NAGAHAMA MAIBARA HIKONE

Guidebook The old castle towns of Hikone, Nagahama and Maibara which make you feel the liveliness of old times. Both are very popular areas as tourist spots, where restaurants, shops and galleries which are renovated from traditional buildings stand side by side. 可以感受昔日繁華面貌的彥根、長濱和米原之舊城邑。在這超高人 氣 觀 光 區，以傳統 建 築 改 建 而 成 的 餐 廳、商店、藝廊等 櫛 比 鱗 次。

옛날의 번화했던 모습을 느끼게 해주는 히코네, 나가하마와 마이바라의 구 성시. 두 곳 모두 관광명소로도 인기가 높은 지역으로, 전통이 있는 건물을 리모델링해서 만든 레스토랑과 샵, 갤러리 등이 늘어서 있다.

National Treasure Hikone-jo Castle Keisokuji Temple

Mt. Ibuki

長浜 米原 彦根_p1_H1_H.indd 1 2016/09/01 13:59 Feel the history and culture Omi-ji Road, which was made along the side of Lake Maibara Biwa, is dotted with spots that will make you feel the 4 Izutsuya history and culture, spots such as Buddhist temples and Shinto shrines, as well as the Hikone-jo Castle, Omi-ji Road sake breweries, etc. Why not enjoy exploring it while contemplating the beautiful scenery, which was selected as one of the 100 best sceneries in Japan? 在琵琶湖畔一路延伸的近江路，除寺院佛閣外，還座 Model Route 落著彥根城和酒廠等歷史與文化景點。在入選日本百 選的優美景觀相伴下，一起享受散步其中的樂趣吧！ 可以體驗歷史與文化的近江路建議路線 비와호를 따라 이어지는 오우미지에는 사찰과 신사 역사와 문화를 접하는 오우미지 모델 루트 외에도 히코네성과 주조회사 등 역사와 문화를 느낄 수 있는 곳들이 많다 . 일본 100 선에도 선정된 아름 다운 경관을 보며 산책을 즐기자 .

ekiben Maibara 「近江七福神」的一間寺院。江戶時代初期， The shop founded in 1889, at the same time of the 由樂樂園設計者「香取」所規劃的枯山水庭 establishment of the Tokaido line. We recommend you Okowa 園，已獲指定為國家名勝。 Kohokuno-ohanashi for ¥ 1,150. ingredients change each season, so you can enjoy seasonal fresh tastes. 「오우미 칠복신」 중 하나인 사원. 에도시대 초기, 라쿠라쿠엔의 작자 가토리씨에 의해 만들어진 1889年與東海道線同時創業的便當店。特別推薦「湖北一話」 Seigan-ji Temple 1,150日圓。糯米飯的配料依季節而不同，可品嚐當季美味。 3 일본식 정원은 일본의 명승으로 지정되어 있다. MAP P.10 0749-52-0463 │ 1889년, 도카이도선과 같은 시기에 창업한 에키벤(도시락) 가게. 추천 669 Maihara, Maibara City 메뉴는 「고호쿠노오하나시」 로 1,150엔. 계절에 따라 밥에 들어가는 재 One of the temples of the “seven 료가 바뀌어, 계절의 맛을 즐길 수 있다. gods of good fortune in Omi”. 9:00-17:00 Tue. ¥ 300 MAP P.10 The dry landscape garden, made Credit cards not accepted 0749-52-0006 │ in the early by “Mr. Approx. 5 min. walk from JR Maibara Sta. Maihara, Maibara City (JR Maibara Sta. west exit) Katori”, the creator of Rakuraku- http://kitabiwako.jp/en/garden/ 10:00-18:00 None scheduled En Garden, is designated as a Credit cards not accepted National Scenic Beauty. Right outside JR Maibara Sta. west exit www.izutsuya.cc/index.htm Hikone

Nagahama 6 Model Route Yume-Kyobashi Castle Road START JR Kinomoto Sta. 1 Kinomoto Jizo-in Temple 5 min. walk MAP P.10 A 6-meter image of Jizo (a Buddhist deity) standing 0749-82-2106 │ | Kinomoto Jizo-in Temple in the temple grounds, which is an imitation of the 944 Kinomoto, Kinomotocho, 1 principal image, which is rarely unveiled, “greets” Nagahama City 8:00-17:00 the visitors, who come from all the country. It gets Open 365 days 2 min. walk crowded with many vendors and visitors during the You can visit the temple grounds great temple festival in August every year. and the garden for free. The | kaidanmeguri (dark corridor tour) 2 Tomita Shuzo 境內矗立著6米高的地藏菩薩像，其形象來自秘佛 costs ¥ 300. 本尊，在此迎接來自全國的善男信女。每年8月的 Credit cards not accepted 「大廟會」，攤販沿道排開，參拜的香客絡繹不絕。 Ride a train on the JR 5 min. walk from JR Kinomoto Sta. from Kinomoto Sta. for approx. 30 min., get 경내에 서 있는 6미터의 지장은 비불인 본존을 본따 만들어진 www.kinomoto-jizo.com off at Maibara Sta. and walk approx. 5 min. 것으로 전국에서 찾아오는 참배객들을 맞이한다. 매년 8월의 공양일에는 많은 노점과 참배객으로 활기가 가득하다. A street reproducing the castle town of the Nagahama Hikone Edo period with lattice windows, wing walls, | Seigan-ji Temple white walls, etc. There are many shops, such 3 as restaurants, sweets shops, gift shops, etc. 5 min. walk 街道上的格子窗、袖壁、白壁等，重現江戶時 Tomita Shuzo Hikone-jo Castle 代老街風貌。小餐館、甜點店、土產店等，各 | 2 5 式店家櫛比鱗次。 4 Izutsuya 격자창, 돌출 벽, 흰 벽 등 에도시대의 성시를 재현 They use shuzo kotekimai i.e. rice suitable for It’s one of the famous castles of Japan brewing sake (rice with fewer agrochemicals 한 거리. 식당과 카페, 기념품 가게 등 많은 가게가 Ride a train on the JR Tokaido Main Line from and the symbol of Hikone City with one of 늘어서 있다. and no chemical fertilizers). The brand was the only five castle towers designated as Maibara Sta. for approx. 5 min., get off at MAP P.11 made in memory of the seven young soldiers, a National Treasure. It’s also on the World 0749-22-2954 │ Hikone Sta. and walk approx. 10 min. Shichihonyari (Seven Spears) of Shizugatake. Heritage Tentative List. (Hikone City Visitors’ Information Center) The label characters use tenkoku (seal- 天下名城之一，擁有全日本僅5處的國寶級 Around Honmachi, Hikone City | engraving) by Rosanjin. Hikone-jo Castle 天守，是彥根市的象徵，已登錄在世界遺產 Vary by shop 5 使用酒造好適米(適合釀酒米，少農藥無化學 暫定名單中。 Approx. 15 min. walk from JR Hikone Sta. 肥料米)。品牌名來自7位年輕武士「賤岳七支 http://yumekyobashi.jp 5 min. walk 천하의 명성 중 하나로 꼽히며, 전국에 5개 밖에 槍」。標籤文字使用的是魯山人的篆刻。 없는 국보 천수를 가지고 있는 히코네시의 상징. 세계유산 잠정 리스트에도 등재. | 주조호적미(농약을 줄이고 화학비료를 사용하지 않은 6 Yume-Kyobashi Castle Road MAP P.11 쌀)를 사용. 상표는 7명의 젊은 무사 「시즈가다케노 시 0749-22-2742 │ 치혼야리」 에서 유래하고 있다. 라벨의 문자는 로산진의 1-1 Konkicho, Hikone City 15 min. walk 전각을 사용. 8:30-17:30 (Entrance closes at 17:00) MAP P.10 0749-82-2013 │ Open 365 days ¥ 600 (Adult) 1107 Kinomoto, Kinomotocho, Nagahama City Credit cards not accepted 9:00-18:00 Tue. A, J, M,V Approx 10 min. walk from JR Hikone Sta. GOAL JR Hikone Sta. 5 min. walk from JR Kinomoto Sta. to the ticket booth www.7yari.co.jp www.hikoneshi.com/en/ 2 3

長浜 米原 彦根_p2-3_H.indd すべてのページ 2016/09/02 11:01 Chikubu Island Cruise! Chikubu Island Cruise Nagahama Route (Nagahama Port-Chikubu Port, round trip) NAGAHAMA See LIKE Go to Chikubu BIWA Island, which is also called "the god- There are 5 round trip services between Nagahama Port and Chikubu Port everyday. It's said many people constantly come to Chikubu inhabited island". Island to worship, which is also a place flowing with mystical energy. 長濱港與竹生島之間1天有5個往返航班，前往能量景點竹生島的善男信女總 前 往「 神 明 所 在 島 」ー ー 竹 生 島 。 MAP P.10 是絡繹不絕。 0749-62-3390 (Biwako Kisen Nagahama Office) 나가하마항과 치쿠부섬 사이의 왕복편은 하루에 5편 운행. 파워스폿이기도 한 치쿠부섬 “신이 사는 섬” 이라고 불리는 치 ¥3,070 (Adult, round trip fee) * Entry fee for the island: ¥400 (Adult) 에는 참배객이 끊이지 않는다고 한다. 쿠부섬에. A, D, J, M, V, 銀 www.biwakokisen.co.jp

Kasho Rokube Designer's monaka "Ku" 1 piece ¥248 "Ku Crystal" 1 box Buy KINOMOTO (4 pieces) ¥1,154 With more than 80 years in business. Even Kohoku-no-sato, where a lot of shops though it's a shop with a long history, its motto is "to make modern Japanese confectionery". you want to stop over stand side by side. The picture shows stylish doughnut-shaped "designer's monaka (bean-jam wafer)". NAGAHAMA 好店一家又一家的湖北之里 들러보고 싶은 샵들이 늘어서 있는 고호쿠 創業80餘年，雖是老店，卻是以製作現代日式糕 Explore the nostalgic old looks of the town! 點為宗旨，照片中是時尚的甜甜圈造型甜餡餅。 창업 약 80년. 역사가 있는 점포이지만, 모던한 화과자를 悠閒漫步鄉愁老街！ 만드는 것이 좌우명. 사진은 스타일리쉬한 도넛 모양의 디자이너즈 모나카. 향수를 불러일으키는 옛 거리를 산책! 0749-82-2172 MAP P.10 1087 Kinomoto, Kinomotocho, Nagahama City 9:00-18:00 New Year's Day Credit cards not accepted Approx. 3 min. walk from JR Kinomoto Sta.

Tsuruya Bakery Buy

Left: Shichihonyari Sengoku Kurokabe Square Set (junmaishu & josenshu A bakery, popular for its saradapan, a spe- See Tomita Shuzo 180 ml each): ¥1,080 cialty consisting of finely minced takuan Buy Buy Right: Konokuni no-bake pickled radish and mayonnaise inside soft Eat cheesecake Shichihonyari: bread roll. Fun ¥620 人氣麵包坊，招牌商品是沙拉麵包，在柔軟的長 The tourist spot of Nagahama that makes use of its The sake brewery, famous for Shichihonyari, sake made 條麵包中夾入醃蘿蔔碎片和美奶滋。 traditional buildings. The impressing building called Opened in Mar. 2014! using infiltrated water from Okuibuki mountain range MAP P.10 0749-82-2013 부드러운 쿠페빵 안에 잘게 다진 단무지와 마요네즈를 넣 "Kurokabe First Building/Kurokabe Glass Building", Saradapan, the KUROKABE AMISU and locally grown sakamai (rice for sake). You'll also find 1107 Kinomoto, Kinomotocho, 은 명물 샐러드빵이 인기인 베이커리. which combines Japanese style with Western style, lots of items with sake motifs. soul food of Shiga Nagahama City ¥145 MAP P.10 was built in 1900 and it's said to have been called 0749-82-3162 Buy 知名酒廠，使用奧伊吹山系的伏流水與本地酒米釀造成的清酒 9:00-18:00 Tue. A,J,M,V 1105 Kinomoto, Kinomotocho, Nagahama City http://7yari.co.jp "the bank of Kurokabe" for its aspect. You can also 七本鎗遠近馳名。還有各種與酒相關的週邊商品。 8:00-19:00, Sun. & Hol.: 9:00-17:00 Approx. 5 min. walk from JR experience glass craft making. Please have a try. Open 365 days Credit cards not accepted A shop that deals with products that make 오쿠이부키산의 복류수와 지역산 주조용 쌀로 만든 청주 시치홍야리가 Kinomoto Sta. 讓傳統建築群重獲新生的長濱觀光景點。東西合璧的穩重建 유명한 주조 회사. 술을 모티프로 한 아이템도 취급하고 있다. Approx. 5 min. walk from JR Kinomoto Sta. 築「黑壁1號館、黑壁玻璃館」，興建於1900年，因其外觀 us feel the peculiar history, culture and cli- 而有「黑壁銀行」之稱。提供玻璃工藝體驗，千萬別錯過！ mate of Shiga. You can see the "real" skill of 전통적인 건물군을 활용한 나가하마의 관광명소. 일본식과 서양식 the artisans in a relaxed style. 을 절충한 중후한 건물 「구로카베 1호관・구로카베 유리관」은 1900 店內作品讓人感受滋賀特有的歷史、文化，與風 년에 지어진 것으로, 그 모습 때문에 「구로카베 은행」 이라고 불렸었 土。可輕鬆前來欣賞師傅巧手展現的「純正」技 Let’s enjoy amazing Lake Yogo! 다고 한다. 유리공예도 체험할 수 있다. 藝。 Japan's version of the Uyuni Salt MAP P.10 시가 특유의 역사와 문화, 풍토를 느낄 수 있는 작품을 취 0749-65-2330 (Kurokabe Co., Ltd.) 0749-65-2330 MAP P.10 Flat, called the "mirror lake” for Motohamacho, Nagahama City 급하는 샵. 장인이 만들어내는 “진정한” 기술을 부담없이 8-16 Motohamacho, Nagahama City (in Kurokabe Square) 구경할 수 있다. Vary by facilities 10:00-18:00 Open 365 days its beauty since ancient times. www.kurokabe.co.jp D, J, M, V, 銀 Approx. 5 min. walk from JR Nagahama Sta. 因湖色美麗而享有”鏡湖“之稱的日本烏尤尼鹽湖 너무나도 아름답기에 예부터 “거울호수”라 불리는 일본의 유우니 소금호수. Yakisaba Somen Nagahama's Gourmet Food Biwa Masu-zushi Lake Yogo Eat Eat See

In Nagahama, there’s a custom that daughter-loving A local dish of Nagahama where the Lake Yogo is a small lake north of Lake Biwa with a circumference of 6.4 kilome- parents send yakisaba (roasted mackerel) to their fishery of trout is popular. Fully enjoy ters. Surrounded on three sides by mountains, the surface of the lake is calm daughters married to farmers who live far. It’s called the sweetness and umami of the refined and sometimes appears like a mirror reflecting the sky. Also popular in winter as “gogatsu-mimai”. The typical local dish made by fat that melts in your mouth. a spot for Japanese smelt fishing. Why not rent a bike from JR Yogo Station and cooking that yakisaba and somen. 盛產琵琶鱒魚的長濱的鄉土料理。細膩雅 try traveling around the lake? 緻的魚脂肪在口中化開，滋味香甜可口等您 長濱地區有一種叫做「五月探望」的習俗—父母親掛 位於琵琶湖北部的余吳湖是周圍6.4公里的小型湖泊。三方山巒環繞，湖面平靜，可看 心嫁到農家的女兒，特地送上烤青花魚麵線。結合烤 來品嚐。 到有如照映天空的鏡子般的景色。冬天是很有人氣的釣公魚景點。您不妨在JR余吳站租 青花魚和麵線就成了這一道招牌鄉土料理。 一輛自行車享受環湖之樂吧！ 비와송어 잡이가 왕성한 나가하마의 향토요리. MAP P.10 입 안에서 녹는 고급스러운 지방의 단맛과 감 0749-82-5909 (Okubiwako Tourism Association) 나가하마에는 「5월 문안」 이라고 해서, 농가로 시집간 딸을 걱정 비와호 북쪽에 있는 요고호는 둘레 6.4km의 작은 호수. 삼면을 산이 둘러싸고 있어 호수면이 잔잔 하는 부모가 딸에게 구운 고등어를 보내는 풍습이 있다. 구운 고 칠맛을 만끽할 수 있다. Yogocho, Nagahama City Free to stroll 하고 하늘이 투영되어 비치는 거울 같은 풍경을 볼 수 있다. 겨울에는 빙어낚시의 명소로도 인기. Approx. 5 min. walk from JR Yogo Sta. http://kitabiwako.jp/en/travel_guide/ 등어와 소면을 한 그릇에 담아 만드는 전통적인 향토요리. JR 요고역에서 대여 사이클을 빌려 한 바퀴 둘러보면 어떨까?

4 5

GLT滋賀_彦根長浜米原3市合同TU_H.indd 4-5 2016/09/02 9:53 See Shiga Pref. Samegai Trout Farm Buy Samegai Mizu no Eki MAIBARA Eat 滋賀県 Samegai Eat LIKE Fun Experience BIWA 醒井養鱒場

Mt. Ibuki Various mountain stream fishes swim together The highest mountain in (elevation of 1,377 It is a fun spot for families meters), and one of Japan’s 100 to spend a whole day as it most famous mountains. The has a fishing pond, restaurants, a mini expansive panoramic view from MAP P.10 aquarium, etc. the summit, of Lake Biwa and 0749-54-0301 Mt. Ibuki Kaminyu, Maibara City 8：30-17：00（Mar.-Jun., 有釣魚池、餐廳、迷你水 other mountains, is a must see. Oct. & Nov.）, 8：30-16：00（ Dec.-Feb.）, 8：30-18：00 族館等，可闔家開心玩樂 Winter Activities The area is a treasure trove of （Jul.-Sep.） Dec. 28-Jan. 4 一整天的景點。 One of the Kansai region’s largest ski resorts Admission: ¥ 500 (Adult), Parking ¥ 400（ per car) medicinal herbs and alpine plants. 낚시를 할 수 있는 연못과 레 關西最大型的滑雪渡假勝地 간사이 최대규모의 스키 리조트 Credit cards not accepted Approx. 10 min. by 스토랑, 미니 수족관 등이 있 You can enjoy walks through Bus of Samegai Yosonjo Line from 어서 가족 동반으로 하루 종 flower gardens, mountain climbing OKUIBUKI SKI & SNOWBOARD JR Samegai Sta. http://samegai.siga.jp 일 즐길 수 있는 곳. The tourist facility and paragliding in summer and Fun adjacent to JR Samegai Station. Experiencing challenge yourself with snow Baikamo(Jizo River) how to make healthy activities in winter! Home to one of Kansai’s largest variety of courses See and tasty tofu, and overall scale. The place is blessed with both using spring water 海拔1,377公尺的滋賀縣最高 high quality and large quantities of snow, and the (reservation is required) 峰，也是日本名山百選之一。從 powder snow that you can enjoy on all the slopes and the Ofukuro is particularly appealing. A ski resort that everyone 山頂俯視的琵琶湖與群山大全景 lunch buffet with food from beginners to experts can enjoy. Baikamo is a species endemic cooked with many local 是必看之處。同時也是藥草及高 關西區域最大規模且雪道豐富多彩 to Japan that grows only cool products are popular! 的滑雪場。積雪量、雪質皆得天獨 山植物的寶庫，夏天可在花圃中 and clean water. You will be 鄰近JR醒井車站的觀光設施，可以體驗以泉水製作健康又美味的豆腐(須預約)， 厚，可在一大片的滑雪場享樂粉雪 healed by the flow of a limpid 大量使用當地食材烹調出的『媽媽味自助式午餐』極受歡迎！ 散步、登山、玩滑翔翼傘，冬天 之樂是魅力之一。從初學者到高級 river, in which hariyo, rare 還可挑戰雪地活動之樂！ 者都能玩得非常盡興的滑雪場。 JR 사메가이역에 인접해 있는 관광시설. 지하수를 이용한 몸에 좋고 맛있는 두부 만들기 freshwater fish, live. 체험(예약 필수)과, 지역의 식재료를 듬뿍 이용한 「오후쿠로 런치 뷔페」 가 인기! 간사이 지역 최대급 스케일에 다채로운 梅花藻是只有冰冷乾淨的水質才能 코스. 적설량, 설질 모두 우수하며, 슬로 시가현의 최고봉(표고 1,377m)으 培育的日本特有藻類。小頭刺魚的 프에서 즐기는 파우더 스노우가 매력. 초 珍貴淡水魚也棲息於此，就讓清澈 로 일본 100 대 명산의 하나 . 산정 보자에서 상급자까지 누구나 다 즐길 수 MAP P.10 Center House 的潺潺流水為您療癒身心吧。 0749-54-8222 에서는 발밑에 펼쳐지는 비와호와 있는 스키장. 688-10 Samegai, Maibara City Also be sure to use the Center 차고 깨끗한 물 속에서만 자라는 일본 산들의 대 파노라마가 그야말로 장 0749-59-0322 MAP P.10 10:00-17:00 * Vary by season House, the latest complex facility 고유종의 매화마름. 희귀한 담수어 가시 Year-end & New Year holidays 관 . 약초와 고산식물의 보고이며 , Okuibuki, Kozuhara, Maibara City 고기도 서식하는 청정한 강물이 흘러가 featuring things like food court, Credit cards not accepted 8:00-17:00 (Opening period: early 는 물소리를 들으며 힐링하세요. 여름에는 꽃밭산책과 등산 , 패러글 school reception and ticket center. Right near JR Samegai Sta. Dec.-early Apr.) 60 cars 라이더를 만끽하고 , 겨울에는 눈과 A,D,J,M,V 最新複合設施的「中央館」設有美食區、學校受理櫃台、票務中心等，歡迎 0749-58-2227 MAP P.10 www.samegai.info 함께 겨울스포츠에 도전 ! http://okuibuki.co.jp/en 多加利用。 （Maibara Tourism Association） Samegai, Maibara City Approx. 5 min. walk from JR Samegai Sta. 푸드코트와 스쿨 접수, 티켓센터 등이 있는 최신복합시설 「센터 하우스」 도 이용해 보자.

Come! Kashiwabara Get off! Check this out Jobodaiin Temple Tokugenin Temple as well! See See

It still has records orite maibara showing that generals like Nobunaga Oda quartered Buy there. It has many cultural properties, such as the Portrait of Shotoku Taishi “orite maibara” is an online shopping site where you can purchase Maibara City’s local specialty Started in 2014, an online shopping site aimed drawn with colors on a silk products, crafts, etc. online. To express the appeal of Maibara City’s many great things and places, at foreign INDIVIDUALS, jointly operated by JR cloth and a metal cloud- and hope that more and more people get off at Maibara. With this wish, the “orite maibara” project West and Navibird. The site sells to 120 countries shaped Buddhist ritual Contemplating nature in each of the four seasons has been started since 2015, using the sound of the Japanese word for “get off” (oriru). around the world. Since 2015, the site has gong with peacock relief. brings calm to the heart! partnered with “orite maibara” to offer Maibara 「orite米原」是可線上購買米原市內的特產品及工藝品的銷售網站。抱著希望將擁有很多好東西與好地 留有織田信長等武將曾在此紮營的記錄。 The graveyard of the Kyogoku family with its 方的米原魅力傳達給大家，以及希望能有更多的人在米原站下車的想法。自2015年開始啟動了引用日語 City’s specialty products. 收藏了絹本著色聖德太子像與金剛雲形孔 34 successive hokyointo pagodas arranged in 「下車(oriru)」發音而命名的「orite米原」專案！ 這是自2014年起開始提供服務，由JR西日本與NABIBADO公 오다 노부나가 등 무사가 숙영했던 기록이 雀文磬等多項文化財。 line is a national historic site. Shidare cherry 남아 있다. 겐폰차쿠쇼쿠 쇼토쿠타이시 불 마이바라 시내의 특산품과 공예품 등을 구매할 수 있는 인터넷 司共同營運之以海外“個人”為對象的網路購物網站。銷 trees bloom in spring and the autumnal 상과 곤고구모가타 구쟈쿠몬케이 등 많은 판매 사이트 「orite 마이바라」 . 좋은 물건, 좋은 장소가 많이 售範圍遍及世界120個國家。自2015年起與「orite米原」 leaves are beautiful at the garden in autumn. 合作，從此網站也可以購買到米原市的特產品。 문화재를 소장. 있는 마이바라의 매력을 세상에 알리고자, 그리고 더욱더 많은 0749-57-0047 MAP P.10 사람이 마이바라에 와주었으면 하는 바람을 담아, 일본어의 排列著京極家歷代34座寶篋印塔的京極家 2014년에 서비스를 개시한 JR서일본과 나비버드가 공동운영 0749-57-1109 MAP P.10 288 Kiyotaki, Maibara City 「오리루」 (내리다) 에서 음을 따 명명한 「orite 마이바라」 프 墓園現已成為國家級史跡。春天有枝垂櫻 하는 해외의 “개인” 을 대상으로 한 인터넷 통신판매 사이트. 판 1692 Kashiwabara, Maibara City 로젝트가 2015년부터 출발!! 盛開、秋天有楓紅為庭園妝點美麗色彩。 9:00-16:00 * Until 17:00 in case of reservation. 매처는 세계 12개국. 2015년부터 「orite 마이바라」 와 연계하 9:00-16:00 None scheduled Reservation is required for group visits. 여, 이 사이트를 통해 마이바라시의 특산품도 구매 가능. ¥300 Credit cards not accepted 교고쿠 가문 역대 34기의 석탑이 늘어서 있 None scheduled ¥300 10 min. walk from JR Kashiwabara Sta. 는 교고쿠가 묘소는 국가 사적으로 지정되어 Credit cards not accepted 5 cars 있다. 봄에는 실벚나무가 흐드러지게 피고, 25 min. walk from JR Kashiwabara Sta. http://kitabiwako.jp/spot/spot_318/ http://orite.net www.japansquare.com 가을에는 정원의 단풍이 아름답게 물든다. 10 cars http://tokugenin.maibara.jp 6 7

GLT滋賀_彦根長浜米原3市合同TU_H.indd 6-7 2016/09/02 9:53 Ride a yakatabune boat around the Hikone-jo Castle inner moat. JAPAN Heritage Approx. 50 min., ¥1,300 per person JAPAN Heritage See Hikone-jo Castle See Genkyu Rakuraku-en Great place to see fall foliage! HIKONE LIKE Hikone-jo Castle flourished as an important vantage point To the northeast of Hikone-jo Castle is a garden BIWA overlooking routes such as the Nakasendo route connecting Approx. created by a daimyo (feudal lord) with a circular 5 min. Edo (known today as Tokyo) and Kyoto. The castle tower is one walk walking trail around a central pond skillfully designed of only five in Japan designated as national treasures. There to draw water from Lake Biwa. It is a nationally are around 1,200 cherry trees on the castle grounds, and when designated place of scenic beauty, and in autumn you Enjoy walking around a lively they are in full bloom, the site is crowded with sightseers. can enjoy its fantastic red foliage illuminated at night. 彥根城在古時是繁榮一時的重要據點，將連結江戶與京都的中山道等 位於彥根城東北方，巧妙運用琵琶湖水源的池泉回 former castle town. Start off 地一覽無遺。城內擁有全日本僅有5座的國寶天守閣，種植多達約 遊式舊諸候庭園。已成為國家指定名勝，秋天可欣 0749-22-2742 (Hikone-jo Castle Administration Office) MAP P.11 your stroll at Hikone-jo Castle! 1,200棵櫻花樹，花季時節觀光客絡繹不絕。 賞燈光映襯下的夢幻楓紅美景。 3-40 Konkicho, Hikone City 에도와 교토를 연결하는 나카센도(중심도로) 등이 한눈에 보이는 중요한 거점 히코네성 북동쪽에 있으며, 비와호의 물을 절묘하게 이용한 지 8:30-17:00 Open 365 days ¥200 *Admission for Genkyu Rakuraku-en only 逛逛熱鬧的城下町。第一站，就 으로서 번창한 히코네성은 전국에 5개밖에 없는 국보 천수각을 가진다. 성내에 천회유식으로 만든 옛 다이묘(영주)의 정원. 국가지정의 명승지 Credit cards not accepted Approx. 10 min. walk from JR Hikone Sta. 是彥根城！ 는 약 1,200그루의 벚나무가 있어 벚꽃 절정시기에는 많은 관광객으로 붐빈다. 로, 가을에는 야간 조명연출로 환상적인 단풍을 즐길 수 있다. MAP P.11 0749-22-2742 (Hikone-jo Castle Administration Office) Omi Beef Sennaritei Kyara 활기 넘치는 성하마을 산책 . 출발지는 1-1 Konkicho, Hikone City 8:30-17:00 Open 365 days Approx. 10 min. 역시 히코네성 ! ¥600 *Including the admission for Genkyu Rakuraku-en Eat walk Credit cards not accepted Approx. 10 min. walk from JR Hikone Sta.

Savor tender, melt in your mouth Konishi Meats Omi Beef dishes while enjoying the Eat Strawberry Milk The Symbol ¥ 550 view of the courtyard garden, Model Route Buy which changes beautifully with the of Hikone! season. Photo: Kaiseki-Style Kyara Konishi Meats is popular for its kakigori Gozen course meal: ¥4,380 (shaved ice topped with flavored syrup) Hikone made with natural Nikko ice, served 在四季風情各異其趣的小庭園美景相 only on weekends and holidays from 伴下，品嚐肉質柔軟幾乎入口即化的近 江牛料理。圖片為「會席風伽羅御膳」 roughly June through September. 4,380日圓。 The generous portion of fluffy ice 8:30 flakes is like a snowy mountain! 계절마다 다른 표정을 보여주는 작은 정원 Also recommended are the 을 감상하며, 입안에서 사르르 녹을 만큼 부 Hikone-jo Castle handmade Omi Beef croquettes 드러운 오우미규(오우미산 소고기) 요리를 (¥60) and Omi Beef minced 만끽할 수 있다. 사진은 「가이세키후 갸라고 Approx. 5 min. walk meat cutlet (¥100). 젠」 (코스요리) 4,380엔. MAP P.11 6月〜9月的週六、日及例假日限 0749-21-2789 定商品—日光天然冰的刨冰倍受歡 2-1-7 Hommachi, Hikone City 迎。鬆綿刨冰份量十足像座雪山！ Lunch 11:30-14:30, Dinner 17:00-22:00 10:00 手工近江牛可樂餅60日圓、近江牛 (L.O. 20:30) Tue. A,D,J,M,V 炸絞肉排100日圓也是推薦美食。 Approx. 18 min. walk from JR Hikone Sta. Genkyu 6월경〜9월의 토•일•공휴일에만 한정으 Rakuraku-en 로 판매하는 닛코 천연얼음 빙수가 인기. 눈 Hikone City http://kyara.sennaritei.jp/e 쌓인 산처럼 커다랗고 부드러운 맛이 일품! Mascot Hikonyan Approx. 10 min. walk 수제 오우미규(오우미산 소고기) 크로켓 60엔, Approx. ©Hikone City 오우미규 민스커틀릿 100엔도 강력 추천. 1 min. 0749-22-1334 MAP P.11 walk 2-3-5 Kawara, Hikone City 11:30 Approx. 13:00-16:30 Mon.-Fri. (Sales of kakigori) 6 min. Credit cards not accepted Omi Beef Sennaritei walk Approx. 9 min. walk from Ohmi Railway Hikone Serikawa Sta. Kyara Yume-Kyobashi Castle Road Approx. 1 min. walk Approx. Buy Buy 20 min. Eat walk Fun 13:00 This shop sells café accoutrements crafted with skills based This shopping street was built in 展現彥根城築城當時繁華城下町風貌的商 the image of the castle town that 店街。街頭散發當年風情，是用餐購物的 on 350 years of fashioning Hikone butsudan (Buddhist altars), 好去處。 Yume-Kyobashi offering an extensive lineup of stylish items that charm with flourished with the establishment Castle Road the warmth of wood and vividly colored lacquer accents. Approx. of Hikone-jo Castle. Enjoy dining, 히코네성 축성과 함께 번창한 성하마을의 이미 8 min. shopping, etc. in the streets which 지를 재현한 상점가. 당시의 정취를 느끼게 하는 發揮350年悠久歷史的「彥根佛壇」技術，販售各種茗茶相關 walk 거리에서 식사나 쇼핑 등을 즐길 수 있다. Approx. 8 min. walk 商品。具溫潤感的木材與鮮艷塗漆，各式時尚作品琳瑯滿目。 Hikodora create the atmosphere at the time. ¥169 / piece Approx. 20 min. walk from JR Hikone Sta. MAP P.11 350년의 역사를 자랑하는 「히코네 불단」 의 기술을 활용한 카페용품 을 판매. 따스함이 느껴지는 원목이나 산뜻하게 옻칠을 한 컬러풀한 용 14:00 기 등, 세련된 아이템이 가득. Dorayaki Kotetsu Ride the Ohmi Railway to Taga!

Dorayaki Kotetsu 0749-22-1587 MAP P.11 Buy 50 Serinakamachi, Hikone City Box-shaped item Taga-taisha Shrine Tagaya Approx. 20 min. walk 10:00-18:00 Tue. A,D,J,M,V Container S At this traditional Japanese sweets shop right in front of Hikone-jo Buy Approx. 8 min. walk from Ohmi ¥7,020 See Off to Taga! Railway Hikone Serikawa Sta. or Castle, be sure to try dorayaki (a bean jam-filled pancake) branded approx. 20 min. walk from JR with the image of local mascot Hikonyan. Shop has a café as well. 15:00 Hikone Sta. 彥根城就在眼前的和菓子店。烙印本地吉祥物「彥根貓」圖 Taga-taisha Shrine, affectionately nicknamed Otaga-san, is The best-loved treat is charmingly www.chanto.org 案的銅鑼燒，絕對不可錯過。另有咖啡館。 a grand historic shrine visited by 1.7 million people pink- and blue-striped itokiri- chanto annually. Don’t miss the pond appreciation style garden, mochi, a traditional Japanese 히코네성 바로 앞에 있는 화과자점. 지역 캐릭터 「히코냥」 이 새겨진 designed to artfully arrange natural stones. confection made of soft textured Hikone 도라야키는 꼭 먹어볼 만한 빵. 카페도 있다. Approx. 6 min. walk mochi rice cake with mildly MAP P.11 一年吸引170萬人到訪的古剎，被䁥稱為“OTAGA-SAN”。巧妙擺 0749-26-3838 設自然石的池泉鑑賞式庭園值得欣賞。 sweet, smooth bean jam filling. MAP P.11 1-2 Tachibanacho, Hikone City 粉紅與藍色條紋十分可愛的 0749-48-1430 연간 170만 명이 방문하는 유서 깊은 신사로 애칭은 “오타가상” . 자연 9:30-17:30 「糸切餅」是本地名產。麻 601 Taga, Tagacho, Inukami-gun Hikoneguchi 16:00 석을 절묘하게 배치한 지천감상식 정원도 꼭 볼만하다. Open 365 days 糬裡包著甜度適中的紅豆 8:00-17:00 Open 365 days Ohmi Railway Taga Taisha Line Credit cards not accepted 0749-48-1101 604 Taga, Tagacho, Inukami-gun MAP P.11 泥，口感軟綿。 Credit cards not accepted Konishi Approx. 8 min. walk from JR 8:30-16:00 Open 365 days Approx. 10 min. walk from Takamiya 명물은 분홍색과 파란색 선이 Taga Taisha-mae Hikone Sta. Garden admission ¥300 (Free to enter shrine grounds) Ohmi Railway Taga Taisha-mae meat shop www.ichien.jp/kotetsu/ 그어진 예쁜 떡 「이토키리모치」 . Espresso cup ¥6,480 Approx. 10 min. walk from Ohmi Railway Taga Taisha-mae Sta. 달콤한 팥소를 감싼 하얀 떡은 Sta. Approx. 20 min. by for 1 piece, www.tagataisya.or.jp 부드러운 식감이 특징. www.itokirimochi.co.jp train from Hikone Sta. Multi tray from ¥8,424 8 9

GLT滋賀_彦根長浜米原3市合同TU_H.indd 8-9 2016/09/02 9:53 Nagahama Nagahama & Maibara Omi-Shiotsu Sta. Hik Hikone Maibara Sta. 近江塩津駅 Tsuruya Bakery Kinomoto 米原駅 Tokaido Main Line Central Part Yamaji つるやパン J P. 5 木之本 中心部 365 Shuzo Ika High School R 山路酒造 伊香高校 on Ohmi 東 海 Ii-jinja Shrine Maibara Sta. High School 米原駅 鳥居本駅 Kinomoto Jizo-in Temple 329 道 井伊神社 長 浜・米原 木ノ本駅 彦 根 近江高校 Toriimoto 木之本地蔵院 本

P. 2 e Kinomoto Sta. 線 Ryotan-ji Temple Sta. Tomita Shuzo 龍潭寺 長濱・米原 나가하마·마이바라 冨田酒造 P.2, 5 303 中 Ryokan Hakkeitei Seiryo-ji Temple 山 余呉駅 Shizugatake SA Kohoku Hospital Genkyu Rakuraku-en Konki Park 料理旅館 八景亭 清涼寺 道 近江塩津駅 Wide Area 湖北病院 Kasho Rokube Daiko Shoyu 近江鉄道 Yogo Sta. 賤ヶ岳サービスエリア ダイコウ 醤 油 玄宮楽々園 金亀公園 Remains Omi- 広域 菓匠 禄兵衛 Yakatabune 303 P. 9 彦根城屋形船 佐和山城跡 d Shiotsu 8 P. 5 Lake Biwa Beisia 517 Ohmi Railway a Hiyoshi-jinja Shrine 琵琶湖 ベイシア o Sta. Mountain village scenery Hikone-jo Castle Museum R Kinomoto IC at Higashikusano 木之本IC 日吉神社 Genkyuen 彦根城博物館 o Lake Yogo d Kinomoto 東草野の山村景観 Okuibuki SKI & 玄宮園 Senrin-ji Temple 8 n 余呉湖 仙琳寺 e P. 5 SNOWBOARD Kinomoto Sports Ground Oyama Shakado s 木ノ本駅 Nagahama City 奥伊吹スキー場 Kogan RoadShiga University Tenbin-yagura a 長浜市 Gymnasium 尾山釈迦堂 k Shizugatake a JR湖西線 Kinomoto Sta. P. 6 木之本運動広場体育館 滋賀大学 天秤櫓 Lift N KANNON MUSEUM Hokuriku Expressway北 Hikone-jo Castle Resort & Spa 賤 ヶ 岳 リフト 高月観音の里 Maibara City 281 湖岸道路 彦根キャッスルリゾート&スパ Hikone City Kikusuiame 陸 彦根城 歴史民俗資料館 米原市 自 25 P.3, 8 Hikone City Hall 彦根市 菊水飴本舗 高月駅 Omi Kohoan Temple 動 Nakahori Tozai Street 彦根市役所 Hotel Sunroute Hikone 東 Takatsuki 近江孤篷庵 車 Dorayaki Kotetsu 518 名 道 Seri River 2 どら焼き 虎てつ ホ テ ル サ ン ル ート 彦 根 海 H 神 Sta.M Mt. Ibuki 道 o Omi Beef Sennaritei Kyara P. 8 Hikone City Visitors’ Information Center a Hokuriku 伊吹山 高 J k P. 6 Mt. Yurugi i Expressway 新 n u Hokuriku Main Line 近江肉せんなり亭 伽羅 P. 9 彦根市観光案内所 速 R r Jobodaiin Temple 涌出山 Hikonehigashi 幹 L i k P.12 道 北 i 北 成菩提院 P. 7 Yume-Kyobashi Castle Road High School 線 n u Ishitsukuri- 365 中濠東西通り 彦根駅 Japan Post Bank ATM 路 e Shakugo-ji Temple 夢京橋キャッスルロード P.3, 9 陸 陸 365 Ibuki Ham jinja Shrine J 彦根東高校 本 自 赤後寺 Cycle Station Hikone Sta. ゆうちょATM 伊吹ハム 石作神社 R Tokaido Shinkansen 線 動 Hokkori-ya 彦根駅前サイクル Aeon Town Hikone 車 Tokugenin Temple 北 Lake Biwa 8 ほっこりや 6 ス テ ー ション イオンタウン彦根 琵琶湖 道 清瀧寺徳源院 P. 7 陸 本 芹川 器・生活道具 K's Denki Nagahama Maibara East Asia Exchange House ケーズデンキ 線 東アジア交流ハウス The Good Luck Maibara Tourist Yonbancho Square Store Statue of Ii Naomasa Chikubu Island 長浜駅 Association 8 四番町スクエア Kashin Ohsuga 井伊直政像 竹生島 P. 5 Nagahama 米原観光協会 261 Kitaomi Resort 菓心 おおすが 北近江リゾート Tachibana-Shokudo Gokan Seikatsu Tennei-ji Temple Hogon-ji Temple Sta. e Washoku Noodle Restaurant Sagami たちばな食堂 n 五環生活 天寧寺 宝厳寺 i Tokaido Shinkansen L 和食麺処 サガミ Tsukubusuma- 東海道新幹線 in Itoju-Kaho a Ryotei Ryokan Yasui jinja Shrine M いと重菓舗 本店 Hikone Sougou High School 都久夫須麻神社 o 21 Bell Road 料亭旅館やす井 彦根総合高校 aid ok 東海道本線 T Powers Tobaya Ryokan Sengokumaru Meishin Expressway N 米原駅 N パワーズ 306 0 5km Maibara Sta. 0 500m Nagahama Sta. Pariya 鳥羽や旅館 戦國丸 長浜駅 パリヤ サン ペ デック Konishi Meats こにし精肉店 528 ひこね芹川駅 Hikone IC ベ ル ロ ー ド chanto P. 8 Nagahama IC Kinomoto Sta. P. 8 Hikone Serikawa Sta. 彦根IC Nagahama 長浜IC 木ノ本 駅 Maibara 2 バイパス Nagahama City Craft Workshops & Craftswan Studio Tours 長浜 長浜 長浜市 米原 井上仏壇 N 0 500m Aeon Nagahama 206 Omi-Hachiman Sta. Takamiya Sta. Kyoto Sta. Kinomoto Sta. Nagahama Bypass 近江八幡駅 高宮駅 京都駅 イオン長浜 509 木ノ本 駅 Hokuriku Expressway Hokuriku Main Line Kurokabe 長浜駅 Asahi Japanese Kinomoto Sta. 木ノ本 駅 Gifu Sta.岐阜駅 Hikone Sta. 彦根駅 44 556 Glass Shop J 北 drum dancing 2 黒壁ガラス館 Hokuriku Nagahama Sta. 243 Wide Area 206 Toyosato & Inae Expressway 陸 北 朝日豊年太鼓踊 21 R 陸 広域 北 Kurokabe 自 Nagahama 米原駅 ay 205 豊 郷・稲 枝 動 自 244 Gifu-Hashima Sta. ssw 陸 Glass Studio Maibara Sta. re t Nishi Hongan-ji Nagahama 動 岐阜羽島駅 Exp Hikone City e 本 黒 壁ガラススタジオ 車 e Omi Railway Amago Takamiya Sta. 高宮駅 Hospital 車 Hikone Port 彦根港 in 彦根市 r Temple 道 h Maibara City t Maibara 線 道 s S Station Community House Nagahama Branch Futabaya 37 長浜病院 Chikubu Island Cruise i 米原市 u Sta. 8 e k 近江鉄道尼子駅コミュニティハウス 尼子駅 西本願寺長浜別院 フタバヤ Ohmi Marine 名神高速道路M o 米原駅 Nagahama Hikiyama Festival 556 ( ) 八丁b 目 南北通 り 竹生島クルーズオーミマリン 近江鉄道 20 n Amago Sta. Nagahama-jo Tokaido Shinkansen hom a 長浜曳山祭 Shiga Bunkyo Junior College tc e N The old halls of Toyosato

田村駅 Gifu Sta. Castle Historical 東海道新幹線 Ohmi Railway a Tamura Sta. 滋賀文教短期大学 H Elementary School Museum 251 Nagahama Hikiyama Museum 246 豊郷小学校旧校舎群

Hokuriku e 19 長浜城歴史博物館 J Main Line Former 542 長浜市曳山博物館 t Isame-no-Simizu 彦根駅 Hikone City Nagahama Rakuichi u R 居醒の清水 Matsubara Villa 彦根市 稲枝駅 Seisen University Koura Town Nagahama o 北 Hikone Sta. 聖泉大学 甲良町 長浜楽市 R (Ohama palace) Garden Maibara City Station Tourist 岐 Inae Sta. Uso River Omi Beef Nagahama Red Cross Lake Biwa u 陸 Ohmi Hahanosato 米原市 旧彦根藩松原下屋敷 193 Toyosato Town Hall Ohmi Railway Information h 阜 Central Part Hikone IC 204 豊郷町役場 Morishima Hospital Japan Post Bank ATM 琵琶湖 s 本 近江母の郷 Samegai-juku (お浜御殿)庭園 Office o 線 駅 東 彦根IC 近江牛 Yokaro 長浜赤十字病院 ゆうちょATM K Museum Toiyaba Tokaido Shinkansen 長浜駅観光案内所 翼果楼 Lake Biwa 海 豊郷駅 毛利志満 2 醒井宿資料館 問屋場 琵琶湖 P.12 Nagahama Al Plaza Apa Hotel 道 Taga Town Toyosato Sta. ア ル・プ ラ ザ 坂田駅 Samegai-juku 新 多賀町 Toyosato Town Hamakogetsu Nagahama Branch City Hall Hikone-Minami 多賀大社前駅 浜湖月 長浜市役所 Sakata Sta. 8 醒井宿 幹 豊郷町 Daitsu-ji Temple アパホテル彦根南 線 Taga-Taishamae Sta. 宇 長浜別院大通寺 8 510 o Ma 醒ケ井駅 8 Echi River 曽 中山道 KUROKABE 509 Amano River id in L Tokaido Main Line Taga-taisha Shrine 222 ka ine Samegai Sta. JR東海道本線 川 AMISU 天野川 o JR東海道本線 多賀大社 黒壁AMISU Kurokabe Square Washoku Noodle T Toyosato & Inae P. 9 Fujii Honke Restaurant 湖 553 愛 Mekada-joseki 331 P. 4 黒壁スクエア P. 4 8 Maibara IC Tagaya 藤居本家 近江鉄道 長浜駅 周 21 知 Sagami 米原IC 多賀や P. 9 川 東海道新幹線 Park 13 Nagahama Sta. Grill Marusa グリルまるさ Nagahama Railroad Square 和食麺処 サガミ 道 17 206 220 目加田城跡公園 路 米原駅 Maibara JCT 307 長浜鉄道スクエア Toyosato Town 306 Tokaido Main Line Mondecool Nyu River Maibara Sta. 米原JCT 豊郷町 Koura Town JR東海道本線 Fureai Sports Park 8 モンデクール Samegai Saimyo-ji Temple Lake Biwa Seigan-ji y 甲良町 203 ふれあいスポーツ公園 Aishocho Chuo Sports Park Chikubu Island Izutsuya a Mizu no 西明寺 琵琶湖 Temple w Baikamo Omi Railway Echigawa 愛荘町中央スポーツ公園 Hoko Park Keiunkan s Eki Cruise Nagahama Route 井筒屋 P. 3 s (Jizo River) Omi-Hachiman Sta. Nakasendo Road 豊公園 慶雲館 青岸寺 e 醒井 Station Community House Nagahama Royal 竹生島クルーズ r 梅花藻（地蔵川） Kongorin-ji Temple 近江八幡駅 Hikone Sta. P. 3 p 水の宿駅 Aisho Town 近江鉄道愛知川駅コミュニティハウス Yanmar Museum 長浜航路 P. 5 x Tokaido Hotel 彦根駅 E P. 7 Shinkansen 愛荘町 金剛輪寺 52 221 長浜ロイヤルホテル ヤ ン マ ーミュー ジ ア ム P. 7 愛知川駅 Aisho Town in 丹生川 Nagahama 名神高速道路h Shiga Pref. Higashi-Omi Kotosanzan SIC 愛荘町 Marusa is Higashi-Omi City Echigawa Sta. Port N N e Samegai Trout Farm 湖東三山スマートIC N 28 N Kitabiwako Hotel Grazie Maibara Sta. 焼肉まるさ 0 500m 0 1km City 0 2km 東近江市 0 1km 北ビワコホテ ルグラツィエ 米原駅 長浜港 M 滋賀県醒井養鱒場 P. 7 東近江市 Kyoto Sta. 京都駅 Yokaichi Sta. 八日市駅 Kyoto Sta. 京都駅

COMMUNICATIONS EMERGENCY If you lose your credit card If you lose your airline ticket Emergency contacts Japan uses a different set of standards for mobile phone signal, so you TThe main mobile phone won't be able to use your regular cell phone as is within Japan. You can rental firms ! ! ! either rent a cell phone that can be used within Japan at a rental counter 03-3280-7811 in the airport or set up your own phone for roaming service (some mobile Cell-Phone Rental Credit card companies Airline companies Emergency contacts 5-20-2 Shirokanedai, Minato-ku,Tokyo 0120-045-070 phone contracts may not allow roaming, so be sure to double-check yours American Express 0120-020-120 Air China 03-5251-0711 Police 110 www.worldke-tai.com/en/ Diners Club 0120-074-024 All Nippon Airways 0570-029-709 Fire fighting and emergency 119 06-6443-8481 in advance before attempting to use). JCB 0120-794-082 Asiana Airline 03-5812-6600 Japan Helpline 0570-000-911 Nichiei Bld. 4F, 1-4-8 Tosabori, JAL ABC MasterCard 00531-11-3886 06-6282-1880 Embassies Nishi-ku, Osaka 0120-086-072 Visa Card 00531-11-1555 Cathay Pacific Airways 03-6746-1000 www.jalabc.com/rental/domestic_eng UnionPay 0034-800-800-287 China Airlines 03-6378-8855 Mobile 06-6459-5780 03-3403-3388 03-3452-7611 Phones SoftBank Global Rental Eva Air 06-6377-3011 3-4-33 Motoazabu, Minato-ku, Tokyo 1-2-5 Minami-Azabu, Minato-ku,Tokyo 03-3560-7730 If you encounter any problems Japan Airlines 0570-025-031 www.softbank-rental.jp/e/ Korean Air 0088-21-2001 06-6445-9481 06-6213-1401 Peach Aviation 03-4580-8181 3-9-2 Utsubohommachi, Nishi- 2-3-4 Nishishinsaibashi, Chuo-ku, Thai Airways International 0570-064-015 ku, Osaka Osaka

1060 Map icons Japan Heritage 1161

GLT滋賀_彦根長浜米原3市合同TU_H.indd 10-11 2016/09/02 9:53 Map of Shiga Prefecture Access to 滋賀縣全圖 시가현 전역 지도 Hikone, Nagahama and Maibara 前往彥根、長濱和米原的交通方式 히코네, 나가하마와 마이바라로 가는 방법 Sapporo How to go to Shiga from Osaka, Tokyo or Nagoya. It is mainly common to take the JR Special Rapid Shiga Train from Osaka, to take the JR Tokaido Shinkansen and go first to Kyoto or Maibara from Tokyo Kyoto Nagahama Tokyo, and to take the Tokaido Shinkansen or non- Fukui Fukuoka Nagoya 福井 Shinkansen JR lines from Nagoya. Osaka 長浜 為您介紹從大阪、東京、名古屋前往滋賀的交通方式。從大 近江塩津 Omi-Shiotsu Hokuriku Expressway 阪前往時以JR的快速列車為主，從東京時可先搭乘東海道新 北陸自動車道 幹線到京都或米原後再換車。從名古屋一般使用東海道新幹 木之本IC Kinomoto IC 線或JR的既有路線。 오사카, 도쿄, 나고야에서 시가로 가는 방법을 소개. 주로 小谷城スマートIC Odanijo Smart IC 오사카에서는 JR 쾌속을, 도쿄에서는 도카이도 신칸센으로 우선 (from March 2017) Hokuriku Main Line Maibara 교토나 마이바라로 간 후 이동, 나고야에서는 도카이도 신칸센이나 JR北陸本線 近江今津 米原 JR 재래선을 이용하는 것이 일반적입니다. Omi-Imazu 長浜IC 長浜 Nagahama IC Nagoya Nagahama 名古屋 ❸ 米原IC Hik Nagoya Osaka Maibara Tokyo Maibara IC 大 彦 米 ❹ 名 東 米原 one Maibara 阪 ❶ 根 ❻ 原 古 京 Kosei Line 米原JCT

JR湖西線 屋 近江高島 Maibara JCT ❺ Omi-Takashima 彦根

Lake Biwa Hikone 彦根IC Nagahama 琵琶湖 Hikone IC 長 ❼ 近江舞子 高宮 Ohmi Railway Taga Line 浜 Omi-Maiko Takamiya 近江鉄道多賀線 ❷ 多賀大社前 Taga-Taishamae Hikone Tokaido Main Line JR東海道本線 湖東三山 彦根 Route Train Time required Fare 東海道新幹線 ス マ ートI C Kotousanzan JR Tokaido Main Line 近江八幡 八日市 ❶ Osaka-Hikone Special Rapid 1 hr. 19 min. ¥1,940 堅田 Omi-Hachiman Yokaichi Smart IC Katata Meishin Expressway JR Tokaido Main Line 名神高速道路 ❷ Osaka-Nagahama 1 hr. 38 min. ¥1,940 比叡山坂本 八日市IC Special Rapid Hieizan- 野洲 Yokaichi IC 坂本 Tōkaido Shinkansen Ohmi Railway Yokaichi Line Tokaido Shinkansen 2 hr. 12 min.- Sakamoto Sakamoto Yasu ¥11,880 蒲生スマートIC 近江鉄道八日市線 ❸ Tokyo-Maibara Hikari 2 hr. 33 min. Gamou Smart IC 草津 竜王IC 大津京 Tokaido Shinkansen 26 min./ Kusatsu Ryuo IC ¥3,050 Otsukyo 大津 ❹ Hikari/Kodama 29 min. Keihan Keishin Line 栗東IC Nagoya-Maibara 京阪京津線 Otsu Ohmi Railway Main Line 石山 Ritto IC 近江鉄道本線 JR Tokaido Main Line 大津IC ❺ 1 hr. 10 min. ¥1,320 Ishiyama 草津JCT Kusatsu JCT Rapid 京都 Otsu IC Shin-Meishin Expressway 草津田上IC Kusatsutanakami IC JR Tokaido Main Line Kyoto 石山寺 新名神高速道路 Maibara-Hikone 5 min. ¥190 貴生川 ❻ Special Rapid Ishiyamadera Keihan Ishiyama- 信楽IC 甲賀土山IC sakamoto Line Kibukawa 瀬田西IC Shigaraki IC Kokatsuchiyama IC JR Hokuriku Main Line Setanishi IC 京阪石山坂本線 ❼ Maibara-Nagahama 9 min. ¥200 Osaka Special Rapid 大阪 瀬田東JCT・IC Setahigashi JCT IC 甲南IC ・ Konan IC *Data shown are as of June 2016. Shigaraki Kohgen Railway 甲賀 JR草津線 信楽高原鉄道 Koka *Required times are estimated times. 信楽 *For the Shinkansen fares, free-seat fares are shown. Shigaraki Mie 三重 ※刊載訊息為截至2016年6月的資料。 ※所需時間為估算值。 ※特快列車所載的費用為自由座席的票價。 ※게재 데이터는 2016년 6월 현재의 자료입니다. ※소요시간은 대략적인 기준입니다. ※특급요금은 자유석 금액을 기재하고 있습니다.

In the Shiga area, there are tourist information centers catered for foreign tourists which provide Tourist Information assistance for a pleasant trip. If you have any problems, feel free to stop by and utilize them. 滋賀地區設有可協助外國旅客旅程更順利的觀光導覽所，遇到困難時，歡迎多加利用。 觀光介紹 관광 안내 시가에는 쾌적한 여행을 지원하는 외국인 여행자를 위한 관광 안내소가 있으므로 , 도움받을 일이 생기면 부담 없이 이용하자 .

Hikone 彥根 ｜ 히코네 Nagahama 長濱 ｜나가하마 Maibara 米原 ｜ 마이바라 Hikone City Visitors’ Nagahama Station Tourist Maibara Tourist Information Center Information Office Association 彥根市觀光導覽所 長濱站觀光導覽所 米原觀光協會 히코네시 관광 안내소 나가하마역 관광 안내소 마이바라 관광협회 0749-22-2954 0749-63-7055 0749-58-2227 Inside JR Hikone Inside the JR Nagahama c/o Maibara City Commerce, Station Sta. grounds Industry, and Tourism Division 9 : 0 0 -17: 3 0 10:00-16:45/Sat., Sun. 8:30-17:15 Year-end & Hol.: 9:15-17:00 Open 365 days Dec. 29-Jan. 3 * Assistance available in Japanese only. Map P.11 Map P.10 Map P.10 12

GLT滋賀_彦根長浜米原3市合同TU_H.indd 12 2016/09/02 9:53