr. 35 Karate, Selbstverteidigung, Kickboxen Probieren für alle, Fußgängerzone Orthomol-Testwochen 14.00 Uhr Ornithologische (Vogelkunde) Ausschank & 10 % auf alle vorrätigen Orthomol-Produkte Führung zu Fuß Stadtapotheke, Südermarkt Jägerschaft Ferngläser und Spektive können Das Natur- & Infomobil zeigt die gestellt werden. NABU heimische Flora & Fauna, Innenstadt Großes Meldorf Woche Grillangebot für 10 € Nationalparkhaus, Wattwurm, Mo.– Fr. 8 - 16 Uhr, Binckebanck Werksverkauf, Wolmersdorfer Str. Neuer Meldorfer Hafen Testen, probieren Ausstellung der Radierungen von Heinrich Vogeler und überraschen lassen 17.00 Uhr Abschlusskonzert in Kooperation mit der Worpsweder Kunsthalle bis 12. Juni Warns Hausrat & Küche, Roggenstr. 10 der Meldorf Woche Dithmarscher Landesmuseum, Bütjestrasse 2-4 Muttertags-Verwöhn-Menue von Watt‘n Chor, Eintritt frei, um 3-Gang-Verwöhn-Menue inklusive Spenden zu Gunsten der Astrid- Jahresausstellung des „vhs fotoclub brunsbüttel“ Aperitiv, 29,90 € pro Person Lindgren-Schule wird gebeten, Kundenhalle der Sparkasse Westholstein bis 13. Mai Hotel Zur Linde, Südermarkt 1 Meldorfer Dom Rathausplatz

30 y Meldorfenster 2016 Der Musikzirkus – das große Happening am Deich

2016 31 Jahre Musikzirkus ginnt die Planung der nächsten“, weiß Samstag, 23. April hat Familie Böhe zu der Organisator. „Die Musikgruppen 15. April absoluten Veranstal- müssen gebucht werden, die besten bis tungs-Profis gemacht, sind schnell weg und die wollen wir.“ 7. Mai die auch nur Voll-Pro- Im Januar wird sich schon Gedan- fis einladen, um ihren ken über die Technik gemacht. Gut Gästen genau das zu bieten, was drei Wochen vor dem Event wird von sie hier, auf einer grünen Wiese am rund zehn Mitarbeitern auf der freien Deich in Nordseenähe, fernab von Wiese die Zeltlandschaft aufgebaut. Wohngebieten, im riesige Rund eines Von Beginn an ist der Platz auch be- Zeltes, suchen; Spaß haben, abfei- wohnt. „Für den Abbau brauchen ern, Gas geben und von gepflegter wir am Ende gerademal drei Tage“, Musik begleitet werden. schmunzelt Joachim Böhe. DJ V.I.P.-Party. (Ja, der Echte) Oliver Pocher, „Natürlich setzen wir auf Altbewähr- An mehreren Ständen werden Ge- die TV Granate live an den Turntables, tes“, erklärt Joachim Böhe. „Aber wir tränke angeboten. Familie Böhe ver- Support by Bernie DC wissen auch, dass sich in über 30 sorgt mit ihrem Team die hungrigen Jahren viel verändert hat. Allein die und durstigen Gäste. Sicherheitsbestimmungen verlangen Freitag, uns viel ab, die wir schon deswegen Freitag, 15. April 29. April URBAN-MOVE aufs Genaueste erfüllen, weil wir die Grand Opening - JAN LEYK Verantwortung den jungen Menschen – Das Warten hat ein Ende! Muzi Urban mit und ihren Eltern gegenüber tragen. Es geht loooohoo- dem Abräumer Auch wünschen die heutigen Besu- oos! Vollgas mit der Szene. Die cher keine Life-Musik, aber bekannte Bernd Sitzenstock Manege wird und professionelle DJs. Darauf ha- + Swen Marten ben wir uns eingestellt, wollen ihnen auf links ge- Freude machen und flankieren die dreht! Veranstaltung mit einem guten Pro- Samstag, 16. April gramm. Wenn dann das Fest in vol- Jam Party von Black bis EDM von dem Mega DJ Duo!!!!! Freitag, 6. Mai lem Gange ist, spürt man die große N-JOY THE PARTY. Jerry Jay + Mc Dragon D Fröhlichkeit, die wir gern begleiten.“ Die kultigste Radioshow im Damit das erste große Zelt-Fest im Norden mit Top- Jahr überhaupt stattfinden kann, ist Moderator von im Vorfeld vieles zu organisieren. NJOY & DJ-Team „Sobald die eine Show vorbei ist, be- Samstag, 7. Mai Mallorca-Sause. FLADE Live dabei Peter Wackel O Krogmann N H Arme hoch und Vollgas mit Obst, Käse Sven Marten und Bernd Sitzenstock Dithmarscher Spezialitäten % 04832 - 556559 Geschenkartikel Alle Veranstaltungen beginnen um 21.30 Uhr. An allen Abenden wird Hof Krogmann ein Shuttle-Service von Meldorf an- Gemüse geboten. Partyshots unter www.musikzirkus-meldorf.de Frisch vom Feld Hauptstraße 64 25704 Nindorf % 04832 - 8648

Meldorfenster y 31 A B C D E F G H I J Dietrich Ring Cato-Bontjes- L 147 Wo finde ich was? 1 van-Beek-Str. Bonhoe er- Delfenweg l l Am Abfallentsorgung Apotheken Auto-Service u. Reparaturen Delfen Sportplätze Geschw. Scholl-Str. Friedrich-Jansen-Str.

Apotheke Privil. Stadt-Apotheke Südermarkt 8, Tel. 04832/1463 C5 Tennis- Georg-Elser-Str. Im Winkel Öster-Apotheke, Österstrasse 27, Tel. 04832/95940 F5 halle Tennis- Auto-Eck, Marner Straße 1, Tel. 04832/1665 C6 plätze Inliner

Cartec Support, Zingelstr. 45, Tel. 04832/6000999 E5 Heseler Weg g

Miele-Park e

Kompost-Baustoff- und Altstoff GmbH & Co.KG, Bargenstedt, Tel. 04832/7000 Kinder- Julius-Leber-Str. W garten -

h

Reifen Dimension Nord Maaßen, Hauptstr. 27, Nordermeldorf, Tel. 04832/55222 c

s Boy-Albers-Straße t Von-Stau en- l l e Bauen Wohnen Mieten i berg-Str. 2 W N H asc - Alten- hauw g o e e t Bauunternehmung Peters GmbH, Marner Str. 34, Tel. 04832/8230 B7 i t An der d O e treptowerStraße Waschau Kröger, Dächer,Fassaden, Bauklempnerei, Marner Straße 14, Tel. 04832/1381 C6 r S Hallen-u. L 147 t T Lenz Raumausstatter, Grabenstraße 13, Tel. 04832/95550 D6 ra Freibad Promenade

ß = Boy-Albers-Straße Meldorfer Flachverblender, Nindorf, Tel. 04832/986-0 e

Förder- Weidendammsweg Naturbau Meldorf GmbH, Österstr. 57, Tel. 04832/5151 G5 Büttelwegschule B 431 Gemeinschafts- Promenade Nilsson GmbH & Co.KG, An der Miele 9, Tel. 04832/9565-0 A3 Stadion schule

Peters Stahl- und Metallbau GmbH, Tel. 04832/7238

e l e

i An den Anlagen

M

TEG NORD GmbH, Grossers Allee 19, Albersdorf, Tel. 04835/1210 r Gymnasium Gemeinschafts-

e

d

schule . 3 r

n e

Thode Kulturbau, Mittelweg 2, Nordermeldorf, Tel. 04832/8633 B5 d t A i

e S

w er r Traumausstatter, Süderstraße 9. Tel. 04832/9519972 An der Miele Von Ankensweg rg e D5 ü d B r ö f Warns Küche, Haushalt, Baumarkt, Schlüsseldienst, Tel. 04832/1487 Schmed = n D5 tje P r st ße e

ra ß e Straße = a ß r ra k e t t G c Promenade s Wohnungsunternehmen Dithm. eG, Hindenburgstr. 14 a, Tel. 04832/9950 s E r = r E6 G y Weiderbaum Meldorf a Straße l e Lederer = r Husumer Nanny- = v n u = e l s Peters- = e a = i Bäckereien Banken/Sparkassen s Weg f n P e e s

Ernst-Günter-Albers-Str. Marschkammerweg n Ehlersstraße = t Flensburger Str. M e b S e i c Bäckerei Fischer Grabenstr. 21, Filiale im EDEKA-Markt Maron, Tel. 04832/1378 D6/E4 Norderstr = = = n . = h Schmedtjestraße r g e = l

r Finanz- e e . B B 431 I r g S s Heeschstr. I eit e r Bäckerei Kühl, Jungfernstieg 7, Tel. 04832/7836 e W = w C4 amt r e t S ß r Breslauer

. ra t i t r g H g S Straße . Dithmarscher Volks- u. Raiffeisenbank, Raiffeisenplatz 3, Tel. 04832/9050 a P We Kirchhofplatz er e E5 f r n r e e B i it tt n re e ch L153 I. B ü St S aussee Norderstr. t t

Sparkasse Westholstein, Roggenstr. 14, Tel. 04832/890 j r M . D5 4 Halkens- e arsc Amts- s hka rweg e berg t mme id gericht r B 431 e Buchhandlungen a P rw ß Nahversorgungs- ge Eescher Weg Eescher Weg e r P e Bü Eescher Evers Papier, Marktstraße 2, Tel. 04832/8686 Zollstr. ß Heuermannsweg W C5 I a g m r zentrum e t Str. s Kinder- -W e

G Markt- om P gartenlm Rinkenisstr. g Peter Panter Buchladen, Zingelstraße 12, Tel. 04832/4104 P r D o Astrid-

D5 u Nordseestraße Kloster .-H - n twiete r Norder- hof d Königs Eescher Weg Lindgren- l Tertiustörn d berger Gemeinde- ie Memeler Café Computer e markt r K F Straße Schule Helmsand i lo haus g

s P e Trischendamm arkt Papen- t Böthern Eiscafe, Süderstraße 14, Tel. 04832/1351 M s str er Alten- und w C5 tr. = . str K s

aß a n . m P Siedlung r e P egeheim

Blauort n t Süder- Danziger Str.

Café und Bistro Neue Holländerei, Jungfernstieg 4, Tel. 04832/999-771 a C4 Norderpiep s p r Küsterstr. markt Gartenstr e S m t pr s T s ee t e e t platz Da Mauro Eiscafe, Zingelstraße, Tel: 04832/2242 P P d E5 s K s r O t loster t e W

a i r r p . . Rai eisen- Hohe d Dom - Café, Südermarkt 4, Tel. 04832/3444 Hemm- Rogg ß W D5 str. enstraße Zingelstr. e . e twiete Zingelstr. W Vogel- 5 Hemmweg Rathaus berg i TARO Computer & Communication Altentreptower Str. 5, Tel. 04832/555855 s

B2 Süderstraße c Süderpiep h Seehunds- Schul- Heister . Krabben- r G. Frenssen-Weg Österstraße Kattegat Österstraße t

Jungfernstieg str. Brunnenstraße grund s berg P B bank Dental - Labor Skagerak

r B 431 ü

e Post Österblick t VHS ens Rosenstraße r s tra Brüttstraße

ße Am Bahnhof s Ro P g Hebbel Friedr.

Dental-Labor Ralf Gaida, Österstr. 11, Tel.: 04832/3658 e e Burgstr.

F5 P r W Berg- Str. w

Albersberg T e

DRK str. Bücherei i Grundschule F d

Süderstraße K 27 m H e Flackstro Flackstrom G a Feldweg u Paul Merker, Stettiner Straße 24, Telefon 04832/9798442 oder 04832/8501 Theodor-Storm-Str. r p G4 e Western- ts

Grabenstraße t n raß

. eg e r weg Einkaufszentrum Dithmarschen- Hindenburgstraße ZOB Feldw z

t w Rochel- halle - S Edeka aktiv-Markt Maron, Raiffeisenplatz 18, Tel. 04832/7934 r steert rms e E4 Ise n H P Ha g inn Bahnhof Döseweg Claus- e Nordseestraße Elektrobetriebe rk Grabenstraße aße e Brahmen- e tr ß K 26 K. Niebuhr-Str. S Friedrichstraße th- a berg R ß Gro r Kirchenkoppel Westerfeld Elektrotechnik Ritters, Hauptstr. 1, Elpersbüttel, Tel. 04832/555400 o d us- t n a Rolandstraße la t Bismarckstraße s 6 bank K er Sa r P h Elektro Sachau, Südfall 29, Tel. 04832/600663 B6 Muschel- t c Gärtnereiweg Straße Hakensand s S ar Ergotherapie Südfall r Bürger-Mittelweg M e gang Lütjenmarschweg Bargen- n traße koppel Praxis für Ergotherapie, Heike Brückner-Maß, Jungfernstieg 16, Tel. 04832/55160 C5 r lens G a üh r l Mittel- M en Fahrräder Fahrschulen M Johannisstraße z plate Siebenbrückenweg we Fahrschule Grabe, Rosenstraße 52, Tel: 04832/555205 Schmiedestr. g Wolmersdorfer E5 Schar-

Szelinski Fahrradhaus, Grabenstraße 1, Tel. 04832/2122 D5 hörn Südfall

Heverstrom Gildeallee Fernsehen/Video/HIFI Haushalts-u. Elektrogeräte P Wolmersdorfer Straße

Süderstraße

Christiansen HiFi-TV-Video, Österstr. 41-43, Tel. 04832/7128 G5 Rolandstraße Feuerwehr 7 Marschstraße

Bojestraße Feuerwehr Meldorf, Am Bahnhof 2a, Tel. 04832/3675 (Wehrführer) E6 138 L Fleischwaren/Partyservice K 27 P Hauptstraße B5 Colmorgen Fleischerei, Zingelstraße 20, Telefon 04832/1488 D5 Griebelstraße Jannsen Fleischwaren KG, Grabenstraße 4, Tel. 04832/7810 D5 Ottendorfer Weg Sandber Krompholz, Nindorf, Hauptstraße 36, Tel. 04832/3003 m g A Berufsschule Fotografie l Friseure Kirchsteigweg Dom-Photo Wolfgang Scholl, Südermarkt 10, Tel. 04832/9341 Kramerstraße C5 F

r

i

Werkstatt Bild und Sprache, Tel. 04859/90 99 23 e Kinder- 8 Amselweg d garten Küstensalon, Zingelstraße5, Tel. 04832/979240 D5 r

i

c

Der Friseur, Friedrichshöfer Str. 9, Tel. 04832/908508 C7 h s Bruhnstraße Salon Piccolo, Rosenstraße 48, Tel. 04832/4280 E6 h

Lerchen- ö f

Hauptstraße weg e

Gastronomie Kläranlage

r

s Bistro Nil, Roggenstr. 8, Tel. 04832/9519669 t

D5 An der Süderau

r Di ppel a estelko

Brasserie & Restaurant V, Klosterstraße 4, Tel. 04832/601480 D4 Möwen- ß Bauerschafts- Jugoslavia Restaurant, Marschstraße 46, Tel. 04832/5003 C7 weg e krug

König’s Gasthof, Möhlenbarg 10, Bargenstedt, Tel. 04832/555879 K K 26 Trotzenburg irc hs Lotus Restaurant, Süderstraße 43, 04832/9519390 D5 9 te Dörbarg ig we Nindorfer Hof, Bernd Gadermann, Hauptstraße 55, Nindorf, Tel. 04832/1414 Westerfeldweg g Pizzeria La Stazione, Am Bahnhof 5, Tel. 04832/5072 E6 Am Südermühle, Süderstraße 64, Tel. 04832/4149 C6 Hang Zur Jägersburg Landgasthof, Elpersbüttelerdonn 6, Tel. 04832/600101

koppel Zur Linde Hotel, Südermarkt 1, Tel. 04832/95950 D5 Lerchen- Hallen- u. Freibad Westerfeldweg Hallen- und Freibad, Büttelsweg, Tel. 04832/1526 C2

Heizöl/Brennstoffe L 138 Schillhorn Mineralöle GmbH, Österstraße 11 – 13, Tel. 04832/7071 F5 10 Wolmersdorf l l Heizung Sanitär Kältetechnik Eigentum der U.W.Werbung Koll Sanitär Heizung, Elektro, Altentreptower Straße 3, Tel. 04832/8585 B2 04832/979970 Krüger Heizungsbau GmbH , Jungfernstieg 32, Tel. 04832/8112 C6

Brunsbüttel / Meldorf / Heide / Marne 25541 Brunsbüttel l Koogstr. 44 l Telefon 04852-19418

25704 Meldorf l Norderstr. 40 l Telefon 04832-9546750

25746 Heide l Markt 49 l Telefon 0481-6987673

25709 Marne l Königstr. 20 l Telefon 04851-5274227 www.schuelerhilfe.de

32 y Meldorfenster A B C D E F G H I J Dietrich Ring Cato-Bontjes- L 147 1 van-Beek-Str. In Meldorf und Umgebung Bonhoe er- Delfenweg Am l l l l Delfen Krankengymnastik Physiotherapie Wellness Kosmetik Fitness Sportplätze Geschw. Scholl-Str. Friedrich-Jansen-Str. Catherine Fachstudio, Noemi Dettmer, Rogenstraße1, Tel. 0172/44119675 Tennis- Georg-Elser-Str. Im Winkel D5 halle Energy Sports Gym, Torsten Weber, Hindenburgstr. 26, Tel. 04832/600677 E 6 Tennis- plätze Inliner PhysioPlus, Österstraße 6, Tel. 04832/1313 F6

Heseler Weg Physikalische Therapie, Kathrin Kurre. An der Miele 10, Te. 04832/9519502 A3 g

Miele-Park e Kinder- Julius-Leber-Str. W Rienäcker Physiotherapie, Am Bahnhof 5, Tel. 04832/979550 E6 garten - h

c Boy-Albers-Straße s Krankenkasse t Von-Stau en- e i berg-Str. 2 W N H asc - AOK NordWest, Bütjestraße10, Tel. 04832/64-0 D4 Alten- hauw g o e e t i t An der d O Küchen e treptowerStraße Waschau r S Hallen-u. L 147 t T Goldmann Küchenwelten GmbH & Co. KG, Zingelstr. 34, Tel: 04832 978514 E5 ra Freibad Promenade

ß = Boy-Albers-Straße Krumstedter Küchen GmbH, Hauptstraße 36, Krumstedt, Tel. 04830/901819 e Landmaschinen/Reparaturen Förder- Weidendammsweg Büttelwegschule B 431 Gemeinschafts- Wierk Land-Gartentechnik, Hafenchaussee 3 C4 Promenade

Stadion schule Malereibetriebe l Markisen/Rollläden

e l e i Kaszubski Günter Markisen, Hafenchaussee 4, Tel. 04832/8407 B4

An den Anlagen

M r Gymnasium Gemeinschafts-

e Maler Gloe, Rosenstraße 15, Tel. 04832/555506 E5

d

schule . 3 r

n e

B5 d t A i

e S Postel Malereibetrieb, Amselweg 2, Tel.04832/5031 w C9 er r Von Ankensweg rg e An der Miele ü d B r Mode ö S f chmedtje P = n str ße e r Hartmann Moden, Am Rathausplatz, Tel. 04832/1404

a ß e Straße = D5 a ß r ra k e t t G c s Promenade s r = r E G y Weiderbaum Meldorf a Straße l e Maaßen, Textilhaus Berufsbekleidung, Hauptstr. 18, Sarzbüttel, Tel. 04806/384 Lederer = r Husumer Nanny- = v n u = e s Peters- = e a = i s Weg f n P e e s Spreet Wolle und mehr, Zingelstraße11, Tel. 04832/1267 Ernst-Günter-Albers-Str. Marschkammerweg n Ehlersstraße = t Flensburger Str. D5 M e b S e i c Norderstr = = = n . = h Schmedtjestraße r e Möbel g = l

r Finanz- e e . B B 431 I r g S s Heeschstr. I eit e r e W = w amt r e t S ß r Rommel Möbel + Küchen direkt an der B5, Tel. 04832/95850 Breslauer

.

a i B2 r t t r g H g S Straße . a P We Kirchhofplatz er e f r n r e e B i it tt Museum n re e ch L153 I. B ü St S aussee Norderstr. t t j r

M . 4 Halkens- e arsc Dithmarscher Landesmuseum, Bütjestraße 2 – 4, Tel. 04832/600060 Amts- s hka rweg e D4 berg t mme id gericht r B 431 e a P rw ß Nahversorgungs- ge Eescher Weg Eescher Weg Schl.-Holst. Landwirtschaftsmuseum, Jungfernstieg 4, Tel. 04832/979390 C4 e r P e Bü Eescher Zollstr. ß Heuermannsweg I a g W m r zentrum e Nachhilfeunterricht t Str. s Kinder- -W e

G Markt- om P gartenlm Rinkenisstr. g

P r D o Astrid- u Nordseestraße Kloster .-H - Schülerhilfe, Norderstr. 40, Tel. 04832/9546750 n twiete r C4 Norder- hof d Königs Eescher Weg Lindgren- Tertiustörn d berger Gemeinde- ie Memeler e markt r K F Straße Schule Helmsand i lo haus g Naturwaren s P e Trischendamm arkt Papen- t M s str er Alten- und w tr. = . str K s Feinkäserei Sarzbüttel, Hauptstraße 43, Sarzbüttel, Tel. 04806/328 aß a n . m P Siedlung r e P egeheim

Blauort n t Süder- Danziger Str. Norderpiep s p a r Küsterstr. markt Gartenstr Krogmann, Hofladen Hauptstraße 64, Nindorf, Tel. 04832/8648 und 556559 e S m t pr s T s ee t e e t platz P P d s K s r O t loster t e Tee-Speicher Rathausplatz-Roggenstraße 12, Tel: 04832/5292 W

a i r r p D5 . . Rai eisen- Hohe d Hemm- Rogg ß W str. enstraße Zingelstr. e . Optiker/Akustiker e twiete Zingelstr. W Vogel- 5 Hemmweg Rathaus berg i s Süderstraße

c Brillen Frerichs, Zingelstraße 35, Tel. 04832/7633 Süderpiep h Seehunds- Schul- Heister E5 . Krabben- r G. Frenssen-Weg Österstraße Kattegat Österstraße t

Jungfernstieg str. Brunnenstraße grund s berg P B bank

Skagerak r B 431 ü

Österblick Sohnrey Optiker+Akustiker, Zingelstraße 44, Tel. 04832/5166 e Post r E5 t VHS ens Rosenstraße s tra Brüttstraße

ße Am Bahnhof s Ro P g

Hebbel Friedr. e e Burgstr.

P r W Pflegezentrum Berg- Str. w

Albersberg T e

str. Bücherei i Grundschule F d

Süderstraße K 27 Ev. Altenhilfezentrum Meldorf, Friedrich-Holm-Weg 1, Tel. 04832/6070 m H e F5 Flackstro Flackstrom G a Feldweg u Theodor-Storm-Str. r p e Western- ts Friesenhaus Dellbrück, Dellbrück 15, Bargenstedt, Tel. 04806/90130

Grabenstraße t n raß

. eg e r weg Dithmarschen- Hindenburgstraße ZOB Feldw z l l

t w Rechtsanwälte Notar Steuerberater Rochel- halle - S r steert rms e Ise n H P Ha g Matthias Weiler, Marschstr. 30a, Tel. 04832/996215 inn Bahnhof Döseweg Claus- C7 e Nordseestraße rk Grabenstraße aße e Brahmen- e tr ß K 26 Ahl & Kollegen, www.Ahl-Kollegen.de K. Niebuhr-Str. S Friedrichstraße th- a berg R ß Gro r Kirchenkoppel Westerfeld o d us- t n a Rolandstraße la Reisebüro t Bismarckstraße s 6 bank er Sa r P K Muschel- t h Gärtnereiweg c Straße Hakensand s Meldorfer Reisebüro, Inh. Uta Martens-Voss, Zingelstraße 16, Tel. 04832/9440 S ar D5 Südfall r Bürger-Mittelweg M e gang Lütjenmarschweg Bargen- Schuhe n traße koppel r lens G a üh r Schuhhaus Carstensen, Süderstraße 5 D5 Mittel- M en M Johannisstraße z Schuhhaus Sjut, Spreetstraße 4, Tel. 04832/7943 plate Siebenbrückenweg we D5 Schmiedestr. g Wolmersdorfer Schar- Stiftung Mensch hörn Südfall Altes Pastorat mit Handweberei und Töpferei der Stiftung Mensch D5 Heverstrom Gildeallee P Wolmersdorfer Straße Papenstraße 2, Tel. 04832/999-470

Süderstraße Rolandstraße Stiftung Mensch, Eescher Weg 67, Tel. 04832/999-0 I4 7 Marschstraße Stiftung Mensch Schuhmacherei, Marschenpark, Tel. 04832/999-568

Bojestraße H6 L 138 L K 27 P Hauptstraße Stiftung Mensch Werkstattladen, Papenstraße 2, Tel. 04832/999-660 D5 B5 Tankstellen Griebelstraße Ottendorfer Weg Nordoel Jens Meier, Jungfernstieg 13, Tel. 04832/555415 C5 d San berg ARAL, Österstraße 92, Tel. 04832/3211 I5 Am Berufsschule Kirchsteigweg Taxen Kramerstraße Taxi 4000 E. Mirke, Marschstraße 53, Tel. 04832/4000 + 9600 F7 F

r i Taxen-Union, Ernst-Günter-Albers-Str., Tel. 04832/7676 B3 e Kinder- 8 Amselweg d garten Theater r

i c Erheiterung Theater- und Ballhaus, Rosenstr. 6, Tel. 04832/7809

h D5 s Bruhnstraße h Theatergruppe Meldorf in der Ditmarsia, Süderstraße C6 Lerchen- ö

f Tischlereien

Hauptstraße weg e

Kläranlage r

s Christiansen Bau- und Möbeltischlerei, Norderstraße 21, Tel. 04832/7872 C4 t

An der Süderau r Di ppel a estelko Flinker Hobel, Heisterberg 1, Tel. 04832/9084426 D5

Möwen- ß Bauerschafts-

weg e krug Technisches Hilfswerk Technisches Hilfswerk ( THW ) Marschstraße 2, Tel: 04832/55213 K K 26 B7 Trotzenburg irc hs Tourismus 9 te Dörbarg ig we Tourist und Service Center Meldorf, Nordermarkt 10, Tel. 04832/97800 Westerfeldweg g D5 l Am Uhren Schmuck Hang BernsteinZimmer, Zingelstraße 39, Tel. 04832/5240 E5 Domgoldschmiede, Nordermarkt 9, Tel. 04832/1329 D5

koppel Lerchen- Juwelier Voß, Spreetstraße 5, Tel. 04832/8407 D5 Westerfeldweg Umzüge A. Klein,Umzüge u. Transporte, Schnäppchenhalle, Rosenstr. 56, Tel. 04832/8266 E5

L 138 Versicherungen 10 Wolmersdorf Hanse Merkur, Österstraße 55, Tel. 04832/9544353 G5 Eigentum der Monika Werth, Itzehoer Versicherungen, Spreetstr. 17, Tel. 04832/1044 D5 U.W.Werbung 04832/979970 Wein Wein & Spiele, Süderstr. 3 + 5 D5 Zeltverleih Schwabe, Veranstaltungszelte, Löwenstr. 1, Sarzbüttel, Tel. 04806/484

Spreet Wolle und mehr

Margret Gadermann % 04832-1267 f Z or ing ld els Me tr. 11 l 25704

Meldorfenster y 33 A B C D E F G H I J Dietrich Ring Cato-Bontjes- L 147 1 van-Beek-Str. Bonhoeff er- Delfenweg Am Delfen Sportplätze Georg-Elser-Str. Tennis- Im Winkel halle Tennis- plätze Inliner Heseler Weg

Julius-Leber-Str. g

Miele-Park e

Kinder- Geschw. Scholl-Str. W garten -

h

c

s Boy-Albers-Straße t Von-Staufen-

e i berg-Str. 2 W N H asc - Alten- hauw g o e e t i t An der d O e treptowerStraße Waschau r Gastro -TippsL 147 aus unserer Region S Hallen-u. t T ra Freibad Promenade

ß Boy-Albers-Straße e

BesuchenFörder- Sie unser Colmorgen-BistroWeidendammsweg Büttelwegschule B 431 Gemeinschafts- Promenade

- tägl. wechselnderStadion schule Mittagstisch, Frühstück, Salate -

e l e

i große AuswahlAn den Anlagenan Fertiggerichten zum Mitnehmen

M

r Gymnasium Gemeinschafts-

e

d

schule . 3 r

n e

B5 d t A i

e S

w er r Von Ankensweg rg e An der Miele ü d B r ö f Schmedtj P = n est ße e r

ra ß e Straße = a ß r ra k e t t G c s Promenade s r = r E G y Weiderbaum Meldorf a Straße l e Lederer = r Husumer Nanny- = v n u = e s Peters- = e a = i s Weg f n P e e s

Ernst-Günter-Albers-Str. Marschkammerweg n Ehlersstraße = t Flensburger Str. M e b S e i c Norderstr = = = n . = h Schmedtjestraße r g e = l

r Finanz- e e . B B 431 I r g S s Heeschstr. I eit e r e W = w amt r e t S ß r Breslauer

. ra t i t r g H Jugend- g S Straße . a We Kirchhofplatz er e f r n r e e B i zentrum it tt n re e ch L153 I. B ü St S aussee Norderstr. t t

j r

M . 4 Halkens- e arsc Amts- s Kataster- hka rweg e berg t mme id gericht r B 431 e a amt P rw ß Nahversorgungs- ge Eescher Weg Eescher Weg e r P e Bü Eescher Zollstr. ß Heuermannsweg I a g W m r zentrum e t Str. s Kinder- -W e

G Markt- om P gartenlm Rinkenisstr. g

r D o Astrid- u Nordseestraße Kloster .-H - n twiete r Norder- hof d Königs Eescher Weg Lindgren- Tertiustörn d berger Gemeinde- ie Memeler e markt r K F Straße Schule Helmsand lo haus g

s P e Trischendamm arkt Papen- t M s str er Alten- und w tr. = . str K s

aß a n . m P Siedlung r e Pfl egeheim Blauort n Danziger Str. t Süder- i Norderpiep s p a r Küsterstr. markt Gartenstr e S m t pr s T s ee t e e t platz P P d s K s r O t loster t e W

a i r r p . . Raiff eisen- Hohe d Hemm- Rogg ß W str. enstraße Zingelstr. e . e twiete Zingelstr. W Vogel- 5 Hemmweg Rathaus berg i s

Süderstraße c Süderpiep h Seehunds- Schul- Heister . Krabben- r G. Frenssen-Weg Österstraße Kattegat Österstraße t

Jungfernstieg str. Brunnenstraße grund s berg P B bank

Skagerak r B 431 ü

e Österblick t VHS ens Rosenstraße r s tra Brüttstraße

ße Am Bahnhof s Ro P g

Hebbel Friedr. e e Burgstr.

P r W Berg- Str. w

Albersberg T e

str. Bücherei i Grundschule Post d

Süderstraße K 27 m H e Flackstro Flackstrom G a Feldweg u F Theodor-Storm-Str. r p e Western- ts

Grabenstraße t n raß

. eg e r weg Dithmarschen- Hindenburgstraße ZOB Feldw z

t w Rochel- halle - S r steert rms e Ise n H P Ha g inn Bahnhof Döseweg Claus-Weindegustation e Nordseestraße rk Grabenstraße aße e Brahmen- e tr ß K 26 K. Niebuhr-Str. S Friedrichstraße th- a berg R ß Gro r Kirchenkoppel Westerfeld o d Fr.us- 29.04.16 um t n a Rolandstraße la t Bismarckstraße s 6 bank er Sa r P K Muschel- t h Gärtnereiweg c Straße Hakensand s S ar Südfall r Bürger-Mittelweg 19.30 M e gang Lütjenmarschweg Bargen- n traße koppel r lens G a üh Im Speicher der r Mittel- M en M Johannisstraße z plate Siebenbrückenweg we Schmiedestr. g Wolmersdorfer Schar- Südermühle SüdermühleSüdermühle hörn Südfall Süderstraße 64 Heverstrom Gildeallee Deutsche Rot-u. Süderstraße 64 P Wolmersdorfer Straße Süderstraße 25704 Meldorf Rolandstraße Weißweine im 25704 Meldorf 7 Marschstraße Tel.Tel .04832-4149 04832-4149

Bojestraße L 138 L Test K 27 P suedermuehle.desuedermuehle.de Hauptstraße B5 10 div, Rebsorten Griebelstraße Ottendorfer Weg besprechen, testen Sandber m g A Berufsschule Öff nungszeiten: Kinder- Beitrag zum Kirchsteigweg Kramerstraße garten Freitag und F Donnerstag

r

i Vortrag, Wein, Sonnabend e

d bis Sonnabend 8 Amselweg r ab 17.45 Uhr.

i

c Brot & Käse ab 18.00 Uhr.

h s Alle anderen Tage Catering & PartyserviceBruhnstraße h Andere Termine

Lerchen- ö 9,50 p.P auf Anfrage f

Hauptstraße weg e

Restaurant Kläranlage r mittags/abends

s Küche 17.30 – mittags/ abends t

An der Süderau

Firmen-r und Familienfeiern Di ppel a 15nac – h60 A bspPers.rache. estelko

Möwen- ß Bauerschafts- e 19.00 geöffnet Klosterstraße weg krug 4 • 25704 Meldorf

K K 26 www.restaurant-v.deTrotzenburg irc hs 9 te Dörbarg ig Tel. (0 48 32) 60 14 80 we Westerfeldweg g Am Hang

koppel

Lerchen- Westerfeldweg tägl. wechselnder Diese Karte ist Eigentum L 138 Mittagstisch 10 der UW Werbung Wolmersdorf

25704 Elpersbüttel l Elpersbüttelerdonn 6 Telefon 04832/600101 Öffnungszeiten Di - Fr ab 17.00 Uhr Sa/So 11.30 - 14.00 und ab 17.00 Uhr oder nach Absprache Sonn- u.ab feiertags 9 Uhr Restaurant - Gästezimmervermietung Inh. Thomas Brast Familienfeiern - Partyservice Möhlenbarg 10 . 25704 Bargenstedt Telefon 0 48 32-55 58 79 Jeden Mittwoch Schnitzeltag Extra Schnitzelkarte, jedes Gericht nur 9,50 €, E-Mail: [email protected] Neu „Vegetarisches Schnitzel“ 8. Mai 2016 ab 9.00 Uhr Do. 5.05.2016 Muttertag Vatertagsgrillen bei uns im Garten Am Bahnhof 5 - 25704 Meldorf Sonntag, 22.05.2015 ab 11.30 Uhr Frühstücksbuff et Spargelbuff et Inkl. 1 Glas Sekt 11,- € p.P. Telefon: 04832/5072 Öffnungszeiten: Unsere Buff ets nur mit Tischreservierung Anmeldung erbeten! Tel. 04832/555879 täglich von 11.00 bis 23.00 Uhr www.zurjaegersburg.de

34 y Meldorfenster Meldorfer Kultur Bonsche sollen im Sommer die Innenstadt beleben Im Juni geht’s los: Der Meldorfer­ nach sei es immer ruhiger geworden. Sommer wird belebt mit neuen Kul- Jetzt will sich die pensionierte Lehre- tur-Bonsche. Das sind kleine Auftrit- rin der neuen Herausforderung stel­ te in der Innenstadt.­ Musik, Lesung, len und der Kultur-Bonsche-Initia­tive Di. - Fr. 10.00 - 18.00 Uhr Tanz, und zwar jeweils an einem Mitt- die nötige Struktur­ geben.­ Als Kultur- Sa. 10.00 - 13.00 Uhr woch. Das Programm beginnt immer stadt der Region müsse es in Meldorf www.weinundspiele.de um 18 Uhr an verschiedenen­ Orten.­ auch gute Unterhaltung­ auf der Stra- leute jeweils­ die Patenschaft­ für eine ße umsonst und draußen geben. Veranstaltung.­ Kai Voss vom Bistro In diesem Jahr sind es noch aus­ und Restaurant V ist schon mit von gewählte Mittwoche im Juni, Juli und Die Planung für das erste Programm der Partie, weitere Unterstützer sind August (Kasten rechts). Wenn das ist abgeschlossen,­ jetzt wird die willkommen.­ kleine Festival auf der Straße gut an- Umsetzung vorbereitet. Da werden kommt, soll es in den kommenden noch helfende­ Hände gebraucht, die Jahren mehr als sechs Auf­tritte ge- im Sommer zum Gelingen­ beitra- ben. gen. Die Projektgruppe setzt auf das Gemeinschaftsgefühl,­ das in Meldorf Das Programm stellt eine Gruppe zu­ überall zu erleben ist. sammen, die sich letz­ten September­ im Cit­taslow-Workshop gefunden Auch die Finanzierung­ wackelt noch hat. Annelie Anhut leitet die „ganz ein bisschen. „Da wäre es gut, wenn 8. 6. De Kluntjes spielen tolle Runde, die engagiert­ dabei­ ist“, sich noch Sponsoren finden“, sagt Plattfolk, Improtheater wie sie sagt. Seit 1971 lebt Anhut Annelie Anhut. So wie bei der jähr- der Gemeinschaftsschule in Meldorf: „Damals­ eine blühende lichen Musikantenbörse­ in Garding, Traumausstatter Stadt, die Gehstraße war voller Ge- wo sie sich ein­gehend erkundigt­ 22. 6. Das Chörchen und schäfte“, sagt sie, aber nach und hat. Dort übernehmen­ Geschäfts- Balettschule Melanie Malach 6. 7. Swingparty mit der Bigband der MGS und mit „Astrids Enkel“ der Astrid Lindgren Schule Landesmuseum 20. 7. Tjark Schönball und Band Mitmachspiele Rathausplatz 3. 8. Colours of Rain und Mitmachtänze aus aller Welt Restaurant V

Das Bonsche-Team, von rechts: Andreas Guballa, Stefan Zier, Annelie Anhut, Kai Voss, 17. 8. Die Wallener Claudia Carstensen, Christian Sternberg, nicht im Bild: Ingrid Hemke und Kirsten Hansen Südermarkt Lotus Restaurant Vietnamesische, Chinesische www.nindorfer-hof.de und Thailändische Küche Himmelfahrt von 12 bis 15 Uhr 2016 Grillbuffet im Biergarten Alle Gerichte verkaufen wir auch zum Mitnehmen Jeder erster Mittwoch im Monat Öff nungszeiten: …eMiMo… 19.00 Uhr Mittags: 11.30 – 15.00 Uhr, Abends: 17.30 – 22.00 Uhr jeweils wechselnde Themenbuffets (Juli und August – Grillbuffet) Mittagstisch täglich wechselnder Mittagstisch 11.30 – 15.00 Uhr (außer Sonn- und Feiertag) (ausser Samstags) ab 5,00 € Büff et auch zum mitnehmen !!!! Freitag, Samstag: 17.30 – 21.30 Uhr Frühstücksbuffet ab 15 Pers. Sonntag, Feiertag: 12.00 – 14.30 Uhr und 17.30 – 21.30 Uhr …für jeden Anlass… ab 12,00 € Nindorfer Hof ~ Hauptstr. 55 Das Team vom Lotus Restaurant heißt Sie herzlich willkommen! 25704 Nindorf ~Tel.: 0 48 32 / 14 14 Süderstr. 43 – 25704 Meldorf – Telefon (04832) 951 9390 [email protected] www.lotusrestaurant.de

Meldorfenster y 35 Das Dom Café erhielt eine Verjüngungskur

Nach 27 Jahren hat sich Frauke Sattler entschlossen, das Traditi- Der Eingangsbereich onscafé, gegründet 1939, in jünge- re Hände zu geben und hatte ihrer Schwiegertochter Sarah Dreier an- geboten, die Leitung des Dom Cafés in näherer Zukunft zu übernehmen. Die 33-jährige nahm das Angebot mit Freuden an, ist es doch ihr lang gehegter Wunsch, sich in der Gast- ronomie selbständig zu machen.

Nach wochenlangen Umbauarbeiten Der Innenraum konnten die bisherige und die künf- Frauke Sattler und Sarah Dreier tige Chefin, die ihre Ideen verwirk- lichen konnte, am 15. März 2016 freundlich, wie auch der Eingangs- Michaela Ohm seit 23 Jahren ver- das Café wiedereröffnen. Die ersten bereich. antwortlich, für den Service seit 15 Gäste waren überrascht über die Jahren Rita Neumann, daran wird Veränderungen der Innenräume. Das Ambiente hat sich verändert sich in Zukunft auch nichts ändern. Neue Holzfußböden, Decken und und die Chefin hat gewechselt, al- Vier Schüler helfen an Sonn- und Wände renoviert, hübsche selbst- les andere aber bleibt und wird in Feiertagen aus. entworfene Lampen, die Theke altbewährter Form weitergeführt. nicht mehr im Gastraum sondern in Für Torten, Gebäck und Gerichte ist „Wir haben unser Angebot um ve- einem eigenen Raum, alles hell und getarische und vegane Gerichte er- weitert und bieten auch laktosefreie Nach erfolgreicherNach Renovierung erfolgreicher RenovierungSpeisen an“, berichtete Sarah Dreier. heißen wir Sie unterheißen neuer wir Leitung Sie unter neuer Leitung Öffnungszeiten: Dienstags bis freitags von 9 Uhr bis 18 Uhr, samstags, sonntags und an Feiertagen Wir freuen uns Heuteauf Sie! ab 9 Uhr laden wir herzlichl willkommen Das Dom-Café-Team Telefon: 04832/3444 von 11 Uhr bis 18 Uhr. Sie ein mit uns anzustoßen. E-Mail: [email protected] Telefon: 04832/3444 Südermarkt 4, 25704 Meldorf www.domcafemeldorf.deWir freuen uns auf Sie! Das Dom-Café-Team

Neuer Name, neue Leitung, aber ein nach wie vor bewährtes Konzept – das ist das Friesenhaus Dellbrück, bisher Seniorenresidenz Dethlefsen, seit 1. Januar 2016 unter der Ge- schäftsleitung von Julia und Denis Dethlefsen.

„Unser Ziel ist es, das jeder Be- wohner seinen individuellen Le- bensrhythmus beibehält und trotz Pflegebedürftigkeit, ein Leben in Selbstbestimmung, bei optimaler Betreuung und Sicherheit, führen kann“, unterstreichen die neuen Ge- Julia und Denis Dethlefsen vor dem Friesenhaus Dellbrück schäftsführer. einer familiären Atmosphäre leis- Friesenhaus Dellbrück Der großzügig gestaltete Gesell- ten rund 50 erfahrene Mitarbeiter Dellbrück 15 schaftsraum ist 150 m² groß. Von den 62 Bewohnern eine fachgerech- 25704 Bargenstedt dort aus hat man einen sehr schö- te individuelle liebevolle Pflege und Telefon 04806/9013-0 nen Blick auf die Sonnenterrasse Betreuung und bieten ihnen ein Zu- Homepage und den 8000 m² großen Park. In hause, in dem sie sich wohlfühlen. www.friesenhaus-dellbrueck.de

36 y Meldorfenster Schleswig-Holstein Musik Festival 2016 sik Festival einstimmen und Chef- dramaturg Frank Siebert ging spezi- ell auf die Konzerte in Dithmarschen ein und stellte die zu erwarten- den musikalischen Leckerbissen in Brunsbüttel, Marne, Meldorf, Heide und Wöhrden vor. Marcel Rescher (Klavier), Arthur Ballmann (Quer- flöte) und Tjark Schönball (Klavir), Schüler der Dithmarscher Musik- schule, sorgten für den musikali- Eva Albers bedankt sich bei den Rednern und lädt zum kalten Buffet schen Rahmen. Mit kulinarischen Frank Siebert erklärt das geplante Programm Beiträgen verwöhnten anschließend in Dithmarschen Vorsitzende Eva Albers und der Fes- die Mitglieder des Festivalbeirats tivalbeirat Meldorf hatten zur tradi- aus Dithmarschen ihre Gäste. tenden Künstlern“, berichtete Eva tionellen Programmvorstellung auf Albers, „und dass sich das Publikum den ALDRA Marktplatz eingeladen. „Es ist das Herausragende und Be- vor den Konzerten bei den Emp- Über 100 Musikliebhaber waren sondere, dass die Programme von fängen einstimmen kann und nach gekommen und ließen sich von In- den Organisatoren speziell für das den Konzerten die Möglichkeit hat, tendant Dr. Christian Kuhnt auf das Musik Festival arrangiert werden in mit den Künstlern ins Gespräch zu diesjährige Schleswig-Holstein Mu- Zusammenarbeit mit den auftre- kommen.“

Brunsbüttel: 22.8., 20 Uhr, Elbeforum The Real Group, Celebrating three Decades of Vocal Music Marne: 13.8., 20 Uhr, Maria-Magdalenen-Kirche Wiener Glasharmonika Duo, Haydn: Von fremden Ländern und Menschen Meldorf: 15.7., 20 Uhr, Dom Dorothee Oberlinger (Blockflöte und Leitung) Michael Schmidt-Casdorff (Traversflöte) Rüdiger Lotter (Violine und Konzertmeister) Ensemble 1700: Vivaldi, Telemann, Haydn u.a. 29.7., 20 Uhr, Dom Wiener Sängerknaben, Jimmy Chiang (Klavier und Leitung), Mit Dr. Christian Kuhnt begrüßt die Gäste auf dem Aldra-Marktplatz Haydn auf Reisen 26.8., 20 Uhr, Dom Simone Kermes (Sopran) Indra Stark, Michele Ciacci (Tanz) Torsten Händler (Choreographie und Inszenierung), La Magnifica Comunità Arbeits- u. Freizeituhr Gültig während der Enrico Casazza (Violine und Leitung), Love - Liebesscenen aus Wer- l Datumsanzeige ken von Monteverdi, Purcell, Dovland u.a. 2016 l 100 mtr. wasserdicht statt 49,90€ Heide: 19.7., 20 Uhr, St. Jürgen-Kirche l Band und Gehäuse aus Edelstahl Werner Güra (Gesang) Christoph Berner (Klavier) Julia Schröder l Mineralglas (Violine) Roel Dieltiens (Violoncello), Haydn: Irische und schottische 39,90€ l Sicherheitsverschluss Lieder mit Klaviertrio Wöhrden: 20.8., 20 Uhr, Westhof BIOgewächshaus Bidla Buh, Charmant-verdrehte Music-Comedy

Eigene Werkstatt Riesengroße Auswahl Individuelle Fachberatung Glaserei Stoltenberg Inh. A. Plewka e.K. Uhrmachermeister & Juwelier Voß l l Zingelstraße 4 l 25704 Meldorf Spreetstr. 5 25704 Meldorf Tel. 04832/8407 www.juwelier-voss.de Telefon (04832)7989 l Fax (04832)68145 Eigene Schmuck- & Uhrmacherwerkstatt

Meldorfenster y 37 Ihre Partner in Sachen Wellness l Gesundheit l Fitness l Ernährung

Ambulanter Krankenpfl egedienst Süderhastedt Kleinrader Weg 11, 25727 Süderhastedt Tel: 04830 - 9174, Fax: 04830 - 1040 Internet: www.pfl ege-kolodzie.de

 palliative Pfl ege  individuelle Pfl ege Zuhause Pfl ege ist  Behandlungspfl ege nach ärztlicher Verordnung Vertrauens-  im vierzehntägigem Rythmus sache! Bastel- und Spielenachmittage

Ihr Partner in allen Fragen der Gesundheit Praxis für Physikalische Therapie Kathrin Kurre l Homöopathie- Biochemieberatung l Dermokosmetik l Lieferservice An der Miele 10 l Kundenkarte 25704 Meldorf l Und vieles mehr... wir freuen uns auf Ihren Besuch Telefon: 04832 / 9519502 Heiko Fast l Apotheker für Allgemeinpharmazie Fax: 04832 / 9519504 Südermarkt 8 l 25704 Meldorf l Tel.: 04832-1463

l Email: PhysikalischeTherapieKurre@t-online Fax. 04832-2814 e-mail: [email protected] Anzeige_MeldorfFenster.qxd:Anzeige Tel.q und unter www.meldorf-apo.de

Haben was nicht jeder hat - immer schöne Nägel KÜSTENSALON Noemi Dettmer Angelika Rienäcker staatl. geprüfte Fachkosmetikerin NAIL - COLLECTION Der Friseur geprüfte Nail-Master-Designerin FACHSTUDIO Physiotherapie Am Bahnhof 5 · 25704 Meldorf Tel. 04832 979550 · Fax 04832 979446 Zingelstraße 5 [email protected] 25704 Meldorf Öffnungszeiten: Di. - Fr. 09 - 18.00 Uhr www.physiotherapie-rienaecker.de Tel. 04832-979240 Samstag08 - 13.00 Uhr Roggenstr. 1 l 25704 Meldorf l Tel.: 0172-4419675

In Würde alt werden Diakonische Pflegeangebote in Meldorf: Diakonie-Sozialstation · Tel. 04832-6072 22 • Ambulante Pflege und Haushaltshilfe • Verhinderungs- und Urlaubspflege • Betreuung bei dementieller Erkrankung Altenhilfezentrum · Tel. 04832-6072 51 • Stationäre Pflege • Tages- und Kurzzeitpflege • Altengerechtes Wohnen

Öff nungszeiten: mo. bis mi. von 14.30 Uhr bis 19 Uhr, do. von 11 Uhr bis 19 Uhr, fr. von 8 Uhr bis 19 Uhr und sa. von 9 Uhr bis 13 Uhr Eine Gesellschaft im Unternehmensverbund der Stiftung Diakoniewerk Kropp · www.diakonie-kropp.de (nach Vereinbarung auch länger).

38 DER Friseur ... in Meldorf Neuer Schwung im Friseursalon in der Friedrichshöfer Straße 9 !

Anfang März 2016 übernahm der Hausbesitzer Torben Behnke (35) auch die Geschäftsführung des Salons, in dem Friseurmeisterin Alexa Lohmeier mit Friseurgesellin Sabine Schnepel und Herrenfriseurin Rita Reike auf die Wünsche ihrer Kundschaft eingehen.

Zu Alexas Stärken gehört das komplette Ausgeh- und Brautstyling (Make-up und Haare). Colorpainting und Haarfärbetechniken werden kundenwunschorientiert und trendgerecht umgesetzt. Rita ist seit über 20 Jah- ren Herrenfriseurin. Sie stellt vom klassischen Facon bis hin zum Trendhaarschnitt die Herren zufrieden. Ob klassische Dauerwelle, schicke Einlege-& Föhnfrisuren, Farbe oder trendige Damenschnitte… die ausgebildete Friseurin und Schnitt-Technikerin Sabine berät umfang- reich und stimmt die Kundenwünsche auf den jeweiligen Trägertyp ab.

„Wir greifen das After work-Prinzip auf. Wo andere Fri- Das Team Alexa Lohmeier, Torben Behnke mit Tochter Lotte und Sabine Schnepel (ohne Rita Reike) seure um 18 Uhr Feierabend machen, legen wir erst richtig los“, betont die Friseurmeisterin. Die Arbeitszei- Geöffnet ist montags bis mittwochs von 14.30 Uhr bis ten machen es dem Arbeitnehmer oft schwer, Zeit für 19 Uhr, donnerstags von 11 Uhr bis 19 Uhr, freitags von den Friseurbesuch zu finden. DER Friseur hat täglich bis 8 Uhr bis 19 Uhr und samstags von 9 Uhr bis 13 Uhr 19 Uhr geöffnet. Für Kunden, welche gern Strähnen, (nach Vereinbarung auch länger). Farbe oder einen anderen zeitintensiven Friseurbesuch planen, bieten wir verlängerte (termingebundene) Öff- Telefonisch ist DER Friseur unter Telefon 04832/908508 nungszeiten. zu erreichen.

SIE SPAREN Öster-Apotheke * Ein neues Gesicht in der Öster-Apotheke:€ 119,- Anke Kathmann hat Kim Kolepka am 1. AprilBEI 2016UNSERER als Pächterin abgelöst. Das bewährte Team (Sil- ke Kasten, Marie-Luise Theiling, AnnaNEUERÖFFNUNG Martens, Hilke Skambraks, Anja Moderer und*bei MelanieAbschluss einer Mitgliedschaft Korb) blieb der Kundschaft erhalten. von 12 oder 24 Monaten. SIESIE SPARENSPAREN Anke Kathmann (36) ist seit 2004 Apothekerin ** undEINFACH. hat in ihrer SICHER. Heimatstadt EFFEKTIV. Oldenburg/Olden€ 119,-- BEI€ 119,- UNSERER burg in den letzten zehn Jahren dieBEI Filialleitung UNSERER NEUERÖFFNUNG in einer Apotheke besessen. „Ich NEUERÖFFNUNGwollte mich FIT IN 35 MINUTEN.*bei Abschluss einer Mitgliedschaft verändern und las, dass die Öster-Apothekevon*bei 12 Abschluss oder 24 Monaten. einer frei Mitgliedschaft wird. Mit ausschlaggebend war, dassvon 12 oderdie 24 Woh Monaten.- nung im selben Haus ist, damit ich in der Nähe PRÄSENTATIONEINFACH. SICHER. DES EFFEKTIV. EINZIGARTIGEN meiner vierjährigenEINFACH. SICHER. Tochter EFFEKTIV. Lilli sein kann. MILON GESUNDHEITSZIRKELS AN UNSERER ÖffnungszeitenFIT INhabenIN 3535 sich auchMIMINUTEN. NUTEN.nicht geändert. Montags bis freitags von 8 bis 13 Uhr und von NEUERÖFFNUNGPRÄSENTATION DES EINZIGARTIGEN Ein Teil des Personals v.l. mit Anke Kathmann: Kim Kolepka, Marie-Luise Theiling, 14 bis 18.30PRÄSENTATION Uhr, samstags DES EINZIGARTIGENvon 9 bis 12 Uhr. Silke Kasten MILON GESUNDHEITSZIRKELS AN UNSERER MILON GESUNDHEITSZIRKELS AN UNSERER SA. 17. + SO. 18.01.15 Geschäftsübernahme ERLEBEN SIENEUERÖFFNUNG DIE OPTIMALE BETREUUNG DURCH IHREN PHYSIOTHERAPEUTEN GeschäftsübernahmeAm 01. April 2016 habe ich die NEUERÖFFNUNG Am 01. April 2016 übernehme ich die VON 10.00 - 18.00 UHR Öster-ApothekeAm 01. April 2016 übernehme übernommen. ich die MILONSA. 17. + GESUNDHEITSZIRKEL SO. 18.01.15 Öster-ÖAspteort-hAepkoeth. eke. SA. 17. + SO. 18.01.15 ZusammenZusammenZusammen mit meiner mit meiner mit Familie meiner Familie freue Familie ich freue freue mich ich ich wirklich michmich wirklich wirklichsehr auf sehr diesehr auf aufdie die neue VON 10.00 - 18.00 UHR neue Aufgabe im schönen Dithmarschen und bin mit dem bewährten VON 10.00 - 18.00 UHR Aufgabeneue im Aufgabeschönen im Dithmarschen schönen Dithmarschen und bin und mit bin dem mit debewährtenm bewährten Team für Sie MEHR VITALITÄT. MEHR SCHMERZFREIHEIT. MEHR WOHLBEFINDEN. da.Team Der Familiefür SieTeam da. Heitmann fürDer Sie Familie da. dankeDer Heitmann Familie ich fürHeitmann danke das mir ichdanke entgegengebrachte für ichdas für mir das mir Vertrauen ÜBERZEUGEN SIE SICH SELBST! entgegengebrachteentgegengebrachte Vertrauen Vertrauen und meiner und meinerVorgängerin Vorgängerin und meinerKim Kolepka VorgängerinKim wünsche Kolepka Kim wünscheich Kolepka alles ichGute alles wünsche für Gute die Zukunft.für ich die alles Zukunft. Gute für die Zukunft. ÜBERZEUGEN SIE SICH SELBST! IM ÄRZTEZENTRUM PhysioÜBERZEUGEN Plus SIE SICH SELBST! IM ÄRZTEZENTRUM Dirk Elsen . Jörg Hansen IM ÄRZTEZENTRUM IhreIhre Apothekerin Apothekerin Physio Plus Dirk Elsen . Jörg Hansen Ihre Apothekerin

Österstr. 6

Physio Plus Österstr. 6 Dirk Elsen . Jörg Hansen

25704Österstr. Meldorf 6 25704 Meldorf 25704 Meldorf Anke Kathmann Kathmann Telefon:Telefon: 04832-13 04832-13 13 13 Anke Kathmann Telefon: 04832-13 13 www.physioplus-meldorf.de Gesundheits- & Rehazentren Österstrasse 27  25704 Meldorf  Tel.: 04832 - 95940 www.physioplus-meldorf.de Gesundheits- & Rehazentren www.physioplus-meldorf.de Gesundheits- & Rehazentren ÖsterstrasseÖsterstrasse 27  2725704 l 25704 Meldorf Meldorf Tel.: 04832 l Tel.:- 95940 04832 - 95940

39 Ihre Spezialisten rund um Bauen l Wohnen l Handwerk & Garten

Bauplätze in Meldorf

Treuhänderische Erschließungsgesellschaft TEG Nord Projektmanagement Finanzierung Kommunalberatung

Tel. 0 48 35 / 12 10 www.teg-nord.de

58 x 40 mm

Inh. Bernd Sachau Südfall 29, 25704 Meldorf, Fax 04832-600597 & 04832/600663 Büro: Helgoländer Straße. 11 25704 Meldorf, Fax 04832-601837 & 04832/601836

Heizung . Sanitär . Installation . Kundendienst . Klempnerei KP Malermeister Knut Postel Meldorf

Malereibetrieb Marktstraße 4 . 25704 Meldorf Energie selber produzieren? Knut Postel Wir wissen die Lösung... Malermeister & 04832/992-0 . www.schlueter-heizungsbau.de Amselweg 2, 25704 Meldorf Tel: 04832 - 50 31 4 Einbauküchen Fax: 04832 - 555 031 Krumstedter Mobil: 0171-65 22 98 4 4 Renovierungen 4 Rufen Sie uns an wir beraten Sie gern über: Küchen GmbH Verkauf von Musterküchen - Maler- und Tapezierarbeiten Geschäftszeiten: Mo.-Fr. 9 bis 12 Uhr, 14 bis 18 Uhr, Sa. 9 bis 12 Ihr - Wärmedämmung ( WDVS ) oder nach Vereinbarung. - Wir freuen uns auf Ihren Besuch! - Fassadengestaltung - Beschriftung KRUMSTEDTER KÜCHEN GMBH - Teppichbodenarbeiten Hauptstraße 36 (B 431), 25727 Krumstedt, Tel. (04830) 901819, Fax (04830) 901822 - Bau- Raumtrocknung www.krumstedter-kuechen.de in Meldorf und Umgebung

40 y Meldorfenster Unternehmerfrauen im Handwerk Obwohl sie mit beiden Beinen fest im Leben stehen und gelernt haben, die Anforderungen an der Seite eines Unternehmers spielend zu meistern, nutzen sie jede Gelegenheit, um den steigenden Herausforderungen des Alltags in jeder Hinsicht weiterhin gewachsen zu sein: Die Unterneh- merfrauen im Handwerk (UFH. Es gibt 14 Arbeitskreise in SH).

Seit der Gründung des Arbeitskrei- ses Dithmarschen im September 1989 treffen sie sich jeden Monat im Hotel/Restaurant „Zur Linde“. Bis vor drei Jahren war Mitgründe- rin Heidi Dethlefs aus Friedrichskoog die 1. Vorsitzende, seitdem leitet (Personenaufzählung von links!): Marion Fischer, Ute Peters, Sylvia Adamsdotter, Sylvia Adamsdotter aus Claudia Carstensen-Decker und Ute Stoltenberg den Verein zusammen mit Claudia Carstensen-Decker (2. Vorsitzen- die Pressesprecherin Marion Fischer de), Ute Peters (Schriftführerin), Ute unter Telefon 04832/1378 anrufen Programm 2016 Stoltenberg (Kassenwartin) und Ma- (Internetseite: www.ufh-sh.de). Ort der Veranstaltung – wenn rion Fischer (Pressesprecherin). nicht anders angegeben: Bei den Unternehmerfrauen ist es so, 19.00 Uhr Zur Linde, Meldorf Der Vorstand hat es sich zur Auf- dass die Satzung vorschreibt, dass gabe gemacht, den über 30 Mit- nur Frauen aus Betrieben, die bei 20. April 2016 gliedern monatliche Seminare und der Handwerkskammer eingetragen Warum Frauen weniger Geld haben Fortbildungen anzubieten, mit Wis- sind, Mitglied sein können. So bleibt als Männer – und was sie dagegen senswertem aus allen Bereichen des eine der Hauptaufgaben der Un- tun können – Geld tut richtig gut (mit Ute Regina Voß / Frau & Vermögen) täglichen Lebens. ternehmerfrauen in guten Händen: „die Festigung und Förderung des 25. Mai 2016 Neben der Weiterbildung ist den Mit- Handwerks nach innen und außen, Illegal – Legal - Betrugsfalle Internet gliedern der Kontakt untereinander gemeinsam mit allen Vereinigungen wichtig, gemeinsam Spaß zu haben, und Organisationen des Handwerks 22. Juni 2016 Erfahrungen auszutauschen und im- sowie mit Politik und Wirtschaft“. Mit Leichte gesunde Sommerkost selbst zubereitet (Küchentraum Lützen mer wieder etwas Neues auszupro- diesen Worten wirbt die Vereinigung (Stabenow St.Michaelisdonn)) bieren. Und sie sind offen für neue für sich, die sicher auch in Zukunft Mitglieder. Wer als Unternehmerfrau ein Club moderner, starker Frau- 13. Juli 2016 im Handwerk Lust hat, eine Veran- en bleiben wird. Denn sie arbeiten Wattwanderung – Meldorfer Hafen staltung zu besuchen, ist herzlich weiter für ein festes Netzwerk in der 5. August 2016 eingeladen. Wer weitere Informati- Wirtschaft und bleiben damit einem Ferienüberraschung onen wünscht, kann auch gern die selbstgewählten Wahlspruch treu: 1. Vorsitzende Sylvia Adamsdotter „Mit einer Hand lässt sich kein Kno- 14. September 2016 unter Telefon 04838/78800 oder ten knüpfen“ (aus der Mongolei). Achtung – Minen voraus – Frau Smits 14./15. Oktober 2016 Bundesverbandstag

12. Oktober 2016 Heilpratiker – Was – Wie – Warum (Hanna Hardt) 30. November 2016 Weihnachtsfeier

Weiter geht’s -- nur mit mir

Meldorfenster y 41 De Nindörper Theotergrupp Auch wenn die Nindorfer Theater- marschen statt. Um allen, die den gruppe älter ist, Aufzeichnungen Feuerwehrball nicht besuchen kön- beginnen erst 1948. Daraus geht nen, die Gelegenheit zu geben, sich hervor, dass bis 1964 zum Erntefest an der Darbietung zu erfreuen, ver- und zu Weihnachten unter der Lei- anstaltet die Gruppe ihren traditio- tung des „Schulmeisters“ Karl Grab- nellen Plattdeutschen Abend. be für die Dorfbewohner ein Thea- terstück einstudiert und vorgeführt Helmut Robitzki, ab 1989 bis 2009 wurde, natürlich in Plattdeutsch. Leiter der Theatergruppe, schrieb selbst und Stücke aus seiner Feder, 1977 gründete sich die Nindörper weil sie gut ankamen, wurden bis Theotergrupp neu. Das erste Stück in die 90er Jahre hinein aufgeführt. hieß „Dat verdreite Book“. Das En- 2010 übernahm Konni Rohwedder, semble bestand aus Hilde Borack, die seit 1998 dem Ensemble an- Lenchen Schatt, Ernestine und gehört, die Leitung der Nindörper Hinrich Vierth, Renate und Klaus Theotergrupp. Besonderen Wert le- Sprengel, Detlef Peters, Otto Kars- gen die Nindorfer auch auf die För- Spielleiterin Konni Rohwedder tens. Toseggersch war Ilse Kars- derung des Nachwuchses. Die Kin- tens. Spielleiter war Kurt Bülow. Die dergruppe, in der zu Weihnachten ten wir etwas Besonderes auf dem Schauspieler begeisterten das Publi- ein plattdeutsches Programm ein- plattdeutschen Abend der Nindorfer kum so sehr, dass es seit 1977 Tra- studiert wird, bietet Kindern im Al- vortragen“, erzählt Konni, „und er- dition ist, die Premiere eines neuen ter ab sechs Jahren die Möglichkeit, mutigten Jugendliche, auf der öf- Stückes auf dem jährlichen Feuer- Bühnenerfahrung zu sammeln. fentlichen Generalprobe Sketche wehrball in Nindorf aufzuführen. aufzuführen. Wir wollen ja gerade 2002 entstand eine dritte Grup- die Mundart pflegen und den Nach- Weitere Vorführungen finden auf pe, die Sketche in Mundart vor- wuchs fördern.“ Das kam so gut an, Anfrage und in Eigenregie auch führt. „Zum 25.jährigen Jubiläum dass seit 2014 auch Erwachsene mehrmals in anderen Orten in Dith- der Nindörper Theotergrupp woll- Sketche einüben.

Matthias Weiler berät Angestellte und Rentner in Steuerfragen Seit 1. April 2016 können sich Ange- Lohnsteuerhilfeverein stellte und Rentner im Rahmen einer Steuerring tätig. Mitgliedschaft im Lohnsteuerhilfe- verein Steuerring von dem Steuer- Matthias Weiler hat sein fachwirt beraten und sich von ihm Büro im CAT in Meldorf, die jährliche Steuerklärung fertigen ist hier donnerstags von lassen. 10 Uhr bis 19 Uhr und freitags von 10 Uhr bis 14 Matthias Weiler aus Brunsbüttel hat Uhr erreichbar, aber auch 2000 mit seiner Ausbildung bei ei- nach Absprache sams- nem Steuerberater in Meldorf be- tags, und telefonisch un- gonnen und 2008 die Fortbildung ter 04832/996215. zum Steuerfachwirt angeschlossen. Inzwischen ist der 34-jährige in ei- Informieren können sich nem Steuerbüro in Hamburg ange- Interessierte auf seiner stellt und ist nebenberuflich für den Homepage www.steuerring.de/weiler. Matthias Weiler in seinem Büro

Warum lohnt sich eine Mitgliedschaft? Der Lohnsteuerhilfeverein kümmert sich das ganze Jahr um Werkstatt die Steuerangelegenheiten ihrer Mitglieder - zum individu- ellen Festpreis ohne Zusatzkosten. Sie profitieren von über Bild 45 Jahren Erfahrung in der Steuerberatung, im Erstellen und Sprache von Einkommensteuererklärungen, im Prüfen von Steuerbe- scheiden sowie in der Klageführung vor Finanzgerichten. Fotografie l Kommunikation l Workshops www.werkstatt-bild-und-sprache.de Ein Mitglied im Lohnsteuerhilfeverein zahlt eine einmalige Auf- nahmegebühr (14 Euro) und einen jährlichen Mitgliedsbeitrag. Dabei richtet sich der Jahresbeitrag nach der Höhe des jewei- ligen Einkommens: Wer weniger verdient, der zahlt also auch FOTOSTUDIO weniger. Dafür stehen die Berater des Steuerrings den Mitglie- dern während des ganzen Jahres zur Verfügung.

42 y Meldorfenster In diesem Jahr wurde auf dem Feuerwehrball das Theaterstück „Sneedrieven“ aufgeführt. Mitspie- ler waren neben Spielleiterin Konni Rohwedder Peter Runge, Torsten Lischkuweit, Udo Duchow, Kathrin Rohwedder, Nele Off, Birte Beye und Souffleuse Tanja Heesch.

Handlung des Stücks: Die Pension „Himmelstor“ läuft seit einiger Zeit nicht besonders. Alles ist etwas herunter gekommen und bräuchte dringend einen Moderni- sierungsschub. Eva Keck (Kathrin Rohwedder), die Inhaberin, hat sich Proben des Theaterstücks „Sneedrieven“ deshalb eine zeitgemäße Marke- tingstrategie einfallen lassen; sie sind dann jedoch noch viel größer, nuela Schicker (Nele Off), die Ver- arrangiert „Blind Dates“. Die ersten als sich beide hätten träumen las- lobte von Udo Wender. Gäste werden bereits erwartet. Willi sen. Dazu tragen der gute Geist des Filzer (Peter Runge), bislang treuer Hauses, Alma (Konni Rohwedder) Weitere Aufführungen wird es nach Ehemann und unbescholtener Chef und ihre ominöse Likörkaraffe eben- der Sommerpause auf jeden Fall in einer Strickwarenfabrik und sein so wie Wenzel Pieke (Torsten Lisch- Bargenstedt, Krumstedt, Wolmers- Stammtischbruder Udo Wender (Udo kuweit), ein angeblicher Regisseur, dorf und geben. Termine Duchow), Landmaschinenmechani- der seinen wirklichen Beruf niemals werden in der Presse bekanntgege- ker, erwarten sich von diesem Wo- preisgeben möchte. In weiteren ben oder können bei Konni Rohwed- chenende anregende Abwechslung. Rollen spielen Gerlinde Filzer (Birte der (Telefon 04832/1440) erfragt Die tatsächlichen Überraschungen Beye), die Ehefrau von Willi und Ma- werden.

Gesetzlichen Krankenkassen im Test bei Focus Money AOK als TOP Krankenkasse bewertet Meldorf - Bereits zum zehnten Mal hat die Zeitschrift Focus Money die Gesetzlichen Kran- kenkassen bundesweit getestet und jetzt die Ergebnisse veröffentlicht (Ausgabe 6/2016). Die AOK NORDWEST wurde dabei als TOP Krankenkasse bewertet und für hervorragenden Service, hervorragende Gesundheitsförderung und sehr gute Zusatzleistungen ausgezeich- net. „Wir freuen uns über diese erneute Auszeichnung und bleiben für unsere Versicherten in Dithmarschen mit einem kundennahen Service und starken Leistungen ein verlässlicher Partner“ sagt AOK-Niederlassungsleiter Herbert Griesbach-Ahmer.

Bis zu 2.800 EUR sparen Neu seit 01.01.2016: Mein AOK-Gesundheitskonto Nutzen Sie Ihr Konto für Osteopathie, Naturarzneien, zusätzliche Wir setzen auch weiterhin auf persönli- Vorsorgeuntersuchungen und vieles mehr. che Beratung unserer Kunden vor Ort, aok.de/nw Jetzt zur AOK wechseln und bis zu 2.800 EUR sparen. Neugierig? so AOK-Regionaldirektor Alf Jark (li) und Dann rufen Sie uns einfach unter 04832 64-25717 an. Wir beraten AOK NORDWEST freut sich mit Niederlassungsleiter Her- Sie gern – individuell und unverbindlich. Gesundheit in besten Händen. bert Griesbach-Ahmer über die aktuellen Auszeichnungen von FOCUS MONEY.

Meldorfenster y 43 Freiwillige Feuerwehr Meldorf

Unsere Freizeit für Ihre Sicherheit!

Dies ist das Motto, unter dem wir der gesucht, um das Vorgehen in den Stadt Meldorf dienen. Wir, dass sind Brandraum, die Personensuche und die 9 Frauen und 51 Männer der frei- den Aufbau der Löschwasserversor- willigen Feuerwehr Meldorf. Gemein- gung zu üben. Um in der technischen sam sind wir für Sie an 365 Tagen im Hilfe sicher helfen zu können, wurde Jahr, sieben Tage die Woche und 24 die Rettung aus einem verunfallten Stunden am Tag einsatzbereit. PKW geübt sowie das Handling von Winde, Hebekissen und sonstigen Um dies zu gewähren, muss man na- technischen Geräten. türlich üben und sich fortbilden. Und zwar immer wieder, damit im Einsatz Zusätzlich zu diesen regulären auch alle Handgriffe sitzen. Deshalb Diensten gibt es noch diverse Son- treffen wir uns zum regulären Dienst derdienste, wie z. B. den Atem- alle zwei Wochen am Mittwoch um schutzdienst. Hier wird besonderes 19.30 Uhr im Gerätehaus. In den Augenmerk darauf gelegt, dass un- Wintermonaten ist die Ausbildung sere Atemschutzgeräteträger sich si- hauptsächlich theoretisch. Dieses cher in verrauchten, heißen Räumen theoretische Wissen wird dann von fortbewegen können, um erfolgreich Technische Hilfeleistung Frühling bis Herbst in die Praxis um- die Personenrettung sowie Brandbe- zu schlüpfen und unsere Geräte aus- gesetzt. kämpfung durchzuführen. Zusätzlich zuprobieren. zu den wehrinternen Ausbildungen So lag im letzten Jahr der Schwer- hat jede(r) Kamerad(in) die Möglich- Durch unsere Öffentlichkeitsarbeit punkt im ersten Halbjahr auf der keit, auf Kreisebene an unterschiedli- im letzten Jahr ist es uns gelungen, Brandbekämpfung und im zweiten chen Lehrgängen teilzunehmen; spä- einige neue Kameraden und Kame- Halbjahr lag er in der technischen ter auch auf Landesebene. radinnen in die Wehr aufzunehmen. Hilfeleistung. Für die Brandbekämp- Darüber freuen wir uns sehr! Wenn fung haben wir uns diverse Objekte Somit ist die freiwillige Feuerwehr wir nun auch Ihr Interesse geweckt der ideale Ort, um einer sinnvollen haben, kommen Sie doch einfach Freizeitbeschäftigung nachzugehen. mal bei einem Dienst vorbei und Ein Highlight in 2015 war unser Tag schauen, ob Ihnen der Feuerwehr- der offenen Tür. Nach fast einem Jahr dienst liegt. Vorbereitung konnten wir uns am 27. September bei bestem Wetter Die genauen Ausbildungstermine vor einem großen Publikum präsen- stehen auf unserer Homepage www. tieren. Neben einigen Vorführungen feuerwehr-meldorf.de. Auch bei Fa- boten wir viele Mit-mach-Aktionen cebook sind wir vertreten. Hier infor- an. Viele Bürger nutzten diese Ge- mieren wir regelmäßig über unsere Brandbekämpfung legenheit, um in Feuerwehrkleidung Dienste und besondere Anlässe.

für Ihr Meisterbetrieb Dach-, Wand- und Abdichtungstechnik

Malerarbeiten & Bodenbeläge

44 y Meldorfenster Monika Werth 35 Jahre Kundennähe und Verlässlichkeit Seit 35 Jahren ist Monika Werth der „di- „Wir waren ein reines Frauen-Team“, rekte Draht“ der Itzehoer Versicherun- schmunzelt Monika Werth. „Aber seit gen zu den Menschen in Meldorf und neustem haben wir mit André Rosin Umgebung: Sie engagiert sich als Ver- auch eine männliche Verstärkung.“ Zu- trauensfrau des Unternehmens für die sammen mit ihm, Andrea Burmeister, Versicherten in der Region. Kerstin Möller und Laura Harder ge- währleistet sie fachkundige und indi- Es begann am 1. April 1981: Die Itze- viduelle Beratung in sämtlichen Versi- hoer suchte einen neuen Ansprechpart- cherungsangelegenheiten. „Wir haben V. i. Andrea Burmeister, André Rosin, Monika einen großen Zulauf, weil wir auf die Werth, Kerstin Möller und Laura Harder ner für die Region, Monika Werth über- Menschen zugehen und uns für jeden nahm diese Herausforderung zunächst einzelnen viel Zeit nehmen“, sagt Mo- lierter geworden“, sagt Monika Werth. neben-, später hauptberuflich. Die Zahl nika Werth. Mit Einsatzfreude und Flexibilität findet ihrer Kunden hat sich seither ständig das Team auf fast jeden persönlichen vergrößert - und damit auch ihre Agen- Die Agentur ist zum Inbegriff von Ver- Absicherungswunsch eine Lösung. Und tur, deren Standort seit 17 Jahren in lässlichkeit und Kundennähe gewor- das nicht nur während der Bürozeiten: der Spreetstraße 17 ist. den: Die „Itzehoerinnen“ wissen auf „Hausbesuche nach individuellen Ter- alle Versiche- minwünschen gehören selbstverständ- rungsfragen eine lich zu unserem Angebot“, sagt die Ver- Antwort, stehen trauensfrau, die zusammen mit ihrem für umfassenden Ehemann, dem Immobilienmakler Pe- und prompten ter Werth, in Meldorf lebt. Service ein und legen größten Monika Werth, DirektionsAgentur der Für alle, Wert auf faire Itzehoer Versicherungen, Spreetstra- Betreuung. „Die ße 17, 25704 Meldorf. Die Agentur ist die nicht nur ihr Auto lieben Beratungsge- montags bis freitags vormittags von spräche sind im 8.30 bis 12 Uhr und montags, diens- Der Itzehoer Kfz-Schutz Lauf der vergan- tags und donnerstags nachmittags genen Jahrzehn- von 14.30 bis 18 Uhr und freitags von DirektionsAgentur Monika Werth Versicherungsfachfrau (BWV) te immer um- 14.30 Uhr bis 16 Uhr (und nach Ver- Spreetstr. 17, 25704 Meldorf, Tel. 04832 1044 fangreicher und einbarung) geöffnet. Telefonisch ist das zugleich detail- Team unter 04832/1044 zu erreichen.

1459412688973_highResRip_haz_kfzschutz_55_1_2_13.inddDental-Labor 1 Ralf Gaida31.03.2016 10:25:37

Seit Anfang des Jahres arbeitet das Hier gegenüber dem Team von Ralf Gaida in den Räumen Ärztezentrum arbei- des Hauses Österstraße 11 in Meldorf. ten die insgesamt Mit diesem Umzug zeigt der Zahntech- zehn Angestellten in nikermeister nicht nur, dass sich Äs- hellen Räumen an thetik, Genauigkeit und Zuverlässig- großzügig und über- keit in jeder Arbeit wiederfindet, die sichtlich gestalteten bei ihm gemacht wird, sondern auch Arbeitsplätzen, denn sein Verständnis, dass für eine qualita- die Gesamtfläche hat tiv gute Arbeit auch optimale Arbeits- sich von 125 m² auf bedingungen und Platzverhältnisse 225 m² vergrößert. eine nicht unerhebliche Rolle spielen. Im Erdgeschoss befin- „Ich wollte unbedingt ein Wohlfühlkli- det sich das Labor, im ma schaffen“, lächelt der Chef. 1. Stock sind die Sozi- alräume. Im Keller ist Sandra Braun (Arbeitsvorbereitung) und Susanne Frahm (Kunst- der Maschinenraum stoffarbeiten) sind sehr zufrieden mit ihrem hellen Arbeitsplatz mit der Zentralabsau- gung und der Drucklufteinheit. Hier Zahntechniker, die Freude an ihrem wird sichergestellt, dass die Räume Beruf haben, sollten sich bei Ralf Gai- eine gute Luftqualität erhalten, beste da melden. Er bietet ihnen ein gutes Absaugmöglichkeiten vorhanden sind Betriebsklima an einem angenehmen und nur eine geringfügige Lärmbelas- Arbeitsplatz. www.dental-gaida.de tung herrscht. Telefon (04832) 3658

Zähne sind zum Lachen und Beißen da! Dental-Labor Ralf Gaida Zahntechnikermeister Österstr. 11, 25704 Meldorf Tel. (04832) 3658 www.dental-gaida.de Für Sie fertigen wir, im eigenen Labor, computergefräste Kronen und Brücken aus Cercon-Keramik. Es sind Kronen, die nicht nur natürlich aussehen, sondern sie bestehen auch aus einem biokompatiblen Werkstoff. Valentina Witte stellt Keramik-Verblendungen her

Meldorfenster y 45 Von Häusern aus den Randgemeinden Meldorfs, die was zu erzählen haben

Hier: Das Lenk-Haus in Elpersbüttelerdonn Das von der Bausubstanz her älteste Haus der Gemeinde Elpersbüttel Heute erstrahlt das steht im Waldweg in Elpersbüttelerdonn hinter der Eisenbahnlinie Haus in neuer Pracht

Ich wurde um 1780 erbaut. Das armen Böden gut gedeiht, auch hier wurden, die gestampft und mit Zu- genaue Datum habe ich verges- auf dem kargen sandigen Heidebo- gabe von Schrot als Futter für die sen. Es ist ja schon so lange her. den, etwas Getreide, Rüben, und leb- Schweine Verwendung fanden. In Ich entstand auf den natürlichen ten mehr schlecht als recht von ihrer die Arbeit waren alle Generationen Strandwällen, ehemaligen Dünen, Hände Arbeit. Bis ins 20. Jahrhundert eingespannt, von den Kindern bis zu am Rande der Geest als einfaches hinein war Buchweizengrütze, mit den Alten. Und die Generationen leb- Wohnstallhaus. Meine Erbauer ver- warmer oder kalter Milch, das All- ten auch zusammen, was nicht un- wendeten auf dem gestampften Bo- tagsessen. An die Butterzubereitung bedingt immer von Vorteil und har- den Eichenbalken als Ständerwerk in alter Zeit erinnern die Melksatten, monisch war. Es kam eben auf die und Nadelhölzer als Dachlattung. in denen die Milch ruhte, damit der Menschen an. Gedeckt wurde ich mit Reet. Rahm sich absetzen konnte. Bei meinem Nachbarn, der tiefer lag, Die Menschen lebten mit ihrem Vieh Im Herbst wurde die Heide gemäht, wurde Torf gestochen. Der Grund- - eine Kuh, ein paar Schweine, eini- das Kraut diente als Brennholz für wasserspiegel war ziemlich hoch. Im ge Hühner – unter meinem Schutz. den Kartoffeldämpfer, in dem die Winter konnten die Kinder auf den Sie bauten Buchweizen an, der auf roten Schweinekartoffeln zubereitet zugefrorenen Entwässerungsgräben Schlittschuh laufen.

Unter meinem Dach wurden Kinder geboren, starben Menschen, gab es Lachen, gab es Weinen, Freude über gutes Wetter, Angst bei Stürmen. Es war sehr lebhaft, manchmal sehr still. Einfach hatten es meine Bewoh- ner nie. Vor 1914 gab es zwei Zim- mer, getrennt durch den Alkoven, ein kleiner Gang führte auf die große Tenne mit Ställen für die Schweine und Kühe, oben war der Kornboden, Schema eines niederdeutschen Fachhallenhauses am Kamin gab es eine Räucherei. Fotokopierservice•Faxservice Postshop•Handyshop Tageszeitungen•Zeitschriften•Zigaretten Pass-&Bewerbungsfotos DOM-PHOTO WolfgangScholl048329341 direktamMeldorferDomPP DirektvorunseremHaus

46 y Meldorfenster Von Häusern aus den Randgemeinden Meldorfs, die was zu erzählen haben

Gutes Wasser gab es aus dem Brun- nen, Licht gaben Kerzen, später Pe- troleumlampen, das Plumpsklo mit dem Herz in der Tür stand verstohlen außen angebaut an meinem Ende.

Es gab einen Übergang über die Bahnschienen, mit geschlossenen Schranken. Wer rüber wollte, musste einen Schalter drücken und war mit dem Schrankenwärter Kilometer wei- ter verbunden. Kam kein Zug, öffne- te er die Schranken, die dabei mit Klingeltönen begleitet wurden. Nach dem Übergang musste man wieder einen Schalter betätigen und Be- scheid geben. Dann ließ der Beamte die Schranken wieder runter, aber- mals mit Klingelton.

Die Bewohner brauchten mich, aber Bewohner um 1917 um mich konnten sie sich nicht rich- tig kümmern. So ging es langsam eine Gaszentralheizung und Ka- eine oder andere repariert werden, bergab mit mir. Als das Dach marode minöfen, eine Kläranlage und einen ich bin eben alt. Eine Windhose habe war, bekam ich, ich mag es gar nicht Plattenweg am Grundstück. Es geht ich 2009 auch schon einigermaßen laut sagen, ein Blechdach aufgelegt. mir gut, aber immer muss an mir das glimpflich überstanden. Als die heutigen Besit- zer mich 1975 sahen, sich in mich verliebten JUGOSLAWISCHE BALKANKÜCHE und mieteten, war ich FISCHGERICHTE UND PASTA, COCKTAILS & CAFE stark sanierungs- und Seit 1988 renovierungsbedürftig. Restaurant Jugoslavia Eigentlich sollte ich ab- l Raucherraum gerissen werden, welch Mittagstisch l Saalbetrieb grauenhafte Vorstellung. Mo. bis Fr. l Biergarten ab 5,50 € bis 100 Pers. Dazu kam es nicht, ALLE GERICHTE AUCH AUSSER meine neuen Bewohner HAUS! wurden 1981 meine Ei- gentümer. Ich wurde total saniert, bekam mein gewohntes Reet- dach wieder, und wurde 25704 MELDORF l MARSCHSTR. 46  (0 48 32) unter Denkmalschutz WWW.RESTAURANT-JUGOSLAVIA.DE gestellt. Bald gab es ÖFFNUNGSZEITEN: 50 03 Verbindung der fließend Wasser, elekt- MO.-SO. 11.30 UHR - 14.00 UHR und 17.30 UHR - 23.00 UHR rischen Strom, Telefon, Dachstuhl-Träger

Der restaurierte Dachstuhl

Groß- & Festzelte · Lagerzelte · Sanitäreinheiten

VIP-Zelte · Bestuhlung · 3-D-Eventplanung u.v.m.

Löwenstr. 1 · 25785 Sarzbüttel · Tel. (0 48 06) 4 84 Fax (0 48 06) 99 00 09 · Mobil (0175) 4109473 [email protected] · www.zelt-schwabe.de

Meldorfenster y 47 Eine Chronik Liebe Leser. An dieser Stelle werden Sie von nun an regelmäßig von der Geschichte der Stadt Meldorf, der Stadtverwal- tung und des Rathauses lesen. Dies wird ein historischer Streifzug durch die Zeit, mit den Geschichten hinter den Dingen, interessanten Begebenheiten, Zahlen und besonderen Einblicken. Die Informationen stammen aus der Chronik von Klaus Bohnsack, der die interessante geschichtliche Entwicklung von der Gründerepoche bis 1988 zusammengetragen hat. Teil 7 berichtet über die Entwicklungen um 1900, vom Markt bis zur Spar- und Leihkasse. Ist das Rathaus zu klein? Die Geschichte der Stadtverwaltung

es 81, 1895 130 solcher Laternen [Ver- Markt Straßen und Wege waltungsbericht für 1891 - 1895]. In den großen Städten gab es längst Gas und Freitags ist Wochenmarkt – damals wie Der Zustand der Straßen und Wege im Gasbeleuchtung. Folglich verhandelte heute. Allerdings nannte Bürgermeister Stadtgebiet war seit jeher Gegenstand auch das Fleckenskollegium schon über Ehlers ihn 1884 „nicht von allzu großer der Aufmerksamkeit und der Sorge der eine Gas-Anstalt - ohne Erfolg. Ende des Bedeutung“. Es wurden Angebote und Bürger und der politischen Gremien. Im Jahrhunderts war die Lage zur Entschei- Bedürfnisse des mehr lokalen Bereiches engeren Stadtbereich waren zunächst dung reif. Meldorf wollte nicht mehr vorgezeigt und bedient. „Ein ziemlicher die Hauptstraßen zu pflastern und mit ganz das „nüdli old Nest“ bleiben, als Umsatz findet … an Korn (Getreide also) festen Kanten und Bürgersteigen zu welches Klaus Groth Meldorf kennenge- statt“ auf dem Wochenmarkt [Verwal- versehen. Im Stadtrandgebiet und in lernt hatte. Das gewerbliche Wachstum tungsbericht der Stadt Meldorf für 1884, der Feldmark waren die wichtigeren Straßen und Wege zu befestigen und zu verlangte nach einer preiswerten und zu- Seite 11]. Die meisten Geschäfte in Ge- pflegen. Die Arbeit an den Straßen und verlässigen Energiequelle. Zwar gab es treide werden vor und in dem Hause der Wegen nimmt also kein Ende. 1871 bis die ersten Petroleummotoren in einigen Gebrüder Voß am Markt abgeschlossen 1900 sind 29.000 Mark für Straßenbau größeren Werkstätten. Elektromotoren [Verwaltungsbericht der Stadt Meldorf und –unterhaltung ausgegeben worden wären nach Wartung und Laufruhe je- für 1884, Seite 11]. Wichtig für den Dith- [nicht gerechnet Zuschüsse und Ausga- doch noch vorteilhafter. Die Meinung ge- marscher Raum waren die Viehmärkte. ben von Land und Kreis. Die Angaben wann an Zustimmung: Ein E-Werk muss Viehmarkt war an den Wochenmarktta- bei A. Kamphausen (Meldorf, 3. Auflage her. Oder doch nur eine Gas-Anstalt? gen im April und Mai und im Oktober 1964), von 1874 bis 1884 seien 120.000 und November. Standgelder zwischen Mark für Straßenpflasterung ausgege- 106 (1896) und 180 Mark (1897) fielen ben, dürften deutlich überhöht sein. (Sei- Das E-Werk dabei an. Nach dem Stand von 1884 wur- te 87)]. Ausgaben für Wege kamen extra. den 15 Pfennig pro Stück Vieh erhoben. In den 90er Jahren gipfelten Bemühun- Freitags kamen 1900 „durchschnittlich Straßenbeleuchtung gen aus der Bürgerschaft in Anregungen reichlich 100 Ferkel“ zum Markt und für die Stadtvertretung. Ein Architekt wechselten fast alle den Besitzer. Regio- aus Altona wurde 1897 von Interessenten Wer im Februar oder November abends zum Vortrag geladen: Er empfahl, eine nale Bedeutung hatten die zweimal jähr- noch einmal ausgehen wollte, musste lich stattfindenden Pferdemärkte - auch Gas-Anstalt zu bauen. Die Stadtvertre- - wenn das Wirtshaus nicht gerade ge- tung setzte zur Prüfung eine Kommissi- für Aufkäufer der Armee (ca. 500 - 600 genüberlag - sich um 1870 mühsam mit Pferde Auftrieb). on ein. „Eine Anzahl hiesiger Wirte und einer Handlaterne [„Öl-Funzel“] her- Geschäftsleute richtete am 20. November umtasten. Bei Regen und/oder Sturm 1897 eine Eingabe an die Stadtvertre- Im Jahresbericht der Verwaltung für war das kein leichtes Unternehmen. Erst 1896 - 1900 nennt Bürgermeister Ehlers tung und wünschte die Einführung von allmählich wurden mäßig leuchtende elektrischem Licht. Nach weiteren Ver- den „Verkehr auf den hiesigen Jahr- Petroleumlampen öffentlich aufgestellt märkten [einmal im Frühjahr und ein- handlungen fand am 9. Februar 1898 im an Kreuzungspunkten: „Die Straßenbe- „Deutschen Haus“ eine öffentlich stark mal im Herbst. Der Frühjahrsmarkt war leuchtung wird (1884) durch 74 Petrole- jedes Jahr das Signal, dass die Mittags- besuchte Versammlung der Bürgerschaft umlaternen bewirkt. Die Lampen bren- statt... Der Austausch der Meinungen war pause für Knechte in der Landwirtschaft nen durchgängig bis Mitternacht.“ entfiel (bis zum Herbstmarkt)] und eben- ein sehr lebhafter. Das Resultat war…, dass die Stadtvertretung beschloss, (eine) so auf den Freitags-Wochenmärkten“ Pro Stunde Brennzeit für eine Laterne einen „ziemlich guten“. Das spricht für ... Umfrage halten zu lassen... Die... Um- wurden 1880/81 2,44 Pfennig, 1883/84 frage ergab, dass neun Bürger Gas-Glüh- eine auch sonst feststellbare wirtschaft- 1,80 Pfennig errechnet [Verwaltungsbe- liche Belebung. licht, 241 aber elektrisches Licht anzu- richt für 1880 - 1884, Seite 32]. 1888 gab legen sich bereit erklärten. ..Einstimmig

48 y Meldorfenster beschloss die Stadtvertretung, ein Elekt- de teurer als Petro- rizitätswerk zu bauen“ [Verwaltungsge- leum-Lampen, aber richt für 1896 - 1900 Seite 29]. kaum jemand sehnte sich zur Tran-Funzel 1900 wurde der Bau begonnen und das zurück. Werk in Betrieb genommen. Überschüsse Spar- und sollten nicht erwirtschaftet werden. Noch ohne Vorliegen der ersten Jahresrechnung Leihkasse des E-Werks glaubte der Bürgermeister, eine Minderung des Preises der Kilowatt- 1899 wurde das Autowäsche Stunde für Haushaltungen von 60 auf 55 50-jährige Bestehen inklusive Handvorwäsche Pfennig (Preis für gewerbliche Nutzung: (Wiedergründung gleichbleibend 25 Pfennig) ins Auge fas- 1849) gefeiert [inso- sen zu können. Das E-Werk wurde in dem fern ist das 150-jäh- LPG noch heute bestehenden, aber stark ver- rige Jubiläum von änderten Gebäude Rosenstraße 12 einge- 1978 etwas großzü- Autogas richtet. Dicht hinter dem Haus, etwa dort, giger berechnet wor- wo jetzt der Treppenabgang im Süden ist, den]. Einlagen und entstand ein 25 m hoher Schornstein (Koh- Bilanzen wuchsen in Backshop lebetrieb). Weil das Werk nicht erschütte- die Höhe. Man trug rungsfrei genug arbeitete, wurde es 1913 sich mit dem Ge- Frische Brötchen in einen Neubau am Stadtrand (Nähe des danken, wegen des Snacks heutigen Bauhofes) verlegt. 255.000 Mark starken Geschäfts- Coffee To Go hatte das Werk 1900 samt Einrichtung ge- verkehrs hauptamt- kostet, die größte einzelne Investition bis liches Personal ein- zum 1.Weltkrieg. Elektrisches Licht wur- zustellen. Jens Meier Jungfernstieg 13 l 25704 Meldorf Die Geschichte des Rathauses Telefon (04832) 555415 Zu klein gebaut? Die Sparkasse wächst und wächst … Gebaut – und schon zu klein gebaut? Die- 1813, wurde von weitblickenden Bür- lohnen“ [Abdruck des Eröffnungsauf- ses Schicksal manches Bauherrn hat die gern die Sparkasse gegründet. rufs von 1828 in der Jubiläumsschrift Meldorfer Bürgerschaft sich in den ers- Verbandssparkasse Meldorf 150 Jahre]. ten zwei, drei Jahrzehnten Lebenszeit des Arbeitsame Hausväter und Hausmütter, Rathauses erspart. Sicher wurde schließ- fleißige Handwerker, Gesellen, Meister Nach einem Konkurs 1847 wurde die lich der Raum eng, aber er reichte. Doch und Lehrburschen, treue Arbeitsleute Sparkasse ab 1849 weitergeführt als die Erledigung der gemeindlichen und der und Dienstboten wurden aufgerufen, „Spar- und Leihkasse der Stadt Mel- staatliche Aufgaben brachte immer größe- sich der Sparkasse zu bedienen („Alles dorf“. Die Verbindung zu Stadt und re und arbeitsintensivere Anforderungen. mit Gott und nichts ohne Ihn!“ Motto Stadtverwaltung wurde so eng, dass die Vor allem aber platzte die Sparkasse lang- 1828). Der erste Zinssatz für Einlagen Stadt Meldorf die Haftung für die Ein- sam, aber sicher, aus den engen Nähten. stand auf 3 1/8 Prozent. Gefördert wer- lagen übernahm [vergleiche Carsten den sollte vor allem auch das städtische Mahrt, „Die Geschichte der Sparkasse Schon 1917 beantragt der Vorstand der und das ländliche Gewerbe. Die Spar- im Meldorfer Raum“, in: „700 Jahre Sparkasse, ein eigenes Gebäude zu erhal- kasse verstand sich als „anschaulichen Meldorf“, 1965, Seite 103]. Es handelte ten. Erst 41 Jahre später wird dies Wirk- Beweis, wie reichlich Ordnung und sich also im wahrsten Sinne des Wortes lichkeit. Bis 1958 prangte die Inschrift Sparsamkeit sich durch sich selbst be- um eine „Stadt“-Sparkasse. „Städt. Sparkasse“ am Erdgeschoß (Nordseite) des Rathauses. Dabei ist die Sparkasse, nach Jahren berechnet, be- deutend ehrwürdiger noch als das Rat- haus selbst. Schon 1828, nach schlimmen Erfahrungen des wirtschaftlichen Nie- dergangs zur Zeit der Kontinentalsperre und des dänischen Staatsbankrotts von

Skizzen zu Teil 5, Nr. 32

Meldorfenster y 49 Gebäude, Früh- Haupt- Arzt- Schwes- Balearen- US-Welt- Herr- insel raum- Segel- Grund- Metall- lings- stadt von beschei- Feld- weiden Stinktier ter von blendend chen von schiff stück stift monat Texas nigung ertrag Hänsel hell südlich organi- Struppi von Ibiza sation Ge- wissen- 11 haftigkeit Musik- deutsches Katzen- stück auf Liebes- Weinbau- laut gott 7 einer CD 2 gebiet Teil fast eines immer Körper- glieds feine kleines Höhen- Vor- Leder- Fels- zug bei tatsäch- name der sorte stück Braun- lich Meysel † schweig ein Nest Wein- bauen herstel- Senkblei und lungs- brüten betrieb 10 abschlä- Persien gige 8 WIR BAUEN FÜR SIE: Antwort

Teil des Reise- 3 Stahlkonstruktion 3 Türen und Tore Algen- aufhören Gesichts decke pflanze 3 Balkon- u. Treppengeländer 3 Alukonstruktion 3 Überdachungen 3 Alu- Fenster und - Türen WIR BAUEN FÜR SIE: 3 3 Fenstergitter Alu- Glasfassaden und 5 3 3 Vor- Treppenkonstruktion Alu- Brandschutzelemente austra- sehn- name des Stahlkonstruktion Türen und Tore Taten- lischer licher 3 Komikers drang Zaunanlagen Beutelbär Wunsch Schneider Balkon- und Alukonstruktion Mün- US- plötz- dungsarm cou- Bundes- lich auf- der Oder ragiert staat (Las tretend, Vegas) heftig Treppengeländer Alu-Fenster und -Türen japa- nische Schlaufe Ostasiat Überdachungen Alu-Glasfassaden und Hafen- 1 H stadt jeme- Fenstergitter Alu-Brandschutzelemente nitische Hafen- stadt Treppenkonstruktion orien- italie- 60 talische nisch: Sekun- Glanz- www.petersmetallbau.de punkt Zaunanlagen Ölpflanze Abend den 3 17. grie- Stadt tropische englische chischer in der Holzrohr- Zier- speisen Koseform: Kummer, Buch- Holstein. pflanze pflanze Mutter Schmerz stabe Schweiz Wall- Kranken- germa- fahrtsort pflege- nisches Kram Peters in Saudi- soldat Schrift- Arabien (kurz) zeichen Reaktor- Be- Fluss brenn- schwer- durch stoff 9 lichkeit 4 München Stahl- und italie- be- Ausruf Ausruf nische ginnend beim Skat- des Er- Metallbau Gmbh Bejahung mit Rennstart ansage staunens pas- Naum- sieren, burger Pflanzen- gesche- Am Kamp 5 Domfigur form hen 6 Apfel- Irland 25704 Bargenstedt kern- nicht in der gehäuse außen Landes- Telefon (04832) 7238 sprache RM172969 201601 Telefax (04832) 3059 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 [email protected] Zertifiziert nach DIN EN 1090-1 EXC 2 H T T Lösung O P E R E T T E Z I M T S T E R N

DR_Schueco_Fa_Peters_Metallbau_Spanntransparent_4000x2000mm_v5_001Seitex1von1 1 F R E I A S T E R R O A D I E 25.06.14 14:14 aus E S S L U S T D A Z U B E T E O F T L S E L E N C I A U Heft F W O H E R R A C K K E S S E R I S S I T Nr. 33 R L D R A U A N O D E F O E H R U M I S O J E A N S S E P I A S A A D S A C K B R A V L E I H E E I B E D N P T A N N F A K T O R F A L S E T T E T A E Z I E R L I C H E H S T O L L E N E L C H F L A M E A B I A T E M H O F I E R E N L I M O N E D U T T T I A R A Weihnachtszeit

50 y Meldorfenster Veranstaltungskalender Meldorf und Umgebung

Jeden Freitag Donnerstag, 21. April 2016 Sonntag, 24. April 2016 Formen und Farben bis 13.05. 2016 08.00 Wochenmarkt Meldorf 07.00 Abbaden im Hallenbad bis 19.00 Uhr Jahresausstellung des „vhs fotoclub brunsbüttel“ 14.00 Monster & Gesponster bis 16.00 Uhr Sparkasse Westholstein Rathausplatz, 25704 Meldorf AWO Familienzentrum, Friedrich Holm Weg 2 2016 Freitag, 22. April 2016 15.00 Führungen zu den Koniks Montag, 25. April 2016 19.30 Lesung mit Klaus Modick „Konzert ohne Dichter“ Meldorfer Marktplatz, Südermarkt. Ob frisches Obst, Ge- 2016 Museumshalle, Dithmarscher Landesmuseum müse, Fleisch von hiesigen Tieren, frisch gefangener Fisch und Krabben, Eier, Blumen und Käse - hier bekommt man alles von regionalen Anbietern in freundlicher Athmosphäre Dienstag, 26. April 2016 direkt an der Johannes-Kirche, dem Dom der Dithmarscher! 15.00 Miniphänomenta 10.00 - 10.30 Uhr Eine kleine Auszeit, Marktandacht Meldorfer Gelehrtenschule Eintritt kostenlos, Meldorfer Dom, Südermarkt Treffpunkt für Radfahrer: 0,5 Std. vor den Führungen vor 2016 dem Wattwurm; Treffpunkt für Fußgänger: vor der Be- Ausstellung bis 12. 06. 2016 obachtungshütte am Wöhrdener Loch (Dauer ca. 2 Std.) Heinrich Vogeler – Der Grafiker, Die Radierungen Eintritt kostenlos - der NABU freut sich über eine Spende Mittwoch, 27. April 2016 Dithmarscher Landesmuseum, Bütjestr. 2 - 4, Meldorf Veranstaltungsort: Wöhrdener Loch, 25746 Meldorf, Kon- 20.30 Session takt: Telefon: 04832 - 6264 Am letzten Mittwoch im Monat treffen sich Weitere Führungen zu den Koniks: immer um 15 Uhr 30.04., 06.05., 14.05., 21.05., 28.05., 03.06., 11.06., 18.06., 26.06., Akustik-Musik-Liebhaber und Fans im Bornholdt. Samstag, 16. April 2016 Kulturkneipe Bornholdt, Zingelstr. 14, Meldorf, Tel. 04832-4104 21.00 Metalhawk & Die Void 03.07., 09.07., 16.07., 23.07., 29.07., 07.08., 12.08., 20.08., 26.08. 21.00 Karo Fontana Freitag, 29. April 2016 Man darf sich kaum ver- wundert die Öhrchen rei- Meldorfer Reitertage ben, dass ihr Debüt-Album 2016 Weinprobe in der Südermühle „Reisefieber“ zum Sound- Salzwiesenführung track des Hamburger Ornithologische zu Fuß Heavy Metal mit Herz, Seele und Spaß abgefeuert . Das ist Karoviertels geworden ist: Classic Rock, Country, Folk u.v.m kreativ, verspielt, fröhlich nicht nur die Idee hinter Metalhawk... Das ist mittlerweile Die Zeiten, Orte und kompletten Veranstaltungen und liebenswert, aber auch Programm. Die Void bietet eingängigen Rock’n’Roll, epische finden Sie auf Seite 27 im Meldorfenster Halbballaden und vertrackte Kompositionen, ein spannen- reflektiert, politisch und kämpferisch. Ungestüm tanzbar, wil- des und eigenständiges Repertoire. Eintritt: 5,--, dern die Songs der Fünf im großen Teich des World-Folk, frä- Kulturkneipe Bornholdt, Zingelstr. 14, Meldorf, Tel. 04832-4104 sen uns unvergessliche Geigen- und Posaunen-Hooklines ins 14.00 Salzwiesenführung Hallig Helmsand Hirn, und schieben uns ganz nebenbei ihre Botschaft unters bis mit Nationalpark- Wattführer Tanzbein. Eintritt: 8,-- 16.00 Salzwiesenexkursion zur einzigen Hallig Dithmarschens, Montag, 18. April 2016 Kulturkneipe Bornholdt, Zingelstr. 14, Meldorf, Tel. 04832-4104 Informationen zur Geschichte und Bedeutung der Hallig, 18.00 Salsa - Kurs Vögel und Salzpflanzen beobachten und bestimmen (evtl. Dabei kommen alle Sinne zum Einsatz, denn Salsa-Coach Fernglas und Bestimmungsbuch mitbringen),Wanderung Timo Ploog verrät nicht nur die wichtigsten Grundschritte, Samstag, 23. April 2016 für Rollstuhlfahrer geeignet. Dauer: 2 Stunden, Info: sondern auch alle exotischen Zutaten der Musik. 14.00 Ornithologische Exkursion zu Fuß Johann P. Franzen 04834 9844766, Keine Anmeldung Kulturkneipe Bornholdt, Zingelstr. 14, Meldorf, Tel. 04832-4104 erforderlich! Auch für Kinder ist diese Exkursion gut ge- eignet! Bitte denken Sie an Wechselsachen und Proviant Orgelkonzert im Meldorfer Dom (Getränke). Schuhwerk: normale Straßenschuhe oder Kai Krakenberg Wanderschuhe sind ausreichend, da wir auf dem befes- tigten Helmsand-Damm laufen! Eintritt: Erwachsene 8 Euro, Kinder bis 16 Jahre 3 Euro, Familien 18 Euro, Gruppen Dienstag, 19. April 2016 auf Anfrage! Keine Strand- und Parkgebühren! Veran- 20.00 Ende gut, alles gut staltungsort: Meldorfer Hafen, NABU Nationalparkhaus Bei den ornithologischen Exkursionen kann die gesamte „Wattwurm“, Speicherkoog Dithmarschen, Hafenstraße von HW. Shakespeare, Erheiterung Rosenstraße 6, 25704 Meldorf. Kontakt: Wattführergemeinschaft Dith- 25704 Meldorf, Internet: www.erheiterung.de Vogelvielfalt in den Naturschutzgebieten Kronenloch und Wöhrdener Loch aus direkter Nähe beobachtet werden (Dauer marscher Nordseeküste Telefon: 04852/530225 ca. 1,5 Stunden). Die Exkursionen können wetterbedingt (Ge- Weitere Salzwiesenführungen: witter, Nebel) ausfallen. Eintritt kostenlos - der NABU freut sich 14.05., 14.00 Uhr, 23.06., 14.00 Uhr, 15.07., 10.00 Uhr, Mittwoch, 20. April 2016 über eine Spende. Veranstaltungsort: Meldorfer Hafen, NABU 05.08., 14.00 Uhr, 05.09., 14.00 Uhr, 20.09., 14.00 Uhr 19.30 Jahreshauptversammlung Nationalparkhaus „Wattwurm“, Speicherkoog Dithmarschen Hafenstraße, Meldorf, Telefon: 04832 - 6264 20.30 Ulrich Stern & Rainer vom Feld von TuRa Meldorf Weitere Exkursionen: 29.04., 17.00 Uhr, 07.05., 13.00 Uhr, Ulrich Stern bietet Classic Rock, Country, Folk, eine bunte Mi- Erheiterung Rosenstraße 6, Meldorf: www.erheiterung.de 08.05., 14.00 Uhr,13.05., 17.30 Uhr, 22.05., 13.00 Uhr, 27.05., 16.00 Uhr, schung auf englisch und deutsch, Eigenes und Eigenwilliges 04.06., 12.00 Uhr, 05.06., 13.00 Uhr, 10.06., 16.30 Uhr, 19.06., 12.00 Uhr, zum Mitsingen, Klatschen und Rocken. Zuvor gibt es noch das 24.06., 15.00 Uhr, 25.06.15.00 Uhr, 08.07., 15.30 Uhr, 17.07., 11.00 Uhr, volle Programm von Rainer vom Feld mit eigenen deutsch und 21.00 Jeden Mittwochabend 22.07., 14.30 Uhr, 24.07., 16.00 Uhr, 05.08., 15.00 Uhr, 06.08., 15.30 Uhr, englisch gesungenen Indie-Folk-Songs. Eintritt: 5 bis 10,-- wird im Bornholdt gekickert 19.08., 14.00 Uhr, 21.08., 15.00 Uhr Kulturkneipe Bornholdt, Zingelstr. 14, Meldorf, Tel. 04832-4104

Damen- und Herrenmode Berufsbekleidung . Arbeitsschuhe Nicht vergessen ! Bundeswehrbekleidung . Jagdbekleidung Geschenkartikel Am Mittwoch, den 20. April 2016, findet in der „Erheiterung“ in Meldorf, um 19.30 Uhr Sarzbüttel die Jahreshauptversammlung Tel. (04806) 384 von TuRa statt

Meldorfenster y 51 14.00 Skatturnier anl. der Meldorf Woche Samstag, 30. April 2016 Skat- und Ranglistenturnier um den goldenen Dom zu Meldorf. Donnerstag, 5. Mai 2016 Kinder-Flohmarkt Nindorfer Hof Hauptstr. 55, 25704 Nindorf. Für alle Väter - nur an Himmelfahrt 2016 Frühlingskonzert mit „Latvian Voices“ 2016 Schinken & Spargel satt, 22 € Fackellauf ab Marktplatz, Maifeuer u.v.m 18.00 Salsa - Kurs Hotel zur Linde, Südermarkt Die Zeiten, Orte und kompletten Veranstaltungen Dabei kommen alle Sinne zum Einsatz, denn Salsa-Coach finden Sie auf Seite 27 im Meldorfenster Timo Ploog verrät nicht nur die wichtigsten Grundschritte, 19.30 Informationsabend der sondern auch alle exotischen Zutaten der Musik. 13.00 Inklusionstag NABU Kreisgruppe Dithmarschen Kulturkneipe Bornholdt, Zingelstr. 14, Meldorf, Tel. 04832-4104 bis Kinder Stark machen Die NABU-Kreisgruppe Dithmarschen im NABU-Landesver- 17.00 -Großer Aktionstag im Stadion - band Schleswig-Holstein veranstaltet einen Informations- in Zusammenarbeit mit der Sportjugend, der Stiftung Montag, 2. Mai 2016 abend, bei dem über neueste Sachverhalte im Naturschutz Mensch, der Diakonie und der AWO, Stadion Meldorf und besonders in Dithmarschen berichtet wird sowie ein Kontakt: Tura Meldorf, Telefon: 04832-3388 + 0176-78280011 Aktionstag in der Süderstraße Bildervortrag angeboten wird. Gaststätte „Nindorfer Hof“ 2016 WATT für alle , u.v.m Die Zeiten, Orte und kompletten Veranstaltungen 21.00 Tanzambulanz mit DJ Panda finden Sie auf Seite 28 im Meldorfenster Der Panda garantiert Euch eine wilde Bambusmischung Freitag, 6. Mai 2016 aus Global Pop, Disco und Electroswing. Eintritt: 4,-- Wagner Pralinen Individuelle Beschriftung, Kulturkneipe Bornholdt, Zingelstr. 14, Meldorf, Tel. 04832-4104 2016 Klosterhof-Fest, Krawatten - Roulette Dienstag, 3. Mai 2016 u.v.m. Die Zeiten, Orte und kompletten Veranstaltungen 10.30 Kulturhistorische Stadtführung finden Sie auf Seite 29 im Meldorfenster Sonntag, 1. Mai 2016 Spüren Sie mittelalterliche Atmosphäre in den Flohmarkt, Meldorfer Brückenlauf Stadtvierteln. Dauer: ca. 2 Stunden. Preis pro 19.30 Stammtisch der frischenbauern 2016 Offizielle Eröffnung der Meldorf Woche Pers: 4,00 €, Kinder und Jugendliche bis 13 Regelmäßig informiert das Wohnprojekt ‘frischebauern’ Seifenkistenrennen, Grabenstraßenfest Jahren: 3,00 € Mindestgebühr: 12,00 €. Bei alle Menschen, die sich für Wohnprojekte interessieren. Goldene Boßel der Stadt Meldorf Regenwetter wird ein Teil der Führung in das Die ‘frischenbauern’ sind ein Mehrgenerationen-Wohnpro- Stern-Staffettenritt, Oldtimer Rallye, u.v.m Landesmuseum verlegt - zusätzliche Kosten jekt in Meldorf. Auch Menschen, die an einem anderen Ort Die Zeiten, Orte und kompletten Veranstaltungen 3,00 € pro Person. Touristinformation Meldorf, ein Wohnprojekt errichten wollen, können sich von den finden Sie auf Seite 28 im Meldorfenster Nordermarkt 10, Telefon: 04832 - 97800 frischen bauern beraten lassen. 20.00 Vinylabend mit DJ von Neulich Kulturtag Ihr bringt Eure Wunschmusik mit, egal was, nur auf Vinyl muss es sein... Kulturkneipe Bornholdt, Zingelstr. 14, Meldorf 2016 Meldorf wird auch als Kulturhauptstadt bezeichnet. Diesem Namen macht Meldorf zum Kulturtag am 3. Mai alle Ehre. Die Zeiten, Orte und kompletten Veranstaltungen finden Sie auf Seite 28 im Meldorfenster Samstag, 7. Mai 2016 Boule-Turnier um den 2016 Günter Bielenberg Pokal 19.30 Plattdeutscher Abend: Fief Johr Siku Control, Landwirtschaftlicher 13.00 Kinderwattführung Döschkassen - Heiko Kroll vertellt Modellbau, Mohltied - Jedermann bis mit Nationalpark- Wattführer, Ob es um die Wurst geht, die einfach nicht auf das Brot pas- Picknick mit Lifemusik, u.v.m. 14.00 Nordermeldorf sen will, weil Bäcker und Schlachter offenbar ein Kommu- Die Zeiten, Orte und kompletten Veranstaltungen Die Wattführung für Kinder (Eltern, Großeltern?) mit Na- nikationsproblem miteinander haben, ob es um das unter- finden Sie auf Seite 29 im Meldorfenster tionalpark- Wattführer: Buddelspaß für die Kleinen und schiedliche Farbempfinden von Mann und Frau geht, um die Kleinsten, Wissenswertes über das Watt für die Großen. Fragen, wohin das Nordseewasser bei Ebbe verschwindet Bitte denken Sie an Wechselsachen, Eimer und Schau- oder ob es tatsächlich intelligentes Leben auf der Erde gibt - felchen für die Kleinen! Dauer: 1 Stunde, Auskunft: Dr. Heiko Kroll macht sich in seiner plattdeutschen Kolumne „De Sonntag, 8. Mai 2016 Ingrid Austen, Tel.: 04852 530 225. Keine Anmeldung er- Döschkassen“ in der Dithmarscher Landeszeitung Gedanken Verkaufsoffener Sonntag & Autotag forderlich! Eintritt: Erwachsene 6 Euro, Kinder ab 3 Jahre um die großen und kleinen Fragen des Alltags. Heiko Kroll 3 Euro, Familien 14 Euro, Gruppen auf Anfrage! Keine Park- 2016 Zingel-Action, Tauschmuseum, Kaffee & liest aus seinem Buch. Un natüürli vertellt he dat allns op Klönschnack, Abschlusskonzert gebühren. Saisonal Strandgebühren. Veranstaltungsort: Platt. Eintritt 8 €, Ditmarsia Süderstraße 16, 25704 Meldorf Badestrand Nordermeldorf Deichaufgang, Speicherkoog der Meldorf Woche u.v.m. Dithmarschen, Deichstraße 25704 Nordermeldorf. Die Zeiten, Orte und kompletten Veranstaltungen Weitere Kinderwattführung: 01.05., 13.00 Uhr, Mittwoch, 4. Mai 2016 finden Sie auf Seite 30 im Meldorfenster 14.05., 13.00 Uhr, 16.05., 13.30 Uhr, 04.06., 17.00 Uhr,11.06., 12.00 Uhr Muttertags-Verwöhn-Menue 03.07., 16.00 Uhr, 10.07., 10.00 Uhr, 16.07., 14.30 Uhr, 24.07., 09.30 Uhr 14.30 bis 16.30 Uhr 2016 3-Gang-Verwöhn-Menue inklusive Aperitiv, 29,90 € p/P. 30.07., 14.00 Uhr, 31.07., 15.00 Uhr, 13.08., 14.00 Uhr, 30.08., 16.00 Uhr, Kindernachmittag des WVV 10.09., 14.00 Uhr Hotel Zur Linde, Südermarkt 1

Wir machen Ihre Steuererklärung! KLARER PREIS. - Landgasthof SCHNELLE HILFE. - Festsaal ENGAGIERTE BERATER. - Clubraum Beratungsstellenleiter - Partyservice Matthias Weiler Marschstraße 30a - Zeltverleih 25704 Meldorf Tel. 04832–996215 Reservieren Sie Ihre Weihnachtsfeier [email protected] oder Ihr Familienfest rechtzeitig! www.steuerring.de/weiler Marc Claussen Tel.: 04830/9013750 Lohn- und Einkommensteuer Hilfe-Ring Deutschland e.V. Hauptstraße 21 l 25727 Krumstedt (Lohnsteuerhilfeverein) | Wir erstellen Ihre Steuererklärung – Öff nungszeiten:Di. Mi. und Do. bis So. ab 18.00 Uhr für Mitglieder, nur bei Arbeitseinkommen, Renten und Pensionen. Montag Ruhetag l weitere Termine nach Absprache

52 y Meldorfenster Dienstag, 10. Mai 2016 Dienstag, 17. Mai 2016 10.30 Kulturhistorische Stadtführung 10.30 Kulturhistorische Stadtführung Spüren Sie mittelalterliche Atmosphäre in den Spüren Sie mittelalterliche Atmosphäre in den Stadtvierteln. Stadtvierteln. Dauer: ca. 2 Stunden. Preis pro Dauer: ca. 2 Stunden. Preis pro Pers: 4,00 €, Kinder und Ju- Pers: 4,00 €, Kinder und Jugendliche bis 13 gendliche bis 13 Jahren: 3,00 € Mindestgebühr: 12,00 €. Bei Jahren: 3,00 € Mindestgebühr: 12,00 €. Bei Regenwetter wird ein Teil der Führung in das Landesmuse- Mittwoch, 25. Mai 2016 Regenwetter wird ein Teil der Führung in das um verlegt - zusätzliche Kosten 3,00 € pro Person. Touristinfo 20.30 Session Landesmuseum verlegt - zusätzliche Kosten Meldorf, Nordermarkt 10, Telefon: 04832 - 97800 Jeweils am letzten Mittwoch im Monat treffen sich Akus- 3,00 € pro Person. Touristinformation Meldorf, tik-Musik-Liebhaber und Fans im Bornholdt. Jede und Nordermarkt 10, Telefon: 04832 - 97800 Jeder ist herzlich eingeladen, mit zu musizieren oder zu Mittwoch, 18. Mai 2016 lauschen. Die Sessionbrüder Mano & Tom. 19.30 1. Offene Lesebühne im Bornholdt 14.00 Kunstrundgang mit Jürgen Wilms Kulturkneipe Bornholdt, Zingelstr. 14, Meldorf, Tel. 04832-4104 Am zweiten Dienstag im Monat können Literaturinteres- Der Maler und Bildhauer Jürgen Wilms führt Sie auf ei- sierte und Schreibende einen eigenen Prosatext oder eini- nen vergnüglichen Spaziergang zu den Kunstwerken im ge ihrer Gedichte vortragen, auch Liedtexte sind willkom- öffentlichen Raum der Stadt Meldorf. Preis pro Person 5 Samstag, 28. Mai 2016 Euro. Anmeldung in der Touristinformation 04832/9780-0. 21.00 Tanzambulanz mit DJ von Neulich men. Die Lesezeit sollte 10 Minuten nicht überschreiten. DJ von Neulich präsentiert Populärmusik aus der Provinz. Elektro Zuhörerinnen und Zuhörer sind natürlich herzlich willkom- - Reggae - Rock - Indie - Pop, auf jeden Fall tanzbar. Eintritt: 4,-- men - was wären wir Schreibende ohne sie! Eintritt: 2,-- Kulturkneipe Bornholdt, Zingelstr. 14, Meldorf, Tel. 04832-4104 Kulturkneipe Bornholdt, Zingelstr. 14, Meldorf, Tel. 04832-4104 Donnerstag, 19. Mai 2016 18.30 Produktfest 20.00 Baumeister Solness Produktfest der gelebten Kooperation zwischen GMS Mel- Sonntag, 29. Mai 2016 dorf und DAW Nindorf mit Enthüllung des Projektergebnis- von H. Ibsen. Erheiterung, Rosenstraße 6, 25704 Meldorf Flohmarkt Meldorfer Innenstadt / Marktplatz ses auf dem Gelände Meldorfer Flachverblender in Nindorf Wirtschafts- und Verkehrsverein e.V. Meldorf

Donnerstag, 12. Mai 2016 18.30 „Jesu meine Freude“ 18.30 Tage der Zukunft Freitag, 20. Mai 2016 Motetten von J. S. Bach, Schütz, Mendelssohn u.a.; Voka- Inklusion – Chancen und Grenzen? Spargelkarte noch bis Ende Mai !Arbeiten wie alle arbeiten. Leben wie alle leben. Was 09.00 Marktfrühstück im V lensemble Hambureger Mozarteum, Leitung: Matthias heißt das bei uns in Dithmarschen? Was und wen braucht Regionale Produkte, marktfrisch auf dem Meldorfer Bensch. Meldorfer Dom Südermarkt es, damit es gelingt? Wo liegen Chancen - und auch Risi- Wochenmarkt eingekauft. Das ist Cita Slow! Ab 5 ,00 €. ken? Diesen Fragen widmen wir uns aus unterschiedlichen Brasserie & Restaurant V, Klosterstraße 4, Tel.: 04832-601480 Blickwinkeln einer Podiumsdiskussion Dienstag, 31. Mai 2016 Landwirtschaftsmuseum, Jungferstieg 4, Meldorf 18.00 Pizzambulanz 10.30 Kulturhistorische Stadtführung mit PizzaJockey Leo. Anmeldung ist (wie immer) erwünscht. Spüren Sie mittelalterliche Atmosphäre in den 19.00 Rendez-vous - Der Französisch Stammtisch 19.00 Knights of the round table Stadtvierteln. Dauer: ca. 2 Stunden. Preis pro Kulturkneipe Bornholdt, Zingelstr. 14, Meldorf, Tel. 04832-4104 Der Englisch-Stammtisch Pers: 4,00 €, Kinder und Jugendliche bis 13 Kulturkneipe Bornholdt, Zingelstr. 14, Meldorf, Tel. 04832-4104 Jahren: 3,00 € Mindestgebühr: 12,00 €. Bei Regenwetter wird ein Teil der Führung in das Freitag, 13. Mai 2016 Landesmuseum verlegt - zusätzliche Kosten 10.30 Immer wieder freitags Sonntag, 22. Mai 2016 3,00 € pro Person. Touristinformation Meldorf, Führung über den Meldorfer Wochenmarkt 11.00 Öffentliche Führung Nordermarkt 10, Telefon: 04832 - 97800 im Rahmen des Internationalen Museumstags Dithmarscher Landesmuseum, Bütjestr. 2 - 4, Meldorf Mittwoch, 1. Juni 2016 17.15 Hunde- Wattführung 17.00 Benefizkonzert des Hamburger bis mit Nationalpark- Wattführer Ärzteorchesters, Meldorfer Dom 19.15 Die Wattwanderung für Hunde- Freunde! Nach kurzem Kennenlernen der Vierbeiner gibt es viel Informatives über das Wattenmeer. Wir werden Wattbewohner in Aktion be- Montag, 23. Mai 2016 obachten und Spuren der Wattlebewesen „lesen“. Bitte nur 20.00 Jedermann - Mittelalterliche Revue Hunde mit gutem Sozialverhalten mitbringen. Dauer: 2 -Theater mit Musik Stunden, Info: Jens Uwe Blender 04832-3262. Auch Gäste Lassen Sie sich auf einen Rundgang über den Meldorfer Wo- Mysterienspiel nach Hugo von Hofmansthal. Historische chenmarkt ein. Hier können Sie sich einen Eindruck von den ohne Hund herzlich willkommen! Eintritt: Kinder bis 16 J. 3 Szenen, Revue mit Musik und Tanz. Vorverkauf im Schuh- €, Erwachsene 8 €, Familien 18 €, Gruppen auf Anfrage! Sai- Spezialitäten der Region verschaffen. Diese Führung kostet und Sporthaus Carstensen Süderstraße 3, DE-25704 Mel- 6 Euro pro Person. Touristinformation Meldorf, Nordermarkt sonal Strandgebühren. Badestrand Nordermeldorf Deich- dorf Telefon: 04832-9467, Fax 9466. Eintritt für Erwachse- aufgang, Speicherkoog Dithmarschen. 10, Telefon: 04832 - 97800 ne:10,00 Euro. Ditmarsia Süderstraße 16, Meldorf. Weitere Weitere Wattführungen mit Hund Aufführungen: 24.05., 20.00 Uhr & 25.05., 17.00 Uhr 15.06., 16.30 Uhr, 29.06., 15.00 Uhr, 15.07., 15.00 Uhr, 19.00 Spieleabend 03.08., 17.15 Uhr, 08.08., 10.00 Uhr, 15.08.2016, 17.15 Uhr, An mehreren Tischen spielen wir kurze, lange, einfache, 23.08., 10.00 Uhr, 31.08., 17.15 Uhr, 14.09., 16.00 Uhr strategische, lustige, kommunikative Brett- und Karten- Dienstag, 24. Mai 2016 spiele mit Euch. Hauke & Andrea von „Wein & Spiele“ pa- 10.30 Kulturhistorische Stadtführung cken wieder eine Spielekiste. Kulturkneipe Bornholdt Spüren Sie mittelalterliche Atmosphäre in den Donnerstag, 2. Juni 2016 Stadtvierteln. Dauer: ca. 2 Stunden. Preis pro 19.30 Informationsabend der Sonntag, 15. Mai 2016 Pers: 4,00 €, Kinder und Jugendliche bis 13 NABU Kreisgruppe Dithmarschen 18.00 Salsa - Kurs Jahren: 3,00 € Mindestgebühr: 12,00 €. Bei Die NABU-Kreisgruppe Dithmarschen im NABU-Landesver- In dem zweistündigem Insensiv-Unterricht von Timo Pl- Regenwetter wird ein Teil der Führung in das band Schleswig-Holstein veranstaltet einen Informations- oog lernt Ihr alles über karibische Tänze! Anfängerinnen Landesmuseum verlegt - zusätzliche Kosten abend, bei dem über neueste Sachverhalte im Naturschutz und Fortgeschrittene sind gleichermaßen willkommen. 3,00 € pro Person. Touristinformation Meldorf, und besonders in Dithmarschen berichtet wird sowie ein Kulturkneipe Bornholdt, Zingelstr. 14, Meldorf, Tel. 04832-4104 Nordermarkt 10, Telefon: 04832 - 97800 Bildervortrag angeboten wird. Gaststätte „Nindorfer Hof“

Den Traumausstatter können Sie mieten

Ein Saal für alle Fälle. Kurse . Seminare . Ausstellungen Ab 23,80 € ­ Start­up specials! http://Traumausstatter­Meldorf.de Telefon: 04832 / 951 99 72 Süderstraße 9 | Meldorf

Meldorfenster y 53 Nach dem großen Erfolg im letzten Freitag, 3. Juni 2016 Donnerstag, 9. Juni 2016 Jahr, werden der Förderverein Mel- Team dorfer Freibad und TuRa Meldorf 01. Juni – 30 Juni Matjeszeit 19.00 Rendez-vous - Der Französisch Stammtisch Triathlon Kulturkneipe Bornholdt, Zingelstr. 14, Meldorf, Tel. 04832-4104 wieder einen Teamtriathlon organi- 09.00 Marktfrühstück im V sieren. Im Rahmen des 20jährigen Regionale Produkte, marktfrisch auf dem Meldorfer Wochen- Jubiläums des FMF wird der Triathlon am 18.06.2016 statt- markt eingekauft. Das ist Cita Slow! Ab 5 ,00 €. Brasserie & finden. Weitere Infos werden rechtzeitig bekanntgegeben. Im Restaurant V, Klosterstraße 4, Meldorf, Tel.: 04832-601480 Freitag, 10. Juni 2016 19.00 Spieleabend Anschluss findet eine große Jubiläumsparty im Freibad statt! Hauke & Andrea von „Wein & Spiele“ packen wieder eine 19.30 Stammtisch der frischenbauern Spielekiste. Kulturkneipe Bornholdt, Zingelstr. 14, Meldorf Regelmäßig informiert das Wohnprojekt ‘frischebauern’ Sonntag, 19. Juni 2016 alle Menschen, die sich für Wohnprojekte interessieren. Flohmarkt, Meldorfer Innenstadt / Marktplatz, WVV Meldorf Die ‘frischenbauern’ sind ein Mehrgenerationen-Wohnpro- Samstag, 11. Juni 2016 jekt in Meldorf. Auch Menschen, die an einem anderen Ort 21.00 Bad Weather Reloaded 13.00 Musikschulfest ein Wohnprojekt errichten wollen, können sich von den Dithmarschen ´s Rock-und Blues-Urgestein Mano Peters hat bis Die Dithmarscher Musikschule präsentiert ihre Orchester, frischen bauern beraten lassen. Kulturkneipe Bornholdt in seiner langen Schaffenszeit so ziemlich alle musikalischen 17.00 Ensembles und Gruppen der Musikalischen Früherziehung. Wege beschritten, die populäre Musik bietet.Dabei ist es nicht Außerdem bietet sie Kindern die Gelegenheit, verschiedene die hohe Kunst, die der Musiker in den Vordergrund stellt, son- Instrumente auszuprobieren. Eintritt: frei, Dithmarschenhalle Samstag, 4. Juni 2016 dern das Entertainment, der Spaß an der Sache. Eintritt: 5,-- 21.00 Nordic Sunset Kulturkneipe Bornholdt, Zingelstr. 14, Meldorf, Tel. 04832-4104 18.00 Salsa - Kurs Vor ein paar Jahren taten sich Dedl und Gela zusammen und Dabei kommen alle Sinne zum Einsatz, denn Salsa-Coach präsentieren heute unter dem Namen „Nordic Sunset“ ein mu- Timo Ploog verrät nicht nur die wichtigsten Grundschritte, sikalisches Kleinkunstprogramm, das abwechslungsreicher Dienstag, 14. Juni 2016 sondern auch alle exotischen Zutaten der Musik. nicht sein kann. Freuen Sie sich also auf ein unterhaltsames 10.30 Kulturhistorische Stadtführung Kulturkneipe Bornholdt, Zingelstr. 14, Meldorf, Tel. 04832-4104 Konzert mit „Werken“ von z.B. Jean Sibelius, Nina Hagen und Spüren Sie mittelalterliche Atmosphäre in den Stadtvierteln. John Denver oder auf Lieder von Carl Mikael Bellman, Björn Dauer: ca. 2 Stunden. Preis pro Pers: 4,00 €, Kinder und Ju- Afzelius, Ina Müller, Torfrock oder Johannes Brahms und ge- gendliche bis 13 Jahren: 3,00 € Mindestgebühr: 12,00 €. Bei Dienstag, 21. Juni 2016 nießen Sie Life-Musik mit viel Gefühl. Eintritt: 8,-- Regenwetter wird ein Teil der Führung in das Landesmuse- Kulturkneipe Bornholdt, Zingelstr. 14, Meldorf, Tel. 04832-4104 10.30 Kulturhistorische Stadtführung um verlegt - zusätzliche Kosten 3,00 € pro Person. Touristin- Spüren Sie mittelalterliche Atmosphäre in den formation Meldorf, Nordermarkt 10, Telefon: 04832 - 97800 Stadtvierteln. Dauer: ca. 2 Stunden. Preis pro Pers: Sonntag, 5. Juni 2016 4,00 €, Kinder und Jugendliche bis 13 Jahren: 3,00 5. Juli bis 19. Juli 19.30 Offene Lesebühne im Bornholdt € Mindestgebühr: 12,00 €. Bei Regenwetter wird ein Dithmarscher Spezialitäten Literaturinteressierte und Schreibende können einen eigenen Teil der Führung in das Landesmuseum verlegt - zu- Von der Krabbensuppe über Nordseescholle und Sauer- Prosatext oder einige ihrer Gedichte vortragen, auch Liedtexte sätzliche Kosten 3,00 € pro Person. Touristinformati- fleisch bis zur Roten Grütze und Fliederbeersuppe. Brasserie sind willkommen. Die Lesezeit sollte 10 Minuten nicht über- on Meldorf, Nordermarkt 10, Telefon: 04832 - 97800 & Restaurant V, Klosterstr 4, Meldorf, Tel.: 04832-601480 schreiten. Zuhörerinnen und Zuhörer sind natürlich herzlich willkommen - was wären wir Schreibende ohne sie! Eintritt: 2,-- 18.00 Salsa - Kurs Kulturkneipe Bornholdt, Zingelstr. 14, Meldorf, Tel. 04832-4104 Freitag, 24. Juni 2016 Dabei kommen alle Sinne zum Einsatz, denn Salsa-Coach 21.00 Tanzambulanz Timo Ploog verrät nicht nur die wichtigsten Grundschritte, Mr. Reineke spielt Party, Pop, Hip Hop und etwas Techno sondern auch alle exotischen Zutaten der Musik. Freitag, 17. Juni 2016 Kulturkneipe Bornholdt, Zingelstr. 14, Meldorf, Tel. 04832-4104 Kulturkneipe Bornholdt, Zingelstr. 14, Meldorf, Tel. 04832-4104 09.00 Marktfrühstück im V Regionale Produkte, marktfrisch auf dem Meldorfer Samstag, 25. Juni 2016 Dienstag, 7. Juni 2016 Wochenmarkt eingekauft. Das ist Cita Slow! Ab 5 ,00 €. 19.00 Sommerfest: Die lange Nacht der Schallplatte 11.00 Wattführung Springtide Brasserie & Restaurant V, Klosterstraße 4, Tel.: 04832-601480 Der Freundeskreis Dithmarscher Landesmuseum (DLM) bis mit Nationalpark- Wattführer e.V. lädt zu seinem Sommerfest mit Musik und Tanz in 13.00 die extremen Gezeiten nach Neu- und Vollmond mit eigenen 15.00 Kindervogelschießen das Landesmuseum. (Sonderausstellungsräume und im Augen sehen und staunen. Wattbewohner bei Ebbe erle- Umzug durch die Innenstadt mit Schulkindern und Innenhof) Eintritt 10,00 €, Dithmarscher Landesmuseum ben, Priele bei der Arbeit beobachten. Sicherheit im Watt. Fahnenschwenken. Grundschule Meldorf, Rosenstraße Bütjestraße 2-4, 25704 Meldorf Dauer: 2 Stunden, Info: Johann P. Franzen 04834 9844766, Gruppen auf Anfrage! Keine Anmeldung erforderlich! Eintritt: Erwachsene 8 Euro, Kinder bis 16 Jahre 3 Euro, Fa- 18.00 Pizzambulanz Montag, 27. Juni 2016 milien 18 Euro, Gruppen auf Anfrage! Keine Parkgebühren! mit PizzaJockey Leo. Rette Dir Deine (Leo-) Pizza, die beste der 20.00 Internationale Sommerkonzerte Saisonal Strandgebühren. Veranstaltungsort: Badestrand nördlichen Hemisphäre... Anmeldung ist (wie immer) erwünscht. im Meldorfer Dom Orgelkonzert mit Iris Rieg Nordermeldorf Deichaufgang, Speicherkoog Dithmar- 19.00 Knights of the round table - Der schen. Kontakt: Wattführergemeinschaft Dithmarscher Englisch-Stammtisch Nordseeküste Telefon: 04852/530225 Kulturkneipe Bornholdt, Zingelstr. 14, Meldorf, Tel. 04832-4104 Dienstag, 28. Juni 2016 Weitere Wattführungen Springtide: 22.06.,11.00 Uhr, 10.30 Kulturhistorische Stadtführung 06.07., 11.00 Uhr, 22.07., 11.00 Uhr, 04.08., 11.00 Uhr, Spüren Sie mittelalterliche Atmosphäre in den Stadtvierteln. Dauer: ca. 2 Stunden. Preis pro Pers: 4,00 €, Kinder und Ju- 20.08., 11.00 Uhr Samstag, 18. Juni 2016 10.00 Sommerfest der Stiftung Mensch gendliche bis 13 Jahren: 3,00 € Mindestgebühr: 12,00 €. Bei Regenwetter wird ein Teil der Führung in das Landesmuse- 10.30 Kulturhistorische Stadtführung Sommerfest der Stiftung Mensch: Kommen, Staunen, Spielen, Feiern! Beim Sommerfest der Stiftung Mensch um verlegt - zusätzliche Kosten 3,00 € pro Person. Touristinfo Spüren Sie mittelalterliche Atmosphäre in den Meldorf, Nordermarkt 10, Telefon: 04832 - 97800 Stadtvierteln. Dauer: ca. 2 Stunden. Preis pro sind alle willkommen! Genießen Sie in herzlicher Atmo- Pers: 4,00 €, Kinder und Jugendliche bis 13 sphäre und bei einem buntem Programm. Jahren: 3,00 € Mindestgebühr: 12,00 €. Bei Mittwoch, 29. Juni 2016 Regenwetter wird ein Teil der Führung in das 18.00 Nordsee trifft Deich 17.45 Kulinarische Abendstadtführung Nach einer kurzen Stadtführung durch Meldorfs Innenstadt Landesmuseum verlegt - zusätzliche Kosten Fisch und Fleisch BBQ mit musikalischer Begleitung. Wir grillen mit Ihnen. 26,00 € pro Person. Kinder bis 12 Jahre folgt ein gemütliches Beisammensein mit kleinem Imbiss 3,00 € pro Person. Touristinformation Meldorf, 1€ pro Lebensjahr. Brasserie & Restaurant V, Klosterstr. 4 mit dem Stadtführer. Preis p.P. 10,00 €, Touristinformation Nordermarkt 10, Telefon: 04832 - 97800 25704 Meldorf, Tel.: 04832-601480 Meldorf, Nordermarkt 10, Meldorf Telefon: 04832 - 97800

Wierk KoggeDie Kogge-Mannschaftin Meldorf freut sich auf euren Besuch Land- und Gartentechnik

Steaks l Hausgemachtes l Labskaus Wartung

Feiern aller Art ab 25 Personen Reparatur

25704 Meldorf l Zingelstr. 18 l Telefon 04832/9781071 l Mobil 0160/95970916 Verkauf Öffnungszeiten: mittwoch bis montag von 17 bis ca. 22 Uhr (Dienstag Ruhetag) Warne Küche: mittwochs – samstags von 17 bis ca. 22 Uhr, sonntags schon ab 11 Uhr bis ca. 22 Uhr Hafenchaussee 3, 25704 Meldorf

54 y Meldorfenster Donnerstag, 30. Juni 2016 Samstag, 9. Juli 2016 Mittwoch, 13. Juli 2016 19.00 Eröffnung Sonderausstellung: 20.00 Vivaldi, Telemann, Haydn u.a. 15.00 Führung über die BUND-Streuobstwiese Heinrich Blunck - Der Weg eines Künstlers Schleswig-Holstein Musik Festival 2016 Dithmarscher Landesmuseum, Bütjestr. 2 - 4, Meldorf Meldorfer Dom, Südermarkt, 25704 Meldorf

Montag, 4. Juli 2016 Samstag, 16. Juli 2016 20.00 Sommerkonzert im Meldorfer DOM 18.00 Summer Open Air der Stiftung Mensch Gotthold Schwarz, Bass; Paul Nancekievill, Orgel in Meldorf südlich der Österstraße (Kleingartengelände) Das! Festival für Menschen mit und ohne Behinderung. und auf anderen Flächen wie dem Naturgarten oder dem Live Musik ab 18 Uhr. Schwofen, tanzen und klönen in Stadtpark, wo vom BUND Naturschutzmaßnahmen durch- der schönsten Location Dithmarschens. Der Eintritt ist frei! Dienstag, 5. Juli 2016 geführt wurden. Teilnahme für alles Altersgruppen geeig- Veranstaltungsort: Schleswig-Holsteinisches Landwirt- 10.30 Kulturhistorische Stadtführung schaftsmuseum, Jungfernstieg 4, 25704 Meldorf Spüren Sie mittelalterliche Atmosphäre in den Stadtvierteln. net. Eintritt kostenlos. Meldorf Innenstadt / Marktplatz Dauer: ca. 2 Stunden. Preis pro Pers: 4,00 €, Kinder und Ju- gendliche bis 13 Jahren: 3,00 € Mindestgebühr: 12,00 €. Bei Sonntag, 10. Juli 2016 Sonntag, 17. Juli 2016 Regenwetter wird ein Teil der Führung in das Landesmuse- 15.00 Naturschutzgebiet Fieler Moor 11.15 Familiengottesdienst im Garten Ein Gottesdienst für jung und alt. Im Anschluss an den um verlegt - zusätzliche Kosten 3,00 € pro Person. Touristinfo Führung durch einen Teil des Naturschutzgebietes Fieler Moor, Meldorf, Nordermarkt 10, Telefon: 04832 - 97800 Gottesdienst Einladung zum Grillen. Gemeinschaftshaus das vom BUND Kreisverband Dithmarschen betreut wird. Ein- der evang. Kirche, Bütjestr. 8, Meldorf tritt kostenlos. EDEKA-Parkplatz Hauptstraße, 15.00 Besichtigung des BUND-Treffs Besichtigung des Naturschutzinformationszentrums, Eintritt Spende für Materialkosten. Meldorf Innenstadt / Montag, 11. Juli 2016 Regelmäßigen Angebote im 20.00 Sommerkonzert im Meldorfer DOM Marktplatz, Kontakt: BUND Kreisverband Dithm. , Claus- Traumausstatter, Meldorf, Süderstr. 9 Harms-Str.12, Meldorf Dienstags und Donnerstag 16.00 Uhr, Dienstag, 12. Juli 2016 „Traum für Kinder“ Eltern-Kind Gruppe für U3 Freitag, 8. Juli 2016 10.30 Kulturhistorische Stadtführung - Kinder Tel. 04832 / 9519972 (Traumausstatter) Spüren Sie mittelalterliche Atmosphäre in den Stadt- Kulturhistorische Fahrradtour Montags 9.15 - 10.45 Uhr + Freitags vierteln. Dauer: ca. 2 Stunden. Preis pro Pers: 4,00 €, 9.30 - 11.00 Uhr, „Hatha Yoga“ Kinder und Jugendliche bis 13 Jahren: 3,00 € Min- destgebühr: 12,00 €. Bei Regenwetter wird ein Teil der mit Baerbel Meyer Tel. 04833/ 425509 Führung in das Landesmuseum verlegt - zusätzliche Mittwochs 17.30 - 18.45 Uhr Kosten 3,00 € pro Person. Touristinformation Meldorf, „Taiji“ mit Maren Sprung Tel. 04832/ 8570 Nordermarkt 10, Telefon: 04832 - 97800 19.11. 19.30 - 21.00 Uhr „Mitmachtaenze aus aller Welt“ Mittwoch, 13. Juli 2016 8.12. 19.00 - 20.30 Uhr „Freies Tanzen“ Fahrradtour mit Uwe zur Dusenddüvelswarft, Wöhrden 17.45 Kulinarische Abendstadtführung mit Liesel Petersmann, Tel. 04832/ 1640 mit Einkehr und über den Speicherkoog wieder zurück Nach einer kurzen Stadtführung durch Meldorfs Innenstadt (30 km). Preis pro Person: 4,00 € zzgl. Einkehr. Anmeldung folgt ein gemütliches Beisammensein mit kleinem Imbiss 14- tägig Sonntags 17.00 - 19.00 Uhr erforderlich! Touristinformation Meldorf Nordermarkt 10, mit dem Stadtführer. Preis p/P. 10,00 €, Touristinformation „Argentinischer Tango“ mit Dobri + Nina 25704 Meldorf. Tel.: 04832 - 97800 Meldorf, Nordermarkt 10, Meldorf Telefon: 04832 - 97800 Gjurkov, Tel. 04121/ 908925

Die Nummer 1 im Norden

Suche für vorgemerkte Kunden Einfamilienhäuser, Doppelhaushälften bis 190.000,- € Wir backen in unserem Bistro im Raum Meldorf und mehrmals täglich Umgebung frische Brötchen für Sie! Ihr Ansprechpartner Unser Team ist 365 Tage im Jahr für Sie da! Hauke König Immobilienberater SuperWash - Autowäsche Mobil: 0151/51823961 E-Mail:[email protected] Ihre Aral Tankstelle Arnika Schmidt

Österstraße 92, 25704 Meldorf Werth Immobilien l Roggenstrasse 2 l 25704 Meldorf Tel.: 04832/3211 Telefon: +49 04832 555911 l Telefax: +49 04832 6017938 E-Mail: [email protected] l Internet: werth-immo.de

Meldorfenster y 55