TREFFPUNKT KÜNFTIGER KÖNIGE 30. August 2015 in EIDGENÖSSISCHER NACHWUCHS SCHWINGERTAG

www.enst2015.ch Anz_Aeb_Schwinger 2015_Layout 2 16.04.15 16:40 Seite 2

Inhaltsverzeichnis / Contenu

Grusswort von OK-Präsident Hans-Ulrich Schär 5 Allocution du président du Comité d’organisation Hans-Ulrich Schär 7 Grusswort von Bundesrat Ueli Maurer 9 Allocution du conseiller fédéral Ueli Maurer 11 Grusswort von Regierungsrat Alex Hürzeler 13 Allocution du membre du Conseil d’Etat argovien Alex Hürzeler 15 Grusswort von Obmann ESV Paul Vogel 17 Allocution du président de l’Association fédérale de lutte suisse Paul Vogel 19 Grusswort der Gemeinde Aarburg / Allocution de la commune d’Aarburg 21 Aarburg – zentral ideal 23 Aarburg – plein centre 25 Festprogramm Samstag, 29. August 2015 27 Festprogramm Sonntag, 30. August 2015 29 Unterhaltungsabend, Super-5-Kampf 31 Preise und Vorverkauf 33 Allgemeine Hinweise 35 Consignes générales 37 Anreise / Parkplätze 39 Festgelände 43 Organisationskomitee 44 Ehrendamen 47 Ehrengäste ENST 2015 49 Gäste und Funktionäre des ESV 55 Botschafter ENST 2015 59 Weisungen 60 Directives techniques 62 Wettkampfregeln 65 Règlement du concours 67 Lebendpreise (Siegerpreise) / Prix vivants (prix des vainqueurs) 68 Ehemalige Festsieger ENST 71 Sponsoren 74 Getränkekarte Festzelt 76 Speisekarte Festzelt 77 Getränke- und Speisekarte Bratwurststand 78 Getränke- und Speisekarte Smokerstand 79 www.aebi-schmidt.ch Getränke- und Speisekarte Hamburgerstand 80 Schwingklub und Umgebung 81 Ehrenmitglieder Schwingklub Zofingen 84 Freimitglieder Schwingklub Zofingen 85 Weil es nichtnur aufdie Stärke ankommt, Vorstand Schwingklub Zofingen 2015 86 Festsieger Niklaus-Thut-Schwinget 87 sondern auch aufdie Technik. Gästeliste Niklaus-Thut-Schwinget 2015 89 Glockenspender / Donateurs de cloches 90 Gabenspender, Gönner und Inserenten / Donateurs, protecteurs et annonceurs 92 Dank / Merci 94

2 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 3 Grusswort von OK-Präsident Hans-Ulrich Schär

«Ein tiefer Sinn wohnt in den alten Bräuchen» halten und so unsere Gesellschaft stützen Friedrich Schiller und unsere Gemeinschaft stärken.

Solche Menschen sind unsere Sponsoren, Glocken- und Gabenspender, Inserenten und Sympathisanten. Sie haben es ermög- licht, unsere Infrastruktur zu finanzieren, einen informativen Festführer zu gestalten und einen grandiosen Gabentempel mit prächtigen Lebendpreisen bereitzustellen. Solche Menschen sind die Ressortchefs und Mitglieder des Organisationskomitees so- wie die zahlreichen Helferinnen und Hel- fer, welche mit ihrem grossartigen Einsatz eine zentrale Stütze unseres Schwingfests Liebe Nachwuchsschwinger darstellen. Solche Menschen sind auch die Liebe Festbesucherinnen und Festbesucher zahlreichen Schwingerfunktionäre auf allen Stufen, Technischen Leiter, Jungschwinger- Es ist mir eine sehr grosse Ehre, Sie im Na- obmänner, Mütter und Väter der Burschen, men des Schwingklubs Zofingen und des die Zuschauer und nicht zuletzt natürlich gesamten Organisationskomitees zum 4. auch die Nachwuchsschwinger in der Wett- Eidgenössischen Nachwuchsschwingertag kampfarena. in Aarburg willkommen zu heissen. Bleiben wir den schweizerischen Werten www.erdgas-ag.ch In Freiheit leben und eigenverantwortlich auch in Zukunft treu, damit unsere hiesigen handeln. Die Vorteile unserer föderalen Bräuche weiterleben. Strukturen nutzen, unser Milizsystem stär- ken und mitbestimmen. Mit Sitten und Bräu- Hans-Ulrich Schär chen Identität schaffen. Nach wie vor gibt es OK-Präsident Planen Sie eine Heizungssanierung? viele Menschen, welche diese Werte hoch- Gemeindeammann Aarburg Jetzt ist der ideale Zeitpunkt. Guet Lupf! Moderne Heizsysteme bringen viele Vorteile. Wir beraten Sie gerne. ...und denn en härzhafte Biss i en feine Burger.

Wir leben Genuss... Seit 1890 StWZ Energie AG · Mühlegasse 7 · 4800 Zofingen · Telefon 062 745 32 32 Traitafina AG | Niederlenzer Kirchweg 12 | CH-5600 Lenzburg | Tel. 062 885 21 21 | Fax 062 885 21 31 | www.traitafina.ch | [email protected]

Inserat_Niklaus Thut.indd 1 15.07.2015 16:06:05 Ins_128x45.indd 1 29.05.2015 16:41:39 4 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 5 Allocution du président du Comité d’organisation Hans-Ulrich Schär

«Les vieilles traditions recèlent de profonde Aujourd’hui comme hier, un grand nombre de Erfolgreich signification» – Friedrich Schiller personnes sont attachées à maintenir en haut de l’échelle des valeurs ces traits de notre culture afin de conforter la cohésion sociale.

Mit uns schwingen Sie oben aus. Nos sponsors, nos parrains, nos annonceurs publicitaires et nos sympathisants en font partie. Ils nous ont permis de financer l’in- frastructure, de concevoir un guide de la manifestation, de proposer un « temple des récompenses » avec de superbes cadeaux, no- tamment les têtes de bétail. Les responsables et autres membres du Comité d’organisation Aargauische Kantonalbank en font partie, ainsi que les nombreux volon- Lindenplatz 2 taires qui nous prêtent main forte et forment 4800 Zofingen Chers jeunes lutteurs, cher public de cette le pilier de cette fête. Les administrateurs des 062 745 81 11 oder www.akb.ch journée fédérale de lutte suisse, structures de lutte en font partie, à tous les niveaux : les directeurs techniques, les édu- C’est avec un grand honneur que je vous sou- cateurs, les pères et mères des garçons, les haite la bienvenue en Aarburg à l’occasion spectateurs et enfin, bien entendu, les jeunes de cette IVème Journée fédérale des jeunes participants eux-mêmes qui vont descendre Schliesse Dich dem Team An lutteurs, ceci au nom du club de lutte de Zo- dans l’arène. fingue et du Comité d’organisation dans son ensemble. Soyons fidèles à ces valeurs helvétiques au- jourd’hui et à l’avenir! C’est ainsi que se per- Vivre en liberté avec le sens des responsabi- pétueront nos traditions. lités individuelles. Faire usage des avantages de notre structure fédérale, renforcer notre Hans-Ulrich Schär système de milice et co-déterminer. Forger Président du Comité d’organisation

une identité par le biais des us et coutumes. Président de la commune d’Aarburg

t

e

t s

ü

r e g Die Lehre als Fleischfachmann oder -frau t 5732 Zetzwil Te l. 062 773 26 26 www.pamo.ch mach den ersten schritt mit einer schnupperlehre u www.swissmeatpeople.ch g 6052 Hergiswil 6340 Baar 6500 Bellinzona 7503 Samedan 8820 Wädenswil GERÜSTE

6752_148x52_5_def.indd 5 30.3.2010 17:54:11 Uhr 6 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 7 Wo Könige sich Grusswort von Bundesrat Ueli Maurer Grusswort von Bundesrat Ueli Maurer, Chef und kämpfen gegenüber jedem Gegner mit des Eidg. Departements für Verteidigung, Respekt, obwohl sie ihm im Wettkampf Bevölkerungsschutz und Sport VBS nichts schenken. Im Schwingsport sind Aushängeschilder entstanden, welche in die Hand geben. der ganzen Schweiz bekannt und geschätzt sind. Wer weiss, ob wir am 4. Eidgenössi- schen Nachwuchsschwingertag zukünftige Aushängeschilder sehen werden?

Ich danke allen Beteiligten des Schwing- klubs Zofingen und den vielen Helferinnen und Helfern für das grosse ehrenamtliche Engagement zugunsten des Sportnachwuch- ses in unserem Land. Auch den Sponsoren und Partnern gebührt ein grosses Danke- schön für ihre Unterstützung zugunsten des Nachwuchses. Liebe Nachwuchsschwinger Liebe Gäste und Freunde des Schwingsports Den Zuschauerinnen und Zuschauern wün- sche ich viele spannende Gänge und frohe

24 | Nummer 16 | 9. September 2014 Zum 4. Eidgenössischen Nachwuchsschwin- Stunden im Kreise der Schwingerfamilie.    :   gertag im historischen und malerischen

ber für die Durchführung, wie emeindepräsident Ueli Gfeller erichtete. SCHWINGER Städtchen Aarburg heisse ich alle 150 Teil- Es lebe der Schwingsport-Nachwuchs! OK ESAF 2004 feierte Jubiläum  Am 21. und 22. August 2004 and auf der Luzerner Allmend as Eidgenössische Schwingfest tatt. 10 Jahre später feierte das Knur wenige Meter vom Fest- latz entfernt im kleinen Rahmen as Jubiläum. «Ich kenne kein an- Die kostenlose APP. eres OK, welches über Jahre ei- en solchen Zusammenhalt prä- entiert hat», lobte Jörg Abderhal- en,der 2004 in Luzern zum chchwingerkönigwingerkönigggekröntekrönt wurde. nehmenden sowie Zuschauerinnen und Zu- ememeinsameinsam mimittddenen geladenen äsästentenggenossenoss er auch die Töne om OKOK-Chörli-ChörliEESAFSAF 2004 unter er Leitungvon Ruedi Bieri.

oni Schwingruber musizierte   

 schauer herzlich ­willkommen. Ueli Maurer  DeDerrLLuzeuzernerrner AltregierungsratAltregierungsrat ononiiSSchchwingruber (Bi(Bild)ld) hat an- ässlichässlich der FeierFeier««1010 Jahre ESAF uzern»uzern» seineseinemmusikalischenusikalischen Fä- igkeitenigkeiten unterunterBBeweiseweis gestellt. mSchwyzerörgerli machte er wie auch als OK-PräsidentOK-Präsident von chwingfestenchwingfesteneeineine gute Figur.

UneUnUnerwünschtererrwüwünscnschhteterAAlainlain Müller  Am FreiburgerFreiburger KantonalfestKantonalfest warenwarenzzwarwar Wiggertaler Gäste ein- Kilchberger Sieger 2014eladen,eladen, EidgenossenEidgenossen durftendurften Bundesrat ber nichtnichtaantreten.ntreten. Dies ganz um LeidwesenLeidwesenvvonon AlAlainainainMMüllerüller. acachheeineeinerinerrsschwierigenchwierigen Zeit hätte rdie Saison gerne mit einem Er- Matthias Sempach olgserlebnisolgserlebnisaabgeschlossen.bgeschlossen. Foto: Rolf Eicher Endlich ist es so weit – nach vielen Trai- ningsstunden und Wettkämpfen ist der Sai- sonhöhepunkt da. Ich bin überzeugt, dass alle top motiviert und mit stolzen Zielen an- gereist sind. Die besten Nachwuchsschwin- ger dürfen sich an «ihrem» Eidgenössischen unter dem diesjährigen Motto «Treffpunkt Verpassen Sie keinen Gang. für künftige Könige» präsentieren. Nach dem Schlussgang werden sich die drei er- folgreichsten Schwinger jeder Alterskate- Mit einem Jahresabonnement SCHLUSSGANG erfahren Sie 19x im Jahr alles über den Schwingsport (Vorschauen und Bericht­ gorie zu Recht als Nachwuchskönige feiern erstattung von allen Schwing­ und Älplerfesten), Jungschwingen und das Nationalturnen. Dazu erhalten Sie zweimal jährlich SCHWINGEN. DAS MAGAZIN. mit aktuellen Themen und Hintergrundberichten, unbeschränkten Zugang zu sämtlichen E­Paper­ lassen können. Ich wünsche allen viel Glück Ausgaben inklusive umfassendem Archiv auf SCHLUSSGANG.CH. und Erfolg für den heutigen Tag und die wei- tere sportliche Laufbahn. Jetzt bestellen und profitieren: 1-Jahres-Abo für nur CHF 89.– 041 / 310 78 88 oder [email protected] Schwingen ist eine populäre, einzigartige Mehr Infos: www.schlussgang.ch DIE NUMMER 1 IM SCHWINGEN. und in unserem Land tief verwurzelte tra- ditionsreiche Sportart. Schwinger sind fair

8 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 9 Allocution du conseiller fédéral Ueli Maurer

Allocution du conseiller fédéral Ueli Mau- La lutte est un sport populaire, unique en rer, chef du Département fédéral de la dé- son genre et profondément ancré dans les fense, de la protection de la population et traditions de notre pays. Les lutteurs sont des sports DDPS connus pour leur fair-play. Ils affrontent chaque adversaire avec respect, même s’ils ne lui font pas de cadeau pendant la compé- tition. La lutte a suscité l’apparition de vé- ritables « porte-drapeaux », bien connus et Raphael Arn estimés dans toute la Suisse. Qui sait si cette Generalagent quatrième journée fédérale des lutteurs es- [email protected] poirs ne sera pas l’occasion de saluer les fu- turs « ambassadeurs » de la discipline ?

Mes remerciements s’adressent aux membres du club de lutte de Zofingue ainsi qu’à tous les auxiliaires bénévoles pour leur Wir legen Sie nicht engagement au profit des espoirs de notre pays. Ma reconnaissance va également aux Chers lutteurs espoirs, sponsors et aux partenaires pour l’appui aufs Kreuz. Bei uns chers invités et amateurs de lutte, qu’ils apportent à la promotion de la relève. Je souhaite la bienvenue aux 150 partici- Je souhaite aux spectatrices et aux specta- pants à cette Journée fédérale des lutteurs teurs de vivre un grand nombre de passes espoirs ainsi qu’aux spectatrices et specta- captivantes et de passer de belles heures kommen alle in teurs venus dans la charmante vieille ville dans le cercle de la famille de la lutte suisse. d’Aarburg. Vive les espoirs de la lutte ! Le grand jour est enfin arrivé. Après un die Kränze. grand nombre d’heures d’entraînement Ueli Maurer et de nombreuses compétitions, vous voi- Conseiller fédéral là au point culminant de la saison. Je suis convaincu que vous êtes tous très motivés et que vous vous êtes fixés des objectifs ambi- tieux. Les meilleurs lutteurs espoirs sont ve- nus à « leur » fête fédérale dont la devise est, cette année, « Un lieu de rencontre pour les futurs rois de la lutte ». Après la passe finale, les trois meilleurs lutteurs de chaque groupe Generalagentur Zofingen, Raphael Arn d’âge pourront, à juste titre, être célébrés Untere Grabenstrasse 16, 4800 Zofingen comme rois des lutteurs espoirs. Je souhaite

Telefon 062 746 90 00,Telefax 062 746 90 10 0K05GA bonne chance à tous les participants et leur 061

zofi[email protected], www.mobizofingen.ch 15 adresse mes vœux les meilleurs pour la suite de leur carrière sportive.

10 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 11 Grusswort von Regierungsrat Alex Hürzeler Näher dran ist nur Liebe Nachwuchsschwinger Stunden in den Schwingkellern den exakten der Kampfrichter. Gschätzti Fraue und Manne Griff an der Hose des Gegners und trainieren die vielen verschiedenen Schwünge, vom «Buur» über den «Brienzer» bis zum «Gam- men». Den Besten unter ihnen bietet sich in Aarburg die Chance, im Rahmen des be- deutendsten nationalen Anlasses für Jung- schwinger um die begehrten Lebend- und Naturalpreise zu schwingen.

Verbunden mit einem grossen Dankeschön an den durchführenden Schwingklub Zo- Mit unseren Lösungen für temporäre Tribünen und Bühnen fingen und sein Organisationskomitee mit den unzähligen Helferinnen und Helfern unterstützen wir die Realisierung von Sportveranstaltungen wünsche ich allen Jungschwingern ein ge- jeder Art und Grösse. Zuverlässig, flexibel und sicher. lungenes Schwingfest mit vielen gewonne- nussli.com nen Gängen und ich bin überzeugt, etliche von ihnen in Zukunft bei den «Grossen» an einem Eidgenössischen anfeuern zu dürfen. Nicht von ungefähr lautet der Festslogan in Aarburg «Treffpunkt künftiger Könige».

Der nächste Gang führt Eine solide Nachwuchsarbeit ist auch im Regierungsrat Alex Hürzeler Schwingen äusserst wichtig. In unserer tra- Vorsteher Departement Bildung, Kultur und ins Perry-Center. ditionsreichen Schweizer Nationalsportart Sport (BKS) bildet sie die Basis, um sicherzustellen, dass wir uns auch in Zukunft an den Schwing- festen an vielen teilnehmenden Schwingern erfreuen sowie spannende und sportlich hochstehende Wettkämpfe im Sägemehl- ring bestaunen können. Mit dem Eidg. Nach- Mit jedem wuchsschwingertag wird alle drei Jahre auch den Jungschwingern die Möglichkeit Einsatz gewinnt geboten, sich auf einer grossen nationalen Bühne zu präsentieren. aargauersport.ch

.ch Was den Jungschwingern an Alter und Mus- er kelkraft noch fehlt, machen sie mit einem

ent gesunden Ehrgeiz, Wissensdurst und Aus- dauer in den vielen Trainings wieder wett. Bevor sie an einem Buebeschwinget erste .perry-c Wettkampferfahrung sammeln und sich mit g-. ihren Gegnern messen, üben sie unter fach- www Aarbur Alles da. In Sportfonds kundiger Anleitung während unzähligen

12 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 13 Allocution du membre du Conseil d’Etat argovien Alex Hürzeler

Chers jeunes lutteurs, ils se sont déjà exercés de longues heures à Mesdames, Messieurs, saisir les pantalons en toile de jute de leurs adversaires dans les locaux d’entraînement. Ils ont répété les nombreuses prises, de la Die Kraft der Natur �natürlicher Fitnesstrainer « Buur » à la « Brienzer » en passant par la « Gammen ». Les meilleurs d’entre eux ont l’occasion de lutter dans le cadre d’un événe- ment d’ampleur nationale afin de remporter les récompenses en nature tant convoitées, dont les trois têtes de bétail.

C’est avec un profond sentiment de recon- naissance envers le club de lutte de Zofingue et son Comité d’organisation, ainsi qu’en- vers les nombreux volontaires de la mani- festation, que je souhaite pleine réussite à tous les jeunes lutteurs. Je suis convaincu          que j’aurai l’occasion d’encourager nombre   d’entre eux dans « la cour des grands » de SUSTRAAG        la Fête fédérale de lutte suisse d’ici quelques années. Le slogan de la fête d’Aarburg – « le rendez-vous des futurs rois » – veut bien dire Tiefbau L’engagement en faveur de la relève revêt ce qu’il veut dire. Strassenbau une grande importance dans la lutte suisse. Lärmschutz Dans ce sport traditionnel helvétique, elle Alex Hürzeler est la fondation sur laquelle se construit Membre du Conseil d’Etat argovien Tel. 041 926 34 34 Wir bauenmit l’avenir de la discipline, avec ses rassemble- Chef du Département Formation, Culture et Fax 041 926 34 35 Schwung ments, ses compétitions, ses « Schwinget » Sport (FCS) auxquels de nombreux lutteurs participent www.sustra.ch en assurant des affrontements palpitants

sur les ronds de sciure, pour le plus grand

t plaisir des spectateurs. Avec une telle Fête

e fédérale pour les lutteurs espoirs, ceux-ci

t font étalage de leur talent sur la scène natio- s nale tous les trois ans.

ü Là où l’expérience et la puissance muscu- r laire font encore défaut en comparaison des e g séniors, les jeunes lutteurs apportent en t 5732 Zetzwil Te l. 062 773 26 26 www.pamo.ch contrepartie une ambition, une envie de pro- u gresser et une endurance acquise au cours g 6052 Hergiswil 6340 Baar 6500 Bellinzona 7503 Samedan 8820 Wädenswil de nombreux entraînements. Avant même

GERÜSTE de livrer leurs premiers combats officiels,

6752_148x52_5_def.indd 5 30.3.2010 17:54:11 Uhr 14 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 15 Grusswort von Obmann ESV Paul Vogel

Traditionellerweise findet alle drei Jahre einem grossen, fachkundigen Publikum ihre der Eidgenössische Nachwuchsschwinger- Leistungen zeigen. Ich bin überzeugt, sie tag (ENST) statt. werden uns in den drei Kategorien attrak- Nach Interlaken, Le Mouret und Hasle-Ent- tive und hochstehende Wettkämpfe ­bieten. lebuch wird der Anlass im Teilverband der Nordwestschweiz mit Austragungsort Aar- Der Nachwuchs ist unsere Zukunft und so burg durchgeführt. bin ich überzeugt, dass das «kleine» Eid- genössische in Aarburg Spuren hinterlas- sen wird. Die Jungen sind die Basis unserer Schwingklubs und wir werden gespannt de- ren Zukunft verfolgen.

Nun freuen wir uns auf den kommenden ENST in Aarburg und wünschen dem gesam- ten OK unter der Leitung von Hans-Ulrich Schär ein schwingerfreundliches Zusam- mentreffen.

Im Namen des ESV heisse ich Schwinger und Festbesucher willkommen. Dem ganzen OK ein herzliches Dankeschön für die gros- se Arbeit. Wir freuen uns alle sehr auf das Wochenende vom 29. und 30. August 2015 in Aarburg. Der durchführende Schwingklub Zofingen PROFESSIONELL UND FAIR und Umgebung ist geprägt von ausserge- Paul Vogel wöhnlichen Persönlichkeiten. Mit dem Obmann ESV ZUM ZIEL. Schwingerkönig 1958, Max Widmer, und drei Eidgenössischer Schwingerverband Alt-Obmännern nimmt der Schwingklub ge- samtschweizerisch eine Sonderstellung ein. Ob als Mannschaft oder einzelner Leistungsträger: Die Hans Leutenegger AG Die beiden Alt-Obmänner Hans Bäni und vermittelt teamorientierte Spezialisten mit Ausdauer und ehrgeizigen Zielen, die Hans Pauli dürfen mit Stolz auf das Geleiste- den Wettkampf um beste Arbeitsergebnisse professionell und fair angehen. te zurückblicken und sich besonders auf den kommenden ENST in ihrem Klub freuen. Besuchen Sie einen unserer Standorte in Ihrer Nähe oder informieren Sie sich im Internet. Das «kleine» Eidgenössische hat bei unserm Nachwuchs einen sehr hohen Stellenwert. Die meisten der vergangenen Sieger konnten sich später an die Spitze der Aktiven heran- kämpfen und ihre Qualitäten bestätigen. Baden-Dättwil | Basel | | Genève Lausanne | Luzern | Neuchâtel | Pratteln In Aarburg stehen die 150 besten Nach- St. Gallen | Zofingen | D-Bad Krozingen wuchsschwinger der Jahrgänge 1998/99/2000 für einen Tag im Rampenlicht und dürfen vor

16 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 17 Das Einkaufszentrum Oftringen Allocution du président de l’Association feiert das 45 JAHR-JUBILÄUM fédérale de lutte suisse Paul Vogel ... und schenkt sich ein neues Logo! VORSCHAU: Am FR/SA, 4./5. September wird im eo gefeiert! Mit Jubiläums-Aktionen, Attraktionen, Comme le veut la tradition, la Journée fé- de la rampe l’espace d’une journée et pour- Überraschungen für Gross und Klein, sowie einem dérale des jeunes lutteurs a lieu tous les ront montrer leurs prestations à un vaste grossen Jubiläumswettbewerb mit tollen Preisen ... kommen Sie vorbei, feiern Sie mit! trois ans. Après Interlaken, Le Mouret et public de connaisseurs. Je suis convaincu Hasle-Entlebuch, l’événement est organi- qu’ils nous offriront des passes de haut ni- sé par l’association régionale Nord-Ouest veau dans les trois catégories. Viel Vergnügen am Schwingfest wünschen: Suisse en Aarburg. La relève est l’avenir de notre sport. Je suis ainsi convaincu que cette « Fédérale des jeunes » laissera son empreinte en Aarburg. Les jeunes sont la base de nos clubs de lutte, nous suivrons leur évolution avec beaucoup d’attention.

Réjouissons-nous à présent de la Fête qui commence et souhaitons au Comité d’orga- nisation sous la direction d’Hans-Ueli Schär un rassemblement dans l’esprit convivial ca- ractéristique de la lutte suisse.

Je souhaite la bienvenue aux lutteurs et aux visiteurs au nom de l’AFLS. Un grand mer- ci au Comité d’organisation pour le travail fourni. Nous nous réjouissons ensemble du Des personnalités hors normes sont actives week-end des 29 et 30 août en Aarburg. ferrari’s au sein du club organisateur de Zofingue et environs. Max Widmer, le roi de la lutte de Paul Vogel 1958, ainsi que trois anciens présidents de Président de l’AFLS l’association fédérale, occupent une place Association fédérale de lutte suisse de choix dans l’histoire de notre sport. Les deux anciens présidents Hans Bäni et Hans Pauli peuvent jeter un regard empli de fierté sur leur bilan et se réjouir de la fête pour les jeunes lutteurs dans leur club.

La « Fédérale des jeunes » tient une place particulière parmi nos lutteurs espoirs. La plupart des vainqueurs des années précé- dentes ont réussi à se hisser au plus haut niveau entre les actifs et à confirmer leurs qualités.

Les 150 meilleurs jeunes lutteurs suisses des années 1998/1999/2000 seront sous les feux

18 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 19 Massmode Grusswort der Gemeinde Aarburg muss nicht Allocution de la commune d’Aarburg teuer sein! BW Mode GmbH Puls 5 Liebe Nachwuchsschwinger, Chers jeunes lutteurs, Giessereistr. 18 verehrte Gäste cher public, 8005 Zürich 043 534 89 86 Nous vous souhaitons une très cordiale bien- [email protected] venue en Aarburg, c’est avec une grande joie www.bw-mode.ch que nous accueillons les meilleurs sportifs espoirs de la lutte suisse pour une compéti- tion qui s’annonce intense et fair-play. Que le Ihr nationaler Dienstleister für Kälte- und Wärmegeräte meilleur gagne !

Nous perpétuons l’esprit de ce sport riche en traditions, au sein duquel autant les lutteurs que les spectateurs se rencontrent avec un Wir heissen Sie ganz herzlich in Aarburg respect mutuel. Aarburg, avec sa forteresse willkommen und freuen uns, die besten imposante et son tourbillon « Woog » sur Nachwuchsschwinger der Schweiz in ei- l’ (« Aarewoog ») sans pareil, offre un nem harten und fairen Wettkampf bei uns cadre privilégié à la manifestation. De par bewundern zu können. Möge der Beste ge- sa position centrale sur le plateau suisse, la winnen! ville est facile d’accès depuis les autres ré- gions. Tragen wir Sorge zu einer traditionsreichen Sportart, bei der sich nicht nur die betei- Nous tenons à remercier les organisateurs NEU ligten Sportler gegenseitig Respekt zollen, ainsi que les nombreux volontaires qui ont Alles für den perfekten Kaffee sondern auch die Zuschauer. Aarburg bietet œuvré pour cet événement hors du commun dazu die ideale Kulisse mit der imposanten et souhaitons plein succès à tous les partici- Die Weltneuheit A600 definiert den Dialog mit der Maschine neu. Festung und der einmaligen Aarewoog. Aar- pants. Que les visiteurs de cette fête fédérale Das intelligente & benutzerfreundliche Touchscreen lässt sich individuell burg ist erst noch zentral im Mittelland gele- reçoivent également nos vœux de bon séjour auf Ihren Betrieb anpassen und wird durch ein funktionales Lichtkonzept gen und somit für alle gut erreichbar. et de spectacle captivant. wirksam ergänzt. Das revolutionäre, automatische Reinigungskonzept sorgt für höchste Sauberkeit und maximale Effizienz. Für den perfekten Wir danken dem Veranstalter für die hervor- Nous serions ravis de vous revoir dans notre Kaffeegenuss sorgt innovative Schweizer Technik. Sie werden vom vollendeten Geschmackserlebnis begeistert sein: Kaffeeklassiker, ragende Organisation und den zahlreichen « Aarbig » (nom d’Aarburg dans le dialecte Schokolade und vielfältige Getränkekreationen mit kaltem oder Helferinnen und Helfern für ihren Einsatz local) lors d’une visite ultérieure pour toute warmen Milchschaum und Flavors. und wünschen ihnen allen viel Erfolg. Den autre occasion. Make it wonderful – A600.franke.com Festbesucherinnen und Festbesuchern wün- schen wir einen angenehmen Aufenthalt Alois Spielmann und spannende Wettkämpfe. Vice-président de la commune d’Aarburg

Wir freuen uns, wenn wir Sie auch bei einer andern Gelegenheit wieder in «Aarbig» be- grüssen dürfen.

Alois Spielmann Vizeammann Aarburg

20 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 21 Aarburg – zentral ideal Lagerist Produktionsmitarbeiter

Aarburg hat es gut: zentrale Lage, stimmungs- Fels zwingt die Aare zur Veränderung des volles Gewässer und historischer Charme – Laufes in ein «Fluss-Knie». Genau an dieser ideale Zutaten für eine prosperierende Klein- Stelle mündet in entgegengesetzter Fluss- stadt im schweizerischen Mittelland. richtung der Bach Tych in die Aare und be- wirkt zusammen mit der Richtungsände- rung des Flusses die Kreisbewegung des Wassers zu einer Walze.

Logistiker Polymechaniker Das Ganze spielt sich vor dem Hintergrund der prachtvollen Festung aus dem 12. Jahr- hundert und der neugotischen reformierten Kirche statt. Zusammen mit den histori- schen und schmucken Häuserzeilen entlang von Festungssporn und Aare prägen sie das Sounds like work Orts- und Landschaftsbild von Aarburg. Altstadt, Aare und gute Erreichbarkeit laden CNC-Mechaniker Schweisser zum Verweilen, Spazieren und Geniessen ein. Für Kultur und Spektakel stehen das periodisch stattfindende Freilicht-Theater Von Aarburg sind die grossen Städte Zürich, auf dem Richtplatz der Festung, das jähr- Basel, Bern und Luzern alle innert kurzer liche Open-Air am Quai, das weit über die Zeit problemlos zu erreichen; das dank der Kantonsgrenze hinaus bekannte Wasserfest unmittelbaren Nähe zum Eisenbahnknoten- bzw. Strandfest, das «Route 66» oder eben punkt und den nahegelegenen Zubrin- der Eidg. Nachwuchsschwingertag 2015. gern zur A1 (Zürich–Bern) in Oftringen und zur A2 (Basel–Luzern) in Aarburg-. Aarburg steht inmitten einer spannenden Automatiker Heizungsmonteur Die Nachbarstadt Olten gehört zum Kanton Entwicklungsphase, die zu einer starken Solothurn. Die Kantone Luzern und Bern lie- Identität, wirtschaftlichem Erfolg und zu ei- gen in nachbarschaftlicher Nähe. nem attraktiven Wohnort führen soll. In den kommenden Jahren entsteht eine Vielzahl Wo heute Eisenbahn und Autobahn die zent- hochwertige Wohnungen, die evtl. auch für rale Lage definieren, war früher die Aare zu- Sie zu einem begehrten Zuhause werden. ständig für die ungehinderte Erreichbarkeit des Städtchens. Obwohl der Schiffsverkehr Suchen Sie eine spezielle Herausforderung? und die Holzflösserei verschwunden sind, Dann überwinden Sie das «1000er-Stägli» fühlen sich Aarburgerinnen und Aarburger und beweisen Sie Ihre ausgezeichnete Kon- 0800 36 36 36 noch immer mit der Aare verbunden. Alte dition. Der anschliessende Blick über Aare, Traditionen werden durch Wassersportver- Festung und Altstadt lässt Sie dann aber www.global-personal.ch eine in moderner Form weitergeführt. vollends ausser Atem kommen. Holen Sie tief Luft und besuchen Sie Aarburg. Ein spezielles Naturschauspiel lässt sich als Aarau · Egerkingen · Luzern · Neuenhof · Rapperswil · Solothurn · Sursee · Wohlen · Zürich Aarewaage, genannt «d Woog», bestaunen. Andreas Kalt Der von Osten her zur Aare vorspringende Geschäftsleiter/Gemeindeschreiber Aarburg

2014GPSchwingen.indd 1 03.07.14 17:28

22 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 23 Aarburg – plein centre

Aarburg est privilégiée : sa situation au construite la forteresse d’Aarburg, le Tych centre du pays, ses courants favorables et afflue en direction opposée, créant ainsi un son charme historique – voilà des atouts de tourbillon incessant en forme de cylindre. choix pour une bourgade florissante sur le plateau suisse ! Ce spectacle permanent se déroule au pied de la magnifique forteresse du 12e siècle et de l’église réformée néo-gothique. Ces deux bâtiments historiques, bordés par les mai- sons pittoresques du bourg de l’époque et par l’Aare, sont emblématiques de la ville d’Aarburg.

La vieille ville, l’Aare et la position centrale du point de vue de la circulation invitent à se poser, à flâner et à savourer. La culture et le spectacle sont assurés par le théâtre intermittent à ciel ouvert sur la place de la forteresse, par l’open-air annuel le long du Depuis le nœud routier et ferroviaire d’Aar- quai, par la fête aquatique connue au-delà burg, les grandes villes Zurich, Bâle et Lu- des frontières cantonales, ainsi que par la cerne sont accessibles en relativement peu « Route 66 » ou encore, en l’occurrence, par la Krieger AG, erfolgreich seit 1976 de temps par les autoroutes A1/A2 (entrée Fête fédérale des jeunes lutteurs 2015. Aarburg-Rothrist) ou par le rail. La ville voi- sine Olten appartient au canton de Soleure. Aarburg traverse une phase de développe- Les cantons de Lucerne et de Berne sont très ment qui doit la conduire vers une identité proches. et un succès économique encore plus mar- qués tout en restant un lieu de résidence Si les voies routières et ferroviaires déter- attrayant. On y construit de nombreux lo- minent aujourd’hui l’aspect « plein centre » gements à grand confort dont l’un ou l’autre d’Aarburg, ce rôle fut jadis assuré par le deviendra peut-être votre domicile. fleuve de l’Aare. Bien que la navigation flu- Wenn dr Buur en Stall oder en Irichtig mues ha, viale et le flottage du bois n’aient plus cours, Si vous êtes à la recherche d’un défi particu- de nombreux habitants d’Aarburg ressentent lier, vous pourrez toujours monter « l’esca- lütet är em Krieger a! Fon 041 496 95 95 un attachement particulier à l’Aare. Les tra- lier aux mille marches » (« Tuusiger-Stägli» ditions anciennes sont perpétuées sous une en dialecte) et prouver par là-même votre forme moderne par le biais des associations bonne condition physique. La vue magis- de sport aquatique. trale sur l’Aare, sur la forteresse et sur la vieille ville sont, tout comme la montée, à Le spectacle naturel que l’on appelle la couper le souffle ! Maintenant, respirez, vous « Balance de l’Aare » (« die Aarewaage » êtes en Aarburg. Ruswil LU Bösingen FR Lenggenwil SG Mels SG 041 496 95 95 031 740 60 60 071 947 25 46 081 723 06 60 ou « d Woog » en dialecte), au confluent de www.stallvision3000.ch l’Aare et du ruisseau le Tych, ne manque pas Andreas Kalt d’étonner. Alors que le cours de l’Aare est Directeur/greffe de l’administration déjà contrarié par le rocher sur lequel est communale d’Aarburg

24 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 25 Festprogramm Samstag, 29. August 2015

Niklaus-Thut-Schwinget

07.30 Uhr: Eröffnung Festwirtschaft (Festplatz) 08.30 Uhr: Antreten Jungschwinger 09.30 Uhr: Antreten Aktivschwinger 11.00 Uhr: Empfang Ehrengäste 12.00 Uhr: Mittagessen (Festzelt) 13.00 Uhr: Fortsetzung Wettkampf 16.00 Uhr: Schlussgänge Jungschwinger 16.30 Uhr: Schlussgang Aktivschwinger Aarburgerstrasse 15 | 4800 Zofingen 17.00 Uhr: Rangverlesen Jungschwinger (Festplatz) 17.30 Uhr: Rangverlesen Aktivschwinger (Festplatz) 18.00 Uhr: Türöffnung Festzelt für Abendunterhaltung / Super-5-Kampf Offene Lehrstellen 2015 19.00 Uhr: Super-5-Kampf mit 6 Teams und Unterhaltung mit Swiss Ländler Gamblers, anschliessend Tanz und ElektroinstallateurIn EFZ Unterhaltung mit dem Schwyzerörgeliquartett Kolibri in Oftringen und Aarau bis 2 Uhr: Grosse Schwingerparty mit den 4 Arnold-Brüdern aus dem Reidermoos im kleinen Festzelt. NetzelektrikerIn EFZ Mehr Informationen unter www.ibaarau.ch > jobs/lehrstellen Es unterhält Sie:

Bist du motiviert und interessiert? Dann freuen wir uns auf deine vollständigen Bewerbungsunterlagen. bewerben! Jetzt IBAarau AG Mirjam Caruso, Obere Vorstadt 37, Postfach, 5001 Aarau Jodlerklub Edelweiss Zofingen Schwyzerörgelifründe Johanniter Trychler Telefon 062 835 04 30, [email protected] Ramsflueh

offene_lehrst_2015_128x90.indd 1 17.11.14 15:00 26 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 27 Festprogramm Sonntag, 30. August 2015 TVOLL Eidgenössischer Nachwuchsschwingertag KRAF S SICHER AN UND T 06.00 Uhr: Eröffnung Festwirtschaft (Festplatz) HWINGFES 07.45 Uhr: Einmarsch der Schwinger SC YOTA 08.00 Uhr: Anschwingen MIT DEM TO 10.00 Uhr: Pause RAV4 11.00 Uhr: Apéro Ehrengäste und Sponsoren 11.30 Uhr: Mittagessen 13.00 Uhr: Wiederaufnahme Wettkämpfe 15.15 Uhr: Festakt 16.30 Uhr: Schlussgänge 17.30 Uhr: Rangverkündigung 21.00 Uhr: Festende

MATTHIAS SEMPACH UND DANIEL BÖSCH VERTRAUEN DEM TOYOTA RAV4 DANK: Es + Führender Allradtechnologie + Free Service über 6 Jahre/60’000 km (es gilt das zuerst Erreichte)* unterhält + 3 Jahre Vollgarantie bis 100’000 km + Proaktiver Sicherheitssysteme wie Totwinkel-Assistent Sie:

toyota.ch Joderklub Burghalde Aarburg Swiss Jugend Alphorn Trio

RAV4 Swiss Trend 2,0, 111 kW (151 PS), Valvematic, Ø Verbr. 7,3 l/100 km. Ø CO₂-Emission 169 g/km, Energieeffizienz-Kategorie F. Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immat. Fahrzeugmodelle: 144 g/km. Toyota Gratis-Service beinhaltet kostenlose Servicearbeiten bis 6 Jahre oder 60’000 km (es gilt das zuerst Erreichte). Abbildungen zeigen aufpreispflichtige Optionen. Tambourenvereine Schwyzerörgeliquartett Stadtmusik Rothrist & Zofingen Schenkenberg Big Band Aarburg

Inserat_RAV4_Schwingen_Garage_ReinhartAG_148x210_DE_ZS.indd 1 04.05.15 13:54 28 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 29 Unterhaltungsabend, Super-5-Kampf

Am Samstagabend findet im Festzelt ein Su- weise auch Simon Anderegg, Florian Gnägi, per-5-Kampf mit prominenten Schwingern Andi Imhof, Erich Fankhauser oder Dani- aus der ganzen Schweiz stattt. Nebst den el Bösch an diesem Plauschwettkampf teil. Nordwestschweizer Eidgenossen Christoph Eintritt: Fr. 10.–. WWW.ANDI-SCHUMACHER-GARTENBAU.CH Bieri und Bruno Gisler nehmen beispiels-

ANDI SCHUMACHER GARTENBAUGMBH HAUPTSTRASSE 57 |5032 ROHR Teilnehmer am Super-5-Kampf sind: TEL 062 824 00 66 |FAX 062 823 02 88 Kt. AG NWSV ISV Bieri Christoph Gisler Bruno Fankhauser Erich Vieh-u. Fleischhandel Alpiger Nik Stalder Remo Von Ah Benji Räbmatter Patrick Henzer Andreas Imhof Andi Wildbachstrasse 20 8340 Hinwil NOSV BKSV SWSV Tel.:043 8883020 Bösch Daniel Aeschbacher Matthias Glauser Thomas www.lucarna-macana.ch Kohler Fredi Anderegg Simon Häni William Bleiker Reto Gnägi Florian Piemontesi Pascal

Moderiert wird der Super-5-Kampf von Dagobert Cahannes.

Zusätzlich zum Schwingerwettkampf sind am Samstag am Unterhaltungsabend ab 19 Uhr im Festzelt folgende Formationen ­dabei:

FESTZELT-VERMIETUNG www.kuhn-zelte.ch

Swiss Ländler Gamblers Schwyzerörgeliquartett Kolibri

Danach steigt die grosse Schwingerparty mit den 4 Arnold-Brüdern aus dem Reidermoos Bruno Berger Marco Berger Christoph Bieri Roland Berger im kleinen Festzelt bis 2 Uhr.

30 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 31

Vieh-u. Fleischhandel Wildbachstrasse 20 8340 Hinwil Tel.:043 8883020 www.lucarna-macana.ch Preise und Vorverkauf

Gedeckter Sitzplatz Fr. 30.–

Ungedeckter Sitzplatz Fr. 20.– IHR STARKER PARTNER FÜR: Elektro-, Audio-, Video- und Satelliten-Installationen Abendunterhaltung am Samstag Fr. 10.– ELCONNECT GMBH Dürrbergstrasse 41 Bankettkarte Sonntag Fr. 35.– (Vorspeise, Aargauer Braten, 4663 Aarburg Kartoffelstock, Gemüse, Dessert, Telefon: 062 892 45 45 inkl. Mineralwasser und Kaffee) Web: www.elconnect.ch E-Mail: [email protected] Vorverkauf unter: www.enst2015.ch

Feldschlösschen verbindet Generationen

DER OPEL MOKKA ALLRADANGEBOT DES JAHRES. opel.ch

Feldschlösschen verbindet die Schweiz Garage Friedli AG 4814 Weitere infos unter www.feldschloesschen.ch Telefon: 062 721 00 14 E-Mail: [email protected] www.garage-friedli.ch Seit 1876 gebraut in der Schweiz

32 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 33 Allgemeine Hinweise

Parkplätze Fundbüro Die Festbesucher werden gebeten, die aus- Während des Fests befindet sich das Fund- geschilderten Parkplätze zu benutzen und büro beim Infostand. Wertgegenstände wer- den Anweisungen des Verkehrsdiensts Fol- den nach dem Fest der Gemeindeverwal- ge zu leisten. Das Festgelände ist zu Fuss tung Aarburg übergeben (Standort Rathaus (Wegweiser beachten) oder via Shuttlebus Aarburg, Städtchen 37, 4663 Aarburg, 062 zu erreichen. 787 14 14). Am Fest vergessene Sportsachen, Kleider etc. werden beim Hauswart der Öffentlicher Verkehr Mehrzweckanlage Paradiesli zwei Wochen Aarburg ist sehr gut mit dem ÖV zu errei- aufbewahrt. Kontakt: Martin Ryser, haus- chen. Ab dem Bahnhof Aarburg-Oftringen [email protected], 062 599 31 70. ist ein Fussweg zum Festgelände ausge- schildert. Die Linie 2 der Busbetriebe Ol- Abfall ten-Gösgen-Gäu verbindet den Bahnhof Ol- Bitte die bereitgestellten Behälter benützen. ten mit jenem von Aarburg-Oftringen. Die Der ENST hat ein Nachhaltigkeitskonzept Haltestellen Stadtgarten (von Olten) und gemäss den Richtlinien von Swiss Olympic. Städtli (von Aarburg-Oftringen) liegen we- nige 100 Meter vom Festgelände entfernt. Kleinzelte Auch hier weist die Beschilderung den Weg Auf dem gesamten Festgelände dürfen kei- zum Festgelände. ne eigenen Zelte aufgestellt werden.

Sind Sie zufrieden mit Ihrer ▼ Sanierung ▼ Solaranlagen bestehenden Ölheizung? ▼ Wärmepumpen ▼ Boilerentkalkung Wird Ihre Heizung gemäss der LRV (Nox, ▼ Oel u. Gasfeuerung Siegfried AG Abgasverlust) beanstandet oder besteht ▼ 365-Tage-Service Untere Brühlstrasse 4 bereits eine Sanierungsfrist? Wir haben Kundendienst▼ Amtl. Feuerungskontrollen Heizungs- CH-4800 Zofingen für Sie eine preisgünstige Lösung mit und Ölbrenner- Telefon +41 62 746 12 12 welcher Sie Ihre Heizungsanlage weiter Service Telefax +41 62 746 12 02 betreiben und zugleich noch Energie sparen können. AG Langenthalerstr.16 4802 www.siegfried.ch Rufen Sie uns an, wir helfen Ihnen gerne weiter! Tel. 062 751 83 20

34 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 35 Consignes générales E. FLÜCKIGER AG ROTHRIST Industrieweg 12 Places de parc seront remis à l’administration commu- 4852 Rothrist Les visiteurs sont priés d’utiliser les places nale d’Aarburg après la fête (adresse : Rat- de parc réservées pour la fête et de suivre haus Aarburg, Städtchen 37, 4663 Aarburg, les indications des volontaires chargés de la Tél : 062 787 14 14). Les affaires de sport, les circulation / du parking. Le site des festivités vêtements etc. trouvés lors de la fête se- Das zuverlässige Recyclingunternehmen mitten in der Schweiz est aisément accessible à pied (le chemin est ront gardés pendant deux semaines chez le indiqué) ou en navette (shuttle-bus). concierge de la salle polyvalente Paradiesli (contact : Martin Ryser, hauswart.mza@ Transports publics schule-aarburg.ch, Tél : 062 599 31 70). Aarburg est très bien desservie par les trans- ports publics. Déchets Train : depuis la gare Aarburg-Oftringen, un Merci d’utiliser les gobelets et autres réci- chemin piétonnier mène au site de la fête. pients mis à disposition. La Journée fédérale Bus : La ligne 2 des bus Olten-Gösgen-Gäu des jeunes lutteurs observe les directives de relie la gare d’Olten à celle d’Aarburg-Oftrin- Swiss Olympic en ce qui concerne le concept gen. Les arrêts Stadtgarten (depuis Olten) et de développement durable. Städtli (depuis la gare Aarburg-Oftringen) sont situées à 100 m du site. Dans les deux Camping / tentes personnelles cas, un chemin balisé mène au site. Il n’est pas permis d’installer une tente per- sonnelle ou quelque autre forme de camping Objets trouvés sur le site de la Journée fédérale des jeunes - Gesamtlösungen für Industrie und Gewerbe - Rückbau und Demontagen Un bureau des objets trouvés se trouve près lutteurs. - Schrott- und Metallverwertung - Gebäudeentkernungen du stand d’information. Les objets de valeurs - RCW Recycling - Center Wiggertal AG - Hausräumungen - Muldenservice - Schadstoffanalysen und Sanierung - Transporte für Bau und Industrie - Entsorgung von Kühl- und Haushaltgeräten - Strassenreinigung - Erdbewegung

d S ifie yst rt e e m C

I

S 1 O 0 0 Treicheln und Glocken www.flag.ch Tel . 062 785 25 00 9 4 0 1 01 - ISO mit handbesticktem Riemen

Beliebte Ehrengaben und Geschenke für jeden Anlass Ihr Gesamtentsorger aus dem langjährigen Spezialgeschäft Martin Eggimann, Weier i. E. Innovativ und nachhaltig - seit 1924 Telefon 034 435 13 43

36 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 37 Anreise / Parkplätze

Der Festplatz beim Schwimmbad Aarburg liegt 300 Meter von der A1-Ausfahrt «Aarburg» entfernt.

Parkplätze In unmittelbarer Nähe befinden sich drei grosse Parkplätze, signalisiert ab der Autobahnausfahrt: – Franke, Aarburg – Möbel Hubacher, Rothrist – Perry Center, Aarburg-Oftringen

Der Festplatz kann von diesen signalisierten Parkplätzen mit einem kurzen Fussmarsch erreicht werden. Ausserdem organisiert das OK einen Shuttle-Dienst mit Kleinbussen.

Franke

Festgelände

Das Organisationskomitee des Perry Center «Eidgenössischen» 2013 wünscht

den künftigen Königen viel Glück! Möbel Hubacher

38 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 39 DieAngebots-Palette von SABAG? Festkränze für Könige Inspirationen soweit das Auge reicht! Lieferant vom: Eidg. Schwing- und Älplerfest 2013 in Burgdorf

KUERT DRUCK AG Artikel für Gewerbe – Sport – Freizeit

Bahnhofstrasse 8|4901 Langenthal Tel. 062 916 20 40 | Online-Shop: www.kuert.ch

Swissmade-Küchen àlacarte,1001 Bad- und Wellness-Ideen, Sabella-Badezimmermöbel in neun Linien, die Welt der Keramik in unübertroffener Design-Vielfalt,Holz-Bodenbeläge und alles, was Sie von einem breit sortierten Bauhandwerkermarkt erwarten: SABAG präsentiertesinFormvon inspirierenden Ausstellungen mit unzähligen Gestaltungsideen, die nur darauf warten, dass sie Ihnen ins Auge fallen.

Die gute Wahl

SABAG HÄGENDORF AG Industriestrasse Ost 7, 4614 Hägendorf,Tel. 062 209 09 09 sabag.ch Küchen Bäder Platten Baumaterial

UnsereFahrzeuge befördern Ihre Güter in der ganzen Schweiz

Transporte Avia Tankstelle Bleifrei /Diesel Hauptstrasse 502 CH - 4813 Tel. 062 721 53 55 Fax 062 721 15 40 Mail [email protected] www.raebmatter-ag.ch Stückgut - und Gefahrenguttransporte /Mietfahrzeuge

40 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 41 Festgelände

Die Schwingerarena mit einer Kapazität von den vier Tribünen werden zwei gedeckt sein. 4000 Zuschauern wird auf dem Sportplatz Ausserdem kommt neben der Schwingerare- beim Schwimmbad Aarburg aufgebaut. Von na ein Festzelt mit 1300 Plätzen zu stehen. Ein Unternehmen für alle Ihre Ansprüche. Aboservice Bildbearbeitung Crossmedia Digital Sponsoren Festwirtschaft Bühne / Gabentempel Schwingerbar Verpflegung SchwingerHelfer/ Festhalle Lebendpreise Entwicklung Film Grafik 17 18 19 20 21 22 23

Hosting Information Java Konzeption Lektorat Shuttlebus Haltestelle  Haltestelle Schwingplatz Kassen Sanität Haupteingang

Medienplätze Moderation News Online 9 Küchenzelt 10 11 12 14 15 16 Print Qualitätsmanagement Redaktion Sound Typo Unabhängig Verlag

Web… zt www.ztonline.ch Garderobe / Aufenthaltsbereich Schwinger Aufenthaltsbereich / Garderobe Rechnungsbüro / Einteilung Helikopterlandeplatz Tribüne A (1000 Sitzplätze) Tribüne B (1000 Sitzplätze) gedeckt Tribüne C (1000 Sitzplätze) gedeckt Tribüne A (1000 Sitzplätze) 1 2 3 WC 4 5 6 7 8

42 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 43 Garderobe / Aufenthaltsbereich Schwinger Einteilung / Rechnungsbüro WC Helikopterlandeplatz Tribüne A (1000 Sitzplätze) Tribüne B (1000 Sitzplätze) gedeckt Tribüne C (1000 Sitzplätze) gedeckt Tribüne A (1000 Sitzplätze) Küchenzelt Sanität Medienplätze Schwingplatz Geträcke und Verpflegungsstände Haupteingang Kassen Haltestelle Shuttlebus Lebendpreise Schwingerbar Festhalle Bühne / Gabentemel Verpflegung Schwinger / Helfer Sponsoren Festwirtschaft 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Gaben Stv. Senn Heinz Oftringen Unterhaltungsabend / Organisationskomitee Moritz Oberentfelden Rahmenprogramm Verkehr / Polizei / Sanität Wullschleger Ursula Aarburg Verkehr / Polizei / Sanität Stv. Oesch Marc Aarburg Sponsoring Huber Matthäus Eppenberg Medien / Internet Rytz Wolfgang Zetzwil Dekoration / Ehrendamen Hunziker Heidy Oberentfelden Dekoration Stv. Steiner Hansruedi Reiden Empfang Pauli Hans Oftringen Empfang Stv. Schild Bernhard Oftringen Unterkunft Ryser Martin Aarburg Ticketing Räbmatter Jasmin Uerkheim Übersetzer Französisch Prévost Jérôme Bern Barchef Arnold Matthias Reidermoos Gabenkomitee Administration Krähenbühl Heinz Oftringen

Präsident Schär Hans-Ulrich Aarburg Leitung OK / Marketing Vertreter ESV Schneider Manfred Ittigen TL Nachwuchsschwingen ESV Vetreter NWSV Dreier Daniel Präsident NWSV Vizepräsident Räbmatter Herbert Uerkheim Ressort Administration Vizepräsidentin Wilhelm Silvia Safenwil Ressort Infrastruktur Geschäftsstelle Meyer Milena Waltenschwil Protokoll Sommerhalder Richard Aarburg Finanzen Krähenbühl Heinz Oftringen Personal Schär Marianne Kölliken Personal Stv. Vögtli Muriel Hirschthal Festwirtschaft Illi Edwin Gränichen Festwirtschaft Stv. Sommer Hanspeter Rothrist Bau / Logistik Wullschleger Sandro Aarburg Bau / Logistik Stv. Brechbühler Stefan Rothrist Schwingbetrieb Schär Simon Kölliken Gaben Schenk Roger

44 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 45 Ehrendamen

Massgeschneiderte Lösungen und zufriedeneKunden sind füruns eine Verpflichtung

NOTARIAT Wir empfehlenuns füralle notariellenTätigkeiten roland bolliger wie:  Kaufverträge,Tausch, Schenkungen bernstrasse 118 postfach  Schuldbrieferrichtungen 4852rothrist  Parzellierungen,Baurecht, Dienstbarkeiten  Stockwerkeigentum, Reglemente telefon062 794 57 70 telefax062 794 57 79  Ehe- &Erbverträge,Testamente www.notariat-bolliger.ch  Konkubinatsverträge [email protected]  Gesellschaftsgründungen(AG,GmbH, etc.) Die Ehrendamen am 4. Eidgenössischen Nachwuchsschwingertag in Aarburg: Jasmin Ma- rolf, Sabrina Videira, Florence Schärz, Selina Leu, Marina Kammermann, Anne Kaspar und ­Angela Kammermann.

Garten- und Kommunalarbeiten

• Gartenbau • Gartenunterhalt • Baggerarbeiten • Grünflächenpflege Andreas Widmer tel. 062 291 34 34 • Holzhackdienst mobil 079 699 83 09 • Muldendienst [email protected] Lindenhof 15, 4658 Grod • Schneeräumung Avanti BauGmbH • 5001 Aarau • Tel. 062 823 67 70 www.avantibau.ch • Dämmen

• Dichten

• Sanieren lindehof.ch

46 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 47 Ehrengäste ENST 2015

Bundesrat Maurer Ueli Bern Ständerätin Bruderer Wyss Pascale Nussbaumen Ständerätin Egerszegi-Obrist Christine Mellingen Nationalrätin Eichenberger Corina Kölliken Nationalrat Giezendanner Ulrich Rothrist Landammann Hofmann Dr. Urs Aarau Landstatthalter Hochuli Susanne Aarau Regierungsrat Brogli Roland Aarau Regierungsrat Hürzeler Alex Aarau Regierungsrat Attinger Stephan Aarau Grossratspräsident Dieth Dr. Markus Wettingen Grossrat Burgherr Thomas Grossrat Giezendanner Benjamin Rothrist Grossrat Glur Christian Glashütten Grossrätin Lehmann-Wälchli Regina Grossrat Dubach Manfred Zofingen Grossrat Basler Roland Oftringen Grossrätin Hösli Viviane Zofingen Grossrat Scholl Herbert H. Zofingen Grossrat Hölzle Daniel Zofingen Grossrat Lerch Martin Rothrist Grossrat Plüss Urs Zofingen Typisch Migros. Grossrätin Freiermuth-Salz Sabina Zofingen Grossrätin Siegrist Renata Zofingen Gemeindeammann Schär Hans-Ulrich Aarburg Typisch Kulturprozent. Vizeammann Spielmann Alois Aarburg Gemeinderat Walser Rolf Aarburg Mit dem Kulturprozent engagiert sich die Migros in den Bereichen Kultur, Gemeinderat Christen Bruno Aarburg Gesellschaft, Bildung, Freizeit, Sport und Wirtschaft. Jedes Jahr investiert die Gemeinderätin Bircher Martina Aarburg Gemeindeammann Koch Hans Jörg Rothrist Migros Aare über 15 Millionen Franken freiwillig in Projekte und Aktivitäten, Vizeammann Kellerhals Heinz Rothrist die einer breiten Bevölkerung Zugang zu kulturellen, sportlichen oder sozialen Gemeinderat Schmitter Adrian Rothrist Angeboten ermöglichen. Mehr Infos: www.migros-aare.ch Gemeinderat Steffen Philipp Rothrist Gemeinderat Vonlanthen Peter Rothrist Gemeindeammann Fischer Julius Oftringen Vizeammann Wullschleger René Oftringen Gemeinderat / Grossrat Pauli Hans Oftringen Gemeinderat Schläfli Hanspeter Oftringen Gemeinderat Steiner Markus Oftringen Stadtammann / Grossrat Hottiger Hans-Ruedi Zofingen Vizeammann Plüss Hans-Martin Zofingen Stadtrat Gresch Dominik Zofingen Stadträtin Guyer Christiane Zofingen Stadträtin Hagmann Käthi Zofingen

int_kks_gestalten_inserate_A5h_21sujets_korr_V2.indd 13 11.02.14 09:47 48 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 49 Massagepraxis Ehrengäste ENST 2015 Esther Winkler Gesundheitsmassagen Stadtrat Rüegger Andreas Zofingen Wickel und div. Produkte Stadträtin Syed Rahela Zofingen Gerichtspräsident Sigg Christian Zofingen Gerichtspräsident Andermatt Ferdinand Zofingen Unser vielfältiges Gerichtspräsident Jacober Zumstein Kathrin Zofingen Gerichtspräsident Wullschleger Peter Zofingen Angbot - immer alt Grossratspräsident Schöni Heinrich Oftringen alt Regierungsrat Hasler Ernst Strengelbach knusprig frisch. Leiter Sportamt Koch Christian Aarau Ehrenmitglied ESV/AG Bäni Hans Uerkheim Ehrenmitglied ESV/AG Bigler Walter Oftringen Ehrenmitglied ESV/AG Dossenbach Martin Oftringen Ehrenmitglied ESV/AG Greub Robert Zeihen Ehrenmitglied ESV/AG Zimmerli Robert Unterkulm Ehrenmitglied ESV/AG Pauli Hans Oftringen Ehrenmitglied ESV/AG Eggimann Kurt Birrhard Ehrenmitglied ESV/AG Schlachter Stefan Möhlin Sagigass 9, 4803 Bäckerei-Konditorei Leutwyler GmbH Ehrenmitglieder SK Zofingen Tel. 062 752 16 72, Natel 079 574 75 18 Kirchplatz 12 · 4800 Zofingen · Telefon 062 751 00 35 Freimitglieder SK Zofingen www.estherwinkler.ch Fax 062 751 48 35 · www.leutwylerbeck.ch Bisherige ENST Sieger AKSV Präsident Birchmeier Markus Döttingen AKSV Technischer Leiter Thürig Guido Rickenbach LU AKSV JS-Obmann Umbricht Valentin Zetzwil AKSV Kassier Leutwyler Martin Oberkulm AKSV Medienverantw. Alpiger Pascale Staufen Klubpräsident AG Huber Matthäus Eppenberg Klubpräsident AG Läuchli Samuel Wohlenschwil Wir sind ein Team: Klubpräsident AG Schmid Rolf Hägglingen Kopieren Drucken Scannen Faxen Klubpräsident AG Schreiber David Wegenstetten Zum Erstellen, Verwalten und Klubpräsident AG Leutwyler Martin Oberkulm Verteilen von Dokumenten in SW Klubpräsident AG Wülser Stefan Niederlenz oder Farbe sind wir genau der richtige Teamplayer. Mit unseren Kopiersystemen; Klubpräsident AG Wilhelm-Widmer Silvia Safenwil kopieren, drucken, scannen und faxen generieren Klubpräsident AG Meier Lukas Döttingen Sie eine hohe Produktivität. Durch diese Multifunktionalität Landbesitzer Frey-Sommer Manfred Aarburg gewinnen Sie eine sportliche und moderne Abteilung. Landbesitzerin Frey-Sommer Barbara Aarburg Nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Unsere Profis Zeichner Festplan Mätzener Etienne Niederrohrdorf zeigen Ihnen Lösungen, damit in Ihrem Hallwyler Bau Strub Markus Rothrist Betrieb das richtige Team spielt . Koordinatorin BABS Weber Hildegard Bern Kdt Zivilschutz Wartburg Müller Ewald Rothrist Botschafter ENST 2015 Käser Adrian Alchenstorf Botschafter ENST 2015 Käser Remo Alchenstorf

BÜROCOM AG

Otto Mathys Bürocom AG, Marchweg 6, CH-5035 Unterentfelden, Tel. ++41(0) 62 737 74 47, Fax. ++41(0) 62 737 74 04, www.mathys-buerocom.ch, [email protected]

50 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 51 LEU FLEischprodUkTE party-service Fleisch und Wurst

1.10.2007 16:25 Uhr Seite 1 Ernst Leu, Unt. Geissbachweg 408, 4805 Tel. 062 751 66 83, Natel 079 372 47 16 [email protected]

Barracuda 6101-SS121

Thutplatz 14 4800 Zofingen Telefon 062 7515244

www.cimier.com

52 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 53 6108_brunner_64x90.indd 1 06.05.11 14:03 Gäste und Funktionäre des ESV

AV-Präsident Lauener Markus Bönigen AV-Büro Lussi Rolf Seuzach AV-Büro Mollet Thomas Ollon VD Zentralvorstand / Obmann Vogel Paul Sigigen Zentralvorstand / 1. Sekretär Rufer Hanspeter Rüti Zentralvorstand / 2. Sekretär Dreier Daniel Safenwil Zentralvorstand / Kassier Achermann Peter Sisikon Zentralvorstand / Techn. Leiter Feller Samuel Walkringen Zentralvorstand / Affolter Adrian Wichtrach Protokollführer Zentralvorstand / Decrauzat Blaise Echallens Etatführer und Übersetzer Zentralvorstand / Rufer Christian Rüti Medienverantwortlicher Zentralvorstand / Gasser Rolf Ersigen Geschäftsstellenleiter OK-Präsident 3. ENST 2012 Böbner Christoph Hasle LU OK-Präsident 5. ENST 2018 Föhn Sepp Landquart Obmann Veteranen Rombach Max Oberuzwil Präsident HKESV Burtscher Markus Wolfertswil Präsident SHJZ Schär Adrian Brunnenthal Techn. Leiter NOSV Abderhalden Beat Stein SG Techn. Leiter SWSV Schläfli Ruedi Posieux Techn. Leiter BKSV Schmutz Peter Heimenhausen Techn. Leiter NWSV Strebel Stefan Hendschiken Techn. Leiter ISV Waser Thedy Beckenried Fachleiter J + S Christen Werner Stans Verbandscoach J + S Schorno Fidel Oberarth Einteilung Schneider Manfred Ittigen Einteilung Thomi Markus Wigoltingen Einteilung Grab Christoph Rothenthurm Einteilung Staub Thomas Belp Einteilung Notter Thomas Tägerig Einteilung Schläfli Frédy Matran Kampfrichterkommission Steiner Thomas Maseltrangen Kampfrichterkommission Bühlmann Hansruedi Hellbühl Kampfrichterkommission Schneider Otto Burglauenen Kampfrichterkommission Widmer Erich Mühlethal Kampfrichterkommission Crausaz Emmanuel Estavayer-le-Lac Kampfrichter Günter Johann Wyssachen Kampfrichter Megert Franz Aeschi b. Spiez Kampfrichter Schär Michel Tramelan Kampfrichter Allenbach Christoph Seedorf BE Kampfrichter Mettler René Reichenburg

54 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 55 Gäste und Funktionäre des ESV

Kampfrichter Tresch Bruno Altdorf Kampfrichter Reichmuth Pius Cham Kampfrichter Burch Josef Kerns Kampfrichter Hürlimann Reto Schwarzenbach Kampfrichter Rechsteiner Thomas Herisau Kampfrichter Zwingli Ivo Tuggen Kampfrichter Günthard Christoph Seewis-Dorf Kampfrichter Villiger Marcel Auw Kampfrichter Thomann Manuel Matzendorf Kampfrichter Saldin Erwin Pratteln Kampfrichter Cattaruzza Mike Beinwil am See Kampfrichter Berthet Christophe Tartegnin Kampfrichter Remy Bernard Riaz Kampfrichter Gerber Jean-Pierre Neuchâtel Kampfrichter Vouilloz Nicolas Saillon Medienverantwortliche NWSV Rohner-Vogt Astrid Kleindöttingen Medienverantwortlicher BKSV Steffen Ueli Koppigen Medienverantwortlicher ISV Bucher Guido Flühli Medienverantwortlicher NOSV Büsser Erwin Gossau SG Medienverantwortlicher SWSV Blanchette Bob Ecublens Verbandsfotograf NWSV Wullschleger René Oftringen Buchhaltung Steuer-und Rechtsberatung Finanzplanung Verbandsfotograf ISV Meyer Tobias Werthenstein Verbandsfotograf NOSV Schärer Werner Zuckenriet Verbandsfotograf SWSV Waser David Siviriez Verbandsfotograf BKSV Mathys Andreas Hagneck Fotograf Kalender ESV Eicher Rolf Steffisburg Fähnrich ESV Schlüchter Franz Langnau i. E. Fähnrich NWSV Boss Ueli Füllinsdorf Fähnrich AKSV Mühlebach Paul Tegerfelden

DW Treuhand AG 5054 BEDACHUNGEN AG Brittnauerstrasse 43 Telefon 062 7385010 STEILDACH FLACHDACH 4802 Strengelbach Tel. 062 751 66 46 @ daniel.widmer dwtreuhand.ch FASSADEN SPENGLEREI Fax 062 751 66 47 www.dwtreuhand.ch Mitglied Dachdeckermeisterverband PHOTOVOLTAIK KOLLEKTOREN [email protected]

56 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 57 Botschafter ENST 2015

dreier wünscht ein schönes Schwingfest!

Fensterbau mit Weitsicht

Mit besonderer Freude dürfen wir Adrian Käser, Alchenstorf, als damals 18-jähriger, jüngster Schwingerkönig aller Zeiten (1989 in Stans) und seinen Sohn Remo (ENST-Sieger Jahrgang 1996 in Hasle) als sympathische, unterstützende Botschafter des ENST 2015 in unseren Reihen wissen.

Einheitspreise ENST öko-logistisch unterwegs

 mit über 240 LKW’s, davon bereits 100 Fahrzeuge der sauberen AbgasnormEuro 6!  Umweltschonende Kombiverkehre mitder Bahn, 500 bahnverladbare Wechselbrücken  Doppeldecker-Auflieger mit Platzfür 54 EUR-Paletten zu 180cm Höhe. Wir stellen moderne Sicherheitsfenster her und verbessern Ihre bestehenden Beschläge.  Spezialisiert auf Baustoff-, Lebensmittel-, MaAuchchtEmit Alinbarm-reundchÜberwachläsuchngsaernlagliench. . Pharma- und Textil-Logistik

Tel. 062 919 82 62 | fenster-saegesser.ch  Standorte in Suhr,Hunzenschwil, Schöftland, Daillenssowie Büros in Köln, Luxembourg, Barcelona und Tanger



www.dreier.ag • [email protected]

Die bisherigen ENST-Einheitspreise: ganz links die Glocke, die jeder Teilnehmer 2015 erhält.

58 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 59 men alle darauf Rücksicht, dass weder der Die Bekleidung darf keine Werbeaufschrift Weisungen Wettkampf gestört noch die Sicht der Zu- aufweisen. Die Rangverkündigung für die schauer auf die Schwingplätze behindert übrigen Teilnehmer findet separat statt. wird. Die zugelassenen Betreuer haben nur bis zu den Schwingerbänklein Zutritt. Die Schwinger werden angewiesen, die Eh- Weisungen des Technischen Leiters Jung- ben gemäss Festprogramm oder speziellem Den Weisungen der Platzordnung oder des rengaben innert einer Woche schriftlich zu schwingen Eidgenössischer Schwingerver- Aufruf zum Appell und zur Arbeit anzutre- Kampfgerichtes ist unbedingt Folge zu leis- verdanken. band an die Nachwuchsschwinger, Kampf- ten. ten. richter, Funktionäre und Fotografen. 6. Sanktionen Verspätetes Antreten wird gebüsst oder mit 5. Rangverkündigung/Ehrengaben Schwinger, die beim Antreten nicht anwe- Zur Gewährung eines ordnungsgemässen Ausschluss bestraft. Alle Doppelzweiggewinner laufen gemein- send sind, nicht in vorschriftsgemässer und würdigen Festablaufes gelten die fol- sam zur Rangverkündigung. Hinter den Bekleidung antreten oder sich nicht an die genden Weisungen: 4. Verhalten Jahrgangssieger reihen sich die übrigen Ge- Weisungen des Kampfgerichtes oder der Jeder Schwinger und Funktionär hat sich winner in Fünferkolonnen ein. Platzordner halten, können vom Wettkampf 1. Allgemeines während des ganzen Festes korrekt und fair ausgeschlossen werden. Betreuern und Fo- Die technische Abwicklung des Eidg. Nach- zu verhalten. Es gelten folgende Bekleidungsvorschriften: tografen, welche sich nicht nach diesen wuchsschwingertages 30. 8. 2015 in Aarburg Weisungen richten, kann die Akkreditierung richtet sich nach dem Technischen Regula- • Die Kampfrichter amten gemäss dem Tech- • Sennenschwinger in der Tracht oder im entzogen werden. tiv des ESV. nischen Regulativ und den Weisungen des Kühermutz Kampfgerichtspräsidenten. Sie leiten die • Turnerschwinger in langer weisser Hose Manfred Schneider 2. Bekleidung einzelnen Gänge, entscheiden über Sieg und weissem Leibchen mit kurzen Ärmeln Technischer Leiter Jungschwingen ESV Die Schwinger und die Kampfrichter haben oder Niederlage und benoten die Arbeit. in den nachstehend beschriebenen Tenues zum Wettkampf anzutreten bzw. zu amten: • Der Präsident und die Mitglieder der Ein- teilung sowie die Kampfrichterausbildner • Sennenschwinger in dunkler Hose und überwachen die Arbeit der Kampfrichter strapazierfähigem Sennenhemd und unterstützen sie in ihrer Aufgabe. • Turnerschwinger in langer, weisser Hose und in weissem Leibchen mit kurzen Är- • Die Schwinger haben die Entscheide und meln die Benotungen des Kampfgerichtes vorbe- • Kampfrichter in ordentlicher Zivilkleidung haltlos anzuerkennen. Allfällige Reklama- (weisses Hemd, dunkle Hose) oder Tracht tionen sind ausschliesslich beim Präsiden- ten des Kampfgerichtes anzubringen. Das Die Bekleidung muss zweckmässig, sauber Kampfgericht entscheidet, gegebenenfalls und frei von jeglichen Aufschriften und Wer- nach Anhörung des Zentralvorstandes, bung sein. Die Schwinger und Kampfrichter endgültig und unanfechtbar. sind gebeten, Ersatzkleider mitzunehmen. Bezüglich der technischen Hilfsmittel gelten • Die Schwinger halten sich nach dem Aufruf die entsprechenden Richtlinien des ESV. und bis zum Wettkampfbeginn auf dem Schwingerbänklein, nahe dem entspre- 3. Antreten chenden Schwingplatz, auf. Nach Beendi- Die Kampfrichtersitzung findet am Samstag, gung des Ganges verlassen sie ohne Verzug 29. August um 16.30 Uhr statt. den Schwingplatz und die Umgebung des Kampfrichtertisches. Die Teilnehmer besammeln sich am Sonn- tagmorgen, 30. August um 7.45 Uhr zum teil- • Das Betreten des Festplatzinnern ist nur verbandsweisen Einlaufen in Fünferkolon- den Aktiven, den Kampfrichtern, den nen gemäss spezieller Weisung des TLJ ESV. Funktionären und den offiziell zugelas- Die übrigen Funktionäre des Verbandes ha- senen Fotografen gestattet. Dabei neh-

60 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 61 combats, ni la vue des spectateurs sur la Il n’y a pas de publicité sur les vêtements. La Directives techniques place de la fête. Les accompagnants autori- proclamation des résultats des autres parti- sés ont accès jusqu’aux bancs réservés aux cipants se déroulera séparément. lutteurs. Les directives concernant l’ordre sur la place de fête ou provenant des jurés Les lutteurs sont priés de remercier par écrit Directives du chef technique des jeunes de Les autres fonctionnaires de l’association se doivent obligatoirement être respectées. les donateurs la semaine suivant la fête. l’AFLS aux lutteurs, jurés, fonctionnaires et présenteront selon le programme de fête ou photographes. sur convocation spéciale à l’appel au travail. 6. Sanctions Les retards seront sanctionnés d’une 5. Proclamation des résultats / Les lutteurs qui ne répondent pas à l’appel, Afin de garantir le bon déroulement de la amende ou d’une disqualification. remise des prix qui se présentent sans respecter les direc- fête, les directives suivantes sont appli- Les lutteurs ayant obtenu une double palme tives vestimentaires ou qui ne suivent pas cables : 4. Comportement se rendent en colonne par cinq à la procla- les directives des jurés ou du responsable Chaque lutteur et fonctionnaire se compor- mation des résultats en suivant les vain- de l’ordre sur la place de fête peuvent être 1. Généralités tera avec correction et fair-play durant toute queurs de chaque catégorie. exclus de la fête. Les photographes et les Le déroulement technique de la Journée fé- la fête. accompagnants autorisés qui ne respecte- dérale des lutteurs espoirs du 30 août 2015 se Les règles vestimentaires suivantes devront raient pas ces directives pourraient se voir conforme au règlement technique de l’AFLS. • Les jurés appliquent le règlement tech- être respectées : retirer leur accréditations. nique et les directives du président du bu- 2. Habillement reau de classement. Ils dirigent individuel- • Les lutteurs bergers se présenterons en Manfred Schneider Les lutteurs et les jurés devront se présenter lement les passes, attribuent la victoire ou costume. Chef technique des jeunes lutteurs de l’AFLS aux passes de lutte dans les tenues décrites la défaite et notent le travail. • Les lutteurs gymnastes se présenterons en ci-dessous : pantalons blanc et maillot blanc à courtes • Le président et les membres du bureau de manches. • Lutteurs bergers : pantalon foncé et che- classement ainsi que les instructeurs des mise de berger solide coloré mais non jurés surveillent le travail du jury et le sou- voyante tiennent dans sa tâche. • Lutteurs gymnastes : pantalon long blanc et maillot blanc à manche courtes • Les lutteurs prennent connaissance, sans • Jurés en bredzon, chemise blanche et pan- réserve, des décisions et des notes attri- talon foncé bués par les jurés. Des réclamations éven- tuelles sont à communiquer exclusivement L’habillement doit être approprié, propre et au président du bureau de classement. Le libre de toutes inscription et publicité. Les bureau et les jurés, après une éventuelle lutteurs, jurés et coursiers sont priés d’em- concertation avec le comité central, pren- mener des vêtements de rechange. dront une décision définitive et incontes- Concernant l’utilisation de moyens tech- table. niques, les directives en vigueur de l’AFLS sont à respecter. • Dès l’appel de leur nom, les lutteurs se tiennent à proximité du rond respectif et y 3. Appel resteront jusqu’au début de la passe. Aus- La séance des jurys se déroule le 29 août 2015 sitôt la passe terminée, ils quittent le rond à 16 h 30. immédiatement et les alentours de la table du jury. Les participants se présenteront le di- manche matin à 7 h 45 par association et en • L’accès à l’intérieur de la place de fête est formation (en colonne par cinq) pour l’entrée autorisé aux lutteurs actives, aux jurés, par association selon les directives spéci- aux fonctionnaires ainsi qu’aux photo- fiques du chef technique fédéral des jeunes graphes accrédités. Toutes ces personnes lutteurs. prendront garde de ne pas gêner ni les

62 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 63 Wettkampfregeln

Die folgenden Erläuterungen sind als klei- Bewertung ner Hinweis gedacht, damit die Festbesu- Pro Gang werden dem Sieger und dem Verlie- cher das Geschehen auf dem Wettkampf- rer Noten verteilt. Dabei wird die Notenskala platz besser mitverfolgen können. von 8,50 bis 10,00 verwendet. Schlussendlich gewinnt der Schwinger mit der höchsten Ge- Ein Gang beginnt mit dem Händedruck zum samtpunktzahl das Schwingfest. Zeichen, dass der Zweikampf friedlich und fair geführt werden soll. Der Kampfrichter Nach fünf Gängen treten die beiden Schwin- überwacht das Grifffassen, so dass für beide ger mit der höchsten Punktzahl zum die gleiche Ausgangslage besteht. Mit «gut» Schlussgang an. Da aber auch die übrigen wird der Kampf eröffnet. «Halt» als Unter- Schwinger den sechsten Gang absolvieren, brechung. kann es vorkommen, dass bei einem gestell- ten Schlussgang ein dritter Schwinger zum Ein Kampf gilt als gewonnen respektive ver- Festsieger gekürt wird. loren, wenn der Boden Gang Zeichen auf Note • mit dem ganzen Rücken der Tafel • vom Gesäss her bis Mitte beider Schulter- gewonnen + 9,50–10,00 blätter unentschieden/gestellt – 8,50– 9,00 • oder vom Nacken bis Mitte beider Schulter- verloren 0 8,25– 8,75 blätter berührt wird.

Die Höchstnoten dürfen nur in Ausnahme- fällen, das heisst für besonders attraktives Schwingen, erteilt werden. Die Bewertung erfolgt ausschliesslich durch die drei Platz- kampfrichter. Das Pfeifen als Ausdruck des Missfallens über schwingerische Arbeit ist untersagt. Ein Sieg ist nur gültig, wenn der gewinnende (angreifende) Schwinger mit mindestens ei- ner Hand an den Schwinghosen «Griff» hält. Unentschieden bzw. als ein gestellter Gang wird ein Gang bezeichnet, wenn während der festgesetzten Zeit kein gültiges Resultat erzielt wird.

Oftringen • OBI Bau- und Heimwerkermarkt Ackerweg 2 • 4665 Oftringen • Tel. +41 (0)58 567 43 00

64 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 65 Règlement du concours

Les explications ci-dessous sont un résu- Evaluation mé des règles de la lutte suisse à l’attention Des notes sont attribuées au vainqueur et au des spectateurs non avertis, afin que ceux- perdant lors de chaque passe. L’échelle des ci puissent mieux apprécier le déroulement notes va de 8,5 à 10,0. Le lutteur avec le plus des combats et leur subtilité. grand total de points cumulés sur les six passes est considéré comme vainqueur du Une passe commence par une poignée de tournoi. Après les cinq premières passes, les mains entre les deux adversaires comme deux vainqueurs intermédiaires de chaque signe de fraternité et de fair-play. L’arbitre catégorie se rencontrent pour une passe fi- surveille les prises de départ de manière à ce nale. Etant donné que chaque lutteur se livre que les deux lutteurs commencent le combat à six passes, il se peut qu’un lutteur non fi- sur un pied d’égalité. Le combat commence naliste prenne la tête du classement en cas avec la parole « gut ! ». L’arbitre interrompt le de passe finale nulle / remise et remporte combat en criant « Halt ! ». ainsi le tournoi in extremis.

Une passe est considérée comme gagnée ou Passe Signe sur le Note perdue lorsque l’un des adversaires touche tableau d’affichage le sol : Gagnée + 9,50–10,00 • Sur l’intégralité du dos Nulle/Remis – 8,50– 9,00 • Ou bien des fesses jusqu’au milieu des Perdue 0 8,25– 8,75 deux omoplates • Ou encore du cou jusqu’au milieu des deux omoplates La note maximale n’est attribuée qu’à titre exceptionnel en cas de prestation particuliè- rement attrayante. L’évaluation est du res- sort exclusif de l’arbitre. Les sifflets et quolibets à l’adresse des lut- teurs et arbitres n’ont pas leur place dans ce tournoi.

La victoire n’est valable que lorsque le lutteur en position de force a prise d’au moins une main sur la culotte de son adversaire (une présence au sol de l’adversaire sans prise de main de « l’attaquant » ne constitue pas une situation décisive). Une passe est considérée comme nulle ou « remise » (« Gestellt ») lors- qu’aucun mouvement décisif n’est réalisé pendant le temps réglementaire.

66 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 67 Lebendpreise (Siegerpreise) und OK Lebendpreise (Siegerpreise) und OK Prix vivants (prix des vainqueurs) et CO Prix vivants (prix des vainqueurs) et CO

Siegerpreis Jahrgang 1998: Rind «Fabienne» (*30. Mai 2014), gespendet von «Schwingerfreunde Max Widmer», (von links) Hans Pauli, Bern- hard Schild, Martin Bärtschi, Moritz Hunziker und Daniel Dreier, prä- Siegerpreis Jahrgang 2000: Rind «Petra» (*20. Juli 2014), gespendet von sentiert von Anne Kaspar. Peter Bachmann, Bauunternehmer, Kirchleerau, präsentiert von Cor- nelia Durrer.

Das Organisationskomitee in blauen Poloshirts: (stehend, von links) Daniel Dreier, Heinz Senn, Roger Schenk, Manfred Schneider, Martin Ryser, Hans-Ulrich Schär, Simon Schär, Siegerpreis Jahrgang 1999: Rind «Guggi» (*9. Juli 2014), gespendet von Sandro Wullschleger, Moritz Hunziker, Hans Pauli, Edi Illi, Wolfgang Rytz; (sitzend) Mat- Christoph Ringier, Schönried, links Züchter Matthias Arnold. thias Arnold, Matthäus Huber, Milena Meyer, Silvia Wilhelm, Heidi Hunziker, Bernhard Schild und Jérôme Prévost.

68 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 69 Wohlfühlende Atmosphäre Ehemalige Festsieger ENST gemütlich, traditionell, urchig

Kat.-Sieger 2012 / Jahrgang 1997 Wicki Joel Sörenberg

Kat.-Sieger 2012 / Jahrgang 1996 Käser Remo Alchenstorf

Kat.-Sieger 2012 / Jahrgang 1995 Roth Philipp Biberist

Kat.-Sieger 2009 / Jahrgang 1994 Kid Simon Weesen SG

Kat.-Sieger 2009 / Jahrgang 1993 Leuppi Samir Winterthur

Kat.-Sieger 2009 / Jahrgang 1992 Nötzli Bruno Pfäffikon SZ Toni Hodel-Frank Kat.-Sieger 2006 / Jahrgang 1991 Gerber Christian Röthenbach Die mobile Festwirtschaft 6252 Dagmersellen Tel. 062 756 41 08 Kat.-Sieger 2006 / Jahrgang 1990 Wenger Kilian Aeschi BE alphuealphuetttte.che.ch Hanspeter Müller-Keller Kat.-Sieger 2006 / Jahrgang 1989 Nötzli Reto Pfäffikon SZ 6252 Dagmersellen Tel. 062 756 35 24 Kat.-Sieger 2006 / Jahrgang 1988 Mathis Marcel Büren NW SIE JUBELN MIT UNS.

Das Kernkraftwerk Gösgen produziert Strom für 1,5 Millionen Schweizer Haushalte. Besuchen Sie unsere Ausstellung oder machen Sie eine Werksbesichtigung.

Telefon 0800 844 822, www.kkg.ch

kkg_Inserate_A6_quer_RZ.indd 12 01.05.2012 10:44:13 70 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 71 Königssponsoren

Medienpartner

ZOFINGERLeer TAGBLATT

Doppelzweigsponsoren

72 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 73 Festpartner und Dienstleistungspartner dreier wünscht ein schönes Schwingfest! FESTZELT-VERMIETUNG www.kuhn-zelte.ch

öko-logistisch unterwegs

 mit über 240 LKW’s, davon bereits 100 Fahrzeuge der sauberen AbgasnormEuro 6!  Umweltschonende Kombiverkehre mitder Bahn, 500 bahnverladbare Wechselbrücken  Doppeldecker-Auflieger mit Platzfür 54 EUR-Paletten zu 180cm Höhe.  Spezialisiert auf Baustoff-, Lebensmittel-, Pharma- und Textil-Logistik

 Standorte in Suhr,Hunzenschwil, Schöftland, Daillenssowie Büros in Köln, Luxembourg, Barcelona und Tanger



www.dreier.ag • [email protected]

UnsereFahrzeuge befördern Ihre Güter in der ganzen Schweiz

Transporte Avia Tankstelle Bleifrei /Diesel Hauptstrasse 502 CH - 4813 Uerkheim Tel. 062 721 53 55 Fax 062 721 15 40 Mail [email protected] www.raebmatter-ag.ch Stückgut - und Gefahrenguttransporte /Mietfahrzeuge

74 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 75 Getränkekarte Festzelt Speisekarte Festzelt

Mineralwasser Samstag / Schwingermenu Arkina (mit und ohne Kohlensäure) PET 50 cl Fr. 5.00 Schweins-Rahmschnitzel Hausgemachte Spätzli Fr. 17.0 0 Rüebli gedünstet Süssgetränke Rivella rot / blau / Pfirsich / Rhabarber PET 50 cl Fr. 5.00 Sonntag / Schwingermenu Apfelschorle, Sinalco, Sinalco-Cola, Citro, Ice Tea PET 50 cl Fr. 5.00 Rindsgeschnetzeltes an Rotweinsauce Kartoffelstock Fr. 18.00 Bohnen gedämpft Most Apfelwein Ramseier (mit und ohne Alkohol) Flasche 49 cl Fr. 5.50 Salatteller Salatteller mit Ei / Semmeli Fr. 10.00 Bier Feldschlösschen Original oder Bügelflasche Flasche 50 cl Fr. 6.00 Fitnessteller Offenausschank im Becher Becher 40 cl Fr. 5.00 2 Schweinsschnitzel auf Salatteller / Kräuterbutter / Semmeli Fr. 16.00 Feldschlösschen Alkoholfrei Flasche 33 cl Fr. 4.00 EVE Caipirinha (Cardinal) Flasche 27,5 cl Fr. 4.00 Steakteller 180 g Schweinshalssteak gegrillt / Kräuterbutter / Pommes frites Fr. 18.00 Weisswein Riesling Sylvaner (Festwein) Flasche 50 cl Fr. 18.00 Teigwaren Villette (Lavaux) Flasche 50 cl Fr. 20.00 Penne mit Bolognese oder Arrabbiata / Reibkäse / Salat Fr. 12.00 Küttiger Sylvaner (Festwein) Weinbau Wehrli, Küttigen Flasche 75 cl Fr. 26.00 Schwingerwurst Rotwein Aarburger Schüblig (200 g) mit Kartoffelsalat / Semmeli Fr. 13.00 Pinot Noir (Festwein) Flasche 50 cl Fr. 18.00 Goron (Wallis) Flasche 50 cl Fr. 15.00 Pommes frites Pinot Noir (Festwein) Weinbau Wehrli, Küttigen Flasche 75 cl Fr. 28.00 Portion Pommes frites / Ketchup Fr. 6.00

Kaffee Sandwiches Café crème / Espresso Fr. 4.00 Salami / Schinken / Käse Fr. 6.00 Kaffee Luz (Zwetschge) im Glas Fr. 6.00 Schwinger Kaffee mit Rahm (Träsch) im Glas Fr. 7.0 0

76 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 77 Getränke- und Speisekarte Bratwurststand Getränke- und Speisekarte Smokerstand

Mineralwasser Mineralwasser Arkina (mit und ohne Kohlensäure) PET 50 cl Fr. 4.00 Arkina (mit und ohne Kohlensäure) PET 50 cl Fr. 4.00

Süssgetränke Süssgetränke Rivella rot / blau / Pfirsich / Rhabarber PET 50 cl Fr. 4.00 Rivella rot / blau / Pfirsich / Rhabarber PET 50 cl Fr. 4.00 Apfelschorle, Sinalco, Sinalco-Cola, Citro, Ice Tea PET 50 cl Fr. 4.00 Apfelschorle, Sinalco, Sinalco-Cola, Citro, Ice Tea PET 50 cl Fr. 4.00

Bier Bier Feldschlösschen Original Dose 50 cl Fr. 6.00 Feldschlösschen Original Dose 50 cl Fr. 6.00 Feldschlösschen Alkoholfrei Dose 50 cl Fr. 5.00 Feldschlösschen Alkoholfrei Dose 50 cl Fr. 5.00 EVE Fruit Spritzer Litchi & Apple (Cardinal) Flasche 50 cl Fr. 5.00 EVE Fruit Spritzer Litchi & Apple (Cardinal) Flasche 50 cl Fr. 5.00

vom Grill Schweinshals aus dem Smoker Kalbsbratwurst vom Grill mit Brot Fr. 6.00 Ciabatta-Sandwich (ca. 120 g Fleisch warm) Fr. 8.00

Schweinsbratwurst vom Grill mit Brot Fr. 6.00 Doppeltes Ciabatta-Sandwich (ca. 240 g Fleisch warm) Fr. 12.00

Servelat vom Grill mit Brot Fr. 5.00 Sandwiches (Käse / Schinken / Salami) Fr. 6.00

Sandwiches (Salami / Schinken / Käse) Fr. 6.00

Lüscher + Partner AG

Campingweg2  Elektroanlagen + Projekte 4665 Oftringen  Reparaturen + Austausch vonHaushaltgeräten Ein Treffpunkt für Feste, Feiern und Bankette Partyservice, Catering Telefon062 788 10 30 Gartenterrasse, Hotelzimmer, Grosser Parkplatz Fax 062 788 10 39 Sieben Tage in der Woche offen Familie Schneider, Schachenallee 39, CH-5000 Aarau Tel. 062 823 01 24, [email protected], www.gasthofschuetzen.ch

78 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 79 Getränke- und Speisekarte Hamburgerstand Schwingklub Zofingen und Umgebung

Mineralwasser Geprägt durch aussergewöhnliche Gründung eines Schwingklubs zu bespre- Persönlichkeiten chen und in die Wege zu leiten. Das Initia- Arkina (mit und ohne Kohlensäure) PET 50 cl Fr. 4.00 Der kleine Überblick über 96 Jahre Klubge- tivkomitee hat dann in drei Sitzungen die schichte zeigt, dass der Schwingklub Zofin- Statuten beraten und nachfolgend auf den Süssgetränke gen und Umgebung im gesellschaftlichen 9. Februar 1919 zu einer konstituierenden Leben des Westaargaus zu Recht grosse Versammlung eingeladen. An der Geburts- Rivella rot / blau / Pfirsich / Rhabarber PET 50 cl Fr. 4.00 Anerkennung und Wertschätzung geniesst, stunde des Klubs waren trotz Schneesturm Apfelschorle, Sinalco, Sinalco-Cola, Citro, Ice Tea PET 50 cl Fr. 4.00 nicht zuletzt dank der unterschiedlichen und verschneiten Strassen 57 Schwinger starken Charaktere, die dem Klub ihren und Schwingerfreunde anwesend, wobei Stempel aufgedrückt haben. sich 43 als Aktive und 14 als Passive in den Bier Klub aufnehmen liessen. Über die Histo- Aus den Chroniken rie des Klubs geben die Jubiläumsschriften Feldschlösschen Original Dose 50 cl Fr. 6.00 Der Schwingklub Zofingen wurde in zwei zum 10-, 25-, 50- und 75-jährigen Bestehen Feldschlösschen Alkoholfrei Dose 50 cl Fr. 5.00 Schritten gegründet: Es war der 31. Januar bestens Auskunft und reflektieren hervor- 1919, als einige Turner der Einladung Emil ragend die Geschehnisse während den ent- EVE Fruit Spritzer Litchi & Apple (Cardinal) Flasche 50 cl Fr. 5.00 Bachmanns Folge leisteten und sich im «Ra- sprechenden Epochen. Weitergehende als ben­» in Zofingen zusammenfanden, um die auch aktuelle Informationen zum Klub findet Hamburger vom Grill 100% Rindshamburger Standard (125 g Fleisch) Fr. 6.00 Standardburger mit Pommes frites Fr. 10.00

100% Rindfleisch Double-Burger (250 g Fleisch) Fr. 10.00 Double-Burger mit Pommes frites Fr. 14.00

Portion Pommes frites Fr. 5.00 Sandwiches (Käse / Schinken / Salami) Fr. 6.00

80 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 81 der Kirchleerauer Roger Schenk. Er obsiegte de, suchte man nach neuen Lösungen. Der am Solothurner Kantonalschwingfest 2001 Frühjahrs- und der Herbstschwinget­ soll- (Lauperstorf) und 2003 (Büsserach) und 2001 ten zusammengelegt und in eigener Regie am Nordwestschweizer Teilverbandsfest in durchgeführt werden. Auf der Suche nach Laufen. einem passenden Namen wurde man eigent- lich sofort fündig. Was war naheliegender Klein, aber oho als der Name des Zofinger Stadthelden in Dass nicht noch mehr Siege oder Spitzen- der Schlacht bei Sempach? NIKLAUS-THUT- platzierungen erreicht wurden, liegt nicht SCHWINGET sollte dieser Anlass in Zukunft im technischen, sondern im körperlichen heissen. Damit wurde auch die Verbunden- Bereich. Viele der «bösen» Zofinger konnten heit der Schwinger mit dem Thutstädtchen mit ihrer Körpergrösse leider nicht mit den Zofingen einmal mehr eindrücklich doku- Besten mithalten. Trotzdem erreichten etwa mentiert. Seit 1980 wurde das Fest 28 Mal Valentin Bosshart, Ernst Leu, die Mitglie- durchgeführt und zählt manch namhaften der der Familien Eggen, Stefan Kunz, Simon Sieger. Die 29. Austragung findet 2015 am Schär, Nicola Lehmann und die vier Gebrü- Vortag des ENST statt. der Arnold ausgezeichnete Resultate. Sie stellten dem einen oder anderen Favoriten Starke Frauen ein Bein. So bettete etwa Valentin Bosshart Auch das «schwache» Geschlecht stellt im an einem Allweg-Schwinget den damals ak- Klub «seinen» Mann. Vizestadtammann Dil- man im Internet auf der Vereinshomepage massen Schwingerkönig. Dadurch fiel dem tuellen Schwingerkönig Ernst Schläpfer ins li Schaub präsidierte 1993 als erste Frau das www.sk-zofingen.ch. Als letzter Höhepunkt Klub auch die Ehre zu, einer derjenigen we- Kurzholz. Aktuell lehrt der Uerkner Brocken Organisationskomitee eines Aargauischen der Vereinsgeschichte sei an dieser Stelle die nigen zu sein, welcher einen Schwingerkö- Patrick Räbmatter die Gegner das Fürchten. Kantonalschwingfests, der 86. Austragung in Abgeordnetenversammlung des Eidgenössi- nig in seinen Reihen aufweisen kann. 1979 Unter dem Begriff «klein» können natürlich Zofingen. Ende des gleichen Jahres wurde ihr schen Schwingerverbands 2005 in Zofingen wird mit Hans Bäni ein zweites Klubmitglied auch die Jungschwinger verstanden wer- die Ehrenmitgliedschaft des Klubs verliehen, erwähnt. von der Abgeordnetenversammlung zum den. Dieser Bereich liegt dem Klub sehr am notabene hier auch als erster Frau. Mit Silvia Obmann des Eidgenössischen Schwinger- Herzen und die Nachwuchsarbeit wird nach Wilhelm-Widmer übernahm 2004 die Toch- Aussergewöhnliche Persönlichkeiten verbandes gewählt. In seine Amtszeit fallen bestem Wissen und Gewissen ausgeübt. ter von Schwingerkönig Max das Präsidium Für den Schwingklub Zofingen haben immer die Eidgenössischen Schwingfeste 1980 in Nicht zuletzt deshalb entschied man sich zur des Klubs. Damit war sie die erste Frau, die wieder aussergewöhnliche Persönlichkeiten St. Gallen und 1983 in Langenthal sowie der Durchführung des 4. Eidgenössischen Nach- in der Deutschschweiz einen Schwingklub viel Ehre eingelegt. 1941 erreicht die Klubge- Unspunnenschwinget 1981. Ihm folgte in wuchsschwingertags in Aarburg. führte. Auch im ENST-OK wirken zahlreiche schichte durch die Wahl von Emil Bachmann, diesem Amt 2002 Hans Pauli nach. Er kür- Frauen in entscheidenden Chargen mit. seit 1934 Ehrenpräsident des Schwingklubs te die Schwingerkönige 2004 in Luzern und Ausländerintegration Zofingen, zum Obmann des Eidgenössischen 2007 in Aarau. 2006 wurde zudem in seiner In einem weiteren Bereich steht der Schwing- Präsidenten der letzten Jahre Schwingerverbandes ihren ersten Höhe- Amtszeit der 2005 wegen Hochwassers ver- klub an vorderster Front – der Integration Martin Dossenbach Oftringen 1978 – 1986 punkt. Seine Amtszeit endet 1948, welche schobene Unspunnenschwinget nachgeholt. von ausländischen Mitbürgern ins Schweizer Felix Kunz Rothrist 1987 – 1995 durch den zweiten Weltkrieg geprägt war. Mit einem Schwingerkönig und drei Obmän- Brauchtum. Der Kranzschwinger Kadri Ju- Peter Rüegger Rothrist 1996 – 2003 In Bachmanns Todesjahr 1958 kommt es nern nimmt der Schwingklub Zofingen ge- sufi, in seiner Heimat einst ein gefürchteter Silvia Wilhelm Safenwil 2004 – zum sportlichen Höhepunkt. Am Eidgenös- samtschweizerisch eine Sonderstellung ein. Ringer, ist dafür der beste Beweis. Und seine sischen in Freiburg, dem absoluten Saison- Buben mischen im Nachwuchsbereich be- Technische Leiter der letzten Jahre höhepunkt, spielt Max Widmer eine wahre Schwingerische Glanzpunkte reits wacker mit. Mit Fausto Martinez erziel- Hans Pauli Küngoldingen 1979 – 1981 Topform aus. Auch berühmte, sieggewohnte Der Königstitel von Max Widmer ist und te ein dunkelhäutiger Nachwuchsschwinger Valentin Bosshart Aarburg 1982 – 1987 Schwinger wie Walter Flach (zweimal), Hans bleibt zwar der herausragende schwingeri- bereits ein paar schöne Erfolge. Thomas Zimmerli Oftringen 1988 – 1990 Münger, Kurt Schild und Otto Brändli haben sche Glanzpunkt. Doch auch im letzten Vier- Peter Schär Aarburg 1991 – 1996 an diesen unvergesslichen Tagen überhaupt teljahrhundert gab es einige schöne Erfolge Niklaus-Thut-Schwinget Roger Schenk Kirchleerau 1997 – 2005 keine Chance gegen ihn und werden wie alle zu feiern. 1980 durch Hans Pauli und 1995 Da Ende der siebziger Jahre der Terminka- Stefan Brechbühler Rothrist 2006 – 2010 anderen Gegner in glänzender Manier be- durch Peter Schär konnte zwei Mal eidgenös- lender der Schwinger immer dichter, die Christoph Eggen Zofingen 2011 – 2013 siegt und ins Kurzholz befördert. Der Beste sisches Laub erobert werden. Den Siegerpreis Übernahme des Frühjahrsschwingets durch Patrick Räbmatter Uerkheim 2014 – hat gewonnen, Max Widmer ist verdienter- gleich drei Mal in Empfang nehmen durfte einen Turnverein immer schwieriger wur-

82 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 83 Ehrenmitglieder Schwingklub Zofingen Freimitglieder Schwingklub Zofingen

Jodlerklub Edelweiss Zofingen 1948 Bäni Hans Uerkheim 1967 Weber Fritz Oftringen 1959 Ammeter Walter Strengelbach 1974 Bissig Walter Rothrist 1965 Von Ow Viktor Glarus 1980 Siegrist Willy Brittnau 1968 Hauri Hansruedi Zofingen 1985 Wullschleger Werner Zofingen 1970 Hunziker Moritz Oberentfelden 1985 Marti Peter Oberkulm 1977 Dossenbach Martin Oftringen 1986 Scheibler Werner Dulliken 1977 Pauli Hans Oftringen 1987 Kupferschmied Hansrudolf Zürich 1978 Peyer Rolf Strengelbach 1987 Ruch Robert Zofingen 1978 Zimmerli Robert Unterkulm 1992 Flückiger Ernst Oftringen 1980 Schaub Dilli Zofingen 1993 Künzli Armin Nesselnbach 1980 Bosshart Valentin Aarburg 1994 Graber Bruno Mühlethal 1983 Schär Hans-Ulrich Aarburg 1994 Rühlin Albert Zofingen 1985 Kunz Felix Rothrist 1995 Burn Heinz Strengelbach 1989 Müller Albert Beromünster 1996 Müller Bruno Mühlethal 1989 Wullschleger René Oftringen 1998 Loosli René Riken 1991 Schär Peter Aarburg 2001 Hofer Heinz Rothrist 1994 Rüegger Peter Rothrist 2003 Suter Christoph Kappel 1994 Anderegg Martin Zofingen 2005 Zimmerli Willi Oftringen 1994 Leu Ernst Brittnau 2008 Bachmann Ruedi Zofingen 2004 Ringier Christoph Schönried 2010 Blum Kurt Zofingen 2007 Schenk Roger Kirchleerau 2010 Hasler Ernst Strengelbach 2007 Krähenbühl Heinz Oftringen 2010 Arnold Bartholomäus Reidermoos 2012 Friedli Ruedi Strengelbach 2012 Widmer Erich Zofingen (Mühlethal) 2012 Arnold Matthias Reidermoos 2013 Arnold Philipp Reidermoos 2013 Brechbühler Margrith Oftringen 2013 Jusufi Kadri Rothrist 2013 Kunz Stefan Rothrist 2013 Arnold Simon Reiden 2014 Lötscher Philipp Oftringen 2014

Das Gartencenter: 5042 Hirschtal Mo–Fr 08.00-12.00 Tel. 062 721 76 70 13.30-18.30 [email protected] Sa 08.00-16.00 www.huplant.ch

84 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 85 Vorstand Schwingklub Zofingen 2015 Festsieger Niklaus-Thut-Schwinget

Silvia Wilhelm, Brühlstrasse 41, 5745 Safenwil 1981 Schneider Jörg, Reinach 1997 Schenk Roger, Kirchleerau Präsidentin N 079 437 32 64, [email protected] 1982 Schneider Jörg, Reinach 1998 Mannhart René, Hägglingen 1983 Arnold Pius, Adlikon 1999 Klarer Rolf, Basel Peter Schär, Sandbrunnenstrasse 8, 4663 Aarburg 1984 Aarg. Kant. Schwingfest, Safenwil 2000 Hallenschwinget, Zofingen Vizepräsident P 062 791 32 65, N 079 436 43 29, [email protected] 1985 Pulfer Werner, Baden 2001 Aarg. Kant. Schwingfest, Rothrist Zimmerli Thomas, Oftringen 2002 Spiess Meinrad, Pratteln Patrick Räbmatter, Dorfstrasse 82, 4813 Uerkheim 1986 Pulfer Werner, Baden 2003 Schenk Roger, Kirchleerau Technischer Leiter N 079 516 18 42, [email protected] Vitali Werner, Oberkirch 2004 Bieri Christoph, Untersiggenthal 1987 Pulfer Werner, Baden 2005 Lötscher Philipp, Brittnau Roger Schenk, Eichenstrasse 403, 5054 Kirchleerau 1988 Bucher Armin, Walchwil 2006 Rohrer Martin, Althäusern Jungschwinger-Obmann P 062 726 31 67, N 079 758 47 55, 1989 Gloggner Hansruedi, Ruswil 2007 Huber Patrick, Birrhard [email protected] 1990 Huber Matthäus, Eppenberg 2008 Notter Thomas, Tägerig 1991 Huber Matthäus, Eppenberg 2009 Aarg. Kant. Schwingfest, Aarburg Philipp Lötscher, Hagmannstrasse 1, 4665 Oftringen 2010 Thürig Mario, Möriken Kassier 1992 Schneider Jörg, Reinach N 079 687 94 89, [email protected] 1993 Aarg. Kant. Schwingfest, Zofingen 2011 Winiger Fabian, Müswangen 1994 Huber Matthäus, Eppenberg 2012 Gloor Benjamin, Leutwil Simon Arnold, Bifangrain 6, 6260 Reiden Nordwestschweizer Schwingfest, 2013 Brun Jonas, Entlebuch Aktuar 1995 N 079 713 52 28, [email protected] Vordemwald 2014 Räbmatter Patrick, Uerkheim 1996 Schenk Roger, Kirchleerau Hans-Ulrich Schär, Zimmerlistrasse 23, 4663 Aarburg Pressechef P 062 791 02 25, N 079 352 99 03, [email protected]

Stefan Brechbühler, Natternweg 20, 4852 Rothrist Versicherungskassier N 079 385 39 09, [email protected] Werden Sie Mitglied! Wir laden Sie herzlich ein, dem Schwingklub Zofingen und Umgebung beizutreten. Ob Sie uns als Passiv- oder Gönnermitglied unterstützen wollen, Sie sind uns gleichermassen willkommen. Ich wünsche dem SKZ als Passivmitglied (25 Franken pro Jahr) Gönner (ab 50 Franken pro Jahr) ✂ beizutreten. NIKLAUS-THUT-

Name: Vorname: SCHWINGET

Adresse: PLZ, Ort: ZOFINGEN

Datum: Unterschrift:

Talon ausschneiden und einsenden an: Silvia Wilhelm, Brühlstrasse 41, 5745 Safenwil

86 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 87 Wöchentlich: Das Gästeliste Niklaus-Thut-Schwinget 2015 alt Regierungsrat Hasler Ernst Strengelbach Nationalrat Giezendanner Ulrich Rothrist Nationalrätin Eichenberger Corina Kölliken Geschehen in den alt Nationalrat Glur Walter Glashütten Ehrengast Blum Kurt Zofingen Ehrengast Nadler Rafael Zofingen Ehrengast Wyss Michael Zofingen Sägemehlringen Ehrengast Muntwyler Bruno Zofingen Ehrengast Remund Peter Aarau alt Obmann ESV Bäni Hans Uerkheim 108. Jahrgang AZA 28. Oktober 2014 42 3084 Wabern Oktober 2014 alt Obmann ESV Pauli Hans Oftringen 2 Offizielle Zeitschrift Eidgenössischer Schwingerverband Eidgenössischer Hornusserverband in Text Eidgenössischer Jodlerverband Präsident NWSV Dreier Daniel Safenwil Schwingen Tech. Leiter NWSV Strebel Stefan Hendschiken Hornussen Präsident AKSV Birchmeier Markus Döttingen und Bild Tech. Leiter AKSV Thürig Guido Rickenbach Jodeln Jungschwingerobmann AKSV Umbricht Valentin Meisterschwandem Journal des lutteurs Ehrenmitglieder SKZ

Titelbild Freimitglieder SKZ Im Rahmen des diesjährigen Gornergrat-Schwingets fand ein Nachwuchs-Schnuppertraining statt. 60 Mädchen und Knaben liessen sich – hier durch Schwingerkönig Matthias Sempach – in den Schwingsport einführen. Vorstand SKZ Foto: Rolf Eicher Präsident SV Entlebuch Koch Gerold Littau Technischer Leiter SV Entelbuch Fankhauser Peter Hasle LU TL Jungschwinger Entlebuch Murpf Franz Heiligkreuz Präsident SK Langenthal Widmer Ueli Obersteckholz TL Jungschwinger Langenthal Eggimann Claudio Langenthal TL SK Langenthal Bremgartner Marcel Busswil SKZ Homepagebetreuer Sandoz Patrick Horgen Sägemehllieferant Christen Bruno Luthern Offizielle Zeitschrift Helfer Schwingplatzgestaltung Widmer Andreas Grod Eidgenössischer Schwingerverband Spender AMAG-Cup Bächli Hansueli Schinznach Bad Eidgenössischer Hornusserverband Eidgenössischer Jodlerverband $ Ich möchte die Zeitschrift «Schwingen Hornussen Jodeln» kennen lernen und bestelle o Jahresabonnement (45 Ausgaben) für Fr. 57.– o Gratis-Probeabonnement für 2 Monate 8o Zutreffendes bitte ankreuzen Trainingsmöglichkeiten des Schwingklubs Zofingen

Name Vorname ENST_2015 Adresse Mittwoch, Stadtsaalturnhalle Zofingen PLZ/Ort 18.00 – 19.45 Uhr Jungschwinger Datum Unterschrift 20.00 – 22.00 Uhr Aktive Talon in Blockschrift ausfüllen und einsenden an Ast & Fischer AG, Administration SHJ Seftigenstrasse 310, 3084 Wabern, Telefon 031963 11 90, [email protected]

88 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 89 Metzgerei Peter Lengacher, Aeschi Schwingerkönig 2010 Wenger Kilian, Glockenspender Nationalrätin Eichenberger Corina, Kölliken Horboden + Grossrätin Freiermuth Sabina, Zofingen Schwingerkönig 2013 Sempach Matthias, Donateurs de cloches Nationalrat Philipp Müller, Reinach Alchenstorf Nordwestschweizerischer Schwinger- Schwingerverband Basel-Stadt verband Schwingerveteranen Basel-Stadt Das OK dankt für die grosszügige Unterstützung Nützi Werner, Wolfwil Schwingklub Aarau und Umgebung Nyfeler Martin und Katrin, Brittnau Schwingklub Baden-Brugg OK Eidgenössisches Schwing -und Schwingklub Freiamt Aargauer Kantonaler Schwingerverband F. Hubmann AG Bedachungen, Kölliken Älplerfest 2016, Estavayer-le-Lac Schwingklub Fricktal Aargauer Schwingerveteranen- Flückiger Ernst, Oftringen OK ENST 2012, Hasle – Entlebuch Schwingklub Kreis-Kulm Vereinigung Franke Stiftung, Aarburg OK Schwing- & Älplerfest Schwarzsee Schwingklub Langenthal Aargauische Gebäudeversicherung, Aarau Frei Roland, Aarburg OK Weissenstein-Schwinget Schwingklub Lenzburg und Umgebung Aeschlimann Christian, Barberêche Frei Bertha, Aarburg Perry Center, Aarburg-Oftringen Schwingklub Muttenz Albani Sport AG, Oftringen Fritz Eichenberger AG, Reiden Peyer Rolf, Strengelbach + Anderegg Martin, Schwingklub Olten-Gösgen Amrein Alois, Oftringen Gasthof Ochsen, Claudia u. Philipp Blum, Zofingen Schwingklub Pratteln Andenmatten Michael, Kölliken Roggliswil Pfister Haustechnik AG, Oftringen Schwingklub Zofingen und Umgebung Arnold Brigitte u. Müller Georges, Aarburg Grob Karl, Aarburg Pfister Markus und Annemarie, Erlinsbach Schwingklub Zurzach AST Elektro Tüscher AG, Aarburg Häni Jean-Pierre et Dorly, Neyruz Präsident ISV Achermann Peter u. Pia, Senn AG, Oftringen Auto Oftringen Fankhauser GmbH Hagmann René Fassadenbau u. Bedachun- Sisikon Senn Heinz u. Olivia, Oftringen BAER Fensterbau AG, Rothrist gen, Aarburg PRO CARS AG, Zofingen SMR-Technik GmbH, Siggenthal Station Bär Haustechnik AG, Aarburg Haller AG Baumschulen, Oftringen Räbmatter AG Transporte, Uerkheim Solothurner Kantonaler Schwingerverband Bärtschi Martin u. Theres, Reinach BL Hans Blattner AG, Aarburg Restaurant zum Bären, Trubschachen und Solothurner Schwingerveteranen- Basellandschaftlich-kantonaler Schwinger- Hochuli AG, Kölliken Ruedertaler Hof-Glace, Vereinigung verband + Bezirksschwingklub Waldenburg Hofstetter Charly, Penthéréaz Rüegger Christian u. Robert, Rothrist Stalder Raymond, Binningen Birchmeier Hoch- und Tiefbau AG, Hotel-Restaurant Linde, Küngoldingen Rüegger Peter u. Susanne, Rothrist Stammtischrunde Hotel-Restaurant Linde Döttingen Heggli Eisenwaren AG, Oftringen Santschi Johann u. David, Seedorf Küngoldingen Britschgi Niklaus Industrie-Montagen, Jakob Fredy, Robert, Rolf u. Werner (Jakob Sattler Urs, Vieh- und Fleischhandel GmbH, Sutter Ludwig, Appenzell Härkingen Brothers) Hitzkirch Uhren Brunner, Heinz u. Franziska Heller, Bürgergemeinde Eppenberg-Wöschnau Jodlerklub Edelweiss, Zofingen Schär Peter u. Daniela, Aarburg und Zofingen Burkart Thierry, Baden + Fehr Adrian, John Mario, Chur Müller-Schär Heidi, Strengelbach Vogel Paul + Brigitte, Sigigen Oftringen Jörg Hanspeter + Michel Hans + Michel Schärer Dieter u. Rebecca, Zofingen Vollenweider Bau AG, Merenschwand Burki Scherer AG, Oftringen Alfred, Wilderswil/Bönigen Schild Dominik, Oftringen + Bohl Ueli, Wild Armaturen AG, Jona-Rapperswil Clientis Sparkasse Oftringen John Wyss Advokatur und Notariat, Aar- Schänis Wolfensberger Max, Dürnten Dätwyler Küchenbau + Schreinerei, burg Schild Hans u. Hanni, Brienzwiler Wullschleger Bedachungen AG, Strengel- Strengelbach Jost Fritz, Schongau + Egli Damian, Nottwil LU bach Dossenbach Martin, Oftringen Jusufi Fenster AG, Rothrist Schlaefli Ernest, Posieux Zimmerli Thomas, Oftringen Dreier AG, Suhr Kälin Otto, Basel Schwingerfamilie Arnold, Reidermoos Zurfluh Alois, Attinghausen Eggimann Martin, Weier im Emmental Keust Ewald, Härkingen Schwingerfreunde Aarburg Eidgenössisches Schwing- und Krähenbühl Trudi und Heinz, Oftringen Schwingerfreunde Brienzwiler Älplerfest 2013, Burgdorf im Emmental Krummenacher Josef, Oberwil BL Schwingerfreunde Hägglingen Electrolux AG, Zürich Leister Technologies AG, Kägiswil Schwingerkönig 1977 Ehrensberger Arnold, Eschelbach Haustechnik GmbH, Aarburg / Lehmann-Stein GmbH, Leuzigen Adlikon Olten Lehner Versand AG, Sursee Schwingerkönig 1980/83 Schläpfer Ernst, E. Steiner Immobilien GmbH, Oftringen Leu Fleischprodukte/Steakhouse zur Fen- Neuhausen Familie Beat Cresta, Hasle nern, Brittnau Schwingerkönig 1986 Knüsel Harry, Fankhauser Hansruedi, Reinach Menzi Katrin und Weiss Martin, Ballwil Abtwil AG FEBA J. Felber + Co. Kühlanlagen, Murgen- Mercedes-Benz Automobil AG, Aarburg Schwingerkönig 1989 Käser Adrian + Remo, thal Metzgerei Felix Kunz, Rothrist Alchenstorf

90 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 91 Mc Paperland / Andreas Kümin AG, Tuggen Scheibler Walter, Storenbau, Vordemwald Gabenspender, Gönner und Inserenten Menzi Margrit u. Alfred, Basel Schenk René, Brittnau Mertl Edy, Strengelbach Schnitzerei Reichen, Blausee-Mitholz Donateurs, protecteurs et annonceurs Metzgerei Werner Scheibler, Dulliken SO Schöni Jörg u. Yvonne, Zofingen Moser Walter, Wichtrach Studer Alfred, Schwanden bei Brienz Müller Anton, Sarmenstorf STWZ Energie AG, Zofingen Das OK dankt für die grosszügige Unterstützung Müller Georges Transporte, Aarburg Uhren Brunner, H. + F. Heller, Zofingen Nyfeler Ernst, Brittnau Victorinox AG, Ibach-Schwyz OBI Bau- und Heimwerkermarkt, Oftringen Vogel Ruedi, Bergdietikon AarDent GmbH, Aarau + Woodtli Hans, Garage Friedli AG, Bottenwil Ortsbürgergemeinde Aarburg von Däniken Paul, Corbau Oftringen Gemeinde Aarburg Peter Bachmann AG, Kirchleerau von Ow Viktor, Glarus Adolf Kuhn AG, Zürich Gemeinderat Oftringen Poetsch Kurt, Basel Wechsler Hans, Viehhandel, Aeschbach Hansruedi, Leutwil Genossenschaft Migros Aare, Schönbühl Rathgeb Peter, Ufhusen Weber Heinz, Roggwil Agner Werner, Melk- u. Kühltechnik AG, Giroud Stephane, Saxon Ringier AG, Zofingen Widmer Martin, Oberkulm Mehlsecken Glur Walter, Glashütten Rölli Karl, Holzbau, Bedachungen & Speng- Wiedemeier AG, Strengelbach Albani Sport AG, Oftringen Graber Jakob, Küngoldingen lerei AG, Pfaffnau Winnair AG, Zofingen alphuette.ch, Dagmersellen Graber-Schlüssel, Zofingen Roten Marielle et Jean-Charles, Saint-Ger- Winkler Esther, Massagepraxis, Vordem- Ammeter Walter, Strengelbach Grob Patrick u. Raths Eliane, Boningen main wald Amrein Alois,Oftringen Gyger-Brack AG, Zofingen Rüegger Hans, Brittnau W. Moor, Kundenmaurer, Küngoldingen Apotheke Aarburg AG Hagmann Kurt, Däniken Rüegger Peter u. Susanne, Rothrist Wullschleger Bedachungen AG, Strengel- Aquarena Bad Schinznach AG, Schinz- Hans Leutenegger AG, Basel Rühlin Albert, Zofingen bach nach-Bad Hasler Ernst, Strengelbach Sägesser Holzbau AG, Zofingen Zaugg Urs E., Oftringen Aeschliman AG, Zofingen Hauri Reisen AG, Zofingen Salzmann Otto, Bolligen Zingg Christian, Oftringen Bachmann Paul, Baar Hochuli AG, Kölliken Schaub Dilli u. Hugo, Zofingen Zinsli Willi u. Ruth, Aarburg Bäckerei Leutwyler GmbH, Zofingen Hofer Paul u. Marlis, Oftringen Scheibler Jakob, Strengelbach Bär Haustechnik AG, Aarburg Hotel Zofingen Management AG, Zofingen Bieri Max,Untersiggenthal IBAarau AG, Aarau Blaser Ernst, Oftringen IG EO-Tychboden, Oftringen Bögli Rudolf, Langenthal Jusufi Fenster AG, Rothrist Brünisholz Lothar, Zofingen Kernkraftwerk Gösgen-Däniken AG Bucher Lili u. Frank, Rothrist Kilcher Franz, Dornach BW Mode GmbH, Zürich KLUSO Kurt Leiser, Schwarzenburg Clalüna Gartenbau GmbH, Vordemwald Koch Christoph, Arni AG Clientis Sparkasse Oftringen Kronenberg Hoch- und Tiefbau AG, Wikon Coiffure Sandro Moor, Oftringen 2 Künzli SwissSchuh AG, Windisch Coop Region Nordwestschweiz, Basel Kuert Druck AG, Langenthal Dreier AG, Suhr Kunz Gottfried, Brittnau Dubach Hans Rudolf, Langnau b. Reiden Lambelet Rémy, Romanel/Morges DW Treuhand AG, Moosleerau Landi Zofingen Egli-Mühlen AG, Nebikon Lehmann Kurt u. Silvia, Dulliken Eidgenössisches Schwing- und Älplerfest Leu Andres, Brittnau 2013 Burgdorf im Emmental Leuenberger Ulrich, Brittnau Impressum Eidgenössisches Schwing- und Älplerfest Leu Fleischprodukte/Steakhouse zur Fen- 2015 Estavyer-le-Lac nern, Brittnau Festführer ENST 2015 Emrovit Mineralfutter, Reiden Lötscher Peter, Suhr Redaktion: Hans-Ulrich Schär, Aarburg Feba Joe Felber + Co, Löwen Apotheke, Zofingen [email protected] FORS Kunz Kunath AG, Tierernährung, Lüscher + Partner AG, Oftringen Auflage: 7500 Exemplare Burgdorf Lüthi Hans, Oftringen Layout: Adrian Fischer, Zofinger Tagblatt AG Frei Roland u. Bertha, Aarburg McDonald’s Familienrestaurant, Oftringen Druck: Zofinger Tagblatt AG

92 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 93 Dank / Merci

Das Organisationskomitee dankt

Das OK des 4. Eidgenössischen Nachwuchsschwingertags 2015 in Aarburg bedankt sich bei allen, die zum guten Gelingen des Schwingfests beitragen: • den Sponsoren und Dienstleistungs- Gerne beraten wir Sie unverbindlich partnern • den Glockenspendern und freuen uns auf Ihren Anruf • den Gabenspendern • den Inserenten • dem Tierzüchter • den Medienvertretern • der Zivilschutzorganisation Wartburg • den helfenden Vereinen • der Gemeinde Aarburg, der Schule und den Behörden • den Landeigentümern • den Verbandsbehörden • jedem einzelnen Freund und Sympathisanten des Schwingklubs Zofingen und allen Helferinnen und Helfern • den Wettkämpfern und Funktionären

• allen Festbesuchern Spezieller Dank geht an : Ein herzliches Hauri Reisen AG, Zofingen Spender der Jungschwingerpreise MERCI an alle ! 29. Niklaus-Thut-Schwinget 2015 OK ENST 2015 Aarburg Markus Eggen Stadt Zofingen Geschäftsführer Unterstützungsbeitrag für das Niklaus-Thut-Schwinget 2015

Heggli Eisenwaren AG, Oftringen Das Kronenberg-Team wünscht den Gyger-Brack AG, Zofingen Nachwuchsschwingern viel Erfolg!

94 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 95 Unser Service ist schneller.

Beim Kundenservice geben wir Vollgas: Von 38 Schenker Storen Standorten in der ganzen Schweiz befindet sich einer bestimmt auch in Ihrer Nähe. Damit ist gewährleistet, dass unser Storenspezialist rasch bei Ihnen ist – ob für eine Reparatur oder für eine umfassende Beratung. Nebst eigenen Produkten reparieren wir auch sämtliche Fremdmarken.

Lamellenstoren Stoffstoren Solarantriebe Terrassendächer/ Rollladen Indoorstoren Insektenschutz Verglasungen Fensterläden Sonnenschirme Service Fassadenlösungen Sonnenstoren Steuerungen Reparaturen

0800 202 202 www.storen.ch