TREFFPUNKT KÜNFTIGER KÖNIGE 30. August 2015 in Aarburg EIDGENÖSSISCHER NACHWUCHS SCHWINGERTAG www.enst2015.ch Anz_Aeb_Schwinger 2015_Layout 2 16.04.15 16:40 Seite 2 Inhaltsverzeichnis / Contenu Grusswort von OK-Präsident Hans-Ulrich Schär 5 Allocution du président du Comité d’organisation Hans-Ulrich Schär 7 Grusswort von Bundesrat Ueli Maurer 9 Allocution du conseiller fédéral Ueli Maurer 11 Grusswort von Regierungsrat Alex Hürzeler 13 Allocution du membre du Conseil d’Etat argovien Alex Hürzeler 15 Grusswort von Obmann ESV Paul Vogel 17 Allocution du président de l’Association fédérale de lutte suisse Paul Vogel 19 Grusswort der Gemeinde Aarburg / Allocution de la commune d’Aarburg 21 Aarburg – zentral ideal 23 Aarburg – plein centre 25 Festprogramm Samstag, 29. August 2015 27 Festprogramm Sonntag, 30. August 2015 29 Unterhaltungsabend, Super-5-Kampf 31 Preise und Vorverkauf 33 Allgemeine Hinweise 35 Consignes générales 37 Anreise / Parkplätze 39 Festgelände 43 Organisationskomitee 44 Ehrendamen 47 Ehrengäste ENST 2015 49 Gäste und Funktionäre des ESV 55 Botschafter ENST 2015 59 Weisungen 60 Directives techniques 62 Wettkampfregeln 65 Règlement du concours 67 Lebendpreise (Siegerpreise) / Prix vivants (prix des vainqueurs) 68 Ehemalige Festsieger ENST 71 Sponsoren 74 Getränkekarte Festzelt 76 Speisekarte Festzelt 77 Getränke- und Speisekarte Bratwurststand 78 Getränke- und Speisekarte Smokerstand 79 www.aebi-schmidt.ch Getränke- und Speisekarte Hamburgerstand 80 Schwingklub Zofingen und Umgebung 81 Ehrenmitglieder Schwingklub Zofingen 84 Freimitglieder Schwingklub Zofingen 85 Weil es nichtnur aufdie Stärke ankommt, Vorstand Schwingklub Zofingen 2015 86 Festsieger Niklaus-Thut-Schwinget 87 sondern auch aufdie Technik. Gästeliste Niklaus-Thut-Schwinget 2015 89 Glockenspender / Donateurs de cloches 90 Gabenspender, Gönner und Inserenten / Donateurs, protecteurs et annonceurs 92 Dank / Merci 94 2 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 3 Grusswort von OK-Präsident Hans-Ulrich Schär «Ein tiefer Sinn wohnt in den alten Bräuchen» halten und so unsere Gesellschaft stützen Friedrich Schiller und unsere Gemeinschaft stärken. Solche Menschen sind unsere Sponsoren, Glocken- und Gabenspender, Inserenten und Sympathisanten. Sie haben es ermög- licht, unsere Infrastruktur zu finanzieren, einen informativen Festführer zu gestalten und einen grandiosen Gabentempel mit prächtigen Lebendpreisen bereitzustellen. Solche Menschen sind die Ressortchefs und Mitglieder des Organisationskomitees so- wie die zahlreichen Helferinnen und Hel- fer, welche mit ihrem grossartigen Einsatz eine zentrale Stütze unseres Schwingfests Liebe Nachwuchsschwinger darstellen. Solche Menschen sind auch die Liebe Festbesucherinnen und Festbesucher zahlreichen Schwingerfunktionäre auf allen Stufen, Technischen Leiter, Jungschwinger- Es ist mir eine sehr grosse Ehre, Sie im Na- obmänner, Mütter und Väter der Burschen, men des Schwingklubs Zofingen und des die Zuschauer und nicht zuletzt natürlich gesamten Organisationskomitees zum 4. auch die Nachwuchsschwinger in der Wett- Eidgenössischen Nachwuchsschwingertag kampfarena. in Aarburg willkommen zu heissen. Bleiben wir den schweizerischen Werten www.erdgas-ag.ch In Freiheit leben und eigenverantwortlich auch in Zukunft treu, damit unsere hiesigen handeln. Die Vorteile unserer föderalen Bräuche weiterleben. Strukturen nutzen, unser Milizsystem stär- ken und mitbestimmen. Mit Sitten und Bräu- Hans-Ulrich Schär chen Identität schaffen. Nach wie vor gibt es OK-Präsident Planen Sie eine Heizungssanierung? viele Menschen, welche diese Werte hoch- Gemeindeammann Aarburg Jetzt ist der ideale Zeitpunkt. Guet Lupf! Moderne Heizsysteme bringen viele Vorteile. Wir beraten Sie gerne. ...und denn en härzhafte Biss i en feine Burger. Wir leben Genuss... Seit 1890 StWZ Energie AG · Mühlegasse 7 · 4800 Zofingen · Telefon 062 745 32 32 Traitafina AG | Niederlenzer Kirchweg 12 | CH-5600 Lenzburg | Tel. 062 885 21 21 | Fax 062 885 21 31 | www.traitafina.ch | [email protected] Inserat_Niklaus Thut.indd 1 15.07.2015 16:06:05 Ins_128x45.indd 1 29.05.2015 16:41:39 4 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 5 Allocution du président du Comité d’organisation Hans-Ulrich Schär «Les vieilles traditions recèlent de profonde Aujourd’hui comme hier, un grand nombre de Erfolgreich signification» – Friedrich Schiller personnes sont attachées à maintenir en haut de l’échelle des valeurs ces traits de notre culture afin de conforter la cohésion sociale. Mit uns schwingen Sie oben aus. Nos sponsors, nos parrains, nos annonceurs publicitaires et nos sympathisants en font partie. Ils nous ont permis de financer l’in- frastructure, de concevoir un guide de la manifestation, de proposer un « temple des récompenses » avec de superbes cadeaux, no- tamment les têtes de bétail. Les responsables et autres membres du Comité d’organisation Aargauische Kantonalbank en font partie, ainsi que les nombreux volon- Lindenplatz 2 taires qui nous prêtent main forte et forment 4800 Zofingen Chers jeunes lutteurs, cher public de cette le pilier de cette fête. Les administrateurs des 062 745 81 11 oder www.akb.ch journée fédérale de lutte suisse, structures de lutte en font partie, à tous les niveaux : les directeurs techniques, les édu- C’est avec un grand honneur que je vous sou- cateurs, les pères et mères des garçons, les haite la bienvenue en Aarburg à l’occasion spectateurs et enfin, bien entendu, les jeunes de cette IVème Journée fédérale des jeunes participants eux-mêmes qui vont descendre Schliesse Dich dem Team An lutteurs, ceci au nom du club de lutte de Zo- dans l’arène. fingue et du Comité d’organisation dans son ensemble. Soyons fidèles à ces valeurs helvétiques au- jourd’hui et à l’avenir! C’est ainsi que se per- Vivre en liberté avec le sens des responsabi- pétueront nos traditions. lités individuelles. Faire usage des avantages de notre structure fédérale, renforcer notre Hans-Ulrich Schär système de milice et co-déterminer. Forger Président du Comité d’organisation une identité par le biais des us et coutumes. Président de la commune d’Aarburg t e t s ü r e g Die Lehre als Fleischfachmann oder -frau t 5732 Zetzwil Te l. 062 773 26 26 www.pamo.ch mach den ersten schritt mit einer schnupperlehre u www.swissmeatpeople.ch g 6052 Hergiswil 6340 Baar 6500 Bellinzona 7503 Samedan 8820 Wädenswil GERÜSTE 6752_148x52_5_def.indd 5 30.3.2010 17:54:11 Uhr 6 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 7 Wo Könige sich Grusswort von Bundesrat Ueli Maurer Grusswort von Bundesrat Ueli Maurer, Chef und kämpfen gegenüber jedem Gegner mit des Eidg. Departements für Verteidigung, Respekt, obwohl sie ihm im Wettkampf Bevölkerungsschutz und Sport VBS nichts schenken. Im Schwingsport sind Aushängeschilder entstanden, welche in die Hand geben. der ganzen Schweiz bekannt und geschätzt sind. Wer weiss, ob wir am 4. Eidgenössi- schen Nachwuchsschwingertag zukünftige Aushängeschilder sehen werden? Ich danke allen Beteiligten des Schwing- klubs Zofingen und den vielen Helferinnen und Helfern für das grosse ehrenamtliche Engagement zugunsten des Sportnachwuch- ses in unserem Land. Auch den Sponsoren und Partnern gebührt ein grosses Danke- schön für ihre Unterstützung zugunsten des Nachwuchses. Liebe Nachwuchsschwinger Liebe Gäste und Freunde des Schwingsports Den Zuschauerinnen und Zuschauern wün- sche ich viele spannende Gänge und frohe 24 | Nummer 16 | 9. September 2014 Zum 4. Eidgenössischen Nachwuchsschwin- Stunden im Kreise der Schwingerfamilie. : gertag im historischen und malerischen ber für die Durchführung, wie emeindepräsident Ueli Gfeller erichtete. SCHWINGER Städtchen Aarburg heisse ich alle 150 Teil- Es lebe der Schwingsport-Nachwuchs! OK ESAF 2004 feierte Jubiläum Am 21. und 22. August 2004 and auf der Luzerner Allmend as Eidgenössische Schwingfest tatt. 10 Jahre später feierte das Knur wenige Meter vom Fest- latz entfernt im kleinen Rahmen as Jubiläum. «Ich kenne kein an- Die kostenlose APP. eres OK, welches über Jahre ei- en solchen Zusammenhalt prä- entiert hat», lobte Jörg Abderhal- en,der 2004 in Luzern zum chchwingerkönigwingerkönigggekröntekrönt wurde. nehmenden sowie Zuschauerinnen und Zu- ememeinsameinsam mimittddenen geladenen äsästentenggenossenoss er auch die Töne om OKOK-Chörli-ChörliEESAFSAF 2004 unter er Leitungvon Ruedi Bieri. oni Schwingruber musizierte schauer herzlich willkommen. Ueli Maurer DeDerrLLuzeuzernerrner AltregierungsratAltregierungsrat ononiiSSchchwingruber (Bild)(Bild) hat an- ässlichässlich der FeierFeier««1010 Jahre ESAF uzern»uzern» seineseinemmusikalischenusikalischen Fä- igkeitenigkeiten unterunterBBeweiseweis gestellt. mSchwyzerörgerli machte er wie auch als OK-PräsidentOK-Präsident von chwingfestenchwingfesteneeineine gute Figur. UneUnUnerwünschtererrwüwünscnschhteterAAlainlain Müller Am FreiburgerFreiburger KantonalfestKantonalfest warenwarenzzwarwar Wiggertaler Gäste ein- Kilchberger Sieger 2014eladen,eladen, EidgenossenEidgenossen durftendurften Bundesrat ber nichtnichtaantreten.ntreten. Dies ganz um LeidwesenLeidwesenvvonon AlAlainainainMMüllerüller. acachheeineeinerinerrsschwierigenchwierigen Zeit hätte rdie Saison gerne mit einem Er- Matthias Sempach olgsolgserlebniserlebnisaabgeschlossen.bgeschlossen. Foto: Rolf Eicher Endlich ist es so weit – nach vielen Trai- ningsstunden und Wettkämpfen ist der Sai- sonhöhepunkt da. Ich bin überzeugt, dass alle top motiviert und mit stolzen Zielen an- gereist sind. Die besten Nachwuchsschwin- ger dürfen sich an «ihrem» Eidgenössischen unter dem diesjährigen Motto «Treffpunkt Verpassen Sie keinen Gang. für