Europski parlament 2019-2024
Odbor za vanjske poslove
AFET_PV(2021)0526_1
ZAPISNIK
sa sjednice održane 26. svibnja 2021., 9:00 – 12:00 i 13:45 – 16:15 i 16:45 – 18:45
i 27. svibnja 2021., 9:00 – 12:00 i 13:45 – 16:15
BRUXELLES
Sjednica je započela u srijedu 26. svibnja 2021. u 9:07. Predsjedao joj je predsjednik David McAllister.
1. Usvajanje dnevnog reda AFET_OJ(2021)0526_1
Dnevni red je usvojen.
2. Odobrenje zapisnika sa sjednice od:
23. travnja 2021. PE 691.434v01-00
Zapisnik je odobren.
3. Priopćenja predsjednika o odlukama koordinatora
Predsjednik je objasnio da je, u skladu s člankom 214. Poslovnika Parlamenta, konačni zapisnik o odlukama donesenima na izvanrednim sastancima koordinatora odbora AFET održanima 12. i 17. svibnja 2021. stavljen na intranetsku stranicu odbora AFET i priložen zapisniku s ove sjednice.
4. Priopćenja predsjednika
***Glasovanje***
Predsjednik je najavio teme o kojima se glasovalo tijekom prvog glasovanja i otvorio
PV\1233934HR.docx PE123456v01-00
HR Ujedinjena u raznolikosti HR postupak glasovanja preko aplikacije EPVote. Glasovalo se o sljedećim dosjeima odbora AFET: Izvješće o izvješćima Komisije o Bosni i Hercegovini za 2019. i 2020., 2019/2171(INI), Suradnja EU-a i NATO-a u kontekstu transatlantskih odnosa, 2020/2257(INI), Ocjena primjene članka 50. UEU-a, 2020/2136(INI) Usporedno su se odvijali postupci u odboru.
5. Izvješće o izvješćima Komisije o Bosni i Hercegovini za 2019. i 2020.
AFET/9/01987 2019/2171(INI) Izvjestitelj: Paulo Rangel (PPE) PR – PE647.075v01-00 AM – PE648.334v02-00 Nadležni odbor: AFET Usvajanje amandmana Rok za podnošenje amandmana: 2. veljače 2021. u 11:00.
6. Suradnja EU-a i NATO-a u kontekstu transatlantskih odnosa
AFET/9/04849 2020/2257(INI) Izvjestitelj: Antonio López-Istúriz White (PPE) PR – PE691.071v01-00 AM – PE691.406v02-00 AM – PE691.405v02-00 Nadležni odbor: AFET Usvajanje amandmana Rok za podnošenje amandmana: 21. travnja 2021. u 12:00
7. Ocjena primjene članka 50. UEU-a
AFET/9/03631 2020/2136(INI) Izvjestitelj za mišljenje: Andreas Schieder (S&D) PA – PE689.561v01-00 AM – PE691.083v01-00 Nadležni odbor: AFCO Danuta Maria Hübner (EPP) Usvajanje amandmana Rok za podnošenje amandmana: 18. ožujka 2021. u 18:00
* * *
PE123456v01-00 2/16 PV\1233934HR.docx HR 8. Razmjena gledišta s Makhdoomom Shahom Mahmoodom Qureshijem, pakistanskim ministrom vanjskih poslova
Predsjednik je izrazio dobrodošlicu pakistanskom ministru vanjskih poslova Makhdoomu Shahu Mahmoodu Qureshiju, koji se obratio Odboru i odgovarao na pitanja zastupnika.
Govorili su sljedeći zastupnici: David McAllister (predsjednik), Nicola Procaccini, Michael Gahler, Elena Yoncheva, Bernard Guetta, Maximilian Krah, Reinhard Bütikofer, Charlie Weimers, Mick Wallace
* * * U suradnji s Izaslanstvom za odnose s Bjelarusom
9. Razmjena gledišta o prisilnom slijetanju zrakoplova Ryanaira u Minsku u Bjelarusu i pritvaranju novinara Ramana Prataseviča i Sofije Sapege od strane bjeloruskih vlasti
Predsjednik je dao riječ gđi Svjatlani Cihanouskoj, čelnici bjeloruske oporbe, koja je dala izjavu.
Predsjednik je dao riječ Michaelu Siebertu (ESVD) , koji je iznio svoja zapažanja i odgovorio na pitanja zastupnika.
Govorili su sljedeći zastupnici: David McAllister (predsjednik), Robert Biedroń, Petras Auštrevičius, Michael Gahler, Tonino Picula, Hilde Vautmans, Maximilian Krah, Sergey Lagodinsky, Anna Fotyga, Kostas Papadakis, Maria Arena, Andrius Kubilius, Sandra Kalniete, Sven Mikser, María Soraya Rodríguez Ramos, Miriam Lexmann, Norbert Neuser, Viola Von Cramon-Taubadel, Gheorghe-Vlad Nistor.
* * * Zajedno s Pododborom za ljudska prava
10. Rezolucija o Globalni režim sankcija EU-a za kršenje ljudskih prava (Zakon Magnicki)
AFET/9/05376 2021/2563(RSP) RE – PE692.682v01-00 QO – PE692.681v01-00 Nadležni odbor: AFET Razmjena gledišta na osnovi prijedloga rezolucije Rok za podnošenje amandmana: 28. svibnja 2021. u 12:00
Predsjednik je iznio uvodne napomene o prijedlogu rezolucije.
Govorili su sljedeći zastupnici: David McAllister (predsjednik), Maria Arena (predsjednica pododbora DROI), Isabel Wiseler-Lima, Isabel Santos, Petras Auštrevičius, Maximilian Krah,
PV\1233934HR.docx 3/16 PE123456v01-00 HR Hannah Neumann, Anna Fotyga, Idoia Villanueva Ruiz, Miriam Lexmann, Nacho Sánchez Amor, María Soraya Rodríguez Ramos, Michael Gahler, Heidi Hautala, Francisco José Millán Mon, Katalin Cseh, Bernard Guetta.
Predsjednik je dao riječ Luisi Ragher i Sandri De Waele (obje ESVD).
Predsjednik je podsjetio na rok za podnošenje amandmana na rezoluciju i zaključio točku.
Sjednica je prekinuta u 12:00 i nastavljena u 13:45 pod predsjedanjem predsjednika Davida McAllistera.
Zatvoreno za javnost
11. Razmjena gledišta o suradnji EU-a sa zapadnim Balkanom nakon sastanka Vijeća za vanjske poslove 10. svibnja 2021.
12. Razmjena mišljenja s lordom Peterom Bownessom, predsjednikom Parlamentarne skupštine OESS-a
Predsjedatelj je otvorio razmjenu gledišta. Predsjednik Parlamentarne skupštine OESS-a Peter Lord Bowness i glavni tajnik Roberto Montella održali su govore i odgovarali na pitanja zastupnika.
Govorili su sljedeći zastupnici: David McAllister (predsjednik), Vladimír Bilčík, Tonino Picula, Anna Fotyga, Antonio López-Istúriz White, Isabel Santos, Nacho Sánchez Amor, Željana Zovko.
Sjednica je prekinuta u 16:18 i nastavljena u 16:50, a predsjedao joj je potpredsjednik Witold Jan Waszczykowski.
13. Smjer političkih odnosa između EU-a i Rusije
AFET/9/05866 2021/2042(INI) Izvjestitelj: Andrius Kubilius (PPE) PR – PE692.665v01-00 Nadležni odbor: AFET Razmatranje nacrta izvješća Rok za podnošenje amandmana: 31. svibnja 2021. u 12:00
Predsjedatelj je otvorio točku i dao riječ stalnom izvjestitelju za ovo izvješće Andriusu Kubiliusu.
Govorili su sljedeći zastupnici: Witold Jan Waszczykowski (potpredsjednik), Andrius Kubilius, Włodzimierz Cimoszewicz, Bernard Guetta, Sergey Lagodinsky, Anna Fotyga, Michael Gahler, Petras Auštrevičius, Alexander Alexandrov Yordanov. Predsjedatelj da dao riječ gđi Audrone Perkauskiene (ESVD).
PE123456v01-00 4/16 PV\1233934HR.docx HR Sjednica je završila u 17:32.
Zatvoreno za javnost
14. Sastanak koordinatora
***
27. svibnja 2021., 9:00 – 11:00
Sjednica je nastavljena u 9:05, a predsjedao joj je potpredsjednik Witold Jan Waszczykowski.
15. Priopćenja predsjedništva
*** Glasovanje i objava rezultata glasovanja ***
Predsjedatelj je objavio rezultate prvog glasovanja i otvorio drugo glasovanje.
Rezultati konačnog glasovanja objavljeni su u pisanom obliku te glase:
- Izvješće o izvješćima Komisije o Bosni i Hercegovini za 2019. i 2020.(2019/2171(INI)) — izvješće je usvojeno s 50 glasova za, 8 protiv i 12 suzdržanih.
- Suradnja EU-a i NATO-a u kontekstu transatlantskih odnosa, 2020/2257(INI) — izvješće je usvojeno s 51 glasom za, 9 protiv i 10 suzdržanih.
- Ocjena primjene članka 50. UEU-a, 2020/2136(INI) — izvješće je usvojeno s 56 glasova za, 3 protiv i 11 suzdržanih.
* * *
Zajedno s Pododborom za sigurnost i obranu
16. Javno saslušanje: Kolektivna sigurnost u Zaljevu (vidjeti zaseban nacrt programa)
Javnim saslušanjem supredsjedali su Witold Jan Waszczykowski (potpredsjednik odbora AFET) i Nathalie Loiseau (predsjednica pododbora SEDE).
Sljedeći stručnjaci sudjelovali su u raspravi: Dr. Cinzia Bianco (viši znanstveni suradnik za Zaljev, Europsko vijeće za vanjske odnose), Dr. Cornelius Adebahr (vanjski znanstveni suradnik za Carnegie Europe), Dr. Abdulaziz Sager (predsjednik i osnivač Centra za istraživanje Zaljeva), kapetan fregate Anders Friis (Inicijativa informiranosti o stanju u pomorstvu u Hormuškom tjesnacu (EMASOH) i njezin vojni stup (AGENOR))
Govorili su sljedeći zastupnici: Witold Jan Waszczykowski, (potpredsjednik), Nathalie Loiseau (predsjednica pododbora SEDE), Hannah Neumann, Domènec Ruiz Devesa, Ernest Urtasun, Mick Wallace, Željana Zovko, Anna Bonfrisco, Sven Mikser, Clare Daly
PV\1233934HR.docx 5/16 PE123456v01-00 HR * * *
17. Odnosi i suradnja između EU-a i Tajvana
AFET/9/05865 2021/2041(INI) Izvjestitelj: Charlie Weimers (ECR) PR – PE691.427v01-00 Nadležni odbor: AFET Razmatranje nacrta izvješća Rok za podnošenje amandmana: 31. svibnja 2021. u 18:00
Predsjedatelj je predstavio točku koja će se razmatrati. Charlie Weimers, izvjestitelj za ovo izvješće, dobio je riječ.
Govorili su sljedeći zastupnici: Witold Jan Waszczykowski, (potpredsjednik), Charlie Weimers, Michael Gahler, Sven Mikser, Katalin Cseh, Anna Bonfrisco, Reinhard Bütikofer, Emmanuel Maurel, Bernard Guetta, Anna Fotyga.
Predsjedatelj da dao riječ gđi Abigael Vasselier (ESVD).
Sjednica je prekinuta u 12:00.
* * * Sjednica je nastavljena u 13:54, a predsjedali su joj Witold Jan Waszczykowski, potpredsjednik odbora AFET, i Tomas Tobé, predsjednik odbora DEVE.
Zajedno s Odborom za razvoj, članak 58. Poslovnika (zaseban prijedlog dnevnog reda)
18. Nacrt delegiranog akta o dopuni Uredbe o uspostavi Instrumenta za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju – Globalna Europa, CJ19/9/06065
(vidjeti zaseban zapisnik CJ19)
Zajedno s Odborom za razvoj i u suradnji s Izaslanstvom za odnose s Afganistanom
19. Razmjena gledišta o stanju u Afganistanu s Tomasom Niklassonom, vršiteljem dužnosti posebnog izaslanika Europske unije za Afganistan – Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD)
Predsjedatelji su predstavili točku i dali riječ vršitelju dužnosti posebnog izaslanika Europske unije za Afganistan Tomasu Niklassonu (ESVD) koji je održao uvodno izlaganje i odgovorio na pitanja, zajedno sa Sarah Rinaldi (Komisija, DG INTPA).
Govorili su sljedeći zastupnici: Tomas Tobé (predsjednik odbora DEVE), Witold Jan Waszczykowski (potpredsjednik odbora AFET), Petras Austrevicius (predsjednik Izaslanstva za odnose s Afganistanom), Radosław Sikorski, Sven Mikser, Hannah Neumann, Norbert
PE123456v01-00 6/16 PV\1233934HR.docx HR Neuser, Jan-Christoph Oetjen, Bernhard Zimniok, Erik Marquardt, Anna Fotyga, Beata Kempa, Maria Arena, Mick Wallace, Clare Daly, Elena Yoncheva.
20. Datum i mjesto sljedeće sjednice
14. lipnja 2021., 13:45 – 16:15 i 16:45 – 18:45 (Bruxelles) 15. lipnja 2021., 9:00 – 12:00, 13:45 – 16:15 te 16:45 – 18:45 (Bruxelles)
Sjednica je završila u 16:24.
PV\1233934HR.docx 7/16 PE123456v01-00 HR Rezultat glasovanja poimeničnim glasovanjem
Sažetak
1. Izvješće o izvješćima Komisije o Bosni i Hercegovini za 2019. i 2020. 2017/2171(INI) ..9 1.1. Konačno glasovanje...... 9 2. Suradnja EU-a i NATO-a u kontekstu transatlantskih odnosa, 2020/2257(INI) ...... 10 2.1. Konačno glasovanje...... 10 3. Ocjena primjene članka 50. UEU-a, 2020/2136(INI)...... 11 3.1. Konačno glasovanje...... 11
Korišteni znakovi: + : za - : protiv 0 : suzdržani
PE123456v01-00 8/16 PV\1233934HR.docx HR 1. Izvješće o izvješćima Komisije o Bosni i Hercegovini za 2019. i 2020. 2017/2171(INI)
1.1. Konačno glasovanje
50 +
NI Fabio Massimo Castaldo, Márton Gyöngyösi
PPE Alexander Alexandrov Yordanov, Traian Băsescu, Michael Gahler, Andrzej Halicki, Sandra Kalniete, Andrey Kovatchev, Andrius Kubilius, David Lega, Miriam Lexmann, Antonio López-Istúriz White, Lukas Mandl, Vangelis Meimarakis, Francisco José Millán Mon, Gheorghe-Vlad Nistor, Paulo Rangel, Radosław Sikorski, Isabel Wiseler- Lima
Renew Petras Auštrevičius, Katalin Cseh, Klemen Grošelj, Bernard Guetta, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Javier Nart, Urmas Paet, María Soraya Rodríguez Ramos, Hilde Vautmans
S&D Maria Arena, Włodzimierz Cimoszewicz, Tanja Fajon, Raphaël Glucksmann, Dietmar Köster, Claudiu Manda, Sven Mikser, Demetris Papadakis, Giuliano Pisapia, Thijs Reuten, Nacho Sánchez Amor, Isabel Santos, Andreas Schieder, Sergei Stanishev
Verts/ALE Alviina Alametsä, Reinhard Bütikofer, Jordi Solé, Tineke Strik, Viola Von Cramon-Taubadel, Thomas Waitz, Salima Yenbou
8 - ID Maximilian Krah, Thierry Mariani, Jérôme Rivière, Harald Vilimsky NI Kostas Papadakis PPE Sunčana Glavak, Željana Zovko S&D Tonino Picula
12 0 ECR Anna Fotyga, Assita Kanko, Karol Karski, Jacek Saryusz-Wolski, Witold Jan Waszczykowski, Charlie Weimers ID Anna Bonfrisco, Susanna Ceccardi The Left Stelios Kouloglou, Manu Pineda, Idoia Villanueva Ruiz, Mick Wallace Korišteni znakovi: + : za : protiv 0 suzdržanih:
PV\1233934HR.docx 9/16 PE123456v01-00 HR 2. Suradnja EU-a i NATO-a u kontekstu transatlantskih odnosa, 2020/2257(INI)
2.1. Konačno glasovanje
51 +
ECR Anna Fotyga, Assita Kanko, Karol Karski, Jacek Saryusz-Wolski, Witold Jan Waszczykowski
ID Anna Bonfrisco, Susanna Ceccardi
NI Fabio Massimo Castaldo, Márton Gyöngyösi
PPE Alexander Alexandrov Yordanov, Traian Băsescu, Michael Gahler, Sunčana Glavak, Andrzej Halicki, Sandra Kalniete, Andrey Kovatchev, Andrius Kubilius, David Lega, Miriam Lexmann, Antonio López-Istúriz White, Lukas Mandl, Vangelis Meimarakis, Francisco José Millán Mon, Gheorghe-Vlad Nistor, Paulo Rangel, Radosław Sikorski, Isabel Wiseler-Lima, Željana Zovko
Renew Petras Auštrevičius, Katalin Cseh, Klemen Grošelj, Bernard Guetta, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Javier Nart, Urmas Paet, María Soraya Rodríguez Ramos, Hilde Vautmans
S&D Maria Arena, Włodzimierz Cimoszewicz, Tanja Fajon, Raphaël Glucksmann, Claudiu Manda, Sven Mikser, Demetris Papadakis, Tonino Picula, Giuliano Pisapia, Thijs Reuten, Nacho Sánchez Amor, Isabel Santos, Andreas Schieder
9 -
ID Maximilian Krah, Thierry Mariani, Jérôme Rivière, Harald Vilimsky
NI Kostas Papadakis
S&D Dietmar Köster
The Left Manu Pineda, Idoia Villanueva Ruiz, Mick Wallace
10 0
ECR Charlie Weimers
S&D Sergei Stanishev
The Left Stelios Kouloglou
Verts/ALE Alviina Alametsä, Reinhard Bütikofer, Jordi Solé, Tineke Strik, Viola Von Cramon-Taubadel, Thomas Waitz, Salima Yenbou
Korišteni znakovi: + : za : protiv 0 abstention
PE123456v01-00 10/16 PV\1233934HR.docx HR 3. Ocjena primjene članka 50. UEU-a, 2020/2136(INI)
3.1. Konačno glasovanje
56 +
NI Fabio Massimo Castaldo, Márton Gyöngyösi
PPE Alexander Alexandrov Yordanov, Traian Băsescu, Michael Gahler, Sunčana Glavak, Andrzej Halicki, Sandra Kalniete, Andrey Kovatchev, Andrius Kubilius, David Lega, Miriam Lexmann, Antonio López-Istúriz White, Lukas Mandl, Vangelis Meimarakis, Francisco José Millán Mon, Gheorghe-Vlad Nistor, Paulo Rangel, Radosław Sikorski, Isabel Wiseler-Lima, Željana Zovko
Renew Petras Auštrevičius, Katalin Cseh, Klemen Grošelj, Bernard Guetta, Ilhan Kyuchyuk, Nathalie Loiseau, Javier Nart, Urmas Paet, María Soraya Rodríguez Ramos, Hilde Vautmans
S&D Maria Arena, Włodzimierz Cimoszewicz, Tanja Fajon, Raphaël Glucksmann, Dietmar Köster, Claudiu Manda, Sven Mikser, Demetris Papadakis, Tonino Picula, Giuliano Pisapia, Thijs Reuten, Nacho Sánchez Amor, Isabel Santos, Andreas Schieder, Sergei Stanishev
The Left Stelios Kouloglou, Idoia Villanueva Ruiz, Mick Wallace
Verts/ALE Alviina Alametsä, Reinhard Bütikofer, Jordi Solé, Tineke Strik, Viola Von Cramon-Taubadel, Thomas Waitz, Salima Yenbou
3 -
ECR Charlie Weimers
ID Harald Vilimsky
NI Kostas Papadakis
11 0
ECR Anna Fotyga, Assita Kanko, Karol Karski, Jacek Saryusz-Wolski, Witold Jan Waszczykowski
ID Anna Bonfrisco, Susanna Ceccardi, Maximilian Krah, Thierry Mariani, Jérôme Rivière
The Left Manu Pineda
Korišteni znakovi: + : za : protiv 0 : suzdržani
PV\1233934HR.docx 11/16 PE123456v01-00 HR ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/NÄRVAROLISTA
Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/Prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)
AFET: David McAllister (P)(1, 2), Witold Jan Waszczykowski (VC)(1,2), Urmas Paet (2VC) (1*,2*), Sergei Stanishev (3VC)(1*, 2*), (Željana Zovko (4VC)(1,2*) SEDE:Nathalie Loiseau (P)(2) DEVE:Tomas Tobé (P)(2), Norbert Neuser (2VC)(2), Erik Marquardt (4VC)(2*) D-AF: Petras Auštrevičius (P)(1,2)
Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Βουλευτές/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/ Nariai/Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter
AFET: Alviina Alametsä (1*,2*), Alexander Alexandrov Yordanov (1*,2*), Maria Arena (1*,2), Traian Băsescu (1*,2*), Anna Bonfrisco (1*,2*), Reinhard Bütikofer (1*,2*), Fabio Massimo Castaldo (1*,2*), Susanna Ceccardi (1*,2*), Włodzimierz Cimoszewicz (1*,2*), Katalin Cseh (1, 2*), Tanja Fajon (1*,2*), Anna Fotyga (1*,2*), Michael Gahler (1,2), Sunčana Glavak (1*,2*), Raphaël Glucksmann (1*2*), Klemen Grošelj (1, 2*), Bernard Guetta (1,2*), Márton Gyöngyösi (1*,2*), Sandra Kalniete (1*, 2*), Karol Karski (1*,2*), Stelios Kouloglou (1*,2*), Dietmar Köster (1*,2*), Maximilian Krah (1), Andrius Kubilius (1, 2*), Ilhan Kyuchyuk (1*,2*), David Lega (1*,2*), Miriam Lexmann (1, 2*), Juan Fernando López Aguilar (1*,2*), Nathalie Loiseau (1*,2), Lukas Mandl (1*,2*), Francisco José Millán Mon (1, 2*), Javier Nart (1*,2*), Gheorghe-Vlad Nistor (1*,2*), Kostas Papadakis (1*,2*), Manu Pineda (1*,2*), Jacek Saryusz-Wolski (1*,2*), Radosław Sikorski (1*,2*), Isabel Wiseler-Lima (1*,2*), Claudiu Manda (1*, 2*), Thierry Mariani (1*,2*), Sven Mikser 1*, 2*), Demetris Papadakis 1*, 2*), Tonino Picula (1*, 2*), Giuliano Pisapia 1*, 2*), Thijs Reuten (1,2*), Jérôme Rivière (1*,2*), María Soraya Rodríguez Ramos (1, 2*), Isabel Santos (1,2*), Andreas Schieder (1*,2*), Jordi Solé (1*,2*), , Tineke Strik (1*,2*), Nacho Sánchez Amor (1,2*), Hilde Vautmans (1, 2*), Idoia Villanueva Ruiz (1*,2*), Harald Vilimsky (1*,2*), Viola Von Cramon-Taubadel (1*,2*), Thomas Waitz (1,2*), Charlie Weimers (1*,2*), Salima Yenbou (1*,2*) SEDE: Petras Auštrevičius, (2), Erik Marquardt (2*) DEVE: Charles Goerens (2), Mónica Silvana González (2*), Pierrette Herzberger-Fofana (2*), György Hölvényi (2*), Beata Kempa (2*), Pierfrancesco Majorino (2*), Jan-Christoph Oetjen (2), Bernhard Zimniok (2)
Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter
AFET: Anna-Michelle Asimakopoulou (1*,2*), Robert Biedroń (1), Vladimír Bilčík (1), Andrea Cozzolino (2*), Filip De Man (1*), Angel Dzhambazki (1*), Engin Eroglu (2), Jytte Guteland (2*), Pierrette Herzberger-Fofana (2*), Evin Incir (1*,2*), Rasa Juknevičienė (1*), Manolis Kefalogiannis (1*), Andrey Kovatchev (1*), Sergey Lagodinsky (1,2), Pierfrancesco Majorino (2*), Gabriel Mato (1*, 2*), Emmanuel Maurel (1*,2*), Hannah Neumann (1*,2), Norbert Neuser (1,2), Juozas Olekas (1*,2*), Paulo Rangel (1*), Ernest Urtasun (2*), Tom Vandenkendelaere (1*), Mick Wallace (1,2), Elena Yoncheva (1*,2*), Bernhard Zimniok (1,2), Milan Zver (2*), Peter van Dalen (1), Nicolae Ştefănuță (1) SEDE: Clare Daly (2*)
Legend (*), (**) – remote participation
209 (7)
-
216 (3)
-
56 (8) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/Σημείο της ημερήσιας διάταξης/Agenda item/Point OJ/Točka dnevnog reda/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Punkt på föredragningslistan)
PE123456v01-00 12/16 PV\1233934HR.docx HR Nicola Procaccini Item 8 Deirdre Clune, Heidi Hautala, Karin Karlsbro, Domènec Ruiz Devesa Item 16
Legend (*), (**) – remote participation
Присъствал на/Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Nazočni dana/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prezent/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 26.5.2021 (2) 27.5.2021
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer
-
По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair/Sur l’invitation du président/ Na poziv predsjednika/Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/ Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan Makhdoom Shah Mahmood Qureshi, Minister of Foreign Affairs of Pakistan, Tomas Niklasson, Acting Special Envoy of the European Union for Afghanistan (EEAS), , Peter Lord Bowness, President of the OSCE PA, Roberto Montella the Secretary-General of OSCE PA, Sviatlana Tikhanouskaia, Belarusian opposition leader AFET-SEDE Joint Hearing speakers: Dr Cinzia Bianco, Gulf Research Fellow, European Council on Foreign Relations, Dr Cornelius Adebahr, non-resident Fellow for Carnegie Europe, Dr Abdulaziz Sager, Chairman and the founder of the Gulf Research Centre, Commander Anders Friis of the European Maritime Awareness in the Strait of Hormuz operation (EMASOH) and its military pillar operation (AGENOR)
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)
-
Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)
Giering, Grimaud, Schlaeger, Matuella
Други институции и органи/Otras instituciones y organismos/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner og organer/Andere Organe und Einrichtungen/Muud institutsioonid ja organid/Λοιπά θεσμικά όργανα και οργανισμοί/Other institutions and bodies/Autres institutions et organes/Druge institucije i tijela/Altre istituzioni e altri organi/Citas iestādes un struktūras/Kitos institucijos ir įstaigos/ Más intézmények és szervek/Istituzzjonijiet u korpi oħra/Andere instellingen en organen/Inne instytucje i organy/Outras instituições e outros órgãos/Alte instituții și organe/Iné inštitúcie a orgány/Muut toimielimet ja elimet/Andra institutioner och organ
EEAS Rogher, Siebert, Stinga, Makovec, Mathernova, Niklasoon, de Waelle, Perkauskiene, Vasselier
Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης παρόντες/Other participants/Autres participants/Drugi sudionici/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
-
PV\1233934HR.docx 13/16 PE123456v01-00 HR Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Tajništva klubova zastupnika/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secretariado dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/ De politiska gruppernas sekretariat
PPE Golanski, Vlasman S&D Siil Renew Glasberg ID Cialfi, Mazzotti, Volokhova Verts/ALE Heider ECR - The Left Rodriguez Forrest NI Pasini
Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο του Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Stanculescu
Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο του Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Ured glavnog tajnika/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli
-
Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/Glavna uprava/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat
DG PRES - DG IPOL - DG EXPO De Vicente, O’Keeffe, Manrique Gil, Hejtmankova, Quille DG EPRS - DG COMM Almqvist, Kobescak DG PERS - DG INLO -- DG TRAD - DG LINC - DG FINS - DG ITEC - DG SAFE -
Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/Pravna služba/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/ Wydział prawny/Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten
PE123456v01-00 14/16 PV\1233934HR.docx HR Moore
Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία της επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Tajništvo odbora/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/ Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet
Barberá del Rosal, Malovec, Kojelis, Placzek, Srour, Sevella
Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter
König, Dubarre, Andreeva
* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem/Mitglied/Parlamendiliige/Βουλευτής/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman
PV\1233934HR.docx 15/16 PE123456v01-00 HR PRILOG priopćenjima predsjedatelja
ODBOR ZA VANJSKE POSLOVE IZVANREDNI SASTANCI KOORDINATORA
12. i 17. svibnja 2021., 20:00 – 21:00
KONAČNI ZAPISNIK O ODLUKAMA
1. Izmjena mandata radne skupine za instrumente vanjskog financiranja
Koordinatori su odlučili:
zadužiti Tajništvo da nacrt mandata prilagodi odlukama koordinatora zatražiti od klubova zastupnika da dodatne članove radne skupine imenuju do 21. svibnja
Za informaciju, prema D’Hondtovoj metodi s 21 članom: 6 EPP (uključujući delegiranog predsjednika), 5 S&D, 3 Renew, 2 ID, 2 Verts/ALE, 2 ECR, 1 The LEFT.
2. Podskupine i radne podstrukture
Koordinatori su donijeli sljedeće odluke:
1. Neće se osnivati nove radne skupine i podskupine.
2. Postojeće radne skupine za zapadni Balkan, Istočno partnerstvo i južno susjedstvo te radne skupine pododbora DROI i SEDE bit će pozvane da, s obzirom na njihovu geografsku i horizontalnu nadležnost, zajedno s radnom skupinom za instrumente za vanjsko financiranje razmotre primjenu instrumenata za vanjsko financiranje.
3. Pitanja koja nisu obuhvaćena točkom 2. rješavat će radna skupina za instrumente za vanjsko financiranje.
4. Radne skupine za zapadni Balkan, Istočno partnerstvo i južno susjedstvo te radne skupine pododbora DROI i SEDE izvijestit će, zajedno s radnom skupinom za instrumente za vanjsko financiranje, koordinatore odbora AFET o rezultatima svojih razmatranja i preporukama za geopolitičke dijaloge.
5. Radna skupina za instrumente za vanjsko financiranje odgovorna je za integriranje rezultata rada radnih skupina za zapadni Balkan, Istočno partnerstvo i južno susjedstvo te radnih skupina pododbora DROI i SEDE u vlastiti rad te za sastavljanje potrebnih općenitih zaključaka u vezi s nadzorom instrumenta Globalna Europa. Radna skupina za instrumente za vanjsko financiranje također može koordinatorima odbora AFET podnijeti relevantne prijedloge u vezi s geopolitičkim dijalozima.
6. Naravno, koordinatori odbora AFET relevantna pitanja mogu postaviti i u odbora AFET, ako to budu smatrali potrebnim.
7. Ovaj kompromis ponovno će se evaluirati nakon godine dana.
8. Sastav radne skupine za instrumente za vanjsko financiranje trebao bi se dobiti primjenom D’Hondtove metode na 21 člana skupine, pri čemu predsjednici odbora AFET te predsjednici pododbora DROI i SEDE, kao i suizvjestitelji za programe Globalna Europa i IPA III, sudjeluju bez prava glasa.
Tajništvo će relevantnu dokumentaciju prilagoditi u skladu s odlukama koordinatora.
3. Razno
Koordinator Kluba zastupnika EPP-a Michael Gahler spomenuo je da Klub zastupnika EPP-a u pogledu popisa prioritetnih zemalja za geopolitički dijalog u lipnju predlaže sljedeće izmjene:
za supsaharsku Afriku: Etiopija i Tanzanija umjesto Južne Afrike i Gane; za Sjevernu i Južnu Ameriku: Kuba, Nikaragva i Bolivija (ne Kolumbija i El Salvador)
Zastupnik Gahler koordinatore je obavijestio o želji kluba zastupnika EPP-a da na sljedećoj redovnoj sjednici koordinatora odbora AFET zatraži izvješća o vlastitoj inicijativi o Azerbajdžanu i Armeniji.
PE123456v01-00 16/16 PV\1233934HR.docx HR