tafod e ái www.tafelai.net l Hydref 2003 Pris 60c Rhif 181

Taith rygbi ysgolion i Dde Affrig Dim Band­eang ym Mhentyrch

Tra fod y rhan fwyaf o ardal Taf-Elái erbyn hyn yn derbyn gwasanaeth Broadband mae BT wedi gwrthod â darparu’r gwasanaeth i gyfnewidfeydd Pentyrch a Ffynnon Taf. Mae hyn yn effeithio ar fusnesau nifer fawr o bobl yn yr ardal. Y gred hyd nes yn ddiweddar oedd y byddai cyfnewidfa Pentyrch yn cael gwasnaeth broadband unwaith y daeth y nifer oedd yn gofyn amdano wedi cyrraedd 200 o bobl ac erbyn yr haf eleni roedd dros 250 wedi cofrestru. Ond yn sydyn penderfynodd BT newid y darged a gosod isafswm o 500 ar gyfnewidfa Pentyrch sy’n gwasanaethu Rhydlafar, Pentyrch, Creigiau a Fel aelod o garfan tîm rygbi ysgolion Caerdydd, bum yn Groesfaen. ddigon ffodus i gael mynd ar daith rygbi i Dde Affrig yn Cred trigolion yr ardal eu bod yn cael eu trin yn annheg ystod yr haf. Taith i ddathlu can-mlwyddiant y garfan a bu llythyru cyson rhwng y Cyngor lleol, Aelodau’r oedd hon, ac roedd hi wir yn daith gofiadwy. Cynulliad ac Aelodau Seneddol gyda BT i geisio eu Aethpwyd â dau dîm allan yno. Enillodd yr ail dîm dair darbwyllo i weithredu. Mae’r darged yn llawer uwch gêm allan o bump ac enillodd y tîm cyntaf un o'u pump na’r disgwyl o ystyried maint y gyfnewidfa. gêm. Cawsom brofiadau diddorol dros ben - mynd ar Mae diffyg gwasanaeth Band-eang ym Mhentyrch yn saffari gyda'r nos, ar noson oer iawn! Gwelsom lawer o effeithio ar nifer o fusnesau’r ardal sy’n defnyddio’r fywyd gwyllt, yn llewod ac eliffantod, jiraffs a mwy. rhyngrwyd i gysylltu gyda cleientiaid dros y byd. Nawr Gwelsom gêm rygbi rhyngwladol rhwng De Affrig a mae ymgyrch wedi cychwyn i ddarbwyllo BT i newid eu Seland Newydd a phrofi awyrgylch arbennig iawn yno. targed ac i gynddu’r nifer sy’n gofyn amdano. Erbyn hyn Buom yn Sun City, buom hefyd i ben Table Mountain ac mae dros 300 wedi cofrestru ac mae BT yn parhau i o'r copa cawsom olygfeydd gwych o Johannesburg a wrthod gweithredu. Robben Island. Fe deithion ni i Robben Island a chael ein tywys o gwmpas y carchar lle y bu Nelson Mandela yn gaeth cyhyd. Ymwelon â'r union gell lle y bu'n garcharor. Taith AGOR MEITHRINFA NEWYDD i'w chofio, profiadau i'w trysori. Gethin Davies Mae Mudiad Ysgolion Meithrin wedi agor Meithrinfa Creigiau newydd i 30 o blant yn . Adeiladwyd y feithrinfa, Y Gorlan, gan awdurdod Rhondda Cynon Tâf gydag arian y Cynulliad mewn lleoliad cyfleus iawn nepell o’r A470. Mudiad Ysgolion Meithrin fydd yn rheoli’r feithrinfa, gan gynnig gofal ac addysg o ansawdd gan dîm o staff hapus, cymwys, Cymraeg eu hiaith. Mae’r Gorlan yn cynnig gofal dydd i blant o chwech wythnos hyd at oed ysgol rhwng 8yb a 6yh o ddydd Llun i ddydd Gwener gydol y flwyddyn. Mae gan y feithrinfa bartneriaeth agos gydag Ysgol Gynradd Gymraeg Abercynon, gan fod yr uned o dan 5 yn yr un adeilad. Am wybodaeth pellach am Y Gorlan ffoniwch 01443 741630.

CYLCH DIOLCH tafod elái Mae’n amser i ni fwrw golwg dros CADWGAN waith Tafod Elái ac i ddiolch i bawb sy’n cyfrannu tuag at ei gynhyrchu. GOLYGYDD 8.00pm, Nos Wener Yn dilyn cyfnod hir fel gohebydd Penri Williams 029 20890040 Hydref 10 2003 mae Sian Evans am Neuadd y Pentref, orffen. Diolch iddi hi am ei gwaith - LLUNIAU . bydd yn fwlch anodd i'w lenwi. D. J. Davies Mae pawb yn gwerthfawrogi'r 01443 671327 Bethan Gwanas yn gwaith mae'r gohebwyr lleol a HYSBYSEBION siarad ar y testun gohebwyr ysgolion yn gwneud i David Knight 029 20891353 ‘Sgwennu’. gynnal y papur ac hebddynt fyddai DOSBARTHU Gyda chymorth yr academi dim papur. Hefyd mae Tafod Elái yn John James 01443 205196 cael ymateb ffafriol o du allan i'r TRYSORYDD ardal. Mae pawb yn mwynhau Elgan Lloyd 029 20842115 darllen yr amrywiaeth o newyddion CYHOEDDUSRWYDD a straeon. Colin Williams Mae'r llu o ddosbarthwyr hefyd yn 029 20890979 Cinio Carnhuanawc Nos Wener, Tachwedd 7fed, rhan hanfodol o weithgarwch Tafod Gwesty'r Churchills Elái ac mae angen diolch iddynt am Cyhoeddir y rhifyn nesaf Siaradwr Gwadd : eu hamynedd wrth gasglu’r arian ar 7 Tachwedd 2003 Dr. Dulais Rhys sy’n cynnal y papur ac am fynd allan Erthyglau a straeon ' Y Bachgen Bach o Ferthyr' ym mhob tywydd o fis i fis. Mae i gyrraedd erbyn Manylion pellach: angen sicrhau fod Tafod Elái yn 28 Hydref 2003 Catherine Jobbins : 20623275 cyrraedd pobl ifanc sy’n symud i neu Nans Couch : 20753625 mewn i’r ardal a rhowch wybod i’r Y Golygydd (Bu farw Carnhuanawc , Y Parch. Golygydd os ydych yn clywed am Hendre 4 Pantbach Thomas Price 7fed Tach. 1848) unrhyw un newydd yn yr ardal. Pentyrch Mae croeso i chi gysylltu â’r CF15 9TG Golygydd gyda unrhyw feirniadaeth, Ffôn: 029 20890040 sylwadau, syniadau i newid y papur. CLWB Y BONT Mae'n bwysig fod Tafod Elái yn Tafod Elái ar y wê newid i adlewyrchu syniadau'r oes. http://www.tafelai.net Yma o hyd e-bost Cymdeithas Gymraeg Llantrisant [email protected] Dathlu gyda Dafydd Iwan ar Nos Wener 10ed Hydref Cinio Argraffwyr: Gwasg Tocynnau £18 yn y Countryman Inn, Morgannwg ger Llantrisant Uned 27, Ystad 01443 491424 Ddiwydiannol Mynachlog Nedd Nos Wener 17 Hydref Castell Nedd SA10 7DR Manylion: 01443 218077 Ffôn: 01792 815152 CLWB Y www.cwlwm.com DWRLYN Cymdeithas Gymraeg Gwybodaeth am holl Llantrisant weithgareddau Cymraeg yr ardal. Mae pwyllgor y gymdeithas wedi Cwis bod yn brysur yn llunio rhaglen am gyda Huw Onllwyn y flwyddyn nesaf ac mae’n werth ei weld. Bydd cyfres o ddigwyddiadau Nos Fercher ar eich cyfer a dechreuwyd y tymor 15 Hydref gyda ymweliad â’r ddrama am 8.00pm ‘Amdani’ yn Theatr y Sherman. yng Nhlwb Rygbi Pentyrch Mynnwch gopi o’r rhaglen oddi wrth y Cadeirydd, John Thomas, www.mentrau-iaith.com www.bwrdd-yr-iaith.org.uk Manylion: 20890040 01443 218077. 2 Swydd Newydd EFAIL ISAF Dymunwn yn dda i Lyn West, Nantcelyn yn ei swydd newydd. Gohebydd Lleol: Bydd Lyn yn arwain prosiect Loreen Williams cyffrous am dair blynedd yn yr Ysgolion Cymraeg sy'n bwydo Dathlu Priodas Aur Ysgol Gyfun Cwm Rhymni. Prosiect Llongyfarchiadau gwresog i Barbara fydd hwn i gyflwyno'r iaith Ffrangeg i blant Blwyddyn pedwar yn yr wyth a Trevor Griffiths 7 Heol y Ffynnon Parti’r Efail y Parti Cerdd Dant a oedd yn dathlu eu priodas aur ar ysgol gynradd Gymraeg yng buddugol yn Eisteddfod Meifod Ddydd Gwener Medi 19ed. Roedd Nghwm Rhymni, eu merch, Ann, yn un o'r disgyblion Bedydd Newid Byd cyntaf yn Ysgol Gymraeg Garth Bedyddiwyd Aled, mab bach Dave Dymunwn yn dda i dri o ffrindiau o Olwg ac mae hithau bellach yn ac Anwen Robbins, Creigiau yng Nant y Felin sydd newydd adael gwneud cyfraniad gwerthfawr i Ngwasanaeth y Cymun ddechrau cartref i ddechrau ar Gyrsiau Coleg. addysg ddwyieithog yn Ysgol Medi. Roedd yn braf cael croesawu Mae Dylan Hughes wedi mynd i Gymraeg Cwm Gwyddon, ffrindiau ac aelodau o deuluoedd Goleg Y Brifysgol Abertawe i Dymuniadau gorau i chi Barbara a Anwen a Dave i'r Gwasanaeth. Trevor. astudio Mathemateg ac mae Rhydian West ym Mhrifysgol Nottingham yn Cylch Drama astudio Meicro Bioleg. Drama, sydd Llwyddiant Eisteddfodol Sefydlwyd Cylch Drama yn y festri wedi mynd a bryd Geraint Hardy ac Gan i rifyn Mis Medi fynd i'r wasg o dan arweiniad Carol Hardy yn mae wedi mynd i'r Coleg Drama yn mor gynnar cefais i ddim cyfle i ddiweddar a braf i'w deall i nifer dda Lerpwl a sefydlwyd gan Paul longyfarch amryw o'r pentrefwyr a o blant rhwng 7 a 12 oed ddod McCartney. Pob hwyl i'r tri fu'n llwyddiannus yn Eisteddfod ynghyd i'r cyfarfod agoriadol. Mae ohonoch. fythgofiadwy Meifod ym Mis Awst. lle i rhyw dri neu bedwar arall i Llongyfarchiadau i Barti'r Efail am ymuno os oes yna ddiddordeb. Y TGAU ddod i'r brig unwaith eto. man cyfarfod yw Festri'r Tabernacl Llongyfarchiadau gwresog i Ffion Llongyfarchiadau i Menna Thomas ar Nos Fawrth am hanner awr wedi Rees, a lwyddodd mewn yr hyfforddwraig nid yn unig am chwech o'r gloch. arwain Parti'r Efail i fuddugoliaeth deuddeg pwnc yn yr arholiad TGAU eleni. Mae erbyn hyn yn astudio ond am ennill y wobr gyntaf gyda Suliau Mis Hydref Cymraeg, Hanes, Addysg Grefyddol Gavin Ashcroft am ganu Deuawd Hydref 5ed Gwasanaeth Cymun o a'r Cyfryngau yn y Chweched Cerdd Dant. Llongyfarchiadau dan ofal Y Gweinidog. Dosbarth yn Ysgol Gyfun gwresog hefyd i Gôr Godre'r Garth Hydref 12ed Gwasanaeth Rhydfelen. am ddod i'r ail safle yn y Diolchgarwch Gystadleuaeth i Gorau Cymysg ar Hydref 19ed Y Parchedig Eirian TABERNACL Sadwrn Gyntaf yr Ðyl. Rees. Cydymdeimlo Sylwais hefyd fod gennym amryw Hydref 26ain Mr Emlyn Davies Cydymdeimlwn â dwy o'n haelodau o ddawnswyr gwerin yn y pentref. Pentyrch. Llongyfarchiadau i Enfys Dixey a sydd wedi colli anwyliaid yn ddaeth yn ail gyda Dawnswyr ddiweddar. Cydymdeimlwn â Ros Evans, Rhydlafar ar golli ei phriod, Cymdeithas yr Iaith Caerdydd yn y gystadleuaeth i RALI FAWR ieuenctid ar y Nos Fercher ac i Hefin Yr Athro Glyn Evans yn ystod Mis Gruffydd, Iolo Roberts, Karen Awst. 'Dyfodol i'n Cymunedau' Evans a Guy a Linda Weinzwig a Estynnwn ein cydymdeimlad a Neuadd Undeb y Myfyrywr, ddaeth yn drydydd gyda Dawnswyr Margaret White a’r teulu ar golli ei CAERDYDDD 2pm Dydd Sadwrn Tachwedd 15fed yng nghystadleuaeth Lois mam ddechrau Medi a hynny Blake. Llongyfarchidau hefyd i fisoedd yn unig ar ôl marwolaeth ei Siaradwyr ­ Alun Ffred Jones Ddawnswyr Nantgarw am gipio'r thad. AC, Leanne Wood AC, Hywel wobr gyntaf yn y gystadleuaeth Cydymdeimlwn â’r ddau deulu yn eu hiraeth a'u galar. Teifi Edwards Clocsio. www.cymdeithas.com

I achub cam Tafod Elái am i ni fethu a chofnodi camp arbennig Parti’r Efail yn yr Eisteddfod Genedlaethol yn y rhifyn diwethaf dyma ail lun ohonynt ynghanol eu perfformiad clodwiw. 3 YSGOL GARTH Ysgol Gynradd Gymraeg Llantrisant OLWG Croeso i'r plant bach newydd sydd mwyn edrych ar yr hen ddulliau o CROESAWU'N ÔL wedi ymuno â ni yn y Dosbarth goginio a'r hen offer cegin a Ar ddechrau blwyddyn ysgol Meithrin a chroeso hefyd i Miss ddefnyddiwyd yng nghyfnod y newydd, pleser yw cael estyn croeso Hopkins sydd wedi mentro o'r Adran Tuduriaid a'r Stiwartiaid. i'r plant a’r gweithlu yn ôl ar ôl Iau i ddysgu'r Dosbarth Derbyn. gwyliau'r haf; croeso yn arbennig i Mae dau wyneb newydd i'w gweld dros ddeugain o blant Meithrin a Nol ym mis Gorffennaf, bu'n rhaid ymysg staff yr Adran Iau hefyd, sef Derbyn wrth iddynt gychwyn ar eu canslo ymweliad yr Uned dan 5 â'r Miss Phillips sy'n dysgu Blwyddyn 4 gyrfa ysgol. parc oherwydd tywydd gwael, ond ni a Mrs Hulse sy'n dysgu ym Mlwyddyn Croeso cynnes hefyd i Mrs Karen chafodd y plant eu siomi. Daeth 6. Evans wrth iddi ymuno â’r ysgol fel Paddy'r clown i'w diddanu. Diolch i aelod llawn o'r staff addysgu, yn yr Mrs Hurst am drefnu'r munud olaf, a Nid yr Uned dan 5 yn unig gafodd un modd, croeso cynnes i Mrs Helen diolch yn fawr iawn i Mrs J Gleave a hwyl a sbri ar ddiwedd tymor yr Haf; Jones sydd wedi derbyn cytundeb fu wrthi'n ddyfal yn peintio wynebau'r daeth Martyn Geraint a'r grwp Ac Ati dau ddiwrnod bob wythnos. Mae plant. i ddiddanu'r ysgol gyfan. Cafwyd Mrs Meinwen Sayle hefyd wedi prynhawn hwyliog yn y gwres cynyddu ei horiau gyda ni. Diwedd tymor yr Haf bu'n rhaid tanbaid. ffarwelio â Hollie Plummer o Ddosbarth 1 sydd wedi symud i ysgol Mae nifer o'n disgyblion wedi profi MARC SAFON. yng Nghaerdydd. Pob hwyl iddi. llwyddiant cerddorol yn ddiweddar. Llongyfarchiadau i’r plant a'r holl Llwyddodd Seren Abraham, Bahar weithlu, ar dderbyn statws Marc Thema'r Uned dan 5 y tymor hwn yw Roberts, Lauren Ware a Nia Collier i Safon gan yr Asiantaeth Sgiliau 'Teganau' ond 'Bwyd' yw thema basio'u harholiadau telyn a Iestyn Sylfaenol ar ddechrau'r tymor yma. Dosbarthiadau 3 a 4. Byddan nhw'n Jones, Mari Hellewell a Hannah ymweld â Llancaiach Fawr yn fuan er Greville eu harholiadau ffidil. PROFIAD GWAITH. Llongyfarchiadau iddynt. Ddechrau Pleser fu croesawu dwy gyn- tymor hefyd clywodd Catherine Hill- ddisgybl, Bethan Eyres a Jade Tout iddi ennill y wobr gyntaf mewn gwestiynau a soniodd Mr Quinn Hudson yn ôl atom ar gyfnodau o cystadleuaeth a drefnwyd gan y gyda brwdfrydedd ac afiaith am ei brofiad gwaith yn ystod mis Medi cwmni arlwyo "Catering Direct". Y waith o ddydd i ddydd. cyn parhau a'u cyrsiau coleg. Pleser dasg oedd cynllunio gardd fechan, ac hefyd, fu cael cwmni a chymorth enillodd Catherine llond sach o DAMWAIN. Gareth Parsons ar ddechrau Medi, wobrau. Drwy mis Medi, fe fu Mrs Paula cyn iddo gychwyn yn U.W.I.C. Price, ysgrifenyddes yr ysgol, yn Rydym ar hyn o bryd yn derbyn ymdrechgar a dygn iawn i gyrraedd CYNHWYSIAD ymatebion amrywiol yn dilyn ein ras yr ysgol bob dydd ar ei baglau. Fe fu CYMDElTHASOL. falwnau, a gynhaliwyd ar Fedi'r Mrs Price yn anffodus i dorri ei Mae criw o fechgyn Blwyddyn 6, yn pumed. Mae nifer o gardiau wedi'n phigwrn yn ystod gwyliau'r haf. edrych ymlaen yn eiddgar at eu cyrraedd o ardal Caerwrangon, ond pwy a ðyr i ble y cyrhaeddodd y hymweliad preswyl â Phentre Ifan YMDDEOLIAD MRS MElRA balwn pellaf! Cewch wybod y mis yn Sir Benfro tuag at ddiwedd Medi; OWEN. nesaf, gobeithio. Diolch i'r Mr Llyr Meredith fydd yn gofalu Ar ddechrau'r flwyddyn ysgol yma, Gymdeithas Rieni am drefnu'r ras amdanynt eto tymor yma. teimlwn gryn chwithdod heb Mrs eleni eto. Owen yn un o'r gweithlu, a hithau YMWELIAD ADDYSGOL. wedi bod yn aelod ffyddlon a Mae plant Blwyddyn 3 a 4 yn llawn gweithgar iawn o'r staff ers pedair cyffro wrth gynllunio eu hymweliad blynedd ar ddeg. â byngalo BAYER ym Mhenybont MEISGYN Dymunwn ymddeoliad hapus iawn ar ddechrau mis Hydref. Ar yr i Meira, a phob dymuniad da i'r Llongyfarchiadau a dymuniadau ymweliad, fe fydd cyfle i'r plant teulu. Byddwn yn helaethu yn y gorau i Siân a Dean Williams, astudio'r deunyddiau mwyaf addas rhifyn nesaf o'r Tafod. Windsor Drive, Meisgyn ar ac effeithiol i'w cynnwys yn enedigaeth eu merch Hanna adeiladau'r dyfodol. DIOLCH Elizabeth ar Medi 14 yn Ysbyty Hoffai Mrs Meira Owen ddatgan ei Brenhinol Morgannwg. Wyres fach i YMWELYDD. diolch i weithlu , Karl a Sheila Williams, Daeth mwynhad a budd i blant y plant a’i rhieni am yr holl gardiau ac i Berian a Merhis Davies, Radyr. Blwyddyn 1 pan ddaeth Mr Gavin ac anrhegion a dderbyniwyd ar Dymuniadau gorau hefyd i Karl Quinn, tad Connor ym Mlwyddyn 6, achlysur ei hymddeoliad yn sydd yn derbyn triniaeth yn Ysbyty’r i'r ysgol i sôn am ei waith fel ddiweddar. Diolch o galon i bawb. Waun, Caerdydd. `paramedic'. Roedd gan y plant lu o 4 YSGOL PENTYRCH Gohebydd Lleol: Bethan Griffith Croeso. C r o e s a w n A my Wi ll i am s, myfyrwraig yn yr athrofa yng Nghaerdydd i’r ysgol ym mis Hydref. Myfyrwraig ail flwyddyn yw Amy ac mi fydd yn treulio’i hamser gyda phlant dosbarth Miss Petra Davies.

Pentre’ Ifan. Aeth 5 o blant Blwyddyn 6 gyda Miss Davies i Bentre Ifan ar ddiwedd mis Medi. Cafwyd amser hwyliog yno.

Llangrannog. Bydd 52 o blant blynyddoedd 5/6 a 5 o staff yr ysgol yn mynd i Langrannog ar benwythnos Hydref 3-5. Edrychwn ymlaen yn eiddgar at y llu o weithgareddau sydd yno.

Tþ Hafan. I ffwrdd â nhw ! creu sampleri. Gellir cael rhaglen y Yn ystod mis Hydref bydd Sandy Llongyfarchiadau mawr a phob lwc i tymor oeddi wrth Eifona Hewitt Grindlay yn dod i siarad â’r plant am rai o ieuenctid y pentref sydd 01443 203809. ‘Tþ Hafan’. Prif ymgyrch codi arian newydd adael Llanhari ac yn mynd i yr ysgol fydd hon a chynhelir canu astudio ymhellach ar hyd Cymru a Clwb Y Dwrlyn noddedig i’r Babanod a sillafu thu hwnt—Sara Lewis a Ioan Davies Siriol Wilde oedd yn ein diddanu noddedig i’r adran iau. yn mynd i Aberystwyth, Catrin yng nghyfarfod agoriadol 25ed Parry Jones a Cerian Hughes i blwyddyn Clwb y Dwrlyn yn Ysgol Sioe Dyfeisio a Darganfod. Abertawe, Nia Morris i Gaerdydd, Creigiau. Cawsom amrywiaeth o Bydd Mrs Rhian Carbis yn darparu Ifan Glyn i Gaeredin a Rachel ganeuon o’r gwerin i’r cyfoes i jazz gweithgareddau Gwyddoniaeth a Perryman i Fanceinion. gan Siriol gyda Mike yn cyfeilio. Dylunio a Thechnoleg o’r radd Gobeithio wnewch chi gyd flaenaf i’r ysgol gyfan ym mis fwynhau, a throi am adre o bryd i'w Fandaliaeth Hydref. Roedd yr ymweliad yn gilydd! Mae’r pentref wedi cael ei daro’n llwyddiannus iawn llynedd ac wael yn ddiweddar gyda distrywio’r edrychwn ymlaen unwaith eto. Llongyfarchiadau cysgodfan bysiau ar sgwar y pentref i Alun Thomas, Pen y Waun sydd a niwed difrifol gan dân a gynnwyd Seland Newydd. wedi llwyddo i gael swydd dysgu yn yn fwriadol mewn bocs cysylltiadau Pob hwyl i Mrs Siân Lloyd, sydd yn Llanhari. Pob lwc iddo. ffôn a effeithiodd ar y gwasanaeth i dysgu’r feithrin wrth iddi ymweld â hanner y pentref am wythnos. Seland Newydd dros hanner tymor. Cydymdeimlo Bydd Siân yn ymweld ag ysgolion i Bach iawn o amser sydd ers i ni sylwi’n benodol ar y cyfnod sylfaen. gydymdeimlo gyda Vi a Gwyn Jones, Heol y Parc, wedi i Vi golli ei ‘Jambori’ chwaer. Felly, mae'n flin iawn Os am Mae plant blynyddoedd 5 a 6 yn gennym orfod cydymdeimlo eto dysgu caneuon y Jambori a gynhelir gyda Vi a Gwyn wedi i Vi golli ei DIWNIWR yn Llantrisant ym mis Hydref. brawd yn ystod yr wythnosau d i w e t h a f . E s t y n n w n e i n PIANO Gweithgareddau’r Gymdeithas cydymdemlad dwysaf â hi yn y Cysyllter â Rieni a Ffrindiau. golled hon eto. Cynhelir parti Calan Gaeaf i’r Hefin Tomos Babanod a disgo i’r Adran Iau cyn Merched Y Wawr 16 Llys Teilo Sant, yr hanner tymor a noson gwis i rieni Marian Evans o Radyr oedd y wraig Y Rhath a ffrindiau’r ysgol ar Dachwedd 20 wadd yng nghyfarfod cyntaf y tymor CAERDYDD a bun’s sôn am ei diddordeb mewn Ffôn: 029 20484816 5 am arwain y Gwasanaeth ac i’r pan fyddant yn dathlu penblwydd y A Parchedig John Morgan am Capel yn 150 mlwydd oed. PHENTRE’R gyflwyno’r deyrnged. Diolch i Rob Dyma hysbyseb a ddaliodd sylw Nicholls am wirfoddoli i chwarae’r Bill Rogers ar ei ymweliad â’r EGLWYS organ ac i wragedd y Capel am roi a Iwerddon yn ddiweddar,- threfnu’r blodau’n hyfryd yn y S A L E M Gohebydd Lleol: Meima Morse Capel. Mae’r teulu eisoes wedi derbyn cynhaliaeth lu oddi wrth Ch ­ ­ Ch. ffrindiau yn ystod y flwyddyn hon What’s Missing? Swydd Newydd rhwng llawdriniaeth Howard, U R. Dymuniadau gorau i Anna Jones priodas Gwerfyl a Tomos a R U? sydd newydd ymgymryd â’r swydd genedigaeth Hedd Ifan, mab i Yn yr ysbryd hwn ga i atgoffa mai fel athrawes yn Ysgol Gymraeg Dafydd a Mandi ac, wrth gwrs, fy nghyfeiriad ar y We ydy Santes Tudful. Mae Rebecca, ei brawd i Martha.....dim ond i enwi’r [email protected] chwaer, eisoes wedi treulio rhai prif ddigwyddiadau. Cydnabyddwn Yr unig ffordd i glywed llai am y blynyddoedd fel athrawes yn Ysgol yn wylaidd pob cefnogaeth. Morsiaid ydy trwy basio pob Gymraeg Rhyd y Grug. Rhaid cofio Llongyfarchiadau gwresog iawn i newydd sydd gennych i’r cyfeiriad datgan ein gwerthfawrogiad i bobl Mrs Nina Davies ar ddathlu hwn! Diolch ymlaen llaw. fel Rebecca ac Anna sy’n penblwydd arbennig adeg gwyliau’r dychwelyd i wasanaethu yn y haf. Hawdd fyddai credu ei bod o cyffiniau hyn. Diolch ichi’ch dwy. leiaf ugain mlynedd yn iau gan mor Cymdeithas Rhieni ac Mwy na thebyg fod Mam yn profi i barod a ffyddlon ei gwasanaeth yw Athrawon fod yn ddigon defnyddiol ar Nina bob amser. Ers symud o YsgolGymraeg Garth Olwg brydiau! Swyddfa’r Post ym Mhenygraig a gwneud ei chartref yn Nhonteg mae TWMPATH Palesteina Nina wedi gweithio’n ddiwyd i Treuliodd y Parchedig Allan Pickard gefnogi nifer helaeth o achosion - yn DAWNS gyfnod yn ystod tymor yr haf ar eu mysg oedd Cymdeithas Rhieni ac y m w e l i a d s w y d d o g o l ( a Athr a won Ysgo l Gymr aeg gyda bythgofiadwy) â Phalesteina. Un o Gartholwg pan oedd Nicholas, ei Jac y Do dasgau Allan, wedi dychwelyd, ydy mab, yn ddisgybl yno. Erbyn hyn, annerch canolfannau gyda’r defnyddia Nina ran helaeth o’i hynni yn Neuadd Dowlais Annibynwyr yn Ne Cymru ac annog yn cefnogi’r achos yn Salem lle pobl i godi £150,000 at achos y mae’n flaenor gweithgar ers nifer o ar 28 Tachwedd 2003 Palestiniaid. Mae’r anerchiad yn flynyddoedd. Heb fod yn or- gyfrwng amhrisiadwy i agor ein hunanol, dymunwn ichi Nina nifer Tocynnau: £5 o’r ysgol llygaid led y pen i’r annhegwch a’r dda o flynyddoedd eto i gynnal yr dioddef sydd yn digwydd ym achos a hefyd i edrych ar ein hol! Mhalesteina ers gormod o Mae cyfnod o brysurdeb wedi Eglwysi Annibynnol Cymraeg flynyddoedd. d e c h r a u ’ n b a r o d y n g Caerdydd, Casnewydd a ngweithgareddau’r Gymdeithas Phenarth Capel Salem Gymraeg. I agor y tymor Estynnwn ein cydymdeimlad dwys mwynhawyd anerchiad gan y Swyddog Ieuenctid i Mrs. Dianne Jones a’r teulu gan i Parchedig Dafydd Henry Edwards,- Dianne golli ei chwaer Morita wedi cyn ddisgybl yn Ysgol Uwchradd Mae’r Eglwysi uchod – 4 i gyd - yn cystudd hir. Bu Dianne a’i chwaer Tregaron(!), a fu’n disgrifio’i awyddus i benodi Cristion Esta yn fawr iawn eu gofal o’i arhosiad hir ym Mhatagonia. brwdfrydig i weithio gyda phlant a chwaer ifancaf dros gyfnod maith ac Dymunwn yn dda i Dafydd a’i phobol ifanc yr Eglwysi. mae’r bwlch wedi cyfnod gofal yn groesawi i’r ofalaeth yng Nghapel Swydd rhan-amser, amser anodd. Boed iddynt y nerth i Einon, . Cynhelir Noson oddeutu 18 awr yr wythnos. ymdopi yn ystod amser rhyfedd fel Goffi ar Fedi’r 26ain ac edrychir Cyflog £15000 y flwyddyn pro rata. hwn. ymlaen at groesawi nifer fawr i’n Dymuna teulu’r Morsiaid ddiolch mysg. Am ddisgrifiad swydd cysyllter â i’r ffrindiau lawer sydd wedi datgan Danfonir cyfarchion a dymunir y Elinor Patchell 2 Westbourne Cres. eu cydymdeimlad ar achlysur gorau posibl i Mrs Lynn Cutts a Mrs Caerdydd CF14 2BL. marwolaeth Mam Howard wedi Chris Jones a hwythau’n derbyn blynyddoedd o anhwylder. Mae gwahanol driniaethau yn ystod y Am sgwrs anffurfiol, cysyllter â’r diolch mawr yn ddyledus i’r diwrnodau hyn. Edrychwn ymlaen Parch Alun Tudur 029 Parchedig Peter Cutts a drefnodd y yn fawr at eich croesawi’n ôl i’n 20490582.Dyddiad cau - Hydref 30. gwasanaeth addas ac urddasol yn mysg. Cyfweliadau - canol Salem ar ddydd Llun, Medi’r 22ain, Gobeithio gall nifer helaeth ymuno Tachwedd.Swydd i ddechrau hefyd i’r Parchedig Allan Pickard ag aelodau Salem ar Hydref 12fed. Ionawr 2004. 6 £300 O DDIRWY FFYNNON TAF NANTGARW Yn Llys Ynadon cafodd dyn lleol ddirwy o £300. Cafwyd A GWAELOD Y GARTH Carl Harris, 35 oed o Heol y Gors, Gohebydd Lleol: Martin Huws Nantgarw, yn euog o yrru heb yswiriant na thystysgrif MoT. Nodwyd chwe phwynt cosbi ar ei : DAL I YMCHWILIO golygu nad oedd ganddo gof tymor- drwydded. Mae’r heddlu’n dal i ymchwilio hir ac nad oedd yn ystyried wedi i deulu ailgladdu menyw yr effeithiau’r hyn yr oedd yn ei oedd ei hangladd cynta ym wneud. HAUL AR Y FODRWY Mynwent Tþ Rhiw, Ffynnon Taf, Llongyfarchiadau i’r delynores ddwy flynedd yn ôl. Cafodd Morgan ei garcharu am wyth Catrin Finch, 23 oed, briododd mis. Hywel Wigley, 27 oed, mab Dafydd Yn yr angladd cynta dywedodd ei Wigley, yn Harlech ym Medi. Mae’r merch, Marlene Jones, fod Mrs DYN AR GOLL YM MRYSTE ddau’n byw yng Ngwaelod-y-Garth Blackburn yn cael ei chladdu mewn Daeth Heddlu Bryste o hyd i ddyn o ac mae Hywel yn recordydd sain. bedd arall, wrth ochr dieithryn, ond Ffynnon Taf oedd ar goll ac yn dywedwyd wrthi ei bod yn diodde o gancr. Roedden nhw i fod i dreulio mis mêl anghywir. yn yr Eidal ond cafodd ei ohirio Roedd Eddie Sterling, 43 oed o oherwydd bod Catrin yn perfformio Bu farw Mrs Blackburn yn 2001 a Fryncoch, Ffynnon Taf, wedi yn y gyngerdd Proms in the Park ym dylai fod wedi cael ei chladdu ger ei diflannu o’i gartre ac roedd Mharc Singleton, Abertawe. gðr, David, oedd wedi marw ym thimoedd chwilio Heddlu’r De, gan 1959. gynnwys hofrennydd a chðn, yn Roedd Catrin o Lanon, Ceredigion, a chwilio’r ardal. Hywel o Gaernarfon wedi dyweddio Ar Fedi 3 codwyd corff Mrs ers 18 mis. Ers pan oedd yn naw Blackburn o fedd a’r diwrnod Mae ei wraig, Michelle Sterling, oed, tiwtor Catrin oedd Elinor canlynol cynhaliwyd yr ail angladd. darlithydd yng Ngholeg Pontypridd, Bennett, mam Hywel. yn amau ei fod wedi cael pwl ar ôl Mae Heddlu De Cymru a Cyngor llawdriniaeth arloesol yn Sheffield yn ymchwilio i ar diwmor ymennydd. DIGWYDDIADAU nifer o achosion tebyg ym mynwentydd eraill yr ardal, yng Cymdogion gododd £12,000 drwy C A P E L B E T H L E H E M , Nghefn y Parc, Tþ Rhiw a Glyn Taf. werthu calendr oedd yn cynnwys Gwaelod-y-Garth, 10.30am. llun ohonyn nhw heb eu dillad. Hydref 5: Y Gweinidog (Cymun); DIANC O’R HEDDLU Hydref 12: Y Gweinidog; Hydref Clywodd llys fod llanc o Ffynnon “Roedd ychydig yn isel ac wedi colli 19: Y Gweinidog; Hydref 26: Y Taf wedi dianc o’r heddlu wedi iddo ei gof,” meddai Mrs Sterling. Parchedig Tom Defis. gael ei arestio am ddwyn o ysgol. “Rwy’n falch iawn ei fod yn saff ac yn iach.” CYLCH MEITHRIN Gwaelod-y- Yn Llys y Goron Merthyr Tudful Garth, 9.15-12, Festri Capel clywodd y rheithgor fod Christopher BOM: DYN YN Y LLYS Bethlehem, Gwaelod-y-Garth. Morgan, 19 oed o North View, Tþ Mae dyn o Ffynnon Taf wedi ei Sesiynau prynhawn ddydd Mawrth a Rhiw, wedi dwyn o Ysgol Gynradd gyhuddo o wneud galwadau ffug i Mercher. Mwy o fanylion: 029 20 Evan James, Pontypridd. faes awyr. 813980.

Daethpwyd o hyd i Morgan wedi Yn Llys Ynadon Weston-super- CYLCH TI A FI Ffynnon Taf: iddo danio larwm yr ysgol yn oriau Mare honwyd fod Matthew Kitto, 21 brynhawn Mercher yn ystod y mân y bore, meddai’r erlynydd, oed o Ffynnon Taf, wedi ffonio tymor, 1.15-2.45pm, Neuadd Nicola Harris. Roedd wedi dwyn Maes Awyr Rhyngwladol Bryste o Ffynnon Taf. Mwy o fanylion: Jo cyfrifiannell ac eitemau eraill. leia ddwsin o weithiau, gan ddweud Jones, 029 20 810600. fod bom yno. “Aed ag e i Orsaf Heddlu CYMDEITHAS ARDDWROL Pontypridd ond llwyddodd i ddianc Honwyd fod hyn wedi digwydd Ffynnon Taf a’r Cylch: ddydd o’i gyffion a rhedeg ar draws yr rhwng Gorffennaf 20 a 21. Cafodd Mawrth cynta’r mis, Clwb Cyn- heol,” meddai. “Roedd yn cuddio tu Kitto, oedd yn arfer gweithio yn y Aelodau’r Lluoedd Arfog, Glan-y- ôl fan pan gafodd ei ddal.” maes awyr, fechniaeth a bydd yn Llyn. Manylion oddi wrth Mrs ymddangos gerbron y llys ar Hydref Toghill, 029 20 810241. Dywedodd cyfreithiwr Morgan, 9. Jeremy Jenkins, fod ei gleient yn diodde o Syndrôm Asperger oedd yn 7 Ysgol PONTYPRIDD Pont Siôn Norton Gohebydd Lleol: Ffarwelio â’n cynorthwywyr Jayne Rees athrawon Dymunwn yn dda i Amanda Fudge, Yr Iaith ar Waith 1 ar lan y gamlas. Asiantaeth yr Luned Thomas, Nicola Hatch a Cafodd gweithwyr Cymdeithas Amgylchfyd oedd yn gyfrifol am Debbie Blacker sydd wedi ein Adeiladu a Gwerthwyr Tai yr ddarparu'r pas pysgod hyn a fydd yn gadael yn ddiweddar. Diolch yn Halifax, Pontypridd alwad ffôn yn galluogi pysgod yn debyg i'r eog i fawr iddynt am eu gwaith ddiweddar gan ddarpar brynwr yn fynd lan yr afon i silio am y tro a m h r i s i a d w y y n y s t o d y holi am dþ yn ardal Rhydyfelen." I cyntaf ers 200 mlynedd. Mae'r blynyddoedd a phob lwc iddynt yn think the house is called "Ar Werth" "ysgol" i'w gweld ar bwys y gored eu swyddi newydd. meddai'r galwr!!! (weir) yn Nhrefforest. Fe fydd y datblygiad yma o fantais i glybiau Dymunwn yn dda i gyn-ddisgyblion Yr Iaith ar Waith 2 p y s g o t a y r a r d a l a c i blwyddyn 6 sydd erbyn hyn wedi Pur anaml fe fydd cyfranwyr i'r dwristiaeth.Ariannwyd y fenter o dechrau yn Ysgol Gyfun Rhydfelen. Tafod yn eich annog i ymweld â thai Gronfa Amcan Un ac o Gronfa Cyflwynwyd pob un ohonynt â bach cyhoeddus! Ond pe baech yn Argae Bae Caerdydd. Mae'r adeilad Geiriadur Ffrangeg/Cymraeg ar eu aros am drên ar orsaf Trefforest yn cael ei chydnabod fel un diwrnod olaf yn yr ysgol. mae'n werth i chi alw mewn yn y ty gofrestredig, Graddfa 2. bach unigryw yno. Erbyn hyn mae'r Gwellhad Buan holl gyfarwyddiadau i'w clywed yn CLWB Y BONT Dymunwn wellhad buan a llwyr i Gymraeg hefyd. Wrth i chi eistedd Cynhelir y cwis misol nos Sadwrn , Mrs Carol O’Donnell sydd wedi ar yr orsedd hwyrach y byddwch yn Hydref 4ydd am 8.00p.m. Croeso i derbyn llawdriniaeth yn yr ysbyty yn dyfalu llais pwy sy'n eich helpu i bawb. ddiweddar. Mae pawb yn gweld ei adael y tþ bach--- neb llai na Huw heisiau yn yr ysgol. Thomas Davies , Llanilltud Faerdre - Noson Dafydd Iwan un o weithwyr y Fenter Iaith. Gofynnir yn garedig i bawb sy wedi Croesawn Mrs Gina Miles yn ôl i’n Gwnewch bopeth yn Gymraeg!! prynu tocynnau i ddod yn brydlon i'r plith am dymor. clwb nos Wener, Hydref 10 fed. Hwyl Fawr Mae'r noson yn dechrau am 7.30 Cronfa McMillan Ffarwel i Geraint, Emma a Mirain pm.-peidiwch a cholli munud Cynhaliwyd bore coffi yn yr ysgol fach, a phob dymuniad da ohoni!! Dydd Gwener, Medi 26 a i n . iddynt yn eu cartref newydd yn Disgyblion Bwyddyn 6 fu’n gyfrifol Llantrisant. Graddio am drefnu’r bore ac aeth yr elw i Llongyfarchiadau i Lowri Jones, Y gyd tuag at Gronfa McMillan. Noson Gymdeithasol C o m i n , a r r a d d i o m e w n Daeth aelodau UCAC o'r bedair sir Cerdddoriaeth ym Mhrifysgol Chwaraeon ynghyd yng Nghlwb y Bont mis Manceinion. Mae hi’n dychwelyd i’r Cynhelir clybiau pêl-droed i’r diwethaf. Roedd cyfle i athrawon Brifysgol i wneud astudiaeth bellach mer ched a’r bechgyn yng newydd i gwrdd a "Hen Stagers" yr M.Mus. Nghanolfan Chwaraeon Abercynon undeb wrth i bawb ymuno mewn – bechgyn Nos Fercher a merched cwis.Y cwisfeistri oedd Huw Tudur Capel y Rhondda, Trehopcyn Nos Iau. Mr Prys Huws sydd wedi a Jayne Rees. Un o'r uchafbwyntiau Ar nos Iau Hydref 16eg bydd capel trefnu’r clybiau yma. oedd blasu'r cawl cwningen!! - y Rhondda Trehopcyn yn cynnal roedd cawl mwy traddodiadol ar cyngerdd gan 'Nia' fel rhan o'i thaith Clwb Canu gael hefyd i'r llai mentrus! Enillwyd 'Y Dwylo Yma' drwy wledydd Bydd y Clwb Canu (Adran) yn ail- y cwis gan dim unedig o ysgolion Prydain i hybu gwaith Smiles gy ch wyn yn fu a n o dan Bro Allta , Mynach a'r Foundation. arweinyddiaeth Miss Lowri Davies a Castell, Caerffili . Elusen Gristnogol yw Smiles Mrs Caryl Williams. Manteisiwn ar Foundation sy'n ymwneud â dangos y cyfle yma i ddiolch o galon i Mrs Gwireddu Breuddwyd cariad Crist mewn ffordd ymarferol i Dorothy Todd am arwain y Clwb Mewn seremoni swyddogol mis bobl mewn angen o gwmpas y byd Canu gyda Mrs Williams am diwethaf ar lan yr afon Taf yn yn enwedig plant. flynyddoedd a mawr fu ei Nhrefforest fe agorwyd "grisiau Sefydlwyd Smiles Club ym 1997 llwyddiant yn yr eisteddfodau yn pysgod "gan Colin Gregory, fel estyniad o waith cenhadol yr ystod y blynyddoedd dwetha’. . Buodd Colin yn byw artist cenedlaethol, Nia. yng Nglyntaf pan yn fachgen ifanc Os hoffech gael tocynnau ar bwys tafarn y Llanbradach Arms cysylltwch â Phil Rickards ar 01443 480830. 8 Y Cymoedd Cymysg yn Cyffroi

Eironi a thristwch mawr yw fod cynifer o'r cyfranwyr i gyfrol olaf Cyfres y Cymoedd, ‘Yn gymysg oll i gyd’, wedi gadael y cymoedd erbyn hyn. Dyma'r cymoedd cymysg eu hiaith a'u diwylliant a ddylanwadodd gymaint ar eu magwraeth a'u ffordd o fyw. Dyma'r cymoedd cymysg a aeth ar goll dan label hyll 'the Valleys'. Dyma'r cymoedd pwysig a chymhleth lle gwelir diwylliant Saesneg a Chymraeg yn cydgyfarfod, g w r t h d a r o , c y d - f y w a Un o’r lluniau o’r gyfrol newydd ‘Yn gymysg oll i gyd’. Cyfrol sydd chroesffrwythloni. Epil diweddar y yn cynnwys argraffiadau nifer o drigolion Taf Elái — a chyn- cymoedd sy’n dweud eu dweud yn ddisgyblion Ysgolion Rhydfelen a Llanhari. Cawn hanes Cwm Llynfi ‘Yn gymysg oll i gyd’ a olygwyd gan Ceri Anwen James, magwraeth Mari George ym Mro Ogwr, a gan Hywel Teifi Edwards. yn y Rhondda. Ceir cyfraniadau gan Dyfan Jones o Gwm Yn ei ragymadrodd treiddgar Cynon a Iwan England o Ferthyr. Ac ym mhennod Eiry Miles cawn meddai M. Wynn Thomas ddarlun o fywyd ym Mhontypridd yn ogystal â hanes Craig Duggan a "Sylweddolais nad oedd y rheini a Rhianydd Jones. Llyfr arbennig o werthfawr. soniai'n ewn am 'the Valleys' am gydnabod bodolaeth cymdeithas Llynfi, Cwm Afan, Cwm Garw, Ceri Anwen James, Mari George, ddiwydiannol Gymraeg cymoedd y Cwm Ogwr a Chwm Dulais, y Jeni Smallwood, Gethin Rhys, Eiry gorllewin. Eithr nid y cymoedd cymoedd `di-nod' y mae lle mewn Miles a Hannah Jones. Meddai hynny yn unig a gafodd eu 'hanes' fel petai wedi ei warafun Daniel Evans am ei ddyddiau ysgol, hanwybyddu. Beth am Gwm iddynt?" Llwyddodd deg teitl cyfres "Pan oeddwn yn ddisgybl newydd Rhymni, Cwm Ebwy, Cwm Cynon, feistraidd Hywel Teifi i fwrw golwg yn Ysgol Gyfun Rhydfelen, wrth Cwm Dulais, Cwm Sirhowy, Cwm go iawn ar gymdeithas gymysg y gerdded adre o'r orsaf fysus heibio i cymoedd ac mae'r teitl olaf i'w Ysgol Gyfun Treorci, tynnem ni, Rhagor o groesawu'n fawr. 'griw Cwm-parc, ein teis ysgol yn Ysgol Pont Siôn Norton Argraffiadau, profiadau a ochelgar fel na chaem ein hadnabod dylanwadau cwm eu magwraeth gan y disgyblion lleol yn 'Welshies' Ymgyrch Tocynnau Offer welir yng nghyfraniadau dadlennol a chael cawod o gerrig am ein Cyfrifiadurol Tesco Daniel Evans, Mari Stevens, Owen pennau. Anodd peidio â theimlo'n Fe aeth Mr Alun Williams a Martell, Tudur Hallam, Dyfan Jones, wahanol rywsut." Wrth gyfeirio at ei chynrychiolaeth o ddisgyblion gymdogion yn Nyffryn Aman Blwyddyn 6 i archfarchnad Tesco yn meddai Tudur Hallam, " Mae'r ddiweddar i dderbyn cyfrifiaduron Cronfa Glyndwr rhieni a'r plant yn dal yn medru'r yn dilyn ymgyrch casglu tocynnau Gymraeg, ac yn siarad Cymraeg cyfrifiadurol Tesco. Casglwyd digon Ysgolion Cymraeg gyda fi. Ond nid gyda'i gilydd." o docynnau i’w cyfnewid am dri Yn yr ysgrifau hyn gan y to iau chyfrifiadur newydd i’r ysgol. Cinio cawn gip ar hanes yn ystod yr Diolch i rieni, teuluoedd a ffrindiau yng Nghlwb Golff hanner canrif ddiwethaf. Dyma disgyblion yr ysgol am eu gyfnod o ddirywiad ar un llaw, ond c e f n o g a e t h u n w a i t h e t o . Radyr o dwf aruthrol o ran addysg Cyflwynwyd y cyfrifiaduron i Gymraeg ac ymwybyddiaeth ddisgyblion yr ysgol gan Mrs Jane Nos Sadwrn, 18 Hydref Gymreig ar y llaw arall. Trafodir Davidson, Gweinidog Addysg y nifer o bwyntiau dadleuol ynghylch Cynulliad. Gwr Gwadd: sefyllfa'r Gymraeg a dwyieithrwydd Hywel Teifi Edwards heddiw yn ‘Yn gymysg oll i gyd’, Sêr y Teledu llyfr sy'n glo teilwng ar gyfres Bu cwmni teledu Alfresco yn Ymgynnull: 6.30 werthfawr i'n diwylliant. ymweld â’r ysgol yn ddiweddar i Cinio am 7.00 pm gynnal cyfweliadau ym Mlwyddyn 6 Cyfres y Cymoedd: Yn gymysg oll i er mwyn dewis plant i gymryd rhan gyd gol. Hywel Teifi Edwards mewn rhaglen gwis newydd o’r enw Tocynnau: £14.95 ‘Swot’. 029 2056 6731 9 CREIGIAU Eglwys Llantrisant gan y ficer bryd Ymddeoliad hir ac anturus! hynny - Mr Davies. Dymuniadau gorau i Margaret Gohebydd Lleol: Nia Williams Dau arall a fu'n dathlu pen blwydd Wilkinson ar ei hymddeoliad yn priodas hefyd oedd Gareth a Sylvia ddiweddar a phob dymuniad da iddi Davies. Pen blwydd priodas arian ar ei hanturiaethau cyffrous! Cewch Canlyniadau campus! oedd hwn - yn Llandudoch y wybod mwy yn y dyfodol, efallai! Llongyfarchiadau cynnes iawn i priodwyd nhw eu dau. lawer o bobol ifainc Creigiau – Cartref newydd disgyblion Ysgol Plasmawr yn Cl od a c a nr hyd e dd i ' r Pob dymuniad da i'r Dr David benna - a dderbyniodd ganlyniadau Herbertiaid! Knight ac Alison yn eu cartref arbennig o dda yr ha' 'ma fydd yn eu Dyma i chi deulu prysur - newydd – wrth lwc, dydyn nhw galluogi i symud ymlaen at addysg llongyfarchiadau i Catrin ar ennill ei ddim wedi gadael y pentre - ddim uwch ac i ehangu eu gorwelion. Gradd 3 ar y corned, Gradd 1 â ond wedi croesi'r ffordd! Dymunwn yn dda iddynt yn eu priod chlod ar y gitar a Gradd 1 efo clod feysydd - Dafydd Brooks fydd yn eto mewn theori. Sicrhaodd ei brawd Cydymdeimlad dechrau ar gwrs meddygaeth ym mawr Geraint ei Radd 4 gydag Estynnwn ein cydymdeimlad llwyraf Mhrifysgol Caerdydd; Alun Chave- anrhydedd ar y delyn. Da iawn chi a i Huw Pritchard a'r teulu. Collodd Cox sy'n mynd i Aberystwyth; daliwch ati!. Ruth ei brwydr ddewr yn ystod yr Simon Evans a Huw ap Rhys - haf. Ymatebodd yn bositif a chadarn Prifysgol Bryste; Arwyn Davies sy'n Dau gerddor llwyddiannus arall i'w thriniaethau a bu ei theulu yn mentro 'mhell i Brifysgol Llongyfarchion i Emyr Honeybun ar gefn mawr iddi yn ystod ei Middlesborough; Sophie Gibbs sy'n ennill Gradd 3 gydag anrhydedd ar y gwaeledd. Deuai Ruth yn enedigol o troi i gyfeiriad Southampton a piano ac i Eleri Middleton a gafodd Hirael, Bangor. Cofiwn am Huw, ei Jonathan Thomas sy am aros yn nes ei Gradd 4 gyda chlod yn ei gwr, a Susan a Stephen ei phlant. adre - yn UWIC - Caerdydd. Bydd harholiad ffidil yn ddiweddar. Dyfal Robert Abel yn cychwyn ar gwrs donc ...! Cofiwn hefyd am deulu y diweddar hyfforddi gyda'r Fyddin. Pob lwc i Margaret (Peggy) Davies o'r Teras, chi i gyd ar ddechrau eich llwybrau Cartiwr cyflym ... Creigiau. Cafodd Peggy ei geni ar newydd. Nid cerddoriaeth yn unig sy'n mynd fferm Llwyn Dafydd Ddu, Pentyrch â bryd Emyr Honeybun - efallai mai - bron i 100 mlynedd yn ôl. Ym TGAU teidi hefyd! cartio yw ei gariad cyntaf - 1929 priododd Trevor Davies fferm Da iawn chi ddisgyblion blwyddyn oherwydd enillodd Emyr gategori'r y Creigiau ac yno y buont fyw hyd 11 y llynedd yn ogystal - enillodd 'novice' ar gylch rasio Llandow yn at farwolarth Trevor ym 1960. Bryd Ffion Canning, Lowri Jones, ddiweddar. Daeth Carly Latcham yn hynny y symudodd i'r Teras. Bu Heulwen Rees, Siwan ap Rhys a ail yn y cyfarfod ym mis Medi ac i d d y n t b u m p o b l a n t . Rebecca Barratt ganlyniadau mae hi wedi cael ei dewis i Cydymdeimlwn â'i brawd, Mr ardderchog yn eu harholiadau gynrychioli Cymru mewn cyfarfod Thomas Llewelyn a'i chwaer, Mrs S. TGAU yn ysgol Plasmawr a phob rhyng-wladol. Pob lwc i'r ddau! Davies - ac efo'i phlant yn ogystal - lwc iddynt hwythau wrth iddynt Veronica, Vivian, Neville a Rhys. ddechrau ar eu cyrsiau Lefel 'A' Gwellhad buan Yn ddiddorol iawn roedd Mrs Peggy amrywiol. Anfonwn ein cofion at y Parchedig Davies yn llinach Thomas Williams, Hywel Lewis sy wedi bod yn Bethesda'r Fro. Rhamant yn fyw! anhwylus yn ddiweddar. Pwyll piau Mae'n braf cael llongyfarch tri phar hi - ac adferiad buan iawn i chi. Dymunwn cydymdeimlo hefyd â ar ddyweddio yn ystod yr haf eleni - Adferiad buan i Keryn Treharne yn Mair Hughes (athrawes yn Ysgol Bruan Trehar ne a Gemma ogystal. Ar hyn o bryd mae Keryn Creigiau) ar golli ei mam yn Wilkinson, Trystan MacDonald a yn gwella dan ofal tyner ei rieni. ddiweddar Chris ac yn ola stori ramantus iawn - Gwellhad llwyr i ti, Keryn. fe ddyweddiodd Lynfa Thomas a Scott Barnett ar ynys ramantus Pencampwr ar y llain golff Plîs, plîs, plîs ... codwch y ffôn os Santorini - edrychwn ymlaen at y Llongyfarchion gwresog i Gethin am rannu eich newyddion gyda penodau nesa yn eu hanes i gyd. Pob Davies ar gael ei goroni yn gweddill darllenwyr y Tafod. Oni hapusrwydd i chi bob un. bencampwr yr ieuenctid yng nghlwb bai am y ffyddlon rai, go hesb fyddai golff Creigiau yn ddiweddar. y golofn hon. Mae fy niolch yn fawr Pen blwydd Priodas Curodd Gethin Daniel Cook yn i chwi - ffôn-godwyr, chwi wyddoch Llongyfarchiadau i Mike a Jen ffeinal tlws Wade Walters. pwy ydych! MacDonald ar ddathlu deng Ardderchog! mlynedd ar hugain o briodas - priodas berl, ie? - ddechrau'r haf. Cafwyd parti i'w gofio - medden nhw! Priodwyd Mike a Jen yn 10 YSGOL GYNRADD Eisteddfod yr Urdd 2005 CREIGIAU Hoffwn dynnu eich sylw at y ffaith y bydd Eisteddfod Genedlaethol yr Dosbarth 6 Mae’r Adran Gymraeg wedi tyfu nes Urdd yn cael ei chynnal yng bod gennym chwech dosbarth erbyn Nghanolfan y Mileniwm yn 2005. hyn! Dyma’r tro cyntaf erioed i’r ysgol Rydym ar hyn o bryd yn chwilio am gael chwech dosbarth Cymraeg. Braf garedigion i gyfrannu prif wobrau’r iawn cael croesawu Mrs James i’r ðyl. Os oes diddordeb gydag Adran Gymraeg o Class 4 i Ddosbarth unigolyn, deulu neu sefydliad fod yn 3. Eleni hefyd mae’r Feithrin yn llawn gysylltiedig gydag un o’r prif am y tro cyntaf! Carly Latcham wobrau a fyddech gystal â chysylltu Gwibcartwraig o fri â Swyddfa’r Urdd yng Nghaerdydd Gwibgartiwr o Fri erbyn Hydref 31, 2003 ar 029 20 Llongyfarchiadau i Carly Latcham cyn 803360 neu [email protected] ddisgybl yn Ysgol Creigiau, sydd nawr gymaint o hwyl. Diolch i Mrs Willmott ym Mhlasmawr, ar ddod yn ail yn y am wneud yr holl waith papur ar ran yr Pe nc a mpwria e tha u Gwibga rtio ysgol ar gyfer enwebu Mrs Morgan. Yn gywir, Cenedlaethol yn Ne Lloegr. Dyma hi yn y llun yn dal dau gwpan – Celf Heulyn Rees un am yr orchest uchod ac un arall am Enillodd dosbarth Mrs Hurford £250 i’r Trefnydd yr Eisteddfod ennill gwobr gyntaf unwaith eto fis ysgol trwy ddod yn gyntaf yng Medi. nghystadleuaeth celf Sioe Amaethyddol Bro Morgannwg yn ystod mis Awst. Techniquest Aeth Dosbarth 6 ar wibdaith i Techniquest . Cawsom gyflwyniad ar Ddefnyddiau oherwydd dyna yw thema Dosbarth 6 y tymor hwn a dysgon ni lawer o bethau diddorol. Cafodd pawb hwyl.

Cadw’n Heini Mae Blwyddyn 6 yr Adran Gymraeg a Saesneg yn cael y siawns i gadw’n heini bob nos Lun! Maen nhw’n chwarae gemau fel Goleuadau Traffig. Bydd y thema yn newid bob tymor ond thema’r tymor hwn yw Ffitrwydd. Mae pawb yn mwynhau!

Croeso Croeso mawr i Katie a Sophie McClymont o Ysgol Coed y Gof, Tom Burns o Ysgol Mynydd Bychan, Louis Horle o Ysgol Pencae a phlant y Feithrin i gyd.

Llongyfarchiadau Llongyfachiadau i Megan Dodson o Ddosbarth 3. Mae ei chwaer wedi cael babi felly mae Megan wrth ei bodd bod yn fodryb!

Hyfforddwraig Gwirfoddol y Flwyddyn Llongyfarchiadau i Mrs Caroline Morgan ar ennill gwobr Hyfforddwr Gwirfoddol y Flwyddyn sy’n cael ei drefnu gan Gyngor Sir Caerdydd. Mae hi yn gyn–riant sydd wedi hyfforddi pêl- rwyd yn yr ysgol ac yn y pentref am y pedair blynedd ar ddeg ddiwethaf! Mae plant Creigiau yn hynod o ffodus i gael hyfforddwraig o’r safon hon sy’n fodlon rhoi ei hamser a gwneud y dysgu yn 11 MENTER IAITH

ar waith yn Rhondda Cynon Taf

01443 226386

www.menteriaith.org

NEWYDDION DIWEDDARAF Hannah Bevan o Bontyclun Glesni Roberts o Donteg Y S G O L R H Y D F E L E N Y N GANOLBWYNT I GYFARFOD BLYNYDDOL Y FENTER C Y N L L U N C H W A R A E BORE COFFI ARALL AR Y YCHWANEGOL YN PENTRE FFORDD Dyna beth fydd uchafbwynt Cyfarfod Yn sydyn iawn trefnwyd cynllun Bydd bore coffi arall yn cael ei agor yn Cyffredinol Blynyddol y Fenter a chwarae ychwanegol i dros 80 o blant y fuan ym i wasanaethau Cymry a gynhelir ar nos Lun 03/11/03 ym diwrnod am dridiau dechrau tymor yr dysgwyr y Rhondda fach. Mae bore Mhontypridd rhwng 7pm a 9pm gyda Hydref oherwydd nad oedd Ysgol coffi y Stag Treorci pob bore Mercher Mr Peter Griffiths fel prif siaradwr y Gynradd Gymraeg yn barod i am 11.15am. Mae bore coffi Aberdar noson. Gawn weld model o’r ysgol, agor yn sgil y gwaith adeiladu a fu dros am 11am bob bore Mawrth yn fideo a chlywed y newyddion yr Haf. Diolch yn fawr iawn i’r 12 o Amgueddfa Cwm Cynon. Mae bore diweddaraf ynglyn â’r cynlluniau – staff fuodd yn gweithio ar y cynllun ac i coffi Aberpennar am 10.30am bob bore dewch i fwynhau llwyddiant addysg Gareth Parsons yn arbennig am drefnu Mercher yng Nghanolfan Bowlio Gymraeg yn Rhondda Cynon Taf. ac arwain y cynllun. Rydym yn A b e rpe nn a r. M a e b o re c of fi gobeithio y bydd llawer o’r plant hyn yn am 12 o’r gloch bob bore Bydd gennym adroddiadau byr am dod i’n cynllun yn Bronllwyn adeg Mawrth yng Nghanolfan Gymunedol waith y Fenter, cyflwyniad ffurfiol hanner tymor. Penrhiwceiber. Mae bore coffi cyfrifon 2002/03 a chyfle i ethol Llantrisant bob bore Gwener am 11am pwyllgorwyr newydd i helpu gyda’r CLYBIAU CARCO YN TYFU A yn y Bwstiars Llantrisant. Mae bore gwaith. Bydd angen Cadeirydd newydd THYFU coffi Pontypridd am 12 o’r gloch bob arnom – mae John Llew Thomas yn Wel, mae’n wir nad ydym wedi agor bore dydd Iau yn y Miwni Pontypridd. sefyll i lawr ar ôl tair blynedd o mwy o glybiau carco eleni ond y mae Dewch i’n cyfarfod ni, dewch i siarad gadeirio. Diolch yn fawr iawn iddo fe hyd at 30+ o blant yn mynychu rhai Cymraeg. Mae boreau coffi eraill ar gael am ei waith fel Cadeirydd y Fenter ac clybiau bob dydd. Y maent yn mwynhau hefyd – , Capel Tonteg a Ymddiriedolwr. Deallaf y bydd yn aros nosweithiau o nofio, McDonalds, gemau Gwesty Coryton ar bwys Caerdydd – ar y pwyllgor ac y mae hefyd wedi cyfrifiadur, partïon, matiau dawns, rwy’n falch o glywed eu bod yn mynd dechrau fel Cadeirydd Mentrau Iaith coginio, drama a phob math o yn dda. Mae galw am fore coffi ar fore Cymru Cyf. Cwmni sy’n cynrychioli weithgareddau. Sadwrn hefyd felly……..os oes rhywun holl fentrau iaith Cymru. a diddordeb mewn treulio awr bob bore Wrth feddwl bod gennym 19 clwb ar Sadwrn…….. CRIW COCH YN ÔL I DDIDDANU agor bob nos cewch weld faint o waith A DARPARU GWASANAETH sydd gennym. Mae’r clybiau yn GWASANAETH IEUENCTID CIC CYNLLUN CHWARAE ADEG Abercynon, Aberdar, Dolau, Castellau, YN DATBLYGU HANNER TYMOR Evan James, Llwyncelyn, Heol y Celyn, Erbyn hyn y mae clybiau ieuenctid CIC Bydd cynlluniau chwarae’r Fenter ar T o n y r e f a i l , T o n y s g u b o r i a u , yn denu dros 120 o bobl ifanc bob agor unwaith eto adeg hanner tymor T w y n y r o d y n , R h y d y g r u g , wythnos. Rwyf yn arbennig o falch o gyda chynlluniau yn Llanhari, Pontsionorton, , Llynyforwyn, lwyddiant y clybiau XL sy’n tyfu yn Rhydfelen, Bronllwyn, Llynyforwyn ac Bronllwyn, Bodringallt, Ynyswen, gyflym mewn cydweithrediad gyda’r Abercynon rhwng 8.30am a 5.30pm bob Penyrenglyn a Garth Olwg. ysgolion uwchradd Cymraeg – diolch i dydd. Bydd chwaraeon, nofio, celf a Amy Davies – a’r clybiau Cymraeg yn chrefft, partïon sglods, gemau, gemau Yn aml rydym yn chwilio am staff yr ysgolion uwchradd ail iaith – diolch i cyfrifiadur, matiau dawns a joio joio newydd. Os ydych chi’n gweithio yn un Vicky Pugh. Ar ben hyn wrth gwrs y joio ar gael i blant rhwng 4- 11mlwydd o’r ysgolion hyn ac a diddordeb mewn mae’r clybiau dawns, y cyber caff, y oed. Os ydych chi eisiau trefnu lle i’ch gweithio bob nos rhwng 3.30 a 6.00pm clwb cinio a’r clwb CIC. plentyn chi ffoniwch 01443 226386. am gyflog uwch nag arfer rhowch Mae’r pris yr un peth ag oedd yn yr haf alwad. Byddem yn falch iawn o glywed Cafwyd Fforwm Ieuenctid arbennig o ac y mae modd talu dros y ffôn wrth gennych chi. Oes. Mae rhaid i chi gael dda yn ddiweddar yn Ysgol Uwchradd drefnu lle. cyfweliad. Oes. Mae rhaid i chi fynd Rhydywaun gyda nifer fawr o trwy broses y Biwro Cofnodion ddisgyblion ac athrawon yn cymysgu Troseddol. Oes. Mae hyfforddiant ar gyda swyddogion ieuenctid a phobl gael. Ydyn rydyn eisiau clywed ifanc i ystyried sut mae eisiau gennych chi. Rhowch alwad ar 01443 datblygu’r gwasanaeth yn fwy. Deallaf 226386. 12 y bydd fforymau tebyg yn cael eu cynnal yn y Rhondda ac yn Nhaf-Elai CWRS NEWYDD I BOBL SYDD DYMUNIADAU GORAU cyn bo hir. EISIAU DECHRAU BUSNES Mae sawl aelod o staff wedi bod i Yn dilyn llwyddiant nifer o gyrsiau ffwrdd o’r gwaith oherwydd rhesymau C Y N L L U N C Y M U N E D O L Potentia y mae Guto Bebb yn ôl i arwain teuluol. Y mae Helen John, Helen RHONDDA CYNON TAF criw newydd o bobl sydd am ddechrau Davies a Julie Williams i gyd wedi Bydd Cynllun Datblygu Cymunedol eu busnes eu hunain. Cynhelir y cwrs yn dioddef. Rydym yn gobeithio y byddan newydd yn cael ei gyhoeddi yn fuan Nhrefforest, Pontypridd ym mis nhw yn ôl yn fuan a bod tîm y Fenter yn iawn i’w gweithredu rhwng 2004 a Tachwedd ac rydym yn chwilio am bobl gyfan unwaith eto. Mae Huw T Davies 2014. Os hoffech chi ddylanwadu ar i ymuno â’r cwrs. Ffoniwch Glesni hefyd wedi cael diwrnod o salwch ac y gynnwys y cynllun bydd rhaid i chi Roberts neu Julie Williams ar 01685 mae pawb yn cydymdeimlo ag ef hefyd gysylltu â’r cyngor yn sydyn iawn. Mae 877183. Mae Glesni hefyd yn gweithio – os ydych yn ei weld gofynnwch iddo ambell i gyfeiriad positif iawn at y ar adnewyddu gwybodaeth Gorwelion am Dþ Bach Cymraeg gorsaf Trefforest. Gymraeg yn y drafft presennol a byddaf yn Rhondda Cynon Taf. Deallaf fod Valley Lines yn gwerthu yn falch iawn os ydynt yno o hyd pan tocynnau arbennig i dwristiaid Cymraeg mae’r cynllun yn cael ei gyhoeddi ym CROESO I HANNAH BEVAN ddod i Drefforest nawr! mis Ionawr. Rwyf wedi gofyn i Mr Alun Mae Hannah Bevan wedi ymuno â ni i STEFFAN WEBB Pugh AC, y Gweinidog â chyfrifoldeb gynorthwyo gyda’r gwasanaethau plant PRIF WEITHREDWR dros y Gymraeg, pa gyngor y mae wedi yn ogystal â rhedeg Clwb Carco MENTER IAITH rhoi i gynghorau lleol parthed lle’r Tonysguboriau. Gymraeg yn y cynlluniau hyn. Rwyf wedi gofyn tair gwaith ond nid wyf wedi derbyn ateb hyd yma.

CYMUNEDAU YN GYNTAF YN RHOI MUDIAD MEITHRIN YN GYNTAF Mae cynlluniau ar y gweill i agor nifer o gylchoedd meithrin newydd gan ddefnyddio arian Cymunedau Yn Gyntaf mewn cydweithrediad â swyddogion datblygu Mudiad Ysgolion Meithrin. Mae arian ar gael i agor cynlluniau neu datblygu cynlluniau o fewn ardaloedd Cymunedau Yn Gyntaf. I gylchoedd y tu allan i’r ardaloedd hyn y mae arian ar gael o hyd trwy grantiau bach y Loteri ac eraill. Mae Cronfa Community a Voluntary Rhondda Cynon Taf hefyd yn gallu cefnogi cylchoedd meithrin. Os ydym am weld datblygiadau pellach yn y niferoedd o siaradwyr Cymraeg y mae rhaid i ni gynyddu’r ddarpariaeth meithrin felly cysylltwch a ni neu Fudiad Ysgolion Meithrin os oes gennych chi ddiddordeb mewn helpu.

Mae gan Fentrau Morgannwg Gwent CWLWM BUSNES 7 set o Offer Cyfieithu ar y Pryd is­goch i’w llogi Y CYMOEDD ar gyfer cyfieithu cyfarfodydd cyfrwng Cymraeg Datblygu eich Busnes Mae gwasanaeth cyfieithu Mentrau Morgannwg Gwent gyda chymorth Cwlwm Busnes Cymru yn darparu gwasanaeth Cyfieithu ar y Pryd siaradwr a Chyfieithu Ysgrifenedig ar gyfer Grwpiau Gwirfoddol Y Doethur Dilwyn Williams lleol, Elusennau ac yn fasnachol. 6yh Nos Fawrth, 7 Hydref 2003 Am fwy o wybodaeth cysylltwch â Canolfan Menter y Cymoedd, Parc Navigation, Abercynon Gwynallt Bowen, Cyfieithydd Cymunedol, Menter Iaith, Menter y Cymoedd, Croeso i bawb Y Gadlys, Aberdar, CF44 8DL. Ffôn (01685) 877183 Gwybodaeth bellach: e­bost:[email protected] 01685 877183 13 TONYREFAIL

Gohebydd Lleol: Betsi Griffiths Gohebydd Lleol: D.J. Davies

PENBLWYDD E G L W Y S D E W I S A N T Llongyfarchiadau i Mr Myrddin TONYREFAIL Roberts Bron Awel Cambrian Rwyf wedi crybwyll o’r blaen am Avenue a ddathlodd ei benblwydd ddathliadau canmlwyddiant Eglwys yn 96 oed ar Medi 4ydd. Mae Mr Dewi Sant Tonyrefail. Mae’r dathlu Roberts i'w weld yn mynd am dro yn mynd ymlaen yn dda. Yn ystod bron bob dydd. Dymuniadau gorau penwythnos cyntaf mis Awst iddo am sawl penblwydd eto. cynhaliwyd gðyl flodau a fu yn s i o e f y t h g o f i a d w y . SPARTANS Llongyfarchiadau mawr iddynt am Cafodd pumdeg un o drigolion ei hymdrech. Ar 25ain o Hydref Montsoreau, pentref ar lannau afon cynhelir cyngerdd gan gôr Treforus Loire yn Ffrainc groeso mawr gan dan aweiniad Alwyn Humphries a’r eu cyfeillion pan ddaethant ar unawdydd Beverly Humphries. Fel ymweliad â Gilfach dros Gðyl Banc rwyf wedi sôn cafodd y ficer Y Awst . Roeddent yn aros gyda’u Wardeiniaid Eglwys Tonyrefail, Parchedig Stephen Ambani ei ffrindiau yn y Gilfach. Amser cinio David Tucker a George Thorne daro’n sâl gan strôc ym Mis Mai, ac dydd Gwener oedd hi pan yn trefnu’r blodau nid yw’n gallu cymeryd rhan yn y gyrhaeddon nhw ac roedd bwffe i'w (Llun: Pontypridd Observer) dathliadau. Mae e wedi dod adre o’r croesawi ar lan llyn pysgota Hendre ysbyty ond nid yw’n gallu ail gydio Ifan Goch ac yna ar ôl cwrdd a'u yn ei ddyletswyddau eto. cyfeillion aethant i'r cartrefi lle Dymuniadau da iddo a llwyr iachâd roeddent yn aros. Yn yr hwyr buan. gyfrifiadur i'r plentyn a gasglodd y daethant yn ôl i’r fferm lle’r oedd swm mwyaf. Ennillodd Toni Leigh y disgo a chyfle i gael gair â hen CLWB GARDDIO wobr am gasglu £251-00. Da iawn gyfeillion. Bore dydd Sadwrn roedd TONYREFAIL wir Toni Leigh. taith i'r Pwll Mawr ym Mlaen Afon Ar ddydd Sadwrn olaf Mis Awst ac yna nôl i gael bwyd gyda'r cynhaliwyd sioe flynyddol y clwb BETH SY MLAEN? teuluoedd cyn mynd i'r Ganolfan fel arfer yng Nghlwb y Glowyr yn Mae Julie Kelly Swyddog Gymunedol yn Nhre Ifan i Noson Heol y Felin. Bu yn sioe arbennig a Datblygu'r Celfyddydau wedi bod Gymdeithasol a chyfnewid garddwyr medrus y Ton yn ymgolli wrthi yn trefnu rhaglen ar gyfer y anrhegion. Dydd Sul roedd gêm yn eu gwaith. misoedd nesaf. bêl-droed ar gae'r fferm a'r sgôr ar y Dydd Mawrth Hydref 7ed. diwedd yn gyfartal, yn yr hwyr i DIOLCHGARWCH 'Caitlin' yn Theatr y Sherman Donyrefail a chael hwyl yn Bowlio Ar y Sul 7fed o Fedi, cynhaliwyd Caerdydd. Deg a phryd o fwyd. Daeth bore cyfarfodydd diolchgarwch Sant Dydd Iau Hydref 9ed Dydd Llun yn rhy fuan o lawer ac Alban Cwmlai a’r cynnyrch yn ' H o l y M o s e s ' B y d d i n y r amser dweud ffarwel tan y flwyddyn werth ei weld. Iachawdwriaeth nesaf yn Ffrainc pryd y byddwn yn Ar yr 21ain o Fedi cafwyd Dydd Sadwrn Tachwedd laf dathlu chwarter canrif o gyfnewid a c y f a r f o d y d d d i o l c h g a r w c h 'Jesus Christ Super Star' Theatr chyfeillgarwch. Bethlehem Cwmlai, pryd y Newydd Caerdydd. gwasanaethwyd gan Mr Edward Dydd Gwener Tachwedd 7ed LLONGYFARCHIADAU Britton o Donyrefail. Sioe dda o Ffair Grefftau Arena Rhyngwladol Llongyfarchiadau i Toni Leigh Price gynnyrch. Caerdydd. Thomas Street sy' n chwech oed ac Dydd Mercher Tachwedd l9ed yn ddisgybl yn Ysgol Gymraeg CYDYMDEIMLAD Cwmni Hijinks yn cyflwyno 'I shot Tonyrefail am ennill Cyfrifiadur am Cydymdeimlad dwys â Miss Vida Buffalo Hill' yn Neuadd Adloniant fod y plentyn a gasglodd fwyaf Morgan cyn-brifathrawes ysgol Gilfach Goch. mewn Taith Gerdded Noddedig i Gynradd Tonyrefail ar golli chwaer Trefnir cludiant i Gaerdydd ac i godi arian i'r Ysgol. Defnyddiwyd yr yng nghyfraith a oedd yn byw yng Don Pentre. arian i wella Cyfrifiaduron yr Ysgol Nghanada. Ffoniwch Julie yn y Ganolfan a rhoddodd Mr Richard Davies Mae Miss Morgan yn un o Adloniant ar 675004 i roi eich enw i Rheolwr-gyfarwyddwr Stordy gyn-aelodau Capel Y Ton. lawr. Mae croeso cynnes i bawb. Cyfrifiadur Tonyrefail wobr o

14 C YSGOL GYFUN Yn ystod y gwersyll trefnodd y merched chwaraeon, gwersi nofio a C R O E S A I R LLANHARI gweithdy dawns. Cafon nhw eu gwahodd i gartrefi pobl leol lle roedd Cerddorion croeso ardderchog. Arhosodd y merched L Llongyfarchiadau i bawb sydd wedi yn Sangam, canolfan cenedlaethol y llwyddo mewn arholiadau offerynnau Guides. Roedd y daith yn llwyddiant Dyma gyfle arall i chi cerddorol ym mis Gorffennaf - 17 mawr ac roedd y pobol yn y tþ yn bles ennill Tocyn Llyfrau. telynor, 12 ar y chwythbrennau, 2 ffidil, iawn gyda’u muriau newydd lliwgar. 1 fiola ac un cello.

Atebion i: Croesair Col Taith i India 34, Pen Bryn Hendy, Yr Encil, Aeth 10 o Rangers o ardal Pen-y-Bont Meisgyn, gan gynnwys Catrin Davies o Ysgol . CF72 8QX Lanhari i’r India i weithio mewn tþ i erbyn 23 Hydref 2003 amddifaid. Bu’r merched yn ail-addurno muriau’r tþ gyda darluniau fferm, dysgu crefftau a rhedeg gwersyll haf i’r plant Ar Draws rhwng saith a deuddeg mlwydd oed. 1. Pwyslais ar y sillaf (4) 6. Nid yn feddw (4) 8. Cawrfil (7) 1 2 3 4 4 4 5 5 6 7 9. Methu dod o hyd i (4) 10. Amser byr (4) 8 11. Yn cael gafael yn yr ystyr yn dda (7) 9 10 10 12. Erw (4) 14. I lawr (4) 11 17. Dolurio (5) 20. Cilgwthio (5) 12 13 14 15 16 21. Llwfr (5) 22. Y Bod Cysygredig (5) 17 18 19 25. I fyny (4) 28. Lliw tywyll lluosog (4) 20 21 30. Difyrru, diddanu (7) 31. Tric (4) 22 23 24 27 32. Hoffi yn fawr iawn (4) 25 26 27 28 29 33. Wats (7) 34. Clefyd crynu (4) 30 31 35. Cydio wrth (4)

31 32 I Lawr 2. Mân—siarad (5) 33 33 34 3. Ymlusgiad hir (5) 4. Difater (6) 34 35 5. Baril (6) 6. Chwedl (5) M A D F A LL B 4 C 5 C 6 7. Clwyfo (5) Atebion A A N C A N O L O G 12. Llifo i mewn (5) Croesair 13. Dechrau tyfu (5) E F E NG Y L LL F9 F R 15. Rhyfeddu (5) Mis N A N 10 C E I L I O G 16. Swm addas (5) Medi O E R N A D G 14 A D

17. Problem ddyrys (3)

n. wydde r Lla 7. R D Y F R G I 19 Y D

18. Rhagenw person cyntaf

. n Onne . 6 n. e Yw

lluosog (3) 5. D Y N A N W D E N U

n. wydde a f F

19. Cwch hwylio (3) 4. Y S 22 P L O R Y N 23 W . r e onc

23. Atsain (6) c 17 T E L D I G O N I

- n nwydde a st a C

24. Pobl o’r un dras neu wlad (6) 3 h. c Ba r u S l a Af 2 2 G O G L A I S W R E

26. Merch i’r un rhieni (5)

n. mese - n we r De

27. Tynnu’n rhydd (5) 1. 23 R I 24 A P L A G U S t an l P y ornel

28. Eiddil (5) C D I F A T E R O A A n n ebio

29 Oerfel (5) At 26 A D TH A G E N N U 15 PARAU Ydych chi‛n nabod y coed? Yn y llun mae saith ffrwyth neu hadau. Mae pob un un perthyn i goeden. Allwch chi eu paru yn gywir? (Atebion ar dudalen 15) Lliwich y llun

Rydym yn dathlu 20 fed penblwydd Clwb y Bont ym 2003, ac o’r diwedd mae’r aelodau wedi cael gwared â’r morgais. Gan fod y dyfodol yn fwy diogel nawr, mae’r Clwb am weithio’n galetach i hyrwyddo’r diwylliant Cymraeg yn Nhaf Elái. Gellwch helpu mewn sawl ffordd: 1. ymaelodi 2. gwneud cyfraniad 3. dod draw am ddiod!

16