POSTI* JA LENNÄTINHALLITUKSEN POST* OCH TELEGRAFSTYRELSENS KIERTOKIRJE. CIRKULÄR. KOKOELMA SAMLING

1 9 3 2 N:o 6 0

Sisällys: N:o 60. Kiertokirje postinkuljetuksesta Inneliall: N:o 60. Cirkulär angående postbefor­ höyrylaivoilla. dran med ångbåtar.

N :o 60. N:o 60.

Kiertokirje Cirkulär postinkul j etuksesta höyrylaivoilla. angående postbefordran med ångbåtar.

Posti- ja lennätintoimipaikkojen tiedoksi Post- och telegrafanstalterna till känne­ ja noudatettavaksi ilmoitetaan täten, että dom och iakttagande meddelas härigenom, postinkuljetuksessa kuluvan vuoden kesä- att nedannämnda anordningar vidtagits purjehduskautena on ryhdytty seuraaviin beträffande postbefordran under inneva­ toimenpiteisiin, nimittäin: rande års sommarseglat ionstid, nämligen : A) lakkautettu maantiepostinkuljetukset A) indragits landsvägapostbefordringarna seuraavilta linjoilta: Lemu—Rymättylä, å följande linjer: Lemu—Rymättylä, Vink­ Vinkkilä—Kustavi, Velkua—Taivassalo, kilä — Kustavi, Velkua — Taivassalo, Norr- Norrskata—Korpo, Teisko—Kämmenniemi skata — Korpo, Teisko •— Kämmenniemi — —Tampere, Teisko—Terälahti, Tampere— Tampere, Teisko— Terälahti, Tampere—- Aitolahti, Ruhala—Murole—Parkkuu, Kor­ Aitolahti, Ruhala—Murole—Parkkuu, Kor­ pilahti—Putkilahti, Salmela—Jyväskylä, pilahti — Putkilahti, Salmela — Jyväskylä, Taipalsaari—Lappeenranta, Himalansaari Taipalsaari—Lappeenranta, Himalansaari— —Ristiina kahdesti viikossa, Heinävesi— Ristiina två gånger i veckan, Heinävesi— Varkaus, Palokki—Heinävesi, Kurjalan- Varkaus, Palokki — Heinävesi, Kurjalan- ranta—Leppävirta, Näädänmaa—Leppä- rant-a — Leppävirta, Näädänmaa — Leppä- virta, Ahvionsaari—Savonlinna, Mustin- virta, Ahvionsaari—.Savonlinna, Mustinlahti lahti—Vehmersalmi—Kuopio, Hirvilahti— —Vehmersalmi—Kuopio, Hirvilahti—Pitkä­ Pitkälahti, Riistavesi—Kuopio. (Toivala), lahti, Riistavesi—Kuopio (Toivala), Hai­ Hailuoto—Siikajoki, Ruhtinansalm i—Suo­ luoto—Siikajoki, Ruhtinansalmi—Suomus­ mussalmi, Kiannanniemi—Suomussalmi, Ke­ salmi, Kiannanniemi—Suomussalmi, Kemi­ mijärvi—Pelkosenniemi—Kairala, Tornio— järvi—Pelkosenniemi—Kairala, Tornio— Kuusiluoto; Kuusiluoto;

B) järjestetty kaikenlaatuisen postin kul­ JY) anordnats befordran av allt slags je t us: p o s t: 1) Turun—Merimaskun—Palvan (Vel­ 1) mellan Åbo—Merimasku—Palva (Vel­ kua)—Hakkenpään välille höyrylaivalla kua)—Hakkenpää med ångbåten ,,Veh- 2

«Vehmassalmi” , joka arkipäivä edestakai­ massalmi”, varje söckendag fram och sin ; åter; 2) Turun — Rymättylän — Pohjakniman 2) mellan Åbo—Rymättylä—Pohjakulma välille höyrylaivalla «Salmi”, joka arki­ med ångbåten «Halm;" varje söckendag päivä edestakaisin; fram och åter; 3) Turun—Nauvon—Mattnäsin—Lohmin 3) mellan Åbo—Nagu—Mattnäs—Lohm —Korpoströmin välille höyrylaivalla —Korpoström med ångbåten «Östern” , «Östern”, joka arkipäivä edestakaisin; Varje söckendag fram och åter; 4) Turun—'Kustavin—Uudenkaupungin 4) mellan Åbo—Kustavi—Uusikaupunki välille höyrylaivalla «Pohjola”, kolme ker­ med ångbåten «Pohjola”, tre gånger i vec­ taa viikossa edestakaisin; kan fram. och åter; 5) ' Turun—Korpon—Norrskatan—Hout- 5) mellan Åbo— Korpo — Norrskata — skärin — Kumlingen — Värdön—Godbyn— Houtskär — Kumlinge — Yårdö — Godby— Mariehamnin välille höyrylaivoilla «Åland” Mariehamn med ångbåtarna «Åland” och ja «Äla-nd II”, lähtien Turusta maanan­ «Åland I I ” , avgå från Åbo måndagar, tis­ taisin, tiistaisin, torstaisin ja perjantaisin dagar, torsdagar och fredagar kl. 16; klo 16; 6) Turun — Iniön — Brändö-Älandin — 6) mellan Åbo — Iniö — Brändö-Åland— Lappo-Älandin välille höyrylaivalla «Vel­ Lappo-Åland med ångbåten «Vellamo” , lamo”, kolme kertaa viikossa edestakaisin; tre gånger i veckan fram och åter; 7) ' Turun—Nauvon—Korpon—Houtskä- 7) mellan Åbo—Nagu—Korpo—Houtskär rin — Sott ongan — Degerby-Älandin—God­ — Sottunga —Degerby-Åland—Godby—Ma­ byn—•Mariehamnin välille höyrylaivalla riehamn med ångbåten «Delet ”, avgår «Delet” , lähtien Turusta keskiviikkoisin ja från Åbo onsdagar och lördagar kl. 16; lauantaisin klo 16; 8) Turun—Korpon—Norrskatan—Hout- 8) mellan Åbo — Korpo — Norrskata — skärin—Soit ongan välille höyry] a italia Houtskär—Sottunga med ångbåten «Nor­ «Norden”, lähtien Turusta perjantaisin klo den”, avgår från Åbo fredagar kl. 19.30; 19,30; 9) Turun—Bot t ongan—Degerby-Älandin 9) mellan Åbo—Sottunga—Degerby-Åland —Mariehamnin välille höyrylaivalla ,,Ah­ —Mariehamn med ångbåten «Ahkera”, av­ kera”, lähtien Turusta maanantaisin klo går från Åbo måndagar kl. 19.30; 19,30; 10) Turun1 — Degerby-Älandin — Marie­ 10) mellan Åbo—Degerby-Åland—Marie­ hamnin välille höyrylaivalla «Mariehamn” , hamn med ångbåten «Mariehamn”, avgår lähtien Turusta sunnuntaisin klo 8; från Åbo söndagar kl. 8 ; 11) Tampereen—Teiskon—Terälahden vä­ 11) mellan Tampere—Teisko—Terälahti lille höyrylaivalla «Intti” joka arkipäivä med ångbåten „Intti” en gång varje söc­ edestakaisin; kendag fram och åter; 12) Tampereen—Aitolahden välille höy­ 12) mellan Tampere—Aitolahti med ång­ rylaivalla «Aitolahti” joka arkipäivä edes­ båten „Aitolaht i ” en gång varje söckendag takaisin ; fram och åter; 13) Tampereen—Kämmenniemen välille 13) mellan Tampere—Kämmenniemi med höyrylaivalla «Teisko” , kerran joka arki­ ångbåten ..Teisko”, en gång varje söcken- päivä edestakaisin; . dag fram och åter; 3

14) Tampereen—Iäinsi-Teiskon—(Kovetun 14) mellan Tampere — Länsi-Teisko — '•—Parkkuun—Kurun välille höyrylaivalla Kovettu — Parkkuu — Kuru med ångbåten ..Kuru” , lähtien Tampereelta, joka arki­ »Kuru”, avgår från Tampere varje söeken- päivä klo 15; dag kl. 15; 15) ’ Tampereen—Muroleen—Visu-veden-— 15) mellan Tampere—Murole—Visuvesi Pohjaslahden välille höyrylaivoilla „Poh­ —Pohjaslahti med ångbåtarna »Pohjola” jola” ja »Tarjanne”, lähtien Tampereelta och »Tarjanne” , som alternerande avgå vuorotellen joka arkipäivä klo 15.15; från Tampere varje söckendag kl. 15.15; 16) Jyväskylän—(Salmelan—Korospohjan 16) mellan Jyväskylä—Salmela—Koros- (Putkilahden) välille höyrylaivalla „Kai- pohja (Putkilahti) med ångbåten »Kai­ ma I ”, joka arkipäivä edestakaisin; ma I ” , en gång varje söckendag fram och åter; 17) Lappeenrannan—Taipalsaaren välille 17) mellan Lappeenranta — Taipalsaari höyrylaivalla „Turisti”, joka arkipäivä med ångbåten »Turisti” , varje söckendag edestakaisin; fram och åter; 18) Kotkan—(Suursaaren—Tytärsaaren— 18) i mellan Kotka— Suursaari — Tytär- Lavansaaren—Seiskarin—Koiviston välille saari—Lavansaari—Seiskari—Koivisto med höyrylaivalla »Suursaari”, kaksi kertaa vii­ ångbåten »Suursaari”, två gånger i vec­ kossa edestakaisin; kan fram och åter; 19i) Mikkelin—Himalansaaren välille 19i) mellan Mikkeli — Himalansaari tre kolme kertaa viikossa edestakaisin höyry­ gånger i veckan fram och åter med ång­ laivalla „Tähti I I I ” ; båten »Tähti I I I ” ; 20) Savonlinnan—Ahvionsaaren välille 20) mellan Savonlinna—Ahvionsaari med höyrylaivalla „Kalla” kolme kertaa vii­ ångbåten »Kalla” tre gånger i veckan fram kossa edestakaisin; och äter; 21) Kuopion — Palokin — Heinäveden — 21) mellan Kuopio-—Palokki—Heinävesi Varistaipaleen 7— Karvionkanavan — Savon­ — Varistaipale — Karvionkanava — Savon­ linnan välille höyrylaivoilla »Heinävesi I ” linna med ångbåtarna »Heinävesi I ” och ja »Heinävesi II” , kerran päivässä edes­ »Heinävesi I I ” , en gång dagligen fram och takaisin, välittäen laivat postia myös Levä- åter, medtagande båtarna post jämväl till lähden postipysäkille sekä sieltä; och från Levälahti posthaltpunkt; 22) Kuopion—Kurjalanramnan—Nä.ädän- 22) mellan- Kuopio—-Kur jalan ranta — maan välille höyrylaivalla »Louhi”, kerran Näädänmaa med ångbåten »Louhi” , en päivässä edestakaisin välittäen laiva postia gång dagligen fram och åter medtagande myös Enonlahden postipysäkille sekä sieltä ; båten post jämväl till och från Enonlahti posthaltpunkt; 23) Kuopion — Vehmersalmen — Mustin- 28) mellan Kuopio—Vehmersalmi—Mus- lahden välille höyrylaivalla »Vehmer­ tinlahti med ångbåten »Vehmersalmi” , en salmi”, kerran päivässä edestakaisin, välit­ gång dagligen fram och åter, medtagande täen laiva postia myös Litmaniemen posti- båten post jämväl till och från Litmaniemi pysäkille sekä sieltä; posthaltpunkt; 24) > Kuopion—Riistaveden välille höyry­ 24) mellan Kuopio—Riistavesi med ång­ laivalla. »Lokki” , kerran päivässä edesta­ båten »Lokki”, en gång dagligen fram och kaisin ; åter; 25) Kuopion—Hirvilahden välille höyry­ 25) mellan Kuopio—Hirvilahti med ång­ laivalla ,»Länsi-Kuopio” , kerran päivässä båten . »Länsi-Kuopio” , en gång dagligen 4 edestakaisin välittäen laiva postia myös fram och åter medtagande båten post jäm­ K a islast en 1 a h d en ja Lamperin postipysä- väl till och från Kaislastenlahti oeh Lam- k ei lie sekä niistä ; •peri posthaltpunkter; 26) Iisveden—Vaajasalmen välille höyry­ 26) mellan Iisvesi—Vaajasalmi en gång laivalla „Alli” kerran päivässä edestakai­ dagligen fram och åter med ångbåten sin ; ..Alli” ; 27) Suomussalmen—Ruhtinansalmen vä­ 27) mellan Suomussalmi—Ruhtinansalmi lille höyrylaivalla ..Alku ’ kaksi kertaa med ångbåten „Alku” , två gånger i veckan viikossa edestakaisin; fram och åter; 218) Suomussalmen—«Kiannanniemen vä­ 28) . mellan Suomussalmi—Kiannanniemi lille höyrylaivalla „Alku” kaksi kertaa vii­ med ångbåten „Alku” två gånger i veckan kossa edestakaisin; fram och åter; 219) Oulun—Hailuodon välille höyrylai­ 20) mellan Oulu—Hailuoto med ångbå­ valla ..Hailuoto 'V kolme kertaa viikossa ten „Hailuoto”, tre gånger i veckan fram edestakaisin; och åter; 30) Tornion — Röytän — Kuusiluodon — 30) mellan Tornio—Köyttä—Kuusiluoto Kemin välille höyrylaivalla ..Pohjola”, ker­ —Kemi med ångbåten ,,Pohjola", en gång ran päivässä edestakaisin; dagligen fram och åter; 31) Kemijärven—Pelkosenniemen—Kai­ 31) mellan Kemijärvi—Pelkosenniemi— ralan välille kolme kertaa viikossa edesta­ Kairata tre gånger i veckan fram och åter kaisin höyrylaivoilla ..Aalto” , ..Hirvas" ja med ångbåtarna ,,Aalto”, ,,Hirvas” och ..Saattaja” ; ..Saattaja” ;

C) järjestetty tavallisen kirjepostin ja C) anordnats befordran ar vanlig brev­ sanomalehtien kuljetus: 1234567 post och tidningar:

1) Loviisan—Helsingin välille höyrylai­ 1) mellan Lovisa—Helsingfors med ång­ valla ..Lovisa” ; båten ..Lovisa ’ ’; 2) ; Porvoon—Hummelsundin välille höy­ 2) mellan Borgå—Hummelsund med ång­ rylaivalla „Svea” ; båten ,,Svea” ; 3) Porvoon—Källaruddenin välille höyry­ 3) mellan Borgå—Källarudden med ång­ laivalla. ..Borgä Skärgård” ; båten ,.Borgå Skärgård” ; 4) Helsingin—Porvoon välille höyrylai­ 4) mellan Helsingfors—Borgå med ång­ valla ..Borgä” ja „J. L. Runeberg” ; båtarna ..Borgå” och „J. L. Runeberg” ; 5) Lahden (Vesijärven)—.Kailan—Siika- 5) mellan Lahti (Vesijärvi)— Kaila — niemen — Talasmäen — Oinassaaren—Rahi- Siikaniemi — Talasmäki—Oinassaari—Rahi-- saaren —Vaanian —Harvan—.Syvärannan— saari —Vaania — Sarva —Syväranta—Tuu­ Tuulensuun välille höyrylaivalla „Man- lensuu med ångbåten ..Mankala” ; kala” ; 6 ) Kuopion—Kehvon—Kurotan lahden— 6) mellan Kuopio—Kehvo—Kurolanlahti Pulkonkosken välille kerran päivässä edes­ —Pulkonkoski en gång dagligen fram och takaisin höyrylaivalla „Ilma” ; åter med ångbåten „Ilma” ; 7) Kuopion — Räsälänlahden — Juonion- 7) mellan Kuopio — Räsälänlahti— Juo- lahden — Ritisenlahden — Humalalahden— nionlahti—Ritisenlahti—Humalalahti—Peh- Behlahden välille kerran päivässä edesta­ lahti en gång dagligen fram och åter med kaisin höyrylaivalla ,,Sotka” ; ångb åten ,, Sotka ’ ’; 8 ) Kuopion — Horkan 1 ahden —Riistakos- 8 ) mellan Kuopio—Horkanlahti—Riista- ken—Siika! ahden välille kerran päivässä koski—Siikalahti en gång dagligen fram edestakaisin höyrylaivalla „Kiuruvesi” ; och åter med ångbåten „Kiuruvesi” ; 9) Kuopion — Karhonsalmen—Hirvolan- 9) mellan Kuopio—Karhonsalmi—Hir- niemen — Kopolanniemen—Matilansaaren— volanniemi —Kopolanniemi—Matilansaari— Koivulahden välille kerran päivässä edesta­ Koivulahti en gång dagligen fram och åter kaisin höyrylaivalla ,,Riistavesi' ’; med ångbåten „Riistavesi ” ; 10) Kuopion — Juojärven—Papinniemen 10) mellan Kuopio — Juojärvi — Papin­ —Pöytälahden välille kolme kertaa viikossa niemi—Pöytälahti tre gånger i veckan fram edestakaisin höyrylaivalla „Taipio” ; och åter med ångbåten „Tapio” ; 11) Kuopion —Vaajasalon—Niittylahden 11) ' mellan Kuopio—Vaajasalo— Niitty­ (Asuman, Väliharjun ja Savulahden posti- lahti (Asuma, Väliharju och Savulahti pysäkit) — Kortejoen—Sikoniemen—Kurki­ posthaltpunkter) — Kortejoki—Sikoniemi— harjun — Kohtirannan—Rouhialan—Terva- Kurkiharju — Kohtiranta —Rouhiala—Ter- salmen—Haapaniemen—Pajulahden välille vasalmi—Haapaniemi—Pajulahti en gång kerran päivässä edestakaisin höyrylaivalla dagligen fram och åter med ångbåten „Pieksänkoski” ; „Pieksänkoski” ; 12) Kuopion — Liukonpellon —Kuolema- 12 mellan Kuopio — Liukonpelto — Kuo- lahden —Nytenjoen—Loukonjoen—Atinlah- lemalahti — Nytenjoki —Loukonjoki—Atin- den —Vihtarinlahden —Parkinlahden—Hei­ lahti — Vihtarinlahti —Parkinlahti—Heinä­ näveden välille kerran päivässä edestakai­ vesi en gång dagligen fram och åter med sin höyrylaivalla , .Liperi ’ ’; ångbåten „Liperi ’ ’; 13) Kuopion—Karhonsalmen—Jysänkos- 13) mellan Kuopio—Karhonsalmi—Jysän- ken — Jynkänniemen—Hanhisalmen—Piek- koski — Jynkänniemi — Hanhisalmi —Piek- sänkosken välille kerran päivässä edestakai­ sänkoski en gång dagligen fram och åter sin höyrylaivalla ,,Kalervo” ; med ångbåten „Kalervo ’ ’; 14) Kuopion—Leppävirran—Savonlinnan 14) mellan Kuopio—Leppävirta—Savon­ välille kerran päivässä edestakaisin höyry­ linna en gång dagligen fram och åter med laivoilla „Lappävirta I ” ja „Leppä- ångbåtarna „Leppävirta I ” och „Leppä- virta I I ” ; virta I I ” ; 15) Kuopion—Karjalankosken välille ker­ 15) mellan Kuopio—Kar jalankoski en ran päivässä edestakaisin höyrylaivalla gång dagligen fram och åter med ångbåten „Karjalankoski” ; „Kar jalankoski” ; 16) Kuopion—Tuovilanlahden välille ker­ 16) mellan Kuopio^—Tuovilanlahti en ran päivässä edestakaisin höyrylaivalla gång dagligen fram och åter med ångbåten ,, Maaninka” ; „Maaninka” ; 17 )• Kuopion—Hiekkaniemen—Lappalan 17) mellan Kuopio—Hiekkaniemi—Lap- — Tihvonharjun — Kallelan — Salmelan — pala — Tihvonharju —• Kallela —Salmela— Pieksäntaipaleen — Sikaniemen—Renulan— Pieksäntaipale—Sikaniemi—Renula—Akon- Akonpohjan välille kerran päivässä edes­ pohja en gång dagligen fram och åter med takaisin höyrylaivalla ,,Koski” ; ångbåten „Koski”. (5

18) Vuonislahden—Kolin välille kerran 18) mellan Vuonislahti—Koli en gång päivässä edestakaisin moottoriveneellä dagligen fram och åter med motorbåten „ Ukko-Koli” . ,,Ukko-Koli” . Helsingissä, toukokuun 24 päivänä 1932. Helsingfors, den 24 maj 1932. Pääjohtajan ollessa estettynä: Vid förfall för generaldirektören:

Johtaja Direktör John Palmgren.

J. E. Wienola.

I