DOCSLIB.ORG

Bibliographie Zur Deutschsprachigen Schweizerliteratur (BSL)

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text

Load more

1 ISSN 1420-3677 Bibliographie zur deutschsprachigen Schweizerliteratur (BSL) Vol. 24(1999) Herausgegeben von der Schweizerischen Landesbibliothek Bern Redaktion: Gaby Rauch 2005 2 3 Vorbemerkungen Die "Bibliographie zur deutschsprachigen Schweizerliteratur" (BSL) erscheint seit 1976. Sie umfasst zwei Teile: A Allgemeines B Autoren Selbständig erscheinende Publikationen, sowie Lizenzausgaben und Uebersetzungen werden nur aufgenommen, wenn sie auch rezensiert worden sind. Prinzipiell werden alle Autoren der deutschsprachigen Schweiz erfasst, soweit sie als solche erkennbar sind. Zusätzlich wurden ausländische Autoren aufgenommen, die schon längere Zeit in der Schweiz leben und hier arbeiten. Nicht berücksichtigt werden Veröffentlichungen von und über Thomas Mann, Hermann Hesse und Rainer Maria Rilke. Erschlossen wird die Bibliographie durch ein Register der Autoren, Herausgeber, Rezensenten und Körperschaften. Zusätzliche Beiträge verdanke ich den Redaktionen der "Bibliographie annuelle des lettres romandes" und der „Bibliographie der Schweizergeschichte“. Gaby Rauch 4 Verzeichnis der ausgewerteten Zeitungen und Zeitschriften Aargauer Zeitung. Aarau. 1999 Akzente. Zeitschrift für Literatur. München. 46,1999 Allemagne d’aujourd’hui. Paris. 1999 Allmende. Eine alemannische Zeitschrift. Sigmaringen. 19,1999 Annabelle/Elle. Gazette. Zürich. 1999 Arbitrium. Zeitschrift für Rezensionen zur germanistischen Literaturwissenschaft. Tübingen. 1999 Arcadia. Zeitschrift für vergl. Literaturwissenschaft. Berlin. Bd.34,1999 Atelier du roman. Paris. N.19,1999 (Robert Walser, le grand maître de la simplicité) Aufbau. New York. 65,1999 Basler Magazin (BM). Basel. 1999 Basler Zeitung (BaZ). Basel. 1999 Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur. Tübingen. Bd.121,1999 Brückenbauer. Zürich. 1999 Bücherpick. Das aktuelle Buchmagazin. Bern. 1999 Der Bund / Der kleine Bund. Bern. 1999 Colloquia Germanica. Bern. 32,1999 Colloquium Helveticum. Schweizer Hefte für allgemeine und vergleichende Literaturwissenschaft. Bern. 1999 Coop-Zeitung. Wochenzeitung der Coop-Gruppe. Basel. Jg.98,1999 Deutsche Bücher. Amsterdam. 29,1999 Deutsche Vierteljahresschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte. Stuttgart. Jg.73,1999 Der Deutschunterricht. Stuttgart. Jg.51,1999 Drehpunkt. Schweizerische Literaturzeitschrift. Basel. 1999 Du. Die Zeitschrift für Kunst und Kultur. Zürich. 1999 Ecriture. Lausanne. 1999 Entwürfe. Zeitschrift für Literatur. Bern. 1999 Etudes Germaniques. Paris. 54,1999 Euphorion. Heidelberg. 93,1999 Fabula. Ztschr. für Erzählforschung. Berlin. 40,1999 Facts. Das Schweizer Nachrichtenmagazin. Zürich. 1999 Feuxcroisés. Lausanne. 1,1999 German life and letters. Oxford. Vol.52,1999 The German quarterly. Chapel Hill, 72,1999 German studies review. Tempe Az. 12,1999 Germanic notes and reviews. Bemidji, Mn. 30,1999 The Germanic review. Washington DC. 74,1999 Germanisch-romanische Monatsschrift. Heidelberg. 49,1999 Die horen. Ztschr. für Literatur, Kunst und Kritik. Wilhelmshaven. Jg.44,1999 IDRA. Semestrale di letteratura. Milano. 1999 Jahrbuch der deutschen Schillergesellschaft. Stuttgart. Jg.43,1999 Journal of English and Germanic philology. Champaign Ill. 98,1999 Librarium. Zürich. 42,1999 5 Der Literat. Fachzeitschrift für Literatur und Kunst. Bad Soden. 41,1999 Literatur in Wissenschaft und Unterricht. Würzburg. 32,1999 Literatur und Kritik. Salzburg. 1999 Das Magazin. Zürich. 1999 Manuskripte. Ztschr. für Literatur. Graz. 39,1999 Merkur. Baden-Baden. Jg.53,1999 Modern language review. London. 94,1999 Monatshefte. Madison (USA). Vol.91,1999 Muttersprache. Wiesbaden. Bd.109,1999 Neophilologus. Groningen. 83,1999 Neue deutsche Literatur (ndl). Berlin. 47,1999 Neue Luzerner Zeitung. 1999 Neue Rundschau. Frankfurt a.M. Bd.110,1999 Neue Zürcher Zeitung (NZZ). 1999 Noisma. St. Galler Zeitschrift. 1999 NZZ-Folio. Zürich. 1999 Orte. Zürich. 1999 Palmbaum. Weimar. 7,1999 Passagen. Zürich. 1999 Passauer Pegasus. Zeitschrift für Literatur. Passau. 1999 Le Passe-Muraille. Lausanne. 1999 Das Plateau. Stuttgart. 1999 Poetica. München. 31,1999 Quarto. Zeitschrift des SLA. Bern. 1999 St. Galler Tagblatt. 1999 Schweizer Feuilleton-Dienst. Zürich. 1999 Schweizer Illustrierte. Zofingen. 1999 Schweizer Monatshefte. Zürich. 1999 Scriptum. Neue Blätter für Literatur. Rothenburg. 1999 Seminar. A journal of germanic studies.Toronto. 35,1999 Sinn und Form. Berlin. 51,1999 SonntagsZeitung. Zürich. 1999 Sprachkunst. Wien. 30,1999 Sprachspiegel. Luzern. 55,1999 Tages-Anzeiger. Zürich. 1999 Text. Kritische Beiträge. Basel. 1999 Travaux du Centre de traduction littéraire. Lausanne. 1999 Universitas. Stuttgart. 54,1999 Die Weltwoche. Zürich. 1999 Weimarer Beiträge. Zeitschrift für Literaturwissenschaft, Ästhetik und Kulturwissenschaften. Wien. 45,1999 Wespennest. Zeitschrift für brauchbare Texte und Bilder. Wien. 1999 Wirkendes Wort. Düsseldorf. Jg.49,1999 World literature today. A literary quarterly of the Univ. of Oklahoma. Norman Okl. 73,1999 6 WoZ. Die WochenZeitung. Zürich. 1999 Zeitschrift für Germanistik. Frankfurt a.M. NF VIII,1999 ZeitSchrift für Kultur, Politik, Kirche. Bern. 1999 Zürichsee-Zeitung. Stäfa. 1999 Zwischen den Zeilen. Ztschr. für Gedichte und ihre Poetik. Winterthur. 1999 Verzeichnis der ausgewerteten Bücher Flucht und Dissidenz : Aussenseiter und Neurotiker in der Deutschschweizer Literatur / (Hrsg.) Zygmunt Mielzarek. – Frankfurt a.M. : Lang, 1999. – 186 S. Klagenfurter Texte / Ingeborg-Bachmann-Wettbewerb 1999 ; hrsg. von Robert Schindel. - München ; Zürich : R. Piper, 1999. - 249 S. Muttermilch auf seinem Laptop : 43 Jonglierversuche im Dreieck von Liebe, Kind und Beruf / [Hrsg.:] Liliana Heimberg, Yvonne-Denise Köchli. - Zürich : Haffmans Sachbuch, 1999. - 189 S. SchreibArt / hrsg. von der Arbeitsstelle für Kulturwissenschaftliche Forschungen, Engi/Glarus ; [Red.: Mirjam Christen] ; [Autoren: René Oberholzer ... et al.]. - Basel : Schwabe, 1999. - 134 S. (Texte und Studien ; Bd.2) WahnsinnsFrauen / hrsg. von Sibylle Duda ... [et al.]. - Frankfurt a.M. : Suhrkamp, 1992-1999. - 3 Bde. Bd. 3: 1999. - 303 S. - (Suhrkamp-Taschenbuch ; 2834) Das Weite wählen : helle und dunkle Texte zum Thema Vertrauen / mit einer Collage von Annemie Fontana ; hrsg. von Ruth Mayer. - Zürich : Edition R + F, cop. 1999. - 112 S. Bibliographien Bibliographie der deutschen Sprach- und Literaturwissenschaft / hrsg. von Wilhelm R. Schmidt. - Frankfurt a.M. : V. Klostermann, 1970- [Jährl.] Das Schweizer Buch : bibliographisches Bulletin der Schweizerischen Landes-bibliothek, Bern. - [Zürich] : Verlag des Schweizerischen Buchhändler- und Verleger-Verbandes, 1943- [Halbmonatl.] 7 INHALTSVERZEICHNIS A Allgemeines A10 Literatur in der Schweiz 1 – 28 A20 Veranstaltungen 29 – 138 A30 Lesungen ∅ - ∅ A40 Preise 139 – 156 A50 Körperschaften 157 – 198 A60 Zeitschriften 199 – 221 A70 Verlage 222 - 228 B Schriftsteller C Register 8 9 8 A Allgemeines Kedves, Alexandra M. – Er grüsste den Hut ein wenig : Klara Obermüller zur Nachkriegsliteratur. – In: Neue Zürcher Zeitung 13.1.99 S.50 9 A10 Literatur in der Schweiz Leis, Sandra. – Kompliziertes Beziehungsgeflecht : die Landes- bibliothek präsentiert im Kornhaus Bern zwei sich gut ergänzende 1 Ausstellungen : die eine widmet sich dem delikaten Verhältnis Abends um acht : Schweizer Autorinnen und Autoren in Berlin : von Schweizer Autoren und ihren deutschen Verlegern, die andere ein Lesebuch / hrsg. von Beatrice von Matt und Michael Wirth. – zeigt Porträts von lebenden Schweizer Schriftstellern. – In: Der Zürich ; Hamburg : Arche-Verlag, cop. 1998. – 201 S. Bund 12.2.99 S.8 Zürichsee-Zeitung 19.2.99 S.6 (Hess, Silvia: Abstecher zum Weltbeben) 10 Lese-Zeichen : Semiotik und Hermeneutik in Raum und Zeit : Festschrift für Peter Rusterholz zum 65. Geburtstag / hrsg. von 2 Henriette Herwig, Irmgard Wirtz und Stefan Bodo Würffel. – Tü- Bucheli, Roman. – Heimat als Phantomschmerz : ein Kanton im bingen ; Basel : A. Francke, 1999. – XVI, 499 S. Spiegel seiner Literatur [Kantonsporträt Aargau]. – In: Neue Zürcher Zeitung 22.6.99 S.B27 Der Bund 28.10.99 S.7 (Linsmayer, Charles: Vor Überrasch- ung die Hände zusammenschlagen) 3 Bugmann, Urs. – Gründlich verstehen : Werner Weber, zum 80. 11 Geburtstag des Literaturkritikers. – In: Neue Luzerner Zeitung Matt, Beatrice von. – Frauen schreiben die Schweiz : aus der 12.11.99 S.59 Literaturgeschichte der Gegenwart / Beatrice von Matt. – Frauen- feld ; Stuttgart ; Wien : Verlag Huber, 1998. – 247 S. 4 Der kleine Bund 23.1.99 S.6 (Bmg.: Literatur von Frauen in Bugmann, Urs. – Vergessenes erhellen : Luzern, literarische der Schweiz) Ausstellung in der Zentral- und Hochschulbibliothek. – In: Neue Neue Zürcher Zeitung 23.2.99 S.55 (Kedves, Alexandra: Luzerner Zeitung 6.12.99 S.15 Spiegelbilder) Aargauer Zeitung 12.1.99 S.45 (Hess, Silvia: Ein Blick auf 5 das weibliche Stimmengewirr in der Schweiz) Charbon, Rémy. – "O Schweizerland, du schöne Braut" : poli- tische Schweizer Literatur 1798-1848 / Rémy Charbon. – Zürich : 12 Limmat-Verlag, cop. 1998. – 660 S. Meier, Simone. – Instant-Kreativspritzen oder Musenreigen : in Neue Zürcher Zeitung 17.3.99 S.66 (Maissen, Thomas: "Wach und um Berlin schreiben Schweizer leichter als zu Hause : Im- auf, o Volk, der Tag bricht an!") pressionen von Orten, an denen neue Schweizer Literatur ent- steht. – In: Tages-Anzeiger 2.7.99 S.61 6 Dubois, Ursula. – Zwischen Hochkultur und Hochbetrieb : Ten- 13 denzen der Literaturkritik in der deutschsprachigen Schweiz. – In: Neue Perspektiven zur deutschsprachigen Literatur der Schweiz / Passagen 26,1999 S.33-34
Recommended publications
  • 12 Swiss Books Recommended for Translation 3

    12 Swiss Books Recommended for Translation 3

    2012 | no. 01 12 swiss Books Recommended foR tRanslation www.12swissbooks.ch 3 12 SWISS BOOKS 5 les ceRcles mémoRiaux / MeMOrIal CIrCleS david collin 7 Wald aus Glas / FOreSt OF GlaSS Hansjörg schertenleib 9 das kalB voR deR GottHaRdpost / The CalF In the path OF the GOtthard MaIl COaCh peter von matt 11 OgroRoG / OGrOrOG alexandre friederich 13 deR Goalie Bin iG / DeR keepeR Bin icH / the GOalIe IS Me pedro lenz 15 a ußeR sicH / BeSIde OurSelveS ursula fricker 17 Rosie GOldSMIth IntervIeWS BOyd tOnKIn 18 COluMnS: urS WIdMer and teSS leWIS 21 die undankBaRe fRemde / the unGrateFul StranGer irena Brežná 23 GoldfiscHGedäcHtnis / GOldFISh MeMOry monique schwitter 25 Sessualità / SexualIty pierre lepori 27 deR mann mit den zwei auGen / the Man WIth tWO eyeS matthias zschokke impRessum 29 la lenteuR de l’auBe / The SlOWneSS OF daWn puBlisHeR pro Helvetia, swiss arts council editoRial TEAM pro Helvetia, literature anne Brécart and society division with Rosie Goldsmith and martin zingg 31 Les couleuRs de l‘HiRondelle / GRapHic desiGn velvet.ch pHotos velvet.ch, p.1 416cyclestyle, p.2 DTP the SWallOW‘S COlOurS PrintinG druckerei odermatt aG marius daniel popescu Print Run 3000 © pro Helvetia, swiss arts council. all rights reserved. Reproduction only by permission 33 8 MOre unMISSaBle SWISS BOOKS of the publisher. all rights to the original texts © the publishers. 34 InFO & neWS 3 edItOrIal 12 Swiss Books: our selection of twelve noteworthy works of contempo­ rary literature from Switzerland. With this magazine, the Swiss arts Council pro helvetia is launching an annual showcase of literary works which we believe are particularly suited for translation.
  • Maurizio Basili Ultimissimo

    Maurizio Basili Ultimissimo

    Le tesi Portaparole © Portaparole 00178 Roma Via Tropea, 35 Tel 06 90286666 www.portaparole.it [email protected] isbn 978-88-97539-32-2 1a edizione gennaio 2014 Stampa Ebod / Milano 2 Maurizio Basili La Letteratura Svizzera dal 1945 ai giorni nostri 3 Ringrazio la Professoressa Elisabetta Sibilio per aver sempre seguito e incoraggiato la mia ricerca, per i consigli e le osservazioni indispensabili alla stesura del presente lavoro. Ringrazio Anna Fattori per la gratificante stima accordatami e per il costante sostegno intellettuale e morale senza il quale non sarei mai riuscito a portare a termine questo mio lavoro. Ringrazio Rosella Tinaburri, Micaela Latini e gli altri studiosi per tutti i consigli su aspetti particolari della ricerca. Ringrazio infine tutti coloro che, pur non avendo a che fare direttamente con il libro, hanno attraversato la vita dell’autore infondendo coraggio. 4 INDICE CAPITOLO PRIMO SULL’ESISTENZA DI UNA LETTERATURA SVIZZERA 11 1.1 Contro una letteratura svizzera 13 1.2 Per una letteratura svizzera 23 1.3 Sull’esistenza di un “canone elvetico” 35 1.4 Quattro lingue, una nazione 45 1.4.1 Caratteristiche dello Schweizerdeutsch 46 1.4.2 Il francese parlato in Svizzera 50 1.4.3 L’italiano del Ticino e dei Grigioni 55 1.4.4 Il romancio: lingua o dialetto? 59 1.4.5 La traduzione all’interno della Svizzera 61 - La traduzione in Romandia 62 - La traduzione nella Svizzera tedesca 67 - Traduzione e Svizzera italiana 69 - Iniziative a favore della traduzione 71 CAPITOLO SECONDO IL RAPPORTO TRA PATRIA E INTELLETTUALI 77 2.1 Gli intellettuali e la madrepatria 79 2.2 La ristrettezza elvetica e le sue conseguenze 83 2.3 Personaggi in fuga: 2.3.1 L’interiorità 102 2.3.2 L’altrove 111 2.4 Scrittori all’estero: 2.4.1 Il viaggio a Roma 120 2.4.2 Parigi e gli intellettuali svizzeri 129 2.4.3 La Berlino degli elvetici 137 2.5 Letteratura di viaggio.
  • 2195. Erlebte Landschaft : Die Heimat Im Denken Und Dasein Der Schweizer : Eine Landeskundliche Anthologie / Von Emil Egli.-- Artemis; 1961.,943:E1:1

    2195. Erlebte Landschaft : Die Heimat Im Denken Und Dasein Der Schweizer : Eine Landeskundliche Anthologie / Von Emil Egli.-- Artemis; 1961.,943:E1:1

    2195. Erlebte Landschaft : die Heimat im Denken und Dasein der Schweizer : eine landeskundliche Anthologie / von Emil Egli.-- Artemis; 1961.,943:E1:1 2196. Erlebter Aktivdienst, 1939-1945 : Auszuge aus dem Tagebuch eines Angehorigen der Fliegertruppen / Ernst Frei.-- 3. Aufl.-- Novalis; 2000, c1998.,2343:F12:1 2197. Erlenbuel : Roman / Meinrad Inglin.-- Atlantis; c1965.,946:I1:14 2198. Erlosungsvorstellungen und ihre psychologischen Aspekte / Hans Schar.-- Rascher; 1950.-- (Studien aus dem C.G. Jung- Institut ; 2).,140:S1:1 2199. Ernest Ansermet : 1883-1969 : [catalogue de l'exposition Ernest Ansermet / organisee a l'occasion du centenaire de la naissance du chef d'orchestre ; publie sous la direction de Jean-Louis Mathey ; texte de liaison de Jean-Jacques Rapin ; preface de Rene Schenker].-- Bibliotheque cantonale et universitaire, Association Ernest Ansermet; 1983.,760:M3:1 2200. Ernest Ansermet : une vie en images / dessinee par Gea Augsbourg ; commentee par Paul Budry et Romain Goldron . Suivie d'un texte original d'Ernest Ansermet, Le geste du chef d'orchestre.-- Delachaux et Nestle; c1965.,760:B4:1 2201. Erni vom Melchi : Roman / R. Kuchler-Ming.-- Eugen Rentsch; c1948.,946:K6:1 2202. Ernst Gagliardi 1882-1940 : sein Leben und Wirken / Georg Hoffmann.-- O. Fussli; c1943.,2345:H6:1 2203. Ernst Kreidorf : der Maler und Dichter / von Jakob Otto Kehrli.-- P. Haupt; c1949.-- (Schweizer Heimatbucher ; Nr. 28/29).,703:K1:1 2204. Ernst Nobs : vom Burgerschreck zum Bundesrat : ein politisches Leben / Tobias Kastli.-- Orell Fussli; c1995.,310:K13:1 2205. Eros, die subtile Energie : Studie zur anthropologischen Psychologie des zwischenmenschlichen Potentials / Annie Berner-Hurbin.-- Schwabe; 1989.,140:B7:1 2206.
  • 8. Letteratura / Littérature/ Literatur (Gm)

    8. Letteratura / Littérature/ Literatur (Gm)

    8. Letteratura / Littérature/ Literatur (gm) Contesto tematico valori sempre presente nell’apprendimento. Ciò che un tempo appariva come connesso ad ogni appren- Appaiono fin dai primi numeri diversi testi letterari, in dimento linguistico, cioè lo studio delle lingue attraverso i particolare nella rubrica “Il racconto”; i numeri tematici testi d’autore, è oggi profondamente evoluto, come è evoluta legati alle lingue in Svizzera comprendono diversi estratti la varietà di testi incontrabili nell’apprendimento. Dopo un da opere letterarie, volutamente proposti senza un apparato periodo di relativo oscuramento della letteratura in nome didattico limitante. di un’utilità (apparentemente) più immediata della lingua Altri interventi sulla rivista, così come gli inserti didattici, appresa, oggi lo stesso Quadro comune ci invita a recepire fanno riferimento all’uso della letteratura nell’insegnamento la dimensione culturale e letteraria: comprendere e parlare - apprendimento delle lingue. Alcuni numeri contengono di un’opera letteraria sono componenti rilevanti delle com- contributi mirati ad una riflessione più teorica sull’appren- petenze linguistiche più avanzate descritte dal QERL. dimento nella quale la letteratura viene ad assumere un Babylonia ha fin dall’inizio seguito una prospettiva di inse- ruolo centrale nell’esperienza linguistica. gnamento/apprendimento linguistico basato sulla continuità lingua-cultura e sull’apertura a qualsiasi esperienza che Vedi anche le schede 1. Materiali autentici e 21a. Lettu- tenga conto di questa dimensione
  • Book Chapter Reference

    Book Chapter Reference

    Book Chapter La littérature de Suisse romande au pas de course DUPUIS, Sylviane Reference DUPUIS, Sylviane. La littérature de Suisse romande au pas de course. In: Aurélien Boivin, Bruno Dufour. Les identités francophones. Québec : Les Publications Québec français, 2008. Available at: http://archive-ouverte.unige.ch/unige:14399 Disclaimer: layout of this document may differ from the published version. 1 / 1 Texte paru dans : Les identités francophones (dir. Aurélien Boivin et Bruno Dufour), Les Publications Québec français, Québec 2008 (dans le cadre du Congrès de la FIPF à Québec, juillet 2008) La littérature de Suisse romande au pas de course En 1985, requis dans l’urgence de livrer une brève présentation de la littérature romande pour l’article « Suisse » de l’Encyclopaedia Universalis, l’éditeur Bertil Galland relève le défi. Sa notice1, changée en petit vade-mecum portatif, fera longtemps référence, en imposant, contre la position de l’écrivain Jacques Mercanton pour qui la littérature romande « n’existe pas », l’image d’une famille d’auteurs cohérente partageant, en dépit de ses disparités (protestantisme/catholicisme, villes/monde paysan ou montagnard, divergences politiques, etc.), une « échelle de valeurs commune » où domineraient « résistance aux modes » (dont Cingria est le champion), autarcie revendiquée (par rapport à la France) et enracinement, tant dans la terre d’origine que dans un fonds métaphysique et moral. Au début du XXIème siècle, une telle approche ne saurait plus guère correspondre à l’extrême variété des voix
  • The Power of Babel on the Art of Translation Alice in Zululand: Bernese Musicians on Tour in Africa P

    The Power of Babel on the Art of Translation Alice in Zululand: Bernese Musicians on Tour in Africa P

    passages The Power of Babel On the Art of Translation Alice in Zululand: Bernese Musicians on Tour in Africa p. 6 Trans-Atlantic Affinity: Adolf Dietrich in New York p. 38 Art in the Public Sphere: All-Purpose Masterpieces p. 41 THE CULTURAL MAGAZINE OF PRO HELVETIA, NO. 52, Issue 1/2010 CONTENTs 12 – 35 Dossier: THE POWER OF BABEL ON THE ART OF TRANSLATION 3 EDITORIAL 36 LOCAL TIME Eloquent Ventriloquists Paris: “I want art to be poetry!” Janine Messerli Samuel Herzog in conversation with curator Jean-Christophe 4 PRO HELVETIA NEWSFLASH Ammann Switzerland on Stage in Avignon New Artist’s Books New York: A Trans-Atlantic Affinity Pro Helvetia in China Andrea Köhler Seven Decades of Change Popular figures of speech from seven 39 PARTNER PROFILE 6 REPORTAGE language cultures illustrate our issue Corodis: Culture on Tour Alice in Zululand on translation. The tableaux were Marie-Pierre Genecand Gugu Ndlovu (text) created for the issue by photographers Suede (photos) Adrian Sonderegger and Jojakim Cortis. 40 IMPRESSUM PASSAGES ONLINE 14 World Literature “Made in NEXT ISSUE Switzerland” Sibylle Birrer 41 VIEWPOINT All-Purpose Masterpieces 15 Moving Words – Support for Daniel Baumann Translation from Pro Helvetia 42 GALLERY 18 How German Can You Get: A Showcase for Artists Washing up en famille Elvis Color B Christine Lötscher by Elvis Studio 24 My Career as a Bilingualist Eugène 28 The Harry Potter Code Holger Fock 32 A Virtue of Necessity Tobias Hoffmann 34 Pray That Nothing Has Changed Dora Kapusta in conversation with Tobias Hoffmann 35 Figures of Speech from Seven Language Cultures Solutions to the Inter-Cultural Guessing Game Adrian Sonderegger and Jojakim Cortis Photographers Adrian Sonderegger (born 1980) and Jojakim Cortis (born 1978) studied photography at the Zurich Univer- sity of the Arts and have been working as a duo since 2006.
  • Small-Area Mapping and Spatial Modelling of Obesity

    Small-Area Mapping and Spatial Modelling of Obesity

    Panczak et al. BMC Obesity (2016) 3:10 DOI 10.1186/s40608-016-0092-6 RESEARCH ARTICLE Open Access Finding big shots: small-area mapping and spatial modelling of obesity among Swiss male conscripts Radoslaw Panczak1,2, Leonhard Held3, André Moser2, Philip A. Jones4, Frank J. Rühli1 and Kaspar Staub1* Abstract Background: In Switzerland, as in other developed countries, the prevalence of overweight and obesity has increased substantially since the early 1990s. Most of the analyses so far have been based on sporadic surveys or self-reported data and did not offer potential for small-area analyses. The goal of this study was to investigate spatial variation and determinants of obesity among young Swiss men using recent conscription data. Methods: A complete, anonymized dataset of conscription records for the 2010–2012 period were provided by Swiss Armed Forces. We used a series of Bayesian hierarchical logistic regression models to investigate the spatial pattern of obesity across 3,187 postcodes, varying them by type of random effects (spatially unstructured and structured), level of adjustment by individual (age and professional status) and area-based [urbanicity and index of socio-economic position (SEP)] characteristics. Results: The analysed dataset consisted of 100,919 conscripts, out of which 5,892 (5.8 %) were obese. Crude obesity prevalence increased with age among conscripts of lower individual and area-based SEP and varied greatly over postcodes. Best model’s estimates of adjusted odds ratios of obesity on postcode level ranged from 0.61 to 1.93 and showed a strong spatial pattern of obesity risk across the country.
  • Leseliste Der Section D'allemand

    Leseliste Der Section D'allemand

    Leseliste der section d'allemand Diese Leseliste ist eine Menukarte. Sie bietet wichtige Werke der deutschen Literatur- geschichte zum Lesegenuss an, ohne aber vorzuschreiben, in welcher Reihenfolge, mit welcher Intensität und in welcher Menge die vorgeschlagenen Werke gelesen werden sollen. Sie ist also kein abfragbarer Kanon, sondern eine offene Palette. Sie will nicht übersättigen; deshalb ist die Auswahl nicht allzu üppig. Trotzdem ist sie so lang, dass sie nicht von vorn bis hinten durchgekaut und wiedergekaut werden kann - bei diesem Menu kann und soll man mit jenem Gang beginnen, der am meisten anspricht. Weil die Leseliste darauf baut, dass der Appetit mit dem Essen kommt, will sie die Studierenden über Werke orientieren, wie sie insbesondere im Umkreis eines Seminars oder bei einer Vorlesung zusätzlich gelesen werden können, so dass das Netz der Leseerlebnisse im Laufe des Studiums immer dichter wird. PRAKTISCHE HINWEISE ZUR BENUTZUNG Um die Orientierung zu erleichtern, sind die Werke nach Epochen und innerhalb der Epochen nach literarischen Gattungen gegliedert. Mit einem (*) herausgehoben sind Werke, Autorinnen und Autoren, die für ihre Epoche und Gattung besonders repräsentativ scheinen und sich dadurch für die Einreise in das jeweilige literarische Gebiet besonders eignen. Für eine erste Hintergrundsinformation über Autoren und literarische Epochen wird empfohlen: • Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, zweite, völlig neu bearbeitete Auflage, hrsg. von Kurt Ruh u.a., 11 Bde, Berlin 1978-2004. • Sachwörterbuch der Mediävistik, hrsg. von Peter Dinzelbacher, Stuttgart 1992 (Kröners Taschenbuchausgabe 477). • Lexikon des Mittelalters, 9 Bde, München und Zürich 1980-1998. • H. A. und E. Frenzel: Daten deutscher Dichtung. Chronologischer Abriss der deutschen Literaturgeschichte, 2 Bde (dtv).
  • Studia Neofilologiczne Xi

    Studia Neofilologiczne Xi

    STUDIA NEOFILOLOGICZNE XI PRACE NAUKOWE Akademii im. Jana Długosza w Częstochowie STUDIA NEOFILOLOGICZNE XI WSPÓŁCZESNA RECEPCJA LITERATURY NIEMIECKOJĘZYCZNEJ XX I XXI WIEKU pod redakcją JOANNY ŁAWNIKOWSKIEJ-KOPER, ANNY MAJKIEWICZ i ANNY SZYNDLER Częstochowa 2015 Lista Recenzentów prof. dr hab. Leszek BEREZOWSKI, prof. dr hab. Łukasz BOGUCKI, prof. dr hab. Ewa BORKOWSKA, dr hab. Bożena CETNAROWSKA, prof. dr hab. Katarzyna GRZYWKA, prof. dr hab. Norbert HONSZA, prof. dr hab. Lech KOLAGO, prof. dr hab. Aleksander KOZŁOWSKI, prof. dr hab. Wiesław KRAJKA, prof. dr hab. Kazimiera MYCZKO, dr hab. Jacek MYDLA, prof. dr Inge POHL, prof. dr hab. Stanisław PRĘDOTA, dr Dieter STOLZ, prof. dr hab. Irena ŚWIATŁOWSKA-PRĘDOTA, prof. dr hab. Andrzej WICHER Redaktor naczelny Przemysław SZNURKOWSKI Rada Naukowa Jan PAPIÓR, Paweł PŁUSA, Dieter STOLZ, Przemysław SZNURKOWSKI, Anna MAJKIEWICZ, Piotr MAMET, Bogusław BIERWIACZONEK, Anna SZYNDLER Sekretarz redakcji Grzegorz GWÓŹDŹ Redaktor naczelny wydawnictwa Andrzej MISZCZAK Korekta Dariusz JAWORSKI Redakcja techniczna Piotr GOSPODAREK Projekt okładki Damian RUDZIŃSKI © Copyright by Akademia im. Jana Długosza w Częstochowie Częstochowa 2015 adres strony internetowej pisma: www.ifo.ajd.czest.pl/studianeo/ e-mail: [email protected] Pierwotną wersją periodyku jest publikacja papierowa PISMO RECENZOWANE Z LISTY „B” MNiSW ISSN 1897-4244 Wydawnictwo im. Stanisława Podobińskiego Akademii im. Jana Długosza w Częstochowie 42-200 Częstochowa, ul. Waszyngtona 4/8 tel. (34) 378-43-29, faks (34) 378-43-19 www.ajd.czest.pl e-mail: [email protected] SPIS TREŚCI WSTĘP ....................................................................................................................................... 7 AUSTRIA Markus EBERHARTER Polska recepcja twórczości Josepha Rotha. Trzy przekłady noweli Die Büste des Kaisers ............................................................................................................ 13 Agnieszka JEZIERSKA Dyżurna feministka. Dlaczego i jak polskie pisarki czytają Elfriede Jelinek ...........
  • Swiss-German Literature 1945-2000

    Swiss-German Literature 1945-2000

    San Jose State University SJSU ScholarWorks Faculty Publications World Languages and Literatures 1-1-2005 Swiss-German Literature 1945-2000 Romey Sabalius San Jose State University, [email protected] Follow this and additional works at: https://scholarworks.sjsu.edu/world_lang_pub Part of the German Language and Literature Commons Recommended Citation Romey Sabalius. "Swiss-German Literature 1945-2000" The Literary Encyclopedia and Literary Dictionary (2005). This Article is brought to you for free and open access by the World Languages and Literatures at SJSU ScholarWorks. It has been accepted for inclusion in Faculty Publications by an authorized administrator of SJSU ScholarWorks. For more information, please contact [email protected]. Swiss-German Literature, 1945-2000 (1945-2000) Romey Sabalius (San José‚ State University) Places: Switzerland. For a nation with only seven million inhabitants, the literature of Switzerland is astonishingly complex. First, it should be noted that the small country actually possesses four literatures, respective to each of their language regions (German, French, Italian, and Rhaeto-Romansh). The literatures produced in the different linguistic regions have as little in common with each other as do German, French, and Italian literatures. Generally, the focal point for Swiss authors is the culture of the respective larger neighboring country. In the case of eastern Switzerland, where Rhaeto-Romansh is spoken by less than 100.000 people, authors publish primarily in German to reach a larger audience (Iso Camartin [1944-], Reto Hänny [1947-], Flurin Spescha [1958-2000]). In addition, the German language region of Switzerland is further divided by numerous dialects, which all differ immensely from standard German and to a significant extent from each other.
  • Manesse Almanach Auf Das 70. Verlagsjahr

    Manesse Almanach Auf Das 70. Verlagsjahr

    Manesse Almanach auf das 70. Verlagsjahr Chronologisches Verzeichnis aller erschienenen Bücher 1944–2014 MANESSE VERLAG ZÜRICH CHRONOLOGISCHES VERZEICHNIS INHALT Manesse Bibliothek der Weltliteratur 1944 Chronologisches Verzeichnis Goethe im Gespräch Manesse Bibliothek der Weltliteratur Alle wesentlichen Gespräche einschließlich Solitäre und moderne Klassiker außerhalb der derjenigen mit Eckermann. Auswahl und Reihe Nachwort von Eduard Korrodi. 916 Seiten. Manesse Drucke und Prachtausgaben Herman Melville · Moby Dick Manesse Bücherei samt Nachfolgereihen Roman. Aus dem Amerikanischen übersetzt Manesse Bibliothek der Weltgeschichte von Fritz Güttinger. 918 Seiten. Alexej K. Tolstoi · Fürst Serebriany Alphabetisches Verzeichnis Roman aus der Zeit Iwans IV. Herausgegeben und eingeleitet von Ludwig Berndl. Aus dem Russischen übersetzt von Dora Berndl- Friedmann. 555 Seiten. 1945 Charlotte Brontë · Jane Eyre Roman. Aus dem Englischen übersetzt von Paola Meister-Calvino. Nachwort von Mary Hottinger. 579 Seiten. Henry Fielding · Tom Jones Geschichte eines Findlings. Roman. Nach der Übersetzung von Johann Joachim 3 Christian Bode, bearbeitet von Fritz Güttinger. von Carl Helbling. Mit 140 Holzschnitten von 886 Seiten mit 10 Illustrationen nach Stichen Ludwig Richter und Moritz von Schwind. von Moreau. Nachwort von Fritz Güttinger. 2 Bände. Bd. 1: 595 Seiten mit 59 Illustrationen, Franz von Assisi · Legenden und Laude Bd. 2: 603 Seiten mit 81 Illustrationen. Herausgegeben, eingeleitet und aus dem Hermann Hesse · Der Steppenwolf Italienischen und Lateinischen übersetzt von Roman. 313 Seiten. Otto Karrer. 657 Seiten mit 10 Illustrationen Italienische Novellen nach Fresken von Giotto. aus acht Jahrhunderten. Herausgegeben und Friedrich Hebbel · Eine Autobiographie nach mit einem Vorwort von Giuseppe Zoppi. Tagebüchern und Briefen 2 Bände. Bd. 1: 451 Seiten. Inhalt: Aus dem Eingeleitet und erläutert von Willibald Klinke.
  • Zur Literarischen Situation Der Deutschen Schweiz

    Zur Literarischen Situation Der Deutschen Schweiz

    Ein neuer Regionalismus in alten Regionen : zur literarischen Situation der deutschen Schweiz Autor(en): Pulver, Elsbeth Objekttyp: Article Zeitschrift: Schweizer Monatshefte : Zeitschrift für Politik, Wirtschaft, Kultur Band (Jahr): 54 (1974-1975) Heft 4 PDF erstellt am: 10.10.2021 Persistenter Link: http://doi.org/10.5169/seals-162972 Nutzungsbedingungen Die ETH-Bibliothek ist Anbieterin der digitalisierten Zeitschriften. Sie besitzt keine Urheberrechte an den Inhalten der Zeitschriften. Die Rechte liegen in der Regel bei den Herausgebern. Die auf der Plattform e-periodica veröffentlichten Dokumente stehen für nicht-kommerzielle Zwecke in Lehre und Forschung sowie für die private Nutzung frei zur Verfügung. Einzelne Dateien oder Ausdrucke aus diesem Angebot können zusammen mit diesen Nutzungsbedingungen und den korrekten Herkunftsbezeichnungen weitergegeben werden. Das Veröffentlichen von Bildern in Print- und Online-Publikationen ist nur mit vorheriger Genehmigung der Rechteinhaber erlaubt. Die systematische Speicherung von Teilen des elektronischen Angebots auf anderen Servern bedarf ebenfalls des schriftlichen Einverständnisses der Rechteinhaber. Haftungsausschluss Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr für Vollständigkeit oder Richtigkeit. Es wird keine Haftung übernommen für Schäden durch die Verwendung von Informationen aus diesem Online-Angebot oder durch das Fehlen von Informationen. Dies gilt auch für Inhalte Dritter, die über dieses Angebot zugänglich sind. Ein Dienst der ETH-Bibliothek ETH Zürich, Rämistrasse 101, 8092 Zürich, Schweiz, www.library.ethz.ch http://www.e-periodica.ch Elsbeth Pulver Ein neuer Regionalismus in alten Regionen Zur literarischen Situation der deutschen Schweiz Das Stichwort vom «Standort Schweiz» reicht nicht aus, die neue Haltung der jüngeren Autoren ihrem Land gegenüber zu erfassen. «Ich stamme aus dem Kanton Solothurn», schrieb Otto F.