SPÉCIAL JAPON a Aux racines de la cyberculture a Le règne des lolitas a Fans de mangas

www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17537 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- MERCREDI 13 JUIN 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

M. Jospin et son passé Crise mondiale pour l’informatique b b a A gauche, on estime Pour la première fois, les ventes de micro-ordinateurs vont reculer en 2001 aux Etats-Unis La déprime que l’aveu par le atteint l’Europe mais épargne la France b Les constructeurs cassent les prix et annoncent des suppressions premier ministre d’emplois b Mais le PDG d’Intel assure que l’âge d’or de l’ordinateur personnel n’est pas terminé L’INFORMATIQUE mondiale est duit sur les résultats des principaux de son appartenance à en crise, et la guerre des prix est groupes mondiaux, qui ont annon- ouverte. Plus que tout autre secteur cé des suppressions d’emplois : l’OCI clôt la polémique économique, cette industrie subit 7 000 postes, soit 10 % des effectifs de plein fouet le retournement de pour Compaq, 4 700 emplois chez BRUNO FECTAY ET CARINE BIDAUT a la conjoncture américaine, asiati- Hewlett-Packard et 1 700 chez Dell. Cette confession que et, depuis peu, européenne. Ce dernier est pourtant devenu le ASTRONOMIE Tous constructeurs confondus, les numéro un des fabricants de PC, exprime sa volonté dépenses des particuliers en ordina- avec 13,1 % du marché mondial, d’être candidat à la teurs et équipements périphériques devant Compaq (11,9 %), Hewlett- Mars en eau ont diminué de 15 % aux Etats-Unis Packard (7,5 %) et IBM (6,3 %). En présidentielle en 2002 en mars, par rapport à la même période de crise, la stratégie de Dell période de 2000, et d’environ 9 % lui permet de gagner des parts de profonde en Europe. marché face à la concurrence : adep- a A droite, on entend Depuis quelques jours, on peut te de la production à la demande, il Une météorite martienne – un caillou de parler de véritable récession. Selon est capable de répercuter immédia- 104 grammes (photo) – trouvée dans le exploiter les zones le cabinet d’études International tement la baisse du prix des compo- Sahara en décembre 2000 a subi une bat- Data Corp (IDC), le marché améri- sants (environ 1 % par semaine terie d’analyses qui ont révélé des traces d’ombre sur la durée cain des ordinateurs personnels va actuellement), alors que ses concur- se contracter en 2001, pour la pre- rents ont en moyenne près de deux d’eau dans certains de ses minéraux. de cet engagement mière fois de l’histoire de cette mois de stock. Le marasme du sec- Selon des chercheurs français, cette eau industrie. Les ventes de PC aux teur s’observe également pour le proviendrait du cœur de la planète rouge. secret au sein du PS Etats-Unis devraient baisser de segment des assistants numériques 6,3 % pour l’ensemble de l’année, à personnels, comme les Palm. Si cette découverte était confirmée, elle a 45,3 millions d’unités, contre une Les analystes prévoient un retour résoudrait plusieurs énigmes sur la géolo- Histoire : la France prévision précédente de 2,2 % de à la croissance des ventes de micro- gie martienne. Grâce à ces travaux, la croissance. ordinateurs en 2002. et les trotskismes Ce brusque retournement du recherche française comble une partie de Lire pages 6 et 16 marché s’est immédiatement tra- Lire page 18 son retard sur les Américains. p. 25 Pédophilie : l’accusé Kenza a vu « What a flash ! », le « Loft Story » oublié des années 1970 C’ÉTAIT TRENTE ANS avant « Loft Story ». Le donné naissance à un film happening, souvent scène Jean-Michel Barjol, accompagné de techni- en fuite a été retrouvé 3 juillet 1971, le réalisateur Jean-Michel Barjol ennuyeux, mais très révélateur de l’époque. Après ciens, étaient présents pour accueillir Kenza, la lof- enfermait pendant soixante-douze heures, dans six mois de montage et de nombreuses péripéties teuse de M6, qui fut la seule vedette de la soirée. LA GENDARMERIE a arrêté, les studios Eclair à Epinay-sur-Seine (Seine-Saint- de production, le film sortit quasi clandestine- Très à l’aise devant la caméra de Jean-Jacques Bei- a mardi 12 juin au matin à Bel- Denis), une centaine d’acteurs, peintres, musiciens ment en 1972 dans une salle parisienne, après neix, qui prépare un long documentaire sur l’effet

lac (Haute-Vienne), Jacques Kaisers- et chanteurs pour les besoins de son nouveau film avoir été tout de même sélectionné pour repré- « Loft Story » en France, elle a avoué être étonnée D.R. mertz, accusé de pédophilie, qui ne What a flash !. Parmi eux, de nombreux inconnus senter la France au Festival de Venise. Il disparut par la grande liberté des lofteurs des années 70. s’était pas présenté lundi à l’ouver- aujourd’hui célèbres, comme Jean-Claude Dau- de l’affiche au bout de quinze jours. « Dans un « C’est sûrement une question de génération car, en CINÉMA ture de son procès devant la cour phin, Diane Kurys, Jean-Pierre Coffe, Jean-Claude chahut de collège en folie, on mime, on se défonce, voyant ce film, je trouve que nous avons été très d’assises de la Nièvre. Le prévenu Dreyfus, Maria Schneider ou Tonie Marshall, et on break down, on copule. Gratiné », écrivait L’Ex- sages dans le loft. Nous étions très encadrés, et il était avait disparu à partir de vendredi d’autres qui avaient déjà fait leur place au soleil à press. « Les participants organisent un Quat’zarts hors de question d’avoir des ébats amoureux ou de Vie et mort soir après s’être rendu à la gendar- l’instar de Bernadette Lafont ou de Pierre Vassiliu. où la chienlit le dispute au bidon », surenchérissait grands délires à cause de nos valeurs et de nos merie de Salbris, dans le Loir-et- Réunis sur un plateau de 3 000 mètres carrés et Le Point. familles qui nous regardaient », a-t-elle confié. d’un poète cubain Cher. Les avocats de Jacques Kaiser- coupés du monde, ils étaient filmés en permanen- Trente ans après – effet « Loft Story » aidant –, Le seul point commun entre les deux expérien- Avec Avant la nuit, Julian Schnabel fait revi- smertz n’excluaient pas que leur ce par une dizaine de caméras et écoutés par What a flash ! ressort mercredi 13 juin dans une ces reste finalement l’ennui, qu’il faut combler vre l’écrivain cubain Reinaldo Arenas, inter- client se soit suicidé. Dans l’ignoran- soixante micros. Pour parer à toute éventualité, le salle parisienne. Lundi 11, la production organisait d’une manière ou d’une autre. « La grande riches- ce de l’arrestation de l’accusé, les réalisateur avait demandé l’assistance de trois une avant-première, où elle avait invité la plupart se de cette expérience est que l’enfermement m’a prété par Javier Badem (photo, premier plan). avocats des parties civiles ont criti- médecins et de deux psychiatres. Le but de l’opé- des lofteurs des années 70 à venir débattre de leur beaucoup fait réfléchir sur les rapports humains, le Autres sorties : Les Portes de la gloire, avec qué l’éducation nationale et la jus- ration ? Mettre l’imagination au pouvoir en don- expérience avec ceux de « Loft Story ». Malheu- pouvoir, la lâcheté, l’hypocrisie et la claustrophobie, un Benoît Poelvoorde drôle et méchant, Time tice. Depuis trente ans, il existait de nant libre cours aux désirs de création de ces artis- reusement, la confrontation n’a pas eu lieu. Quel- dit-elle. Aujourd’hui, j’ai du mal à être enfermée Code, exercice de style signé Mike Figgis et nombreux avertissements et témoi- tes censés vivre leurs dernières heures… ques minutes avant la projection, l’organisateur même dans une salle de cinéma… » gnages sur les pratiques de cet insti- Musique psychédélique plutôt grinçante, corps de la soirée ne comptait plus les « excuses » de Fist of Legend, avec Jet Li qui revendique la tuteur à Cosne-sur-Loire. peinturlurés, orgies, jeux de rôle et vraies scènes comédiens, l’un était en tournage, l’autre en dou- Daniel Psenny succession de Bruce Lee. p. 30-33 d’amour, délires métaphysiques dus aux effets de blage, un troisième préparait un film. Seuls la Lire page 10 cigarettes aux origines non contrôlées, avaient comédienne Catherine Lachens et le metteur en f www.lemonde.fr/loftstory f www.lemonde.fr/cinema Un nouveau patron La « me-nation » pour le Tour de George W. Bush LES AMÉRICAINS nés après la cain applique la formule avec un guerre, les baby-boomers, passent zèle tel qu’il fait de sa politique pour avoir formé ce qu’on a appelé étrangère naissante un curieux cock- aux Etats-Unis la « me-generation ». tail de repli frileux et d’unilatéralis- L’expression suggère une philoso- me brutal – au moins dans les inten- phie de la vie obéissant à un principe tions affichées. George W. Bush a premier : « Moi d’abord ». A tort ou radicalement rejeté l’ambition pater- © SAMUEL BOLLENDORFF/L’ŒIL PUBLIC à raison, elle est censée stigmatiser nelle d’aider à la naissance d’un un solide égoïsme, individualisme « nouvel ordre mondial » : dans l’en- ENQUÊTE débridé et recherche de satisfactions tourage du président, pareil mot PATRICE CLERC immédiates. Le baby-boomer George d’ordre serait jugé naïf et préten- W. Bush, en visite cette semaine en tieux, bref clintonesque. George W. A chacun SUCCESSEUR de Jean-Claude Europe, applique ce principe à sa agit plutôt, lui, comme s’il s’était Killy à la tête d'Amaury Sport Orga- politique étrangère. Son ambition fixé pour objectif de dégager les son école nisation, Patrice Clerc est de fait le paraît être de transformer les Etats- Etats-Unis de tout effort de coopéra- nouveau patron du Tour de France. Unis en une sorte de me-nation,un tion internationale multilatérale (le 3. Dans la famille A un mois du départ de l'épreuve, il pays essentiellement occupé, sur la vilain adjectif...). analyse la crise du cyclisme et estime scène internationale, à défendre des Le premier geste aura donné le des charpentiers que les organisateurs n’ont pas les intérêts nationaux définis de la ton. M. Bush annonçait qu’il ne sou- Suite de notre exploration de l’univers moyens de lutter contre le dopage. manière le plus étroite. mettrait pas à la ratification du Sénat C’est là, dira-t-on, la caractéris- le protocole de Kyoto, traité destiné scolaire, vu de l’intérieur pendant un Lire page 27 tique de toute politique étrangère, à lutter contre le réchauffement de an. Aujourd’hui, la formation des char- et M. Bush avait prévenu dès sa cam- l’atmosphère. Cela ne change pas pentiers, l’élite du bâtiment. p. 14 Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; pagne électorale. Dénonçant l’acti- grand-chose au fond : après deux Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; visme international brouillon mâti- conférences internationales consa- f www.lemonde.fr/education Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; né de prosélytisme démocratique de crées à sa mise en pratique, cet Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; l’administration Clinton, il avait accord n’est toujours pas appliqué ni International...... 2 Carnet...... 24 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; affirmé sa volonté de recentrer la même ratifié par nombre de grands Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France...... 6 Aujourd’hui ...... 25 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. diplomatie américaine autour d’un pays européens. Société...... 10 Météorologie-Jeux...... 28 axiome, selon lui, moins fantaisiste : Régions ...... 13 Culture ...... 30 la défense de l’intérêt national amé- M 0147 - 613 - 7,50 F Alain Frachon Horizons ...... 14 Guide culturel ...... 33 ricain (voir la remarquable étude de Entreprises...... 18 Kiosque ...... 34 Denis Lacorne dans le numéro 8 de la Lire la suite Communication...... 20 Abonnements ...... 34 revue Critique internationale, et notre éditorial page 17, 3:HJKLOH=UU\ZUV:?a@q@l@d@a; Tableau de bord ...... 21 Radio-Télévision ...... 35 juillet 2000). Le président républi- nos informations page 2 et 3 2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 13 JUIN 2001

DIPLOMATIE George W. Bush ra les membres de l’OTAN, à Göte- sident russe Vladimir Poutine. b CET- fonction de la nouvelle administra- de Kyoto sur la lutte contre l’effet est arrivé, mardi matin 12 juin, à borg en Suède, pour un sommet TE PREMIÈRE VISITE en Europe inter- tion américaine. b DES MANIFESTA- de serre, ou la peine de mort. b LE Madrid, première étape d’une tour- avec l’Union européenne, puis à Var- vient, alors que les sujets de friction TIONS sont attendues contre le pro- PRÉSIDENT AMÉRICAIN a l’intention née européenne de cinq jours qui le sovie et en Slovénie où il aura, same- entre les Etats-Unis et l’Europe se jet de défense antimissile, la dénon- d’expliquer ses positions à ses alliés conduira à Bruxelles, où il rencontre- di, sa première rencontre avec le pré- sont accumulés depuis l’entrée en ciation par Washington du protocole sans pour autant les modifier. George W. Bush veut apaiser les inquiétudes des Européens Au cours d’un périple de cinq jours sur le Vieux Continent, le président américain veut rassurer ses alliés, après les divergences qui ont marqué le début de son mandat. Le projet de défense antimissile et le rejet du protocole de Kyoto seront les principaux sujets abordés

WASHINGTON nement. La vision du monde très que vont rencontrer les dirigeants Orient jusqu’à ce qu’Israéliens et borg (Suède) avec de nouvelles pro- rence croissante des mentalités de notre correspondant guerre froide des « faucons » de la européens. Comme l’a expliqué Palestiniens soient prêts à négo- positions dont il espère qu’elles évi- entre les deux côtés de l’Atlanti- George W. Bush est arrivé à nouvelle équipe s’est heurtée à la Tom Friedman, du New York Times, cier. Devant l’aggravation de la teront une crise avec ses partenai- que ». L’exécution, quelques heu- Madrid, mardi 12 juin, pour une fois au style plus traditionnel du lors d’un colloque organisé à la situation, il a envoyé le directeur de res sur le seul sujet qui irrite vrai- res avant qu’il ne prenne l’avion tournée de cinq jours en Europe. secrétaire d’Etat, Colin Powell, et Brookings Institution avec la parti- la CIA jouer les médiateurs. Son ment les Européens, sans céder sur en direction de l’Europe, de Timo- Ce sera sa première visite, en tant aux réalités du terrain, des Balk- cipation du ministre français des thy McVeigh (lire page 3) risque de que président des Etats-Unis sur le ans, au Proche-Orient jusqu’en affaires étrangères, Hubert Védri- raviver le ressentiment d’une opi- Vieux Continent. Cette première Corée du Nord. ne, « la première impulsion de Bush « Je viens plaider la cause de la défense antimissile » nion face à celui qui fut, jusqu’à prise de contact avec les alliés de a été de fonder sa politique étrangè- récemment, le gouverneur de l’OTAN conduira le chef de la Mai- APRÈS LA PREMIÈRE IMPULSION re sur l’anti-clintonisme. Elle s’est Le président américain George W. Bush souligne dans un entre- l’Etat où ont lieu près de la moitié son Blanche de Madrid à Bruxel- Le président est mal à l’aise sur depuis adaptée à la situation pour se tien, publié mardi 12 juin dans Le Figaro, qu’il entend expliquer à ses des exécutions aux Etats-Unis. les, à Göteborg (en Suède, pour un le terrain international et l’hebdo- rapprocher de celle de Clinton (…) alliés son projet de défense antimissile lors de sa tournée en Europe. L’hostilité des Européens face à la sommet entre les Etats-Unis et madaire Newsweek titrait lundi L’administration s’est frottée au mon- « C’est une véritable cause que je viens plaider en Europe. (…) La vieille peine de mort est trop profonde l’Union européenne), à Varsovie et « Un innocent à l’étranger ? ». de réel (…) On nous a dit qu’on ne doctrine de la guerre froide n’est plus d’actualité », affirme-t-il. «Le pour être mise sur le même plan enfin en Slovénie, futur membre C’est pourquoi il a choisi comme soutenait pas les pays en difficultés monde a changé », indique-t-il en soulignant que « d’autres menaces que l’opposition de politiciens et potentiel de l’Alliance, où il rencon- première halte un pays rassurant, financières et on a garanti un prêt sont apparues qu’il est impossible d’ignorer : les armes biologiques, les de congrégations américaines à la trera, pour la première fois égale- l’Espagne, dont le chef du gouver- de 17 milliards de dollars à l’allié armes chimiques, les attaques contre nos systèmes informatiques ». politique anti-sectes en France ou ment, le président russe, Vladimir nement, José-Maria Aznar, est un turc ; qu’on entendait se désengager Le président Bush présente sa tournée européenne comme « une en Allemagne. Poutine. Prévue pour proclamer conservateur. Il se rendra aussi en des Balkans, et on dit maintenant excellente occasion de regarder [ses] interlocuteurs dans les yeux et de Si les Européens peuvent discu- haut et fort une nouvelle diploma- Pologne, nouveau membre d’une qu’on y est allé ensemble et qu’on en s’expliquer avec eux ». Il indique, par ailleurs, qu’il entend consulter ter des modalités d’une défense tie fondée sur une défense agressi- OTAN dont il souhaite l’élargisse- sortira ensemble (…) ». les amis des Etats-Unis « sur tous les grands problèmes auxquels nous antimissile dont ils ne savent ve des intérêts américains, cette ment à l’Est dans le cadre d’une Même situation pour la défense nous trouvons confrontés, qu’il s’agisse de l’environnement, de l’écono- même pas si elle sera votée par le tournée aura finalement des objec- Europe « entière, libre et en paix ». antimissile : après avoir annoncé mie ou de la paix ». Sénat ni si elle est techniquement tifs plus modestes. Son escale en Slovénie mettra un qu’elle se ferait quoi qu’il arrive, faisable, il n’en va pas de même Entre-temps, en effet, les répu- point final aux critiques qui Washington a accepté d’engager des exécutions capitales en raison blicains ont perdu le contrôle du s’étaient abattues sur lui quand il un processus d’explications et de intransigeance anticommuniste, le fond. La conseillère du président de l’aversion qu’elles suscitent, des Sénat – et donc de son ordre du avait confondu ce pays avec la Slo- discussions avec ses alliés. En vertu hostile à toute négociation avec la pour les affaires de sécurité, Condo- peurs concernant les organismes jour – et les alliés ont manifesté vaquie. Mais il n’a pas prévu d’aller de la doctrine selon laquelle les Corée du Nord, a cédé face aux con- leezza Rice, a reconnu que cette génétiquement modifiés, de la leurs réticences face à une straté- chez ses principaux alliés : Allema- Etats-Unis ne devaient plus s’impli- seils de modération de son père, affaire avait été mal gérée. répugnance envers la viande aux gie antimissile qu’ils jugent unilaté- gne, France, Grande-Bretagne. quer dans des crises extérieures, l’ex-président George Bush, et la Reste la question de la peine de hormones ou de la colère suscitée raliste, ils ont aussi exprimé leur C’est donc un George W. Bush sauf si leurs intérêts fondamentaux tension avec la Chine s’est réduite. mort, qui, comme l’explique le par une attitude désinvolte face à hostilité envers le rejet brutal du apparemment différent du conser- étaient menacés, M. Bush s’était Enfin, après avoir dénoncé le pro- ministre français des affaires étran- la dégradation de l’environne- protocole de Kyoto sur l’environ- vateur bon teint des premiers mois refusé à intervenir au Proche- tocole de Kyoto, il arrivera à Göte- gères au Monde, « illustre la diffé- ment. Sur ce terrain qu’il ne connaît pas bien, George W. Bush sera à la Un geste limité merci d’un faux pas. Une bonne Une brève escale, sous haute surveillance, à Madrid prise de contacts avec les Quinze sur l’environnement et avec le président russe, Vladimir MADRID Dimanche, plusieurs milliers de personnes ont geance collective » a heurté bien des sensibili- Poutine, voire l’absence de gaffes, « Je sais que la question du de notre correspondante défilé, au cœur de la capitale, derrière une tés, dans une Espagne qui, juste la veille, avait seraient pour lui un succès. réchauffement de la planète est L’évidente euphorie affichée par le gouverne- gigantesque pancarte annonçant « Stop accueilli en héros Joaquin José Martinez, ce George W. Bush s’y est préparé, très importante pour les pays euro- ment espagnol qui répète à l’envi que le choix Bush ! » ou encore « Bush, Attila climatique ». jeune Espagnol déclaré innocent après avoir mais son succès dépendra aussi de péens (…). Elle ne respecte aucune de l’Espagne comme toute première escale du injustement passé trois ans dans le couloir de la la sincérité de sa politique et de sa frontière », a déclaré George voyage européen entrepris, mardi 12 juin, par KERMESSE DE LA CONTESTATION mort, aux Etats-Unis. capacité d’écoute, y compris sur W. Bush, avant de s’envoler pour George W. Bush – ce nouveau président améri- Opposants à la mondialisation, écologistes Si George Bush n’a pas l’oreille de la rue, il les sujets les plus sensibles. A en l’Europe lundi 11 juin. Il s’est dit cain qui se pique d’avoir apprivoisé le monde catastrophés par le refus américain de ratifier est assuré en revanche de l’écoute attentive croire un de ses conseillers, il est prêt à travailler dans le cadre de hispanique – « est une reconnaissance du poids le protocole de Kyoto sur la réduction des émis- d’un José Maria Aznar, en mal de stature inter- préparé à discuter avec ses hôtes l’ONU pour y apporter une de Madrid, sur la scène internationale », n’a pas sions de gaz qui accentuent l’effet de serre, nationale, sur les dossiers politiques, y compris mais pas à changer d’avis sur la « réponse efficace et fondée sur la réussi à effacer le malaise d’une partie de l’opi- mais aussi ennemis de l’embargo contre Cuba, sur le bouclier antimissile, ce qui a déjà valu à défense antimissile. Enfin, rien ne science ». Ce geste en direction nion publique que le privilège de cette visite, détracteurs du bouclier antimissile, autre pro- ce dernier de se faire critiquer par la gauche permet de penser que l’arbitrage des Européens reste cependant exaspère plus qu’il ne flatte. jet phare de George Bush en matière de sécuri- communiste pour son « attitude servile » envers entre colombes et faucons, entre limité. Son directeur de cabinet, On l’aura compris, la brève escale espagnole té internationale, ressenti par beaucoup, ici, le visiteur américain. Colin Powell et Donald Rumsfeld, Andrew Card, a qualifié diman- de George Bush, arrivé mardi matin pour se ren- comme une coûteuse et inutile nouvelle course Les deux dirigeants partagent, avec quelques le secrétaire à la défense, qui sem- che la réaction des Européens dre au palais de la Zarzuela rencontrer le roi aux armements : la rue s’est transformée en nuances, un même credo libéral en économie ble avoir eu du mal à se rendre « d’émotionnelle plus que scientifi- Juan Carlos, avant d’aller discuter au ranch du une véritable kermesse de la contestation. Avec et surtout la même ferme préoccupation en compte que les alliés d’aujour- que ». « L’incertitude scientifique chef de gouvernement, José Maria Aznar, près une mention particulière pour les opposants à matière de terrorisme. Enfin, si George Bush a d’hui n’étaient plus aussi dociles persiste », a affirmé M. Bush, de Tolède, puis de donner une conférence de la peine de mort qui ont manifesté contre cette fait, comme il le dit, de l’Amérique latine et son que ceux d’hier, tournera toujours récusant la responsabilité améri- presse commune, est une escale blindée, sous « barbarie », lundi, devant l’ambassade améri- appétissant marché économique un objectif à l’avantage du premier et que caine : si les Etats-Unis sont à haute surveillance. caine, à l’appel d’Amnesty International. prioritaire, Madrid valait bien le détour : l’Espa- l’unilatéralisme que l’on a repro- l’origine de 20 % de la production Sans doute n’était-ce pas superflu, car deux Il est vrai que l’arrivée de M. Bush, ferme gne, dépassant les Etats-Unis, est devenue le ché à la nouvelle administration des gaz à effet de serre, cela signi- bombes ont été désamorcées lundi à Madrid. défenseur de la peine de mort, justifiant la der- premier investisseur dans la zone. ne va pas resurgir. fie que les autres pays en produi- Quant à l’ambiance générale, elle n’était pas nière exécution, à peine commise, dans son sent 80 %, a-t-il dit. – (Corresp.) précisément celle d’une « Welcome Party ». pays, comme « un acte de justice et non de ven- Marie-Claude Decamps P. de B. Hubert Védrine, ministre français des affaires étrangères « Un hommage rendu à l’Europe » WASHINGTON mort comme sur la lutte contre les moins besoin les uns des autres de notre correspondant sectes aux Etats-Unis illustrent, et qu’il faudrait trouver un nou- « Ne trouvez-vous pas surpre- par exemple, la différence croissan- veau ciment pour les réunir. nant que, pour sa première visi- te des mentalités entre les deux – Pour moi il est tout trouvé, te en Europe (du 12 au 16 juin) le côtés de l’Atlantique. c’est la coopération pour la régula- président George W. Bush n’ait » En ce qui concerne les Balk- tion. Il faut donc combiner cette mis à son programme aucun de ans, l’idée d’un éventuel retrait du formidable énergie de l’économie ses principaux alliés : la Grande- contingent américain a pu en de marché avec des règles. Les Bretagne, l’Allemagne ou la Fran- inquiéter certains. Mais ce n’est Etats-Unis en souhaitent un mini- ce ? pas d’actualité. Sur la défense euro- mum et l’Europe plus. Je suis con- – Il a prévu de rencontrer les péenne, les responsables actuels vaincu que la nécessité des règles pays européens à l’invitation de la ne sont pas des partisans enthou- mieux adaptées va apparaître de présidence suédoise. Pourquoi siastes du projet mais ils ont adop- HUBERT VÉDRINE plus en plus évidente. regretterions-nous ce choix ? C’est té une attitude plus ouverte que – Vous êtes venu à Washing- un hommage à l’Europe ! prévu. La défense européenne l’incompréhension voire de ton à l’occasion du lancement de – En écoutant certains respon- n’est pas seulement bonne pour l’ignorance envers les efforts des la version anglaise, remise à sables américains, on a l’impres- l’Europe, elle l’est aussi pour l’Al- Européens pour gérer leurs affai- jour, de votre livre Les cartes de la sion que pour eux l’Europe a per- liance. res. France à l’heure de la mondialisa- du de son importance et que » Reste un sujet sur lequel le pré- – Certains Américains ont du tion. L’arrivée de l’équipe Bush, Washington préfère se tourner sident Bush a vraiment préoccupé, mal à admettre que l’Europe se ren- avec sa tentation d’unilatéralis- vers l’Asie. c’est celui du protocole de Kyoto. force. On l’a vu avant la création me et son scepticisme affiché – J’y vois la reconnaissance du Un seul pays responsable à lui seul de l’euro. Il en va de même avec la envers une architecture interna- fait que l’Europe marche toute seu- de 25 % de l’effet de serre ne peut défense européenne. Ces Améri- tionale, ne risque-t-elle pas d’af- le, avec ses propres projets et qu’el- pas rester à l’écart de l’effort mon- cains-là sont inquiets de voir le fecter ces cartes ? le n’a pas besoin pour cela de la sol- dial. Sur ce sujet, M. Bush est très monopole américain de la puissan- – Je pense que petit à petit cette licitude américaine. attendu. ce remis en cause. Mais en même nouvelle administration sera obli- – Les Européens ont souvent » Enfin, sur la défense antimissi- temps c’est un pays très réaliste et gée, sur un certain nombre de une image négative du président le, les Européens voulaient une quand les choses se font, ils s’adap- points, de revenir à une approche George W. Bush. Que doit-il fai- concertation sur l’analyse des tent ; l’euro s’est fait, ils s’adap- plus coopérative, plus multilatéra- re pour les convaincre et les ras- menaces, les réponses possibles, tent. Mais les Européens ne déter- liste. Les deux déplacements du surer, alors que les désaccords les conséquences du projet améri- minent pas leurs ambitions en président Bush en Europe (il sera se sont multipliés : peine de cain. Elle a commencé. fonction de ce que pensent les en juillet à Gènes pour le sommet mort, environnement, commer- – Des analystes américains autres et il n’y a aucune raison de du G 8) pourraient lui en fournir ce, défense antimissile, Balkans, évoquent pourtant un « divor- concevoir les relations en une con- l’occasion. Plus généralement, qui défense européenne ? ce » entre les intérêts de part et currence stérile avec les Etats- dans ce monde a la capacité de – Je ne mettrais pas tous les d’autre de l’Atlantique. Unis, cela ne règle aucun problè- relever les très graves défis glo- sujets sur le même plan. Les con- – Les intérêts européens et amé- me. Plus l’Europe sera forte et baux, si ce ne sont les Etats-Unis et tentieux commerciaux ne représen- ricains ne sont pas identiques, autonome et plus le rapport sera l’Europe, ensemble. » tent que 2 % des échanges entre mais je ne parlerai pas de divorce. sain. l’Europe et les Etats-Unis. Les réac- Le terme est abusif. – Il semble qu’aujourd’hui Propos recueillis par tions en Europe sur la peine de – On sent pourtant toujours de Européens et Américains aient Patrice de Beer INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 13 JUIN 2001 / 3

La mort sans regrets de Timothy McVeigh Skopje et la guérilla albanaise n’a pas apporté aux victimes la sérénité espérée suspendent leurs opérations Le terroriste, qui n’a pas prononcé un mot, a gardé les yeux ouverts lors de son exécution Le gouvernement macédonien refuse de négocier Le terroriste américain Timothy McVeigh, auteur di 11 juin, au pénitencier fédéral de Terre Haute, par son absence de remords. McVeigh a fait dis- avec les rebelles. 17 000 personnes se sont d’un attentat qui avait coûté la vie à 168 person- dans l’Indiana. Les familles des victimes, dont cer- tribuer un poème qui est un appel à la rébellion. nes en 1995 à Oklahoma City, a été exécuté, lun- taines assistaient à l’exécution, ont été déçues (Lire aussi notre éditorial page 17.) réfugiées au Kosovo en moins d’une semaine

OKLAHOMA CITY faire votre dernière déclaration »,a LE GOUVERNEMENT macédo- des personnes déplacées à l’inté- de notre envoyée spéciale annoncé peu après 7 heures (heure nien et la guérilla albanaise ont rieur de la petite République s’élè- Timothy McVeigh, le premier locale) le gardien chef de la prison, suspendu leurs opérations militai- ve à 18 000 tandis que 35 000 ont condamné à mort exécuté par Harley Lappin, qui supervisait l’exé- res, le lundi 11 juin, pour une gagné le Kosovo et 2 500 le sud de l’Etat fédéral américain depuis la cution. Attaché à la table, l’intravei- durée incertaine, les autorités de la Serbie. présidence de John F. Kennedy, neuse dans la jambe, recouvert Skopje maintenant leur refus d’en- Le commandant Hoxha de est mort sans un mot de regret, d’un drap jusqu’à la poitrine, Timo- gager des pourparlers avec les l’UCK avait pris position, vendre- lundi 11 juin, à l’aube d’une lon- thy McVeigh n’a pas daigné répon- rebelles qui s’étaient dits prêts, di, avec ses hommes, sans rencon- gue journée qui a vu, pour la pre- dre. Une minute entière est passée, dimanche, à attaquer la capitale. trer de résistance, dans Aracino- mière fois depuis vingt-cinq ans, dans le silence, avant que le gardien Qualifiant ces menaces de vo, gros bourg peuplé en majorité le débat sur la peine de mort reve- chef décide de passer à la suite des « sérieuses », le conseiller du prési- d’Albanais aux portes de Skopje, nir sur le devant de la scène média- opérations. McVeigh avait en fait, dent Boris Trajkovski pour la sécu- distant de deux kilomètres seule- tique. en guise de dernière déclaration, rité nationale, Nikola Dimitrov, a ment des premiers faubourgs de Le principal avocat de l’assassin décidé de faire distribuer après sa réaffirmé que Skopje ne « négocie- la capitale. d’Oklahoma City, Robert Nigh, qui mort deux strophes d’un poème rait jamais » avec l’Armée de libé- D’après les indications fournies avait été invité par son client à anglais du XIXe siècle, Invictus ration nationale (UCK). Il a assuré par le ministre de l’intérieur, Lju- assister à l’exécution, avec son col- (« Invaincu »), recopiées à la main, que la suspension des combats be Boskovski, 700 à 800 hommes lègue Nathan Chambers et une dans lesquelles l’auteur (William n’avait « rien à voir avec l’ultima- enquêtrice de leur équipe, Cate Ernest Henley) se dit « ensanglanté tum de la guérilla », et que son but McCauley, n’a guère tardé à poser mais toujours droit » et conclut : était d’envoyer une mission huma- Zagreb et Belgrade la question essentielle : « Où tout « Je suis le maître de mon destin, le nitaire au secours des civils coin- cela nous mène-t-il maintenant ? », capitaine de mon âme. » cés dans la zone des combats pro- veulent améliorer a-t-il demandé devant la presse ras- ches de Kumanovo, dans le nord semblée aux abords du péniten- « CE N’EST PAS SIMPLE » du pays. leurs relations cier de Terre Haute (Indiana), A Terre Haute, Paul Howell, La guérilla, de son côté, a procla- deux heures après la mort de Timo- soixante-quatre ans, dont la fille a mé un cessez-le-feu de 24 heures Les présidents yougoslave, thy McVeigh. été tuée dans l’attentat, a déclaré qui devait expirer mardi à 14 heu- Vojislav Kostunica, et croate, Sti- Fervent opposant à la peine « se sentir très bien » en sortant de res (12 heures GMT), dans un com- pe Mesic, se sont engagés, ven- capitale, Robert Nigh, un homme la pièce des témoins. « Mais j’espé- muniqué de son représentant poli- dredi 8 juin, à Verbania (Italie), à abrupt au fort accent de Tulsa, que nous les vengerions. Tuer fait dé l’exécution sur un écran géant à rais qu’on aurait quelque chose tique, Ali Ahmeti. Un chef rebelle, améliorer les relations entre Oklahoma, dont il est originaire, désormais partie du processus de Oklahoma City avec 231 autres sur- comme “je regrette”. Je voulais vrai- le commandant Hoxha, a confir- leurs deux pays, dans une décla- s’est excusé auprès des victimes cicatrisation. » vivants ou parents de victimes. Il ment qu’il dise quelque chose, pour mé avoir reçu « l’ordre de suspen- ration signée lors du sommet de n’avoir pas su convaincre Car c’est bien sûr l’interrogation n’a exprimé ni regrets ni remords. Je voir les expressions de son visage. » dre les combats ». informel des chefs d’Etat des McVeigh qu’il devait lui-même qui a été au centre de tous les com- me suis sentie très vulnérable, un Au milieu du soulagement géné- pays d’Europe centrale. Les rela- leur dire qu’il regrettait son acte. mentaires lundi, depuis les survi- peu comme s’il me tenait en otage. ral, beaucoup de regrets, donc. RETENUES D’EAU tions bilatérales, toujours diffici- « Mais si d’avoir tué Timothy McVei- vants et familles des 168 victimes de Je regrette qu’il n’ait rien dit, les « D’émotions mêlées, comme dit Lundi à l’aube, les chars et l’artil- les cinq ans et demi après la gh ne leur apporte pas la paix ni ne l’attentat de 1995 jusqu’au prési- gens attendaient quelque chose. » A Arlene Blanchard, une survivante. lerie déployés autour des villages signature des accords de Dayton, leur permet de tourner la page, dent Bush, pour lequel c’est « la jus- une ou deux exceptions près, il n’y Ce n’est pas simple, ni blanc, ni voisins de Kumanovo avaient « doivent se développer vers une c’est notre faute. Nous nous som- tice, pas la vengeance, qui a été don- a pas eu de manifestation de triom- noir. » Et cette prise de conscience encore ouvert le feu, appuyés par pleine normalisation », ont-ils dit. mes mis en tête de leur promettre née aux victimes » avec l’exécution phalisme lundi, ni à Oklahoma collective que la mort de McVeigh un hélicoptère de combat Mi-24. MM. Kostunica et Mesic sont de McVeigh : qu’apporte cette mort Mais à la mi-journée, le gouverne- convenus de mettre « un accent aux victimes ? La question revêt ment annonçait que les opéra- particulier sur la libre circulation Une exécution d’autant plus d’importance que la Prochain sur la liste : Juan Raul Garza, le 19 juin tions militaires étaient suspen- des personnes, des biens et des légitimité de la peine capitale est en dues pour évacuer des civils, et le idées » et ont préconisé « l’appli- « déplorable, pathétique grande partie fondée, aux Etats- McVeigh est le premier condamné relevant de la justice fédérale à Comité international de la Croix- cation du principe de la responsa- Unis, sur les droits des victimes, être exécuté depuis 1963. La plupart des condamnés à mort relèvent en Rouge (CICR) a pu envoyer une bilité et de la culpabilité individuel- et malvenue » défendus par un puissant lobby. effet de la justice des Etats, la justice fédérale – qui n’a rétabli la peine équipe à Lipkovo, village occupé le afin de prévenir toute tentative de mort qu’en 1988 – n’étant saisie que pour les affaires de drogue, d’es- par l’UCK au cœur de la zone des artificielle d’accréditer des respon- L’Union européenne a déploré UN « AIR DE DÉFI » pionnage, de terrorisme, et d’attaques contre des agents fédéraux. combats, où s’entassent des mil- sabilités et culpabilités collectives l’exécution de Timothy McVei- L’hésitation qui a marqué les Dix-neuf autres condamnés à mort du ressort de la justice fédérale liers de civils dans des conditions d’un peuple », ainsi que la levée gh, lundi 11 juin. « Nous regret- réponses à cette question lundi est attendent actuellement dans le quartier des condamnés à mort de la désastreuses. de « tous les obstacles au retour tons bien sûr que les Etats-Unis sans doute la grande surprise de prison de Terre Haute. La prochaine exécution prévue (19 juin) est cel- Quarante-six personnes ont été des réfugiés ». Ils ont également aient encore recours aujourd’hui à l’exécution de McVeigh. En déci- le de Juan Raul Garza, 44 ans, un trafiquant de drogue d’origine hispa- évacuées, selon le porte-parole de réaffirmé leur rejet de toute la peine de mort », a déclaré dant de mourir les yeux ouverts, nique, condamné pour meurtre. l’armée. L’arrêt des opérations revendication territoriale sur la Anna Lindh, la ministre suédoise sans sourciller et sans proférer la Le président Bill Clinton avait décidé de surseoir à ces exécutions aurait aussi pour but de permettre Bosnie-Herzégovine. – (AFP.) des affaires étrangères, dont le moindre parole, Timothy McVei- fédérales sans pour autant décider de moratoire. l’accès aux retenues d’eau qui ali- f www.lemonde.fr/balkans pays assure la présidence semes- gh, trente-trois ans, a une dernière mentent Kumanovo et dont les trielle de l’Union européenne. fois bouleversé la donne : non seu- vannes sont fermées depuis une L’exécution du « meurtrier lement il a privé les familles des vic- City ni parmi les dix personnes clôt un chapitre, mais n’efface pas semaine, privant d’eau les de l’UCK seraient déployés dans sans pitié » Timothy McVeigh, times de l’acte de contrition qui tirées au sort pour représenter les la douleur. Même le gardien chef, 100 000 habitants de l’agglomé- Aracinovo, mais le chiffre est invé- auteur de l’attentat d’Oklahoma aurait allégé leur fardeau et, d’une victimes témoins de l’exécution à dans tout le professionnalisme ration. rifiable de source indépendante. City, qui a fait 168 victimes en certaine manière, justifié sa mort à Terre Haute. « L’ambiance était immaculé de cette exécution à la Des milliers d’autres villageois Lundi, le secrétaire général de 1995, est « déplorable, pathétique leurs yeux, mais il emporte avec lui très sombre », a reconnu le frère précision militaire, a un moment ont recommencé à fuir ces der- l’OTAN, George Robertson, a con- et malvenue », a estimé le Con- l’énigme d’un meurtrier de masse d’une victime présent à la retrans- de faiblesse : « Je m’attendais à ce niers jours vers le Kosovo, crai- damné les « dernières actions des seil de l’Europe dans un commu- dont on ne saura jamais vraiment mission. Le malaise de ceux qui que ce soit quelque chose de très dif- gnant une extension des combats. groupes extrémistes » et lancé un niqué. ce qui l’a fait basculer d’une enfan- avaient voulu voir l’exécution sur ficile, et ça l’a été », avoue Harley 17 000 personnes, selon le Haut appel « à toutes les forces politi- Le président de l’Assemblée ce banale dans l’Amérique labo- écran – une petite partie seule- Lappin. Commissariat aux réfugiés (HCR) ques [de Macédoine] pour qu’elles parlementaire du Conseil de l’Eu- rieuse, suivie d’un passage modèle ment des 1 100 personnes sollici- A l’issue de cette longue jour- de l’ONU, ont gagné depuis ven- coopèrent avec le président Trajovsj- rope, Lord Russell-Johnston, a dans l’armée américaine qui lui tées par le département de la jus- née, on s’aperçoit que ceux des sur- dredi la province peuplée en majo- ki et soutiennent les efforts politi- également demandé aux Etats- valut d’être décoré pour la guerre tice – a été accentué par l’effet de vivants qui sont opposés à la peine rité d’Albanais et placée sous ques indispensables à la solution de Unis qu’ils « revoient leur posi- du Golfe, à la haine et la paranoïa la caméra fixe, placée au plafond de mort ont choisi de se taire. Ce administration des Nations unies. la crise. » – (AFP.) tion à l’égard de la peine de mort qui l’ont conduit à faire sauter un au-dessus de la table d’exécution, n’était, sans doute, pas leur jour. Depuis le début du conflit en et s’alignent sur la grande majo- bâtiment et tous ses occupants, et que McVeigh a fixée directe- Mais l’irruption de la réalité de la Macédoine, en février, le nombre f www.lemonde.fr/macedoine rité des pays du monde libre et hommes, femmes et enfants. ment jusqu’à sa mort, les yeux peine de mort dans les foyers amé- démocratique », précisant que « Il avait cet air de défi, comme ouverts. « Cela a fait un choc de le ricains, les frustrations qu’elle les 43 pays du Conseil de l’Euro- s’il voulait dire “c’est mon choix, voir apparaître en gros plan, juste le peut engendrer et le doute qui s’in- pe constituent « de fait, depuis c’est comme ça que je l’ai voulu”, a torse, si près », a reconnu Rudy sinue œuvrent pour eux. Un « bateau de l’avortement » 1997, une zone sans peine de relevé Jennifer Caine, qui a perdu Guzman, frère d’un marine tué. mort ». son mari dans l’attentat et a regar- « Détenu McVeigh, vous pouvez Sylvie Kauffmann néerlandais sur les côtes irlandaises LA HAYE déjà l’objet d’une polémique aux Dix-sept ans dans le « goulag américain » de notre correspondant Pays-Bas. Car la clinique mobile ne Les Néerlandais l’ont baptisé possède aucune autorisation pour CHOISIR l’heure de sa mort res- ce un « plan de contrôle » limitant compte des prisonniers. En 1995, on la prison d’Etat. Le condamné pas- « bateau de l’avortement » : un cargo procéder à des avortements. « Nous te « l’une des rares choses sur lesquel- les infimes privilèges que possé- les a menés aux travaux forcés, fers se commande et signe une déchar- d’une quarantaine de mètres. A son avons bien reçu une demande en ce les un condamné ait quelque prise », daient les détenus. Les bibliothè- aux chevilles et enchaînés les uns ge : « La quantité de nourriture bord, deux gynécologues, une infir- sens, raconte Ton van Wijk, porte- explique le prisonnier américain ques juridiques ont été fermées : aux autres par groupes de dix. tenue à ma disposition consistera en mière, et sept hommes d’équipage. parole au ministère de la santé. Richard Michael Rossi dans Dix- elles leur permettaient d’appren- Le shérif du comté de Maricopa, portions pouvant être normalement Car le navire est en fait une clinique Mais elle n’a été déposée que le sept ans dans dre par eux-mêmes dans les livres Joe Arpaio, qui se vantait d’avoir consommées en un repas et man- mobile, abritant des équipements 25 avril, alors même que le bateau le couloir de de droit au lieu de se reposer sur abaissé le coût de la nourriture des gées en trente minutes. » médicaux et du matériel d’informa- n’était pas prêt. Nous n’avons pas eu la mort. des avocats commis d’office et mal détenus à 30 cents par repas, avait Un jour de cocaïne, Richard Ros- tion sur la contraception et l’inter- le temps d’envoyer une équipe d’ins- Blanc, new- payés. L’entraide judiciaire, qui per- décidé d’adopter ce système de si avait tué un homme qui refusait ruption volontaire de grossesse. pecteurs sur place. Le bateau voya- yorkais, con- mettait aux prisonniers ayant une « chain gang », introduit en Alaba- de lui acheter une machine à écri- Le projet est né de l’initiative de geant sous pavillon néerlandais, il damné pour formation d’aider les autres à dépo- ma. Depuis, le shérif, constam- re. En prison, l’écriture est deve- Rebecca Gomperts, qui fut médecin doit obéir aux lois nationales. En l’ab- meurtre en ser des recours en justice, a été ment réélu, n’a cessé de faire par- nue sa raison de survivre. Après sur le Rainbow Warrior, l’embarca- sence de licence, il est donc interdit 1983, Richie interdite. En même temps, sur le ler de lui. Il y a quelques jours enco- 18 mois de recours judiciaires, il a tion de Greenpeace coulée par les au personnel de pratiquer des IVG. » BIBLIOGRAPHIE Rossi vit plan national, les possibilités d’ap- re, il a fait placer des webcams réussi à conserver sa machine lors services secrets français. Parti lundi Le parquet a ouvert une enquête. depuis dans l’attente de son exécu- pel ont été limitées par une loi de dans sa prison du comté (www.cri- du transfert des condamnés à 11 juin de Scheveningen, le bateau Le gouvernement « ne soutient tion à la prison de Florence, dans 1996 (Antiterrorism and Effective me.com). « Le manque absolu d’hu- mort dans la nouvelle unité de hau- atteindra jeudi les côtes irlandaises, pas cette initiative privée », dit-on à l’Arizona. Pendant ces dix-sept Death Penalty Act) votée par le con- manité du département pénitentiai- te sécurité. C’est une machine sans où le personnel organisera des ses- La Haye. Pourtant, le ministère de années, il a vu la condition des pri- grès républicain et contresignée re constitue un facteur essentiel mémoire parce qu’en cas de fouille sions d’information sur l’avorte- la culture a, par le biais d’une fonda- sonniers des couloirs de la mort se par le démocrate Bill Clinton. «Le d’anéantissement de l’instinct vital « les gardiens veulent pouvoir lire ment et la contraception. tion, accordé une subvention de dégrader, au-delà de l’ordinaire de train de vie des prisonniers est retom- chez l’être humain », écrit Richard tout ce que vous écrivez ». Il a obte- Mais ce n’est pas tout. Dans cette 34 000 euros à Joep van Lieshout, l’enfermement, sous l’effet d’une bé au niveau des années 1940 », Rossi. nu le droit de la garder jusqu’à ce Irlande très catholique, qui interdit l’artiste qui a dessiné le conteneur volonté délibérée d’humiliation. écrit Richard Rossi. qu’elle soit hors d’usage. Si elle formellement l’interruption volon- abritant la clinique. Selon lui, l’administration péniten- Les brimades s’exercent dans les TOTALITARISME PROCÉDURIER tombe en panne, indique le règle- taire de grossesse sauf dans des cir- L’affaire prend une dimension tiaire fait tout pour pousser les plus petits détails. Le nombre de tim- Le manque d’humanité ne se lit ment, elle ne pourra être répa- constances exceptionnelles, obli- politique : plusieurs députés chré- détenus à renoncer à leurs possibili- bres et d’enveloppes autorisés par jamais aussi crûment que dans le rée. Elle sera éliminée. geant quelque 6 000 Irlandaises tiens-démocrates ont interpellé le tés de recours et à se porter « volon- semaine a été réduit de moitié pour totalitarisme procédurier. Richard chaque année à avorter de l’autre gouvernement à ce sujet, tandis que taires » pour leur propre exécu- limiter la communication avec l’ex- Rossi a la bonne idée de publier en Corine Lesnes côté de la frontière, le bateau offrira des europarlementaires du même tion. Les quartiers de haute sécuri- térieur. Les appels téléphoniques annexe toutes sortes de docu- aux femmes enceintes qui le dési- parti à Strasbourg s’inquiètent de té sont « la forme américaine du sont surtaxés : la prison fait du béné- ments qui en donnent la mesure. e Dix-sept ans dans le couloir de rent de monter à bord. Une fois sor- l’ingérence de leur pays dans les lois goulag », accuse-t-il. fice quand les familles appellent Le formulaire de demande de der- la mort, de Richard Michael Rossi, ties des eaux territoriales, elles se d’un autre membre de l’Union. Dans l’Arizona, décrit Richard leur proche. Les visites médicales nier repas, par exemple, est à préface de Robert Badinter. verront délivrer une pilule abortive, Rossi, les autorités ont mis en pla- coûtent trois dollars, retenus sur le adresser au service restauration de Fayard, 305 p., 125 F, 19 ¤. la fameuse RU 486. Le navire fait Alain Franco 4 / LE MONDE / MERCREDI 13 JUIN 2001 INTERNATIONAL

L’éducation et le racisme Les Quinze excluent au sommet franco-allemand une renégociation du traité de Nice MM. Chirac et Jospin retrouvaient M. Schröder Ils ne veulent pas non plus que l’échec du référendum irlandais change le calendrier de l’élargissement à l’Est mardi avant la réunion des Quinze Réunis lundi 11 juin à Luxembourg pour prépa- ront jeudi le président américain George Bush, du traité de Nice. Ils ont exclu de le modifier et rer le sommet de Göteborg (Suède), où les chefs les ministres des affaires étrangères des Quinze affirmé leur volonté de maintenir le calendrier et leur rencontre avec George W. Bush d’Etat et de gouvernement européens rencontre- ont évoqué le « non » irlandais à la ratification des négociations d’élargissement à l’Est.

PROCHE-ORIENT, Macédoine, lence xénophobe dans ses régions LUXEMBOURG intentions de son pays, Brian ments militaires de l’Union, à la Göran Persson, dont le pays assu- préparation du sommet européen de l’est et que l’ouverture du pays de notre envoyé spécial Cowen, le ministre irlandais des Charte des droits fondamentaux me la présidence de l’Union jus- de Göteborg, les 15 et 16 juin en à l’immigration y suscite un impor- Confrontée au risque de voir affaires étrangères, a reconnu (l’abandon de la référence à qu’à la fin juin, craint que le pro- Suède, et des discussions que les tant débat politique. Ces thèses d’autres pays s’engouffrer dans la qu’il est « difficile d’identifier préci- l’« héritage religieux » de l’Europe) cessus d’élargissement de l’Union Quinze y auront la veille avec le ont fait l’objet en marge du som- brèche ouverte par le « non » de sément et immédiatement une seule et au projet d’harmonisation fisca- ne soit « retardé ou entravé ».Le président américain George met, lundi et mardi à Fribourg, l’Irlande à la ratification du traité raison » au « non » de ses conci- le : « Ils trouvent que cela va trop président de la Commission, W. Bush : l’agenda politique était d’une rencontre organisée par l’Of- de Nice, l’Union européenne fait toyens. Dublin en est à « la phase loin et trop vite », a résumé le Romano Prodi, a rappelé le sou- particulièrement chargé pour le fice franco-allemand pour la jeu- bloc. Réunis lundi 11 juin à Luxem- préliminaire » de ses réflexions ministre français. hait de voir les premiers adhé- sommet franco-allemand qui se nesse (OFAJ), sous le parrainage bourg, les ministres des affaires sur ce qu’il convient de faire, mais Le rejet irlandais a rappelé à rents d’Europe de l’Est participer réunissait mardi 12 juin à Fri- des ministères de l’intérieur et de étrangères ont estimé qu’il ne fal- il est clair que pour des « raisons nombre de gouvernements que aux élections européennes de bourg, la grande ville universitaire la jeunesse, à laquelle avaient été lait pas dramatiser les conséquen- constitutionnelles », la ratification l’organisation d’un référendum 2004, ce qui signifie que les négo- allemande du sud de la Forêt noi- invitées des représentations d’asso- ces du référendum irlandais pour du traité de Nice continue de pas- comporte un risque politique. En ciations avec eux devraient être re. Il devait occuper largement les ciations engagées sur ces thèmes l’ensemble de l’Union et prendre ser par la procédure référendaire. France notamment, il est exclu terminées « vers la fin 2002 ».Or discussions prévues entre le prési- dans les deux pays. du temps pour en analyser les moti- autant les Quinze sont déterminés dent Jacques Chirac, Lionel Jospin vations profondes. Ils ont martelé à ne pas laisser le « non » irlan- et le chancelier allemand Gerhard RENFORCER LA COOPÉRATION le message selon lequel il est La procédure de ratification se poursuit à Paris dais faire dérailler ce calendrier, Schröder, ainsi qu’entre leurs L’autre grand sujet bilatéral « exclu » de renoncer au traité de autant ils sont attentifs à ne pas se ministres des affaires étrangères. abordé à Fribourg était celui de la Nice et de rouvrir les négociations « La procédure de ratification du traité de Nice a été enclenchée, il fixer des échéances plus contrai- L’ordre du jour consacrait néan- coopération en matière d’éduca- qui ont précédé son adoption. serait absurde de l’arrêter », déclarait, lundi 11 juin, devant la gnantes. C’est au nom d’une moins aussi une place importante tion. Le sommet avait été précédé Le communiqué adopté au cours presse, le président de la délégation de l’Assemblée nationale pour même préoccupation qu’ils ont aux relations bilatérales, avec le 14 mai à Mayence d’une grande du conseil note que Dublin a lui- l’Union européenne, Alain Barrau (PS). Il répondait ainsi à Hervé profité de leur réunion de Luxem- deux thèmes principaux : la coopé- conférence qui a réuni des respon- même écarté toute renégociation. de Charette (UDF) qui, après l’échec du référendum en Irlande, le bourg pour lever définitivement ration en matière d’éducation et sables de l’enseignement venus de Aucune raison, donc, pour que le 8 juin, demandait le report du vote des députés français sur cette l’hypothèque espagnole, qui en matière de lutte contre le racis- toute la France, dont plusieurs rec- processus de ratification ne se ratification. Pour M. Barrau, reprenant sur ce point l’avis de menaçait d’empoisonner le som- teurs d’académie, avec des repré- poursuive pas selon le calendrier Jacques Chirac, il est important, au contraire, de continuer les procé- met de Göteborg. sentants de tous les Länder alle- prévu, d’autant, est-il précisé, que dures de ratification engagées en France et dans les autres pays de Madrid insistait depuis des Recul spectaculaire mands, qui, outre-Rhin, sont char- le gouvernement du premier minis- l’Union, pour ne pas retarder les nouvelles adhésions prévues à par- semaines pour que l’Union s’enga- gés de l’éducation. Jack Lang, le tre irlandais, Bertie Ahern, « est pro- tir de 2003. ge à prendre en considération ses de l’allemand ministre français de l’éducation, et fondément et fermement engagé en Si le « non » irlandais a, évidemment, relancé les controverses inquiétudes quant à une diminu- Kurt Beck, le ministre-président de faveur de l’Union européenne et du autour du traité, l’Assemblée nationale, qui en a débattu le 5 juin, tion des aides régionales, que ris- en France Rhénanie-Palatinat, qui est chargé traité de Nice ». Les Quatorze sont devait l’approuver, mardi, par un vote solennel, les deux principaux que d’impliquer l’élargissement. actuellement, côté allemand, de la prêts « à contribuer de toutes les groupes, PS et RPR, soutenant la ratification. Devant le refus de ses partenaires, L’apprentissage du français en coopération culturelle avec la Fran- manières possibles pour aider le gou- le gouvernement de José-Maria Allemagne et de l’allemand en ce, présidaient les travaux. vernement irlandais à trouver une Aznar a battu en retraite. Afin que France n’a cessé de diminuer ces Des efforts ont été faits ces der- solution qui tienne compte des préoc- Il est donc peu probable que des que la suggestion en ce sens de ce recul ne soit pas trop humiliant, dernières années, au profit de nières années pour améliorer la cupations exprimées [par ce solutions seront prêtes pour le François Bayrou ou de Jean-Pierre l’Union rappelle dans une déclara- l’anglais en premier lieu. En Fran- coopération universitaire entre les résultat], sans rouvrir la négociation sommet européen de Göteborg Chevènement soit retenue. Pierre tion que l’élargissement aura des ce, l’espagnol s’est également deux pays, notamment par la créa- du traité de Nice ». des 15 et 16 juin. Les chefs d’Etat Moscovici, le ministre délégué aux conséquences pour le fonctionne- peu à peu imposé comme le tion d’une université franco-alle- et de gouvernement vont y réaffir- affaires européennes, estime ment et le développement « des deuxième choix de beaucoup mande, basée à Sarrebrück, qui est LE PRÉCÉDENT DANOIS mer solennellement leur intention qu’un tel « prétexte offrirait à “la politiques communautaires » qui d’élèves. Alors que l’Allemagne chargée de développer le réseau Français et Allemands, qui se de poursuivre les négociations coalition des non” l’occasion de devront être examinées. Les minis- est de très loin le premier parte- des filières communes. Mais ces retrouvent mardi à Fribourg à l’oc- d’élargissement sur la base du trai- s’exprimer contre l’Europe ». Mais tres ont pris acte d’une déclaration naire commercial de la France. efforts se heurtent à une grave casion de leur soixante-dix-septiè- té de Nice et de mieux prendre en l’unanimité affichée par les Quin- de la Commission reconnaissant L’allemand, qui était autrefois diminution de l’intérêt pour l’ap- me sommet bilatéral, devaient compte les inquiétudes des ze à Luxembourg ne signifie pas un problème espagnol et prenant enseigné dans les bonnes clas- prentissage du français et de l’alle- commencer à réfléchir en ce sens. citoyens européens. Il faut remé- que tous font le même diagnostic note du mémorandum adressé à ses, a effectué en dix ans un mand dans les deux pays, ce qui A ce stade, personne ne souhaite dier au « déficit démocratique » de sur les conséquences de ce que l’Union par Madrid. recul spectaculaire. 9,4 % des élè- menace le rôle des deux langues avancer de formule miracle, mais la construction européenne. Les M. Védrine appelle un « incident ves de sixième l’ont choisi com- en Europe face à la prépondérance le précédent danois de 1992 est Irlandais, a estimé Hubert Védri- de parcours », et Jacques Chirac Laurent Zecchini me première langue vivante au de plus en plus écrasante de l’an- présent dans les esprits. Tout en ne, ont eu une « réaction de une « difficulté ». cours de l’année scolaire glais. D’où l’idée de promouvoir rassurant ses homologues sur les repli », à la fois face aux engage- Le premier ministre suédois, f www.lemonde.fr/ue 1999-2000, contre 13,1 % en de part et d’autre du Rhin l’appren- 1980-1981. En deuxième langue, tissage obligatoire d’au moins il est passé de 15,4 % à 29 % et en deux langues vivantes, dont l’une troisième langue de 7,4 % à serait apprise dès le primaire et la A Fourons, la Belgique des guéguerres renoue avec ses démons 18,1 %. Dans l’enseignement pro- deuxième à partir de la sixième. fessionnel, seulement 3,3 % des Le sommet de Fribourg devait BRUXELLES qui les rattache à la province flamande du Lim- fouronnaise aujourd’hui devenu ministre wal- élèves ont l’allemand en premiè- entériner un certain nombre de correspondance bourg. L’an dernier, la majorité a basculé : lon, l’élu socialiste fut tiré par la gorge par les re langue. L’offre reste pourtant propositions. Il est ainsi demandé Un sénateur socialiste brutalisé par la police, autorisés pour la première fois à voter, les nom- policiers, avant d’avoir un malaise. élevée, puisque 70 % des collèges que chaque élève ait la possibilité une journaliste mordue par un chien, un came- breux Néerlandais vivant dans la commune Il n’en fallait pas plus pour rallumer le brûlot continuent de proposer l’alle- « au moins une fois dans son par- raman frappé à coups de bâton : à Fourons, la ont permis à Huub Broers de l’emporter. communautaire. Le président du PS a menacé mand en première langue et cours scolaire de débuter l’étude de Belgique des guéguerres entre Flamands et de faire « un incident » si les responsabilités 91,4 % en deuxième. l’allemand », que soient organisés Wallons a renoué avec ses démons, samedi BRÛLOT COMMUNAUTAIRE n’étaient pas clairement établies. Le Parti libé- « par des conventions entre établis- 9 juin. Huub Broers, le Flamand qui attend « Depuis, la guerre a repris », commente un ral demande des sanctions, le Parti social-chré- sements » des séjours de six semai- d’être nommé bourgmestre après sa victoire partisan de la liste « Retour à Liège ». Avec tien réclame une enquête de la police des poli- me et les nouvelles manifestations nes pour des élèves des lycées, que historique sur les francophones lors des munici- une cinquantaine de personnes, il a donc mar- ces. En Flandre, en revanche, le VLD (le parti de nationalisme. soient encouragés les stages en pales d’octobre 2000, espérait vendre des loge- ché, samedi, vers le stade de Mouland, où du premier ministre, Guy Verhofstadt) juge Malgré les doutes émis sur leur entreprises dans le pays partenaire ments appartenant à la commune. « Pour ren- devait avoir lieu la vente des logements muni- que « ce sont les francophones qui sont allés à la capacité à renouveler le lien privilé- pour les élèves suivant une forma- flouer les caisses vidées par les francophones », cipaux. « Un défilé pacifique », dit-il, alors que, faute ». gié entre leurs deux pays, les auto- tion professionnelle. Au niveau affirment ses partisans ; « Pour expulser trente- dans le camp adverse, on souligne que les La vente des maisons a été annulée par la rités françaises et allemandes con- des professeurs, il est prévu de ren- six habitants wallons », répliquent, en face, les manifestants criaient « La Belgique, qu’elle crè- nouvelle majorité flamande. Et, lundi, le prési- tinuent à affirmer leur volonté de forcer la coopération entre les ins- membres de la liste « Retour à Liège ». Une ve » ou « Vive la France ! »… Tentant de péné- dent (francophone) du centre d’aide sociale a persévérer. La fonction des deux tituts de formation des maîtres, de polémique au ton ordinaire dans cette commu- trer dans la salle, plusieurs francophones annoncé « la mise en place d’une assistance psy- grands rendez-vous officiels faire appel à davantage d’assis- ne, située sur la frontière linguistique qui divi- furent brutalisés par des gendarmes venus de chologique » pour les personnes « traumati- annuels entre les deux gouverne- tants de langue et de consolider se le royaume depuis 1963. Les francophones Genk et qui, apparemment, ne connaissaient sées par les incidents ». ments a évolué. Dès le sommet de les programmes d’échanges de furent longtemps majoritaires à Fourons et pas le sénateur Jean-Marie Happart. Frère Potsdam, en 1997, il avait été con- maîtres du premier et du second réclamèrent toujours la modification de la loi jumeau de José Happart, le leader de la cause Jean-Pierre Stroobants venu qu’aux cours de ces sommets degré. bilatéraux seraient abordés des Ces intentions nécessitent des thèmes concernant directement moyens, qui ne sont pas à ce stade les sociétés civiles des deux pays. précisés, et aussi d’importantes Le patronat italien applaudit le nouveau gouvernement Berlusconi Le sommet de Fribourg devait réformes pour notamment que les approuver un document compor- professeurs qui jouent le jeu ne ROME inquiète l’opposition italienne et huit pour les chrétiens-démocra- nant, attendons ce qui sera fait au tant « dix thèses franco-alleman- soient pas pénalisés. Dans l’état de notre correspondante certains de ses partenaires euro- tes, sept techniciens sans étiquette cours des premiers cent jours ».A des » sur les nouveaux nationalis- actuel des choses beaucoup hési- « Je suis heureux comme au jour péens et l’autre plus technicienne et un maroquin pour les petits par- l’étranger, Louis Michel, ministre mes, le racisme, la xénophobie et tent à s’engager. A Mayence, Jack où j’ai obtenu mon diplôme »,a et ouverte sur l’Europe. George tis socialiste et républicain de droi- des affaires étrangères belge a réi- la violence. Ce document, que le lang avait indiqué que de nombreu- déclaré, lundi 11 juin, Silvio Berlus- W. Bush s’est empressé de féliciter te. On ne compte que huit fem- téré les critiques déjà exprimées Monde publie aujourd’hui (lire ses places d’assistants allemands coni sous les lambris du Quirinal, le nouveau président du conseil ita- mes. En revanche, nombreux sont pendant la campagne électorale page 15), a été élaboré à la deman- de langue en France n’étaient pas alors qu’il venait de prêter ser- lien, avec qui il va « collaborer sans les ministres d’origine lombarde. estimant que Silvio Berlusconi est de du gouvernement allemand, pourvues faute de candidats. ment avec ses ministres devant le réserve ». Pour son intronisation La première consigne a été : «on « dangereux pour la démocratie et alors que l’Allemagne est toujours président de la République Carlo Silvio Berlusconi a donc bénéficié ne parle pas à la presse ! » pour l’Europe ». confrontée à des problèmes de vio- Henri de Bresson Azeglio Ciampi. Le nouveau chef de la présence toute proche de son L’ancien Garde des sceaux Piero de l’exécutif ne cachait pas - ce « ami » Bush arrivé à Madrid, mar- Fassino (centre-gauche) a dénon- Danielle Rouard n’est pas son style - sa satisfaction di matin, et avec lequel il partage cé « le retour au partage politicien de revenir enfin au pouvoir après de nombreuses options et notam- de la première république (la lottiz- f www.lemonde.fr/italie2001 sept ans de traversée du désert. ment son point de vue sur le proto- zazione) » et s’est « inquiété tout Le vice-président du conseil cole de Kyoto. particulièrement de la présence Gianfranco Fini (post-fasciste) a d’Umberto Bossi au poste des réfor- promis dignement « de ne servir UN CABINET DE 84 PERSONNES mes, ainsi que d’un autre membre que la nation » et Umberto Bossi, Le premier conseil des ministres de la Ligue à la justice sans parler numéro trois du gouvernement, s’est réuni dès lundi soir. La pre- de plusieurs néofascistes non repen- chargé des réformes et de la décen- mière décision fut d’abroger un tis dans les rangs du gouverne- tralisation, a repris la promesse décret-loi limitant à douze le nom- ment ». Fausto Bertinotti, leader rituelle arborant une pochette et bre de ministres du gouverne- de Refondation Communiste a, une cravate vertes aux couleurs de ment. Le chiffre n’était pas suffi- pour sa part, annoncé qu’il se bat- la Padanie dont il rêvait, il n’y a sant pour apaiser les appétits de trait sans attendre. pas si longtemps, de faire une ses alliés et renforcer la cohésion Mais la majorité de ceux qui se nation indépendante. Puis ce fut de la majorité. Son équipe de vingt- sont exprimés ont approuvé l’arri- au tour de Giulio Tremonti, le quatre ministres a été portée à qua- vée de « cette équipe de prestige et superministre de l’économie et tre-vingt-quatre si on y ajoute les de qualité », comme l’a fait savoir des finances et de Renato Rug- sept ministres délégués et les cin- Antonio D’Amato, président de giero, le très europhile titulaire du quante-trois sous-secrétaires Confindustria, l’organisation portefeuille des affaires étrangères d’Etat. Forza Italia (FI), son propre patronale. « Le choix des ministres de prêter serment. parti se taille la part du lion avec me paraît excellent pour cet exécutif Le second gouvernement Berlus- quarante portefeuilles, contre dix- très bien harmonisé », a souligné coni a défilé, avec ses deux neuf pour Alliance Nationale Cesare Romiti, l’ancien patron de « faces » : l’une très politique qui (AN), neuf pour la Ligue du Nord, Fiat tout en précisant : « mainte- INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 13 JUIN 2001 / 5 Le principal opposant kenyan entre au gouvernement Les émeutes s’étendent dans l’est NAIROBI. Pour la première fois depuis le retour au multipartisme, en 1991, le président Daniel Arap Moi a intégré dans son gouverne- de l’Algérie, à Khenchela, Annaba et Skikda ment deux opposants, dont son rival le plus farouche. Lundi 11 juin, lors de l’inauguration du site Internet de son parti, Moi, âgé de 76 ans et au pouvoir depuis 1978, a annoncé qu’il nommait Raila Tout ce qui symbolise l’Etat est attaqué par les jeunes Odinga ministre de l’énergie et un opposant moins connu, Adhu Awi- li, ministre du plan au sein d’un cabinet par ailleurs profondément Une dispute banale entre un sous-officier et une sud-est de l’Algérie. L’envie de casser l’a empor- connaissaient des troubles moins spectaculaires, remanié à un an d’une présidentielle à laquelle le chef de l’Etat ne bande de jeunes a déclenché des émeutes, té sur les gestes de conciliation des autorités mais aussi significatifs du ras-le-bol qui semble pourra plus se présenter. dimanche, à Khenchela, en pays chaoui, dans le locales. Au même moment, Annaba et Skikda contaminer l’Algérie tout entière. Fils de Oginga Odinga, premier vice-président du Kenya du temps de Jomo Kenyatta, Raila Odinga, 56 ans, a défié Moi dans la présidentiel- ALGER Une heure plus tard, le militaire au fil de la journée, des incidents se tants supportent en effet de moins le de 1997. Chef de file du Parti national du développement (NDP), il correspondance revient sur les lieux de son humilia- sont produits dans plusieurs quar- en moins la situation dans ce a été arrêté trois fois et a passé six ans, de 1982 à 1988, en prison sans Une dispute presque banale tion avec une trentaine de soldats tiers, ainsi qu’au centre universitai- domaine. procès. – (Reuters.) entre un sous-officier d’une école en civil, mais, selon El Watan, re. Dans l’espoir de désamorcer la Au préfet d’Annaba qui promet- militaire de la ville et des jeunes armés de fusils d’assaut Seminov, à tension, le wali a reçu une déléga- tait de prendre les mesures néces- d’un quartier populaire a tourné la recherche de ceux qui l’ont passé tion de jeunes qui lui ont résumé la saires, les membres d’une déléga- L’armée indienne prend dimanche soir à l’émeute dans la à tabac. Une bataille rangée a lieu situation en ces termes : « Le sacca- tion ont déclaré : « Nous sommes à ville de Khenchela, en plein pays et se termine par le repli des militai- ge, la casse et les incendies sont bout de patience. On en a marre des chaoui, région berbérophone du res. L’affaire ne s’arrête cependant notre unique forme d’expression coupures d’électricité et on ne va pas une mosquée d’assaut au Cachemire sud-est de l’Algérie. Comme en pas là et des centaines de jeunes face à votre mépris. » Bilan : trois passer tout l’été à remplir des jerri- Kabylie, les protagonistes étaient affluent vers le quartier Bouzid. policiers blessés, une quinzaine de cans. Faites quelque chose, sinon NEW DELHI. Les forces de sécurité indiennes ont pris d’assaut une des jeunes en colère face à des mili- Un cortège improvisé prend la personnes hospitalisées pour inha- c’est la guerre ! » Non loin de là, à mosquée du Cachemire, mardi 12 juin à l’aube, tuant les trois mili- taires accusés de « hogra », mélan- direction de la préfecture pour exi- lation de gaz lacrymogènes, et des Skikda, pendant ce temps, les sup- tants qui s’y étaient réfugiés. Le siège de la mosquée de Shangus ge d’injustice et de mépris. Les ger le châtiment du militaire. Une dégâts matériels importants. porters mécontents d’un club local (57 kilomètres au sud de Srinagar) avait démarré lundi après-midi. émeutiers se sont attaqués à tout petite délégation est reçue dans la se livraient à des actes de vandalis- Trois autres militants et deux membres des forces de sécurité avaient ce qui pouvait représenter l’Etat, soirée par le wali (préfet) mais l’en- PÉNURIE D’EAU POTABLE me à la sortie du stade. déjà été tués dans les échanges de tir. Selon la police, les militants dans une explosion de violence vie de casser l’emporte sur le reste. Les autorités – qui avaient, dit- Ainsi, le scénario le plus redouté appartiennent au Lashkar-i-Taïba, un mouvement islamiste pakista- confirmant le ras-le-bol général La façade de la préfecture essuie on, donné des instructions fermes par les autorités algériennes, celui nais qui lutte pour la séparation du Cachemire indien, à majorité d’une jeunesse prête à s’enflam- les premiers coups, puis c’est le aux forces de l’ordre pour qu’elles d’une extension de la contestation, musulmane, et de l’Inde. mer au moindre incident. tour du siège de la mairie, auquel ne fassent pas usage de leurs se concrétise depuis dimanche Le mois dernier, trois militants de ce mouvement ayant trouvé refu- D’après plusieurs récits concor- est mis le feu. D’autres édifices armes à feu – ont immédiatement soir. Contrairement à la Kabylie, le ge dans une mosquée avaient obtenu de sortir librement pour éviter dants, un sergent-chef au volant publics seront ensuite saccagés par placé aux arrêts le sous-officier à pays chaoui n’est pas un haut lieu toute atteinte à un lieu de culte. Le Laskhar-i-Taïba a critiqué le voya- d’une grosse cylindrée a eu la mau- les jeunes, aux cris de : « C’est ainsi l’origine des troubles. de revendication identitaire et ge à New Delhi prévu par le numéro un pakistanais, le général Per- vaise idée, dimanche, de draguer que font les Chaouis ! » Il faudra l’in- Moins grave mais tout aussi signi- aurait plutôt tendance à voter du vez Moucharraf, qui doit rencontrer début juillet le premier ministre une jeune fille dans le quartier Bou- tervention des brigades anti-émeu- ficatif de l’état d’esprit qui règne côté des partis du pouvoir, comme indien, Atal Bihari Vajpayee, pour notamment s’entretenir d’une zid de Khenchela. Il se fait alors tes, munies de grenades lacrymogè- dans le pays : dans la ville côtière le FLN. Tout cela prouve, s’il en éventuelle solution au problème du Cachemire. – (Corresp.) rabrouer par un jeune homme qui nes, pour disperser les émeutiers. d’Annaba, presque au même était besoin, qu’une lame de fond passe et une altercation s’ensuit, Le lendemain lundi, Khenchela moment, des jeunes ont eux aussi est en train de secouer l’Algérie des jeunes arrivant en renfort pour était une ville morte. Par prudence, érigé des barricades et bloqué les tout entière. Plus de quarante civils tués le tabasser et saccager son véhicu- les commerçants s’étaient abste- routes pour protester contre la le. nus d’ouvrir leurs boutiques. Mais, pénurie d’eau potable. Les habi- f www.lemonde.fr/algerie dans la province indonésienne d’Atjeh DJAKARTA. Plus de quarante civils ont été tués ce week-end dans la province indonésienne d’Atjeh, selon un bilan établi lundi 11 juin à partir de témoignages. Neuf cadavres d’hommes tués par balles et portant des entailles ont été apportés lundi à la morgue d’un hôpital de la Croix-Rouge dans le centre de la province. Selon un responsa- ble qui a souhaité garder l’anonymat, cette tuerie avait été précédée par la découverte, dans un village proche, de seize autres corps por- tant des blessures similaires. Par ailleurs, une quinzaine de civils ont trouvé la mort samedi et dimanche dans différentes localités de la province. Ce bilan illustre la recrudescence des violences dans une province où les affrontements se sont intensifiés depuis le lancement, en mars, d’une offensive des forces de sécurité contre le mouvement séparatiste Atjeh libre (GAM). – (AFP.) DÉPÊCHES a TCHAD : une manifestation de plusieurs dizaines de femmes, qui entendaient protester devant l’ambassade de France contre la « complicité » des autorités françaises dans le « hold-up électoral » du président Idriss Déby, réélu le 20 mai avec 67,35 % des voix, a été vio- lemment dispersée, lundi 11 juin, par la police anti-émeute. Deux fem- mes, dont l’avocate Jacqueline Moudaïna, qui mène l’enquête sur les tortures et massacres du temps de l’ancien président Hissène Habré, dont Idriss Déby fut le chef d’état-major général, ont été blessées par des éclats de grenades défensives. – (AFP.) a IRAN : l’Union européenne a salué, lundi 11 juin, la réélection du président réformiste Mohammad Khatami en Iran, et a exhorté Téhéran à poursuivre les réformes démocratiques. « Les Iraniens ont à nouveau soutenu à une majorité écrasante la politique de réformes repré- sentée par le président Khatami », estime l’Union dans un communi- qué, ajoutant qu’il s’agit là d’« un signal clair de la part des électeurs ira- niens en faveur d’un renforcement de la démocratie, de l’établissement d’un Etat de droit et de garanties majeures pour les libertés fondamenta- les ».–(Reuters.) a IRAK : les Etats-Unis ont suspendu leur financement de l’oppo- sition irakienne jusqu’à ce que soient rendues les conclusions d’un audit sur l’usage de cet argent, a annoncé, lundi 11 juin, le départe- ment d’Etat. Le versement de 22 millions de dollars destinés au Con- grès national irakien (CNI) sera retenu jusqu’à ce que l’inspecteur général du département d’Etat ait conclu l’audit, a déclaré le porte- parole, Richard Boucher. – (AFP.) a SOUDAN : le gouvernement soudanais a annoncé, lundi soir 11 juin, que ses forces armées allaient « reprendre les raids aériens » dans le sud du pays « pour se défendre face aux agressions répétées » des rebelles sudistes, dans un communiqué publié par le ministère des affaires étrangères. Le gouvernement soudanais avait décidé le 25 mai la suspension des raids aériens dans le sud, où des combats se dérou- lent entre les forces gouvernementales et les rebelles de l’Armée de libération des peuples du Soudan (SPLA de John Garang) depuis envi- ron trois mois. – (AFP.) a NÉPAL : le palais royal de Katmandou a été exorcisé, lundi 11 juin, par un brahmane vêtu comme le roi Birendra, tué dix jours plus tôt par le prince Dipendra. Sacrifiant son propre destin pour chas- ser le fantôme du roi défunt, selon un rite ancien appelé « tatto », le religieux végétarien a transgressé l’interdit alimentaire en mangeant de la moelle animale avant de quitter le palais à dos d’éléphant vers un exil volontaire en un lieu reculé du royaume himalayen. – (Reuters.) Les Israéliens et les Palestiniens campent sur leurs positions JÉRUSALEM. Les responsables israéliens et palestiniens de la sécuri- té n’ont pas réussi à se mettre d’accord, lundi 11 juin, sur un plan de consolidation de la « trêve » actuelle soumis par le directeur de la CIA, George Tenet. Un haut responsable palestinien a précisé qu’au terme de plus de trois heures de discussions, les Palestiniens avaient rejeté une exigence des Israéliens, qui veulent que les Palestiniens prennent des mesures de sécurité avant la levée par Israël du boucla- ge de zones palestiniennes en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza. Les Palestiniens ont exprimé leur hostilité à l’arrestation exigée par les Israéliens d’activistes du Hamas et du Djihad islamique. La réunion, lundi, a été « très tendue », et les deux parties ont échan- gé des propos très vifs. Israël a en revanche donné son accord au tex- te du directeur de la CIA, a indiqué la radio publique israélienne. Sur le terrain, un bébé de cinq mois, touché à la tête la semaine dernière près de Naplouse lorsque la voiture de ses parents, des colons de Shi- lo, avait été lapidée par des manifestants palestiniens, a succombé lundi à ses blessures. – (Reuters.) 6 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 13 JUIN 2001

TROTSKISME La reconnaissan- me au PS, on s’efforce de minimiser durant laquelle M. Jospin a apparte- trisme de l’OCI, au sein du PS, reste tre. Comptant sur de nouvelles révé- ce publique par le premier ministre, l’impact de ces révélations. « Tout ce nu à la fois à l’OCI et au PS. Le pre- très malconnue. b LA DROITE, sans lations, elle estime, contrairement à Lionel Jospin, de son passé trotskis- qui a été révélé est estimable », affir- mier ministre lui-même a confirmé forcer l’offensive, ne se prive pas Matignon, que ces informations con- te, fait l’objet de peu de commentai- me François Hollande b LA POLÉMI- des « contacts » jusqu’à la fin des d’ironiser sur les zones d’ombre du tribueront à déstabiliser M. Jospin res dans son camp. A Matignon, com- QUE se poursuit sur la période années 1980. b L’HISTOIRE de l’en- parcours politique du premier minis- pour l’élection présidentielle. La gauche laisse Lionel Jospin seul face à son passé militant A Matignon, comme au PS, on refuse de relancer le débat sur le parcours politique du premier ministre, en assurant qu’il est « estimable ». La droite, au contraire, espère que les zones d’ombre qu’il a lui-même entretenues sur son passé contribueront à le déstabiliser pour 2002

LA BLAGUE court sous le man- petite histoire, alors qu’à partir de Jean-Marie Le Guen, Manuel Valls Après la « dénégation » de teau à Matignon. Quelques con- 1981 il a été confronté à la grande. ou Lionel Jospin ». Trois noms glis- M. Jospin, personne n’a évoqué seillers de Lionel Jospin ont rebap- Et tous ces types, dont il a été long- sés au milieu des autres, trois pro- tout de suite les traces que cette tisé le livre que le premier ministre temps proche, ne vivent que dans ches : le député (PS) de Paris, l’an- formation avait laissées sur le lea- a écrit en 1991, chez Flammarion : leur passé. Ce n’est pas facile de cien conseiller en communication der de la gauche. L’extrême gau- L’Invention du possible est devenue reconnaître publiquement aujour- du premier ministre devenu maire che, du moins sa composante trots- L’Invention est possible. C’est la seu- d’hui qu’ils ont été ses mentors », kiste, pour laquelle cette confes- le ironie que se permettent les pro- observe un autre responsable sion n’était qu’un secret de Polichi- ches du premier ministre, comme socialiste, qui cherche lui aussi à « Cet événement, nelle, a banalisé l’aveu, sur le thè- une soupape après l’incroyable comprendre le long silence du pre- me : « S’il était d’extrême gauche, réexamen de son passé, mais peut- mier ministre. difficile à vivre ça ne se voit plus » (lire ci-dessous). être, aussi, comme un signe d’im- M. Cambadélis, un autre proche La gauche, dans son ensemble, puissance. Car qui, parmi eux, con- du premier ministre, qui a été lui- sur le plan personnel, fait donc officiellement silence et naît désormais l’exacte biographie même membre du secrétariat du bloc derrière son chef. « Ce n’est militante de M. Jospin ? Que pen- bureau politique de l’OCI jusqu’en ne peut pas son œil de Caïn », affirme ser de ces « contacts » qu’il a entre- 1986, avait toujours publiquement M. Hollande. De l’« aveu », les con- tenus avec « peu de gens » – mais nié l’appartenance de M. Jospin à que le renforcer. seillers du premier ministre, eux, lesquels, dans l’Organisation com- cette organisation. préfèrent ne retenir qu’une seule muniste internationaliste (OCI) ? – Dans son livre étrangement bap- Il ne le fait chose : la confirmation de la volon- après 1973, date à laquelle il « agit tisé Le Chuchotement de la vérité té de M. Jospin d’être candidat à pleinement comme un militant (Plon), publié il y a un an, il écri- pas pour rien » l’élection présidentielle. « Cet évé- socialiste » ? Quand, exactement, vait : en tant que « l’un des quatre nement, qui a été difficile à vivre dans la décennie 1980, prennent dirigeants [du PCI], je peux dire que François Hollande pour Jospin sur le plan personnel, fin ces « discussions » reconnues, je n’ai jamais rencontré dans une qui l’a contraint à une confronta- le 6 juin, sur Europe 1 – Le Monde réunion interne ceux que l’on présen- tion douloureuse avec lui-même, ne du même jour avançait la date de te comme trotkistes. Ni Marc Blon- d’Evry aux élections municipales, peut que le renforcer. Pour lui, c’est 1987 ? Qui sait, aujourd’hui, Rue que cette histoire dévoile de la com- Quant aux raisons d’un si long del, ni [Claude] Genet pour FO, ni en mars, et… M. Jospin lui-même. un acte d’exhibition qui lui coûte. Il de Varenne, hormis le chef du gou- plexité d’un homme. Elle rend Lio- secret, le premier secrétaire du PS Robert Cheramy, Louis Astre, Yan- Jusqu’au bout, l’horloger de la gau- ne le fait pas pour rien », affirme vernement ? nel Jospin plus mystérieux, plus origi- ne veut les voir que dans ce « refou- nick Simbron pour la FEN, ni che plurielle n’a pas cru, non plus, un proche. Jusqu’aux derniers jours, ni Fran- nal, plus vulnérable aussi », ajoute lé », dont M. Jospin était « à la fois Patrick Kessel pour les francs- que le premier ministre se confes- « L’aveu, c’est une étape », esti- çois Hollande, le premier secrétai- M. Hollande. fier et malheureux ». « C’est de la maçons, ni bien sûr, (…) pour le PS, serait. me-t-on au PS. L’OCI, le troskis- re du Parti socialiste, ni même me, « c’est terminé, c’est derrière Jean-Christophe Cambadélis ne lui », veut-on croire à Matignon. croyaient possible ce retour du pre- M. Jospin est « au bout de son des- mier ministre sur son passé. Au La droite attend que « le poison fasse son œuvre » tin. Il s’est émancipé, il a fait sa premier, M. Jospin avait toujours mue. Il a rompu peu à peu avec tous répondu : « C’est mon histoire, qui LA DROITE n’est pas pressée d’exploiter la devait encore ironiser, mardi, à la tribune de lui-même », dit l’un d’eux, en évoquant le der- ceux qui l’avaient influencé, pour n’intéresse pas les Français. » reconnaissance par Lionel Jospin de son passé l’Assemblée nationale, sur « le long voyage de nier lapsus commis par M. Jospin (Le Monde du devenir vraiment lui-même », con- Par sa génération, par sa forma- trotskiste. Déjà, mardi 5 juin, le RPR avait trou- Lionel Jospin à travers toute la gauche (…),un 12 juin). firme M. Hollande. tion, M. Hollande n’a jamais été vé l’interpellation à ce propos du député Fran- voyage de plus de quarante ans, au grand jour ou « Une part de vérité est encore cachée. Il faut Du passé, ils ne veulent plus par- tenté par l’OCI : au lendemain des çois Goulard (DL, Morbihan) trop précipitée, en submersion ». A propos de la proposition de que le poison fasse son œuvre sans nous. Si nous ler. Du coup, ils s’autorisent davan- élections municipales de mars, il trop éloignée de la campagne présidentielle. Il loi constitutionnelle du PS sur le statut pénal enfonçons trop le clou, les anciens amis de Jospin tage à évoquer l’avenir, comme confiait même que, de toutes les était donc peu probable, mardi 12 juin, que le du chef de l’Etat, M. Debré avance même un risquent de se calmer », affirme ainsi Patrick M. Jospin lui-même affirmant, mar- formations d’extrême gauche, cel- « secret politique » du premier ministre – par nouvel argument : « Le premier ministre est Devedjian, conseiller du RPR. Evoquant la di 5 juin, à l’Assemblée nationale, le-ci était celle qu’il avait «leplus ailleurs retenu par le sommet franco-allemand dans la logique trotskiste qui consiste à paralyser période pendant laquelle M. Jospin aurait que « l’important, c’est ce que j’ai combattue », devant, dans l’ordre, de Fribourg – fasse l’objet de nouvelles ques- l’Etat, à empêcher le bon fonctionnement des ins- appartenu à la fois à l’OCI et au PS, le député fait depuis quatre ans, c’est peut- Lutte ouvrière (LO) et la Ligue tions à l’Assemblée nationale. titutions, mais aussi à miner l’autorité de l’actuel des Hauts-de-Seine souscrit volontiers à la être aussi ce que nous ferons ensem- communiste révolutionnaire Cette discrétion ne vaut évidemment pas qui- président de la République. » thèse selon laquelle François Mitterrand aurait ble ». Ou, le lendemain, sur Euro- (LCR). Du long parcours dans ses tus pour la réponse donnée la semaine passée Dans l’entourage de Michèle Alliot-Marie, la utilisé M. Jospin pour mieux réduire l’influence pe 1, évoquant les « prochains ren- rangs de M. Jospin, il ne veut rete- par M. Jospin. Dans un entretien publié, mardi même thèse est développée. « Son passé expli- du Parti communiste. « Dans les milieux du ren- dez-vous » électoraux : « Je ne pen- nir que la « séduction intellectuel- 12 juin, par Le Figaro, le président du groupe que sa rigidité. Il arbitre toujours dans le même seignement, on dirait que la taupe a été retour- se pas que cette question d’une vic- le » exercée alors par les dirigeants RPR, Jean-Louis Debré, se « demande si les ter- sens parce qu’il est l’otage des extrêmes », estime née », s’amuse M. Devedjian, en jugeant toire de la gauche soit hors de pro- trostkistes et l’« alliance politique mes mêmes utilisés par Lionel Jospin pour avouer un proche de la présidente du RPR. En accord « impensable » que l’ancien président de la pos ». Diversion, ou levée d’un objective » qui existait entre le PS son passé trotskiste, qu’il voulait nier au prix d’un avec l’Elysée, les responsables du RPR, mais République n’ait pas été informé, « au moins à double tabou ? et ces formations d’extrême gau- mensonge éhonté, ne montrent pas qu’il s’attend aussi de DL, comptent, une fois n’est pas coutu- partir de 1981 », du passé de M. Jospin. che. « Ce qui a été révélé est estima- à d’autres révélations ». « Nous sommes encore me, sur les médias pour voir apparaître de nou- Ariane Chemin ble. Ce qui est intéressant, c’est ce loin de la vérité », ajoute le député de l’Eure, qui velles informations. « Il se déstabilise très bien Jean-Louis Saux et Pascale Robert-Diard L’histoire cachée des « clandés » au Parti socialiste La presse trotskiste relativise L’OCI n’a pas fini de révéler ses des propos ou la violence physique l’imminence de la révolution. Mais, Celui qui entre au PS est tenu au secrets. L’Organisation communiste ont donné à ce groupe une image à la différence des « gauchistes », secret. Il cesse toute participation la portée des révélations internationaliste, restée à l’écart de épouvantable, un aspect “camora”, l’OCI est la seule à l’extrême gauche aux activités de l’OCI – réunions de la geste de mai 1968, son histoire et évidemment surfait, dont [Pierre] à comprendre que le PS va prendre cellule, meetings, manifestations – INFORMATIONS OUVRIÈRES, Gérard. En s’acharnant à nier (…), ses pratiques restent mal connues. Lambert jouait », se lamentait le le dessus sur les gaullistes et les com- et garde un unique « contact » dans l’hebdomadaire du Parti des tra- il n’a fait qu’inciter les journalistes à L’organisation est ignorée des cher- député socialiste de Paris. Soit. munistes. Après l’avoir conspué, l’organisation, auquel il rend comp- vailleurs (PT), qui avait déjà chercher la petite bête. » Dans la cheurs et mal-aimée de la presse, Mais, du coup, la pratique de l’organisation mise, quelques mois te toutes les semaines ou tous les publié, dans son n˚ 490 (daté presse, rapporte-t-elle, le débat est avec laquelle elle entretient des rela- l’« entrisme » lambertiste a gardé après le congrès d’Epinay, en 1971, quinze jours. Ce contact ne rend lui- 6-12 juin), l’intégralité de la confé- « déjà ailleurs », c’est-à-dire sur tions tendues. « Les lambertistes ont un secret qui commence tout juste à sur François Mitterrand et décide de même compte qu’à un seul homme rence de presse de Daniel Glucks- l’entrisme de l’OCI au PS, con- mauvaise réputation », déplore pour- être mis au jour. Cette pratique n’a jouer l’« entrisme », c’est-à-dire de au-dessus de lui. L’idée est de tein, numéro deux du parti, après cluant : « Autant dire que, d’ici à tant Jean-Christophe Cambadélis rien à voir avec l’« entrisme » histori- prendre des positions dans ce parti. « monter « le plus haut possible les révélations sur le passé trotskis- 2002, on n’a pas fini d’en entendre dans Le Chuchotement de la vérité que tel qu’il fut défendu, en 1934, Il prend deux formes : celui, indivi- dans l’appareil en attendant le te de Lionel Jospin (Le Monde du parler. » Ce n’est pas pour autant (Plon, 2000). « Les anciens de la LCR par Léon Trotsky : investir, au grand duel, des militants, et celui, au plus « grand soir ». Pas question, notam- 7 juin), s’apprête à redonner une que l’hebdomadaire de la LCR en ont pignon sur rue » et leur étiquette jour, les partis réformistes, comme, haut niveau de l’appareil d’Etat et ment, de défendre publiquement les large place à cette affaire. Dans le fera autant. Dans sa prochaine « est plutôt bien portée », tandis que la SFIO, où se crée une tendance, le des structures partisanes, de la positions de l’OCI. L’important, prochain numéro, daté 13-19 juin, livraison, datée du 14 juin, il n’y a, « les pseudonymes, l’aspect marginal groupe bolchévique-léniniste. franc-maçonnerie, ou d’institutions explique-t-on, c’est de « créer la «IO»publie une lettre du comité selon François Sabado, membre et pour tout dire clandestin de leur L’entrisme de Pierre Lambert, en comme la Ligue des droits de l’hom- structure qui engendrera le parti directeur du PT à ses adhérents du bureau politique qu’« un petit activité, le refus de la transparence, revanche, ne se pratique pas au me. Cet entrisme-là, clandestin, s’ap- ouvrier de masse ». L’entrisme enga- qui dénonce la « campagne » lan- article sur le sens de l’opération ». la caricature doctrinale, la violence grand jour. Après 1968, l’OCI croit à pelle « travail de fraction ». gé après 1971 connaît son apogée cée contre le parti trotskiste. Sous « Le problème de Jospin n’est pas dans les années 1984-1985, juste couvert de l’affaire Jospin et de ses qu’il a été trotskiste, c’est qu’il ne avant le départ fracassant de relations avec l’OCI, explique en l’est plus », commente M. Sabado. M. Cambadélis et d’environ trois substance la direction, c’est l’ac- Quant à Lutte ouvrière, l’hebdo- L’influence « occulte » du « lambertisme » vue par les RG cents militants pour le PS. tion actuelle du PT qui est visée. madaire du parti d’Arlette Pour les militants, l’affaire n’est L’hebdomadaire publie également Laguiller, c’est à une comparaison Le rapport sur l’extrême gauche trême gauche – cultive un très fort l’abrogation du traité de Maas- pas facile à vivre. D’abord, parce l’échange de lettres entre le secré- assez étonnante entre « Loft Sto- rédigé en juin 2000 par la direction repli identitaire. (...) tricht est une initiative heureuse. que les trotskistes de l’OCI ont vécu taire national, M. Gluckstein, et le ry » et « Jospin Story » qu’il se livre, centrale des renseignements géné- Développant une idéologie de Ailleurs isolé, le Parti des tra- dans un monde clos, où l’on a l’im- ministre de l’intérieur, Daniel dans son n˚1717 daté du 8 juin. raux – qui fait l’objet d’une polémi- citadelle assiégée, le Parti des tra- vailleurs est, sur ce dernier cré- pression d’avoir raison contre tout Vaillant, à propos de l’existence du « A peine la veine de Loft story (…) que – décrit ainsi la branche « lam- vailleurs fait l’objet de la défiance neau, parvenu à rallier des commu- le monde. Ils ne sont pas à l’aise fichier de l’extrême gauche révélé était-elle en train de s’épuiser qu’ar- bertiste » du des autres organisations d’extrême nistes orthodoxes sur la thèse dans cette organisation réformiste, par Le Parisien. Enfin, Informations rive fort opportunément le feuilleton trotskisme : gauche, qui n’hésitent pas à la qua- d’une sorte de complot mondial où ils doivent en outre être les ouvrières promet un papier « consa- sur le passé de Jospin », écrit Jean- [Le] siège lifier de secte. La manière dont cet- du « grand capital » contre les meilleurs et se faire remarquer. Des cré aux prétendus experts [les Pierre Vial. Le « grand déballage » social [du Par- te formation tente de développer Etats centralisés, menées qui, quelque deux cents ou trois cents journalistes] qui ont commis des autour de « cet événement, si l’on ti des son influence, en partie occulte, selon les lambertistes, auraient militants entrés ainsi en « clandés », articles de falsification pure et sim- ose parler d’événement », n’émeut travailleurs] par le recours à l’entrisme n’est pas pour but de détruire les acquis comme ils disent, au PS, une bonne ple sur l’OCI ». pas beaucoup le parti trotskiste, est fixé au 87, de nature à atténuer les soupçons. sociaux des travailleurs, leurs syn- moitié, d’ailleurs, « craquent », soit La voilure est beaucoup plus qui juge qu’« il eût été plus utile de rue du Fau- Ainsi, par leur activisme et la syner- dicats et des valeurs communes tel- qu’ils abandonnent la politique, soit réduite dans le reste de la presse mettre en débat le passé de Mit- VERBATIM bourg-Saint- gie de leurs réseaux, les lambertis- le la laïcité. (...) qu’ils retournent à l’OCI. Quant à trotskiste. Dans Rouge, l’hebdoma- terrand en temps utile ». Que Denis à Paris (10e), dans un ensem- tes ont su acquérir des postes-clés Obstinément présents aux ceux qui ont effectivement « grim- daire de la Ligue communiste révo- M. Jospin ait encore été à l’OCI ble d’immeubles appartenant aux au sein de Force ouvrière ; dévelop- échéances électorales majeures, pé » dans l’appareil du PS, ils aban- lutionnaire (LCR), n˚1926 du quand il a accédé à la direction du responsables (…). Créé autour de pant des pseudopodes anticléri- où ils ne réalisent que des scores donnent tous le trotskisme à un 7 juin, l’affaire se réduit à une PS, « force est de constater que cela Pierre Boussel, alias « Lambert », caux, ils sont, dans la foulée, parve- confidentiels, les lambertistes ont moment ou à un autre, souvent len- revue de presse dans la rubrique ne s’est jamais vu » dans l’action de officiellement en retrait depuis nus à contrôler la Libre Pensée (...). dû renoncer tant à l’élection prési- tement et non sans mal. Pour Chris- « La gazette des gazettes ». «A cet « énarque modèle », constate quelques années, et à présent diri- Si, au plan supranational, la dentielle de 1995 qu’aux européen- tophe Bourseiller, auteur de Cet lire la presse, on ne peut s’empêcher M. Vial. Pour l’édition du vendredi gé par un secrétariat national IVe Internationale « Centre inter- nes de 1999. Electoralement, leur étrange M. Blondel (Bartillat, 1997), de penser que, si Jospin avait, dès le 15 juin, Lutte ouvrière n’a pas enco- ayant à sa tête Daniel Gluckstein, national de reconstruction », inter- formation n’existe pas, elle ne « l’OCI est une idéologie qui a failli début des attaques sur son “passé re tranché sur la manière de traiter le Parti des travailleurs, fort de nationale lambertiste, n’est qu’une possède ni leader un tant soit peu mais une PME qui a réussi ». trotskiste”, répondu quelque chose les suites de cette affaire. quelque 3 000 adhérents – ce qui coquille vide destinée à donner le connu ni même d’image au sein de comme “oui, et alors ?”, il se serait en fait la première formation d’ex- change, le Comité national pour l’opinion. Ar. Ch. évité bien du souci, écrit Marine Béatrice Gurrey 8 / LE MONDE / MERCREDI 13 JUIN 2001 FRANCE Les prix ont Les Quinze rendent obligatoires Le gouvernement s’estime proche progressé de 0,7 % l’information et la consultation d’un accord avec le PCF sur les licenciements en mai, alors des salariés au sujet de l’emploi François Hollande (PS) se disait « plutôt confiant », mardi matin que la croissance Les négociations se sont poursuivies jusqu’au dernier de loi de modernisation sociale. Lionel Jospin et Elisa- moment, mardi 12 juin, quelques heures avant la nou- beth Guigou ont examiné les propositions commu- Accord de principe sur la « directive Vilvorde » velle délibération, à l’Assemblée nationale, du projet nistes avec la « volonté d’aboutir » à un compromis. ralentit nettement LUXEMBOURG Depuis, le projet sommeillait, en rai- LE DÉNOUEMENT relève du promis » que leur avait transmises député de Moselle a attendu, en L’ÉCONOMIE française mani- de notre envoyé spécial son de l’opposition de quatre pays : roman à suspens. Quelques heures M. Terrier, dépêché en éclaireur vain, les réactions et contre-propo- feste des signes inquiétants : le ryth- Le gouvernement de Tony Blair la Grande-Bretagne, l’Irlande, le à peine avant la nouvelle délibéra- par le gouvernement (Le Monde sitions du PCF. « Silence radio me de la croissance ralentit nette- étant sorti renforcé des élections Danemark et l’Allemagne. Les deux tion sur le projet de loi de moderni- du 12 juin). En plus de la possibili- pour le moment », a-t-il égrené ment et celui de l’inflation s’accélè- législatives du 7 juin, plus rien ne derniers ont fini par abandonner sation sociale, organisée mardi té donnée aux comités d’entrepri- tout au long de la journée, avant re. Les prix à la consommation ont s’opposait à l’adoption par les Quin- leurs objections, l’Allemagne, depuis 12 juin à l’Assemblée nationale, les se de présenter des propositions de se résigner à patienter jusqu’au fortement augmenté en mai ze de la future directive sur l’« infor- l’accord obtenu, au Conseil euro- pourparlers entre le gouverne- alternatives à celles de la direction lendemain. (+ 0,7 %) et leur progression sur un mation et la consultation des tra- péen de Nice, sur le statut de la ment et les communistes, au sujet et de la création d’un médiateur en En parallèle, cependant, les dis- an atteint désormais 2,3 % (1,8 % fin vailleurs ». Les ministres des affaires « société européenne », et le Dane- des licenciements, duraient enco- cas de conflit entre les deux par- cussions se sont directement pour- avril), selon les données provisoires sociales, réunis, lundi 11 juin, à mark, après avoir rassuré ses parte- re. Jusqu’au dernier moment, le ties, la définition du licenciement suivies entre les conseillers de publiées, mardi 12 juin, par l’Insee. Luxembourg, sont parvenus à un naires sociaux. PCF a tenté d’obtenir une défini- économique a fait l’objet d’une Matignon, de Mme Guigou, et Les produits alimentaires expli- accord politique sur ce texte, en pré- Restaient le Royaume-Uni et l’Ir- tion plus restrictive des licencie- offre double : la première précise M. Bocquet. A son tour, le PCF a quent pour moitié cette hausse voyant des périodes transitoires lande. Selon un compromis typique- ments économiques et d’élargir les les causes de la rupture de contrat soumis au gouvernement quatre (+ 6,1 % et + 14,6 % pour les seuls pour la Grande-Bretagne et l’Irlande. ment communautaire, il est prévu pouvoirs des représentants du per- pour motif économique ; la secon- sous-amendements pour réclamer produits frais). L’autre facteur de La « directive Vilvorde » – référen- que ces deux pays, où n’existe aucu- sonnel. Côté gouvernement, le ton de fait de ce même licenciement l’instauration d’un recours suspen- progression est l’énergie, qu’il s’agis- ce à la décision de Renault, en 1997, ne forme de représentation obligatoi- était cependant, en fin de matinée, l’ultime recours, lorsqu’il n’a pu sif sur les licenciements à l’initiati- se des carburants ou du gaz de ville, de fermer son usine de la banlieue de re des salariés, bénéficieront de pério- à l’optimisme. ve des représentants du personnel. dont le gouvernement a relevé le Bruxelles – représente, selon Elisa- des transitoires avant de faire entrer A huit heures, mardi, Lionel Jos- Ce sont ces pistes qui ont été exa- prix de 9 % en mai. « C’est une haus- beth Guigou, « un très grand pas pour dans les faits le dispositif communau- pin et la ministre de l’emploi et de Jusqu’au dernier minées en tête-à-tête par le pre- se assez spécifique et localisée », tem- l’Europe sociale ». L’objectif de ce tex- taire. Alors que le champ d’applica- la solidarité, Elisabeth Guigou, ont mier ministre et Mme Guigou. père un expert de l’Insee, rappelant te est de promouvoir le dialogue tion de la directive doit être limité consacré leur petit-déjeuner à cet- moment, le PCF a tenté « Nos propositions sont toujours les que l’inflation sous-jacente, qui n’in- social, en faisant en sorte de renfor- aux entreprises d’au moins cinquan- te question avec, dit-on dans leur mêmes. Nous n’avons pas avancé tègre pas ces postes, n’est que de cer l’information et la consultation te salariés et aux établissements entourage, la « volonté d’aboutir ». d’obtenir une définition d’un pouce avec le gouvernement », 1,5 % sur un an. des salariés sur la situation et l’évolu- employant au moins vingt person- A huit heures et demie, les députés affirmait, pendant ce temps, Maxi- Le gouvernement a une seconde tion probable de l’emploi au sein de nes, la Grande-Bretagne et l’Irlande communistes se sont réunis, en plus restrictive me Gremetz (PCF, Somme). inquiétude : la croissance en 2001. l’entreprise. vont bénéficier de longs délais petit comité, à l’Assemblée pour De fil en aiguille, la discussion a De révisions en ajustements, les pré- d’adaptation. La période normale débattre de leur position. A des licenciements néanmoins progressé. Le dernier visions ont été ramenées de 3,3 % à PÉRIODES TRANSITOIRES pour la transposition de la directive dix heures, Mme Guigou a reçu mot devait revenir à la Commis- 2,9 %, puis à une estimation « plus Que vise-t-on précisément ? « L’in- est de trois ans, mais Londres et dans son bureau les présidents de économiques sion des affaires sociales, réunie proche de 2,7 % », reconnaissait-on formation sur l’évolution récente et Dublin disposeront d’un répit de groupes, le communiste Alain Boc- en début d’après-midi, mardi. Les à Bercy il y a quelques jours. Trop l’évolution probable des activités de quatre ans, pendant lequel ils pour- quet et le socialiste Jean-Marc communistes y attendent les der- optimiste ? Selon Libération du l’entreprise ou de l’établissement et de ront échelonner l’application de ce Ayrault, le président PS de la com- être évité « par des mesures préala- niers arbitrages du gouvernement. 12 juin, le ministère des finances sa situation économique ; l’informa- système aux entreprises de cent mission des affaires sociales, Jean bles de formation et de reclassement « On nous a dit de ne plus tenir table désormais sur 2,4 %, perspec- tion et la consultation sur la situation, cinquante, puis cent et, enfin, Le Garrec et le rapporteur du tex- effectuées par l’employeur ». comptes des amendements tive plus conforme à un environne- la structure et l’évolution probable de cinquante salariés. te, Gérard Terrier (PS). Chacune Ces solutions ont été boudées “Terrier” », affirme l’un d’entre ment marqué par le ralentissement l’emploi au sein de l’entreprise, ainsi La France aurait souhaité que des de ces étapes a été programmée par les communistes. L’idée du eux. Le rapporteur, il est vrai, américain et allemand. Moins de que sur les éventuelles mesures d’anti- sanctions précises soient fixées par la pour éviter un vote négatif du médiateur, en particulier, a été n’avait cessé de rassurer ses inter- croissance, c’est moins de recettes cipation envisagées en cas de menace loi, mais cette disposition a été aban- PCF. Une demi-heure plus tard, rejetée car perçue comme une atta- locuteurs en se déclarant « prêt » à fiscales. Or, dans le cadre de la pré- sur l’emploi ; l’information et la consul- donnée afin d’obtenir le consensus à dans les couloirs du Palais-Bour- que contre l’inspection du travail… faire de nouvelles ouvertures. Au paration du budget 2002, les minis- tation sur les décisions susceptibles quinze, recherché par la présidence bon, le premier secrétaire du PS, Au nom des Verts, la députée final, c’est donc un savant compro- tres ont fait des demandes qui d’entraîner des modifications impor- suédoise. Le débat sur les sanctions a François Hollande, se disait « plu- Marie-Hélène Aubert (Eure-et- mis, entre les exigences du PCF et dépasseraient de 60 milliards le tantes dans l’organisation du travail donc été repoussé à une date ulté- tôt confiant » dans l’issue des négo- Loir) a également réclamé, dans les réserves du gouvernement, qui cadre d’évolution des dépenses fixé ou dans les contrats de travail (…).» rieure, c’est-à-dire pas avant qu’une ciations, en affirmant que les modi- un communiqué, « des gages plus devrait être présenté. Et peut-être (+ 0,5 % en volume). Le premier La Commission avait proposé, en conciliation soit recherchée, à fications apportées seraient « suffi- fermes en matière d’annulation de adopté lors du vote global organi- ministre a demandé à Laurent 1995, des mesures fixant un cadre l’automne, entre le Parlement euro- santes pour qu’ils [les licenciements en cas de motif écono- sé mercredi 13 juin. Fabius de trancher et de lui faire général pour l’information et la péen et la Commission. communistes] votent le texte ». mique insuffisant ». Du coup, lun- remonter le minimum de dossiers. consultation des salariés, et elle avait Ces derniers ont tout d’abord di, la mission de M. Terrier, s’est Elie Barth adopté un texte en novembre 1998. Laurent Zecchini examiné les propositions « de com- momentanément interrompue. Le et Isabelle Mandraud Jean-Michel Bezat FRANCE LE MONDE / MERCREDI 13 JUIN 2001 / 9 Six élections cantonales Jacques Chirac partielles Les comptes de campagne des tibéristes pourrait traiter, CORRÈZE Larche (premier tour). font l’objet d’une contestation I., 7 691 ; V., 3 983 ; A., 48,21 % ; E., 3 836. le 14 juillet, Jean-Jacques Delpech, div. d., 2 134 (55,63 %)… ÉLU Jean-Pierre Laroche, PS, 1 083 (28,23 %) ; Elizabeth Cueiuille-Pacaud, La Commission des comptes de campagne (CCFP) relève que les candidats PCF, 622 (16,21 %). du statut pénal [Jean-Jacques Delpech (div. d.) a été élu dès le premier tour conseiller général de Larche, à la des listes de Jean Tiberi aux municipales ont reçu des dons d’une association suite du décès, le 23 avril, de Georges Auger (RPR), auquel il avait déjà succédé en mars à la tête de la mairie de Saint-Pantaléon-de-Larche. Les deux candidats de gauche ont enregistré une peti- non agréée comme un parti politique, ce qui est interdit par la loi du chef de l’Etat te progression de leurs scores par rapport à l’élection de 1998, en dépit d’une faible mobilisation des électeurs. Les résultats ne sont pas encore définitifs : le tribunal administratif devra se pronon- UNE MAUVAISE NOUVELLE en la campagne de ses vingt têtes de lis- une boîte postale au nom de l’asso- L’ASSEMBLÉE NATIONALE a cer sur le sort de trois bulletins excédentaires par rapport au nombre de suffrages exprimés. chasse une bonne au sein du grou- te. « Dès lors, estime le rapporteur ciation mais à laquelle la commis- examiné, mardi 12 juin, la proposi- 15 mars 1998 : I, 7 130 ; V., 5 145 ; A., 27,84 % ; E., 4 833 ; Georges Auger, RPR, c. r., m., 2 374 pe « tibériste » du Conseil de Paris. de la commission dans sa lettre, les sion aurait continué à adresser ses tion de loi constitutionnelle, dépo- (49,12 %) ; Alain Peuch, PS, 1 182 (24,46 %) ; Elizabeth Cueiuille-Pacaud, PCF, 694 (14,36 %) ; Eloi Au moment où tombait l’annonce sommes prises en charge par cette courriers. sée par le groupe socialiste, ten- Lalle, FN, 415 (8,59 %) ; Alain Auzanneau, Verts, 168 (3,48 %).] de la nouvelle victoire procédurale organisation, réparties entre les « Dès réception de cette lettre, j’ai dant à modifier l’article 68 de la de sa femme, Xavière, dans l’affaire divers arrondissements, pourraient adressé les pièces manquantes à la Constitution pour réformer le sta- CORSE-DU-SUD des faux électeurs du 5e arrondisse- être qualifiées de dons de personnes commission, précise M. Reina. tut pénal du chef de l’Etat. Le prési- Ajaccio-III (premier tour). ment (lire page 11), l’ancien maire morales, formellement proscrits par Notre bonne foi est évidente. » Inter- dent du groupe RPR, Jean-Louis I., 3 855 ; V., 1 634 ; A., 57,61 % ; E., 1 601. de Paris, Jean Tiberi, était interpel- l’article 52.8 du code électoral. » rogé à ce sujet, lundi, dans les cou- Debré, a défendu lui-même, à cet- Ball. : Pierre Santoni, div. d., 412 (25,73 %) ; François Pieri, PRG, 357 lé, lundi 11 juin, en marge du con- Selon Vincent Reina, candidat loirs de l’Hôtel de Ville, M. Tiberi te occasion, l’exception d’irreceva- (22,30 %). seil municipal, sur le risque d’annu- tibériste battu dans le 9e arrondisse- affichait une « parfaite sérénité » bilité. Il a vivement attaqué le gou- Elim. : Laurent Doddoli, div. d., 227 (14,18 %) ; Jacques Casamarta, div. g., lation de son élection comme maire ment et porte-parole du groupe, le tout en jugeant cette histoire vernement. « La proposition 184 (11,49 %) ; Antoine Peretti, div. g., 157 (9,81 %) ; Victor Salicetti, du 5e. problème s’expliquerait par la nais- « bien étrange ». Les rapporteurs Ayrault [du nom de son homolo- div. g., 118 (7,37 %) ; Antoine Sacchi, div., 71 (4,43 %) ; Gérard Leca, Un rapporteur de la Commission sance un peu chaotique du « parti » de la commission ont jusqu’au gue du groupe socialiste], dont div. g., 58 (3,62 %) ; Michel Peretti, div., 17 (1,06 %). nationale des comptes de campa- tibériste. Seuls les partis politiques 18 juillet – 11 juillet pour les candi- nous devons débattre toutes affaires [Il s’agissait de pourvoir le siège rendu vacant par la démission de Simon Renucci (div. g.), mai- gne et des financements politiques ayant le droit de financer des cam- dats élus au premier tour – pour cessantes, n’est rien de plus qu’une re d’Ajaccio, en conformité avec la loi sur le cumul des mandats. M. Renucci soutenait M. Pieri, vient, en effet, d’adresser à plu- pagnes, Ensemble pour Paris émettre un avis sur les comptes de tentative de blanchiment de la réso- qui est un de ses adjoints, alors que l’ancien maire d’Ajaccio, Marc Marcangeli (bonapartiste), sieurs élus parisiens, membres du aurait, selon M. Reina, déposé campagne des candidats dont l’élec- lution Montebourg », visant à tra- appuyait M. Santoni. Ces deux candidats s’affronteront au second tour. groupe Ensemble pour Paris, prési- auprès de la commission une tion a fait l’objet d’une contesta- duire le président de la République 15 mars 1998 : I, 3 861 ; V., 2 714 ; A., 29,71 % ; E., 2 609 ; Simon Renucci, div. g., 1 010 dé par M. Tiberi, une lettre leur demande d’agrément dès le mois tion. L’article 118-3 du code électo- devant la Haute Cour de justice, a (38,71 %) ; Simone Rossini, div. d., 649 (24,88 %) ; Pierre Santoni, RPR, c. m., 525 (20,12 %) ; Jac- signifiant que leurs comptes de cam- de juin 2000. A cette époque, c’était ral prévoit que le tribunal peut affirmé M. Debré, avant d’accuser ques Casamarta, div. g., 223 (8,55 %) ; Michel Terramorsi, FN, 202 (7,74 %).] pagne pour l’élection municipale une association loi 1901, présidée annuler l’élection d’un candidat le PS « d’exploiter les affaires pour de mars 2001 « seraient susceptibles par une conseillère de Paris (RPR) dont les comptes de campagne ont resserrer les rangs ». HAUTE-CORSE de faire l’objet d’un rejet et d’être sou- du 12e arrondissement, Suzanne été rejetés et prononcer son inéligi- Le RPR, comme Alain Madelin, Corte (premier tour). mis au juge de l’élection ». Le motif : Decressac-Despujols, qui a rapide- bilité pour un an, sauf s’il peut éta- président de Démocratie libérale, I., 3 352 ; V., 2 090 ; A., 37,65 % ; E., 2 031. à la date du second tour de scrutin, ment choisi de s’exiler… en provin- blir sa bonne foi. s’en tient à une réforme du statut Ball. : Pierre Ghionga, div., 708 (34,86 %) ; Xavier Poli, div. d., 584 soit le 18 mars 2001, Ensemble pour ce et d’abandonner la bataille des juridique de l’ensemble de l’exécu- (28,75 %). Paris n’avait pas reçu l’agrément de municipales. Elle serait néanmoins Christine Garin tif, voire des parlementaires, qui Elim. : Antoine Sialelli, div. g., 306 (15,07 %) ; Dominique Baldacci, div. g., la commission lui permettant, en restée la seule personne mandatée serait préparée par une commis- 166 (8,17 %) ; Claude Guidicelli, div. g., 112 (5,51 %) ; Jean- Marc Penciolel- tant que parti politique, de financer pour relever le courrier adressé à f www.lemonde.fr/paris sion de juristes désignés, d’un com- li, PCF, 101 (4,97 %) ; Jean Massoni, div. d., 54 (2,66 %). mun accord ou pas, par le prési- [Cette élect ion partielle faisait suite à la démission d’Antoine Sindali (div. d.), touché par le dent de la République et par le pre- cumul des mandats, qui a préféré garder son mandat de maire de Corte et de conseiller territorial mier ministre (Le Monde du à l’assemblée de Corse. Le résultat du premier tour est une surprise. Pierre Ghionga (div.) arrive Un des volets de l’accord entre la droite et la gauche 1er juin). Sur France Inter, le prési- nettement en tête devant Xavier Poli (div. d.), premier adjoint au maire de Corte, pourtant soute- dent de l’UDF, François Bayrou, a nu par le conseiller sortant. La division de la droite pourrait profiter à l’opposition à M. Sindali. affirmé que les députés centristes 15 mars 1998 : I, 3 417 ; V., 2 669 ; A., 21,89 % ; E., 2 472 ; Antoine Sindali, div. d., 1 189 en Franche-Comté est contesté devant le tribunal administratif ne voteraient pas la proposition (48,10 %) ; Jean-Charles Colonna, RPR, c. t., m., 628 (25,40 %) ; Antoine Casanova, PS, 611 du PS, mais qu’il était prêt à « s’as- (24,72 %) ; Octave Jacob dit Luzie, FN, 44 (1,78 %).] BESANÇON appartienne toujours à son cabinet de, fin juin, son jugement aura socier à toute réflexion de bonne foi de notre correspondant lorsqu’il occupe effectivement des pour conséquence « de remettre sur le statut du président de la Répu- EURE Un des volets du « pacte républi- fonctions auprès des groupes socia- les personnes citées au service du blique, qui ne peut pas être au-des- Nonancourt (premier tour). cain » conclu après les élections liste ou écologiste », a insisté cabinet qu’elles n’auraient jamais sus de la loi ». I., 7 490 ; V., 2 311 ; A., 69,15 % ; E., 2 257. régionales de mars 1998 au conseil M. Raisson. dû quitter » et placera M. Hum- L’Elysée ne s’est toujours pas Ball. : Joël Hervieu, div. d., 1 122 (49,71 %) ; Jacques Bion, div. d., 293 régional de Franche-Comté entre Ces affectations « outrepassant bert « à la tête d’un cabinet politi- exprimé sur l’éventuelle création (12,98 %). Jean-François Humbert (UDF) et la liberté » d’un président en la quement très varié », a noté d’une commission de réflexion, Elim. : Dominique Quilleré, PCF, 282 (12,49 %) ; Bernard Pelluard, div. d., Pierre Moscovici (PS), qui pré- matière, le commissaire du gouver- M. Raisson. mais assure que « tout est ouvert ». 267 (11,83 %) ; Guy Robert, FN, 127 (5,63 %) ; James Bourgeois, LCR, 81 voyait la mise à disposition pour la nement les considère nulles en Jacques Chirac pourrait lui-même (3,59 %) ; Jean-Pierre Lussan, MNR, 60 (2,66 %) ; Christian Kopp, div. d., gauche de quatre postes de colla- droit. Si le tribunal suit sa deman- Jean-Pierre Tenoux aborder le sujet le 14 juillet. 25 (1,11 %). borateurs de cabinet par le nou- [Joël Hervieu, président (div. d.) de la communauté de communes de Nonancourt, part favori veau président de droite, a été con- pour le second tour d’un scrutin organisé pour pouvoir le siège laissé vacant par la démission de clu « en violation de la loi » et il Jean-Louis Debré (RPR), ancien ministre de l’intérieur, député de l’Eure, élu maire d’Evreux en s’apparente à « un magnifique mars. Le candidat communiste, Dominique Quilleré, qui était soutenu par le PS, voit son score détournement de procédure »,a divisé par deux par rapport à mars 1998. estimé, jeudi 7 juin, le commissaire 15 mars 1998 : I, 7 351 ; V., 4 478 ; A., 39,08 % ; E., 4 305 ; Jean-Louis Debré, RPR, d., a. min., du gouvernement auprès du tribu- 2 284 (53,05 %) ; Dominique Quillère, PCF, 1 036 (24,07 %) ; Jea n-Pierre Lussan, FN, c. r., 810 nal administratif de Besançon, (18,82 %) ; Christian Kopp, div. g., 175 (4,07 %).] Denis Raisson, avant d’en requérir l’annulation. Pacy-sur-Eure (premier tour). A l’issue des élections régiona- I., 11 129 ; V., 3 763 ; A., 66,19 % ; E., 3 681. les, les deux blocs UDF-RPR- Ball. : Pascal Lehongre, RPR, 2 418 (65,69 %) ; Gérard Contremoulin, PS, CPNT et PS-PCF-MDC-Verts 529 (14,37 %). s’étaient trouvés à égalité de siè- Elim. : Philippe Courtois, FN, 461 (12,52 %) ; Edith Liance, div., 124 ges, avec dix-sept élus chacun. (3,37 %) ; Michel Lefèvre, div. d., 82 (2,23 %) ; Mélanie Fisson, MNR, 67 Afin d’éviter que le Front national (1,82 %). (neuf conseillers avant la scission) [Malgré la très large majorité absolue obtenue par Pascal Lehongre, maire (RPR) de Pacy-sur- ne profite de la situation, M. Mos- Eure, la faible participation rend nécessaire un second tour pour ce scrutin organisé pour pour- covici avait laissé le champ libre à voir le siège laissé vacant par la démission, pour cause de cumul, de Jean- Luc Miraux, sénateur M. Humbert. En contrepartie de (RPR) de l’Eure, ancien maire de Pacy-sur-Eure, élu maire de Vernon en mars dernier. l’abstention de la gauche – Mouve- 15 mars 1998 : I, 10 660 ; V., 6 608 ; A., 38,01 % ; E., 6 350 ; Jean-Luc Miraux, RPR, m., 3 814 ment des citoyens excepté –, l’exé- (60,06 %) ; Jean-Pierre Villé, PRG, 1 054 (16,60 %) ; Jérôme Nejédly, FN, 1 029 (16,20 %) ; Florent cutif s’était engagé à lui fournir des Ferrari, PCF, 453 (7,13 %).] « moyens humains supplémentai- res ». INDRE-ET-LOIRE Richelieu (premier tour). CABINET « CONTRE NATURE » I., 6 445 ; V., 2 751 ; A., 57,32 % ; E., 2 673. En principe, M. Humbert avait Ball. : Maurice Talland, PS, 646 (24,17 %) ; Serge Garot, div. d., 633 droit à sept collaborateurs de cabi- (23,68 %). net. Il n’en a pris que trois. Les qua- Elim. : Robert Dereux, div. d., 482 (18,03 %) ; François Desnoues, div. d., tre autres ont été recrutés en son 391 (14,63 %) ; Joël Devijver, div. d., 135 (5,05 %) ; Jackie Oudin, FN, 102 nom par l’intermédiaire du PS, du (3,82 %) ; Vincent Desprès, div., 101 (3,78 %) ; Alain Zwaenepoel, PRG, 83 PCF et des Verts et affectés aux (3,11 %) ; Jean-Louis Laurence, div., 55 (2,06 %) ; Fabien Delisle, PCF, 45 principaux groupes de gauche. (1,68 %). Jugeant l’arrangement « contre [En 1997, lors d’une cantonale partielle, Hervé Novelli (DL) s’était imposé et avait été réélu en nature » et « inéquitable », cinq des 1998. Cette année, son ambition de devenir président de l’assemblée départementale après le élus FN ont intenté un recours. départ de Jean Delaneau (DL) a été contrecarrée par Jean Pommereau (div. d.). Atteint par le L’avocate de la région, Me Marie- cumul des mandats, M. Novelli, député européen et conseiller municipal de Richelieu, a préféré Anne Spony, a répliqué que ces démissionner du conseil général. Ils étaient dix à briguer sa succession. Un seul candidat, Maurice nominations avaient été effectuées Talland (PS), a obtenu 10 % des inscrits. Il n’aura plus qu’un challenger au second tour, Serge par son président « dans le strict res- Garot (div. d.). pect de ses doubles prérogatives de 15 mars 1998 : I, 6 445 ; V., 3 961 ; A., 38,54 % ; E., 3 761 ; Hervé Novelli, UDF-DL, c. m., 2 118 responsable politique et de chef de (56,31 %) ; Maurice Talland, PS, 1 207 (32,09 %) ; David Sauvage, FN, 339 (9,01 %) ; Patrick Fresne, l’administration régionale » : effec- PCF, 97 (2,58 %).] tifs conformes aux textes, inscrip- tion budgétaire régulière, consulta- tion de la commission technique Le Conseil d’Etat sommé de respecter paritaire, vote de l’assemblée. Elle a insisté sur la « nécessaire liberté » dont doit disposer un chef d’exécu- le droit à un procès équitable tif pour organiser son équipe. Le commissaire du gouverne- LA COUR européenne des droits de l'homme a condamné l'Etat français, ment a repoussé l’argumentation jeudi 7 juin, en raison de la participation du commissaire du gouverne- en soulignant que, ce qui est en ment aux délibérés du Conseil d'Etat. Après l'audience publique au cours cause, c’est « le fait de fabriquer de laquelle il présente ses conclusions, il est d'usage que le commissaire des assistants de groupe avec des col- du gouvernement, qui, contrairement à ce que suggère son appellation, laborateurs de cabinet ». Une déci- n'est pas le représentant du gouvernement, assiste au délibéré. Il ne vote sion « discrète » car ni « publiée » pas mais il peut, oralement, apporter des réponses à des questions préci- ni « notifiée », assimilable, à son ses qui lui sont posées. Une telle participation est contraire au droit à un avis, à une « mutation » et qui ne procès équitable énoncé par l'article 6 de la Convention européenne des correspond pas à la délibération droit de l'homme, a considéré la Cour de Strasbourg. du conseil. « Sauf à accréditer les « Si nous demandions au commissaire d'intervenir c'est parce qu'il est celui allégations de ceux qui prétendent qui a la connaissance la plus exacte du dossier. Cependant, à l'origine, il ne que les partis politiques sont larrons prenait pas la parole. Nous allons donc revenir à ce principe traditionnel », en foire, nous ne parvenons pas à explique, à la suite de cette décision, Daniel Labetoulle, président de la croire qu’un collaborateur recruté section du contentieux du Conseil d'Etat. par M. Humbert, élu UDF, exécute son service auprès de ce dernier et 10 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 13 JUIN 2001

JUSTICE Jacques Kaisersmertz, veille, devant la cour d’assises de des attouchements sur les élèves de contentée, selon les termes de l’ar- sexuels en Seine-Saint-Denis, estime l’instituteur de Cosne-sur-Loire accu- Nevers (Nièvre). Des recherches son école des années 1970 à son rêt de renvoi, de « réprimander » que « depuis la circulaire Royal, sé d’actes de pédophilie sur ses élè- avaient été entreprises depuis la départ à la retraite, en 1993. L’éduca- l’instituteur pour ses « incartades ». l’éducation nationale a finalement ves, a été arrêté, mardi 12 juin. Il ne veille. b L’INSTITUTEUR de Cosne- tion nationale avait été alertée par b EMMANUELLE PIET, chargée du été plus honorable que d’autres insti- s’était pas présenté à l’audience, la sur-Loire est accusé d’avoir pratiqué les parents dès 1976 mais elle s’était comité de prévention des abus tutions ». L’instituteur de Cosne-sur-Loire qui ne s’était pas présenté à son procès a été arrêté Après une journée de fuite, Jacques Kaisersmertz a été arrêté à Bellac (Haute-Vienne), mardi matin, par les gendarmes. Il est accusé d’avoir pratiqué un viol et des attouchements sur ses élèves pendant toute sa carrière, des années 1970 à sa retraite, en 1993

NEVERS ont été mis à la disposition de la jus- Une spectaculaire augmentation des condamnations faut encore se battre contre les lois derniers jours de Jacques Kaisers- de notre envoyé spécial tice pour aboutir ». françaises », lance un homme âgé, mertz. Jeudi, il était à Paris avec Vingt-quatre heures après Dès 8 heures 30, une demi-heure ÉVOLUTION DES CONDAMNATIONS POUR VIOLS qui affirme avoir bien connu Jac- ses avocats. Vendredi, il se présen- l’ouverture du procès où il devait avant l’ouverture prévue de TOTAL VIOLS VIOLS SUR MINEURS ques Kaisersmertz. « Ce n’est pas le tait à la gendarmerie de Salbris, répondre de multiples actes de l’audience, les avocats de la défen- DE-15ANS genre à se suicider, c’était un disci- (Loir-et-Cher), où il résidait, pour 1 917 492 pédophilie, Jacques Kaisersmertz, se semblaient s’inquiéter. « J’ai tou- 2 000 500 300 ple d’Epicure, il s’offrait des gosses satisfaire aux règles de son contrô- ancien instituteur à Cosne-sur-Loi- jours senti qu’il voulait vraiment comme d’autres se payaient un bon le judiciaire. La suite est plus floue. re, a été interpellé par les gendar- assumer la cour d’assises », expli- cigare. » Son épouse explique qu’il lui a télé- mes, mardi matin 12 juin vers que Me Françoise Cotta qui s’attar- A 11 heures, constatant l’absen- phoné, dimanche soir. La justice a 10 heures 15, au lieu-dit La Friterie, de sur la « rigueur »,le« légalis- 1 500 400 ce de l’accusé, Jeanne-Marie saisi chez elle une lettre dans près de Bellac (Haute-Vienne). Le me » et la « ponctualité » de son Warein, qui préside la Cour, rend laquelle l’ancien instituteur lui don- 1 088 fugitif avait été signalé par des client. « Une cavale est impensa- 303 une ordonnance de prise de corps nait certaines « consignes », com- témoins alors qu’il stationnait sur ble », renchérit Me Joseph Cohen- à l’encontre de M. Kaisersmertz et me celle de « ne pas accepter de se une aire de repos. A l’arrivée des Sabban, autre défenseur de l’accu- 1 000 729 300 renvoie le début de l’audience à faire prendre en photo par des jour- gendarmes, l’accusé a tenté de s’en- sé. Jeudi, ils ont vu leur client à 234 mardi matin. A toutes fins utiles, nalistes ». fuir, provoquant un accident avec Paris. Pour eux, un suicide semble elle organise l’échéancier des dépo- Toutes les hypothèses sont envi- un semi-remorque. Cette arresta- probable ou la « dérive médicamen- sitions des témoins. A regarder sagées. Les avocats de la défense tion mouvementée marque l’épilo- teuse » d’un homme abusant des 500 200 ceux-ci, attendant poliment leur évoquent un suicide. D’autres pen- gue d’une journée de dupes, lundi neuroleptiques. convocation, on entrevoit l’am- sent à une nouvelle manœuvre des- 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 11 juin. Car l’ancien instituteur ne Les avocats des parties civiles pleur potentielle du procès : des tinée à retarder l’ouverture du pro- s’était pas présenté aux assises. sont sur une toute autre longueur Source : Ministère de la Justice hommes de plus de quarante ans cès, voire la vengeance d’une des Tôt dans la matinée de mardi d’onde. « Une offense aux victimes, La durée moyenne de peine ferme pour une condamnation pour viol est côtoient des adolescents. Tous se victimes. En fin de journée, le pro- matin, Jeanne-Marie Warein, la un bras d’honneur à la justice, il de 9 ans et 3 mois en 1999 contre 8 ans en 1990. La très grande majorité disent victimes de leur ancien insti- cureur explique les scénarios possi- présidente des assises, avait annon- signe au moins sa culpabilité », s’in- des faits condamnés concernant les mineurs ont lieu dans leur environnement tuteur, accusé de « viols par person- bles. « Je peux ajouter, conclut cé qu’elle se donnait jusqu’à ven- digne Me Jean Chevais. Un suicide ? familial (56% des viols), puis dans l'entourage scolaire, éducatif ou de loisirs . ne ayant autorité sur mineur de Michel Valet, que la situation à dredi matin pour décider la pour- « Les pédophiles et les pervers se sui- quinze ans, agressions sexuelles laquelle nous sommes confrontés suite ou la suspension du pro- cident rarement. » « Moi, cela fait « Il est peut-être à la pêche et, de audience criminelle, n’a eu aucune autres que le viol par personne dans cette affaire n’est en aucune cès. La veille, à 18 heures, au terme vingt-huit ans que je paye, et je suis toute manière, il pourra encore faire conséquence : l’accusé aurait très ayant autorité sur mineurs de quin- façon imputable à un dysfonctionne- d’une journée d’attente, Michel en face d’une justice qui ne fait pas appel. » Les avocats, tant de la bien pu ne pas se présenter diman- ze ans, agressions sexuelles autres ment de la justice mais au refus d’un Valet, procureur de la République son travail, merci Mme Guigou, l’accu- défense que des parties civiles, che soir à la prison de Nevers. En que le viol sur mineurs de quinze accusé libre d’affronter ses juges et de Nevers avait assuré qu’« aucu- sé est libre », assène une des victi- expliquent que la nouvelle loi qui vain : la foule des témoins gronde. ans, ». Les faits s’étalent sur plus ses victimes ». ne piste n’est exclue ou négligée » et mes présumées de Jacques Kaisers- supprime l’obligation de se consti- Surtout contre la remise en liberté de trente ans. que « tous les moyens nécessaires mertz. Un autre témoin renchérit : tuer prisonnier la veille d’une de l’accusé en octobre 1998. «Il Chacun tente de reconstituer les José-Alain Fralon L’enseignant avait été « réprimandé » par l’éducation nationale à cause de ses « incartades » NEVERS d’enfants ? En décembre 1996, un tact avec l’instituteur. Un travail méthodes de l’instituteur et sur les né de procéder à une enquête discrè- en atténuait d’autres, et jouait sur de notre envoyé spécial jeune homme de vingt-sept ans, gigantesque, « Kaiser » ayant été humiliations qu’il faisait subir à te et rapide pour surprendre le mis les délais de prescription dans sa Il portait beau, Jacky Kaisers- Thierry Debain, déposait une plain- en fonction à Cosne-sur-Loire pen- ses élèves. Comme cette « course à en cause ou obtenir d’autres témoi- manière de qualifier les faits qui mertz. On le voit, sur les photos, te contre X… pour viol et attouche- dant près de trente ans, jusqu’à sa l’échalote » consistant à faire effec- gnages d’enfants ». L’inspecteur lui étaient reprochés. De sa prison, présentant un profil avantageux ment sur mineur de moins de quin- retraite en 1993. tuer par le puni un tour de classe à avait, selon l’arrêt de renvoi, « pré- il a écrit une lettre à la rédaction ou montrant l’énorme poisson ze ans. Il lui restait à peine quel- La longue litanie de l’horreur a coups de pied dans les fesses. Un paré une enveloppe portant la men- du Journal du Centre, signée qu’il venait de pêcher. Ancien ques semaines pour éviter que la alors commencé à se décliner. élève a raconté que Kaisersmertz tion “Secret-confidentiel” dans « J. Kaisersmertz, séronégatif » et champion de gymnastique, « Kai- prescription soit acquise : en cas C’est un camarade d’enfance de l’obligeait à manger des gommes laquelle il avait consigné, selon ses dans laquelle il tentait de se discul- ser », comme il aimait à se nom- d’agressions et de crimes sexuels Thierry Debain, âgé de vingt-huit et lui cassait des ardoises sur les termes, les “incartades” pour les- per avec une étrange morgue et un mer, jouait un rôle important à infligés à des mineurs, les plaintes ans lors de son audition, qui a mains. quelles Jacques Kaisersmertz avait humour bien déplacé. Cosne-sur-Loire, paisible commu- sont recevables dans un délai de d’abord révélé au père de la victi- été “réprimandé” afin que son suc- Le 30 octobre 1998, estimant ne de la Nièvre abritant un peu dix ans après la majorité de la victi- me qu’il avait lui aussi été violé à LA MENTION « SECRET-CONFIDENTIEL » cesseur soit informé ». Cette enve- que « les conditions prévues par la plus de 10 000 habitants. Cet insti- me, soit jusqu’à l’âge de vingt-huit plusieurs reprises, de 1980 à 1985, Si la majorité des victimes ou de loppe a mystérieusement disparu loi n’étaient plus réunies », le juge tuteur, né en 1938 à Paris, avait lan- ans. Quelques semaines après par l’instituteur. Pourquoi n’avoir leurs parents avaient gardé le silen- de son dossier. « Cette inertie de d’instruction Guyon remettait Jac- cé avec succès une série d’activi- avoir déposé plainte, le 26 janvier rien dit ? Kaisersmertz lui faisait ce, certains avaient dénoncé les l’éducation nationale apparaît ques Kaisersmertz en liberté. Il fon- tés, notamment pour les enfants : 1997, Thierry Debain, alors poli- peur, a-t-il répondu. Ce dernier lui faits à l’éducation nationale. Ainsi, d’autant plus étonnante que M. Kai- dait son ordonnance sur l’arti- chasse, pêche, club de karaté, cier dans une compagnie républi- aurait aussi donné de l’argent pour en 1976, plusieurs mères de victi- sersmertz a exercé dans le même éta- cle 144 du code pénal qui dispose cueillette de champignons, recher- caine de sécurité, mettait fin à ses acheter son silence. Un autre mes avaient saisi le directeur de blissement pendant vingt-sept ans et notamment que la détention provi- ches de fossiles. Il était aussi prési- jours en avalant des doses massi- ancien élève, âgé de trente-trois l’école qui s’était contenté d’an- que les actes de pédophilie qui lui soire doit être l’unique moyen de dent du club de billard. ves de barbituriques. Sur la glace ans, a alors expliqué que l’institu- noncer des mesures secondaires, sont reprochés se sont répétés conserver les preuves ou indices Une personnalité « respectée de de l’armoire de sa chambre à cou- teur venait le voir à son domicile, comme d’interdire à l’instituteur durant la quasi-totalité de cette matériels, d’empêcher les pres- tous », comme on dit. Au point que cher, il avait écrit : « Kaisersmertz en l’absence de ses parents, et de rester seul avec les élèves lors période », peut-on lire dans l’arrêt sions sur les témoins ou les victi- le maire d’une petite commune voi- Jacques, violeur d’enfants ». avait abusé de lui plus d’une centai- des récréations, mais sans évoquer de renvoi. Un arrêt qui dénonce mes, protéger le mis en examen. sine lui avait demandé de faire par- Il avait fallu ce suicide pour obli- ne de fois. Un autre garçon, victi- de suites judiciaires. Cette année- « ce silence extraordinaire qui a Cette décision provoquait des réac- tie du conseil municipal. Comment ger la machine judiciaire à se met- me d’une tentative de viol à quator- là, alerté par d’autres parents, le valu à M. Kaisersmertz une impuni- tions passionnées dans la région, imaginer que cet homme serait un tre en marche et les langues à se ze ans, en avait parlé à sa mère directeur d’école avait, selon l’ar- té totale pendant près de trente notamment de la part de familles jour accusé d’avoir commis des délier. Les services spécialisés de la mais avait fait promettre à celle-ci rêt de renvoi, « rendu compte à années ». de victimes. Le procureur de la actes de pédophilie pendant plus gendarmerie recherchèrent alors de ne rien dire tant il avait honte. l’inspecteur départemental de l’édu- Le 6 mai 1997, l’instituteur était République, Michel Valet, faisaitt de trente années sur des dizaines tous les jeunes ayant été en con- On a alors appris beaucoup sur les cation nationale, qui lui avait ordon- mis en examen pour « viols et agres- appel auprès de la cour d’appel de sions sexuelles sur mineurs de moins Bourges, qui confirmait l’ordon- de 15 ans par personne ayant autori- nance de remise en liberté de Jac- Emmanuelle Piet, chargée du Comité de prévention des abus sexuels au conseil général de Seine-Saint-Denis té » et écroué à la maison d’arrêt ques Kaisersmertz. de Nevers. Il reconnaissait un cer- « Depuis la circulaire de Ségolène Royal, l’école fait bien son travail » tain nombre de faits, en niait ou J.-A. F. « Que pensez-vous de l’affaire – Nous sommes dans un perpé- qu’elles survenaient à la même fré- étouffés. Et on bute parfois sur le de Cosne-sur-Loire ? tuel mouvement de balancier entre quence (d’un enfant sur huit à un comportement des collègues de – Cette affaire les signe toutes : l’écoute et la condamnation de la enfant sur vingt) qu’aux Etats-Unis l’agresseur, que celui-ci réussit à une petite ville dans laquelle l’insti- parole de l’enfant. Actuellement, qui ont plus tôt que nous disposé “engluer” dans son système au tuteur était, avec le maire, un nota- nous sommes plutôt en recul : d’un suivi statistique. les convaincre point qu’ils peuvent assister à une ble ; des relations organisées pour voyez les discours sur le thème : que ces agressions abîment les claque donnée à un enfant sans avoir un maximum de contacts « Les enfants manipulent les adultes enfants et leur rappeler qu’elles oser intervenir ; on se paie des pots avec les enfants ; des enfants main- au cours des procédures de divor- étaient punies par la loi. avec l’argent de la caisse des écoles tenus dans un climat de terreur, à ce », « ils peuvent provoquer des sui- » La première difficulté a été de et on devient moins regardant… qui l’agresseur donne l’impression cides d’enseignants ». Quand nous faire accepter le fait que les enfants » Il faut en outre, en cas de con- que tout le monde supporte ses agis- avons monté le Comité de préven- peuvent être violés par un membre damnation, que l’institution appor- sements, puisque « tous savent mais tion des abus sexuels, en 1986, la de leur famille, voire par des profes- te une réponse psychologique et col- ne disent rien ». A Cosne, on n’a pas Seine-Saint-Denis était départe- sionnels comme les instituteurs. lective aux enfants : qu’elle leur dise considéré que le violeur représen- ment expérimental avec l’Isère. La Personne ne croyait que des gens “on ne vous a pas protégés, excusez- tait un trouble à l’ordre public ; il tonalité d’alors était : « Les enfants payés pour s’occuper des enfants nous”, que le directeur de l’établis- est inouï qu’il n’ait pas été incarcéré- mentent », « la pédophilie, ça n’exis- puissent les violer. Nous avons com- sement explique à ses élèves “on jusqu’à son procès. te pas ». Il a fallu sensibiliser et for- mencé à travailler avec l’école en est responsables”. Mais l’école – Comment a évolué la prise mer les professionnels. Leur dire 1992, à l’occasion de l’affaire d’un reçoit des messages contradictoires en compte de la pédophilie par que les agressions sexuelles sur les instituteur violeur dans les Hauts- de la société. Personne n’a envie de les institutions ? enfants, ça existe. Leur montrer de-Seine, que le parquet avait soute- voir la réalité, difficile, de la pédo- nu lors de son procès. Nous avons philie. Et cette question reste insuffi- élaboré, avec l’inspection académi- samment prise en compte par la que et la délégation aux droits des police, la gendarmerie et la justice. femmes, un premier protocole en Dans une école de mon départe- 1995 sur les conduites à tenir. Des ment, la culotte d’un petit garçon pans importants de ce protocole de quatre ans et demi, sodomisé, a ont été repris dans la circulaire de été perdue par la police. Quant à la Ségolène Royal de 1997 sur les vio- justice, face à un agresseur institu- lences sexuelles. tionnel, elle devrait toujours, com- – Qu’a changé ce texte dans me cela a été fait à Cormeilles, l’éducation nationale ? entendre l’ensemble des enfants et – Depuis la circulaire Royal, l’édu- pas seulement les plaignants. Cha- cation nationale a été plus honora- que victime a besoin d’être recon- ble que d’autres institutions ; dans nue. » la plupart des cas, elle fait bien son travail. Il reste deux types d’obsta- Propos recueillis par cles. Des témoignages sont encore Nathalie Guibert SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 13 JUIN 2001 / 11 La cour d’appel annule un interrogatoire Le dossier visant M. Strauss-Kahn me transmis à la Cour de justice LE PROCUREUR GÉNÉRAL de la cour d’appel de Paris, Jean-Louis de M Tiberi dans l’enquête sur les faux électeurs Nadal, devait transmettre, mardi, à la Cour de cassation le dossier visant Dominique Strauss-Kahn à propos du dossier fiscal du couturier Karl Lagerfeld, a indiqué L’Est Républicain du 12 juin. Saisi par le parquet de L’épouse de l’ex-maire de Paris reste mise en examen, mais ses avocats tablent sur l’enlisement du dossier Paris, qui avait requis la saisine de la Cour de justice de la République (CJR) pour instruire d’éventuels faits de « corruption » et de « concus- La chambre de l’instruction de la cour d’appel de l’enquête sur les faux électeurs, ainsi que celui deux femmes restent mises en examen, le pour- sion » (Le Monde du 31 mai), le parquet général aurait écarté les soup- Paris a, lundi 11 juin, annulé l’interrogatoire de d’Anne-Marie Affret, première adjointe de Jean voi en cassation qu’ont annoncé leurs avocats çons sur le premier délit, considérant qu’aucun élément n’accrédite la première comparution de Xavière Tiberi, dans Tiberi à la mairie du 5e arrondissement. Si les pourrait ralentir les suites de l’instruction. thèse d’un échange entre la cassette Méry et la transaction fiscale con- clue avec M. Lagerfeld en 1999. Selon nos informations, M. Nadal lais- DANS L’INTERMINABLE gué- même motif d’annulation (Le Mon- cour d’appel « ne pourrait retarder successivement obtenu l’invalida- serait en revanche au procureur général près la Cour de cassation, Jean- rilla qui l’oppose depuis six ans aux de du 26 juillet 2000). Lors de la suite de la procédure ». Campant tion de la perquisition effectuée François Burgelin, le soin d’apprécier l’opportunité de saisir la CJR sur juges, Xavière Tiberi a remporté, lun- l’audience de la chambre de l’instruc- sur une ligne opposée, les défen- chez eux par le juge Halphen, en le délit de concussion (le fait pour un responsable public d’accorder di 11 juin, un nouveau succès : la tion, le 23 avril, le représentant du seurs de Mme Tiberi persistent à con- 1996, puis, à trois reprises, celle des une exonération indûe). chambre de l’instruction de la cour parquet général avait requis le rejet tester la validité des poursuites enga- poursuites formées contre Xavière d’appel de Paris a annulé son inter- de l’ensemble des neuf moyens invo- gées à son encontre et ont annoncé Tiberi à propos de son fameux rap- rogatoire de première comparution qués par les deux femmes. un pourvoi en cassation, assorti port sur la francophonie, rémunéré Un septième cas de cancer dans l’enquête sur les faux électeurs Dans leur arrêt, les magistrats de d’une requête aux fins d’examen par le conseil général de l’Essonne. du 5e arrondissement. Mise en exa- la cour d’appel ont estimé que des immédiat. L’ancien maire de la capitale res- men, depuis le 4 juillet 2000, du chef documents saisis par les gendarmes tant poursuivi dans l’enquête sur les sur l’ancien site Kodak à Vincennes de « manœuvres frauduleuses por- chargés de l’enquête « n’étaient pas SITUATION JUDICIAIRE CONFUSE HLM de Paris, la même tactique a tant atteinte à la sincérité d’un scru- dans la procédure dans le délai légal Cette initiative devrait avoir pour été utilisée dans cet autre dossier – UN SEPTIÈME CAS de cancer a été rétrospectivement découvert chez tin » – celui des élections législatives ni le jour de la première comparu- première conséquence d’empêcher avec la bienveillance active de l’Ely- une enfant qui avait résidé près de l’ancien site Kodak à Vincennes (Val- de 1997 –, l’épouse de Jean Tiberi tion » et que cette carence avait pro- l’arrêt du 11 juin de revêtir un carac- sée, puisque M. Chirac est lui-même de-Marne), a indiqué, lundi 11 juin, le Comité de vigilance Franklin, qui reste poursuivie mais ses défen- duit « une atteinte aux droits de la tère exécutoire, gelant ainsi une mis en cause dans cette instruction, regroupe les parents des élèves de la maternelle construite sur cet seurs, Mes Thierry Herzog et Philip- défense ». Aussi, les procès-verbaux situation judiciaire confuse dont dont la chambre de l’instruction a ancien site industriel (Le Monde du 26 mai). Emilie, une petite fille née pe Dehapiot, espèrent que l’arrêt des deux interrogatoires initiaux de Mme Tiberi pourrait tirer argument récemment ordonné la suspension en août 1978 et ayant habité, à partir de septembre 1979, une maison rendu lundi retarde la suite de la pro- Mmes Tiberi et Affret – qui « auraient pour refuser toute nouvelle convo- (Le Monde du 4 mai). Au cours de située à moins de cent mètres de l’ancienne usine, avait présenté, en cédure – dans laquelle l’ancien mai- pu être différés », précise l’arrêt – cation des juges Jean-Paul Valat et son unique interrogatoire dans l’en- octobre 1981, une leucémie lymphoblastique, a précisé au Monde le re de Paris a lui-même été interrogé, ont-ils été annulés. La chambre de Philippe Coirre. Car une fois la déci- quête sur les faux électeurs, le 5 juin, père de l’enfant. Un comité scientifique, réuni à l’Institut de veille sani- le 5 juin, en qualité de « témoin assis- l’instruction a, en revanche, confir- sion de la Cour de cassation connue M. Tiberi avait contesté l’existence taire, doit se prononcer le 9 juillet sur la recherche d’autres cas de can- té ». mé la validité du reste de la procédu- – elle pourrait être rendue avant la d’un « système » de fraude aux listes cers à partir des données municipales ou de tests de génotoxicité. Lors de sa première convocation re, et notamment des mises en exa- fin de l’année –, les défenseurs de électorales et affirmé que son épou- chez les juges d’instruction, le men prononcées, qui visent aussi la Mme Tiberi devraient, selon toute se n’avait « aucun rôle officiel ni offi- DÉPÊCHES 24 juillet 2000, Mme Tiberi avait d’em- directrice du cabinet de M. Tiberi, vraisemblance, solliciter l’annula- cieux » à la mairie du 5e arrondisse- a RELIGION : Jacques Chirac, Lionel Jospin et Alain Juppé, le mai- blée invoqué l’absence de certaines Jacqueline Mokrycki, et l’ancien tion d’autres actes d’instruction, ment. Convoquée par les juges le re de Bordeaux, ont rendu hommage, lundi 11 juin, à l’archevêque pièces et documents sous scellés secrétaire général de la mairie du intervenus après les premières com- 5 octobre 2000, Mme Tiberi avait, elle, de Bordeaux, le cardinal Pierre Eyt, mort lundi matin des suites d’un dans le dossier mis à la disposition 5e arrondissement, Raymond Nen- parutions de Mmes Tiberi et Affret. refusé de répondre avant que «la cancer, à l’âge de 67 ans. Pour Mgr Jean-Marie Lustiger, archevêque de de ses avocats pour refuser de tien. Cette stratégie, consistant à exploi- chambre de l’instruction [ait] validé Paris, Pierre Eyt était « un homme d’une grande valeur spirituelle et intel- répondre aux questions. Le même Evoquant une « annulation pure- ter les failles de la procédure dans le la procédure ». Tout porte à croire lectuelle ». Le cardinal Louis-Marie Billé, président de la conférence des jour, les juges avaient interrogé ment anecdotique », l’avocate de but de provoquer son enlisement, que cette attente devrait se prolon- évêques, a également rendu hommage à ce « théologien d’envergure ». Anne-Marie Affret, première adjoin- l’élue socialiste Lyne Cohen-Solal, voire son annulation, a déjà porté ger. a BAC : les candidats au baccalauréat technologique ont planché, te (RPR) du maire du 5e arrondisse- partie civile contre M. Tiberi dans ses fruits dans plusieurs procédures lundi 11 juin, sur trois sujets de philosophie : « Une œuvre d’art peut- ment et proche collaboratrice des cette affaire, Me Claude Pollet- dirigées contre l’ancien maire de Hervé Gattegno elle ne pas être belle ? », « Le projet de maîtriser la nature est-il raisonna- époux Tiberi. Elle aussi mise en exa- Bailleux, a déclaré au Monde, mardi Paris et son épouse. Au cours des ble ? », et un texte de Freud sur le meurtre et la vengeance. La série men, Mme Affret avait soulevé le matin 12 juin, que la décision de la dernières années, leurs avocats ont f www.lemonde.fr/paris Arts appliqués avait ses propres sujets : « L’indépendance suffit-elle à définir la liberté ? », « L’art répond-il à un besoin ? », et un texte de Hume sur la perception par les hommes de la réalité. a FAMILLE : Hubert Brin, le président de l’Union nationale des Le procès du financement du PCF s’enlise à nouveau dans des problèmes de procédure associations familiales (UNAF), s’est réjoui, lundi 11 juin, des « mesu- res importantes » annoncées par Lionel Jospin lors de la conférence LES MAGISTRATS répugnent toujours un le qui a récusé Mme Portier : une décision admi- tion de Mme Portier est un acte de juridiction annuelle de la famille, mais a fait part de son « regret concernant l’aide peu à se déclarer incompétents, et la 31e cham- nistrative, non contradictoire, sans appel, et administrative dont elle ne peut se prévaloir, les aux jeunes », puisqu’« aucune allocation ou aide directe n’a été rete- bre correctionnelle a pris, lundi 11 juin, dès donc contraire au droit européen. avocats non plus. Par ailleurs, « le président con- nue ». Le PCF et le principal syndicat étudiant, l’Unef-ID, ont exprimé l’ouverture à Paris du procès du financement du Seconde difficulté : seule la présidente de la duit les débats, c’est un rôle important. Il peut, la même déception. Parti communiste, une petite journée pour étu- 11e chambre a été récusée, pas ses deux asses- d’une certaine façon, influer sur les deux asses- dier sereinement la ques- seurs, qui sont donc toujours compétents pour seurs. Pour écarter tout soupçon de partialité, la tion. C’est que l’affaire est juger du procès, « la juridiction est décapitée, logique judiciaire voulait qu’on désigne un autre inédite, et les avocats com- mais, comme un canard décapité, elle continue à tribunal », explique le parquet. « Nous ne consi- me le parquet ont bien dû tenir la saisine », observe Me Schnerb. Troisième dérons pas que les magistrats s’influencent entre convenir qu’ils étaient difficulté, l’« imprévisibilité » de la procédure : eux, siffle Me Schnerb, mais qu’ils délibèrent. » tombés dans un trou de la tout prévenu a le droit de savoir dans quelles Pour le reste, le substitut considère que l’ordon- législation dont ils peinent conditions les témoins pourront être entendus. nance du juge d’instruction saisit le tribunal et à sortir. Le procès avait été Or ils ont déjà déposé en octobre : plusieurs avo- pas une chambre, et propose de joindre tous ces PROCÈS interrompu une première cats se sont joints à Me Schnerb pour demander incidents au fond. fois, le 26 octobre 2000, après trois semaines de « un mode d’emploi » de l’audience à venir, si Il a glissé un peu plus vite sur les erreurs de débats, par la récusation de la présidente de la elle se tenait. l’ordonnance de renvoi, les mêmes qu’en octo- 11e chambre, Sophie Portier (Le Monde du bre. Me Richard Valeanu a fait observer, pour la 12 juin) : son impartialité avait été mise en cau- « LE RÉSULTAT D’UNE ERREUR » seconde fois, que le passage qui concernait son se parce qu’elle avait déjà siégé, en 1992, dans Dans ce type de cas épineux, le tribunal joint client était incompréhensible. « C’est du chara- une affaire de financement du Parti communis- d’ordinaire les incidents au fond, c’est-à-dire bia, il faut le reconnaître », a admis le procureur. te. Mais, à l’automne, personne n’avait bien renvoie sa décision au moment du jugement, Me Olivier Metzner a, lui, relevé à nouveau que mesuré les conséquences de ce « caravansérail pour peaufiner ses arguments. Ce n’est pas pos- trois de ses clients « étaient renvoyés devant le tri- juridique », selon le mot d’un avocat, d’autant sible ici, soutient Me Schnerb : c’est le tribunal, bunal pour des faits alors qu’ils ont bénéficié d’un que, d’appel en cassation, les faits pourraient et non le président, qui peut joindre au fond, à non-lieu dans la même ordonnance » et trouve bien finir par être prescrits. condition qu’il soit compétent, ce qui n’est pas l’innovation « assez extraordinaire ». Le substi- Me Olivier Schnerb ruminait son offensive le cas, puisque la 11e chambre est toujours sai- tut a convenu qu’il y avait un problème de depuis un moment. L’avocat de Jean-Domini- sie… En définitive, « vous n’avez pas une composi- dates. La plupart des prévenus veulent cepen- que Deschamps, le directeur général adjoint de tion qui vous permet d’examiner ce qui est en train dant que le procès avance, et « Robert Hue sou- la Compagnie générale des eaux et corrupteur de se passer, a conclu l’avocat. Force est de cons- haite qu’un jugement soit rendu dans un délai rai- présumé du Parti communiste, a plaidé, lundi, tater que l’audience de ce jour est le résultat d’une sonnable », a indiqué Me Jean-Paul Teissonnière. de vigoureuses conclusions sur ce « drame pro- erreur. » Pour Me Schnerb, le dossier est « dans Délai qui s’éloigne à tire-d’aile. « Si le tribunal cédural », tendant à renvoyer le dossier à l’en- un cul-de-sac », et il n’y a pas d’autre solution joint l’incident au fond, a prévenu Me Schnerb, la voyeur, c’est-à-dire à la 11e chambre. Première que de renvoyer l’affaire devant la 11e, pour décision est susceptible d’appel. Dans plus de trois difficulté, la 11e a été régulièrement saisie par qu’elle se débarrasse d’abord de sa saisine. ans, la Cour de cassation dira que le jugement a l’ordonnance de Laurence Vichnievsky, la juge Le parquet a répondu brièvement qu’il ne fal- été rendu par une chambre mal composée et la d’instruction, et il fallait vider cette saisine lait pas exagérer ces petites difficultés. « Effecti- prescription sera acquise… » avant tout autre acte, soutient l’avocat. vement, je partage l’insatisfaction de Me Schnerb, Décision mardi 12 juin. Me Schnerb estime que la 31e chambre n’a pas a indiqué le substitut Eric Thenevon, c’est au été saisie par l’ordonnance du juge, mais par cel- législateur de modifier les textes. » Mais la récusa- Franck Johannès La cour d’appel doit se prononcer sur la prescription des faits reprochés à Emile Louis LA CHAMBRE de l’instruction de l’avaient persuadé que les meurtres quels la prescription débute lorsque deux jeunes femmes dont les sque- la cour d’appel de Paris se prononce- qu’il avait reconnus étaient pres- la personne est libérée ou retrouvée lettes ont été retrouvés laisserait ra, lundi 2 juillet, sur le nœud de pro- crits : au terme de la loi, les crimes morte. Or, affirment les avocats une marge d’erreur suffisante pour cédure qui paralyse actuellement ne peuvent effectivement plus faire d’Emile Louis, « aucun élément cons- ne pas octroyer le bénéfice de la l’affaire des huit jeunes filles dispa- l’objet de poursuites après dix titutif de séquestrations n’a été à ce prescription au mis en examen : les rues dans l’Yonne, entre 1977 et années de silence procédural. Or le jour recueilli. On ne peut envisager résultats scientifiques feraient 1979 : la question de la prescrip- dernier acte d’instruction réalisé que les meurtres, et les meurtres sont remonter le décès des disparues à tion des faits reprochés à Emile dans l’affaire des disparues de l’Yon- prescrits ». Le parquet général a esti- vingt ans avec une marge d’erreur Louis, un ancien chauffeur d’auto- ne remonterait à 1984, date à laquel- mé qu’il était prématuré de tran- de huit ans. car aujourd’hui âgé de soixante- le un gendarme a transmis le dos- cher le débat. En revanche, il a De son côté, Me Pierre Gonzalez sept ans, a été mis en examen le sier au parquet, qui n’avait alors pas requis que soient d’ores et déjà de Gaspard, conseil d’une autre par- 14 décembre 2000 pour « enlève- jugé bon de poursuivre. L’affaire abandonnées les poursuites pour tie civile, soutient que la prescrip- ments et séquestrations ». avait ensuite été relancée, douze « enlèvements » qui, comme le meur- tion ne débuterait qu’à la découver- Saisie par les avocats d’Emile ans plus tard, par le dépôt d’une tre, sont des crimes dits « instanta- te du crime, c’est-à-dire au jour des Louis, Me Alain Thuault et Alain plainte. Sur les indications d’Emile nés » qui se prescrivent par dix ans. aveux d’Emile Louis, ce qui condui- Fraitag, la chambre de l’instruction Louis, les enquêteurs avaient alors rait à étendre une jurisprudence a examiné à huis clos, lundi 11 juin, trouvé deux corps, par la suite iden- « ÉLÉMENTS INTERRUPTIFS » ayant actuellement cours en matiè- une double requête visant à faire tifiés comme étant ceux de deux des « Nous sommes inquiets », a décla- re de certains délits financiers, tels reconnaître la prescription des faits disparues. ré, à l’issue de l’audience, Me Didier que l’abus de biens sociaux. reprochés à leur client et la nullité Sur ces épineux aspects de la pro- Seban, conseil de plusieurs parties Le parquet général n’a pas accor- d’une partie de la procédure, notam- cédure, Me Thuault et Fraitag con- civiles, dont l’Association de défen- dé de crédit à l’argumentation de la ment la garde à vue au cours de testent les poursuites pour « enlève- se des handicapés de l’Yonne défense au sujet des conditions de laquelle Emile Louis a avoué aux ments et séquestrations » engagées (ADHY). L’avocat redoute que ces la garde à vue du suspect, qui, bien gendarmes le meurtre de sept par le parquet. Ils estiment qu’il réquisitions partielles ouvrent la qu’ayant avoué, n’avait pas tout de jeunes femmes, avant de se rétrac- s’agit d’une voie artificielle destinée voie à la reconnaissance de la pres- suite été mis en examen comme la ter un mois plus tard, lors de sa pre- à contourner la difficulté qu’aurait cription pour l’ensemble des faits. loi y invite, et qui, pour cause de grè- mière audition devant le juge constituée une mise en examen Selon Me Seban, divers actes pour- ve d’avocats, n’a pas pu bénéficier d’instruction. pour meurtres, qui se serait heurtée raient être considérés comme cons- de la présence d’un conseil à la ving- Emile Louis avait ainsi expliqué à la question de la prescription. En titutifs d’« éléments interruptifs » de tième heure. qu’il avait avoué « pour avoir la effet, la séquestration fait partie des la prescription. En outre, toujours paix » et que les gendarmes crimes dits « continus » pour les- selon lui, la datation du décès des Jean-Michel Dumay 12 / LE MONDE / MERCREDI 13 JUIN 2001 SOCIÉTÉ

(Publicité) POUR DES ASSISES NATIONALES DE LA ESB : neuf bovins issus d’un troupeau CULTURE SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE Le progrès des connaissances scientifiques et leurs applications techniques et indus- suspect ont été consommés en avril trielles marquent profondément les activités humaines et contribuent à influencer pour une grande part nos modes de vie et de pensée. Ces évolutions qui concernent notamment Ils venaient d’un troupeau dans lequel un cas de vache folle avait été détecté l’énergie, l’alimentation, la santé, les transports, l'urbanisme, l’environnement, les tech- nologies de la communication, les biens de consommation domestiques… présentent des Le réseau national d’épidémio-surveillance a détecté, neuf bovins issus de ce troupeau – qui avaient été intro- aspects positifs, mais on ne peut ignorer les dangers que peuvent engendrer les manipu- le 2 avril, un cas d’ESB dans un troupeau dans la Meu- duits en août 2000 dans une exploitation de Meurthe- lations génétiques, la brevetabilité du vivant, l’exploitation incontrôlée de la nature … se. Tous les animaux ont été abattus et détruits. Mais et-Moselle – ont été consommés au mois d’avril. Face à ces enjeux qui engagent l’avenir des sociétés, de la planète et des générations qui NEUF BOVINS sont, ces derniè- exploitation de ce département, de troupeau où avait été détecté un nous succèderont, on peut mesurer l’urgence de s'investir dans une action culturelle res semaines, entrés dans la chaî- 21 bovins issus de l’exploitation de la cas d’ESB. Les groupes Carrefour, scientifique et technique d’envergure, originale et citoyenne, tant il est vrai que l’on réduit ne alimentaire humaine alors Meuse et introduits le 24 août 2000, Auchan et Cora avaient, à l’épo- souvent la culture aux seuls arts et lettres. Mettre en culture les sciences et les tech- qu’ils auraient dû être abattus et précise la direction générale de l’ali- que, retiré en urgence des viandes niques, c’est leur redonner toute leur place dans le champ du savoir et de la culture géné- détruits. Un animal atteint par mentation du ministère de l’agricul- tenues pour potentiellement conta- rale qui structure la pensée et l’action des êtres humains. l’encéphalopathie spongiforme ture. Le 18 avril, l’éleveur destinatai- minées de leurs magasins (Le Mon- bovine (ESB ou maladie de la re a été informé par les services vété- de des 24 et 26 octobre 2000). Aucu- vache folle) avait en effet été rinaires de Meurthe-et-Moselle. » ne procédure de retrait n’a pu être La question à l’ordre du jour de ce nouveau siècle est de savoir qui doit décider des choix signalé au sein de leur troupeau mise en œuvre dans l’affaire de scientifiques et technologiques. Les politiques et les experts ne peuvent constituer à eux d’origine. Après avoir été informé DES ANIMAUX JEUNES Meurthe-et-Moselle, en raison du seuls le cercle des décideurs. Au delà de l’information, il est aujourd’hui vital de créer les par la direction des services vétéri- Or, le 9 mai, l’éleveur a déclaré retard dans l’information des auto- conditions de la participation des citoyens afin de peser sur les décisions publiques. C’est naires du département, le procu- aux services vétérinaires que parmi rités sanitaires. dans cet esprit que les débats des Assises nationales de la Culture Scientifique et reur de la République de Nancy les vingt et un bovins concernés, La direction générale de l’alimen- Technique pourraient préfigurer la tenue par les pouvoirs publics d’Etats généraux de la (Meurthe-et-Moselle) a ordonné neuf avaient été présentés à l’abat- tation précise que les neuf ani- l’ouverture d’une enquête visant, toir les 5, 26 et 27 avril. Ils étaient maux indûment conduits à l’abat- science et de la technologie, où les acteurs de la médiation scientifique et technique selon le ministère de l’agriculture, destinés à la consommation humai- toir étaient jeunes (le plus âgé devraient être présents ainsi que de nombreuses associations citoyennes constitutives de à établir « l’existence de fraudes ne. « Ces neuf bovins envoyés à avait dix-huit mois) et qu’en Fran- la société civile. éventuelles ». l’abattoir par l’éleveur de Meurthe- ce, aucun cas d’infection par Le 2 avril, le réseau national et-Moselle auraient dû être détruits l’agent de l’ESB n’a jusqu’à présent Les Assises nationales de la Culture Scientifique et Technique devraient donc être un d’épidémio-surveillance a détecté conformément aux règles de police été identifié sur des animaux de moment intense de débats sur les défis posés par le développement accéléré des sciences un cas d’ESB chez un animal né en sanitaire actuellement en vigueur », moins de trente mois. Le ministère et des techniques, sur la place de la culture scientifique et technique dans la formation ini- novembre 1993 et présentant les souligne-t-on auprès de la direc- de l’agriculture attend, avant la fin symptômes caractéristiques de cet- tion générale de l’alimentation. du mois de juin, un avis de l’Agen- tiale et continue, et sur les moyens à mettre en œuvre pour favoriser la maîtrise et le par- te maladie neurodégénérative. Une affaire similaire avait eu lieu ce française de sécurité sanitaire tage des savoirs, ainsi que la réflexion critique du plus grand nombre des citoyens de Dans les jours qui ont suivi l’identi- à l’automne. Un négociant en bes- des aliments sur la politique, tou- toutes les nations. fication de ce cas, les 166 bovins tiaux du département de l’Eure jours controversée, qui consiste, présents dans le troupeau concer- avait alors été mis en examen pour depuis dix ans, à abattre des trou- Plus de 450 signataires ont à ce jour appuyé cette initiative : chercheurs de toutes disci- né de la Meuse ont été abattus et « tentatives de tromperie sur les qua- peaux dans lesquels un cas d’ESB a plines, scientifiques, académiciens, prix Nobel, comédiens, écrivains, présidents d’uni- détruits. « Le 17 avril, les services lités substantielles de la marchandi- été diagnostiqué. versités, directeurs de grandes écoles, présidents de sociétés savantes, anciens vétérinaires de la Meuse ont, suite à se pouvant rendre cette marchandi- l’enquête épidémiologique, informé se dangereuse pour la santé de Jean-Yves Nau ministres, députés, sénateurs, membres du Conseil économique et social, élus locaux, leurs homologues de la Meurthe-et- l’homme » parce qu’il avait envoyé journalistes, directeurs de revues ou de maisons d’édition, médiateurs scientifiques, pré- Moselle de la présence, dans une à l’abattoir des vaches issues d’un f www.lemonde.fr/prion sidents de Chambres de commerce et d’industrie, dirigeants d’Etablissements publics à caractère scientifique et technologique…

Cet appel est par ailleurs soutenu par des associations, syndicats, comités d’entreprise et Une amende requise contre EDF pour l’irradiation d’un employé organisations diverses, certaines ayant accepté de participer au comité de co-organisa- VALENCE (Drôme) puits de cuve, tout en lui deman- M. Moreau n’a pas été précédée tion en cours de constitution : AITEC, AMCSTI, ASTS, CCAS (électriciens et gaziers), CCSTI de notre envoyé spécial dant de ne pas y pénétrer. La mis- d’une telle demande et les mem- Poitiers, CCSTI Sarthe-Mayenne, CFMJC et FFMJC (Maisons des jeunes et de la culture), « Alors, la seule responsabilité de sion ne s’insérait pas dans les activi- bres du service de radioprotection CGT Textile-Habillement-Cuir, Chercheurs Toujours, CIRASTI, Conseil Général 94, Droit à l’accident est celle de M. Moreau ? », tés habituelles de l’employé. La piè- s’en affranchissaient systématique- l’énergie, Etats généraux de la culture, FCPE (parents d’élèves), Femmes et Sciences, FNCC interroge le président du tribunal ce était alors en zone rouge, ment. Dès lors la responsabilité de (Communes pour la culture), FNFR (Foyers ruraux), Forum Alternatives européennes, correctionnel. « Oui », répond c’est-à-dire présentant un danger. l’accident incombe-t-elle au salarié France Nature Environnement, FSU, Greenpeace France, IFOREP, Ligue de l’enseignement, Hubert Derancourt, d’une voix qui Malgré la balise, M. Moreau est d’EDF, ou à la direction de la centra- vacille. « Il n’y a donc pas de respon- entré dans le puits de cuve. Il a ins- le, qui n’a pas fait respecter cette MNLE, Océanopolis, Les Petits Débrouillards, Sciences Ressources 91, Secours Populaire sabilité de la direction de la centra- pecté les lieux pendant quelques disposition ? Français, SNCS (chercheurs scientifiques), SNES, SNESUP, Société des Gens de Lettres, le ? », reprend le juge. « Non. » Et minutes, subissant une irradiation Pour le procureur-adjoint du tri- SUD-PTT, UGICT-CGT, UNESCO, Union Rationaliste, UNSA-Education, … soudain, l’ancien directeur délégué de près de 340 millisievert (mSv), bunal de Valence, Philippe Chassai- Les Assises ont reçu le soutien du Secrétariat d’Etat à l’économie solidaire. de la centrale nucléaire de Tricastin bien au-delà du seuil autorisé de gne, les faits constituent « une faute s’écroule. Après une minute d’éva- 50 mSv par an. grave », alors que les rapports de la Les Assises se dérouleront les 11, 12 et 13 janvier 2002, à l’Unesco, Paris nouissement, le témoin se relève Le président, Patrick Mandroyan, direction de l’industrie, de l’Office sans dommage. L’épisode révèle la relève que les témoignages enregis- de protection contre les rayonne- Premiers signataires : Pascal ACOT, Jean-Pierre ADAM, Jean-Paul ALAYSE, Anne-Marie ALAYSE, Gérard ALEZARD, Catherine tension extrême d’un procès qui, trés lors de la commission rogatoire ments ionisants et d’EDF elle- ALLAIS, Norbert ALTER, Anita ARDURA, Pierre ARNAUD, Gérard ASCHIERI, Danièle AUFFRAY, Germaine AUJAC, Jean-Jacques pour la première fois, a placé, lundi lancée lors de la précédente audien- même soulignent le non-respect AULAS, Pierre AUNAC, Marianne AURICOSTE, Nicole AUTISSIER, Nadir AZIZA, Claude BABIN, Daniel BACHET, Roger BALIAN, 11 juin, devant le tribunal correc- ce indiquent qu’il est impossible de des procédures. « Il est temps pour Claudette BALPE, Evelyne BARBIN, Jean-Jacques BAREY, Rémi BARRE, Jean-Yves BARRERE, Nicole BARRIERE, Didier BARTHÈS, tionnel de Valence, EDF au banc savoir si les projecteurs se trouvent EDF de faire face courageusement à Stella BARUK, Pierre-Marie BAUDONNIERE, Patrick BAUDRY, Etienne-Emile BAULIEU, Francine BAVAY, Lilyane BEAUQUEL, Dorothée BENOIT-BROWAEYS, Bernadette BENSAUDE-VINCENT, Dominique BERNARD, Gilberte BERNARDET, Georges BERTIN, des prévenus à la suite de l’irradia- ou non dans le puits de cuve sans y ses responsabilités », assène le procu- Georges BERTRAND, Jean BESANÇON, René BIMBOT, Bernard BLACHE, René BLANCHEMANCHE, Michel BLAY, Lélia BLIN, Jean- tion d’un de ses employés à la cen- pénétrer. Tous les assistants s’accor- reur-adjoint, qui demande une François BOLZINGER, Fazette BORDAGE, Lucien BOUBY, Alain-Michel BOUDET, Daniel BOUGNOUX, Larbi BOUGUERRA, Philippe trale nucléaire de Tricastin. L’entre- dent cependant pour constater que amende d’au moins 50 000 francs. BOULANGER, Nicolas BOULEAU, Nicole BOUTEILLER, Brigitte BOUQUET, Dominique BOURG, Josiane BOUTET, Jean-François prise et l’ex-directeur de cette cen- M. Moreau, présent à l’audience et Mais, répond Me Toison, l’avocat BOUVET, Jérôme BOUVIER, Mondher BOUZAYEN, Daniel BOY, Jean-Claude BOYER, Robert BRET, Philippe BRETON, Henri BROCH, Christian BRODHAG, Jean-Marie BROM, Paul BROUZENG, Michel BRUNET, Alain CAILLÉ, Bernard CALMETTES, Jacques CANTON, trale, Joël Bultel, étaient poursuivis qui connaît depuis cet accident des de l’ancien directeur de la centrale, Paul CARO, Maurice CARON, Antoine CASANOVA, Bernard CASSEN, Marc CASTILLE, Bernard CAUSSE, Michel CAZENAVE, pour « atteinte involontaire à l’inté- problèmes de santé liés à l’irradia- Joël Bultel, « quelles que soient les Antoine CHALARD, Georges CHAPOUTHIER, Xavier CHAPUISAT, Gérard CHARBONNEAU, Georges-Olivier CHATEAUREYNAUD, grité de la personne ». tion, a commis une erreur en res- procédures, il y aura toujours des Jean-Louis CHEMINEE, Madjid CHERIKH, Jean CHESNEAUX, Nicolas CHEVASSUS-AU-LOUIS, Laurent CHICOINEAU, Michèle Le 11 mars 1999, Frédéric tant dans ce puits de cuve – que les erreurs humaines ». Le président a CHOUCHAN, Nicole CIRY, Alain CLAEYS, Sylvestre CLANCIER, Robert CLARKE, Jean CLAVEL, Monique CLAVEL-LÉVÊQUE, Michel CLERC, Bernard CLIN, Pierre CLOUET, Yves COCHET, Denis COHEN, Gilles COHEN-TANNOUDJI, Yvan COMBEAU, Yves COPPENS, Moreau, agent de radioprotection à professionnels appellent « pète la conclu en rappelant la question juri- Marie-Sophie CORCY, Gilles CORNELOUP, Michel COTTE, Eliane COUSQUER-TASSANDIER, Thomas COUTROT, Hubert CURIEN, la centrale de Tricastin, s’est rendu mort ». dique de base : « Les faits consti- Christian CUVILLIEZ, Boris CYRULNIK, Joël DA SILVA, Didier DAENINCKX, Dominique DALBIN, Olivier DANOS, Jean DAUSSET, dans une pièce située sous la cuve Selon le décret du 28 avril 1975 tuent-ils une infraction ? » La déci- Domitien DEBOUZIE, Claude DEBRU, Bernard DECOMPS, Alain DEGIOVANNI, Michel DEHU, Goéry DELACOTE, Gérard DELAHAYE, du réacteur numéro un. Il agissait sur la radioprotection, l’accès aux sion a été mise en délibéré au Jean-Paul DELAHAYE, Gil DELANNOI, Michel DELATTRE, Huguette DELAVAULT, Jean-Paul DELÉAGE, Jean DELUMEAU, Marcel sur l’ordre d’un supérieur qui lui zones rouges est conditionné à une 26 juin. DENEUX, Dominique DESBOIS, Lucien DESCHAMPS, Michèle DESCOLONGES, Charles DESCOURS, René DE VOS, Marie-Josèphe DHAVERNAS-LEVY, Jean DHOMBRES, Laurent DIANOUX, Jean-Claude DIÉBOLT, René DIGUET, Gilles DINÉTY, Ahmed DJEBBAR, avait demandé de regarder si des autorisation délivrée par le direc- Michel DONEDDU, Jean DOREY, Jean-François DORTIER, Henry DOUGIER, Jean-Charles DUBART, Gérard DUBEY, Daniel projecteurs se trouvaient dans ce teur de la centrale. Or la mission de Hervé Kempf DUFOURT, Jean-Jacques DUPIN, Georges DUPON-LAHITTE, Catherine ELZIERE, Bernard EPIN, Jean-Paul ESCOFFIER, Jean-Pierre ESCOFIER, Laurence ESTERLE, Bernard FARINELLI, Christian FAVIER, Marie-Noëlle FAVIER, François FERET, Georges FETERMAN, Jeanne FINE, Jacques FLECK, Jacques FOIRET, Jacques FONTAINE, Jean-Claude FONTAINE, Jacques FOSSEY, Geneviève FRAISSE, Divina FRAU-MEIGS, René FRYDMAN, Jean-Pierre GABRIELLI, Louis-Jean GACHET, Jean GADREY, Jean-Luc GAIGNARD, Jean GAL- LOT, Sophie GAMBLIN, Jean-Claude GARRIC, Philippe GARRIGUES, Antoine GASET, Guy GAUTHERIN, Jacques GÉNÉREUX, SOS-Homophobie se félicite de l’évolution des mentalités en politique François GÈZE, Pierre GIACOMO, Christian GILAIN, Bernard GINISTY, André GIORDAN, Francis GIRES, Hélène GISPERT, Gabriel GOHAU, François GOLDENBERG, André GORZ, Jacques GOUVERNEUR, Carole GRANDGIRARD, Thomas GRANVAUD, Alain GRAS, IL NE FAUT PAS désespérer du monde politique. devant la liste de la droite sortante et celle du PS, Christian GRATALOUP, Christian GRENIER, Francis GRIMBERG, Dominique GROS-MALBURET, Serge GUERIN, Philippe GUILLET, Marion GUILLOU, Christine GUITTON, Michel GUSTIN, Jean GUYOTAT, Robert HALLEUX, Joël HARDY, Michel HAREL, Alain HAYOT, Fait exceptionnel, dans son rapport 2001, dévoilé n’est pas élu maire de sa commune. « Refusant Françoise HERITIER, Claudine HERMANN, Bertrand HERVIEU, Eric HERVIEU, Liem HOANG-NGOC, Louis-Marie HOUDEBINE, samedi 9 juin, SOS-Homophobie accorde un début qu’un homosexuel soit élu maire de leur ville, la droite Nicole HULIN, Suzanne HUMBERSET, Eric HUSSENOT, Michel HUSSON, François HUVELIN, Albert JACQUARD, André JAEGLÉ, de satisfecit aux hommes politiques qui ont animé la sortante préfèrera donner ses voix à la gauche et per- Marc JAMMET, Paul JANIAUD, Ghaïss JASSER, Yves JEANNERET, Marcel JOLLIVET, Claudine JOSEPH, Josiane JOUËT, Jacques campagne des municipales à Paris. Cette associa- dre la mairie. Cette alliance hors du commun entre JOURDAN, Hugues de JOUVENEL, Roland JOUVENT, Michel JUFFÉ, Vincent JULLIEN, Baudouin JURDANT, Jean-Pierre KAHANE, Roger KAHANE, Axel KAHN, Laurent KANDEL, Saül KARSZ, Pablo KATZ, Pascal-Henri KELLER, Pierre KHALFA, Etienne KLEIN, tion qui, depuis 1994, lutte contre toutes les formes partis adversaires s’explique uniquement par leurs pré- François KOURILSKY, Cyril KRETZSCHMAR, Daniel KUNTH, Sandrine LABBÉ, Louis LACAS, Jacques LACARRIÈRE, Marc LACHIÈZE- de discriminations liées à l’orientation sexuelle, note jugés homophobes. » REY, Philippe LACOMBE, Yves LACOSTE, Marc LACREUSE, Gérard LAFARGUE, Pierre LAFFITTE, Pierre LAFON, Jean LAGOUTTE, que « pour la première fois, l’électorat gay a été ouver- Jacqueline LAGRÉE, Michel LAGRÉE, Gérard LAMBERT, Marie-Claire LAMOURE, Christian LANGEOIS, Hélène LANGEVIN-JOLIOT, tement perçu comme un enjeu de la bataille des muni- « LA TÉNACITÉ DES PRÉJUGÉS » François LANGLOIS, Christian LAROSE, Olivier LAS VERGNAS, Philippe LATTAUD, Goulven LAURENT, Michel LAURENT, Patrick LAVARDE, Paul LAVÉANT, Jean-Marie LAVERGNE, Jean LAVIELLE, Philippe LAZAR, Yves-François LE COADIC, Jean-Yves LE DÉAUT, cipales », que « jamais l’intention de séduction de L’homophobie change de visage, lit-on. Son Michèle LE DOEUFF, Patrick LE HYARIC, Anicet LE PORS, Jean-François LE TALLEC, Joël LEBEAUME, Dominique LECOURT, Jean- l’électorat gay n’avait été si clairement affichée, témoi- objet, selon l’association, n’est plus la personne ni Marie LEGAY, André LEGRAND, Patrick LEGRAND, Pierre LEGRAND, Pierre LÉNA, Jean LEPAGE, François-Xavier LEPOUTRE, Roger gnant d’une reconnaissance des attentes des homo- le couple homosexuel, mais la famille homoparenta- LESGARDS, Pierre LÉVÊQUE, Jean-Marc LÉVY-LEBLOND, Denis LINGLIN, Isabelle LORAND, Fabienne LOUP-BRUNSWICK, Jean sexuel(le)s, attentes jusqu’alors ignorées ». Et surtout le, présentée comme une menace pour les enfants, MAGNIADAS, Sylvie MAGNIER, Bernard MAITTE, Louis MALASSIS, Florent MALBURET, Henri MALER, Diana MALPEDE, Noël MALVACHE, Nathalie MANAUD, Philippe MARCHEGAY, Pierre-Louis MARGER, Jean-Louis MARTINAND, Pierre MARTINOT-LAGAR- que « les candidats ont affiché non seulement leur l’institution familiale et l’ordre social. Le 24 avril, DE, Gustave MASSIAH, Michel MASSOL, Philippe MASSON, Philippe MAST, Armand MATTELART, Michel MAUGRAS, Sylvie intérêt pour les revendications des homosexuel(le)s, une pétition « contre l’adoption d’un enfant par des MAYER, Simone MAZAURIC, François de MAZIÈRES, Paul MAZLIAK, Thierry MÉOT, Jean-Pierre MICHAUT, Guy MICHEL, Marie- mais encore leur rejet de l’homophobie. » personnes de même sexe liées par un pacs » est lan- Aude MICHIELS, Anne MONJARET, Simon MONNERET, Emmanuel MONNIER, Didier MOREAU, René MOURIAUX, Laurent MUC- Loin de tout angélisme, les auteurs du rapport se cée par le député RPR Renaud Muselier (Bouches- CHIELLI, Pierre MUSSO, Emile NOËL, Didier NORDON, Jean NOUET, Pascal NOUVEL, Alain OBADIA, Jean-Claude OLIVA, Louison PACILLY, Denis PAGET, Geneviève PAICHELER, Guy PAILLOTIN, Gérard PAQUET, Gisèle PARFAIT, Michel PATY, Ferdinand PAVY, disent conscients qu’il s’agissait d’abord, pour les du-Rhône). Pour SOS-Homophobie, « associer la Jean-Claude PECKER, Fabrice PELESTOR, Bernard PELLEQUER, Roland de PENANROS, Jacques PERRIAULT, Jean-Jacques PER- candidats de droite, « d’effacer l’image désastreuse famille homoparentale a une source de danger pour RIER, Dominique PERRIN, Dominique PESTRE, Annie PETIT, Jean-Luc PETIT, Riccardo PETRELLA, Valérie PEUGEOT, Roland PFEF- d’homophobie associée à leurs partis depuis le début l’enfant et à une menace pour la société, comparer FERKORN, Jean-Marc PHILIPPE, Michel PICCOLI, Claude PIEPLU, Janine PIERRET, Philippe PIGNARRE, Guy PINAULT, Michel PIN- des débats sur le pacs ». D’où une présence « inhabi- les couples homosexuels désirant un enfant à de puis- ÇON, Monique PINÇON-CHARLOT, Françoise PIOTET, Gilles PISON, Alain POMPIDOU, Marc POUMADÈRE, Bernard POURPRIX, Ilya PRIGOGINE, Yvon QUINIOU, Alain RABIER, Daniel RAICHVARG, Jack RALITE, Girolamo RAMUNNI, Jean-François RAVAUD, tuelle » de personnalités politiques de droite à la sants et malfaisants lobbies, révèle la ténacité des pré- Maud RAYER, Jacques RAYMOND, Marie-Christine REBOURCET, Hubert REEVES, Jérôme RELINGER, Bernard REMAUD, Jean-Paul Gay pride parisienne du 24 juin 2000. D’où l’inter- jugés homophobes ». RENARD, Alain RENAUD, Philippe REVEILLON, Jean-Pierre REVOL, Jacques RICHARD, André ROBERT, Jacques ROBIN, Philippe view accordée le 28 septembre par le même Philip- Sur sa ligne d’écoute (01-48-06-42-41), l’associa- ROQUEPLO, Jean ROSMORDUC, Hélène ROUCH, Khaled ROUMO, Michel ROUSSEAU, Jean-Paul ROUX, Christian RUBY, Bernard pe Séguin au bimensuel gay Illico – dans lequel Ber- tion de lutte contre l’homophobie a recueilli en SAINCY, Christine SAINCY, Sébastião SALGADO, Jean-Jacques SALOMON, Philippe SANSONETTI, Bernard SAPOVAL, Evry SCHATZMAN, Josiane SCHIAVI, Yves SCHWARTZ, Jean-Lou SCULFORT, Alain SERRES, Catherine de SILGUY, Arkan SIMAAN, trand Delanoë s’était exprimé dès le 18 mai. Philip- 2000 quelque 472 témoignages (contre 334 en 1999). Christiane SINDING, Alfred SOREL, Jean-Pierre SOTURA, Antoine SPIRE, Yann TANGUY, René TATON, Henry-Louis TAYLOR, pe Séguin est le « premier leader de droite à s’expri- Aux agressions physiques, de plus en plus rares, se Bernard TEISSIER, François TERRASSON, Jacques TESTART, Rita THALMANN, Hervé THIS, Daniel THOMAS, Jean-Paul TISOT, mer dans la presse gay», note le rapport. sont substituées insultes, chicaneries et petites humi- Jacques TOLEDANO, Asdrad TORRES, Patrick TORT, Nicole TOUQUOY-MORICHAUD, Alain TOURAINE, René TREGOUET, Kathy Que Bertrand Delanoë, qui avait révélé son liations quotidiennes : harcèlements de voisinage, TRESSENS, Pascal TRIBOULOT, Firmin TUFFIN, Benoît URGELLI, Monette VACQUIN, Michel VANCASSEL, Denis VARLOOT, Jacques homoxualité à la télévision en 1998, devienne le refus d’attribution d’un droit de visite et d’héberge- VAUCLAIR, Pierre VERMEULIN, Dominique VESIR, Louis VIANNET, Hervé VIEILLARD-BARON, Jacques VIENNET, Jacques VIGOU- REUX, Isabelle VILLE, Jean-Didier VINCENT, Elie VOLF, Henriette WALTER, Michel WEINFELD, Jean-Louis WEISSBERG, Nicolas nouveau maire de Paris est le « signe d’une évolu- ment des enfants, difficulté d’obtenir un prêt bancai- WITKOWSKI, Maurice WULFMAN, Milan ZACEK, Adrien ZELLER, Jean-Claude ZIV. tion des mentalités », se réjouissent les auteurs du re en couple ou une chambre d’hôtel avec lit dou------rapport : « La révélation de son homosexualité ble… Mais ce sont les témoignages relatifs au monde Pour se joindre à l’appel et pour tout contact : n’aura pas été un obstacle à son succès politique et du travail qui progressent le plus fortement. Signe aucun de ses adversaires n’aura tenté de l’attaquer des temps, près de la moitié des appelants sont déci- Assises nationales de la Culture Scientifique et Technique sur sa vie privée. » dés à engager une procédure à l’encontre de leur c/o Association Science Technologie Société, L’association s’empresse néanmoins de relativiser employeur. 19 place de l’Argonne, 75019 Paris, e-mail : [email protected] cette évolution très « parisienne ». A Barsac (Giron- de), Philippe Meynard, élu UDF, bien qu’arrivé Pascale Krémer 13 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 13 JUIN 2001 Les commissions d’enquête se succèdent dans la Somme Après les sénateurs, ce sont les députés qui se rendent sur le terrain pour tirer le bilan des inondations. Tout le monde s’accorde sur le partage des responsabilités et réclame une nouvelle répartition des compétences sur la gestion des cours d’eau

ABBEVILLE pas disparu – « dire que le canal « d’ordre législatif », affirme son mission de l’Assemblée nationale ni victime ni blessés, près de responsabilités humaines qui peu- de notre correspondant régional de la Somme est entretenu correcte- président, M. Deneux. «On ne qu’il préside vise à – peut-être – 3 000 habitations y ont été tou- vent être contrecarrées. Il n’y a pas Après la décrue, l’heure des ment, c’est faire un geste pour cal- peut parvenir à faire sauter cer- prévenir ce travers. « Un rapport chées ; certaines construites il y a de raison d’évacuer des zones qui bilans. Alors que les dernières mer le conseil général », lance le tains verrous qu’avec des lois », esti- sur le sujet a déjà été publié en plus d’un siècle. Comme les pourraient être protégées, sauf si le poches sèchent lentement au député communiste Maxime Gre- me-t-il. 1994, indique M. Fleury. Nous experts de la mission interministé- coût de cette protection est prohibi- soleil retrouvé, les commissions metz – mais ce mea culpa général « Beaucoup de choses peuvent allons voir ce qu’il a donné ; les rielle et comme M. Gest, M. Doli- tif, soutient M. Doligé. Dans cer- d’enquête se succèdent dans la mesures qui ont, ou non, fonction- gé préconise une certaine souples- tains secteurs menacés, on peut Somme. Lundi 11 et mardi 12 juin, né ; la raison des blocages. » Le cas inciter les gens à prendre progressi- celle de l’Assemblée nationale, 700 millions de francs de travaux, selon le conseil général de la Somme sera, selon lui, parti- vement des précautions à l’aide de conduite par Eric Doligé (RPR, Loi- culièrement éclairant pour la ges- Des autorités qui ont dispositifs simples. On ne proposera ret) et Jacques Fleury (PS, Som- Les indemnisations ont constitué le principal sujet de doléances tion des indemnisations, dans la aux gens de se déplacer que dans me), son président et son rappor- d’Alain Gest, président (UDF) du conseil général de la Somme, mesure où l’inondation a été parti- laissé construire dans les zones à risque maximum. Cela teur, a rencontré les sinistrés, les auprès des représentants des commissions parlementaires. « Nous culièrement longue et a entraîné ne devrait concerner qu’une centai- élus et le préfet à Abbeville et à aurons besoin de 300 millions de francs pour la réfection des routes des dommages importants et les zones inondables ne de maisons. C’est peu à l’échelle Amiens. Leurs homologues de la départementales et 400 millions pour les travaux sur le canal, expli- variés. Notamment en ce qui con- du bassin. » commission du Sénat, Marcel que-t-il. A ce jour, j’ai déjà engagé plus de 30 millions de francs, mais je cerne les pertes agricoles, indus- aux riverains Jean-Philippe Damien, prési- Deneux (UDF, Somme) et Pierre n’ai reçu de l’Etat, en tout et pour tout, que 700 000 francs, correspon- trielles et commerciales. « Nous dent fondateur de l’Association Martin (RPR, Somme), les y dant à 50 % du coût d’une campagne pour la promotion touristique sur avons reçu les représentants de qui ont négligé des victimes des inondations d’Ab- avaient précédés de quinze jours. les radios. Les 20 millions annoncés par le gouvernement iront aux com- 120 entreprises, explique M. Doli- beville, est sorti très dubitatif de Entre temps, les membres de la munes ; pas au département. On parle d’avenant au contrat de plan, gé. Les deux tiers d’entre eux ne l’entretien de leurs sa rencontre avec les députés. mission d’expertise ministérielle mais il semble que cela soit destiné au projet d’aménagement de la baie seront pas indemnisés par leurs « J’ai envie de rentrer chez moi, avaient remis leur rapport prélimi- de Somme et non aux conséquences de l’inondation. » assurances pour leurs pertes car, ruisseaux, tous mais il me faudra probablement éle- naire au gouvernement (Le Monde M. Gest se dit, en outre, choqué d’avoir appris le contenu du s’ils étaient bien dans l’impossibilité ver moi-même une butte autour de daté 10-11 juin). rapport de la mission interministérielle « en lisant la presse ». de travailler, ils n’ont pas été inon- sont responsables ma maison pour le faire, plaisan- Les premières conclusions expri- dés. Il faut trouver une solution à ce te-t-il : ils ne rendront pas leur rap- mées dans ce document viennent genre de problème et en tirer des port avant décembre. Quand vous à point pour servir d’épine dorsa- a au moins le mérite de rendre la être améliorées par de simples lignes de fonctionnement générales se dans l’application du principe êtes victime d’un accident de la rou- le au travail des deux commis- discussion possible. « Il y a trois mesures techniques, considère de pour l’avenir. » de précaution. Avant d’interdire te, on s’occupe de vous, vous êtes sions parlementaires. S’il fera ans déjà, la mise en œuvre des syn- son côté M. Doligé. C’est malheu- La gestion de la reconstruction une zone à la construction, «il pris en charge par le SAMU. Là, on peut-être taire « la rumeur d’Ab- dicats mixtes pour entretenir les reusement souvent après la catas- constitue l’autre domaine pour faut analyser les causes des inonda- nous dit que tout le monde est res- beville », ce document met sur- affluents a été tentée par le conseil trophe qu’on les met en œuvre. » lequel des enseignements peu- tions récentes, voir si ce sont ponsable. On tourne en rond. » tout l’accent sur les carences dans général, se souvient son président, Elargie à l’ensemble des inonda- vent être tirés de la situation du uniquement des phénomènes natu- l’entretien et la gestion du bassin Alain Gest (UDF). Les propriétai- tions récentes en France, la com- bassin de la Somme. S’il n’y a eu rels ou si elles ont pour origine des Jean-Paul Dufour de la Somme. Cela était de noto- res riverains n’avaient pas suivi, de riété publique, mais chacun se ren- crainte d’une atteinte à leur droit voyait la balle sur les mesures à de propriété et par peur des dépen- prendre. Désormais, c’est officiel : ses. » Par égoïsme aussi : « Quand tout le monde est responsable. les communes en fond de vallée trin- Des autorités qui ont laissé cons- quent, celles du haut s’en lavent truire dans des zones inondables trop souvent les mains », déplore ou ont encombré le dessous des un élu. C’est parfois pour cela que ponts de conduites d’eau et de les brèches dans les rives n’étaient gaz, aux riverains qui ont négligé pas réparées, les canaux d’évacua- de curer et d’entretenir leurs ruis- tion négligés ou… les sacs de sable seaux et leurs fossés. mis en place par les militaires Ici, personne n’imaginait déplacés nuitamment. qu’une telle catastrophe fût possi- Un consensus semble aujour- ble. Si les riverains ont l’habitude d’hui s’établir. Les auteurs du rap- de voir des inondations toucher port suggèrent quelques modèles quelques maisons plusieurs fois pour « la rénovation des institu- par décennie, « il est certain que tions et la répartition des compéten- depuis un siècle, et vraisemblable- ces » concernant la gestion du bas- ment depuis la canalisation de la sin et M. Gest compte faire des Somme [en 1843], aucune crue de propositions à ce sujet lors de la l’ampleur et de la durée de la crue prochaine réunion du conseil 2001 ne s’est produite », écrivent général. Enfin, la commission les auteurs du rapport. d’enquête sénatoriale préconise- Les querelles politiques n’ont ra, dans son rapport, des mesures Le modèle multiséculaire des wateringues ARQUES (Pas-de-Calais) Institution interdépartementale de notre correspondant régional (http://perso.wanadoo.fr/ institution- C’est le côté français du « plat wateringuesnpc). Sa mission est de pays » de Jacques Brel. Le territoire réaliser les grands ouvrages d’éva- des wateringues : 100 000 hectares cuation des crues à la mer et d’assu- de terres (dont 85 000 en France), rer leur exploitation et leur entre- situées sous le niveau des plus hau- tien. Les dépenses de fonctionne- tes mers, dans le triangle formé ment de cet organisme (6 à 8 mil- par les villes de Calais, Saint-Omer lions de francs par an) sont finan- et Newport (Nieuwpoort au-delà cées par les départements du Nord de la frontière belge, à une vingtai- et du Pas-de-Calais. ne de kilomètres à l’est de Dunker- Depuis sa création, il a investi que). La gestion du système par ailleurs plus de 120 millions de hydraulique que constitue cette francs pour l’installation d’une vaste dépression quadrillée de fos- dizaine de grosses stations de pom- sés de drainage (les watergangs) page et la réhabilitation des est un modèle multiséculaire d’or- canaux, sur des crédits fournis par ganisation, qui fait la fierté de ses l’Etat, la région et l’Union euro- habitants. péenne. Une nouvelle tranche de Ce polder naturel correspondant travaux de 30 millions de francs va au delta de l’Aa n’est sorti des eaux être lancée pour la période que vers le VIIe siècle. Les premiè- 2001-2003. « Les pluviométries res tentatives de mise en culture, exceptionnelles de ces deux derniè- menées sous la direction des Béné- res années, ajoutées aux effets de dictins, seront contrariées par les l’urbanisation et du remembrement invasions normandes. L’assèche- des terres agricoles, nous ont ame- ment ne pourra être véritablement nés, ces derniers temps, à travailler conduit qu’à partir de 1169, quand aux limites, explique Philippe Philippe d’Alsace donne à la région Parent, directeur de l’institution. une administration indépendante 5 145 heures de pompage sur les et crée par ordonnance les sections quatre derniers mois au lieu de de wateringues (cercles d’eau). 1 500 par an en temps normal. En cas de panne des pompes, les 100 STATIONS DE POMPAGE régions de Saint-Omer et de Dunker- Perfectionné au cours des siècles, que auraient été inondées en quel- le système comprend plus de ques heures. » 1 500 km de watergangs et 150 km de canaux domaniaux sur lesquels J.-P. D. sont installées plus de 100 stations de pompage, dont six d’une capa- cité totale de 95 m3 par seconde, DÉPÊCHE pour l’évacuation à la mer lors des a LILLE : pour réduire la pollu- marées hautes. Rassemblant, au tion atmosphérique, la métropo- total, 88 communes et 430 000 habi- le lilloise a décidé de faire rouler, tants, il est divisé en 13 sections, des avant la fin de 2002, le tiers de ses associations de propriétaires char- autobus, soit une centaine, au gaz. gées du fonctionnement, de l’entre- Tout son parc sera modifié en tien et de l’amélioration des ouvra- 2006. Cet investissement représen- ges, ainsi que du financement des te 181 millions de francs (27,6 mil- travaux d’entretien. lions d’euros), indique Pierre Mau- Depuis 1977, la gestion des wate- roy, président (PS) de la commu- ringues est supervisée par une nauté urbaine Lille Métropole. 14 / LE MONDE / MERCREDI 13 JUIN 2001 HORIZONS ENQUÊTE Dans la famille des charpentiers

LLE n’a l’air de rien, cien, programmeur, « créer des jeux cette pièce de bois vidéo par exemple ». Mais aussi « fai- clair, lisse et tendre. re sports-études en basket ». Trop dif- Mais, parfois, elle se ficile, a-t-il estimé. C’est un peu son rebelle. Elle explose, problème, convient Guillaume : il sans crier gare, sous aspire toujours à autre chose. Main- l’effet d’une coupe tenant, c’est la charpente. « J’aime maladroite, ou refu- bien travailler le bois. » Demain, qui se de trouver sa pla- sait ? ce sur l’épure tracée au sol. Et tout, L’avenir, à François-Mansart, rési- Ealors, est à recommencer. Dans leur de dans un bac professionnel, ou vaste atelier, les charpentiers du une formation complémentaire. Au lycée François-Mansart de Saint- choix : « escaliéteur », « vendeur Maur forment de petits groupes comptoir », « agent de maîtrise de épars. Equipes concentrées, paires bureau d’études », « logistique de grands gaillards nonchalants et d’emballage ». Les élèves peuvent rêveurs de dix-sept ans, mains dans aussi poursuivre jusqu’au BTS les poches de leur bleu, bien au « maisons modulaires bois » ou chaud, dans le calme ambiant… la « bâtiment-habitation ». classe des BEP charpente passe ici douze heures par semaine. Insépa- AR s’ils s’arrêtent au BEP, ils rables, Mickaël, Julien et Nicolas seront livreurs ou magasi- scrutent, têtes brunes courbées à se Cniers, assurent leurs ensei- toucher, le plan ouvert sur l’établi. gnants. « Si on va plus loin, on peut Les mots sont rapidement échan- devenir maître ouvrier, assure Mic- gés, entrecoupés, de temps à autre, kaël, on a des jeunes à commander, par les conseils de l’enseignant ou et on peut gagner 8 000 à 9 000 le cri métallique de la machine à francs. » Nicolas, grand costaud, tailler les pièces. Accompagnée de « à fond dans les études pour être un sourires entendus, une expression bon menuisier », vise plus loin : une familière fuse : « Hé, charpentier du école d’ingénieurs. Depuis ses pre- dimanche ! » mières constructions en Lego : Il faut de sept à dix ans pour pré- « Moi, c’est plus la conception qui tendre devenir un « homme de m’intéresse. » Son grand-père, col- métier ». Des années pour maîtriser lectionneur de voitures des la matière, façonner son corps et années 1920, lui a aussi donné le son esprit à l’outil. Une vie pour goût de modeler les choses : «On naviguer dans le savoir des contre- construit toujours, dans un garage. » © SAMUEL BOLLENDORFF/L’ŒIL PUBLIC/PHOTOS POUR « LE MONDE » francs, pattes-d’oie, échantignoles, Une autre solution se présente, chaîneaux, mortaises, solives et et son appétit pour la BD pendant tion nationale perd la bataille, pen- mais hors de l’éducation nationale. autres entretoises… Une éternité Dans le bâtiment, les cours théoriques, ce fils de pein- sent parfois les enseignants sans Au début de l’année, Vincent a pour faire taire l’antique méfiance tre en bâtiment est devenu un trop oser l’avouer. Quand il a appris adressé une lettre de motivation des philosophes devant les artisans, les charpentiers forment « bon charpentier ». Il y consacre le métier au milieu des aux Compagnons du devoir, décou- ces citoyens habiles qu’Aristote d’ailleurs ses week-ends et ses con- années 1960, Luc Beuchère se sou- verts au hasard d’un reportage de jugeait trop éloignés des choses de une élite. Pour la classe « bois » gés. « J’ai déjà refait trois maisons de vient avoir passé vingt-six heures télévision. André Diop, ancien com- l’esprit. « Il faut bien sept ans pour campagne, plus une charpente en fer- par semaine en atelier. « On avait le pagnon lui aussi, qui partage l’ensei- faire un toubib ; être charpentier, ce du lycée François-Mansart raille pour l’un de mes patrons. » CAP en poche à dix-huit ans, on gnement d’atelier avec Luc Beuchè- n’est pas qu’enfoncer des pointes », Une vraie drogue. allait à la chambre des métiers pren- re, a pris le temps de l’accompagner ironise le prof d’atelier. Luc Beuchè- de Saint-Maur, le BEP n’est Tous, manifestement, ne sont dre sa carte d’artisan et on démar- pour une visite dans les locaux pari- re, petit gabarit vif et noueux, pas faits de la même trempe. « Les rait ; aujourd’hui cela n’est plus possi- siens de l’institution, rue de l’Hôtel- ancien de la « Fédé » Jean-Jaurès cependant que la première gamins nous arrivent désormais ble. » Le métier change. Rares sont de-Ville. Cette tentative, la deuxiè- des compagnons du bâtiment, ins- noyés », constatent les enseignants. les entreprises artisanales capables me de Vincent, sera la bonne. Au crit chaque année ses élèves dans marche d’un long parcours Chez eux, les profs disent chercher, de répondre à toutes les demandes moment des vacances de février, il ce long et exigeant trajet. Avec pas- en vain, trace du précieux théorème du client, de la toiture aux placards a appris que sa candidature était sion, mais modestie. Trop d’étapes de formation avant d’espérer de Pythagore. Autour de ces élèves de la cuisine. Place aux spécialistes. acceptée. Derrière ses allures d’en- le jalonnent pour s’assurer qu’un « dépourvus » et « décousus », sou- La famille des charpentiers se fant, Vincent a pris de l’assurance. Il jour Nicolas et ses copains seront devenir un « homme vent orientés là par défaut, le lycée recompose elle aussi : à certains voulait « partir pour étudier, aller de effectivement charpentiers. a dû tisser un cocon rassurant. En industriels revient le « taillage », ville en ville », loin de Maisons- Le brevet d’études professionnel- de métier ». Car cet univers lycée professionnel, on sait trouver assisté de machines à commande Alfort, où, comme ses copains, il les, que la classe passera au mois de des solutions pour chacun, expli- numérique pilotées par des ingé- juge qu’« il n’y a rien pour les jeunes, juin en même temps que le CAP, ne est d’abord masculin… que avec fierté la direction. Les jeu- nieurs et capables d’achever la char- ni un ciné, ni un Grec, ni un McDo ». constitue que la première marche nes et le bois, voilà deux pâtes à tra- pente d’un pavillon en moins d’une La perspective ne l’effraie pas. du parcours. Une esquisse. A l’issue vailler avec la même attention pour demi-heure ; aux autres le « leva- Vincent a pris l’habitude de démé- de cette formation qui aura duré teur au lycée, le chef des travaux, rentrée, Julien, Guillaume ou Vin- M. Perraud, qui s’en va recruter des ge » ou la pose, pour laquelle des nager tous les trois ans, au gré des deux ans après la sortie du collège, Jean-Marc Perraud, un ancien pro cent n’avaient qu’une vague idée élèves dans les salons d’orientation, les lycéens de M. Beuchère doivent lui aussi. Il manque en France des ramifications de la filière bois. comme il se déplace pour chercher être capables de comprendre les 2 000 charpentiers. Même les Trois spécialités sont proposées ici : son hêtre dans le nord de la France Il manque en France 2 000 charpentiers. efforts subis par une pièce de bois, « enfants des gens de métier ne sui- menuiserie et agencement, création ou son chêne dans la Loire. de monter un arêtier (l’angle vent pas, quand ils ont vu leurs pères de mobilier industriel, charpente. A François-Mansart, la confiance Même les « enfants des gens de métier saillant d’un toit) ou une noue (l’an- ramer pendant des années », consta- En septembre, après une semaine en soi se construit pas à pas, com- gle rentrant), de dimensionner les te M. Beuchère. La relève ne vien- de découverte, la charpente n’a atti- me les pièces de l’atelier. Les élèves ne suivent pas, quand ils ont vu leurs pères pièces et de maîtriser les assembla- dra pas des filles, au moins dans ré personne ou presque. L’année réalisent d’abord une œuvre pour ges. Les meilleurs sauront se repré- l’immédiat. Le bois est un univers terminale de BEP-CAP a réussi à eux. Puis une autre pour l’établisse- ramer pendant des années » senter dans l’espace la charpente d’hommes. Parmi ses 600 élèves, sauver la face, avec seize élèves, ment. Enfin une troisième pour un achevée. Cette part abstraite du l’établissement ne compte que dont certains ont été réorientés client extérieur. Le lycée, récem- Luc Beuchère, professeur d’atelier métier justifie que les charpentiers 80 filles. A la rentrée, l’une d’elles a après un passage en lycée général. ment reconstruit, porte bien la mar- forment, au sein de la famille du commencé la menuiserie. Elle a Des fils d’artisans, d’informaticiens, que de ses habitants, de l’élégant bâtiment, une élite. tenu une semaine. Dans les ateliers, de cuisiniers, d’institutrices ou d’in- escalier du hall d’entrée aux armoi- bras solides seront encore long- affectations de son père, gendarme. Les candidats, pourtant, ne s’y le lycée n’a même pas prévu d’orga- firmières. res des salles de cours. En charpen- temps nécessaires. Les CAP et BEP « Je commence cet été. Tous les six pressent pas. Le réputé lycée profes- niser des vestiaires séparés. Noëlle Même Mickaël, qui achève trois te, il est plus difficile de mettre en n’y suffisent plus. Il manquerait mois environ pendant sept à huit ans, sionnel de Saint-Maur vit dans cet- Foucard, Mme la proviseur, profes- pièces de bois pendant que le reste pratique cette pédagogie de « l’œu- désormais des centaines d’heures je vais changer de ville. Je passerai te douloureuse contradiction. Il ne seur de lettres dans une vie anté- de la classe parvient à la moitié vre ». Les charpentiers, néanmoins, pour façonner de bons profession- deux ans en France. Après on nous parvient pas à répondre à la deman- rieure, doit parfois prendre des d’une, aurait préféré la menuiserie. ont conçu le hangar à vélos. Le M nels, forger des entrepreneurs, donne la possibilité de partir à l’étran- de des entreprises, qui exigent tou- gants. Les élèves s’y trouvent mieux enca- inversé, dont les jambes épousent « qu’ils emploient des gars ou pas » ger : un compagnon charpentier sur tes « des jeunes volontaires, dynami- Quand ils sont sortis du collège, drés et le boulot va plus dans le deux courbes parfaites, a été instal- par la suite. quatre travaille à l’étranger, et j’ai ques, compétents et disponibles », comme les quatre-vingts jeunes qui détail, juge-t-il. Au bout de six lé au cours de l’hiver. entendu parler d’un gars qui venait comme le rappelle leur interlocu- arrivent à François-Mansart chaque mois, malgré son caractère bougon Une fierté, pour ces jeunes moins A classe, au fil des mois, a de passer cinq mois à Bora-Bora. » épanouis dans les disciplines géné- déploré deux « démissions ». Le rêve. Pour Guillaume, séduit par rales, le français, les maths ou le des- LDes seize qui ont débuté en le bois quand il a vécu dans le Jura, sin d’art. Les stages sont tout aussi septembre, il n’en reste plus que il n’a jamais été question d’un bac attendus, pour s’échapper de l’éco- quatorze en mai. L’un est parti sans général. « Pour quoi faire ? Quand le. Mais la découverte du métier se donner de nouvelles, mais devrait on voit tous les jeunes qui en ont un et vit parfois dans la douleur. En pre- quand même tenter sa chance à qui ne font rien… Moi je préfère me mière année du BEP, Antoine a l’examen. Le second, fils d’un cadre lancer, pour être fixé sur mon sort. » « balayé pendant quinze jours » de l’éducation nationale, a long- Mickaël, Julien, Nicolas vont sans que personne lui adresse la temps traîné sa dépression sur les poursuivre leurs études en bac pro- parole. Un autre est tombé sur un chemins des bords de Marne. De sa fessionnel. D’autres, moins nom- patron qui a refusé de valider le sta- classe de quatrième technologique breux, choisiront de rejoindre la ge. « Il m’a dit : pas de paperasse. » à celle des charpentiers, il n’a pas filière technologique. La prochaine Plus aguerris cette année, les BEP trouvé sa place, malgré l’aide des rentrée se déroulera comme les pré- ont vécu des expériences plus positi- adultes. cédentes au lycée du bois, entre les ves. Vincent en redemandait, début De ces quatorze charpentiers, hésitations des jeunes et la passion mars, après avoir connu son pre- combien seront encore dans le des adultes. Le métier pourrait mier « chantier en hauteur », per- métier dans dix ans ? Deux, peut- compter sur d’autres bras. Dans ché sur une HLM de huit étages de être trois. S’il voulait, disent de lui l’atelier de menuiserie, un machi- la porte de Pantin. les enseignants, Guillaume, un niste de la RATP en reconversion Tout cela suffira-t-il à les convain- brun au regard doux, serait l’un des prépare son CAP. « J’ai toujours cre d’épouser « la grande famille du meilleurs. Mais les lundis et mardis, voulu faire ça. Mais il fallait faire bâtiment » ? Face aux formations jours d’atelier, il travaille trop sou- bouillir la marmite. Maintenant c’est privées de même niveau, l’éduca- vent à l’extérieur. « Faut bien avoir possible. » de l’argent, maintenant qu’on a Exercice de découpe notre permis. J’en profite. » Guillau- Nathalie Guibert pour la classe me, vingt ans, est plus mature que de BEP charpente. les autres. Avant de côtoyer les char- Ci-contre, Luc Beuchère, pentiers, il a fait deux secondes PROCHAIN ARTICLE : prof d’atelier, et Vincent. générales. Il voulait être informati- Les bûcheurs de la « prépa » HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MERCREDI 13 JUIN 2001 / 15 « Les Misérables », suite, et alors ? Les demicaments par Frédéric Vitoux par Jean-François Bergmann

L y a eu tout d’abord quel- dans le domaine public ? Peut-il en pour nous raconter leurs aventures, d’une œuvre dont l’intégrité serait ARTINE AUBRY l’a ve ? Le déremboursement aurait que chose de pittoresque quelque sorte, ce personnage, comme vous avez osé le faire dans menacée. On aurait assez compris inventée, Elisabeth été autrement plus efficace. ou, pour tout dire, d’insigni- acquérir son autonomie, nourrir les Rosencrantz et Guildenstern sont que la Société des gens de lettres Guigou l’a enterrée : Economiquement, le soutien arti- Ifiant dans les débats, les rêveries, les fantasmes ou l’imagi- morts ! intente une action en justice, par M« la réévaluation du ficiel aux petits laboratoires phar- émois, les humeurs ou les indigna- naire de ses lecteurs et d’autres Accusé Jacques Laurent, n’avez- exemple, à ces éditeurs qui, il n’y a service médical rendu (SMR) des maceutiques français va leur per- tions suscités par la parution de créateurs, au même titre qu’un indi- vous pas honte d’avoir terminé pas si longtemps, proposaient à médicaments » ne conduira donc mettre de continuer à survivre. Cosette, ce premier volume d’une vidu réel ? Lamiel alors que Stendhal avait leurs lecteurs des versions expur- pas à des déremboursements, Dommage que LU ou Marks suite des Misérables imaginée – et Imaginons un instant que Fran- renoncé à lui trouver une conclu- gées, plus lisibles et plus courtes, même pour les produits peu ou pas & Spencer ne soient pas rembour- écrite – par François Cérésa. Com- çois Cérésa et son éditeur soient sion satisfaisante ? des classiques de la littérature. efficaces. sés par la Sécu ! Pourtant, tout le ment ? Oser s’attaquer à Hugo ! condamnés par la justice. Ce sont Accusé Roger Nimier, il va falloir Voilà en effet un bon exemple de Pourtant la lettre de mission de monde sait que cette petite indus- Lui voler ses personnages ! Honte des pans entiers de la littérature songer à mettre aux arrêts de rigu- chefs-d’œuvre dénaturés ou en l’ancienne ministre des affaires trie ne peut plus faire face au coût à ce parvenu, à ce profiteur ! On a mondiale qui se verraient illico pas- eur votre D’Artagnan amoureux,il péril. Mais en quoi les ouvrages de sociales adressée à la commission de développement d’un nouveau tout lu, tout entendu dans la pres- sibles de la même réprobation, voi- ne vous appartenait pas. Et pas Molière, Stoppard ou Tournier por- de la transparence de l’Agence de médicament. Qu’elle évolue, se se, à la radio ou à la télévision. Le re de la même interdiction. Accusé davantage à vous, Michel Tournier, tent-ils atteinte, pour leur part, à sécurité sanitaire des produits de regroupe, s’organise, se mette sur petit monde littéraire a sans dou- Molière, levez-vous ! Comment, Robinson et Vendredi. On va bien Tirso de Molina, Shakespeare ou santé (Afssaps) était précise : clas- le terrain prometteur d’une auto- te besoin, pour exister, de se don- par simple souci de plaire à votre trouver en Angleterre de lointains Defoe ? En quoi le copieux et savou- sez les médicaments en quatre médication efficace ou des généri- ner le frisson de telles frivolités public, cette constante obsession héritiers de ce Daniel Defoe pour reux bouquin de Cérésa retire-t-il niveaux de SMR : important, modé- ques, mais qu’elle arrête de croire médiatiques. chez vous, avez-vous osé vous vous faire un procès ou se faire à quoi que ce soit aux Misérables ? ré, faible ou insuffisant, pour ouvrir qu’elle peut faire des bénéfices Et puis les choses ont commencé emparer du Don Juan de Tirso de eux de la publicité, ce qui revient au Tout au plus encouragerait-il ses droit au remboursement. Les sans respecter les règles modernes à se gâter. Les attaques sont deve- Molina pour l’entraîner dans vos même. lecteurs à vouloir découvrir l’œuvre « insuffisants » se devaient donc de l’évaluation thérapeutique ! nues plus violentes. Plus haineuses. originale. d’être déremboursés. En bons sol- En termes de santé publique, il Et l’envie de sourire nous est pas- Non, ce que révèle cette pitoya- dats, les experts cliniciens se sont est vrai que les médicaments, sée. D’obscurs et lointains héritiers Imaginons un instant que François Cérésa ble affaire est d’une autre nature : mis à la tâche et ont classé en qua- même peu efficaces, participent à de Hugo, s’autoproclamant seuls l’abîme d’inculture vers lequel nous tre catégories plus de 4 000 médica- la prise en charge du malade mais défenseurs du droit moral de l’écri- et son éditeur soient condamnés par la justice. plongeons ou l’absence de toute ments. Puis on apprend qu’il n’y le remboursement n’a pas d’effet vain au bénéfice douteux de leur mémoire culturelle de nos contem- aurait que trois classes de rembour- thérapeutique en soi. On peut être patronyme, ont porté l’affaire Ce sont des pans entiers de la littérature porains. Dans les domaines si flous sement : 65 %, 35 % et 0 %, ce qui utile et non remboursé : certaines devant la justice (procès le 27 juin). et si vastes de l’esprit, des bibliothè- entraîne de fait un regroupement pilules contraceptives, le Viagra, la Pis ! La Société des gens de lettres mondiale qui se verraient illico ques, des fictions et des mythes, ce des « modérés » avec les « faibles » pilule du lendemain, le Maalox le s’en est mêlée. Non pour défendre vaste patrimoine des grandes dans la classe des 35 %. démontrent tous les jours. Une bon- l’un de ses membres mais pour se passibles de la même réprobation œuvres de l’humanité, tout devrait Le 7 juin, la décision de ne plus ne campagne d’information du joindre aux attaques dont il était être affaire de liberté, de curiosité, dérembourser tombe et les « insuffi- public pourrait faire passer le mes- l’objet. On a parlé alors gros sous, de libre vagabondage, sans péage sants » se retrouvent eux aussi sage que l’on ne peut plus tout rem- interdiction, réparation, « droit épaisses farces sganarellesques ? Pauvre Jean Giraudoux, vous ni droit d’entrée. dans l’auberge espagnole des 35 %. bourser, que l’arrêt d’un traitement moral » et censure. Lamentable ! D’accord, le Misanthrope vous mériteriez trente-sept plaignants à Pas question, vous vous trompez, Le difficile travail d’assainissement à SMR insuffisant ne sera jamais Mais surtout s’est posé à ce appartient. mais alors qu’attendez- vos trousses pour avoir écrit le 38e semblent nous répondre aujour- se termine donc par une situation délétère pour la santé et que ces moment-là un problème de fond, vous, vous ou vos descendants, « Amphitryon » ! d’hui les plaignants de ce procès ! bien opaque : trois niveaux d’effica- médicaments restent disponibles dont on croyait la réponse acquise pour demander l’interdiction immé- Et ne parlons même pas de mu- La culture, ce n’est plus du tout ça ! cité thérapeutique se retrouvent pour leurs groupies. – on avait tort hélas ! – et qui est diate de cet obscur dramaturge con- sique, d’art lyrique ou aujourd’hui Vous retardez ! Vous êtes un naïf, dans la même classe. Les médica- peut-être très révélateur de nos temporain (Jacques Rampal) qui de cinéma. Tout y est fait d’em- un rêveur, un passéiste ! Au XXIe siè- ments insuffisants étant rembour- sociétés. Un artiste peut-il ou non s’est permis, dans Célimène et le car- prunts, d’adaptations, de transposi- cle, la culture, c’est désormais du sés à 35 %, cette classe devient infa- Le soutien artificiel s’inspirer de l’œuvre d’un autre dinal, d’imaginer la suite impossi- tions ou de variations sur un thème business. Les romans et leurs person- mante même pour les bons médica- artiste ? Un romancier, plus précisé- ble de ses aventures ? de… A ce compte, les tribunaux, nages, ce sont des logos. Des mar- ments qui s’y trouvent. Pis, les aux petits ment, peut-il paraphraser, poursui- Accusé La Fontaine, vous méri- déjà encombrés, seraient définitive- ques déposées. Une affaire de pro- « insuffisants » voyant leur prix vre, parodier, détourner, prolon- tez la Bastille pour avoir, de ma- ment asphyxiés. priété industrielle. Des actions en baisser autoritairement vont se laboratoires ger, contredire ou réexaminer le nière éhontée, volé le sujet de vos Non, à la réflexion, il y a quelque Bourse ou des singularités commer- trouver en situation concurrentiel- roman d’un autre écrivain ? Un per- fables à Esope ! chose d’insensé dans ce procès ciales qu’il convient de négocier, de le favorable. pharmaceutiques sonnage, enfin, a-t-il la liberté Accusé Tom Stoppard, vite aux intenté à Cérésa et aux éditions barricader et de mettre – pourquoi Bienvenue aux demi-médica- d’échapper à son créateur, après un fers dans les cachots de la Tour de Plon, et qui dépasse de beaucoup pas ? – à l’abri des prédateurs dans ments « insuffisants, toujours rem- français temps d’observation, cette fameu- Londres ! Nul n’a le droit de tou- leurs personnes. Qui a le droit de des comptes numérotés en Suisse. boursés et, en plus, moins chers », se période où les droits d’un auteur cher à Shakespeare, l’aviez-vous « posséder » aujourd’hui Les Misé- créant un incroyable paradoxe thé- va leur permettre de et de ses héritiers sont encore proté- oublié ? Nul n’a le droit de s’empa- rables ? Encore une fois, il ne s’agit rapeutique qui incite à prescrire le gés, où l’œuvre n’est pas encore rer des personnages de Hamlet pas de la défense d’un auteur ou Frédéric Vitoux est écrivain. moins efficace aux dépens des pro- continuer à survivre. duits apportant un réel SMR ! Si l’on prend, par exemple, la classe Dommage que LU ou des traitements de la diarrhée aiguë, on constate que les experts Marks & Spencer ne Dix thèses franco-allemandes sur le racisme ont très légitimement considéré qu’aucun médicament n’apportait soient pas remboursés un SMR important, car dans cette par André Bord et Rudolph von Thadden affection la seule décision impor- par la Sécu ! tante est de prévenir et de traiter la 1) Nouveaux nationalismes, racis- la théorie politique, dans le second fort ne doit pas être admis sans con- au sein des associations locales et déshydratation en maintenant des me et xénophobie sont au nombre apparaît une frustration lorsque ne testation. régionales, des propositions d’ac- apports hydriques suffisants. Quel- Reste le chiffon rouge largement des phénomènes préoccupants de se fait pas jour, malgré l’effort per- 7) Des attitudes d’extrême droite tions concertées favorisant l’ouver- ques médicaments apportent un agité du transfert de prescription l’Europe politique et sociale sonnel, une chance d’être traité sur ne se trouvent pas seulement en ture des citoyens les uns aux autres. SMR modéré puisqu’ils réduisent vers des médicaments mieux rem- d’aujourd’hui. L’Allemagne et la un pied d’égalité. marge de la société, mais souvent Là aussi l’Office franco-allemand indiscutablement la durée de la boursés, mais aussi plus chers et France ont là un champ d’action où 5) La comparaison des réalités au cœur de celle-ci. Elles gagnent pour la jeunesse a une tâche à rem- période diarrhéique. plus dangereux. Ce transfert, évi- elles peuvent fournir la démonstra- allemande et française montre du terrain lorsque les peurs identi- plir. En revanche, toute une série de dent si au sein d’une même classe tion de leur rôle privilégié et de leur qu’un droit moderne de la nationali- taires augmentent du fait de proces- 10) Les problèmes de xénopho- probiotiques, levures, pansements thérapeutique certains médica- responsabilité toute particulière té, nourri de l’idée d’appartenance sus difficiles à appréhender comme bie et d’actes de violence touchent, digestifs, désinfectants intestinaux, ments sont remboursés et d’autres dans la construction d’une Europe citoyenne, est certes nécessaire, la mondialisation et l’élargissement entre autres, les domaines de la for- enzymes et autres extraits micro- pas, n’a jamais été démontré si l’en- démocratique et civique. mais non suffisant pour résoudre le vers l’Est de l’Union européenne et mation et de l’éducation. Indépen- biens n’ont jamais réussi à démon- semble d’une classe est dérembour- 2) Les phénomènes attribuables problème d’intégration des immi- lorsque ceux-ci sont perçus comme damment des références habituel- trer clairement leur efficacité clini- sé en un temps. Le dérembourse- à l’extrême droite, de par leur lien grés. L’expérience française montre une perte de contrôle sur les condi- les à la nécessité d’une éducation que. Leur SMR est à l’évidence ment des antiasthéniants a bénéfi- avec la propension croissante à la qu’une politique d’assimilation tions de vie. aux valeurs, il faut bien garder pré- insuffisant, mais les voilà pourtant cié aux autres placebos magné- violence, sont une menace pour la sans prise en compte suffisante des C’est pourquoi la politique – et sent à l’esprit que les sociétés pri- remis en selle et remboursés à siens ou vitaminiques, mais pas société et le quotidien des person- empreintes culturelles conduit à c’est en tout premier lieu l’effort mant le rendement et la performan- 35 %. Fallait-il des dizaines d’ex- aux antidépresseurs ni aux anxioly- nes qui vivent ensemble. Cette dis- des résistances et à des réactions de commun franco-allemand – doit ce ne sont pas forcément des socié- perts et des milliers d’heures de tra- tiques. Et si un médecin considère position à la violence tire principale- prendre en compte les peurs des tés très humaines. Le principe y pré- vail pour en arriver là ? L’enterre- qu’un patient fatigué n’est pas ment ses sources, des deux côtés du personnes et ne pas seulement assu- vaut que ce qui a de la valeur est ce ment des déremboursements et la dépressif, il ne va pas changer son Rhin, du manque de reconnaissan- Les sociétés primant mer l’Europe en tant qu’espace éco- qui est payé. naissance des « demicaments » inef- diagnostic et prescrire des antidé- ce sociale qui affecte des personnes nomique, mais aussi en tant qu’es- Ce qui sera important, c’est que ficaces mais remboursés ont des rai- presseurs dès lors que le magné- et des groupes, carence qui augmen- le rendement pace de vie offrant une qualité de les valeurs humaines ne soient pas sons politiques, économiques et de sium n’est plus remboursé. Là te à mesure que la société se désin- vie meilleure et une sécurité renfor- seulement enseignées en classe et santé publique. encore, l’information des malades tègre. Seules des sociétés solidaires et la performance cée. dans la famille, mais que l’on puisse Politiquement il ne faut pas cho- et la formation des médecins peuvent agir efficacement contre 8) Le caractère explosif des nou- aussi en faire l’expérience au sein quer le consommateur-bientôt devraient permettre de maintenir ce danger. ne sont pas veaux nationalismes, de la xéno- de la société et qu’elles soient ren- électeur. Qu’il continue sa placebo- une bonne qualité des soins sans 3) A cet égard, les problèmes d’in- phobie et du racisme n’est nulle dues visibles par les médias. La for- thérapie aux frais de la Sécurité vouloir toujours rajouter des tégration de notre société actuelle forcément part plus clair que dans le quoti- mation théorique et la pratique de sociale mais, s’il se réjouit des éco- ersatz médicamenteux à la relation exigent une attention accrue. Ce dien des villes et des zones périur- la culture de la tolérance, ou plutôt nomies faites en diminuant cer- thérapeutique. n’est qu’en s’assurant que les mem- des sociétés baines où cohabitent des person- de la reconnaissance de l’Autre, tains remboursements de 65 à L’avenir est, d’une part, à des bres des minorités peuvent déve- nes de diverses conditions sociales vont de pair. Elles peuvent trouver 35 %, qu’il n’oublie pas que les médicaments innovants, coûteux, lopper un sentiment d’appartenan- très humaines et d’origines ethniques et culturel- dans la coopération franco-alleman- mutuelles (donc lui) devront payer efficaces et bien remboursés et, ce équivalent à celui des groupes les différentes. On l’observe en de une chance particulière de se la différence. d’autre part, à une automédica- sociaux majoritaires que l’on pour- France comme en Allemagne : plus développer. On annonce avec fierté que le tion responsable avec des médica- ra agir durablement contre les dis- rébellion. L’expérience allemande les peurs de désintégration sont malade va être informé et responsa- ments adaptés au traitement des criminations et les exclusions. Une enseigne qu’une politique tournée grandes, plus forte est « l’ethnisa- bilisé puisque le site Internet de affections aiguës bénignes. Vou- telle évolution intervient le plus seulement vers la communauté de tion » des problèmes sociaux et, André Bord, ancien ministre, l’Afssaps diffuse officiellement la loir maintenir en survie artificielle sûrement lorsque sont rendus pos- vie multiculturelle favorise les exclu- par là même, l’accusation portée est président de la commission inter- liste des 835 médicaments à intérêt les médicaments sans service sibles une participation aux affai- sions qui, à leur tour, suscitent la contre d’autres groupes. C’est pour- ministérielle de coopération franco- thérapeutique insuffisant : Mada- médical rendu, c’est préférer le res publiques et un meilleur accès xénophobie. Des réactions d’extrê- quoi les sociétés urbaines doivent allemande. me Michu, grande croqueuse de vei- passé. Combien d’années fau- aux domaines du travail et de la for- me droite au sens d’une réduction consacrer tous leurs efforts à l’état notoniques, sa fille accro au magné- dra-t-il encore attendre pour mation. agressive à des modèles de nation d’intégration de leurs communau- Rudolf von Thadden, histo- sium, son mari buveur de gouttes qu’ils comprennent ? 4) Au centre du débat sur l’inté- monoculturelle et ethnocentrique tés et veiller à combler le manque rien, est coordinateur du gouverne- « pour la mémoire », son petit-fils gration se trouve le problème com- se présentent dans les deux cas. de représentation des immigrés et ment allemand pour la coopération « immunostimulé » pour éviter les plexe des immigrés qui, en Allema- 6) La violence xénophobe ne des étrangers. Les responsables franco-allemande. otites vont enfin être des malades Jean-François Bergmann gne, sont malheureusement encore s’exerce pas seulement contre les locaux doivent pouvoir prendre avertis ! Qui croit que cela change- est professeur de thérapeutique (uni- désignés comme « étrangers ». immigrés et les étrangers mais aussi davantage la parole. e Ce document commun est pré- ra quoi que ce soit aux mauvaises versité Paris-VII), ancien vice-prési- Alors qu’en France il est de tradi- fréquemment contre des personnes 9) Les penchants aux idées extré- senté lors du sommet franco-alle- habitudes françaises d’ordonnance- dent de la commission de la trans- tion de compter sur la force de l’in- différentes de ce qu’il est convenu mistes de droite se rencontrent sou- mand de Fribourg, le 12 juin. fleuve et de consommation excessi- parence. tégration par la naturalisation des d’appeler le « citoyen normal ». Par- vent chez les jeunes qui n’ont pas immigrés, agrégés dans la nation ce qu’elle prend racine dans une développé de confiance envers la républicaine des citoyens, l’on se idéologie de l’inégalité de valeur démocratie en tant que structure AU COURRIER DU « MONDE » Il est vrai que nombreux sont les des » ! Alors, vive le pacs. Le pre- contente le plus souvent en Allema- des personnes, elle s’attaque sans d’harmonisation des intérêts politi- militants de feu l’OCI à avoir, mier ministre a menti aux Fran- gne – malgré la modernisation tou- retenue à ceux qui pensent autre- ques et sociaux. Celà vaut particuliè- RIDICULE depuis longtemps, intégré les çais ? Ah bon ! Il me semble que les te récente du droit de la nationalité ment, aux faibles, aux handicapés, rement pour les jeunes des sociétés Lionel Jospin ancien militant rangs du Parti socialiste. Il est vrai Français ont des préoccupations – d’une pratique de l’incorporation aux sans-abri, aux homosexuels postcommunistes tout comme trotskiste à l’OCI ? Voilà une vraie- que feu l’OCI avait le goût du autrement plus graves. Nos politi- au corps social par le respect des hommes et femmes. Aussi ne fau- pour ceux des Länder de l’Est qui fausse révélation qui vaut son secret. Il est vrai qu’en 1971 j’ai ciens feraient bien de ne pas s’in- particularités culturelles et de drait-il pas réagir seulement quand ne disposent que de peu d’expérien- pesant de ridicule. Les députés de entendu un ancien acteur, aujour- venter des énigmes qui ne valent droits spécifiques. la violence physique entre en scène, ce concrète de la démocratie. C’est droite feraient bien d’aller revisiter d’hui célèbre metteur en scène de pas tripette avant que ne se vident Dans le premier cas il s’ensuit mais plutôt dès les premiers signes là qu’il y a matière à un engage- les noirs engagements de certains théâtre, dire qu’il ne fallait pas un peu plus les urnes… souvent une déception lorsque la de discrimination et d’atteinte à la ment des institutions de la société d’entre eux qui ont égaré leur d’homosexuels dans nos rangs car Catherine Ribeiro, réalité sociale ne correspond pas à dignité humaine. Le droit du plus civile qui peuvent faire notamment, mémoire de jeunesse. ces gens-là « étaient des mala- Sedan 16 / LE MONDE / MERCREDI 13 JUIN 2001 HORIZONS-HISTOIRE La France, Trotski, les trotskismes Lutte ouvrière, le Parti des travailleurs et la Ligue communiste révolutionnaire sont les trois courants qui se réclament, en France, de l’héritage de Léon Trotski. Forgées dans la lutte contre le stalinisme, ces organisations, malgré un socle théorique commun, ont des lignes et des pratiques politiques très différentes

ULTIPLES tion en faveur du Front populaire en mènera jusqu'aux côtés de Ben Bella sont les 1935 soudera une phalange de for- dans les premiers pas de l'Algérie itinéraires tes personnalités, avide de débats indépendante. marqués théoriques. S'imposent les noms de Pour tenter de sortir de leur isole- par le trot- Pierre Naville, alors surréaliste et ment, certains mettent en œuvre un skisme. Si futur sociologue du travail, de Mauri- « entrisme masqué » au sein du PCF les ex-com- ce Nadeau, important critique litté- qui portera quelques fruits à partir munistes raire, de l'ingénieur Pierre Frank, un de 1956, essentiellement auprès des forment le de ceux qui assumeront l'héritage intellectuels et des étudiants. La lut- plus grand parti de France, les trots- politique du trotskisme, d'Yvan Crai- te contre la guerre d'Algérie appro- Mkistes d'un moment constituent une peau, un enseignant qui laissera ses fondit cette maturation qui permet énorme « amicale ». Depuis les Mémoires d'un dinosaure trotskiste aux trotskistes de progresser, parti- années 1920, toute une culture politi- (L’Harmattan, 1999). L'influence culièrement dans la jeunesse, sédui- que se réfère au trotskisme en croi- trotskiste dépasse le cadre de petites te par leurs analyses, comme celles sant les thèmes de la démocratie et organisations, à la vie déjà conflic- de l'économiste Ernest Mandel, de la révolution, de l'inventivité théo- tuelle : elle touche certains milieux l'aspect international de leur démar- rique et du débat politique, de syndicaux, des intellectuels antifas- che, leur souci de formation et leur l'action ouvrière et de la confronta- cistes et la gauche de la SFIO. En radicalisme révolutionnaire. Le com- tion culturelle. Presque totalement effet, pour tenter de gagner d'autres bat contre la guerre du Vietnam per- détruit dans les pays communistes militants à ses idées, le « Vieux » a met à cette nouvelle génération par la répression – URSS, Chine ou demandé à ses militants d'entrer au d'apparaître au grand jour et de tes- Vietnam –, il a survécu au prix d'une parti socialiste, non de façon clandes- ter des modes de mobilisation, appe- semi-clandestinité dans les pays tine mais au grand jour. lés à un grand succès. Alain Krivine, démocratiques, sans jamais réussir à Au même moment, le système sta- Daniel Bensaïd et Henri Weber, diri- conquérir – à deux exceptions près, linien qui s'est doté d'un outil puis- geants de la JCR, des lycéens tels la Bolivie et Ceylan dans les sant avec les commissions des Maurice Najman et Michel Récanati années 1950 –, une influence nota- cadres, internationale et nationales, sont représentatifs de ce renouveau. ble dans les couches ouvrières, si mène au travers du contrôle biogra- Mais un autre courant dont Pierre convoitées. phique une chasse systématique aux Lambert est le militant le plus connu Au tournant des années 1920, trotskistes réels puis supposés au refuse l'entrisme au sein du PCF et l'image de Trotski s'affirme au firma- sein de tous les PC. Il pourchasse privilégie le travail syndical, surtout ment du mouvement ouvrier fran- ceux qui sont sensibles aux sirènes à Force ouvrière, car il lui est impos- çais. Il perçoit avec Lénine la nécessi- oppositionnelles, puis les plus dange- sible d'intervenir à la CGT alors té de vivifier le communisme nais- reux, « ceux qui sont trotskistes sans le dominée par les communistes. COLLECTION DAVID KING sant par l'apport de ceux qui autour savoir ». Il ne s'agit encore que d'éli- Mai 1968 permet au trotskisme de de Pierre Monatte et Alfred Rosmer mination politique mais, dans le con- gagner en visibilité et de poursuivre symbolisent le refus de l'Union texte des procès de Moscou et de la sa progression qui culmine au milieu sacrée. De jeunes ouvriers comme guerre d'Espagne, tout bascule. En des années 1970, avec la croyance, Maurice Thorez approuvent les thè- France, les trotskistes sont alors pris pour certains, de l'imminence de cri- ses trotskistes en mars 1924. L'oppo- en tenaille entre un socialisme qui ses révolutionnaires et l'investisse- sition à Staline souffrira du manque rejette ses options révolutionnaires ment de multiples axes d'interven- de continuité de ses premiers sou- et un communisme stalinien qui tion : solidarité avec le tiers-monde, tiens français, le plus important appelle à la « vigilance ». Ni les révé- antifascisme, féminisme. Le courant étant Souvarine, dominateur, cas- lations sur les procès de Moscou, ni « lambertiste » devient dominant à sant, qui se replie sur une réflexion l'assassinat d'Andrès Nin en Espa- la fin des années 1970 au sein du syn- personnelle d'une grande portée. gne, en mai 1937, ni celui de l'Alle- dicalisme étudiant grâce à une allian- La première vraie génération trots- mand Rudolf Klement, secrétaire de ce tactique avec le Parti socialiste kiste s'affirme, pour l'essentiel hors la IVe Internationale, enlevé en plein aux portes du pouvoir. du PCF, à partir de 1929, date de Paris par le Guépéou, le 14 juillet l'exil du « Vieux », nom familier don- 1938, ne brisent l'isolement des mili- UJOURD’HUI, le mouve- né à Trotski par ces jeunes étu- tants : même la Ligue des droits de ment reste divisé en dépit diants, enseignants et employés. On l'homme publie, en novembre 1936, Ade réels points communs : y trouve quelques belles figures du un rapport concluant à la culpabilité références théoriques et histori- monde ouvrier – le mécanicien des accusés des procès de Moscou. ques, méthode d'analyse. La varié- Roland Filiatre et sa femme, Yvon- Pour les dirigeants du PCF, confor- té des cultures militantes incite plu- ne, le cheminot Joseph Saufri- mément aux directives de Staline, il tôt à parler de trotskismes au plu- PHOTO GÉRARD VIDAL PHOTO VOLSON gnon – mais pour l'essentiel c'est faut chasser les trotskistes du mou- riel. En France, le courant trotskis- dans le syndicalisme enseignant, les vement ouvrier, les mettre hors du En haut, 1933, Trotski, en exil en France à Saint-Palais, près de Royan. A sa droite, Rudolf te se compose de trois organisa- khâgnes et chez les techniciens que champ politique. De leur côté, les Klement, à sa gauche, Yvan Craipeau. Ci-dessus à gauche, Alain Krivine (LCR) à l’enterrement tions principales. L'Union commu- les idées circulent. Elles se confir- services de Staline, dirigés par Pavel d’Ernest Mandel en 1995. A droite, le même jour, le dirigeant historique Michel Raptis, dit Pablo. niste internationaliste (UCI), qui ment avec les échecs de la stratégie Soudoplatov, préparent, notam- publie Lutte ouvrière, a pris son auto- stalinienne en Chine (1927) et sur- ment à Paris, l'assassinat de Trotski. mes durant ces années puis pendant frappante des trotskistes, la fraterni- te contre la guerre d'Indochine, et nomie dès 1939 avec Barta. Ce cou- tout en Allemagne en 1933. La On ne peut comprendre les prati- la seconde guerre mondiale : l'assas- sation tentée avec des soldats alle- parfois à impulser des grèves com- rant se caractérise par un fort atta- dénonciation de la politique « classe ques discrètes des trotskistes si on sinat de l'un des ex-dirigeants du mands, « prolétaires sous l'unifor- me en 1947 : l'action d'un Pierre Bois chement au modèle organisationnel contre classe » puis celle de l'orienta- oublie la violence dont ils sont victi- communisme italien, Pietro Tresso me », ne dure que quelques mois chez Renault fait ainsi partie de la bolchevique et au militantisme dit « Blasco », et de trois de ses avant de cesser sous les coups de la geste trotskiste. Mais les débuts de ouvrier. Les deux autres branches, camarades trotskistes, dans un Gestapo, et reste quantitativement la guerre froide et la radicalisation héritières de l’ancien PCI, l’actuel Qu'est-ce que l'entrisme ? maquis de Haute-Loire en octobre marginale. Nombre de figures des du PCF qui s'ensuit l'isolent à nou- Parti des travailleurs (PT, « lamber- 1943, symbolise cette violence. décennies ultérieures sont recrutées veau, et contraignent ses militants tistes ») et la Ligue communiste Historiquement, l'entrisme est une tactique mise en œuvre par les La guerre trouve un mouvement durant cette période, de l'ouvrier ouvriers à une longue marginalité révolutionnaire (LCR), se sont trotskistes dans des contextes bien précis. Le but est de bénéficier de la trotskiste éclaté, mal préparé à la Daniel Renard à l'intellectuel autodi- parfois clandestine. Cette traversée séparées en 1952 à cause de diver- radicalisation d'un parti dit « ouvrier » (socialiste ou communiste, clandestinité. Elle est l'occasion d'un dacte Michel Lequenne, en passant du désert combinée à l'activisme et gences sur le stalinisme, qui se sont essentiellement) afin d'y recruter des militants, de former des ailes gau- renouvellement et d’un rajeunisse- par Robert Barcia dit Hardy, diri- au militantisme exigeant provoque aggravées à tel point qu'elles ont pro- che qui serviront par la suite à construire le parti révolutionnaire, dont ment important des effectifs. Les geant de Lutte ouvrière. Avec Jean- découragement et scissions, souvent duit deux cultures politiques l'organisation trotskiste n'est qu'un embryon. L'entrisme ne se fixe trotskistes tentent de défendre une René Chauvin, David Rousset tire de autour du problème de la nature de aujourd'hui bien éloignées. Comme donc pas pour but la prise de direction de ce parti d'accueil ; il cherche à position révolutionnaire, refusant l'expérience de la déportation une l'URSS. Le soutien à son égard, à chaque étape de leur histoire, ces y faire mûrir une crise et à en détacher les militants révolutionnaires. aussi bien le nazisme que les Alliés, réflexion marquante sur l'univers même critique, suscite des opposi- composantes cherchent moins à Sa première application date de 1934 : sur les conseils de Trotski, les considérés comme impérialistes. concentrationnaire et la volonté de tions récurrentes et le départ de affirmer leur légitimité par une capa- militants français furent chargés d'entrer « à drapeau déployé » dans la Tout en se préparant à la crise révo- dénoncer, également, les camps Claude Lefort et Cornélius Castoria- cité à regrouper la mouvance trots- SFIO – où ils créèrent une tendance, le Groupe bolchevik-léniniste – lutionnaire à laquelle ils croient, ils soviétiques. dis, cofondateur de Socialisme ou kiste que par une ouverture à mais ils en furent exclus l'année suivante. Une autre variante en est conservent le mot d'ordre de défen- Au sortir de la guerre, le mouve- Barbarie. La plupart des trotskistes d'autres milieux : l'électorat populai- l'entrisme masqué ou clandestin, mis en œuvre afin d'éviter toute se de l'URSS, positions qui vont ment trotskiste, en partie réunifié, s'investissent dans l'aide à la Yougos- re pour LO avec Arlette Laguiller, le répression ouverte de la part de la direction du parti concerné. L'exem- générer quelques ambiguïtés, fait preuve, malgré des moyens limi- lavie de Tito calomniée par Staline, militantisme de la gauche critique ple le plus connu est celui de l'entrisme à l'intérieur du PCF au début notamment sur l'attitude à adopter tés, d'une dynamique réelle. Il par- puis dans la lutte contre la guerre pour la LCR et les réseaux syndicaux des années 1950, on pourrait aussi évoquer l'entrisme dans le Parti tra- vis-à-vis de la Résistance : faut-il vient à influencer les Jeunesses socia- d'Algérie, certains soutenant Messa- pour le PT. vailliste britannique. Plus récemment, de nouvelles formes d'entrisme s'en tenir à l'écart ou y participer listes (travail dans lequel se distin- li Hadj, d'autres le FLN. Le Grec Mais l'influence du trotskisme a ont été tentées dans le Parti socialiste ainsi que dans les confédérations pour la transformer au risque d’être gue André Essel, futur créateur de la Michel Raptis dit « Pablo » est un toujours été plus large que celle de syndicales, selon des conditions encore mal connues. liquidé ? L'action symbolique la plus Fnac), à mener une campagne de lut- des symboles de ce combat qui le ses organisations. Son apport aux débats sur l'anticolonialisme ainsi que sur l'analyse de l'URSS et du e phénomène bureaucratique est Le « Vieux » a créé la IV Internationale en septembre 1938, dans la banlieue parisienne incontestable. On retrouve nombre de trotskistes ou d'anciens trotskis- RAND admirateur de Jau- La Révolution française représen- du PC allemand, l’absence de réac- tes et des intellectuels ont le coura- ses analyses : non sans hésitation, il tes dans des domaines aussi variés rès, fin connaisseur de la lit- te pour Trotski une référence essen- tions au sein du monde communis- ge de se ranger à ses côtés : dans le se demande si au capitalisme n’est que l'histoire (Pierre Broué, Jean-Jac- Gtérature française, Léon tielle à travers laquelle il analyse la te à cette « défaite sans combat » contexte du Front populaire, cette pas appelé à succéder une ère totali- ques Marie, Jacques Kergoat), la phi- Trotski (né en 1879 en Ukraine) a Révolution russe : il assimile la mon- amènent Trotski à juger que l’IC, démarche est à contre-courant, anti- taire à travers les modèles très diffé- losophie (Boris Fraenkel, Jean- diversement mais durablement tée de Staline à « Thermidor », désormais stalinisée, est morte. Dès fascisme oblige. rents de l’URSS, qu’il continue de Marie Vincent, Henri Malher, Daniel influencé le mouvement ouvrier c’est-à-dire à la victoire de la réac- lors, il estime qu’en Europe, le cen- En 1936, dans La Révolution tra- défendre, de l’Allemagne et de l’Ita- Bensaïd), l'économie (Ernest Man- français. Son premier séjour à Paris tion. C’est aussi en France que Trots- tre de gravité révolutionnaire se hie, Trotski analyse l’URSS : la lie. Mais il conserve ses idéaux, esti- del, Isaac Johsua, Pierre Salama, date de 1902 où, après s’être évadé ki prend en 1933, la décision, capita- déplace de l’Allemagne à la France : bureaucratie stalinienne qui a con- mant que, sous la direction de la François Chesnais), la sociologie du bagne de Russie, il rencontre le, de rompre avec l’IC et de s’enga- aussi consacre-t-il toute son énergie fisqué la société à son profit n’a pas IVe Internationale, le prolétariat arri- (Pierre Naville, Claude Lefort, Pierre Natalia Sedova qui deviendra sa ger dans la voie de la IVe Internatio- à la construction de la IVe Internatio- réussi, toutefois, à supprimer défini- vera au pouvoir dans les pays capita- Fougeyrollas, Jean-Marie Brohm), seconde femme. Son périple d’exil nale. En effet, depuis trois ans, il a nale, formellement proclamée en tivement les conquêtes sociales de listes développés, au cours du nou- les sciences politiques (Denis Ber- le conduit une nouvelle fois à Paris dénoncé la politique suicidaire de septembre 1938 en banlieue pari- la Révolution d’Octobre. La veau cycle révolutionnaire que le ger, Philippe Corcuff, Enzo Traver- pendant la première guerre mondia- l’IC pour qui le nazisme représente sienne. Il suit de près le rapproche- IVe Internationale se prononce monde connaîtra au terme de la so), les mathématiques (Laurent le où il se lie aux pacifistes qui contri- un moindre mal par rapport aux ment inauguré en 1934 entre socia- donc à la fois en faveur d’une révo- seconde guerre mondiale. Depuis la Schwartz) ou encore dans les bueront à créer le PCF. Expulsé en « trahisons » de la social-démocra- listes et communistes et croit voir le lution politique en URSS et d’un Libération, l’image de Trotski (assas- médias. Sans parler, bien sûr, de la 1916 vers l’Espagne, il adresse une tie. Il a prévu avec lucidité, les consé- début de la révolution lors de la soutien critique à son égard. A l’heu- siné en 1940 par un agent stalinien, politique, particulièrement chez les « lettre ouverte » à Jules Guesde y quences dramatiques de l’orienta- vague de grèves de juin 1936. re où les conséquences de la crise Ramon Mercader, à Mexico) a Verts et au Parti socialiste. dénonçant l’évolution du pionnier tion de l’IC pour le mouvement Souvent divisés, les trotskistes économique de 1929 se font encore oscillé entre celle du « prophète », du marxisme en France, devenu ouvrier allemand. Au lendemain de sont peu nombreux, en France, com- sentir en Europe, Trotski juge que le du théoricien de la révolution per- Jean-Guillaume Lanuque ministre de la guerre. Puis, en tant l’arrivée de Hitler au pouvoir, il pré- me à l’étranger. Toutefois l’influen- capitalisme est entré dans une pério- manente, inspirant la réflexion de et Claude Pennetier que dirigeant de la jeune Internatio- dit le déclenchement inéluctable ce de Trotski, beaucoup plus large, de de décadence. Les partis ouvriers nombreux militants critiques, à gau- nale communiste (IC), Trotski suit le d’une nouvelle guerre mondiale à touche notamment l’aile gauche de « traditionnels » n’étant plus en che du PC et du socialisme, et celle e Michel Dreyfus, Jean-Guillaume PC dans ses premières années. brève échéance si « Hitler (n’est) la SFIO, organisée autour de Mar- mesure d’y faire face, la construc- de l’homme d’Etat, fondateur de Lanuque et Claude Pennetier sont Enfin, durant son dernier exil, Trots- pas arrêté à temps par les forces inter- ceau Pivert. Durant les Procès de tion de partis révolutionnaires est l’Armée rouge. co-auteurs du Maitron, Dictionnai- ki passe deux ans en France avant nes de l’Allemagne ». Moscou dont Trotski est le principal nécessaire. Le Pacte germano-sovié- re biographique du mouvement de rejoindre la Norvège en 1935. L’anéantissement par le nazisme accusé, des militants, des syndicalis- tique conduit Trotski à approfondir Michel Dreyfus ouvrier (http://www.maitron.org). HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / MERCREDI 13 JUIN 2001 / 17 0 123 La mort, mode d’emploi par Bertrand Poirot-Delpech, de l’Académie française 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F LE MÊME JOUR de juin 2001, quatre jeunes vent sans effets à la hauteur du don consenti. ploit. Encore quelques erreurs de décigrammes Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). hommes sont morts de mort violente, pour Elle ne gagne pas en prestige d’avoir remplacé ou de décimètres et l’Etat sera sommé de régle- Internet : http: // www.lemonde.fr des raisons dont la dissemblance a quelque l’exaltation de l’héroïsme patriote par un pari menter ces flirts avec le néant, issus d’un indivi- chose de symbolique. L’un, combattant pales- égoïste de roulette russe. Parce que la peur ne dualisme exacerbé. Entre le scandale de ne pas ÉDITORIAL tinien, s’est immolé dans un massacre d’inno- va pas sans jouissance, l’hédonisme ambiant préserver les trompe-la-mort contre eux- cents, croyant servir sa patrie. Le deuxième, voit un progrès à la cultiver pour elle-même, mêmes et celui d’attenter à leur liberté de se militaire israélien, a été tué, pensant défendre plutôt que de l’investir dans des sacrifices casser la gueule, l’opinion se déchirera, de la sienne. Le troisième, sauteur à l’élastique inutiles. même qu’à propos des mabouls de l’excès de Une cause européenne français, s’est écrasé au sol par erreur, à la On trouvera des pays encore incertains de vitesse au volant, du ski hors piste, du Horn en recherche de sensations fortes. Le quatrième, leur destin pour estimer que nos jeux de cirque pédalo, des gouffres à siphons et autres facé- A peine de mort est deve- alliés les plus proches, à répondre autre Français, a succombé aux commandes marquent une régression sans gloire par rap- ties à la charge de la collectivité. Les civilisa- nue un problème diplo- à des démarches contre ces prati- d’un vieil avion, lors d’une rétrospective de la port à leurs affrontements sanglants. En tro- tions ont les débats qu’elles méritent. matique pour les Etats- ques. » Non sans lucidité, ils ajou- dernière guerre… quant le drapeau pour des élastiques ou des La planète se divise déjà entre affamés et esti- LUnis. Et tout particulière- tent que « leur persistance a con- La mort n’a aucun sens en soi. Elle prend loopings, la bravoure perd le panache auquel vants en mal de régime-minceur, entre enfants ment en Europe, où George W. duit nos alliés comme nos adver- celui que lui donnent les mobiles des disparus. la liait la tradition guerrière. Malheur aux cau- aux joues fripées de vieillards et joufflus gavés Bush est arrivé, mardi 12 juin. Le saires à remettre en cause notre Dans les deux premiers cas, la perte de la vie ses qui ont besoin de martyrs ! Mais où est au pop-corn. Elle risque de l’être aussi, bientôt, nouveau président américain, prétention à un leadership moral gageait l’adhésion totale à une cause. Dans les l’honneur d’acrobaties fanfaronnes, imitées entre combattants prêts à verser le sang pour aux yeux de beaucoup d’Euro- dans le domaine des droits de deux autres, elle a résulté d’un jeu avec le dan- des stupéfiants ? Si les plis du drapeau et les leur peuple et marioles de la glisse ou du saut péens, reste l’ancien gouverneur l’homme dans le monde ». ger, pour le plaisir ou pour le spectacle. Peut- décorations posthumes ne sanctifient pas le dans le vide, bras en croix, « houahahaou, du Texas, l’Etat qui détient le George W. Bush savait qu’il on juger une société aux raisons, plus ou moins carnage, le rituel du saut dans le vide ne dépas- supergénial ! ». Au fond des cavernes, sous les record des exécutions capitales aurait à donner aux Européens sublimes ou frivoles, que la jeunesse s’y donne se pas le folklore autiste des fumeries. avalanches, du haut de viaducs désaffectés, (152 pendant les six ans de son des explications sur plusieurs de risquer sa peau ? La mort, mode d’emploi ! Il y a comme un malaise, en tout cas rien quel dépassement de soi opèrent ces loisirs dits mandat). questions épineuses : le change- L’Europe dite avancée est mal placée pour d’exaltant, à voir l’amateur de vertige se con- « extrêmes » ? Comme par un fait exprès, son ment d’attitude de son adminis- condamner un idéal du sacrifice suprême fier aux marchands forains d’adrénaline, pour Des morts qui s’ensuivent, et des cortèges de voyage commence au lendemain tration sur la lutte contre l’effet qu’elle a beaucoup exigé de ses enfants, sou- 400 francs plus les photos obligatoires de l’ex- copains navrés, où seront les victoires ? de l’exécution hypermédiatisée de serre, son projet de bouclier du terroriste Timothy McVeigh anti-missile, son degré d’implica- qui a suscité une vague d’indi- tion dans le maintien de la paix gnation dans une Europe où la dans les Balkans et au Proche- peine de mort n’a plus cours. Orient. Mais sans doute ne s’at- La ville, le métro par Killoffer Autre hasard malheureux pour tendait-il pas à devoir se défen- M. Bush, sa première étape dre sur la peine de mort, sous la l’amène à Madrid, alors que l’opi- pression des opinions publiques. nion espagnole a été portée à Un argumentaire du type : incandescence sur la question « Nous avons nos lois, vous avez de la peine de mort : Joaquin les vôtres » a peu de chances de Martinez, un Espagnol condam- désarmer les critiques. C’est né à mort en Floride, est rentré celui qu’emploient les dirigeants au pays, dimanche, après avoir chinois quand ils sont pris à par- pu faire reconnaître son innocen- tie à propos des violations des ce. droits de l’homme, en n’hésitant Un problème diplomatique pas à se retrancher derrière une devient embarrassant quand il prétendue spécificité des commence à bousculer les agen- valeurs asiatiques pour justifier das et les discours progammés. en particulier l’usage massif de Les neuf anciens ambassadeurs la peine capitale. Mais ce raison- américains qui ont lancé la nement ne vaut justement pas semaine dernière un appel à pour les Etats-Unis qui veulent l’abolition de la peine de mort rallier les Européens au nom des pour les débiles mentaux l’ont « valeurs communes » et préten- parfaitement senti. A propos du dent à un leadership mondial. faible d’esprit menacé d’exécu- Les Européens, justement, ont tion Ernest P. McCarver, ils écri- trouvé dans le refus de la peine vent : « Cette affaire a nui à nos de mort une cause providentiel- relations diplomatiques à un le : elle leur permet d’affirmer point qui peut être mesuré par le une supériorité morale et juridi- temps passé, dans d’importantes que sur la puissance américaine. réunions bilatérales avec nos A très bon droit.

0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Secrétaire général du directoire : Alain Fourment

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan taire à la défense, l’Amérique n’a venir est l’Asie – en clair, la Chine ment ; comme s’ils prônaient une Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, La « me-nation » pas à s’exposer là où elle n’aurait et alentour. libéralisation accrue des échanges Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre rien à gagner dans l’immédiat. Le secrétaire au Trésor, Paul sans considérer qu’aucune de ses Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Tirent dans le même sens – celui O’Neill, est lui aussi, au moins en conséquences ne leur créait d’obli- Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; de George W. Bush du repli – le retrait de l’équipe paroles, un adepte du repli. Il a eu gation. Le pédagogue Bill Clinton, Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) Bush du dialogue entre les deux les mots les plus durs pour ses pré- chantre de la globalisation, avait Médiateur : Robert Solé Suite de la première page Corées, son malencontreux atten- décesseurs, Robert Rubin et Larry compris qu’elle ne serait durable- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg tisme initial au Proche-Orient, ses Summers, architectes des interven- ment acceptée qu’encadrée, régu- Directeur des relations internationales : Daniel Vernet Le message était dans la forme : hésitations sur la mise en œuvre tions massives menées ces derniè- lée, modulée. Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président pas de précaution verbale, pas de du traité interdisant les armes bac- res années au chevet des pays en Dans l’International Herald Tribu- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), consultation préalable, affichage tériologiques, sa confirmation crise financière. Il se prononce con- ne (17 mai), William Pfaff tente André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) d’une diplomatie du « c’est comme d’un refus de participer au Tribu- tre le programme de lutte anti-pau- une explication : « L’administra- Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. ça », passablement désinvolte à nal pénal international et à l’ac- vreté mis au point par le président tion Bush est un gouvernement du Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, l’égard des alliés japonais et euro- cord sur l’interdiction des mines de la Banque mondiale, Paul Wol- business, représentant l’industrie Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, péens. Le « c’est comme ça » au antipersonnel. Sans parler du fensohn. Il entend cantonner la domestique américaine. (…) L’admi- Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. service du « moi d’abord » : mépris dans lequel les élus républi- Banque et le Fonds monétaire nistration Clinton était dominée par M. Bush aurait cédé aux pressions cains tiennent l’ONU ou de leur international dans le plus petit rôle Wall Street, Hollywood (…), des gens de certains milieux industriels amé- refus d’accorder la moindre aide possible. Pas question de rénover qui voulaient avoir une bonne ima- ILYA50 ANS, DANS 0123 ricains, qui ont largement contri- publique américaine à tout pro- le mandat des institutions de Bret- ge internationale. La motivation des bué au financement de sa campa- gramme de contrôle des naissan- ton Woods, nées après la guerre ni nouveaux dirigeants à Washington gne. ces dans le tiers-monde où figure- d’ajuster leur mission à la globalisa- est beaucoup plus simple. Ils enten- L’humour exquis de Louise de Vilmorin L’essentiel de l’effort diplomati- rait l’avortement. tion des échanges. dent que les Etats-Unis puissent n’en que s’est porté ailleurs, mené par Le trio Cheney-Rumsfeld-Wol- faire qu’à leur tête. Ils ne veulent pas ET VOICI le plus charmant livre du talent), mais d’imaginer. Dans trois hommes : le vice-président fowitz observe avec méfiance, au « RÉFLEXE NATIONALISTE » réguler le monde. Leur réflexe pre- de l’année, promis à une heureuse son intelligent et piquant mélange, Richard Cheney, le secrétaire à la mieux, les efforts des Européens Paul O’Neill dénonce les efforts mier est défensif et nationaliste ». réussite : Julietta, par Mme Louise bien dosé, de malicieuse poésie et défense Donald Rumsfeld et son pour se doter d’une capacité de menés au sein de l’Organisation de Le succès de George W. Bush de Vilmorin. Un livre sans date, qui d’exquis humour féminin, si cette adjoint, Paul Wolfowitz. Il s’agit défense autonome. La prépondé- coopération et de développement dans la redéfinition de la politique est d’aujourd’hui et qui aurait pu gratuite et aérienne Julietta nous de convaincre les Russes et les rance politique et militaire des économiques (OCDE) pour lutter étrangère des Etats-Unis n’est pas aussi bien paraître il y a vingt ans ; arrivait de Londres, traduit d’Oli- Européens de la pertinence du pro- Etats-Unis ne doit pas souffrir de contre la fraude fiscale et le blan- garanti. Une administration améri- qui fait penser au meilleur de via, de Rosamond Lehman ou de jet américain de bouclier antimissi- concurrence au sein du camp occi- chiment de l’argent du crime. Tant caine n’est pas une machine à Giraudoux et même à Musset si ce Virginia Woolf, on crierait tout de le. Sur ce sujet, l’attitude de l’admi- dental. Elle doit d’autant moins pis si les paradis fiscaux jouent un appliquer uniformément une politi- dernier avait eu l’idée de donner suite au chef-d’œuvre. Attendez nistration Bush a évolué, passant poser problème que les soucis rôle-clé dans les grandes crises que – jamais. Elle est une usine à une sœur à son Fantasio : Fanta- seulement le film qu’on ne man- d’une posture très péremptoire à sont ailleurs. Des responsables financières – Russie ou Asie, par gaz de pouvoirs et contre-pouvoirs sia. quera pas de tirer de ce très amu- une volonté de consultation et de comme Don Rumsfeld (le « mana- exemple – inhérentes à la libéralisa- (Conseil national de sécurité à la Il n’y a rien dans ce roman qui se sant roman : il est tout fait, et on négociation préalables. ger », l’homme qui fait la jonction tion des échanges. Tout se passe Maison Blanche, département rapporte à notre époque, bien que peut lui prédire, comme au livre, le Le débat, légitime et nécessaire, entre le Pentagone et les indus- comme si les Etats-Unis de George d’Etat tirant dans un autre sens ses personnages soient on ne peut succès le plus mérité. porte sur une vraie question : la tries de la défense) et Paul Wol- W. Bush voulaient la mondialisa- que celui de la défense, etc.). Et la plus de ce temps ; et c’est un plaisir Beaucoup d’art, de grâce, de vir- nouvelle menace que fait peser, fowitz (l’intellectuel du néo-con- tion mais se refusaient à toute ten- majorité démocrate au Sénat aura que de cesser en le lisant de remâ- tuosité et de vivacité d’esprit chez sur les Etats-Unis et leurs alliés, la servatisme appliqué à la politique tative d’en réguler (l’horrible mot) son mot à dire. cher notre amertume et de régurgi- l’habile brodeuse de ce conte. prolifération des missiles balisti- étrangère) jugent que le théâtre le les effets les plus malencontreux, ter notre bile, comme si la littératu- N’ayant pas souvent l’occasion de ques. Mais, à tort ou à raison, le plus plausible des conflits armés à des crises monétaires à l’environne- Alain Frachon re ne devait servir qu’à cela. Les signaler des livres aussi réussis, projet, par son objet même, celui femmes changent plus vite que c’est une joie de recommander de créer une ligne de défense con- nous, réussissent plus vite à se libé- celui-là aux lecteurs, qu’il enchan- tre une attaque de missiles, laisse RECTIFICATIFS (Le Monde du 6 juin), le roman deux dirigeants de LO, cités dans rer, pour retrouver l’essentiel, qui tera. le sentiment d’une Amérique publié au Fleuve noir dont est inspi- l’article du Monde du 5 juin, ont été est littérairement le pouvoir non avant tout préoccupée de se proté- JEAN CLAIR ré le film n’est pas de Boileau et mal orthographiés : il fallait écrire pas seulement de rêver (tout le Emile Henriot ger du reste du monde. Jean Clair tient à faire savoir que Narcejac mais de Jean Redon. Les George Kaldy et Roland Szpirko. monde rêve, sans avoir pour cela (13 juin 1951.) M. Rumsfeld confirme l’impres- c’est à titre strictement personnel célèbres duettistes en ont été les sion. Le secrétaire à la défense est qu’il soutient la candidature de principaux adaptateurs, en compa- TGV MÉDITERRANÉE obsédé par la nécessité pour les Jean-Pierre Chevènement (Le Mon- gnie de Claude Sautet et de Jean Dans l’infographie publiée dans 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS Etats-Unis de réduire leur présen- de du 7 juin). Par ailleurs, Claude Redon. Le Monde du mardi 5 juin, nous ce armée sur des théâtres où, Nicolet, membre de l’Institut, n’a avons indiqué un temps de par- Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr selon lui, l’intérêt national améri- jamais appartenu au club Phares et LUTTE OUVRIÈRE cours inexact pour les liaisons Télématique : 3615 code LEMONDE cain n’est pas directement en jeu : balises, contrairement à ce qui était La fête de Lutte ouvrière, créée TGV : il fallait lire 1 h 25 entre Paris Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) Bosnie, Sinaï, par exemple. Peu indiqué dans notre article. en 1971, existe depuis trente ans. et Bruxelles. Dans Le Monde du ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) importe que l’ensemble ne concer- C’est donc sa trente et unième édi- mercredi 6 juin, avec l’ouverture ne que quelques milliers d’hom- BOILEAU NARCEJAC tion qui a eu lieu du 2 au 4 juin et du TGV Méditerrannée, le trajet Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 mes grâce auxquels les Etats-Unis Contrairement à ce qui était indi- non la trentième, comme indiqué entre Lyon et Marseille est désor- maintiennent, à peu de frais, leur qué dans l’article consacré aux par erreur dans Le Monde daté mais de 1 h 37 et non pas de 1 h Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 influence politique. Pour le secré- Yeux sans visage, de Georges Franju 3-4 juin. Par ailleurs, les noms de 30, comme nous l’avons écrit. 18 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 13 JUIN 2001

INFORMATIQUE L’industrie MENTS en ordinateurs et en serveurs b LE SECTEUR est en récession aux TRUCTEURS ont annoncé, les uns numéro un mondial. b LES PALM et des ordinateurs subit de plein fouet des entreprises et des ménages ont Etats-Unis avec, pour la première fois après les autres, des trains de licen- autres assistants numériques person- le retournement de la conjoncture diminué de 15 % aux Etats-Unis en de l’histoire, une prévision de recul ciements. b DELL a tiré profit de son nels ont particulièrement souffert du américaine, asiatique et, depuis peu, mars, par rapport à la même période des ventes de PC de 6,3 % pour l’en- modèle de production à la demande retournement du marché et de l’arri- européenne. b LES INVESTISSE- de 2000, et d’environ 9 % en Europe. semble de l’année 2001. b LES CONS- pour baisser les prix et devenir le vée des compatibles Microsoft. Une crise sans précédent ébranle l’informatique mondiale Le texan Dell est devenu le numéro un mondial, grâce à son modèle de fabrication à la demande. La baisse du prix des composants et des ordinateurs s’accompagne d’une sévère restructuration du secteur. Le marché français fait bonne figure dans un contexte mondial morose

L’INFORMATIQUE mondiale domaine des semi-conducteurs, marché des serveurs et dans le stoc- début de 2001, le marché français est en crise. Plus que tout autre sec- véritable matière première de l’in- kage. Une manière peut-être de enregistre une croissance en volume teur économique, elle subit de dustrie informatique, les nouvelles reconnaître que, dans le futur, la de 8 % à 10 % et les signes pour la plein fouet le retournement de la ne sont guère plus rassurantes : les principale source de profit ne vien- seconde moitié de l’année sont posi- conjoncture américaine, asiatique ventes mondiales de composants dra plus des PC, des machines de tifs, surtout pour la clientèle entre- et, depuis peu, européenne. Les devraient accuser un recul de 14 % plus en plus banalisées et à marges prises », souligne Thierry Petit, investissements en ordinateurs et sur l’ensemble de 2001, à 175 mil- réduites. directeur marketing et du e-com- en serveurs des entreprises et des liards de dollars. merce de Compaq France. Les ménages sont faciles à reporter et Ce brusque retournement du sociétés d’études pratiquent la les dépenses informatiques figu- marché s’est immédiatement tra- Dans le futur, méthode Coué en pronostiquant rent souvent en tête de la liste des duit sur les résultats des principaux un retournement du marché mon- réductions de coûts. Tous construc- groupes mondiaux. L’américain la principale source dial dès 2002. IDC prévoit ainsi teurs confondus, les dépenses des Compaq a enregistré un recul de pour l’an prochain une hausse des particuliers en ordinateurs et équi- plus de 20 % de son résultat au pre- de profit ne viendra ventes de PC aux Etats-Unis de pements périphériques ont ainsi mier trimestre et, anticipant un 4,6 % et, hors Etats-Unis, de 16 %. diminué de 15 % aux Etats-Unis en deuxième trimestre difficile, a plus des PC, de plus D’ici là, la crise aura redistribué mars, par rapport à la même pério- annoncé qu’il allait supprimer les cartes. Hewlett-Packard est ain- de de 2000, et d’environ 9 % en 7 000 emplois, soit 10 % de ses en plus banalisés si devenu numéro un mondial sur Europe. Depuis plusieurs mois les effectifs. Hewlett-Packard, qui a vu le marché des ordinateurs de signes avant-coureurs de l’essouf- son bénéfice net reculer de 66 % à bureau pour particuliers au pre- flement d’un pan entier de l’indus- 319 millions de dollars au trimestre Les concurrents de Dell ont l’in- mier trimestre 2001, détrônant ain- trie mondiale étaient perceptibles. clos fin avril, a annoncé pour sa tention de se défendre, quitte à ven- si son compatriote Compaq qui Mais depuis quelques jours, on part la suppression de dre à perte. La guerre des prix est « n’a pas l’intention de maintenir ses peut parler de véritable récession. 4 700 emplois cette année, soit 5 % lancée. L’américain Gateway, adep- parts de marché au prix du laminage Selon le cabinet d’études Interna- des salariés du groupe. te aussi de la vente directe mais de ses marges », explique M. Petit. tional Data Corp (IDC), le marché Dans cette conjoncture morose, plus centré sur la clientèle particu- De son côté, le groupe IBM, qui a américain des ordinateurs person- certains constructeurs s’en sortent tement la baisse du prix des compo- profits, Dell a annoncé aussi ses lière, a annoncé fin mai le lance- depuis longtemps renoncé à placer nels va se contracter en 2001, pour mieux que d’autres. Le texan Dell sants (environ 1 % par semaine premiers licenciements massifs ment d’une offre commerciale le PC au cœur de sa stratégie, tire la première fois de l’histoire de cet- vient ainsi de ravir le premier rang actuellement), alors que ses concur- avec la suppression de 1 700 pos- garantissant à l’acheteur un prix profit de son positionnement sur te industrie. Les ventes de PC mondial des fabricants d’ordina- rents ont en moyenne deux mois tes, soit 4 % de ses effectifs. inférieur à celui de ses concurrents les services et les systèmes informa- devraient ainsi baisser de 6,3 % teurs à son compatriote Compaq. Il de stock. En répercutant ces bais- Dell se met en position de com- sur une configuration comparable. tiques. « Je ne rencontre aujour- pour l’ensemble de l’année, à détient désormais 13,1 % du mar- ses de coûts sur les consomma- bat pour se renforcer pendant cette Tous les constructeurs espèrent d’hui pas un seul chef d’entreprise 45,3 millions d’unités vendues, con- ché mondial, devant Compaq teurs, Dell est parvenu à augmen- traversée de crise. Son directeur néanmoins que cette période de qui n’ait un projet global de e-busi- tre une prévision précédente de (11,9 %), Hewlett Packard (7,5 %) ter son chiffre d’affaires de 10 % au général adjoint, James Vanderslice, turbulences prendra vite fin. Signes ness. Nous continuons donc de faire 2,2 % de croissance. IDC a égale- et IBM (6,3 %), selon IDC. En pério- 1er trimestre. Mais pour le trimestre a prévenu : « Ça va être la Bosnie. d’espoir, certaines zones géographi- progresser notre activité et le PC ment revu à la baisse ses prévisions de de crise, le modèle de Dell est en cours, le groupe est sur la défen- Prendre de telles parts de marché, ques semblent résister à la morosi- n’est que le bout de la chaîne », de croissance des ventes mon- encore plus performant pour ravir sive, anticipant un recul de 3 % à c’est la chance d’une vie. » Non con- té ambiante. En France en particu- explique Cathy Kopp, PDG d’IBM diales, n’estimant plus la hausse des places à la concurrence : adep- 5 % de son chiffre d’affaires par rap- tent d’être le numéro un des PC, le lier, les ventes d’informatique sem- France. pour 2001 que de 5,8 %, au lieu de te de la production à la demande, il port au premier trimestre. Pour se groupe s’est fixé pour objectif blent repartir, alors que l’année 10,3 % précédemment. Dans le est capable de répercuter immédia- prémunir contre une érosion de ses d’atteindre la première place sur le 2000 avait été morose. « Depuis le C. Ja. Mieux que des robots, des salariés flexibles Grandeur et décadence des assistants de poche LIMERICK (IRLANDE), Des coûts qui s'effondrent QUAND L’INFORMATIQUE s’enrhume, les gad- Il n’empêche, l’heure n’est plus à l’euphorie. Pour de notre envoyé spécial RYTHME DE BAISSE DES PRIX DES COMPOSANTS gets agonisent. Sans vouloir minimiser l’utilité des tenter de relancer le marché, les constructeurs se Pour ceux qui croient que le sala- base 100 = juillet assistants numériques personnels – comme les Palm, livrent à une véritable guerre des prix, au bénéfice du rié décrit par Charlie Chaplin dans Visor, Psion et autres mini-ordinateurs –, force est de consommateur mais au détriment de leurs résultats. Les Temps modernes appartient au constater que le caractère très démonstratif de ces Handspring s’est jeté dans la bataille le premier, en petits compagnons de poche les rend particulière- abaissant de près de 20 % le prix de certains de ses 100 REPORTAGE 1999 ment vulnérables au retournement de conjoncture. La modèles. Palm, qui a gonflé ses stocks quand le sec- Janv. 2000 star de ce nouveau marché, Palm, le numéro un mon- teur était en pleine expansion, se trouve confronté à -5%* Chez Dell, à Limerick, dial des ordinateurs de poche avec plus de 50 % de des stocks trop importants. L’annonce d’une nouvelle 2000 chaque commande parts de marché et 13 millions de machines vendues, gamme de produits (Palm 500 et 505) a peut-être con- est exécutée et livrée 1998 Janv. 1999 est ainsi tombée de son piédestal en quelques mois. tribué à accentuer l’attentisme des consommateurs. -13%* en cinq jours Avec son petit écran et son stylet, l’assistant numéri- L’arrivée de ces produits sur le marché va conduire la que permet à ses utilisateurs, quand ils ne sont pas au firme à réviser sa gamme de prix. La semaine dernière, 1997 -18%* Janv. 1998 bureau devant leur ordinateur, d’être en permanence elle a lancé une promotion aux Etats-Unis sur son passé, rien de tel qu’une visite prév. en possession de leur carnet d’adresses, de leur agen- modèle relié à Internet sans fil, le Palm Pilot VII, en le dans la « Silicon Valley » irlandai- -22%* da, des informations utiles au jour le jour (horaires de vendant 100 dollars à la condition de s’abonner à un se, notamment dans les usines Janv. 2001 cinéma, plans), ou de lire leur journal favori dans service de messagerie, contre 500 dollars auparavant ! ultra-modernes du constructeur JUIL. AOÛT SEPT. OCT. NOV. DÉC. le métro. informatique américain Dell. Lors- * BAISSE SUR SIX MOIS Source : Dell Encensé lors de son introduction en Bourse en L’OFFENSIVE DE MICROSOFT qu’on est habitué aux usines-clini- Depuis l'automne 2000, les prix des composants ont brutalement décroché mars 2000, où le titre avait atteint des records de cota- Pour le malheur des sociétés pionnières, l’offensive ques des constructeurs aéronauti- en raison de la chute de la demande d'ordinateurs. tion à 150 dollars, Palm voit son action se négocier à du géant du logiciel Microsoft sur ce segment de mar- ques ou automobiles, peuplées de moins de 6 dollars depuis plusieurs semaines. La socié- ché commence à porter ses fruits. Après plusieurs robots, on est immédiatement sai- res du matin », explique un respon- heure vers l’Europe entière. Les té a annoncé une division par deux de son chiffre d’af- échecs retentissants, la nouvelle version de son Win- si par cette vision d’un autre âge : sable de chaîne. L’Irlande, avec fournisseurs de composants réap- faires (entre 140 millions et 160 millions de dollars dows Pocket PC pour petits ordinateurs séduit les con- des milliers de salariés postés une population jeune, peu syndi- provisionnent chaque jour Dell. pour son quatrième trimestre clos en mai, contre sommateurs. Les ventes d’ordinateurs de poche munis devant des centaines de mètres de quée et des charges sociales et fis- « Il faut environ cinq jours entre 300 millions à 315 millions prévus auparavant). de son système d’exploitation vont bientôt dépasser chaînes exécutant les mêmes ges- cales très faibles, a réussi à concen- la prise de commande et la livraison deux millions d’unités. Pocket PC, version allégée du tes tout au long de la journée. trer une grande partie de l’indus- chez le client, contre 51 jours pour GUERRE DES PRIX système d’exploitation destiné aux micro-ordinateurs, « Les robots ne sont pas suffisam- trie d’assemblage en Europe, nos concurrents – 25 jours dans Son concurrent direct Handspring, fabricant de la équipe l’iPaq de Compaq, le Jornada de Hewlett-Pac- ment flexibles alors que chaque ordi- notamment dans les hautes tech- leurs usines et 25 jours dans leur gamme Visor, qui utilise le système d’exploitation de kard et le Cassiopeia de Casio. Chez Compaq, on nateur est unique », explique Paul nologies. réseau de distribution. » Résultat : Palm, ne fait guère mieux. Il a annoncé, jeudi 7 juin, annonce une progression de 60 % des ventes d’iPaq au Bell, président de Dell Europe. Dell est en mesure de répercuter que son chiffre d’affaires serait lui aussi divisé par deuxième trimestre, avec 450 000 exemplaires. « Ce n’est pas très fatigant, mais UN AVANTAGE DE COÛT DE 30 % immédiatement la baisse du coût deux, entre 60 et 65 millions de dollars, au quatrième Laurence Clavère, directrice du marketing internatio- c’est répétitif », confie une ouvrière C’est donc logiquement là que des composants à ses clients (envi- trimestre de son exercice fiscal achevé au 30 juin. Il est nal de Palm, prend les choses au sérieux : « Microsoft sur la chaîne. Vêtus de jeans, de Dell a mis en œuvre son modèle ron 1 % par semaine à l’heure vrai que ces nouvelles prévisions de résultats consti- est plus menaçant que les fois précédentes, mais nous baskets et de sweat-shirts, ces OS en Europe. Toutes les commandes actuelle), alors que ses concur- tuent quand même une progression par rapport à ceux détenons encore 60 % du marché européen, contre 22 % d’un nouveau genre n’ont pas l’air (la moitié par téléphone, la moitié rents vendent des produits qui intè- de 2000. « On attendait une croissance de 50 % à 100 %, pour les appareils fonctionnant avec Windows ». exténués. Mais la moyenne d’âge – par Internet) sont immédiatement grent des composants de près de on fera plutôt 20 % à 30 % », relativise Roger Kermisch, environ vingt-cinq ans – semble transmises à l’usine irlandaise. deux mois. vice-président de Handspring pour l’Europe. C. Ja. indiquer qu’ils ne s’éternisent pas Chaque ordinateur est fabriqué à Au total, Dell revendique un dans ces usines tournevis. la demande : taille du boîtier, de avantage de coûts de 30 % sur ses Dell, le champion de la fabrica- l’écran, vitesse du microproces- concurrents. Dell a beau jeu de ne TROIS QUESTIONS À... tiques de l’industrie des micropro- Et l’accélération de la vitesse des tion à la demande, a trouvé mieux seur, capacité mémoire, carte gra- pas faire de secret autour de son cesseurs, avec des chaînes de pro- microprocesseurs renouvelle sans que des robots : des salariés flexi- phique, les combinaisons sont modèle : aucun de ses concurrents CRAIG BARRETT duction très coûteuses et des capa- cesse les besoins des utilisateurs. bles. « On travaille comme dans un infinies. traditionnels ne pourrait se per- cités colossales, ne nous permet- magasin. Tant qu’il y a des clients, Dans les deux ou trois heures mettre de l’adopter sans perdre la En présentant les perspectives tent pas de nous ajuster rapide- Vous avez pourtant lancé de on travaille. Normalement, on tour- qui suivent, les composants sont confiance de son réseau de distri- 1de résultats trimestriels d’Intel, ment et conduisent tout le secteur 3nouveaux appareils électroni- ne avec des équipes de huit heures rassemblés pour chaque machine bution et sans consentir des inves- dont vous êtes le PDG, jeudi 7 juin, à une véritable guerre des prix. ques, comme des microscopes du matin à quatre heures de l’après- et passent dans les « petites tissements colossaux. vous avez évoqué un léger mieux pour enfants, des webcams ou des midi. Et de quatre heures à minuit mains » pour être assemblés et Cette course à la productivité pour le second semestre. Est-ce le Estimez-vous révolu l’âge d’or lecteurs audio MP3. Vous semblez mais s’il y a encore du travail on immédiatement chargés à bord semble ne jamais devoir s’arrêter. bout du tunnel ? 2de l’informatique ? chercher des relais de croissance. peut rester jusqu’à deux ou trois heu- des camions qui partent chaque « Chaque employé fabrique aujour- Malheureusement, non. J’ai sim- Chaque fois que nous traversons Non. Nous avons décidé d’inves- d’hui une moyenne de 380 ordina- plement indiqué que, traditionnel- une crise, la question nous est tir ces nouveaux marchés pour teurs par an, contre 220 en lement, les perspectives pour la posée. On nous a annoncé la fin accélérer la mutation du PC en un 1996, mais le chiffre d’affaires par deuxième moitié de l’année du PC avec l’avènement de la télé- véritable cerveau numérique, sur employé reste stable, en raison de la étaient meilleures, grâce à la ren- vision interactive, puis des assis- lequel seront connectés tous les baisse du prix des ordinateurs », trée scolaire et aux fêtes de fin tants numériques personnels, des appareils électroniques d’un foyer, regrette presque M. Bell. Après d’année. Pour le reste, la visibilité terminaux d’accès à Internet et, caméra, appareil photo, lecteur de avoir laminé les marges du marché est trop réduite pour que nous plus sérieusement, de la télépho- musique... Le rôle et la place d’In- des PC, Dell s’attaque à celui des puissions nous risquer à des prévi- nie mobile du futur… Pour le tel nous permettent de projeter serveurs. Les constructeurs infor- sions. Nous ne pouvons que consta- moment, le PC règne toujours. Cer- cette vision. Mais nous n’avons pas matiques, qui réalisent aujour- ter la baisse des ventes de PC aux tes, le taux de pénétration dans les l’intention de devenir un construc- d’hui sur ce segment l’essentiel de Etats-Unis, en Europe et en Asie, et foyers américains est désormais teur d’électronique grand public. leurs profits, sont prévenus… l’accroissement du niveau des élevé (entre 50 % et 55 % des stocks de nos clients, les construc- ménages sont équipés) mais l’Euro- Propos recueillis par C. Ja. teurs informatiques. Les caractéris- pe et l’Asie sont très loin derrière. Christophe Jakubyszyn ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 13 JUIN 2001 / 19 Les marchés, nerveux, redoutent l’intervention de la BCE sur l’euro Le gouvernement et les électriciens allemands

L’EURO a enregistré un sursaut L'EURO EN DOLLAR face au dollar, mardi 12 juin en signent leur accord de sortie du nucléaire début de matinée, à 0,8470 dollar. 0,854 La monnaie unique européenne était soutenue par des rumeurs 0,852 Les dix-neuf centrales en activité seraient définitivement arrêtées d’ici à 2020 d’intervention de la Banque cen- 0,8457 trale européenne (BCE) sur le 0,850 Le chancelier allemand Gerhard Schröder et les clu en 2000 pour mettre fin à l’utilisation de l’éner- des déchets hors du pays sera interdit à partir de marché des changes. La veille, principaux producteurs d’électricité du pays ont gie nucléaire civile. L’arrêt des centrales en activi- 2005. L’alternative au nucléaire (30 % de la pro- l’euro avait fortement chuté, attei- 0,848 ratifié officiellement, lundi 11 juin, l’accord con- té est programmé pour 2020 et le retraitement duction électrique) reste à trouver en Allemagne. gnant son plus bas niveau depuis six mois, à 0,8413 dollar. « Les 0,846 FRANCFORT durée de vie d’un réacteur. Autre arriver mardi à la Hague. Faute de président du directoire de RWE, le investisseurs américains achètent de notre correspondant clause déterminante, le retraite- retraitement, stipule l’accord, des numéro un de l’électricité alleman- du dollar contre l’euro », constate 0,844 Le gouvernement allemand et ment des déchets hors du territoire solutions seront recherchées pour de. Les industriels ont obtenu l’assu- Valérie Plagnol, économiste au les principaux producteurs d’électri- allemand sera interdit à compter le stockage à très long terme des rance que les conditions d’exploita- er CIC. Les analystes du courtier 0,842 cité ont signé, lundi 11 juin, un du 1 juillet 2005. En attendant, les déchets en Allemagne, mais les tion, le cadre réglementaire et la fis- Paresco Futures estiment que si accord définitif de sortie du nucléai- convois aller-retour à destination industriels doivent, en attendant, calité sur l’énergie ne seraient pas l’euro franchit le seuil de 0,84 dol- 0,840 re civil, un an après s’être entendus des usines françaises et britanni- mettre en place un centre provisoi- durcis dans les années à venir. Pour lar, il pourrait rapidement descen- sur les grandes lignes d’un contrat ques de retraitement, à la Hague et re de stockage auprès de chaque le patron du deuxième producteur 11 JUIN 12 JUIN dre vers 0,8260 dollar. 2001 âprement négocié. Jugé insuffisant à Sellafield, qui ont repris fin mars, réacteur. allemand, E. ON, Ulrich Hartmann, « Le marché est très nerveux par certains écologistes, critiqué vont alimenter la mobilisation des Malgré ce compromis, l’accord les industriels doivent « accepter *PRÉVISIONS Source : Bloomberg surtout après la publication, ce par les industriels et l’opposition, militants anti-nucléaires. Un lot de demeure très contesté. Il est « via- l’objectif d’abandon du nucléaire matin, des statistiques d’inflation en France », indique Eugène Bur- le compromis constitue un tour- déchets à retraiter devait d’ailleurs ble », concède Dietmar Kuhnt, le fixé par le gouvernement ». ghardt, responsable de la salle des marchés de la Deutsche Bank à nant qualifié d’« historique » par le Paris. Les prix à la consommation en France ont grimpé de 0,7 % au ministre de l’environnement, l’éco- PROMESSE ÉLECTORALE mois de mai et de 2,3 % sur un an (contre 1,8 % en avril). La livre est, logiste Jürgen Trittin. Projet-phare Les exportations d’EDF outre-Rhin menacées Le chancelier Gerhard Schröder quant à elle, très affaiblie par la perspective de l’entrée de la Grande- de la coalition au pouvoir, formée a réaffirmé lundi l’objectif de ce Bretagne dans la zone euro : elle rechutait, mardi, à 1,3692 dollar, son par les sociaux-démocrates et les L’offensive italienne d’EDF n’est pas appréciée en Allemagne. Le qui était l’une de ses principales plus bas niveau depuis septembre 1985. Verts, la loi encadrant l’accord doit ministre de l’économie du gouvernement Schröder, Werner Müller promesses électorales : mettre encore être approuvée par les parle- (sans étiquette), a menacé, lundi 11 juin, d’interdire les exportations « un terme clair à l’utilisation de mentaires. d’EDF en Allemagne, pour protéger les producteurs locaux. Ce boycot- l’énergie nucléaire ». « Nous revien- Le groupe sidérurgique Riva Les dix-neuf centrales nucléaires tage serait permis par une nouvelle loi sur l’énergie qui doit être soumi- drons sur cet accord, qui n’est pas en activité pourraient être définiti- se au vote du Parlement dans le courant de l’année. Selon ce texte, irréversible », a menacé pour sa vement arrêtées d’ici à 2020. Cha- déjà adopté en conseil des ministres, l’Etat pourrait refuser les importa- part le chef du groupe parlementai- a envisagé une OPA sur Usinor que installation se voit attribuer tions d’électricité d’un pays de l’Union européenne qui ne remplit pas re chrétien-démocrate (CDU- une durée d’exploitation de trente- les mêmes critères de concurrence. « Actuellement ce sont les entreprises CSU), Friedrich Merz. Car aucune INQUIET de la fusion entre le français Usinor, le luxembourgeois deux ans à compter de son démar- qui décident, mais cela ne doit pas rester ainsi », a ajouté le ministre. solution de rechange n’a encore Arbed et l’espagnol Aceralia, le groupe sidérurgique italien Riva envi- rage. Les grands groupes énergéti- M. Müller a critiqué à plusieurs reprises la lenteur de l’ouverture du été trouvée au nucléaire, qui repré- sagerait de lancer une offre sur le groupe français, selon le quotidien ques auront la possibilité de trans- marché français de l’électricité. L’Allemagne a ouvert le sien depuis sente environ un tiers de la produc- La Repubblica du mardi 12 juin. Riva serait épaulé par plusieurs ban- férer d’une centrale à l’autre les 1998. En 2000, lorsque EDF a pris une participation (de 34,5 % aujour- tion allemande d’électricité. ques italiennes et pourrait lancer son offre, une fois que la Commis- quotas de production affectés à d’hui) dans EnBW, troisième producteur local, le ministre avait même sion européenne aura donné son accord à la fusion des trois groupes chacune, prolongeant ainsi la invité la France à privatiser la compagnie publique. Philippe Ricard d’acier. Le journal précise que le groupe italien a informé le nouveau gouvernement conservateur de Silvio Berlusconi de ses intentions. Riva, interrogé par l’AFP, a reconnu que « le projet Usinor a été en son temps examiné et considéré comme non réalisable ». Un porte-parole affirme que « l’information au sujet d’une prochaine initiative du grou- pe Riva sur Usinor est dénuée de tout fondement ». Cet épisode inter- vient au moment où les relations entre la France et l’Italie sont ten- dues après la prise de participation de 20 % d’EDF dans Montedison. Riva est très proche de Mediobanca, la banque d’affaires actionnaire de Montedison. Philip Morris va introduire Kraft Foods en Bourse LE GROUPE américain Philip Morris, numéro un mondial du tabac, devait introduire en Bourse, mercredi 13 juin, sa filiale alimentaire Kraft Foods (34,7 milliards de dollars de chiffre d’affaires en 2000), récemment renforcée par l’acquisition de Nabisco. Au terme de l’opé- ration, Philip Morris détiendra encore 97,7 % des droits de vote. Cette introduction devrait permettre à Kraft d’engranger environ 8 milliards de dollars (9,5 milliards d’euros), ce qui en ferait la deuxiè- me plus importante introduction boursière de l’histoire américaine, après celle d’AT & T Wireless, filiale de téléphonie mobile du groupe de télécommunications AT & T, qui avait atteint 10,6 milliards de dol- lars en avril 2000. British Telecom et Deutsche Telekom coopèrent dans l’UMTS L’OPÉRATEUR de télécommunications britannique, British Telecom (BT), a dévoilé, mardi 12 juin, un protocole d’accord signé avec son homologue allemand, Deutsche Telekom. Tous deux ont décidé de coopérer dans le déploiement de leurs réseaux de téléphonie mobile du futur (UMTS) en Allemagne et en Grande-Bretagne. BT estime qu’il pourrait ainsi réduire de 30 % ses investissements dans la construction des réseaux. Cet accord intervient une semaine après la décision de l’Autorité de régulation des télécommunications alle- mande, RegPT, d’autoriser les six opérateurs UMTS en Allemagne à partager les sites radio, les antennes et autres équipements d’infras- tructure. Philips et LG Electronics fusionnent leurs activités de tubes cathodiques LE GROUPE néerlandais Philips et la société sud-coréenne LG Electro- nics ont annoncé, mardi, la fusion de leurs activités de tubes cathodi- ques. Cette opération donnera naissance à une société commune, LG Philips Displays Holding BV, détenue à parité et dotée d’un capital de quatre milliards de dollars. Elle fabriquera des tubes cathodiques pour les téléviseurs et les micro- ordinateurs et envisage de détenir 29 % du marché avec une capacité annuelle de 80 millions d’unités. La nouvelle entité aura son siège légal au Pays-Bas mais son quartier général à Hongkong. Elle emploie- ra 36 000 personnes et devrait réaliser un chiffre d’affaires annuel de 6 milliards de dollars. Un fonds de pension britannique prêt à voler au secours de Kalisto NICOLAS GAUME, le PDG emblématique de la société de conception de jeux vidéo, Kalisto, a-t-il trouvé enfin une issue à la situation financière catastrophique dans laquelle il se débat ? La bouée de sau- vetage pourrait bien prendre la forme d’un fonds de pension britanni- que, qui devrait annoncer, mercredi 13 juin, son entrée au capital de l’entreprise bordelaise. Nicolas Gaume devrait toutefois rester majoritaire à l’issue de l’augmentation de capital. Le jeune PDG de vingt-neuf ans doit absolument rassurer ses actionnaires, quelques jours avant l’assem- blée générale dont la date est fixée au 28 juin. En mars, il avait annoncé pour 2000 un chiffre d’affaires de 18,7 millions de francs, loin des 170 millions annoncés, et une perte de 164 millions de francs. – (Corresp.) 20 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 13 JUIN 2001 Le groupe Amaury abandonne « Aujourd’hui » pour pouvoir quitter les NMPP L’éditeur , se conformant à une décision de justice, a préféré saborder son titre national pour mettre en place un système autonome de distribution de son quotidien d’Ile-de-France, « Le Parisien ». Ces mesures risquent de se traduire par d’importantes perturbations

LE GROUPE Amaury a mis sa nes. Le Parisien sera donc le premier emploie une quinzaine de person- importantes. D’une part, les ambi- M. Guérin se déclare « prêt à assu- bien en interne qu’aux NMPP, ou menace à exécution. L’éditeur préfè- quotidien à quitter les NMPP, clé de nes en propre, car il reprend la gran- tions du groupe Amaury dans l’im- mer toutes les responsabilités afin que au syndicat du Livre CGT. Les jour- re saborder l’édition nationale, voûte du système de distribution de majorité des articles du Pari- primerie pourraient être rédui- les décisions ne fragilisent en rien le nalistes SNJ du groupe s’estiment Aujourd’hui en France, du quotidien des journaux en France, créées en sien. M.Guérin espère que la suspen- tes. L’éditeur avait prévu d’investir système national de distribution de la « spectateurs d’un conflit entre le Le Parisien, pour être en mesure 1947 après la Libération. sion d’Aujourd’hui, lancé voilà sept lourdement dans un nouveau site, à presse, ni ne menacent les NMPP ». groupe Amaury, les NMPP et le Livre d’assurer lui-même la distribution L’éditeur souhaite augmenter la ans et proche de son équilibre finan- Mitry-Mory (Seine-et-Marne), pour Pourtant, la fracture existe bel et CGT, dont ils ne connaissent pas tous de ce dernier sur Paris et sa région diffusion de son quotidien d’Ile-de- cier, sera provisoire. Le groupe sou- y imprimer L’EquipeetAujourd’hui, bien. Malgré une année de négocia- les enjeux, sur lequel ils n’ont aucune (Le Monde du 8 juin). « Faute d’un France, dont les ventes régressent haite voir Aujourd’hui reparaître et se réservant le site de Saint-Ouen tions et de discussions difficiles, les prise et dont personne ne peut prévoir accord avec les Nouvelles Message- légèrement depuis cinq ans. La dis- revenir au sein des NMPP, avec un pour accroître les capacités de tira- deux anciens partenaires n’ont pas la durée ni prédire l’issue ». Les délé- ries de la presse parisienne parition progressive de nombreux nouveau numéro de commission ge et de couleur du Parisien. Par réussi à trouver un terrain d’enten- gués FO de Saint-Ouen « réprou- (NMPP) », l’éditeur se voit « con- points de vente en banlieue, tout paritaire (Le Parisien et Aujourd’hui ailleurs, le groupe Amaury s’interro- te. Yves Sabouret, directeur général vent la suspension » d’Aujourd’hui et traint d’arrêter sine die la diffusion comme les difficultés de réglage, ont actuellement le même). ge depuis des mois sur son maintien des NMPP, rappelle que Le Parisien rappellent que « la disparition d’Aujourd’hui en France » (diffusé ont conduit le groupe Amaury à pré- L’arrêt d’Aujourd’hui pourrait dans les unités décentralisées en a « opposé une fin de non-recevoir » même provisoire, d’un journal, porte à 130 000 exemplaires en 2000) à férer une distribution plus proche avoir des conséquences indirectes province (Le Monde du 24 mars). à une longue liste de propositions un coup à la démocratie et à une compter de mercredi 13 juin. Il justi- du terrain, comme celle choisie par qui restent « toujours valables ». expression pluraliste des opinions ». fie cette décision par l’arrêt, le les éditeurs de quotidiens régio- « Comment justifier qu’une direc- 6 juin, de la cour d’appel de Paris, naux, en vendant notamment le Un système mis en place en 1947 VIVES RÉACTIONS SYNDICALES tion, parce qu’un jugement lui est qui lui a interdit de maintenir la dis- journal dans les boulangeries et les En fait, la perte d’un titre et l’arrêt défavorable, prenne en otage salariés tribution d’Aujourd’hui au sein des bureaux de tabac. Une telle initiati- b Les Nouvelles messageries de France et à l’étranger. d’un autre risquent « d’aggraver et lecteurs d’un titre ? » se demande NMPP, tout en assurant lui-même ve doit permettre de faire passer la la presse parisienne (NMPP) b Son activité a généré près de encore le problème » de la distribu- la Filpac-CGT, qui critique « l’opaci- la distribution du Parisien. Selon la diffusion de 355 000 exemplaires en détiennent plus de 80 % du marché 19 milliards de francs de vente en tion des quotidiens nationaux, un té la plus totale » des discussions cour, les deux titres n’en font qu’un, 2000 à 400 000 en 2003. de la vente au numéro en France. prix public des titres. secteur déjà fortement déficitaire entre le groupe et la direction des même si le premier a une diffusion Elles regroupent cinq coopératives b Le réseau comporte au sein des NMPP. Pour ces deux NMPP, « permettant aux deux par- nationale, tandis que le second est « AUCUNE CONSÉQUENCE SOCIALE » d’éditeurs qui détiennent 51 % du 334 dépositaires ou grossistes et titres, M. Sabouret évalue à 50 mil- ties de se rejeter les responsabilités de un quotidien régional. Le groupe Jacques Guérin, directeur général capital. Le groupe Hachette, avec 32 000 diffuseurs (dont lions de francs la perte de marge la situation ». Les germes d’un con- Amaury ne se pourvoira pas en cas- de la SNC Le Parisien, a annoncé la 49 %, est opérateur de l’entreprise. 1 190 enseignes, comme les annuelle pour les NMPP, ce qui flit musclé sont en place. La Filpac- sation. nouvelle stratégie du groupe lundi Les NMPP ne sont ni une Maison de la presse ou Mag pourrait « conduire à mettre en pla- CGT demande une reprise des négo- Dès mercredi, le groupe Amaury 11 juin à l’ensemble du personnel, à institution, ni une administration Presse) ; 830 kiosques ; 817 Relay ; ce un plan industriel et social encore ciations sous l’égide du conseil supé- compte mettre en place son propre l’issue d’un comité d’entreprise dépendante de l’Etat. 2 763 points de vente en grandes plus exigeant aux NMPP ».Ilest rieur des messageries, mais appelle dispositif de distribution pour Le extraordinaire. Il a notamment pro- b Près de 3 500 titres de presse surfaces, 800 points de vente actuellement prévu de supprimer à un boycottage des titres du Parisien, via la Société de distribu- mis que l’arrêt d’Aujourd’hui quotidienne et magazine, soit spécifiquement quotidiens et 797 emplois, sur 2 390, d’ici à 2003. groupe Amaury dès mercredi. tion et de vente du Parisien (SDVP), n’aurait « aucune conséquence socia- plus de 2,8 milliards d’exemplaires 330 points de vente en stations L’arrêt d’Aujourd’hui suscite des qui emploie quelque 1 500 person- le au plan interne ». Le titre national ont été distribués en 2000 en service. réactions syndicales très vives, aussi Nicole Vulser Canal+ prépare une nouvelle grille de programmes en clair Projet de plan social à « France Soir » FRANCE SOIR n’a pas paru mar- dépôt de bilan. Bien qu’aucune les contraintes de la rédaction et de « Nulle part ailleurs » sera arrêté, « Les Guignols » resteront di 12 juin, à la suite d’un mouve- donnée financière n’ait été four- la production. ment de grève du personnel nie, le niveau des pertes reste éva- L’arrêt d’une des deux rotatives a LE 15 JUIN, une page de l’histoi- Depuis ses débuts, l’émission était mée par l’inusable Philippe Gildas. déclenché dès l’annonce des gran- lué à 10 millions de francs par ainsi des conséquences sur l’emploi re de Canal+ sera tournée : à cette la vitrine de Canal+ pour recruter Enfin, économies obligent, les émis- des lignes du projet de restructura- mois (1,5 million d’euros). Certi- des ouvriers du Livre. Le secteur de date, « Nulle part ailleurs » (NPA), des abonnés. Demain, les nouvelles sions en direct devraient être mino- tion et du plan social que la direc- fiée lors d’un contrôle exercé le la fabrication, le pré-presse, est lui émission emblématique de la chaî- émissions en clair devraient plus ritaires au sein de la grille en clair. tion du quotidien, propriété du 8 juin, la diffusion des exemplaires aussi directement concerné. Au ne cryptée, disparaîtra de l’anten- servir à exposer l’esprit d’imperti- Ce changement aura un coût groupe italien Poligrafici Edito- payés en France est passée de total, 52 emplois seraient suppri- ne. Pierre Lescure, PDG du Groupe nence revendiqué par Canal+ qu’à social. De 70 à 80 postes pourraient riale, devrait présenter, vendredi 139 174 exemplaires en 1999 à més dans ces secteurs, sur les 76 du Canal+, aurait donné son aval à la attirer de nouveaux souscripteurs. être supprimés au sein de la chaîne 15 juin devant le comité d’entrepri- 115 252 exemplaires en 2000. Ces plan social. Chacune des deux bran- nouvelle grille des programmes éla- Avec plus de 4,5 millions d’abonnés cryptée. Les filiales aussi seront con- se. Sur les 187 salariés restants, chiffres ne prennent pas en comp- ches du syndicat CGT a vivement borée par Michel Denisot, prési- et 10 % de taux de désabonnement, cernées. La chaîne d’information elle envisage de supprimer te la dégradation enregistrée réagi à cette annonce qui, selon dent de la chaîne, et son nouveau la chaîne cryptée est paradoxale- en continu i-télévision sera rappro- 76 emplois, essentiellement parmi depuis le 1er janvier pour un jour- elles, remet en cause les accords directeur des programmes, Alexan- ment victime de son succès. Alors chée de la rédaction de Canal+, et les ouvriers du Livre, à la prépara- nal désormais sous la barre des régionaux incluant des garanties de dre Drubigny. La décision de que son solde net de recrutement devrait déménager au siège de la tion et à l’imprimerie, et les person- 100 000 exemplaires. reclassement signés, en 1999, par M. Lescure met un terme définitif à était encore largement positif il y a maison-mère. A cette occasion, elle nels administratifs. Yves de Chaisemartin, PDG de la l’ère d’Alain de Greef, concepteur deux ou trois ans, avec pourrait perdre 70 à 80 postes, sur La rédaction devrait être moins RELANCE DU TITRE ENVISAGÉE Socpresse ancien propriétaire de de NPA en 1985. 150 000 abonnés supplémentaires un total de 210 salariés. Philippe affectée. Depuis que le groupe a Malgré cette situation, la direc- France Soir avant la cession à Geor- Outre NPA, toutes les tranches chaque année, Canal+ ne devrait Gildas devrait prendre la présiden- racheté le journal pour le franc tion du groupe italien envisage une ges Ghosn. De leur côté, les syndi- en clair de Canal+ seront remaniées progresser que de 20 000 à ce du directoire d’i-tv tandis que symbolique à Georges Ghosn en relance du titre, avec notamment cats de journalistes, inquiets d’un pendant l’été. Elles représentent 30 000 abonnés en 2001. Désor- Jean-Claude Paris, ancien dirigeant décembre 2000, 45 journalistes un projet d’édition parisienne en niveau d’effectifs incompatible 20 % du temps d’antenne, et leur mais, les dirigeants de la chaîne de Canal+ Belgique, serait nommé sont partis, laissant une équipe septembre. Aux salariés, elle a indi- avec la réalisation d’un quotidien, coût – 700 millions de francs – a demanderont aux programmes en directeur général. CanalNumédia, réduite à 57 rédacteurs et secrétai- qué sa volonté de couvrir les défi- envisagent une campagne de sensi- explosé en dix ans. En outre, les pro- clair de satisfaire les actuels abon- filiale Internet contrôlée à parts éga- res de rédaction épaulés par des cits jusqu’à cette période. « Nous bilisation sur l’avenir de la presse grammes cryptés doivent suppor- nés, plutôt que d’en conquérir mas- les par Canal+ et Vivendi Net, jeunes pigistes et stagiaires. ne sommes pas venus pour fermer parisienne, affectée coup sur coup ter le doublement du prix du foot- sivement de nouveaux. devrait pour sa part perdre une Lors d’une précédente réunion “France Soir”», continue d’affir- par les difficultés, non seulement ball, qui accroît de 450 millions de trentaine de postes, sur un effectif du comité d’entreprise, la direc- mer Giovanni Serafini, directeur de France Soir, mais aussi de L’Hu- francs le coût de la grille en 200 POSTES SERAIENT SUPPRIMÉS actuel de 200 salariés. tion du titre avait annoncé la mise général. Appliquant les méthodes manité et d’Aujourd’hui. 2001-2002, pour la porter à 6,3 mil- Dès septembre, Canal+ ne propo- en œuvre de ce plan, seule « alter- mises en œuvre en Italie, elle aurait liards de francs. sera plus un magazine avec diffé- Guy Dutheil native » selon elle, à la solution du ajusté au plus près les effectifs avec Michel Delberghe Comme les syndicats de la chaîne rentes rubriques, comme NPA, cryptée s’y sont déjà préparés (Le mais une suite d’émissions agen- Monde du 27 février), cette refonte cées comme sur les autres chaînes. des programmes aura des répercus- Pour marquer la différence avec les Le harcèlement sexuel et l’homophobie, tabous publicitaires à la télévision sions importantes sur les emplois, années précédentes, la tranche en notamment à la production. Mer- clair n’aura plus de nom générique. LA SOCIÉTÉ de travail temporaire Adia, boss, alors… faut s’habituer… faut s’habituer. » voix. Militer contre le regard insistant du cadre credi 13 juin, au comité d’entrepri- A la rentrée, les téléspectateurs numéro quatre du secteur, pensait profiter Mais notre victime n’a pas l’air de vouloir s’ha- supérieur qui lorgne sur la poitrine de la jeune se du groupe, Pierre Lescure pour- devraient trouver, à partir de pleinement de l’actualité : d’un côté, un projet bituer. Adia saisit la balle au bond : « Il y a des secrétaire. Militer contre les blagues dopées à rait confirmer la suppression de 18 h 30, un magazine sur le cinéma, de loi passé en première lecture à l’Assemblée jours, on trouve le travail insupportable. Il y a la testostérone qui font de l’homosexualité l’in- 200 postes, sur un total de puis un entretien quotidien avec nationale, le 24 mai, qui crée une sanction des jours, on regrette de ne pas avoir choisi l’inté- sulte suprême : « Les gars du siège, ils nous pren- 5 000 emplois. Le PDG devrait aus- une personnalité dont le format pénale pour réprimer le harcèlement moral au rim. Adia, vous aimerez travailler avec nous. » nent tous pour des homos… et je reste poli. » si tenir ses engagements pris en n’est pas encore totalement fixé. travail, de l’autre côté, la Gay and Lesbian Pri- Adia affirme « son engagement d’agitateur février devant les personnels d’ef- Valeurs sûres de Canal+, les « Gui- de, samedi 23 juin, à Paris… Il n’en fallait pas « ENGAGEMENT D’AGITATEUR SOCIAL » social en choisissant les voies publicitaires pour fectuer « ces ajustements d’effectifs gnols de l’info » seront toujours à davantage pour remplir la besace des publici- Chantage au renouvellement de la mission ouvrir le débat public sur un phénomène social sans aucun licenciement dans le l’antenne en septembre. La grande taires de Leagas Delaney, chargés de conce- ou promesses bidon d’embauche, les intéri- aujourd’hui certainement reconnu, mais peu groupe ». nouveauté de la chaîne cryptée voir une campagne de publicité destinée à fai- maires sont parfois encore utilisés comme une débattu ». Il utilisera simplement moins de Pour la première fois depuis des sera le retour d’Alain Chabat. re connaître Adia. Manque de chance, tout ne main-d’œuvre malléable. Entre certaines agen- voies publicitaires que prévu. lustres, c’est Pierre Lescure en per- L’ex-« Nul », devenu acteur et réali- s’est pas déroulé comme prévu. ces accusées de classer leurs recrues en fonc- L’association qui veille à la bonne moralité sonne, revenu pour la circonstance sateur, revient pour animer et pro- Sur les trois spots publicitaires réalisés par tion de leur origine ethnique, et des statisti- des publicités télévisées a tranché. D’accord de Los Angeles, siège des studios duire un jeu-spectacle, chaque soir Eric Rochant, le réalisateur d’Un monde sans ques qui affirment que les accidents du travail pour dire à la télévision qu’il existe parfois une Universal, qui présidera le comité peu après 20 heures. pitié, qui signe ici sa première contribution sont deux fois plus nombreux chez les intéri- discrimination raciale au travail. Pas d’accord d’entreprise du groupe Canal+. Plu- Les deux autres tranches en clair, publicitaire, un seul va passer à la télé à partir maires que chez les salariés, la météo de l’inté- pour reconnaître que le harcèlement sexuel et tôt qu’une sèche refonte de la grille le matin et le midi, seront complète- du 23 juin. Vingt secondes d’une scène noire, rim n’est pas toujours au beau fixe. Alors, il l’homophobie sont, aussi, des causes fréquen- en clair accompagnée de son cortè- ment transformées. NPA matin, tournée mi-mai dans les toilettes du parc des faut rassurer en trouvant des avantages là où tes de stress et de dégoût dans les entreprises. ge de suppressions de postes, présentée par Alexandre Devoise, expositions de Paris-Nord Villepinte. Un jeune on ne les attend pas. En langage publicitaire, Les autres spots seront diffusés au cinéma et M. Lescure voudrait donner le disparaît faute d’audience pour lais- cadre d’origine africaine qui vient de subir le ça donne : l’intérim, c’est la liberté de choix au des annonces seront publiées dans la presse. coup d’envoi à un rebond de ser place à des programmes pour rire gras et raciste de son supérieur tente de travail. Ce concept aidera peut-être à redorer Les avis du Bureau de vérification de la publici- Canal+, prolongeant la réorganisa- les enfants. A midi, Anne Depétrini, surmonter sa colère. Un de ses collègues, poli- le blason entaché de tout un secteur d’activité. té (BVP), association d’autodiscipline qui tion mise en place en décembre Philippe Bonaldi et les autres chro- ment indifférent, lui donne une tape sur l’épau- Voilà pourquoi Adia veut militer. Militer pour regroupe les agences, les annonceurs et les 2000. niqueurs s’effacent. Ils devraient le : « Ah ! Te mine pas pour ça… ces réflexions.. davantage de tolérance. Même si c’est en sug- médias, sont impénétrables. Dans cette stratégie, l’arrêt de être remplacés par une émission de là c’est plus bête que méchant.. t’es pas le pre- gérant qu’il est préférable de prendre la fuite NPA fera figure de symbole. dialogues et de témoignages ani- mier et tu seras pas le dernier. Et puis c’est le plutôt que de se battre pour faire entendre sa Florence Amalou Sur les chemins de l’été Le Monde propose aux amateurs de randonnées une sélection de douze balades 0123 familiales pour partir à la découverte de la Corse et des Alpes0123 Un guide pratique réalisé avec les Editions Milan daté 15 jeudi 14 juin 1 FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 13 JUIN 2001 / 21

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

6120,38 5863,70 5390,81 importé des biens pour 187,3 mil- services interactifs en Chine. 6289 5975 5693 Le gouvernement liards d’euros (+13,5 %). AFFAIRES Legend détiendra 51 % des parts 6111 5843 5519 a Les prix à la consommation en de la nouvelle entreprise. 5932 5711 5346 japonais favorable Allemagne ont augmenté de INDUSTRIES 5753 5579 5172 0,5 % en mai comparé à avril, ce b UNIVERSAL MUSIC/SONY qui porte leur hausse à 3,5 % sur 5575 5446 4998 à un assouplissement b PERRIER VITTEL FRANCE : le MUSIC : les deux géants un an, selon des chiffres définitifs 5396 5314 4824 groupe devait annoncer, mardi mondiaux de l’édition musicale [[[ [[[ [[[monétaire publiés mardi par l’Office fédéral 12 juin, en comité central ont annoncé, lundi, avoir 12 M. 26 A. 12 J. 12 M. 26 A. 12 J. 12 M. 26 A. 12 J. des statistiques. d’entreprise, son intention de rebaptisé leur plate-forme LE GOUVERNEMENT japonais a Indices cours Var. % Var. % a céder ses installations thermales commune de musique en ligne par Europe 9h57 f se´lection 12/06 11/06 31/12 augmenté, mardi 12 juin, la pres- GRANDE-BRETAGNE : les prix de Vittel et Contrexéville. La filiale abonnement, Duet, en Pressplay. EUROPE EURO STOXX 50 4422,75 – 0,05 – 7,33 sion sur la Banque du Japon, afin à la production ont augmenté, du groupe suisse Nestlé souhaite EUROPE STOXX 50 4217,75 – 0,06 – 7,45 de l’inciter à faire un nouveau en mai, de 0,3 % par rapport à b se recentrer sur l’embouteillage SONERA : le PDG EUROPE EURO STOXX 324 365,61 – 0,10 – 6,68 geste d’assouplissement moné- avril et de 0,6 % en glissement d’eau minérale. Selon le quotidien de l’opérateur de EUROPE STOXX 653 338,43 – 0,16 – 5,94 taire. Le ministre des finances, annuel, selon l’Institut national Les Echos, le groupe Partouche télécommunications finlandais, PARIS CAC 40 5390,81 – 0,51 – 9,04 Masajuro Shiokawa, a déclaré, lors des statistiques. aurait les faveurs de Perrier Vittel Kaj-Erik Relander, a annoncé sa PARIS MIDCAC ...... d’une conférence, espérer que le France. Le groupe avait déjà cédé, démission, lundi 11 juin. Ce PARIS SBF 120 3688,57 – 0,51 – 8,30 gouverneur Masaru Hayami et les a PAYS-BAS : la production à l’automne 2000, au Club départ surprise intervient alors PARIS SBF 250 ...... neuf membres du comité de politi- industrielle aux Pays-Bas a bais- Méditerranée quatre hôtels situés que les critiques fusent sur PARIS SECOND MARCHE´ ...... que monétaire, qui doivent se réu- sé de 1 % en avril par rapport à à Vittel. l’endettement de Sonera et que AMSTERDAM AEX 578,66 – 0,55 – 9,24 nir jeudi, adopteront de nouvelles mars, en données corrigées des des négociations sont en cours sur BRUXELLES BEL 20 2859,91 0,12 – 5,44 mesures destinées à stimuler l’éco- variations saisonnières, mais a aug- b IMMOBILIER : Nexity, le une éventuelle fusion avec le FRANCFORT DAX 30 6120,38 – 0,69 – 4,87 nomie. « Le gouverneur considère menté de 0,2 % en glissement gérant et principal actionnaire suédois Telia. LONDRES FTSE 100 5863,70 0,05 – 5,77 les développements économiques annuel, selon les chiffres provisoi- de la Patrimoniale de Levallois MADRID STOCK EXCHANGE 9558,70 – 0,50 4,93 actuels comme graves et j’espère res de l’Office central des statisti- Perret, cède trois milliards de FINANCES MILAN MIBTEL 30 38581,00 – 0,21 – 11,75 donc qu’il prendra des mesures », a ques. francs d’actifs immobiliers ZURICH SPI 7464 – 0,47 – 8,25 déclaré M. Shiokawa. (environ 100 000 mètres carrés) à b SNECMA : Crédit suisse First Selon les statistiques publiées lun- a CHANGES : les volumes trai- un consortium d’investisseurs Boston (CSFB) et le Crédit ´ di 11 juin, le PIB du Japon a reculé tés sur les marchés des changes composé du fonds américain lyonnais ont été mandatés par AMERIQUES de 0,2 % au premier trimestre par ont baissé en 2000 pour la premiè- Peabody (groupe JP Morgan), le Trésor afin de procéder à la rapport aux trois mois précédents, re fois depuis l’abandon des taux l’assureur allemand Victiria privatisation de la Snecma, dont NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR en raison d’une baisse des investis- de changes fixes dans les années (Munich Ré), la Caisse des dépôts une partie pourrait être effectuée 10922,09 2170,78 0,847 sements et exportations et d’une 1970, écrit la Banque des règle- et consignations, CNP Assurance avant les présidentielles, affirme 11337 2313 0,929 stagnation de la consommation. ments internationaux dans son rap- et Ecureuil-vie. La Tribune mardi. 10948 2178 0,911 « Je pense que la faiblesse actuelle port annuel. Le lancement de de l’économie n’est que passagère », l’euro en 1999, qui a d’un seul coup 10558 2043 0,894 b RENAULT : la CGT reste le b EURO: la Fédération bancaire a toutefois estimé M. Shiokawa. Le supprimé une dizaine de devises et premier syndicat du groupe européenne prévoit que les 10168 1908 0,877 ministre des finances exclut pour environ 8 % du chiffre d’affaires automobile malgré un recul de commerçants arrondiront leur 9779 1773 0,859 l’instant d’adopter des mesures de mondial du marché des profession- 4,2 % au cours des élections prix « par excès » et non « par 9389 1638 0,842 relance budgétaire pour soutenir nels des changes, est, selon la BRI, [[[ [[[ [[[ professionnelles, dont les résultats défaut », dans l’optique du 12 M. 26 A. 11 J. 12 M. 26 A. 11 J. 12 M. 26 A. 12 J. l’économie. à l’origine de cette chute des volu- sur l’ensemble des établissements lancement des pièces et mes. viennent d’être consolidés. La des billets en janvier 2002. Ce Indices cours Var. % Var. % a FRANCE : les prix à la consom- Ame´rique 9h57 f se´lection 11/06 08/06 31/12 CGT obtient 37,43 % des voix. En phénomène pourrait ajouter 0,4 mation ont augmenté de 0,7 %, en a MAROC : l’économie marocai- E´TATS-UNIS DOW JONES 10922,09 – 0,50 1,25 revanche, FO recueille 23,77 % des à un point à l’inflation de la mai, soit la plus forte augmenta- ne devrait connaître en 2001 un E´TATS-UNIS S&P 500 1254,39 – 0,84 – 4,99 suffrages, (contre 20,22 % zone euro sur les douze mois tion de ces dernières années. Sur taux de croissance de 6,5 % au E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 2170,78 – 2 – 12,13 auparavant). La CFDT est à qui viennent. un an, leur progression s’élève à lieu des 8,1 % prévus initialement, TORONTO TSE INDEX 8091,82 – 0,45 – 9,42 17,92 % (contre 17,89 %), la CGC à – 2,3 %, contre 1,8 % en avril, selon en raison de la sécheresse, indique b SAO PAULO BOVESPA 15224,19 .... 0,23 17,88 % (contre 16,24 %) et la LAZARD : la banque a MEXICO BOLSA 381,37 – 0,85 20,69 les données provisoires publiées un document du ministère des CFTC à 2,6 % (contre 2,57 %). annoncé, lundi, la fermeture, BUENOS AIRES MERVAL 445,51 – 1,30 6,90 mardi par l’Insee. finances. La sécheresse est de plus a SUD, représentatif dans un seul d’ici à la fin septembre, de ses SANTIAGO IPSA GENERAL ...... Le ministère de l’économie a en plus considérée par l’exécutif établissement, a recueilli 0,17 % opérations sur le marché CARACAS CAPITAL GENERAL 7621,10 0,08 11,66 revu en baisse, à 2,4 %, la prévi- marocain comme une « donnée des voix. monétaire à Londres. sion de croissance en France pour structurelle » de l’économie. La raison de cette fermeture 2001, contre 2,7 % précédemment, SERVICES n’a pas été donnée. ASIE - PACIFIQUE selon le quotidien Libération du a FMI : le Fonds monétaire inter- 12 juin. Le secrétariat d’Etat au national (FMI) a donné son b MICROSOFT : la cour d’appel b SIEMENS : le groupe TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN budget estime que les 2,7 % de accord lundi à un crédit-relais de du district de Columbia d’électronique a lancé, lundi 12840,10 13526,68 103,16 croissance évoqués le 6 juin à l’As- 249 millions de dollars (295,41 mil- (Etats-Unis) pourrait rendre, 11 juin, une émission obligataire semblée nationale par le ministre liards d’euros) à la République 14529 13867 112,8 mardi 12 ou vendredi 15 juin, sa de 4 milliards d’euros en deux de l’économie, Laurent Fabius, fédérale de Yougoslavie, a annon- décision dans le procès lancé il y a tranches. Le produit de la vente 13987 13506 110,3 sont trop optimistes. Le gouverne- cé l’institution. « Les autorités you- trois ans contre le numéro un est notamment destiné au 13445 13146 107,8 ment avait envisagé initialement goslaves ont amorcé un engagement mondial des logiciels (Le Monde refinancement d’emprunts 12903 12785 105,3 une croissance de 3,1 %. résolu et rapide sur la tâche difficile du 2 juin). Elle doit infirmer ou venant à échéance au cours 12361 12424 102,8 de reconstruire une économie dévas- a confirmer le démantèlement en des dix-huit prochains mois. 11819 12063 100,4 ALLEMAGNE : l’Allemagne a tée », a noté Stanley Fischer, direc- deux de la firme de Bill Gates, [[[ [[[ [[[enregistré en avril un excédent teur général adjoint du FMI. 12 M. 26 A. 12 J. 12 M. 26 A. 12 J. 12 M. 26 A. 12 J. réclamé par le gouvernement et RÉSULTATS commercial de 5,2 milliards a dix-neuf Etats américains. Indices cours Var. % Var. % d’euros, contre un excédent de PÉTROLE : les cours du brut se a TRANSPORT AÉRIEN : les Zone Asie 9h57 f se´lection 12/06 11/06 31/12 5,1 milliards d’euros au cours du sont appréciés lundi sur le marché b AOL : le fournisseur d’accès transporteurs aériens réguliers TOKYO NIKKEI 225 12840,10 – 2,92 – 6,86 même mois en 2000, soit une haus- à terme de New York, pour attein- Internet américain, filiale d’AOL ont enregistré un bénéfice HONGKONG HANG SENG 13526,68 – 1,09 – 10,39 se de 1,96 %, selon des chiffres dre 29,04 dollars contre 28,33 dol- Time Warner, numéro un d’exploitation de 11 milliards de SINGAPOUR STRAITS TIMES 1673,63 – 0,73 – 13,14 publiés mardi 12 juin par l’Office lars. Inquiets à la fois des tensions mondial de la communication, a dollars en 2000, a indiqué l’Organi- SE´OUL COMPOSITE INDEX 75,08 – 0,25 18,52 fédéral des statistiques. Au cours au Proche-Orient et des difficultés annoncé qu’il allait former une sation de l’aviation civile interna- SYDNEY ALL ORDINARIES 3335,10 – 0,90 5,72 des quatre premiers mois de l’an- d’approvisionnements sur le mar- société commune avec le tionale (OACI). Le trafic régulier a BANGKOK SET 21,33 0,09 14,49 née, l’Allemagne a exporté des ché américain, les marchés pétro- fabricant d’ordinateurs chinois progressé de 8 % par rapport à BOMBAY SENSITIVE INDEX 3485,80 – 0,67 – 12,24 biens pour 212,4 milliards d’euros, liers font preuve d’une très grande Legend Holdings, pour fournir des 1999. WELLINGTON NZSE-40 2054,78 – 0,28 8,05 en hausse de 14,3 % sur un an, et nervosité.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 11/06 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4544 Action Swissair Group PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9535 Swissair reste volatil LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,3110 en franc suisse àZurich LE CAC 40 cédait 0,39 % , dans les LES MARCHÉS AMÉRICAINS PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 34,0480 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,6157 POUR LA DEUXIÈME séance d’af- 300 premiers échanges du mardi se sont repliés, lundi 11 juin, la SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,2884 filée, le titre Swissair a cédé du ter- 12 juin, pour atteindre baisse affectant particulièrement PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,6244 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,0236 rain de façon sensible, lundi 5 397,46 points. L’indice des les valeurs de technologie. L’indi- FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....250,1500 12 juin, à la Bourse de Zurich. valeurs vedettes de la place pari- ce Nasdaq a perdu 2 %, à MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 24555 DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,3760 Après avoir déjà abandonné 250 118,5 sienne avait terminé, lundi 11 juin, 2 170,78 points. Les actions de 5,29 % à la veille du week-end, l’ac- le 11 juin sur un repli de 0,39 %, pour s’éta- fabricants de semi-conducteurs tion du transporteur aérien suisse, blir à 5 418,47 points. et des équipementiers de réseaux Coursdechangecroise´s à 118,50 francs suisses, a perdu ont mené la baisse sur le marché, 200 Cours Cours Cours Cours Cours Cours 11,75 %. De nouvelles rumeurs sur FRANCFORT devenu plus volatil à l’approche 12/06 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. la santé financière de l’entreprise de l’expiration trimestrielle, ven- DOLLAR ...... 0,82119 0,84725 0,12915 1,37675 0,55658 sont à l’origine de ce recul alors COMPOSÉ des trente premières dredi, d’options sur des indices YEN ...... 121,77500 ..... 103,16500 15,72500 167,63000 67,76500 qu’une semaine plus tôt la simple capitalisations boursières de la pla- et des actions. Principal indica- EURO...... 1,18029 0,96932 ..... 0,15245 1,62510 0,65685 150 FRANC...... 7,74310 6,35855 6,55957 ..... 10,65875 4,30790 évocation par le nouveau prési- ce allemande, l’indice Dax reculait teur de Wall Street, le Dow Jones LIVRE ...... 0,72635 0,59655 0,61535 0,09380 ..... 0,40425 dent du conseil d’administration de 0,46 %, mardi au matin, à a aussi cédé 0,50 % à 10 922,09 FRANC SUISSE ...... 1,79670 1,47575 1,52250 0,23205 2,47380 ..... de Swissair, Mario Corti, d’un 6 134,10 points. La Bourse de points. L’indice élargi Standard retour (à terme) à une situation 100 Francfort avait terminé sur une and Poor’s 500 a reculé de Taux d’inte´reˆt(%) Matif équilibrée, avait propulsé le titre à D JFM AMJ baisse de 0,40 %, lundi, selon l’indi- 0,84 %, à 1 254,39 points. 140 francs suisses. 00 2001 ce de référence, qui s’établissait à L’action American Express a fini Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 11/06 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 12/06 prix prix Aujourd’hui, ce sont des informa- Source : Bloomberg 6 162,74 points. en hausse de 1,02 %, tandis que FRANCE ...... 4,53 4,36 5,18 5,73 Notionnel 5,5 tions publiées à la veille du week- le titre Morgan Stanley perdait ALLEMAGNE .. 4,49 4,45 5,05 5,63 DE´CEMBRE 2001 6963 88,30 88,15 end et relayées par la presse domi- restait d’enregistrer des résultats LONDRES 3,62 %, à la suite d’indications GDE-BRETAG. 4,87 5,06 5,13 4,98 Euribor 3 mois nicale suisse, selon lesquelles le positifs cette année, même s’il est selon lesquelles les deux groupes ITALIE...... 4,49 4,40 5,42 6,03 JANVIER 2001 .... NC NC NC JAPON ...... 0,03 0,01 1,22 2,24 cours de l’action devait se situer difficile d’établir des prévisions. THERMOMÈTRE de la place finan- financiers mènent des discus- E´TATS-UNIS... 4,03 3,61 5,29 5,68 entre 70 et 40 francs suisses, qui Les analystes sont désormais cière britannique, l’indice Footsie sions en vue d’une possible SUISSE ...... 3,25 3,01 3,42 4,16 Pe´trole ont entraîné la baisse du titre. La convaincus que tant que le problè- cédait 0,15 %, mardi au matin, à fusion. PAYS-BAS...... 4,46 4,40 5,21 5,68 Cours Var. % banque néerlandaise ABN Amro me posé par les filiales françaises 5 852,00 points. Cet indice avait En dollars f 11/06 08/06 fait partie de ceux qui pensent que de Swissair (AOM-Air Liberté) ain- terminé la séance de la veille en TAUX Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 29,57 .... le titre ne vaut que 70 francs. ABN si que celui posé par Sabena ne nette baisse, de 1,51 %, affichant WTI (NEW YORK) ...... 0,29 – 0,03 Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 28,94 + 1,79 Amro, qui s’est porté vendeur sur seront pas résolus, le titre Swissair 5 860,5 points. LE RENDEMENT des emprunts En dollars f 11/06 08/06 le titre, s’attend à ce que la perte continuera à faire preuve d’une d’Etat se détendait, mardi 12 juin ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE de Swissair Group en 2001 soit au grande volatilité. Certains font TOKYO dans les prmières transactions. CUIVRE 3 MOIS...... 1634,50 – 0,15 Or moins aussi élevée que les 769 mil- valoir que, contrairement aux L’Obligation assimilable du Trésor ALUMINIUM 3 MOIS...... 1492,50 – 0,37 PLOMB 3 MOIS ...... 456 – 0,22 lions de francs suisses estimés en rumeurs, l’entreprise n’est pas au LES VALEURS JAPONAISES ont (OAT) français à dix ans affichait Cours Var % ETAIN 3 MOIS...... 4881 – 0,39 En euros f 11/06 08/06 2000, les pertes des compagnies bord du dépôt de bilan : Swissair a terminé en forte baisse mardi, les un taux de 5,18 %. Le Bund, son ZINC 3 MOIS...... 922 – 0,32 + NICKEL 3 MOIS...... 6885 – 0,79 OR FIN KILO BARRE ...... 10250 1,79 affiliées étant aussi du même ordre réussi à obtenir sans difficultés investisseurs apparaissant préoccu- homologue allemand, s’inscrivait à OR FIN LINGOT...... 10300 + 2,28 ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE qu’en 2000. Pour la banque néer- auprès d’un pool bancaire une pés par les effets du ralentisse- 5,05 %. ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... ARGENT A TERME ...... 4,34 – 0,12 ` landaise, l’économie mondiale ligne de crédit de un milliard de ment économique japonais sur les PIECE FRANCE 20 F ...... 58,20 + 3,19 PLATINE A TERME ...... 160161,50 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 58,30 + 1,22 ralentit et la position faible en ter- francs suisses et vient de vendre au grandes sociétés de la cote. L’indi- MONNAIES GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 57,60 .... me de concurrence occupée par les groupe singapourien Raffles sa ce Nikkei 225 a fini en repli de BLE´ (CHICAGO)...... 260,75 – 0,38 PIE`CE 10 DOLLARS US ... 188 + 0,53 MAIS (CHICAGO) ...... 198,25 – 0,25 PIE`CE 20 DOLLARS US ... 390 + 4,56 différentes activités aériennes con- chaîne hôtelière pour 400 millions 2,92 %, à 12 840,10 points. L’EURO restait faible face au billet SOJA TOURTEAU (CHG.) 171 – 0,29 PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 379,75 + 2,08 trebalancent les efforts de restruc- de francs suisses (Le Monde du L’indice Topix, qui regroupe la vert, mardi matin, à 0,8433 dollar. SOFTS $/TONNE turation. Par ailleurs, la compagnie 20 avril). totalité des valeurs du premier Le yen reculait à nouveau face à la CACAO (NEW YORK) ...... 930 – 0,75 Cotations, graphiques et indices en temps aérienne a démenti vouloir réduire marché, a abandonné 2,79 %, à devise américaine, à 121,85 pour CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... re´elsurlesiteWebdu«Monde». son capital et ajouté que l’objectif François Bostnavaron 1 273,21 points. un dollar. www.lemonde.fr/bourse 22 / LE MONDE / MERCREDI 13 JUIN 2001 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 338,43 4422,75 404 5389 383 5090

VALEURS EUROPÉENNES 344,68 4486,11 4451,14 b L’action Banca di Roma a recu- recommandation de vente. 362 4791 4449,08 lé de 2,60 % à la Bourse de Milan, b L’action Lloyds TSB a terminé 342 342,89 4492 339,14

lundi 11 juin, à 4,08 euros. La ban- en baisse de 4,41%, lundi, à la 4427,50 341,90 321 338,43 4193 que avait annoncé, vendredi, la Bourse de Londres, à 714,5 pence, 4422,75 démission de son numéro deux à la suite d’une information selon 300 3894 [[[[[[[[ [[[[[[[[ Carlo Salvatori pour des « raisons laquelle la banque serait prête, à 13 JUIN 7 DE´ C. 12 JUIN MJ VLM 13 JUIN 7 DE´ C. 12 JUIN MJ VLM exclusivement personnelles ». Mais, cause de la résistance des autori- selon la presse italienne, le respon- tés de surveillance, à abandonner SODEXHO ALLIANC FR e 51,95 + 0,58 CARLSBERG AS -A DK 46,95 .... VA TECHNOLOGIE AT e 38,71 .... METRO DE e 46 .... sable serait parti, en réalité, pour son projet de fusion avec Abbey TELE PIZZA ES e 2,30 .... COCA COLA HBC GR 13,78 .... VEDIOR NV NL e 13,30 – 1,48 NEXT PLC GB 16,22 .... n’avoir pu mettre en place le pro- National. De son côté, le titre THE SWATCH GRP CH 1371,82 + 0,48 DANISCO DK 39,98 .... VESTAS WIND SYS DK 55,54 .... PINAULT PRINT. FR e 198,40 – 0,45 THE SWATCH GRP CH 282,37 .... DANONE FR e 150,80 .... VINCI FR e 72,25 .... SIGNET GROUP GB 1,32 .... gramme de restructuration qu’il Abbey National a clôturé en bais- THOMSON MULTIME PA 45 .... DELTA HOLDINGS GR 7,28 – 0,27 VIVENDI ENVIRON FR e 48,49 .... VALORA HLDG N CH 220,32 .... souhaitait. se de 6,49%, à 1 211 pence. J D WETHERSPOON GB 5,79 .... DIAGEO GB 12,45 .... VOLVO -A- SE 17,02 .... VENDEX KBB NV NL e 15,50 .... b Le titre HSBC a terminé sur un b Le titre Zeltia a progressé de WILSON BOWDEN GB 12,63 .... ELAIS OLEAGINOU GR 20,52 .... VOLVO -B- SE 17,61 .... W.H SMITH GB 8,62 .... WM-DATA -B- SE 3,94 .... ERID.BEGH.SAY FR e 104,90 .... f DJ E STOXX IND GO P 451,67 – 0,17 WOLSELEY PLC GB 8,80 .... recul de 2,62 %, lundi, à la Bourse 2,99 %, lundi à la Bourse de WOLFORD AG AT e 18,07 .... HEINEKEN HOLD.N NL e 43,30 .... f DJ E STOXX RETL P 334,40 + 0,02 de Londres, à 891 pence. Les ana- Madrid, atteignant 12,75 euros. Le WW/WW UK UNITS IR e 1,05 – 0,94 HELLENIC SUGAR GR 7,22 – 0,55 lystes de SG Securities ont revu à groupe de biotechnologies a reçu f DJ E STOXX CYC GO P 142,35 – 0,36 KAMPS DE e 10,77 .... ASSURANCES KERRY GRP-A- GB 22,33 .... AEGIS GROUP GB 2,07 .... HAUTE TECHNOLOGIE la baisse leurs prévisions de béné- de nouvelles autorisations pour la KONINKLIJKE NUM NL e 48,35 + 0,04 AEGON NV NL e 33,60 + 0,57 AIXTRON DE e 97,01 .... MONTEDISON IT e 2,81 .... fice pour le premier groupe ban- commercialisation de ses produits PHARMACIE AGF FR e 65,30 .... ALCATEL-A- FR e 29,40 .... NESTLE N CH 2469,14 .... ALLEANZA ASS IT e 12,78 .... – caire mondial, et maintenu leur dans l’Union européenne. ACTELION N CH 163,51 .... e ALTEC SA REG. GR 4,80 1,23 PARMALAT IT 1,82 .... e e ALLIANZ N DE 345 .... ARM HOLDINGS GB 5,04 .... ALTANA AG DE 42,70 .... PERNOD RICARD FR e 84,05 + 1,27 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ASTRAZENECA GB 56,94 .... e ARC INTERNATION GB 1,50 .... RAISIO GRP -V- FI 1,52 + 1,33 e e AVENTIS FR e 87,55 – 0,79 AXA FR 33,80 – 0,03 ASM LITHOGRAPHY NL 29,10 – 0,68 SOLVAY BE e 61,05 – 0,25 SCOTT & NEWCAST GB 8,69 .... e BB BIOTECH CH 94,56 .... BALOISE HLDG N CH 1177,44 – 0,28 BAAN COMPANY NL 2,68 .... Code Cours % Var. SYNGENTA N CH 60,51 – 0,22 SOUTH AFRICAN B GB 8,69 .... 12/06 10 h 08 f CELLTECH GROUP GB 20,05 .... BRITANNIC GB 15,78 .... BALTIMORE TECH GB 0,78 + 4,35 pays en euros 11/06 e – TATE & LYLE GB 4,56 .... TESSENDERLO CHE BE 30,55 1,16 e CGNU GB 15,07 .... BAE SYSTEMS GB 5,80 – 0,56 ELAN CORP IR 41,40 .... TOMKINS GB 3,23 .... f DJ E STOXX CHEM P 386,49 + 0,38 CNP ASSURANCES FR e 38 .... e – ESSILOR INTL FR e 327 .... e BROKAT DE 6,20 0,32 AUTOMOBILE UNILEVER NL 65,25 .... e e CORP MAPFRE R ES 25,15 .... BULL FR e 2,70 .... FRESENIUS MED C DE 81,25 .... UNILEVER GB 9,29 .... AUTOLIV SDR SE 19,87 .... ERGO VERSICHERU DE e 170 .... BUSINESS OBJECT FR e 36,13 .... ´ GALEN HOLDINGS GB 14,75 .... UNIQ GB 3,34 .... BASF AG BE e 46,80 .... CONGLOMERATS ETHNIKI GEN INS GR 11,96 .... CAP GEMINI FR e 132,70 .... GAMBRO -A- SE 8,32 .... WHITBREAD GB 10,22 .... DE e 40 + e EULER FR e 56,05 .... COMPTEL FI e 11,83 – 1,66 BMW 0,13 D’IETEREN SA BE 201 .... GLAXOSMITHKLINE GB 32,17 + 0,30 + e f DJ E STOXX F & BV P 252,73 0,10 e CONTINENTAL AG DE 16,95 .... AZEO FR e 71,95 .... H. LUNDBECK DK 27,32 .... CODAN DK 92,56 .... DASSAULT SYST. FR 54 + 1,50 e e e + DAIMLERCHRYSLER DE 53,80 + 0,37 GBL BE 300,10 .... NOVARTIS N CH 45,48 – 0,22 FORTIS (B) BE 28,40 0,18 ERICSSON -B- SE 6,55 .... e e e FIAT IT 26,83 .... GEVAERT BE e 35,80 – 0,25 NOVO-NORDISK -B DK 215,98 .... ´ GENERALI ASS IT 35,30 .... F-SECURE FI 1,27 .... e BIENS D’EQUIPEMENT e FIAT PRIV. IT 17 .... INCHCAPE GB 7,95 .... NOVOZYMES -B- DK 25,49 – 0,26 GENERALI HLD VI AT 162,16 .... FILTRONIC GB 3,80 .... e + e MICHELIN FR 40,40 – 1,46 KVAERNER -A- NO 9,05 .... NYCOMED AMERSHA GB 9,13 .... ABB N CH 84,06 .... INDEPENDENT INS GB 1,37 5 FINMATICA IT 18,95 .... e e PEUGEOT FR 325 – 0,43 MYTILINEOS GR 7,16 – 0,28 ORION B FI e 19 + 0,26 ADECCO N CH 701,34 .... INTERAM HELLEN GR 17,60 – 11,65 GETRONICS NL 5,30 – 0,93 e e PIRELLI SPA IT 3,57 .... UNAXIS HLDG N CH 196,35 – 0,17 OXFORD GLYCOSCI GB 17,52 .... AEROPORTIDIRO IT 9,14 .... IRISH LIFE & PE GB 13,23 .... GN GREAT NORDIC DK 12,21 .... e e e DR ING PORSCHE DE 403 .... ORKLA NO 20,56 .... PHONAK HLDG N CH 3940,11 .... AGGREKO GB 8,08 .... FONDIARIA ASS IT 6,20 .... INFINEON TECHNO DE 40,70 – 0,37 e e e RENAULT FR 52,15 – 0,67 SONAE SGPS PT e 0,92 .... QIAGEN NV NL e 28,70 – 0,42 ALSTOM FR 32,25 .... LEGAL & GENERAL GB 2,59 .... INFOGRAMES ENTE FR 22,25 + 0,77 e e e VALEO FR 50 + 2,08 f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... ROCHE HLDG CH 103,43 .... ALTRAN TECHNO FR 66,40 – 1,99 MEDIOLANUM IT 12,95 .... INTRACOM R GR 18,66 + 3,67 e e VOLKSWAGEN DE 57 – 0,18 ROCHE HOLDING G CH 8405,57 .... ALUSUISSE GRP N CH 827,42 .... MUENCH RUECKVER DE 330 .... KEWILL SYSTEMS GB 1,84 .... f DJ E STOXX AUTO P 243,26 + 0,09 SANOFI SYNTHELA FR e 71,55 .... ASSA ABLOY-B- SE 17,29 .... SCHW NATL VERS CH 647,49 .... LEICA GEOSYSTEM CH 321,78 .... ´ ´ e TELECOMMUNICATIONS SCHERING AG DE e 63 .... ASSOC BR PORTS GB 7,11 .... POHJOLA GRP.B FI 27,01 .... LOGICA GB 15,38 .... ATLAS COPCO -A- SE 23,84 .... PRUDENTIAL GB 13,25 + 0,99 LOGITECH INTL N CH 357,89 .... ATLANTIC TELECO GB 0,39 .... SERONO -B- CH 1125,56 + 0,23 BANQUES ATLAS COPCO -B- SE 23,63 .... RAS IT e 14,99 .... MARCONI GB 5,48 .... BRITISH TELECOM GB 7,06 + 1,64 SHIRE PHARMA GR GB 20,62 .... ATTICA ENTR SA GR 7,74 + 0,52 ROYAL SUN ALLIA GB 7,79 .... NOKIA FI e 33,80 – 1,46 ABBEY NATIONAL GB 19,96 + 1,16 CABLE & WIRELES GB 7,45 + 1,56 SMITH & NEPHEW GB 5,39 .... BAA GB 10,27 .... SAI IT e 18,92 .... OCE NL e 14,35 – 0,69 ABN AMRO HOLDIN NL e 22,11 + 0,14 COLT TELECOM NE GB 10,95 .... SSL INTL GB 8,93 + 0,18 BBA GROUP PLC GB 4,22 .... SAMPO -A- FI e 9,66 + 0,10 OLIVETTI IT e 2,16 .... ALL & LEICS GB 13,10 .... DEUTSCHE TELEKO DE e 24,20 + 1,72 SULZER AG 100N CH 405,83 + 2,15 BTG GB 20,60 .... SWISS RE N CH 2331,23 .... PSION GB 1,86 .... ALLIED IRISH BA GB 20,37 – 0,56 E.BISCOM IT e 84,30 .... SYNTHES-STRATEC CH 722,35 .... CIR IT e 1,78 .... SCOR FR e 52,50 .... SAGE GRP GB 4,73 .... ALPHA BANK GR 28,04 + 0,14 EIRCOM IR e 1,28 .... UCB BE e 37,05 .... CAPITA GRP GB 8,02 .... SKANDIA INSURAN SE 11,81 .... SAGEM FR e 73 – 0,34 B.P.SONDRIO IT e 11,05 .... ELISA COMMUNICA FI e 19,50 – 2,99 WILLIAM DEMANT DK 35,82 .... CDB WEB TECH IN IT e 4,36 .... ST JAMES’S PLAC GB 7,06 .... SAP AG DE e 173 .... B.P.VERONA E S. IT e 11,85 .... ENERGIS GB 4,20 .... WS ATKINS GB 13,54 .... CGIP FR e 43,74 .... STOREBRAND NO 8,74 .... SAP VZ DE e 174,60 .... BANK OF IRELAND GB 18,06 – 0,18 EQUANT NV DE e 31,40 .... ZELTIA ES e 12,93 + 1,41 COOKSON GROUP P GB 2,71 .... SWISS LIFE REG CH 788,02 – 0,25 SEMA GB 9,09 .... BANK OF PIRAEUS GR 13,36 – 2,48 EUROPOLITAN HLD SE 7,36 .... f DJ E STOXX HEAL 570,16 – 0,31 DAMPSKIBS -A- DK 8183,09 .... TOPDANMARK DK 31,12 .... SEZ HLDG N CH 692,15 .... BANKINTER R ES e 41,77 .... FRANCE TELECOM FR e 60,50 .... DAMPSKIBS -B- DK 9148,96 .... ZURICH FINL SVC CH 410,43 + 0,16 SIEMENS AG N DE e 83,80 + 0,24 BARCLAYS PLC GB 36,65 + 1,90 HELLENIC TELE ( GR 16 .... DAMSKIBS SVEND DK 11952,67 .... f DJ E STOXX INSU P 400,68 + 0,01 MB SOFTWARE DE e 2,83 + 0,35 BAYR.HYPO-U.VER DE e 56,80 .... KINGSTON COM GB 1,94 .... E´NERGIE E.ON AG DE e 60,30 + 0,08 SPIRENT GB 3,88 .... BBVA R ES e 16,19 + 0,31 KONINKLIJKE KPN NL e 7,17 .... BG GROUP GB 4,55 .... EADS SICO. FR e 24,10 .... STMICROELEC SIC FR e 43,36 – 1,68 BCA AG.MANTOVAN IT e 10,23 .... KPNQWEST NV -C- NL e 11,02 – 1,43 BP GB 10,51 + 0,78 ELECTROCOMPONEN GB 10,30 .... MEDIAS THINK TOOLS CH 23,64 .... BCA FIDEURAM IT e 11,85 .... LIBERTEL NV NL e 11,25 .... CEPSA ES e 14,16 – 0,91 EPCOS DE e 73,25 .... THUS GB 0,98 .... INTESABCI IT e 4,23 .... MANNESMANN N DE e 200 – 1,38 BSKYBGROUP GB 12,01 .... TIETOENATOR FI e 30 + 0,84 BCA LOMBARDA IT e 10,24 .... MOBILCOM DE e 16,80 – 1,41 (Publicite´) CANAL PLUS FR e 3,68 .... f DJ E STOXX TECH P 616,50 – 0,89 BCA P.BERG.-C.V IT e 19,16 .... PANAFON HELLENI GR 6,36 + 0,95 CAPITAL RADIO GB 13,20 .... BCA P.MILANO IT e 4,79 .... PT TELECOM SGPS PT e 8,89 .... CARLTON COMMUNI GB 6,32 .... B.P.EMILIA ROMA IT e 36,50 .... SONERA FI e 9,90 – 0,10 DLY MAIL & GEN GB 13,30 .... SERVICES COLLECTIFS B.P.NOVARA IT e 7,66 .... SWISSCOM N CH 293,87 – 0,11 ELSEVIER NL e 14,87 – 0,07 B.P.LODI IT e 11,99 .... T.I.M. IT e 6,65 .... EMAP PLC GB 12,87 .... ACEA IT e 10,09 .... BCA ROMA IT e 4,42 .... SONG NETWORKS SE 2,87 .... FOX KIDS EUROPE NL e 9,30 .... AEM IT e 2,70 .... BCO POPULAR ESP ES e 41,05 .... TDC -B- DK 45,61 + 0,29 FUTURE NETWORK GB 1,17 .... BRITISH ENERGY GB 4,22 .... BCP R PT e 4,47 .... TELE2 -B- SE 41,03 .... GRANADA GB 2,80 + 0,58 CENTRICA GB 3,99 .... BIPOP CARIRE IT e 4,51 .... TELECEL PT e 9,65 .... GRUPPO L’ESPRES IT e 4,91 .... EDISON IT e 11,02 .... BK OF SCOTLAND GB 13,04 .... TELECOM ITALIA IT e 10,97 .... GWR GROUP GB 6,14 .... ELECTRABEL BE e 230,10 + 0,04 BNL IT e 3,83 .... TELECOM ITALIA IT e 6,26 .... HAVAS ADVERTISI FR e 15,27 – 0,84 ELECTRIC PORTUG PT e 2,95 .... BNP PARIBAS FR e 100,50 – 0,50 TELIA SE 5,64 .... INDP NEWS AND M IR e 2,81 .... ENDESA ES e 19,59 + 0,26 BSCH R ES e 11,24 + 0,09 TISCALI IT e 13,20 .... INFORMA GROUP GB 8,64 – 1,67 ENEL IT e 3,74 .... COMIT IT e 6,16 .... VERSATEL TELECO NL e 4,05 – 1,70 LAGARDERE SCA N FR e 62,55 – 0,71 EVN AT e 33,20 .... COMM.BANK OF GR GR 49,50 + 1,23 VODAFONE GROUP GB 2,88 + 1,14 LAMBRAKIS PRESS GR 7,82 + 1,30 FORTUM FI e 5,40 – 0,55 COMMERZBANK DE e 29,40 – 0,17 f DJ E STOXX TCOM P 562,05 + 0,31 M6 METROPOLE TV FR e 29,33 .... GAS NATURAL SDG ES e 18,71 .... CREDIT LYONNAIS FR e 42,87 + 1,80 MEDIASET IT e 11,06 .... HIDRO CANTABRIC ES e 26,30 .... DANSKE BANK DK 18,45 .... MODERN TIMES GR SE 28,57 .... IBERDROLA ES e 15,70 .... DEUTSCHE BANK N DE e 88,50 .... CONSTRUCTION MONDADORI IT e 9,99 .... INNOGY HOLDINGS GB 3,59 .... DEXIA BE e 178,10 – 0,22 NRJ GROUP FR e 20 .... e ACCIONA ES e 44,44 + 0,09 ITALGAS IT 10,43 .... DNB HOLDING NO 4,94 .... PEARSON GB 20,13 – 0,80 ACS ES e 32,83 .... KELDA GB 6,31 .... DRESDNER BANK N DE e 53,75 .... PRISA ES e 13,55 .... AGGREGATE IND GB 1,53 .... NATIONAL GRID G GB 9,44 .... EFG EUROBK ERGA GR 16 + 1,27 PROSIEBEN SAT.1 DE e 19,50 .... AKTOR SA GR 7,68 .... INTERNATIONAL P GB 5,04 .... ERSTE BANK AT e 58,80 .... PT MULTIMEDIA R PT e 16,41 .... e AMEY GB 6,26 .... OESTERR ELEKTR AT 109,20 .... ESPIRITO SANTO PT e 15,70 .... PUBLICIS GROUPE FR e 36,01 – 0,69 UPONOR -A- FI e 18,40 .... PENNON GROUP GB 9,94 .... FOERENINGSSB A SE 12,94 .... PUBLIGROUPE N CH 466,25 .... AUREA R ES e 20,86 .... POWERGEN GB 11,73 .... HALIFAX GROUP GB 13,04 .... REED INTERNATIO GB 10,20 .... ACESA R ES e 11,25 .... SCOTTISH POWER GB 8,31 .... HSBC HLDG GB 14,54 + 0,11 REUTERS GROUP GB 15,65 .... BOUYGUES FR e 44,10 + 1,15 SEVERN TRENT GB 11,98 .... IKB DE e 15,70 .... RTL GROUP LU e 75,30 – 0,92 e – BPB GB 4,20 .... SUEZ FR 36,90 0,05 KBC BANCASSURAN BE e 43,58 + 0,39 SMG GB 3,39 .... BRISA AUTO-ESTR PT e 10,42 .... SYDKRAFT -A- SE 24,92 .... LLOYDS TSB GB 11,73 + 0,70 SOGECABLE R ES e 25,20 .... BUZZI UNICEM IT e 11,91 .... SYDKRAFT -C- SE 20,41 .... MONTE PASCHI SI IT e 3,85 .... COFLEXIP FR e 174,70 .... EUROTUNNEL FR e 1,34 .... TAYLOR NELSON S GB 4,01 .... e NOVAR GB 2,90 – 1,11 FENOSA ES 21,43 .... NAT BANK GREECE GR 38,20 .... DORDTSCHE PETRO NL e 58 .... EXEL GB 11,69 .... TELEFONICA ES e 17,51 .... CRH PLC GB 33,98 .... UNITED UTILITIE GB 10,38 .... NATEXIS BQ POP. FR e 96,90 .... ENI IT e 7,80 .... XANSA GB 6,06 .... TELEWEST COMM. GB 1,89 .... CIMPOR R PT e 23,66 .... VIRIDIAN GROUP GB 11,31 .... NORDEA SE 6,39 .... ENTERPRISE OIL GB 10,19 .... GROUP 4 FALCK DK 136,16 + 1,50 TF1 FR e 40,30 .... f + COLAS FR e 67,50 .... DJ E STOXX PO SUP P 324,52 0,27 ROLO BANCA 1473 IT e 18 .... HELLENIC PETROL GR 7,62 + 0,79 FINMECCANICA IT e 1,15 .... TRINITY MIRROR GB 7,45 .... GRUPO DRAGADOS ES e 15,69 .... ROYAL BK SCOTL GB 27,84 + 0,41 LASMO GB 2,93 .... FINNLINES FI e 25 .... UNITED PAN-EURO NL e 5,06 .... FCC ES e 24,30 .... S-E-BANKEN -A- SE 10,53 .... LATTICE GROUP GB 2,27 .... FKI GB 4,48 .... UTD BUSINESS ME GB 11,62 .... GRUPO FERROVIAL ES e 20 .... SAN PAOLO IMI IT e 15,58 .... OMV AG AT e 113,08 .... FLS IND.B DK 14,49 .... VIVENDI UNIVERS FR e 74 + 0,61 HANSON PLC GB 7,99 .... STANDARD CHARTE GB 16,07 + 0,10 PETROLEUM GEO-S NO 14,33 .... FLUGHAFEN WIEN AT e 38,62 .... VNU NL e 46,85 – 0,55 HEIDELBERGER ZE DE e 53,75 .... STE GENERAL-A- FR e 72,20 .... REPSOL YPF ES e 21,43 + 0,23 GAMESA ES e 26 .... WOLTERS KLUWER NL e 30,36 – 0,82 EURO HELL.TECHNODO.R GR 6,34 .... e ______SV HANDBK -A- SE 15,95 .... ROYAL DUTCH CO NL 72,40 + 0,25 GKN GB 11,62 .... WPP GROUP GB 12,37 .... HERACLES GENL R GR 12,36 – 0,16 SWEDISH MATCH SE 5,32 .... SAIPEM IT e 7,58 .... HAGEMEYER NV NL e 25,30 – 0,43 f DJ E STOXX MEDIA P 401,15 + 0,18 HOCHTIEF ESSEN DE e 24,61 – 0,20 NOUVEAU UBS N CH 173,36 – 0,38 SHELL TRANSP GB 10,37 + 0,47 HALKOR GR 4,14 HOLCIM CH 1303,52 ...... UNICREDITO ITAL IT e 5,30 .... TOTAL FINA ELF FR e 174 .... IMERYS FR e 121,40 .... HAYS GB 2,95 .... ´ f DJ E STOXX BANK P 325,58 + 0,09 IHC CALAND NL e 62,60 – 2,19 e BIENS DE CONSOMMATION MARCHE ITALCEMENTI IT e 10,19 .... HEIDELBERGER DR DE 58,20 .... f DJ E STOXX ENGY P 386,91 + 0,10 e – LAFARGE FR e 108,30 .... HUHTAMAEKI VAN FI 30 3,23 AHOLD NL e 35,99 + 0,25 IFIL IT e 7,58 .... Cours % Var. PRODUITS DE BASE MICHANIKI REG. GR 2,61 .... ALTADIS ES e 15,25 + 0,33 12/06 10 h 08 f en euros 11/06 PILKINGTON PLC GB 1,83 + 0,90 IMI PLC GB 4,43 .... AMADEUS GLOBAL ES e 8,40 .... SERVICES FINANCIERS e + ACERALIA ES e 15,08 .... RMC GROUP PLC GB 11,28 .... INDRA SISTEMAS ES 11,50 0,17 ATHENS MEDICAL GR 4,76 .... AMSTERDAM ACERINOX R ES e 38 .... SAINT GOBAIN FR e 171,90 + 1,06 3I GROUP GB 20,89 .... IND.VAERDEN -A- SE 19,65 .... AUSTRIA TABAK A AT e 77 .... ALUMINIUM GREEC GR 35,02 .... SKANSKA -B- SE 43,60 .... ALMANIJ BE e 40 .... INVESTOR -A- SE 14,71 .... AVIS EUROPE GB 2,36 .... AIRSPRAY NV 20,90 .... ANGLO AMERICAN GB 18,25 + 0,18 TAYLOR WOODROW GB 3,21 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... INVESTOR -B- SE 14,82 .... BEIERSDORF AG DE e 115,20 .... ANTONOV 0,37 .... ASSIDOMAEN AB SE 23,63 .... TECHNIP FR e 181 – 0,22 AMVESCAP GB 21,10 .... ISS DK 65,73 .... BIC FR e 44,22 .... C/TAC 3,10 .... e BEKAERT BE e 42,09 + 0,02 TITAN CEMENT RE GR 37,24 + 0,11 BHW HOLDING AG DE e 31,80 .... JOT AUTOMATION FI 1 – 1,96 BRIT AMER TOBAC GB 8,64 .... CARDIO CONTROL 2,61 .... BILLITON GB 6,23 .... VINCI FR e 72,25 .... BPI R PT e 3,04 .... KINNEVIK -B- SE 23,84 .... CASINO GP FR e 103,50 – 1,90 CSS 23,90 .... BOEHLER-UDDEHOL AT e 43,40 .... WIENERB BAUSTOF AT e 21,08 .... BRITISH LAND CO GB 8,31 .... COPENHAGEN AIRP DK 97,93 .... CLARINS FR e 87,95 + 1,32 HITT NV 8,15 – 1,81 BUNZL PLC GB 7,74 .... f DJ E STOXX CNST P 245,64 + 0,23 CANARY WHARF GR GB 8,72 .... KONE B FI e 86 .... DELHAIZE BE e 68,60 – 0,44 INNOCONCEPTS NV 19,10 .... CORUS GROUP GB 1,09 .... CATTLES ORD. GB 4,91 .... LEGRAND FR e 231 .... COLRUYT BE e 42,50 – 0,58 NEDGRAPHICS HOLD 6,30 .... ELVAL GR 4,02 – 1,47 CLOSE BROS GRP GB 17,37 .... LINDE AG DE e 51,90 + 0,39 FIRSTGROUP GB 5,70 .... SOPHEON 1,22 .... HOLMEN -B- SE 23,41 .... CONSOMMATION CYCLIQUE COBEPA BE e 65 .... MAN AG DE e 26,90 + 0,07 FREESERVE GB 1,55 .... PROLION HOLDING 94 .... NL e 4 CONSORS DISC-BR DE e 25,50 – 1,20 MG TECHNOLOGIES DE e 12,85 .... GALLAHER GRP GB 7,87 .... RING ROSA 0,06 .... ISPAT INTERNATI .... ACCOR FR e 47,50 – 0,11 GB 17,60 CORP FIN ALBA ES e 26,21 .... WARTSILA CORP A FI e 25 .... GIB BE e 46,75 .... UCC GROEP NV 6,90 .... JOHNSON MATTHEY .... ADIDAS-SALOMON DE e 67,55 .... AT e 51,26 CS GROUP N CH 209,15 .... METSO FI e 13,20 .... GIVAUDAN N CH 317,18 – 0,10 MAYR-MELNHOF KA .... AGFA-GEVAERT BE e 17,75 + 1,14 FI e 8,80 DEPFA-BANK DE e 80,75 .... MORGAN CRUCIBLE GB 5,31 – 0,61 HENKEL KGAA VZ DE e 72 .... M-REAL -B- .... AIR FRANCE FR e 21,93 .... FI e 10,70 DIREKT ANLAGE B DE e 20,50 + 1,94 TELE2 -B- SE 41,03 .... IMPERIAL TOBACC GB 12,81 .... BRUXELLES OUTOKUMPU .... AIRTOURS PLC GB 4,48 .... FR e 64 + DROTT -B- SE 12,46 .... NKT HOLDING DK 24,82 + 0,54 JERONIMO MARTIN PT e 8,01 .... PECHINEY-A- 0,31 ALITALIA IT e 1,42 .... ARTHUR 4,95 .... FI e 4,50 EURAZEO FR e 74 .... EXEL GB 11,69 .... KESKO -B- FI e 8,65 .... RAUTARUUKKI K .... AUSTRIAN AIRLIN AT e 11,90 .... ENVIPCO HLD CT 0,48 .... GB 22,65 FINAXA FR e 109 .... PACE MICRO TECH GB 7,50 .... L’OREAL FR e 78,30 – 0,06 RIO TINTO .... AUTOGRILL IT e 13,06 .... FARDIS B 18 .... GR 3,50 FORTIS (B) BE e 28,40 + 0,18 PARTEK FI e 11,80 .... LAURUS NV NL e 7,05 – 0,70 SIDENOR .... BANG & OLUFSEN DK 34,07 .... INTERNOC HLD 0,52 .... GR 21 FORTIS (NL) NL e 28,31 – 0,56 PENINS.ORIENT.S GB 4,71 .... MORRISON SUPERM GB 3,28 .... SILVER & BARYTE .... BASS GB 12,34 .... INTL BRACHYTHER B 8,80 .... GB 2,43 GECINA FR e 102 .... PERLOS FI e 14,40 – RECKITT BENCKIS GB 15,32 .... SMURFIT JEFFERS .... BENETTON GROUP IT e 16,55 .... 1,97 LINK SOFTWARE B 3,95 .... FI e 13,75 GIMV BE e 42 .... SAFEWAY GB 6,21 .... STORA ENSO -A- .... BERKELEY GROUP GB 12,79 .... PREMIER FARNELL GB 5,54 .... PAYTON PLANAR 0,45 .... FI e 13,80 – GREAT PORTLAND GB 4,84 .... SAINSBURY J. PL GB 6,89 .... STORA ENSO -R- 0,29 BRITISH AIRWAYS GB 6,10 .... RAILTRACK GB 6,13 .... SE 24,97 HAMMERSON GB 8,38 .... e STAGECOACH HLDG GB 1,14 .... SVENSKA CELLULO .... BULGARI IT e 13,60 .... RANDSTAD HOLDIN NL 13,50 .... DE e 16,70 – ING GROEP NL e 74,78 .... TERRA LYCOS ES e 9,20 .... THYSSENKRUPP 0,60 CHRISTIAN DIOR FR e 47,45 .... RENTOKIL INITIA GB 3,83 .... FRANCFORT BE e 49,50 LAND SECURITIES GB 14,55 .... TESCO PLC GB 4,22 .... UNION MINIERE .... CLUB MED. FR e 74,30 .... REXAM GB 4,99 .... FI e 37,20 LIBERTY INTL GB 9,13 .... e TNT POST GROEP NL e 24,95 .... AIXTRON 115,50 .... UPM-KYMMENE COR .... COMPASS GROUP GB 8,62 .... REXEL FR 78,10 .... FR e 13,94 MAN GROUP GB 16,02 + 0,51 e WANADOO FR e 6,55 .... AUGUSTA TECHNOLOGIE 20,32 .... USINOR .... DT.LUFTHANSA N DE e 21,80 .... RHI AG AT 24 .... GR 9,60 MARSCHOLLEK LAU DE e 121,10 .... f DJ E STOXX N CY G P 413,01 – 0,03 BB BIOTECH ZT-D 87,60 .... VIOHALCO .... ELECTROLUX -B- SE 17,40 .... RIETER HLDG N CH 282,37 .... AT e 33,50 MEDIOBANCA IT e 13,11 .... BB MEDTECH ZT-D 16,90 .... VOEST-ALPINE ST .... EM.TV & MERCHAN DE e 3,09 + 0,32 ROLLS ROYCE GB 3,99 .... FR e 19,50 + METROVACESA ES e 17,01 .... BERTRANDT AG 12,70 .... WORMS N 2,63 EMI GROUP GB 7,06 .... SANDVIK SE 25,08 .... e BETA SYSTEMS SOFTWA 5,78 – 1,20 f DJ E STOXX BASI P 195,46 – 0,12 e MONTEDISON IT 2,81 .... SAURER ARBON N CH 492,51 .... COMMERCE DISTRIBUTION EURO DISNEY FR 1,05 .... CEYONIQ 8,45 – 3,43 e PROVIDENT FIN GB 13,05 .... SCHNEIDER ELECT FR e 67 .... HERMES INTL FR 170,40 .... ALLIANCE UNICHE GB 8,98 .... + REALDANMARK DK 71,10 .... e CE CONSUMER ELECTRO 9,25 0,22 HILTON GROUP GB 3,90 .... SEAT PAGINE GIA IT 1,18 .... AVA ALLG HAND.G DE e 39,98 .... CHIMIE RODAMCO EUROPE NL e 43,60 .... CENIT SYSTEMHAUS 16,80 + 1,57 HDP IT e 4,75 .... SECURICOR GB 2,98 .... BOOTS CO PLC GB 10,01 .... RODAMCO NORTH A NL e 49,10 .... DIALOG SEMICOND 7,20 .... AIR LIQUIDE FR e 161,10 .... HUNTER DOUGLAS NL e 30,10 – 2,27 SECURITAS -B- SE 20,78 .... BUHRMANN NV NL e 18,77 + 0,97 SCHRODERS GB 15,40 .... DRILLISCH 2,24 – 4,68 AKZO NOBEL NV NL e 50,25 .... KLM NL e 23 .... SERCO GROUP GB 7,53 .... CARREFOUR FR e 61,70 .... SIMCO N FR e 79 + 0,45 EDEL MUSIC 4,50 .... BASF AG DE e 46,80 .... LVMH FR e 65,30 – 0,84 SGL CARBON DE e 44 .... CASTO.DUBOIS FR e 250 .... SLOUGH ESTATES GB 6,06 .... ELSA 6,60 .... BAYER AG DE e 47,80 .... MEDION DE e 96 – 0,01 SHANKS GROUP GB 2,92 .... CC CARREFOUR ES e 15,73 .... UNIBAIL FR e 188 .... EM.TV & MERCHANDI 5,90 .... BOC GROUP PLC GB 18,16 .... MOULINEX FR e 4 + 0,50 SIDEL FR e 48,20 + 0,84 CHARLES VOEGELE CH 147,10 .... VALLEHERMOSO ES e 7,80 .... EUROMICRON 17,60 .... CELANESE N DE e 26,40 .... NH HOTELES ES e 13,93 .... INVENSYS GB 2,35 .... D’IETEREN SA BE e 201 .... WCM BETEILIGUNG DE e 18,02 .... CIBA SPEC CHIMI CH 71,58 – 0,46 NXT GB 7,66 .... SINGULUS TECHNO DE e 27,10 – 0,77 DEBENHAMS GB 7,74 .... f DJ E STOXX FINS P 279,23 + 0,03 CLARIANT N CH 332,94 .... P & O PRINCESS GB 5,79 .... SKF -B- SE 19,44 .... DIXONS GROUP GB 4,01 .... e CODES PAYS ZONE EURO e + SMITHS GROUP GB 14,18 .... e DSM NL 43,85 .... PERSIMMON PLC GB 5,17 1,60 GAL LAFAYETTE FR 187,40 .... FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne – e + SOPHUS BEREND - DK 30,18 .... e EMS-CHEM HOLD A CH 4728,13 1,57 PREUSSAG AG DE 38,80 0,13 ALIMENTATION ET BOISSON GEHE AG DE 42,60 .... IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande ICI GB 7,45 .... RANK GROUP GB 3,67 .... SPIRENT GB 3,88 .... GREAT UNIV STOR GB 10,23 .... LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche KEMIRA FI e 6,70 .... RICHEMONT UNITS CH 3053,59 – 0,21 ALLIED DOMECQ GB 6,99 .... TECAN GROUP N CH 1057,26 .... GUCCI GROUP NL e 105,95 .... FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. KON. VOPAK NV NL e 27 .... ROY.PHILIPS ELE NL e 32,40 – 0,77 ASSOCIAT BRIT F GB 6,78 + 0,24 TPI ES e 6,05 .... HENNES & MAURIT SE 17,35 .... LAPORTE GB 11,31 .... RYANAIR HLDGS IR e 11,80 .... BBAG OE BRAU-BE AT e 42,52 .... THALES FR e 46,50 – 0,21 KARSTADT QUELLE DE e 37 .... CODES PAYS HORS ZONE EURO LONZA GRP N CH 686,24 – 0,29 SAIRGROUP N CH 78,80 + 1,27 BRAU-UNION AT e 41,20 .... TOMRA SYSTEMS NO 20,62 .... KINGFISHER GB 7,09 .... CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de NORSK HYDRO NO 49,10 .... SAS DANMARK A/S DK 12,48 .... CADBURY SCHWEPP GB 7,64 .... TRAFFICMASTER GB 4,73 .... MARKS & SPENCER GB 4,11 .... GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. RHODIA FR e 13,27 .... SEB FR e 57,80 .... CARLSBERG -B- DK 51,65 .... UNAXIS HLDG N CH 196,35 – 0,17 MATALAN GB 7,40 .... FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 13 JUIN 2001 / 23

ALCATEL...... w 29,60 194,16 +0,68 0,48 EURO DISNEY ...... w 1,05 6,89 ...... REMY COINTRE..... w 38,32 251,36 +0,50 0,90 w w Montant ALCATEL O ...... 20,60 135,13 – 0,72 0,10 EUROTUNNEL ...... 1,33 8,72 – 0,75 ... RENAULT ...... 52,95 347,33 +0,86 0,91 Cours Cours % Var. coupon ALSTOM ...... w 32,51 213,25 +0,81 0,55 FAURECIA...... w 65,50 429,65 – 0,30 0,91 REXEL...... w 79,30 520,17 +1,54 1,61 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALTRAN TECHN .... w 66,35 435,23 – 2,07 0,32 FIMALAC SA...... w 43 282,06 +0,23 0,90 RHODIA ...... w 13,22 86,72 – 0,38 0,40 ATOS ORIGIN...... w 93,90 615,94 – 0,63 ... F.F.P. (NY)...... 114 747,79 – 0,87 0,95 ROCHETTE (LA ...... 8 52,48 ... 0,18 ADECCO ...... 59 387,01 ... 4,21 ARBEL...... 0,53 FINAXA ...... 2,20 ROYAL CANIN...... w 111,80 733,36 – 0,18 1,10 AMERICAN EXP...... 48,80 320,11 – 0,73 0,08 VALEURS FRANCE AVENTIS ...... w 87,75 575,60 – 0,57 0,50 FONC.LYON.#...... 32,90 215,81 +0,61 0,85 ROUGIER #...... 69,45 455,56 – 0,22 3,05 AMVESCAP EXP...... 0,10 b L’action Alcatel gagnait 0,65 %, mardi AXA ...... w 33,82 221,84 +0,03 2,20 FRANCE TELEC ..... w 60,85 399,15 +0,58 1,00 RUE IMPERIAL...... 21,19 ANGLOGOLD LT .... 43,55 285,67 – 1,69 0,92 12 juin dans les premiers échanges, à BAIL INVESTI...... w 123,10 807,48 +0,41 7,16 FROMAGERIES...... 500 3279,79 – 0,40 10,06 SADE (NY) ...... a 48,15 315,84 +2,56 2,15 A.T.T. #...... 25,52 167,40 – 1,16 0,04 BAZAR HOT. V...... 3,00 GALERIES LAF ...... w 187,60 1230,58 +0,11 0,30 SAGEM S.A...... w 72,80 477,54 – 0,61 3,81 BARRICK GOLD...... 19,31 126,67 – 1,73 0,09 29,59 euros. Le prix d’introduction de sa BIC...... w 44,01 288,69 – 0,47 0,29 GAUMONT # ...... 44,50 291,90 +0,79 0,57 SAGEM ADP...... 50,20 329,29 – 1,28 4,12 COLGATE PAL...... 69,90 458,51 – 0,07 0,15 filiale de câbles Nexans devait être rendu BIS ...... 175 1147,92 – 5,41 1,22 GECINA...... w 101,70 667,11 – 0,29 3,18 SAINT-GOBAIN...... w 171 1121,69 +0,53 3,60 CROWN CORK O.... 5,15 33,78 – 2,46 0,25 public dans la journée, en vue du début de BNPPARIBAS...... w 101 662,52 ... 2,25 GEOPHYSIQUE...... w 81,10 531,98 +0,12 1,22 SALVEPAR (NY ...... 67,20 440,80 ... 3,05 DE BEERS #...... BOLLORE...... w 247,90 1626,12 – 0,04 4,00 GFI INFORMAT ..... w 24,76 162,41 – 1,35 0,61 SANOFI SYNTH...... w 71,50 469,01 – 0,07 0,44 DIAGO PLC...... 12,52 82,13 +0,97 0,14 la cotation du titre Nexans, mercredi. Selon BOLLORE INV...... 55 360,78 ... 0,16 GRANDVISION...... w 23,01 150,94 +0,04 0,25 SCHNEIDER EL...... w 66,15 433,92 – 1,27 1,60 DOW CHEMICAL.... 42,05 275,83 – 0,83 0,16 La Tribune de mardi, l’offre aurait été BONGRAIN ...... 44,12 289,41 – 0,18 1,40 GROUPE ANDRE... 128 839,62 +0,39 1,98 SCOR ...... w 53,50 350,94 +1,90 1,70 DU PONT NEMO ... 55,90 366,68 +0,54 0,34 souscrite 2,5 fois par les investisseurs institu- BOUYGUES ...... w 43,65 286,33 +0,11 0,36 GROUPE GASCO ... 84,50 554,28 +0,06 3,00 S.E.B...... w 57,45 376,85 – 0,61 1,90 ECHO BAY MIN ...... 1,11 7,28 +1,83 0,02 BOUYGUES OFF..... w 59,95 393,25 – 0,08 1,10 GR.ZANNIER ( ...... 94,90 622,50 +0,05 0,61 SEITA...... w 45 295,18 +0,90 5,00 ELECTROLUX ...... tionnels. BULL# ...... w 2,70 17,71 ...... GROUPE PARTO.... 69,55 456,22 – 1,28 1,68 SELECTIBAIL(...... 1,56 ELF GABON...... 203,40 1334,22 – 0,25 22,77 b Le titre GFI Informatique cédait 1,39 %, BUSINESS OBJ ...... w 36,24 237,72 +0,30 ... GUYENNE GASC ... w 91 596,92 ... 1,50 SIDEL...... w 48 314,86 +0,42 ... ERICSSON #...... w 6,53 42,83 +0,15 0,04 B T P (LA CI...... 0,46 HAVAS ADVERT ..... w 15,19 99,64 – 1,36 3,00 SILIC...... a 171 1121,69 +2,15 6,68 FORD MOTOR #..... 29,29 192,13 +1,07 0,29 mardi matin, à 24,75 euros. La société de ser- BURELLE (LY) ...... a 72 472,29 +1,84 0,50 IMERYS ...... w 122 800,27 +0,49 3,20 SIMCO...... w 79,05 518,53 +0,51 2,47 GENERAL ELEC ...... 55,30 362,74 – 2,90 0,15 vices informatiques a annoncé une hausse CANAL + ...... w 3,70 24,27 +0,54 0,15 IMMOBANQUE ..... a 141,30 926,87 +1,44 10,67 SKIS ROSSIGN ...... 16,10 105,61 +0,94 0,23 GENERAL MOTO.... 68,80 451,30 – 2,69 0,48 de 29,5 % de son résultat d’exploitation au CAP GEMINI...... w 129,10 846,84 – 2,71 1,20 IMMEUBLES DE ...... 0,30 SOCIETE GENE ...... w 71,65 469,99 – 0,76 2,10 GOLD FIELDS...... 5,12 33,58 +1,59 0,15 CARBONE-LORR.... w 46,69 306,27 +0,41 1,06 INFOGRAMES E .... w 22,20 145,62 +0,54 ... SODEXHO ALLI ...... w 51,55 338,15 – 0,19 2,24 HARMONY GOLD ...... 0,07 premier trimestre, à 13,9 millions d’euros. CARREFOUR ...... w 61,90 406,04 +0,32 0,50 IM.MARSEILLA ...... 40,86 SOGEPARC (FI ...... 1,90 HITACHI # ...... 0,02 Le résultat net par action atteint 0,19 euro, CASINO GUICH...... w 103,80 680,88 – 1,61 1,33 INGENICO ...... w 22,16 145,36 – 1,03 0,20 SOMMER-ALLIB .... 52,10 341,75 – 5,01 ... HSBC HOLDING .... w 14,34 94,06 – 1,24 0,31 CASINO GUICH...... 72 472,29 – 1,37 1,37 ISIS...... w 126,50 829,79 +0,40 2,16 SOPHIA ...... w 32,60 213,84 – 1,21 1,52 I.B.M...... w 137,70 903,25 – 0,65 0,13 contre 0,16 euro au premier trimestre 2000. w w w b CASTORAMA DU ... 257,90 1691,71 +3,16 2,85 KAUFMAN ET B..... 21,05 138,08 +1,94 0,82 SOPRA # ...... 69,95 458,84 ... 0,58 I.C.I...... 7,32 48,02 – 3,05 0,32 L’action M 6-Métropole Télévision CEA INDUSTRI...... 229 1502,14 – 0,43 10,23 KLEPIERRE ...... w 104 682,20 ... 2,75 SPIR COMMUNI .... w 89,10 584,46 – 1,11 3,00 ITO YOKADO # ...... 0,09 perdait 1,98 %, mardi matin, à 28,75 euros. CEGID (LY) ...... 112 734,67 – 0,71 4,04 LAFARGE ...... w 108,50 711,71 +0,18 2,20 SR TELEPERFO ...... w 30,60 200,72 – 1,29 0,13 I.T.T. INDUS ...... 54,20 355,53 – 0,55 0,15 w w M 6 est la seule chaîne hertzienne dont la CFF.RECYCLIN ...... 47 308,30 – 0,42 1,30 LAGARDERE ...... 62,65 410,96 – 0,56 0,78 STUDIOCANAL ...... 12,26 80,42 ... 0,54 KINGFISHER P ...... 7,16 46,97 – 0,69 0,18 CGIP ...... w 42,50 278,78 – 2,83 1,00 LAPEYRE ...... w 56,90 373,24 +0,71 1,08 SUCR.PITHIVI ...... 11,00 MATSUSHITA...... 20,01 131,26 – 0,99 0,03 part d’audience a progressé en mai, selon CHARGEURS...... 82 537,88 +0,61 2,13 LEBON (CIE) ...... 2,30 SUEZ LYON.DE ...... w 36,95 242,38 +0,08 3,30 MC DONALD’S...... 35,10 230,24 +0,06 0,21 Médiamétrie. La part de marché de M 6 est CHRISTIAN DA ...... 104,40 684,82 +1,36 0,76 LEGRAND ...... w 228,50 1498,86 – 1,08 1,87 TAITTINGER ...... 815 5346,05 +1,24 9,30 MERK AND CO...... 85,60 561,50 – 1,21 0,34 CHRISTIAN DI...... w 47,65 312,56 +0,42 0,50 LEGRAND ADP...... 184,80 1212,21 – 0,96 2,99 THALES ...... w 46,40 304,36 – 0,43 0,62 MITSUBISHI C...... 0,02 passée à 16,7 % en mai, contre 14 % en avril, CIC -ACTIONS ...... 117,50 770,75 ... 2,29 LEGRIS INDUS ...... w 55,90 366,68 +1,08 1,00 TF1...... w 40,50 265,66 +0,50 0,65 NESTLE SA #...... w 245,90 1613 +0,24 23,42 et 12,5 % en mai 2000. CIMENTS FRAN ..... w 53,25 349,30 – 0,28 1,40 LIBERTY SURF...... 5,81 38,11 – 0,34 ... TECHNIP...... w 181,80 1192,53 +0,22 3,30 NORSK HYDRO...... 48 314,86 – 0,85 1,00 b Les titres de l’agence Web Integra et du CLARINS...... w 87,95 576,91 +1,32 1,00 LOCINDUS...... 135,10 886,20 ... 8,51 THOMSON MULT . w 43,76 287,05 – 2,76 ... PFIZER INC...... 50,35 330,27 – 2,80 0,11 CLUB MEDITER ..... w 74,30 487,38 ... 1,00 L’OREAL...... w 77,70 509,68 – 0,83 0,44 TOTAL FINA E ...... w 174,90 1147,27 +0,52 3,30 PHILIP MORRI ...... 57,05 374,22 – 0,52 0,48 spécialiste des cartes de téléphone Intercall CNP ASSURANC .... w 37,50 245,98 – 1,32 0,88 LOUVRE #...... 95 623,16 ... 1,24 TRANSICIEL # ...... w 52,95 347,33 – 0,09 0,80 PROCTER GAMB .... 74,85 490,98 – 2,22 0,34 sont suspendus de cotation jusqu’à nouvel COFACE...... w 87 570,68 ... 1,75 LVMH MOET HE.... w 65,35 428,67 – 0,76 0,53 UBI SOFT ENT ...... w 43,27 283,83 – 1,99 ... RIO TINTO PL...... 22,25 145,95 – 2,11 0,42 avis. Lundi, des projets d’offre de rachat ont COFLEXIP ...... w 173,70 1139,40 – 0,57 1,16 MARINE WENDE... w 75,50 495,25 – 0,40 2,00 UNIBAIL ...... aw 184,10 1207,62 +0,60 5,00 SCHLUMBERGER... 71 465,73 – 0,77 0,22 COLAS...... w 67 439,49 – 0,74 2,13 MAUREL ET PR...... 11,67 76,55 +4,20 0,91 UNILOG ...... w 96,75 634,64 – 1,38 0,30 SEGA ENTERPR...... 21,11 138,47 +0,19 0,08 été déposés par la société de services CONTIN.ENTRE..... 50,80 333,23 ... 2,00 METALEUROP ...... 5,60 36,73 – 2,10 0,61 USINOR...... w 13,85 90,85 – 0,65 0,56 SHELL TRANSP ...... 10,37 68,02 – 0,48 0,14 américaine Genuity pour Integra, et par le CPR...... 58 380,46 ...... MICHELIN ...... w 40,39 264,94 – 1,49 0,80 VALEO ...... w 50 327,98 +2,08 1,35 SONY CORP. # ...... w 86,90 570,03 – 1,36 0,13 CRED.FON.FRA...... 13,15 86,26 ... 0,58 MARIONNAUD P .. 128,80 844,87 +0,16 ... VALLOUREC ...... w 67,40 442,12 – 0,88 0,76 T.D.K. # ...... 0,13 fournisseur d’accès internet Liberty Surf CREDIT LYONN ..... w 42,81 280,82 +1,66 0,65 MONTUPET SA...... 17,06 111,91 – 0,81 0,17 VIA BANQUE ...... 3,05 TOSHIBA #...... 6,25 41 – 0,95 0,03 pour Intercall. CS COM.ET SY...... 7,16 46,97 – 0,56 ... MOULINEX ...... 3,98 26,11 ... 0,61 VICAT...... 62,50 409,97 – 0,24 0,91 UNITED TECHO..... 95,20 624,47 – 1,40 0,22 DAMART ...... 80 524,77 – 0,68 3,40 NATEXIS BQ P ...... w 96,85 635,29 – 0,05 2,50 VINCI...... w 72,20 473,60 – 0,07 1,60 ZAMBIA COPPE...... 0,57 3,74 – 3,39 ... DANONE...... w 150,50 987,22 – 0,20 1,90 NEOPOST ...... w 29,83 195,67 – 0,23 ... VIVENDI ENVI...... w 48,02 314,99 – 0,97 0,55 ...... DASSAULT-AVI...... 291,40 1911,46 +0,83 6,20 NEXANS...... VIVENDI UNIV ...... w 73,60 482,78 +0,07 1,00 ´ DASSAULT SYS...... w 53,15 348,64 – 0,09 0,27 NORBERT DENT ... 21,90 143,65 – 0,73 0,40 WANADOO...... w 6,51 42,70 – 0,61 ... ABRE´VIATIONS PREMIER MARCHE DE DIETRICH...... 0,70 NORD-EST...... a 27,95 183,34 – 0,75 0,94 WORMS (EX.SO...... 19,50 127,91 +2,63 0,50 ______+ w – w – B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. DEVEAUX(LY)# ...... 84,45 553,96 0,06 3,00 NRJ GROUP...... 19,45 127,58 2,75 0,15 ZODIAC...... 291,10 1909,49 0,58 3,80 DEV.R.N-P.CA...... 14,50 95,11 ... 0,55 OBERTHUR CAR.... w 11,53 75,63 +0,26 ...... SYMBOLES MARDI 12 JUIN Cours a` 9h57 DMC (DOLLFUS..... 10,60 69,53 +1,15 0,61 OLIPAR...... 9,20 60,35 ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; DYNACTION ...... 0,50 ORANGE ...... w 10,37 68,02 +0,78 ...... a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 25 juin w EIFFAGE ...... 79,35 520,50 +0,44 0,78 OXYG.EXT-ORI...... 408 2676,30 ... 13,72 ...... o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; w + w ELIOR ...... 14 91,83 0,36 0,07 PECHINEY ACT...... 63,60 417,19 – 0,31 1,00 ...... d cours pre´ce´dent ; wValeur pouvant be´ne´ficier du service Montant Cours Cours % Var. ELEC.MADAGAS...... PECHINEY B P ...... 59,70 391,61 +0,34 3,31 ...... coupon de re`glement diffe´re´. France f en euros en francs veille ENTENIAL(EX...... 35 229,58 +0,72 0,40 PENAUILLE PO...... w 74,20 486,72 – 1,07 2,60 ...... (1) ERAMET ...... w 42,60 279,44 +1,43 0,60 PERNOD-RICAR .... w 82,65 542,15 – 0,42 0,80 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : ACCOR ...... w 47,45 311,25 – 0,21 0,90 ERIDANIA BEG...... w 103,10 676,29 – 1,72 3,30 PEUGEOT ...... w 325,50 2135,14 – 0,28 5,00 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : AGF ...... w 65,35 428,67 +0,08 2,00 ESSILOR INTL ...... w 325,40 2134,48 – 0,49 3,90 PINAULT-PRIN...... w 199 1305,35 – 0,15 2,18 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AFFINE(EXIMM ..... 38,50 252,54 +0,26 2,82 ESSO ...... 89,10 584,46 – 1 1,50 PLASTIC OMN...... w 96,50 633 +0,31 2,00 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AIR FRANCE G ...... w 22,11 145,03 +0,82 0,14 EULER...... w 56 367,34 – 0,09 1,40 PSB INDUSTRI ...... 3,50 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR LIQUIDE ...... w 162,40 1065,27 +0,81 3,00 EURAZEO ...... w 73,05 479,18 – 1,28 0,48 PUBLICIS GR...... w 35,86 235,23 – 1,10 1,70 ......

COALA # ...... 18,50 121,35 – 0,54 GENSET ...... w 14,35 94,13 – 3,37 MICROPOLE...... 8,10 53,13 +9,61 GEODIS...... 39,50 259,10 – 0,25 COHERIS ATIX...... a 23,50 154,15 +1,78 GL TRADE #...... 44,95 294,85 +2,16 MILLIMAGES...... 11,10 72,81 +1,74 GFI INDUSTRI...... 32 209,91 – 0,78 NOUVEAU COIL...... 18,20 119,38 – 1,62 GUILLEMOT # ...... 36,90 242,05 +0,27 MONDIAL PECH... 4,54 29,78 +6,82 SECOND GRAND MARNIE .. d 7650,50 50183,99 ... CION ET SYS...... 3,89 25,52 – 0,26 GUYANOR ACTI .... 0,28 1,84 +12 MULTIMANIA ...... 5,25 34,44 +8,25 ______GROUPE BOURB... d 45,10 295,84 ... ´ CONSODATA # ..... 18 118,07 ... HF COMPANY ...... 56,10 367,99 +0,18 NATUREX ...... 14 91,83 ... GROUPE CRIT ...... 19,40 127,26 – 0,51 MARCHE CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HIGH CO.#...... 105,50 692,03 – 2,31 NET2S # ...... 14,10 92,49 – 6,31 ´ GROUPE J.C.D...... 150,30 985,90 – 0,07 CONSORS FRAN .. 4,85 31,81 – 6,55 HIGH CO NOUV.... d 89 583,80 ... NETGEM...... w 7,39 48,48 – 2,76 MARCHE HERMES INTL...... w 169,30 1110,54 – 0,65 LUNDI 11 JUIN CROSS SYSTEM.... 4,10 26,89 – 4,21 HIGH BON DE ...... 6 39,36 ... NETVALUE # ...... 2,07 13,58 – 9,61 HYPARLO #(LY ...... 30 196,79 ... CRYO # ...... 7,71 50,57 ... HIGHWAVE OPT ... w 21,15 138,73 – 9,69 NEURONES #...... 4,06 26,63 +0,25 MARDI 12 JUIN IMS(INT.META ...... 8,80 57,72 +0,57 d d d Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 11 CRYO NV...... 6,25 41 ... HIGHWAVE OPT ... 30,91 202,76 ... NICOX #...... 68 446,05 +3,82 INTER PARFUM .... 70 459,17 ... CRYONETWORKS. 3,03 19,88 – 4,72 HIMALAYA ...... 6,60 43,29 – 1,64 OLITEC...... 23,40 153,49 – 6,40 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 JET MULTIMED .... 38 249,26 – 5,24 CYBERDECK # ...... 1,23 8,07 +6,03 HI MEDIA ...... 1,89 12,40 – 10 OPTIMS # ...... 2,91 19,09 +0,34 LAURENT-PERR .... 33 216,47 ... Cours Cours % Var. CYBER PRES.P ...... 16 104,95 ... HOLOGRAM IND.. 8,60 56,41 +0,58 OXIS INTL RG ...... 0,34 2,23 ... Cours Cours % Var. LDC ...... 125,30 821,91 +0,16 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBERSEARCH ..... 4,15 27,22 +3,75 HUBWOO.COM ..... 3,60 23,61 +2,86 PERFECT TECH .... 14 91,83 – 7,22 LECTRA (B) #...... 5,90 38,70 ... ABEL GUILLEM..... 11,09 72,75 – 3,57 CYRANO #...... 0,57 3,74 ... IB GROUP.COM .... 7,70 50,51 +0,39 PERF.TECHNO...... d 0,42 2,76 ... AB GROUPE ...... d 46,10 302,40 ... LOUIS DREYFU ..... 10,40 68,22 ... AB SOFT ...... 4,35 28,53 – 18,54 DALET # ...... 4,60 30,17 – 5,35 IDP ...... 2,24 14,69 – 12,16 PHARMAGEST I.... 18,96 124,37 +4,18 ACTIELEC TEC ...... 6,85 44,93 – 0,72 LVL MEDICAL...... 64 419,81 ... ACCESS COMME .. 7,90 51,82 – 4,24 DATASQUARE #.... 3,70 24,27 ... IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PHONE SYS.NE..... 2,47 16,20 +20,49 ALGECO #...... 111,90 734,02 – 0,09 M6-METR.TV A...... w 28,75 188,59 – 1,98 ADL PARTNER ...... 20,17 132,31 – 3,95 DATATRONIC ...... 3,75 24,60 – 3,60 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PICOGIGA...... 13 85,27 – 0,76 ALTEDIA...... 49 321,42 – 1,11 MANITOU #...... 71,50 469,01 ... ALGORIEL #...... 6,80 44,61 ... DESK #...... 1,50 9,84 – 14,29 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROSODIE #...... 44,99 295,12 – 3,14 ALTEN (SVN) ...... w 129,80 851,43 – 5,26 MANUTAN INTE... 51 334,54 – 0,10 ALPHAMEDIA ...... 1,50 9,84 +7,91 DEVOTEAM #...... w 47,30 310,27 – 4,06 IGE +XAO ...... 9,60 62,97 +1,05 PROSODIE BS ...... d 11,49 75,37 ... APRIL S.A.#( ...... 24 157,43 ... PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHA MOS #...... 5 32,80 – 6,54 DMS #...... 12,57 82,45 – 3,68 ILOG #...... 21,50 141,03 – 6,89 PROLOGUE SOF ... 6,82 44,74 – 2,29 ARKOPHARMA # .. 149,90 983,28 +0,60 PCAS #...... d 23,50 154,15 ... ALPHA MOS BO.... d 0,72 4,72 ... DIAGNOSTIC N.... d 14,50 95,11 ... IMECOM GROUP.. d 2,01 13,18 ... PROXIDIS ...... 1,11 7,28 – 6,72 ASSYSTEM # ...... 60 393,57 – 1,64 PETIT FOREST...... 43 282,06 ... ALTAMIR & CI ...... 126 826,51 – 0,79 D INTERACTIV ..... 6,93 45,46 – 0,57 INFOSOURCES...... 0,97 6,36 – 1,02 QBIOGENE ...... 4,90 32,14 ... AUBAY ...... 9,78 64,15 – 2 PIERRE VACAN...... 65 426,37 – 0,31 ALDETA ...... 5 32,80 +0,20 D INTERACTIV ..... d 7,20 47,23 ... INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... QUALIFLOW ...... 15 98,39 – 8,54 BENETEAU #...... 127,50 836,35 +0,31 PINGUELY HAU .... w 24,09 158,02 +0,38 ALTI #...... 11,06 72,55 – 2,12 D INTERACTIV ..... d 7,70 50,51 ... INFOTEL # ...... 35 229,58 – 3,10 QUANTEL ...... 3,80 24,93 +2,70 BOIRON (LY)#...... 80,40 527,39 ... POCHET...... d 98 642,84 ... A NOVO # ...... w 178 1167,60 +0,56 DIREKT ANLAG .... 20,92 137,23 – 3,59 INFO VISTA ...... 9,22 60,48 +0,11 R2I SANTE...... 6,10 40,01 – 0,97 BONDUELLE...... 41,60 272,88 – 2,12 RADIALL # ...... 84 551 – 1,18 ARTPRICE COM.... 11,10 72,81 – 3,14 DIREKT ANLAG .... 20 131,19 +1,01 INTEGRA NET...... w 2,44 16,01 – 2,01 R2I SANTE BS ...... d 0,07 0,46 ... BQUE TARNEAU... d 97 636,28 ... RALLYE (LY)...... w 60,85 399,15 +0,08 ASTRA ...... 0,77 5,05 – 3,75 DURAND ALLIZ.... 0,83 5,44 +1,22 INTEGRA ACT...... RECIF # ...... 33,95 222,70 +1,37 BRICORAMA # ...... d 60 393,57 ... ROCANI(EX FI ...... d 13,64 89,47 ... AUFEMININ.CO.... 2,90 19,02 – 1,02 DURAN DUBOI .... 13,90 91,18 – 0,64 INTERCALL #...... 1,74 11,41 +2,35 REPONSE # ...... 28 183,67 ... BRIOCHE PASQ .... 74 485,41 – 1,33 RODRIGUEZ GR ... 66 432,93 ... AUTOMA TECH .... 6,15 40,34 – 10,22 DURAN BS 00 ...... d 0,18 1,18 ... IPSOS # ...... w 84,70 555,60 +2,05 REGINA RUBEN ... 0,92 6,03 +1,10 BUFFALO GRIL..... 10,61 69,60 – 1,76 SABATE SA #...... 30,06 197,18 – 1,12 AVENIR TELEC...... w 3,50 22,96 +0,57 EFFIK # ...... d 12 78,71 ... IPSOS BS00...... 3,10 20,33 +4,03 RIBER #...... 10,89 71,43 +1,78 C.A. OISE CC ...... d 98 642,84 ... SECHE ENVIRO ..... d 93 610,04 ... AVENIR TELEC...... d 1,48 9,71 ... EGIDE #...... 153,50 1006,89 – 4,66 ITESOFT...... 3,40 22,30 – 10,99 RIGIFLEX INT...... 157 1029,85 – 1,20 C.A. PARIS I...... 73,50 482,13 – 0,61 SINOP.ASSET...... d 20,39 133,75 ... BAC MAJESTIC...... 4,65 30,50 ... EMME NV ...... 11,89 77,99 – 0,83 IT LINK...... 5,68 37,26 – 3,40 RISC TECHNOL .... 10,55 69,20 +0,48 C.A.PAS CAL...... 151 990,50 +0,67 SIPAREX CROI ...... d 30,40 199,41 ... BARBARA BUI ...... 17,95 117,74 – 1,64 ESI GROUP ...... 29 190,23 – 10,63 IXO...... 1,14 7,48 +3,64 SAVEURS DE F...... 8,50 55,76 – 0,47 CDA-CIE DES...... d 45,20 296,49 ... SOLERI ...... 243 1593,98 +9,76 BCI NAVIGATI...... 4,88 32,01 – 0,41 ESKER...... 5,78 37,91 – 2,03 JOLIEZ REGOL...... d 1,17 7,67 ... GUILLEMOT BS .... 13,70 89,87 – 0,07 CEGEDIM #...... 55,25 362,42 ... SOLVING #...... d 80 524,77 ... BELVEDERE...... 16,75 109,87 – 0,24 EUROFINS SCI...... 20,33 133,36 +0,54 KALISTO ENTE...... 2,54 16,66 +29,59 SELF TRADE...... 4,91 32,21 – 1,01 CIE FIN.ST-H ...... d 125 819,95 ... STEF-TFE # ...... 49,60 325,35 ... BOURSE DIREC .... 3,57 23,42 – 5,56 EURO.CARGO S.... 11,97 78,52 – 0,08 KALISTO ACT...... d 3,92 25,71 ... SILICOMP #...... 50,90 333,88 – 0,20 CNIM #...... 62,10 407,35 ... STERIA GROUP ..... 127 833,07 – 1,55 BRIME TECHNO... 51 334,54 +3,03 FIMATEX # ...... w 3,95 25,91 – 3,19 KEYRUS PROGI ..... 2 13,12 +1,52 SITICOM GROU.... 21 137,75 – 1,41 COFITEM-COFI..... d 64 419,81 ... SYLEA ...... d 47,90 314,20 ... BRIME TECHN...... d 1,16 7,61 ... FI SYSTEM # ...... w 5,33 34,96 – 4,48 KAZIBAO ...... 1,07 7,02 – 6,96 SODITECH ING .... d 9,45 61,99 ... DANE-ELEC ME.... 3,50 22,96 – 5,66 SYLIS # ...... 30 196,79 – 0,03 BUSINESS ET ...... 13,27 87,05 ... FI SYSTEME A...... d 4,91 32,21 ... LA COMPAGNIE.... 10,05 65,92 – 2,90 SOFT COMPUTI.... 7,55 49,52 – 5,51 ENTRELEC GRO ... 60 393,57 +2,56 SYNERGIE (EX ...... d 44,72 293,34 ... BUSINESS INT ...... 4,40 28,86 – 2,22 FI SYSTEM BS...... 0,26 1,71 – 13,33 LEXIBOOK #...... 16,90 110,86 – 4,25 SOI TEC SILI...... w 23,75 155,79 +0,64 ETAM DEVELOP ... 10,10 66,25 – 3,72 TEAM PARTNER ... 15 98,39 ... BVRP ACT.DIV...... w 24,70 162,02 – 3,14 FLOREANE MED .. 8,79 57,66 +5,90 LEXIBOOK ACT...... d 20 131,19 ... SOI TEC BS 0...... 14,92 97,87 – 6,75 EUROPEENNE C... 101 662,52 – 1,46 TRIGANO...... w 44,80 293,87 – 1,08 CAC SYSTEMES..... d 3,40 22,30 ... GAMELOFT COM . 1,31 8,59 – 18,63 LINEDATA SER...... 22,99 150,80 ... SOLUCOM ...... 49,60 325,35 – 2,36 EXPAND S.A...... 65 426,37 +0,78 UNION FIN.FR...... 41 268,94 – 1,20 CALL CENTER...... 9,35 61,33 – 0,53 GAUDRIOT #...... 38 249,26 ... LYCOS EUROPE..... 1,62 10,63 – 1,22 SQLI ...... 3,39 22,24 +0,89 FINATIS(EX.L ...... d 153,70 1008,21 ... VILMOR.CLAUS ..... 72,60 476,22 – 0,55 CAST ...... 13,40 87,90 – 4,29 GENERIX # ...... 27 177,11 +2,27 MEDCOST #...... 6,60 43,29 – 2,94 SQLI NOUV.01...... d 3,10 20,33 ... FININFO...... 36,40 238,77 – 1,36 VIRBAC...... 89 583,80 ... CEREP...... 96,20 631,03 – 0,41 GENESYS #...... 29,97 196,59 – 0,10 MEDIDEP #...... 108 708,43 – 2,26 STACI # ...... 2,90 19,02 +5,45 FLEURY MICHO ... 24,14 158,35 – 1,11 ...... CHEMUNEX # ...... d 0,18 1,18 ... GENESYS ACT...... d 42,20 276,81 ... MEMSCAP ...... 6,49 42,57 +0,62 STELAX...... 0,81 5,31 +5,19 FOCAL (GROUP.... 68,70 450,64 ...... CMT MEDICAL ..... 17,80 116,76 – 1,11 GENESYS BS00 ..... d 4,90 32,14 ... METROLOGIC G ... 70,90 465,07 – 1,53 SYNELEC # ...... 16,29 106,86 – 0,67 GENERALE LOC.... 124,90 819,29 – 0,08 ......

E´CUR. TECHNOLOGIES ...... 48,35 317,16 11/06 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 8,48 55,63 11/06 Fonds communs de placements CADENCE 3 D...... 152,34 999,28 11/06 E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 272,15 1785,19 CONVERTIS C ...... 245,74 11/06 CIC TECHNO. COM...... 121,05 794,04 11/06 STRATE´GIE CAC ...... 7098,93 46565,93 08/06 1611,95 11/06 E´PARCOURT-SICAV D ...... 27,80 182,36 11/06 SICAV et FCP STRATE´GIE INDICE USA...... 10878,03 71355,20 08/06 INTEROBLIG C ...... 58,14 381,37 11/06 GE´OPTIM C ...... 2270,65 14894,49 11/06 www.clamdirect.com INTERSE´LECTION FR. D...... 86,75 569,04 11/06 Fonds communs de placements www.lapostefinance.fr SE´LECT DE´FENSIF C...... 195,31 1281,15 11/06 ´ Sicav Info Poste : ´ Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 11 juin E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 38,63 253,40 11/06 EURCO SOLIDARITE...... 222,98 1462,65 11/06 SELECT DYNAMIQUE C ...... 277,32 1819,10 11/06 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) ´ ´ E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,13 223,88 11/06 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 484,11 3175,55 11/06 SELECT EQUILIBRE 2...... 182,65 1198,11 11/06 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 169,73 1113,36 11/06 Valeurs unitaires e Date E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 45,20 296,49 11/06 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 422,64 2772,34 11/06 ADDILYS C ...... 105,46 691,77 11/06 E´metteurs f SE´LECT PEA 1 ...... 237,57 1558,36 11/06 Euros francs ee cours SICAV 5000 ...... 187,57 1230,38 11/06 ADDILYS D...... 104,63 686,33 11/06 SG FRANCE OPPORT. C...... 520,18 3412,16 11/06 08 36 68 56 55 SLIVAFRANCE ...... 330,27 2166,43 11/06 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 31,01 203,41 11/06 AGIPI (2,21 F/mn) SLIVARENTE...... 40,42 265,14 11/06 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 30,41 199,48 11/06 SG FRANCE OPPORT. D...... 487,06 3194,90 11/06 SOGENFRANCE C ...... 559,91 3672,77 11/06 ATOUT CROISSANCE D...... 474,68 3113,70 11/06 SLIVINTER ...... 178,69 1172,13 11/06 AMPLITUDE EUROPE C...... 37,23 244,21 11/06 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 28,75 188,59 11/06 SOGENFRANCE D...... 504,57 3309,76 ATOUT FONCIER D...... 350,54 2299,39 11/06 TRILION...... 752,75 4937,72 11/06 AMPLITUDE EUROPE D...... 36,13 237 11/06 11/06 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 31,14 204,27 11/06 SOGEOBLIG C...... 109,48 718,14 ATOUT FRANCE ASIE D ...... 91,63 601,05 11/06 AMPLITUDE FRANCE ...... 97,76 641,26 11/06 11/06 Fonds communs de placements ´ 3615 BNP ATOUTFRANCEEUROPED.. 210,83 1382,95 11/06 AMPLITUDE MONDE C ...... 270,95 1777,32 11/06 SOGEPARGNE D...... 45,23 296,69 11/06 ACTILION DYNAMIQUE C.... 208,76 1369,38 11/06 ATOUT FRANCE MONDE D .. 52,55 344,71 11/06 AMPLITUDE MONDE D...... 243,03 1594,17 11/06 SOGEPEA EUROPE...... 266,61 1748,85 11/06 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ACTILION DYNAMIQUE D.... 196,64 1289,87 11/06 ATOUT FUTUR C ...... 233,06 1528,77 11/06 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 20,35 133,49 11/06 SOGINTER C...... 74,63 489,54 11/06 ACTILION PEA DYNAMIQUE 78,97 518,01 11/06 BNP MONE´ COURT TERME.. 2456,95 16116,54 10/06 ATOUT FUTUR D ...... 211,19 1385,32 11/06 AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 19,74 129,49 11/06 Fonds communs de placements ACTILION E´QUILIBRE C ...... 190,68 1250,78 11/06 BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13487,32 88471,02 10/06 ATOUT SE´LECTION D ...... 125,66 824,28 11/06 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 120,34 789,38 11/06 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 18,26 119,78 08/06 ACTILION E´QUILIBRE D...... 178,28 1169,44 11/06 BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11775,72 77243,66 10/06 DIE`ZE C...... 465,36 3052,56 11/06 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 49,22 322,86 11/06 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 62,75 411,61 08/06 ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 153478,59 1006753,55 10/06 EURODYN C ...... 603,76 3960,41 11/06 ACTILION PEA EQUILIBRE ... 185,10 1214,18 11/06 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 36,36 238,51 11/06 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 42,25 277,14 11/06 ´ BNP OBLI. CT...... 162,39 1065,21 11/06 INDICIA EUROLAND D ...... 133,48 875,57 08/06 ACTILION PRUDENCE C ...... 176,29 1156,39 11/06 GEOBILYS C ...... 118,13 774,88 11/06 DE´CLIC BOURSE PEA...... 58,35 382,75 08/06 ´ BNP OBLI. LT ...... 33,23 217,97 11/06 INDICIA FRANCE D ...... 445,47 2922,09 08/06 ACTILION PRUDENCE D...... 164,28 1077,61 11/06 GEOBILYS D...... 108,66 712,76 11/06 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 17,94 117,68 08/06 BNP OBLI. MT C...... 149,87 983,08 11/06 INDOCAM AME´RIQUE C...... 48,58 318,66 11/06 INTERLION ...... 225,76 1480,89 11/06 INTENSYS C ...... 20,30 133,16 11/06 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 16,83 110,40 08/06 BNP OBLI. MT D ...... 137,49 901,88 11/06 INDOCAM ASIE C ...... 22,84 149,82 11/06 LION ACTION EURO ...... 107,24 703,45 11/06 INTENSYS D...... 17,25 113,15 11/06 DE´CLIC PEA EUROPE...... 29,28 192,06 08/06 BNP OBLI. SPREADS...... 181,06 1187,68 11/06 INDOCAM FRANCE C ...... 401,10 2631,04 11/06 LION PEA EURO...... 108,80 713,68 11/06 KALEIS DYNAMISME C...... 242,71 1592,07 11/06 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 72,18 473,47 08/06 BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1924,14 12621,53 11/06 INDOCAM FRANCE D...... 329,69 2162,62 11/06 KALEIS DYNAMISME D ...... 236,05 1548,39 11/06 FAVOR ...... 391,26 2566,50 11/06 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 182,24 1195,42 11/06 KALEIS DYNAMISME FR C.... 89,38 586,29 11/06 SOGESTION C...... 53 347,66 08/06 Fonds communs de placements ´ OBLIFUTUR C...... 98,22 644,28 11/06 KALEIS EQUILIBRE C...... 210,37 1379,94 11/06 SOGINDEX FRANCE C ...... 621,17 4074,61 08/06 BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1802,21 11821,72 11/06 ´ OBLIFUTUR D...... 81,03 531,52 11/06 CM EURO PEA...... 25,80 169,24 11/06 KALEIS EQUILIBRE D...... 203,80 1336,84 11/06 ...... ´ ´ ´ REVENU-VERT D...... 171,81 1127 11/06 CM EUROPE TECHNOL...... 5,93 38,90 11/06 KALEIS SERENITE C...... 193,22 1267,44 11/06 ...... BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ´ ´ ´ UNIVERS ACTIONS C...... 66,07 433,39 11/06 CM FRANCE ACTIONS ...... 41,22 270,39 11/06 KALEIS SERENITE D ...... 186,78 1225,20 11/06 ...... www.bpam.fr 01 58 19 40 00 UNIVERS-OBLIGATIONS C.... 43,42 284,82 11/06 CM MID. ACT. FRANCE...... 38,53 252,74 11/06 KALEIS TONUS C...... 83,41 547,13 11/06 ...... 110,53 BP OBLI HAUT REND...... 113,31 743,26 10/06 Fonds communs de placements CM MONDE ACTIONS...... 365,73 2399,03 11/06 OBLITYS C...... 725,03 11/06 ...... ´ ´ OBLITYS D ...... 108,80 713,68 11/06 BP MEDITERRANEEDEV...... 72,44 475,18 10/06 ATOUT VALEUR D...... 93,63 614,17 08/06 CM OBLIG. LONG TERME .... 104,52 685,61 11/06 ...... ´ PLE´NITUDE D PEA ...... 47,35 310,60 11/06 BP NOUVELLE ECONOMIE ... 130,31 854,78 10/06 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 322,08 2112,71 08/06 CM OPTION DYNAM...... 34,72 227,75 11/06 ...... POSTE GESTION C ...... 2575,97 16897,26 11/06 BP OBLIG. EUROPE ...... 50,76 332,96 11/06 MASTER ACTIONS C...... 50,64 332,18 07/06 CM OPTION E´QUIL...... 54,64 358,41 11/06 ...... ´ ´ POSTE GESTION D...... 2283,55 14979,11 11/06 BP SECURITE...... 101392,91 665093,89 11/06 MASTER DUO C...... 15,37 100,82 07/06 CM OBLIG. COURT TERME .. 161,34 1058,32 11/06 ...... POSTE PREMIE`RE...... 7000,25 45918,63 11/06 EUROACTION MIDCAP...... 161,47 1059,17 11/06 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,52 200,20 07/06 CM OBLIG. MOYEN TERME . 331,56 2174,89 11/06 ...... POSTE PREMIE`RE 1 AN...... 41559,81 272614,48 11/06 FRUCTI EURO 50 ...... 121,35 796 11/06 MASTER PEA D...... 15,13 99,25 07/06 CM OBLIG. QUATRE...... 164,48 1078,92 11/06 ...... POSTE PREMIE`RE 2-3...... 8922,73 58529,27 11/06 FRUCTIFRANCE C ...... 101,41 665,21 10/06 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 21,22 139,19 08/06 ...... Fonds communs de placements PRIMIEL EUROPE C...... 72,25 473,93 11/06 FRUCTIFONDS FRANCE NM 267,87 1757,11 10/06 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 20,35 133,49 08/06 ...... CM OPTION MODE´RATION . 19,26 126,34 11/06 REVENUS TRIMESTRIELS ..... 781,25 5124,66 11/06 OPTALIS E´QUILIB. C ...... 20,03 131,39 08/06 ...... www.cdcixis-am.fr THE´SORA C...... 183,45 1203,35 11/06 OPTALIS E´QUILIB. D...... 18,74 122,93 08/06 ...... ASSET MANAGEMENT THE´SORA D...... 153,14 1004,53 11/06 OPTALIS EXPANSION C ...... 17,78 116,63 08/06 ...... TRE´SORYS C...... 46654,15 306031,16 11/06 OPTALIS EXPANSION D...... 17,65 115,78 08/06 ...... AME´RIQUE 2000...... 153,68 1008,07 11/06 SOLSTICE D...... 361,95 2374,24 11/06 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 18,04 118,33 08/06 ...... ASIE 2000 ...... 85,42 560,32 11/06 NORD SUD DE´VELOP. C...... 519,95 3410,65 07/06 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 16,30 106,92 08/06 Fonds communs de placements ...... NOUVELLE EUROPE...... 251,67 1650,85 11/06 NORD SUD DE´VELOP. D ...... 400,72 2628,55 10/06 PACTE SOL. LOGEM...... 77,34 507,32 05/06 DE´DIALYS FINANCE...... 95,44 626,05 11/06 ...... SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3509,13 23018,38 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 82,24 539,46 05/06 11/06 DE´DIALYS MULTI-SECT...... 73,74 483,70 11/06 ...... Sicav en ligne : ´ UNIVAR C ...... 189,28 1241,60 13/06 SAINT-HONORE CAPITAL D. 3256,93 21364,06 11/06 DE´DIALYS SANTE´ ...... 104,12 682,98 11/06 ...... 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ´ UNIVAR D...... 186,52 1223,49 13/06 ST-HONORE CONVERTIBLES 339,53 2227,17 11/06 DE´DIALYS TECHNOLOGIES.. 48,42 317,61 11/06 ...... ´ E´CUR. 1,2,3... FUTUR ...... 59,14 387,93 11/06 ST-HONORE FRANCE...... 65,51 429,72 11/06 DE´DIALYS TELECOM...... 56,36 369,70 11/06 ...... ´ E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 20,67 135,59 11/06 ST-HONORE PACIFIQUE ...... 114,41 750,48 11/06 POSTE EUROPE C...... 89,32 585,90 11/06 ...... E´CUR. ACTIONS FUTUR ...... 76,51 501,87 11/06 ST-HONORE´ TECH. MEDIA .. 142,91 937,43 11/06 POSTE EUROPE D ...... 85,72 562,29 11/06 ...... E´CUR. CAPITALISATION C.... 43,03 282,26 11/06 ST-HONORE´ VIE SANTE´ ...... 407,33 2671,91 11/06 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 192,04 1259,70 11/06 ...... CIC CONVERTIBLES...... 6,10 40,01 29/05 E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 50,39 330,54 11/06 ST-HONORE´ WORLD LEAD. . 114,07 748,25 11/06 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 176,29 1156,39 11/06 ...... ´ ´ CIC OBLI LONG TERME C..... 14,94 98 11/06 ECUR. ENERGIE D PEA...... 49,30 323,39 11/06 Fonds communs de placements REMUNYS PLUS ...... 101,61 666,52 11/06 ...... E´CUR. EXPANSION C...... 14511,05 95186,25 11/06 CIC OBLI LONG TERME D .... 14,94 98 11/06 WEB INTERNATIONAL ...... 33,88 222,24 11/06 ...... E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,53 272,42 11/06 CIC OBLIMONDE...... 134,62 883,05 11/06 SG ASSET MANAGEMENT E´CUR. INVESTISSEMENTS.... 61,25 401,77 11/06 CIC PIERRE...... 37,26 244,41 11/06 Serveur vocal : ´ 540,51 ´ E´CUR. MONE´TAIRE C...... 220,73 1447,89 11/06 UNION AMERIQUE...... 3545,51 11/06 LEGAL & GENERAL BANK 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) LEGENDE E´CUR. MONE´TAIRE D...... 190,35 1248,61 11/06 Fonds communs de placements CADENCE 1 D ...... 156,06 1023,69 11/06 e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99. E´CUR. OBLIG. INTERNAT. .... 180,18 1181,90 11/06 CIC EURO OPPORTUNITE´..... 629,13 4126,82 11/06 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 240,04 1574,56 08/06 CADENCE 2 D ...... 153,94 1009,78 11/06 24 / LE MONDE / MERCREDI 13 JUIN 2001 CARNET

DISPARITIONS Cardinal Pierre Eyt Josée Doyère Un homme chaleureux, un théologien rigoureux et libre Journaliste au « Monde » de 1954 à 1995

L’ARCHEVÊQUE de Bordeaux, a souvent été promis par la Dominus Jesus, il ne dissimule pas CETTE FOIS, la première, Josée, 1968, Josée fait le grand saut et sur le bâtiment (Ajibat). En 1975, le cardinal Pierre Eyt, est mort lun- rumeur. Ses collaborations à la sa crainte qu’une telle thèse, réaf- qui avait pris sa retraite en devient journaliste. Le poste qu’on année de son divorce, elle publie Le di 11 juin des suites d’un cancer. Nouvelle Revue théologique (Lou- firmant que l’Eglise catholique 1995 après quarante ans de Monde, lui propose ne l’enchante pas. Elle Combat des consommateurs et guer- Né à Laruns (Pyrénées-Atlanti- vain) et à la revue Communio, fon- seule a la « plénitude » des moyens nous a vraiment fait beaucoup de est affectée au service économique. roie au micro d’Anne Gaillard, sur ques) le 4 juin 1934, élève au lycée dée par Hans-Urs von Balthasar, du salut, provoque une grave polé- peine. Samedi 9 juin, Josée Doyère, Or, elle « déteste l’économie ». Elle France Inter, contre certains distri- Michel-Montaigne de Bordeaux, manifestent son exigence – dans la mique. Pronostic largement véri- « Mamie Jo » comme certains l’ap- croit s’y installer « en camping »,en buteurs ou surtout ces « sorciers » étudiant à l’Institut catholique de ligne de Jean Paul II – d’une plus fié. pelaient, hospitalisée depuis un attendant mieux. Elle y restera de la publicité… Au journal, Josée Toulouse, Pierre Eyt avait toutes grande affirmation catholique Volontiers non conformiste, mois à Paris, est morte d’un arrêt vingt-six ans, au prix de franches est une figure. Le soir du 10 mai les qualités de l’homme du Sud- dans la société civile. mais ne cherchant jamais la provo- cardiaque, durant son sommeil. explications avec ses chefs de servi- 1981, elle travaille sur l’élection de Ouest, affable, pragmatique, sans Mais, s’il est d’une grande ortho- cation, Pierre Eyt accorde sa pre- Elle est née Marie-Joséphe ces, y compris Gilbert Mathieu, François Mitterrand et sable le forfanterie. De l’homme d’Eglise doxie romaine et rompt volontiers mière interview de cardinal – il est Moreau le 10 mai 1931, dans le qua- pour lequel elle nourrit une vraie champagne. « Au moins tu avoues également : il passait pour un théo- des lances avec les théologiens con- nommé par le pape au Sacré Collè- torzième arrondissement de Paris, admiration. Marie-Josèphe devient ton penchant ! », lui lance un confrè- logien rigoureux, un intellectuel testataires, comme l’Allemand ge le 26 novembre 1994 – à… L’Hu- d’un père breton et d’une mère Josée et change son personnage. re narquois. « Non, réplique-t-elle exigeant et subtil, un évêque fidè- Eugen Drewermann (dans une tri- manité. Dès son arrivée à Bor- auvergnate. « Je suis un pur produit Quand elle reçoit sa carte de presse, imperturbable, j’ai cinquante ans. » le, mais non servile. bune du Monde du 9 avril 1993), deaux, en 1986, il avait donné asile statistique, 50 % bretonne et 50 % elle coupe ses longs cheveux noirs En 1991, nouveau changement, Ordonné prêtre à Bayonne le Mgr Eyt exprime aussi, à l’occa- à des réfugiés kurdes dans les auvergnate », aimait-elle à dire, elle et se teint en blonde… Josée Doyère devient chef adjoint 29 juin 1961, docteur en théologie sion, son inquiétude devant locaux de l’archevêché. En novem- qui guettait les occasions de se res- du service économique, aux côtés – après ses études à l’université gré- certaines formes de centralisme et bre 1998, on le retrouve en train de sourcer dans sa ferme familiale de UN JOURNALISME RIGOUREUX d’Erik Izraëlewicz d’abord, puis à gorienne de Rome 8, Pierre Eyt fait de raidissement dogmatique dans soutenir une action de vingt étran- Lignat, en Auvergne, dans la riche A « l’éco », Josée se frotte à tout, mes côtés. Là, elle continue à se sa thèse sur l’histoire de la théolo- l’Eglise. Il adresse ses critiques de gers sans papiers, grévistes de la plaine de la Limagne. Pourtant, sans rechigner à la tâche : au social, dévouer, sans compter son temps, gie au temps de Luther, avant d’en- manière telle qu’il s’attire une répu- faim, occupant l’église Saint-Paul. c’est à Paris que Marie-Joséphe à la macro-économie, à l’internatio- pour « ce foutu journal », sentant seigner lui-même à l’Institut catho- tation – excessive – de libéral et de Pour eux, il réclame une régularisa- Moreau, après son baccalauréat, nal. A une époque où le journa- l’ambiance du service, grondant par- lique de Toulouse, dont il devient progressiste dans quelques cercles tion généreuse. Quelques mois suit une année de droit. Bonne de lisme est bien peu féminisé, Josée fois, confessant si nécessaire. recteur en 1975. Soucieux de com- parmi les plus conservateurs de la plus tôt, à la fin du procès Papon, il curé à treize ans, il lui suffit d’enten- combat le « machisme » de ses con- Redoutable relectrice, elle est à pétences toujours plus grandes Curie romaine. avait répété qu’« il y a au-dessus de dre un jour un prêtre fustiger, dans frères, leur explique qu’ils ne sont l’écoute des coups de cœur et des dans l’Eglise, il poursuit sa carrière tout – au-dessus de l’Etat – une loi une église parisienne, Maurice Tho- pas les seuls à bien manier la plume coups de blues, patiente et disponi- à l’Institut catholique de Paris, VOLONTIERS NON CONFORMISTE morale qui oblige à l’objection, dans rez, pour qu’elle rompe à tout et refuse que les femmes soient can- ble. Elle écrit aussi dans le supplé- qu’il dirigera aussi à partir de 1981, En novembre 1997, pas moins certains cas à la désobéissance, voi- jamais avec l’Eglise catholique. Elle tonnées aux rubriques « femmes ». ment économique des chroniques jusqu’à sa nomination, en 1986, de sept congrégations et conseils re à la résistance ». accumule les petits boulots. Quand Elle se fait sa place et donne l’exem- d’humeur où elle ferraille avec comme archevêque de Bordeaux. pontificaux publient, avec l’accord Le cardinal Pierre Eyt fait partie elle s’ennuie, elle fabrique des ple d’un journalisme rigoureux, humour contre ses cibles favorites, Il y a le Pierre Eyt béarnais, aqui- du pape, une instruction très fer- de ces évêques qui soutiennent le cocottes en papier qu’elle ressort amoureux des faits, qu’elle distin- comme les technocrates et les ban- tain, mais aussi le Romain. Il a tou- me et restrictive sur le rôle des plus constamment l’effort de chaque matin de son tiroir, histoire gue soigneusement des commentai- quiers. Entre deux cris de colère et jours su nouer avec Jean Paul II et laïcs, pressés de se soumettre à la « repentance » pour les torts com- de montrer à son employeur son res. Elle fait la guerre à « la commu- trois anecdotes de la vie quotidien- la Curie romaine des rapports à la suprématie du clergé. Cela provo- mis contre les juifs, ou qui luttent ennui… Dès qu’elle a le temps, elle nication », « l’ennemie de l’informa- ne, elle n’hésite pas à glisser sa fois de déférence et de distance. que une levée de boucliers dans les contre la montée des idées du court sur les planches et s’adonne à tion », dit-elle, et à ces « attachées recette de purée de pommes de ter- Les premiers valent à ce théolo- Eglises allemande et française en Front national, ou qui rappellent sa vraie passion, le théâtre. de presse qui se prennent pour des re… En juin 1994, un an avant sa gien sûr et modéré d’être remar- particulier. Le cardinal Eyt, prési- sans arrêt les hommes politiques à En 1954, Marie-Joséphe Moreau vedettes alors qu’elles ne connaissent retraite, Josée Doyère est nommée qué par le pape et la congrégation dent de la commission doctrinale leur devoir éthique. Il est aussi de entre au Monde, rue des Italiens, au même pas leur métier ». La légende « tuteur », pour aider à la forma- pour la doctrine de la foi. Jean de l’épiscopat, regrette publique- ceux qui militeront contre le pacs, secrétariat d’Hubert Beuve-Méry. dit que certaines d’entre elles, trop tion des jeunes embauchés. Elle s’y Paul II l’a suffisamment en estime ment le « climat de défiance » ainsi s’inquiétant de la « décomposition Elle se révèle une redoutable correc- rudoyées, ont même changé de donne avec cœur, avec ce mélange pour le nommer secrétaire spécial créé par le rappel à l’ordre romain. de l’intelligentsia française » et trice de fautes d’orthographe, impi- métier… de passion et de méthode que lui du synode des évêques sur les laïcs De même, en 1998, dans la polé- d’une « dérive de la laïcité », qui toyable pour traquer les erreurs Josée Doyère se spécialise dans avaient appris les puzzles qu’elle fai- en 1987, puis membre du synode mique créée par la publication fait des défenseurs de la différen- d’accent, apte en tout cas « à remet- les rubriques consommation et loge- sait chez elle. Et avec la tendresse des évêques européens en 1991 et d’une Bible qualifiée d’« antijui- ciation sexuelle et du droit de l’en- tre en français de la bouillie de ment. La loi de 1948 et les chemine- un peu rugueuse que jusqu’au bout de celui de 1994 sur la vie consa- ve » par la Licra, qui poursuivra ses fant à un père et à une mère les ulti- chat », selon sa formule. Peu à peu, ments de l’aide personnalisée au elle témoigna aux siens. crée. traducteurs, Pierre Eyt proteste mes représentants d’une morale Josée étend son territoire : à des tra- logement n’ont aucun secret pour Cette ascension romaine lui vaut contre l’imprimatur imprudem- obscurantiste et attardée. Jusqu’au ductions pour « Le Monde des elle. Dans les conférences de pres- Michel Noblecourt d’entrer à la Commission théologi- ment accordé par les évêques con- bout, il se sera montré un homme livres », elle ajoute des notices se, munie de son vite célèbre cen- que internationale, celle qui assis- golais sans consulter leurs collè- d’appareil loyal et courageux, un bibliographiques pour « Le Monde drier portable, cette boulimique de [Josée Doyère avait mis toutes ses convic- te le cardinal Josef Ratzinger, pré- gues français. En septembre 2000, intellectuel libre. de l’économie ». En 1957, elle épou- Gitanes en remontre souvent aux tions et sa tendresse au service de ce jour- fet et gardien de la doctrine romai- chargé de rédiger la préface du se un photographe, Alain Doyère, ministres. Elle préside l’Association nal. Le Monde présente à sa fille et à ses pro- ne, à la succession duquel Mgr Eyt document du cardinal Ratzinger Henri Tincq dont elle aura une fille, Valérie. En des journalistes de l’information ches ses sincères condoléances. J.-M. C.]

AU CARNET DU « MONDE » – M. Henri Cazalot, – Le directeur, – C'est avec une profonde tristesse que – Meylan. Bréhat. – Il y a huit ans, le 12 juin 1993, M. et Mme Christian Cazalot, Et les personnels de l'Institut national Mme Claude L'Anthoën, Naissances M. Eric Cazalot, des sciences de l'univers et du M. et Mme Michel-Claude Adnot, Brigitte, Guy MARCHAND, M. Roger Biraben, département des sciences de l'univers du Le professeur et Mme Yves-Jean son épouse, citoyen du monde, Mlles Marie-Louise et Jeanne Biraben, Centre national de la recherche Marielle LIFSHITZ Bignon, Blandine et Antoine, Ses petits-enfants, scientifique lle nous quittait. et Et toute la famille, ont la tristesse de faire part du décès de M Elise Adnot, Cécile et Jean-Christophe, Ted KEIM ont la douleur de faire part du décès de font part du décès, survenu à Nieul-sur- ses enfants, Depuis, nous continuons à défendre le er ont la joie de faire part de la naissance de Alain GUILLE, l'Autise, le 1 juin 2001, de Jacqueline Olivier, mondialisme auquel il croyait tant. leur fils, Mme Solange CAZALOT, directeur sa mère, née BIRABEN, de l'Observatoire océanologique Mme François L'ANTHOËN, Les familles Roussel, Monfort, Adam, Barnet KEIM, Renée Marchand. de Banyuls-sur-Mer, née Renée LEPAULE, Tresmontan, Dubost, Jaouen et Trebern, survenu dans sa soixante et onzième le 10 juin 2001, à Chicago, Illinois. ont la tristesse de faire part du décès de année. survenu le 4 juin 2001. leur mère, grand-mère, arrière-grand- Françoise mère. PÉPIN LEHALLEUR, 2451 North Seminary, Les obsèques auront lieu le mardi Les obsèques ont eu lieu, le samedi Michel OLIVIER, née DUCASSÉ, Chicago, Illinois 60614. USA. 12 juin 2001, à 17 h 30, en l'église de 9 juin, au crématorium du Père-Lachaise, chercheur en physique Fontenay-le-Fleury. à Paris. Les obsèques ont eu lieu dans la plus au CEA de Grenoble, est morte en 1975. stricte intimité. Anniversaires de naissance 2, square René-Dorme, La thèse de doctorat ès-sciences survenu à Lausanne, le 8 juin 2001, à Elle aurait eu cinquante ans cette – Très bon anniversaire, 78330 Fontenay-le-Fleury. d'Alain Guille, soutenue en 1969, fut 1, place de l'Abbaye, l'âge de cinquante-trois ans. année. consacrée à l'étude des peuplements 85240 Nieul-sur-l'Autise. marins des côtes catalanes. Il devint alors Merci à ceux qui se souviennent de Antoine. – Valérie et Alain, 16, rue Escoussières-Montgailla, La cérémonie religieuse sera célébrée sous-directeur du laboratoire Arago de 31000 Toulouse. son sourire et de sa joie de vivre. Ses proches, le mercredi 13 juin, à 14 heures, en Bravo pour ton diplôme. Banyuls-sur-Mer avant d'être nommé, en Famille et amis, 1973, au Muséum national d'histoire l'église Notre-Dame de Plaine-Fleurie, à – Il y a vingt ans, disparaissait ont la douleur d'annoncer le décès de naturelle. Directeur d'une unité associée – Richard Peduzzi, directeur de l'Ecole Meylan. Affection, amour de Szlama PRESBURGER. Viroflay. Duroc. Richmond. Toulouse. au CNRS consacrée à l'étude de la nationale supérieure des arts décoratifs, Josée DOYÈRE, biologie des organismes marins de 1986 née Marie-Josèphe MOREAU, Ses amis, les enseignants qui l'ont Cet avis tient lieu de faire-part. à 1988, il fut aussi l'organisateur de connu et admiré, A son souvenir nous associons celui nombreuses campagne océanographiques de son épouse, survenu à Paris, le 9 juin 2001, à l'âge de Le personnel de l'école, 2, allée de la Grande-Vigne, Diane, aux Kerguelen, en Nouvelle-Calédonie et soixante-dix ans. Ses étudiants, 38240 Meylan. Malka MARGULIES, au Brésil. Administrateur efficace, il a Ceux qui l'ont connu et aimé, Joyeux anniversaire, pour tes dix-huit exercé les fonctions de chargé de mission On se réunira, pour la levée du corps, ans. au PIRO (Programme interdisciplinaire ont la douleur de faire part de la décédée le 13 mars 1995. le jeudi 14 juin, de 9 h 30 à 10 h 15, en disparition de – Anne-Marie Ronsin, l'amphithéâtre Saint-Antoine, 23, rue de de recherches en océanographie) puis à son épouse, Reste libre, curieuse et indocile. Chaligny, Paris-12e. l'INSU, dont il fut l'un des artisans lors Fabrice et Thomas, Remerciements de la création de cette agence de moyens Christian LOUIS, enseignant en photo, ses fils, –Mme Dezoomer-Duriez Lucienne, Nous t'aimons. L'inhumation aura lieu au cimetière et de programmation du CNRS et des universités. De 1989 à 1999, nommé ont l'immense douleur de faire part de la son épouse, des Martres-d'Artière (Puy-de-Dôme), le disparition subite de M. et Mme Dezoomer-Delobeau, Maman, Alain, Hélène. même jour, vers 16 heures. professeur à l'université Pierre-et-Marie- survenue le jeudi 7 juin 2001. Curie, il devint directeur de l'un des M. Gérald Dezoomer, Et Mme Charline Flahaut, Cet avis tient lieu de faire-part. observatoires de l'INSU, à Banyuls-sur- Alain RONSIN, Décès Mer. Alain Guille, organisateur –Mme Gisèle Pessis, ses enfants, persévérant de l'enseignement et de la son épouse, Ses petits-enfants et arrière-petits- – Caen. Paris. Chambéry. 51, rue du Rocher, survenue le 7 juin 2001, dans sa recherche océanographique nationale, est enfants, Valenciennes. 75008 Paris. cinquante-deuxième année. Et toute la famille, (Lire ci-dessus) l'auteur de nombreuses publications sur Mlle Sophie Pessis, me la biologie des organismes marins. M. et Mme José Pessis, M Jean BRÉHIER, L'incinération aura lieu le mercredi vous remercient de toutes les marques de née Simone DUBIEF, ses enfants, – Geneviève Gavalda, née Veidig, – Le directeur du Laboratoire 13 juin, à 13 heures, au crématorium du sympathie que vous leur avez sa femme, d'économie et de sociologie du travail Mont-Valérien, à Nanterre. témoignées lors du décès de a rejoint son époux, dans la paix du Rachel-Rose et Michaël-David Pessis, Gilles, Nicolas et Virginie, (LEST) Seigneur, le 10 juin 2001. ses petits-enfants, ses enfants, Et l'ensemble de ses membres Ni fleurs ni couronnes. M. Kléber DEZOOMER. Camille Gavalda-Deix, De la part de ont la tristesse de faire part du décès, à sa petite-fille, l'âge de quatre-vingt-trois ans, de ont la douleur de faire part du décès de Résidence Les Roses, Ses enfants, petits-enfants et arrière- ont le regret de faire part de la disparition rue Léon-Blum, petits-enfants, de – Le président, 62260 Auchel. Des familles Bréhier, Calloud, Dubief. François SELLIER, M. Emile PESSIS, professeur émérite des universités, Et le personnel de RAC-Electricité Christian GAVALDA, (Groupe EDF) La cérémonie religieuse sera célébrée agrégé de sciences économiques, survenu le 3 juin 2001. Communications diverses professeur émérite de droit cofondateur et premier directeur ont la très grande tristesse de faire part le jeudi 14 juin, à 14 h 30, en l'église e de l'université Paris-I - du LEST-CNRS. du décès brutal de leur collègue et ami, Au CBL, 10, rue Saint-Claude, Paris-3 , Saint-Jean de Caen. Panthéon-Sorbonne, Les obsèques ont eu lieu dans jeudi 14 juin, à 20 h 30 : ancien directeur du CRDA, l'intimité familiale. « Sur les traces de Sabbataï Tsevi » Cet avis tient lieu de faire-part. Ils s'associent à la douleur de Alain RONSIN, chevalier de la Légion d'honneur, Mme Sellier, par Michel Grosman, officier de l'ordre national du Mérite, 8, rue Singer, directeur, De ses enfants, journaliste et réalisateur. officier des Palmes académiques, 75016 Paris. Tél. : 01-42-71-68-19. Tous les jours ancien membre Et de toute sa famille. survenu le 7 juin 2001. du Conseil supérieur de la magistrature, dans le Jusqu'au bout, François Sellier, – La directrice de l'Institut Concours Ils s'associent à la peine de la famille. « Carnet du Monde » survenue à son domicile, le samedi économiste du travail très réputé, a universitaire de formation des maîtres de UNIVERSITÉ PARIS-I - NAISSANCES, 9 juin 2001. contribué activement à la vie du l'académie de Versailles, PANTHÉON-SORBONNE laboratoire, dispensant de précieux Et l'ensemble des personnels Anniversaires de décès ANNIVERSAIRES, Ses obsèques auront lieu dans la plus conseils et publiant régulièrement : ont la tristesse de faire part du décès de Préparation au concours externe MARIAGES, stricte intimité au cimetière du encore en 2000, il contribua au d'entrée à l'Ecole nationale Montparnasse. renouvellement de « l'analyse Robert POMEL, Pierre GUIDONI d'administration. FIANÇAILLES, PACS sociétale », qu'avec ses collègues, Marc formateur spécialisé en audiovisuel Admission après examen du dossier E Maurice et Jean-Jacques Silvestre, il 600 F TTC - 91,47 FORFAIT 10 LIGNES Une messe sera célébrée au centre de formation de Cergy. est décédé brutalement le 13 juin dernier. et test d'aptitude. TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 E ultérieurement en l'église Saint-Sulpice. avait fait internationalement connaître au Renseignements et retrait des dossiers début des années 1980. à partir du 11 juin 2001. FORFAIT 10 LIGNES Ils s'associent à la peine de sa famille. Sa famille La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 E Que ses parents et amis qui sont CIPCEA LEST, remercie tous ceux et toutes celles qui e m croyants aient une pensée religieuse pour 12, place du Panthéon, Paris-5 . 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 lui. 35, avenue Jules-Ferry, Les obsèques auront lieu le mercredi l'ont accompagné au long de cette année. Tél. : 01-44-07-79-35. Fax : 01.42.17.21.36 13626 Aix-en-Provence Cedex. 13 juin 2001, à 14 h 30, au cimetière de Inscriptions définitives et début e-mail: [email protected] Cet avis tient lieu de faire-part. (Le Monde du 12 juin.) L'Isle-Adam (Val-d'Oise). Désormais, nous le portons en nous. des enseignements : octobre 2001 25 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 13 JUIN 2001

SCIENCES Découverte en décem- par une demi-douzaine de laboratoi- cheurs à penser que, à la différence CETTE DÉCOUVERTE se confirme, elle cependant pas en question l’envoi, bre 2000 dans le Sahara par deux chas- res. b BAPTISÉE NWA 817, cette roche des autres météorites martiennes, aura d’importantes retombées sur la d’ici une dizaine d’années, d’une son- seurs de météorites français, une contient de nombreux minéraux NWA 817 a été altérée par de l’eau connaissance de la géologie mar- de qui rapportera des échantillons de météorite martienne vient de subir hydratés. Les mesures des isotopes de contenue dans l’intérieur de la planè- tienne, et notamment du cycle de sol martien destinés en priorité à la une batterie d’analyses effectuées l’hydrogène conduisent les cher- te et non par de l’eau de surface. b SI l’eau. b CES RÉSULTATS ne remettent recherche de traces de vie. Une météorite contiendrait de l’eau provenant du cœur de Mars Deux chasseurs de météorites français, Carine Bidaut et Bruno Fectay, ont découvert dans le Sahara un petit caillou de 104 grammes provenant de l’intérieur de la planète rouge. Plusieurs indices conduisent les scientifiques à penser qu’il contient des traces d’eau martienne

QUELQUE PART dans le Sahara. thwest Africa 817), fait partie de la L'évadée de la planète rouge che des signatures terrestres, indique Au milieu d’un ancien campement catégorie des nakhlites – une des ensuite Philippe Gillet. Selon notre de nomades, une pierre tombée du trois grandes classes de météorites interprétation, cela révèle la trace ciel attendait qu’on la ramasse pour martiennes – dont seules trois repré- Les météorites martiennes sont créées lors d’un fluide issu de l’intérieur de la pla- dire son histoire. Une histoire origi- sentantes avaient été découvertes Distance de Mars à la Terre : d'une collision entre un astéroïde et la planète nète et non pas de la surface. Le hic, nale transportant ceux qui sau- auparavant. Or les nakhlites sont 55 à 400 millions de kilomètres Sahara rouge. Le choc laboure la surface et confère suf- c’est qu’une météorite tombée sur Ter- raient l’entendre dans les entrailles particulièrement intéressantes car fisamment d'énergie à des roches, même situées re peut entrer en contact avec de de Mars. Une histoire qui va enri- elles révèlent une altération provo- TERRE à plusieurs kilomètres de profondeur, pour l’eau terrestre. Comment prouver que chir les manuels consacrés à la géo- quée par de l’eau alors que la roche qu'elles échappent à l'attraction martienne. Ainsi l’eau est indubitablement martienne logie de la planète rouge. se trouvait dans la croûte martien- NWA 817 a-t-elle quitté Mars il y a environ dix et vient du manteau de la planète et Découvert en décembre 2000 par ne. « On retrouve des choses analogu- millions d'années, avant d'atterrir au Sahara, il y non d’une altération terrestre ? Or, l’équipe de deux chasseurs de es sur Terre, explique Philippe Gillet, a quelques centaines ou milliers d'années. nous restons malheureusement inca- météorites français, Carine Bidaut des roches qui reviennent de l’inté- pables, quand les valeurs des mesures et Bruno Fectay (lire ci-dessous),le rieur de la planète par les volcans et MétéoriteMétéorite sont les mêmes, de distinguer le terres- petit caillou du désert (104 gram- qui, à quelques kilomètres de profon- NWA 817 tre du martien. » mes) est rapidement parvenu entre deur, sont traversées par des fluides Même s’il pense être sur la bonne les mains des chercheurs. Et, pour et présentent ensuite des phases d’al- piste, le directeur de l’INSU présen- l’analyser, pas moins de six équipes tération. C’est un processus connu qui te donc ses premières conclusions (Ecole normale supérieure de Lyon, n’est pas original. Mais il est intéres- Asté avec prudence car il sait à quel point laboratoire de géodynamique et pla- sant pour nous car c’est une manière sont délicates de telles analyses et roïde nétologie de l’université de Nantes, indirecte d’observer l’eau martien- leurs interprétations, lui qui a laboratoire de magmatologie et géo- ne. » notamment démontré que les pré- chimie inorganique et expérimenta- Sur Terre et sur Mars, sont pré- tendues traces de vie sur la fameuse le de l’université de Paris-VI, Centre sents différents réservoirs d’eau : météorite martienne ALH 84001, de recherche de pétrologie et géo- l’atmosphère, l’hydrosphère et le Poids : 104 grammes annoncées à grand renfort de publi- Âge : 1,5 milliard d'années chimie de Nancy, Institut de physi- manteau. Lorsqu’une roche a cristal- cité par des équipes américaines, Découverte en décembre 2000 que du globe de Paris, Muséum lisé près de la surface, elle peut être MARS pouvaient parfaitement avoir été national d’histoire naturelle) ont col- altérée par de l’eau provenant soit Infographie : Le Monde/Photographie : Bruno Fectay et Carine Bidaut laissées par des micro-organismes laboré avec célérité sous la houlette de l’intérieur de la planète, soit de bien de chez nous… Il sait aussi que du géologue Philippe Gillet, direc- sa surface. Tout l’enjeu, pour les provenance de l’eau grâce au rap- réservoirs terrestres ont acquis au dire qu’elle a plutôt rencontré telle ses collègues d’outre-Atlantique teur de l’Institut national des scien- chercheurs, consiste à déterminer port entre l’hydrogène lourd – le cours du temps une signature spéci- ou telle eau ou un mélange entre jugent systématiquement qu’un ces de l’Univers (INSU), une des laquelle des deux options a été à deutérium, qui compte un proton et fique et ce rapport diffère si l’on pui- deux composants. objet venu d’ailleurs est pollué par principales branches du CNRS. l’œuvre sur leur météorite. Les ana- un neutron dans son noyau – et l’hy- se l’eau de mer ou celle du man- Sur Mars, le rapport isotopique la Terre dès lors qu’il présente un fai- La voyageuse céleste, baptisée lyses scientifiques permettent de drogène « normal », plus léger car teau. Quand un géologue tient une de l’hydrogène présent à la surface ble rapport deutérium/hydrogène. pour l’instant NWA 817 (pour Nor- déchiffrer une signature fine de la ne comprenant pas de neutron. Les roche entre ses mains, il peut donc a été mesuré par spectroscopie et Comment toutefois les convaincre apparaît complètement différent de d’abandonner de tels préjugés et de celui que l’on enregistre sur Terre. jeter un œil objectif sur NWA 817 ? Alors que, sur cette dernière, le deu- « Nous disposons d’un certain nom- Les missions martiennes apporteront des informations complémentaires térium est présent en quantité infini- bre d’arguments plaidant en faveur tésimale par rapport à l’hydrogène, d’un approfondissement, assure Phi- LA QUESTION revient souvent aux oreilles surface ou des premiers mètres du sol martien. de son épaisse, chaude et dense atmosphère. la planète rouge en revanche possè- lippe Gillet. Tout d’abord, la météori- de ceux qui sont impliqués dans tout program- Il faudra donc sélectionner des sites où de l’eau Pour établir un lien entre les météorites dites de proportionnellement plus d’iso- te est différente des autres nakhlites : me consacré à la planète rouge : si les cher- s’est écoulée et où elle pourrait éventuellement martiennes et leur planète d’origine, les cher- topes lourds que la Terre. La faute en particulier, nous n’avons pas enco- cheurs sont capables d’extraire autant d’infor- subsister à faible profondeur. cheurs ont effectué une jolie démonstration : en incombe à la petite taille de re découvert de carbonates. Ensuite, mations des météorites martiennes tombées sur L’analyse des échantillons complétera les « Le rapport isotopique de l’oxygène de ces météo- Mars, l’un des poids plume du systè- Terre – et notamment à propos de l’eau qu’elles théories sur la géologie martienne que les scien- rites leur confère une signature distinctive très par- me solaire qui ne dispose pas de la contiennent –, pourquoi dépenser des milliards tifiques ont déjà échafaudées, notamment à lante, explique Philippe Gillet, différente de celle force de gravitation suffisante pour « Mars a-t-elle de francs dans la future mission de retour l’aide des météorites. La mission MSR présente- mesurée sur Terre ou sur les météorites carbonées retenir efficacement les atomes d’échantillons (Mars Sample Return, MSR) ? ra aussi l’avantage de prouver définitivement classiques. Cet indice prouve que ces météorites d’hydrogène sans neutron. Ainsi, préservé une Pour répondre à cette légitime interrogation, que ces cailloux trouvés çà et là sur Terre pro- particulières proviennent d’un même corps. Or cer- les analyses ont montré que les trois il faut tout d’abord rappeler que l’objectif princi- viennent bien de la planète rouge. « Pour l’ins- taines d’entre elles contiennent des inclusions nakhlites connues jusqu’à présent signature du matériel pal de l’aventure spatiale qui commencera au tant, rappelle le géologue Philippe Gillet, direc- gazeuses dont la composition chimique corres- avaient été altérées par de l’eau pro- mieux en 2011 consiste non pas à rechercher la teur de l’Institut national des sciences de l’Uni- pond parfaitement à celle mesurée dans l’at- venant de la surface martienne. qui a servi présence d’eau mais bien des traces de vie – vers, nous n’avons que des arguments indirects mosphère martienne par les sondes Viking » lan- Mais tel n’est pas le cas de actuelle ou passée – à la surface de notre petite pour dire que ces roches sont martiennes. Tout cées par la NASA dans les années 70. Même si la NWA 817, d’où l’intérêt qu’elle sus- à la construire ? » voisine. Si l’on met de côté le cas controversé d’abord, leur âge de cristallisation élimine les démonstration est élégante, les géologues atten- cite. Pour commencer, elle contient d’ALH 84001, les autres météorites proviennent corps du système solaire qui n’avaient pas de vol- dent tout de même de MSR l’ultime confirma- bien plus de minéraux hydratés, au toutes de l’intérieur de Mars et en ont été arra- canisme à l’époque. Il ne reste plus que Vénus et tion… et une nouvelle collection de cailloux à point de présenter des taches oran- hormis des traces d’altération terres- chées lors de violentes collisions entre un asté- Mars. » Or il est peu probable que la première étudier. gées qui se distinguent à l’œil nu. tre dans des fractures, la masse de la roïde et la planète. MSR collectera donc quel- ait laissé échapper des roches en raison de sa « Nous avons mesuré un rapport roche est très fraîche : des minéraux ques centaines de grammes de roche issue de la gravitation presque égale à celle de la Terre et P. B. deutérium/hydrogène très faible, pro- très sensibles à l’altération et à la cir- culation des fluides, comme les sulfu- res par exemple, sont intacts. La météorite est propre... » Carine Bidaut et Bruno Fectay, chasseurs de cailloux venus d’ailleurs Un débat entre chercheurs va donc s’ouvrir et Philippe Gillet s’at- LA BOISSIÈRE (Jura) Avec cet argent, Bruno Fectay s’of- autour de cet axe pour ramasser les tend à ce que la dispute, au sens lit- de notre envoyé spécial fre une voiture. Il trouve aussi un autres morceaux. » téraire du mot, soit rude. Mais les L’histoire des nouvelles météori- chauffeur, faute d’avoir encore La chance a aussi sa part. Les retombées de ces travaux sont tes martiennes est d’abord celle de son permis de conduire, et l’aven- quatre météorites martiennes – un importantes : « Si nous avons raison, deux purs autodidactes. Enfant, ture commence. « Nous sommes record – ont toutes été découver- cela signifie qu’une partie de l’eau du partis pour le Maroc, dont les carriè- tes alors que l’équipe cherchait manteau martien n’est jamais parve- PORTRAIT res de phosphate représentaient autre chose. Cela aurait pu mas- nue jusqu’à l’extérieur de la planète, pour moi l’eldorado du paléonto- quer la véritable identité de ces que cette dernière n’a pas complète- « En 1997, nous nous logue. Ensuite, à la frontière algé- roches. Heureusement, Bruno Fec- ment dégazé son eau, qu’il n’y a pas sommes dit que nous rienne, j’ai découvert un niveau géo- tay dispose d’un véritable catalo- eu de recyclage récent de l’eau du pouvions officialiser logique contenant toute une faune gue en mémoire. « On ne peut pas manteau et que celle-ci conserve une notre activité » non publiée, qui allait de la petite trouver ce que l’on ne connaît signature primitive. Ces caractéristi- bête au dinosaure. De retour en pas », a-t-il l’habitude de dire. Il ques ont des implications sur le fait, Europe, j’ai présenté, au culot, ces peut aussi bien identifier une dent par exemple, qu’une tectonique des Bruno Fectay ramassait tous les restes au Muséum de Munich, qui de tapir au premier coup d’œil plaques existe ou pas sur Mars. On cailloux qu’il trouvait, se livrait à avait perdu une partie de ses collec- que classer parmi les différents peut faire de la vraie géologie. Une tel- des expériences de chimie sauvage tions dans les bombardements de la types de météorites ce qui n’est en le analyse induit d’autres questions : en mélangeant divers produits, cul- deuxième guerre mondiale. Un pro- apparence qu’un vulgaire caillou. Mars a-t-elle préservé une signature tivait des champignons sous son fesseur m’a reçu, j’ai posé les objets Lorsqu’une pierre intéressant la du matériel qui a servi à la construire, lit et cherchait la pierre philoso- sur le bureau, il a demandé : science leur tombe sous la main, a-t-elle recyclé ou non des matériaux phale pour transformer en or la “Combien ?” J’ai répondu un chif- Carine Bidaut et Bruno Fectay se de la surface vers son manteau, tous plus vile matière. De la curiosité à fre au hasard, il a dit : sont fait une règle d’en donner gra- ses composés se sont-ils rééquilibrés revendre et le début d’un grand “D’accord.” » tuitement 10 % aux chercheurs. avec l’atmosphère ou pas ? » amour pour la planète. « A neuf Depuis, Bruno Fectay est retour- Sachant que certaines météorites D’autres enjeux se dissimulent ans, j’ai intégré le groupe de paléon- né tous les ans au Maroc, seul rares se vendent plusieurs milliers derrière ces expériences. Avec l’ac- tologie et de minéralogie franc-com- d’abord, avec sa compagne Carine de dollars le gramme, le cadeau quisition récente de la météorite tois, se souvient-il. On partait en Bidaut ensuite. Passionnée d’ar- est généreux. Les deux fondateurs martienne Théodore-Monod (Le groupe sur le terrain, dans toutes les chéologie, celle-ci a vite attrapé le de La Mémoire de la Terre aime- Monde du 10 avril), l’étude de régions de France et même à l’étran- virus de la paléontologie. «En D.R. raient que l’Europe ou la France NWA 817 et le don par le couple ger, et on apprenait comment 1997, nous nous sommes dit que Bruno Fectay et Carine Bidaut, leur achètent la moitié de chacune Bidaut-Fectay de fragments de fouiller. J’y ai passé toutes mes nous avions un potentiel, que nous quelque part dans le désert marocain. des dernières météorites martien- deux autres cailloux venus de la pla- vacances et toute mon enfance. » connaissions le terrain, la clientèle, nes qu’ils ont trouvées. Quant aux nète rouge, la recherche française Son baccalauréat en poche – sec- et que nous pouvions officialiser Commencée avec une seule voi- de grands regs clairs, sur lesquels 40 % restants, en bons chefs d’en- bâtit à grande vitesse un pôle d’ex- tion écologie et environnement –, notre activité », explique le couple. ture, la chasse aux cailloux tombés la croûte calcinée et sombre d’une treprise, les deux jeunes passion- pertise des roches martiennes. De il part à l’université de Tours, mais Ils montent alors un projet de du ciel est aujourd’hui une vérita- météorite ressort par contraste. nés les conservent pour assurer quoi préparer la future mission spa- avoue aujourd’hui volontiers que société, joliment baptisée La ble entreprise. Conduisant trois « Au départ, expliquent Carine la pérennité financière de leur tiale franco-américaine destinée à s’il a choisi de quitter son Jura, Mémoire de la Terre. Lauréats du 4×4etunedizaine de motos, qua- Bidaut et Bruno Fectay, tout se fait société. La météorite Théodore rapporter des échantillons et qui c’était aussi surtout pour aller Défi Jeunes Franche-Comté, ils torze Marocains, formés sur le ter- dans la voiture, à 5 ou 10 km/h. On Monnot (25 grammes) a ainsi été devrait décoller en 2011. Nul doute fouiller, notamment les faluns de peuvent acquérir le 4 × 4 indispen- rain, quadrillent méthodiquement repère d’abord les plus grosses pier- achetée par le CNES pour près de que lorsqu’elle reviendra, trois ans Touraine… sable pour arpenter le désert maro- des carrés de désert de 100 kilomè- res, puis, si on en trouve une deuxiè- 400 000 francs. D’une certaine plus tard, Philippe Gillet et ses collè- La passion finit par l’emporter cain. C’est alors qu’ils s’aperçoi- tres de côté pendant trois mois me, cela nous permet de déterminer façon, Bruno Fectay a fini par gues seront en mesure de lutter à sur les études et, en 1992, le vent que les zones à dinosaures et chacun. Etant donné que la recher- l’axe de chute, car les météorites se trouver une sorte de pierre philo- armes égales avec leurs homolo- Musée d’histoire naturelle de à pointes de flèches préhistori- che s’effectue sans autre instru- fragmentent généralement lorsqu’el- sophale. gues américains. Tours achète sa collection de fossi- ques contiennent autre chose : ment de détection que l’œil, on pri- les entrent dans l’atmosphère. Puis les de Touraine. Tout part de là. des météorites. vilégie les zones argilo-calcaires on arpente l’ellipse qu’on a dessinée P. B. Pierre Barthélémy 26 / LE MONDE / MERCREDI 13 JUIN 2001 AUJOURD’HUI Petites bouffes entre amis BOUTEILLE Des quartiers populaires aux Champs-Elysées, la moindre AOC margaux, rue de Paris offre ses bistrots à l’amateur de découvertes cinquième cru classé PARIS, c’est un radeau que l’on eux-mêmes. L’habitude ne leur en Château du Tertre 1998 s’obstine à rénover, à transformer, gomme pas l’attrait. Certains s’y a Entouré d’une cinquantaine d’hectares d’un seul tenant sur l’une des à rationaliser, sans arriver à lui ôter sont même installés, gens de l’Inde croupes graveleuses les plus élevées du Médoc, ce vignoble et son châ- son âme. Nous en aimons les res- vers la gare du Nord, Chinois à Bel- teau abandonné étaient une belle endormie. Un passé glorieux, des pro- tes, qui accueillent bistrots et res- leville, Africains à la Goutte-d’Or. Il priétaires prestigieux – la seigneurie d’Arsac et Thomas de Montaigne, taurants branchés. « Si le canal pou- n’est pas rare qu’un étranger nous puis Philippe Capbern Gasqueton–, ce cinquième cru du classement de vait parler... Il en connaît des histoi- renseigne sur les secrets culinaires 1855 attendait un mécène, un passionné autant par l’architecture que par res », dit un client de l’Hôtel du et gastronomiques qui nous entou- la vigne, pour retrouver son rang. C’est Eric Albada Jelgersma, Néerlan- Nord, titre de l’ouvrage d’Eugène rent. Paris, multiculturelle, offre un dais pétri de culture française, qui reprit le flambeau en 1997. A grand Dabit, immortalisé à l’écran par Car- véritable grenier d’enfance aux train fut menée la restitution du château d’époque Régence dans son né. Et, parmi d’autres, l’histoire du découvertes. agencement d’origine. Le chai attenant, délicatement ordonné, offre une fooding, une nouvelle manière, dit- La moindre rue dissimule des tré- installation dotée de la certification iso 9002. Le vignoble a été restructu- on, de se nourrir sinon de s’alimen- sors et des raretés. Ainsi la place ré et son encépagement équilibré (en parts égales, cabernet sauvignon, ter, selon le gré de son humeur, de Sainte-Marthe, enclave villageoise merlot, cabernet franc et petit verdot) est conforme aux règles d’une DESSINS DESCLOZEAUX celle du temps, qui fait fureur sur derrière l’hôpital Saint-Louis, épar- appellation en plein renouveau. La seule à porter dans le Bordelais le les bords du canal Saint-Martin. gnée par les bétonneuses, avec ses rant au décor d’autrefois et à l’am- l’assiette, plus ou moins inspirée du nom d’un château. Le premier millésime bénéficiaire de ces efforts, vini- En gros, c’est la politique du communautés, ses bistrots – Le biance chaleureuse. En face, Justi- génial Fantomas de la cuisine qui fié par Jacques Pélissié, est le 1998, aux reflets intenses de rubis et de ver- héron de la fable, celui qui « vivait Galopin, Le Panier, Le Sainte-Mar- ne, personnel aimable, steak tarta- mène le bal au Spoon, c’est la world- millon. Un nez d’une grande élégance aux arômes de fruits rouges et, de régime et mangeait à ses heu- the – et La Rôtisserie, sa cantine re et décibels, house music sept food, les herbes thaïes, l’aigre-doux, déjà, quelques notes toastées. Aucune agressivité, une bouche légère- res ». Art de manger, art de vivre, associative. Des terrains vagues pro- jours sur sept. le poulet au Coca-Cola, la liberté ment tannique, beaucoup d’amplitude et de velouté. C’est à coup sûr une vie de cliques et de clans qui compo- mis à la construction dominent une Manger branché, c’est d’abord sans contrainte des produits, des bouteille de garde, qui annonce des millésimes d’exception. A boire dans sent le monde mouvant de la mode mer mouvante de brumes et d’édifi- être attentif au lieu, à l’ambiance, couleurs et des goûts. quelques années avec une selle de chevreuil ou bien des oiseaux rôtis ou et de la nuit, de la musique et de l’in- ces, des escaliers à pic qui donnent au public – dans lequel l’on doit se Ce n’est pas un hasard si le Paris en salmis. Commercialisation par le négoce aux environs de 180 F TTC, fatigable quête d’autrui. Une nou- sur des jardins en jachère. Les étran- reconnaître – autant qu’à l’assiette. populaire d’aujourd’hui trouve son 27,44 ¤ la bouteille (Maison Descaves, tél.: 05-56-39-46-87, L’Intendant, velle disposition d’esprit ? Ce fut gers immigrés y ont établi leur pré- La véritable originalité, pour le vivier dans ces quartiers du Nord- tél.: 05-56-48-01-29). toujours le charme de Paris, la caire emporium, leurs lieux de ren- fashion people, c’est de trouver les Est parisien, décalés, aussi variés e Château du Tertre, Labarde, 33460 Margaux, tél.: 05-57-97-09-09. bohème, porteuse, à chaque épo- contre et de convivialité, d’où émer- niches dans la ville. Niches écologi- qu’était l’ancien Saint-Germain- que, d’une nouvelle sociabilité. gent les fruits exotiques, les épices, ques comme la rue Montorgueil, le des-Prés, aujourd’hui envahi par le Peut-on rappeler que les Champs- les poissons aux couleurs vives. canal Saint-Martin, la Bastille, le prêt-à-porter et redevenu provin- TOQUES EN POINTE Elysées eurent autrefois cette fonc- nouveau Bercy, la Butte-aux- cial. Trouver les tables qui attirent tion, avant de la retrouver aujour- « ICI, C’EST MEILLEUR QU’EN FACE » Cailles, Montmartre-les Abesses, la jeunesse, c’est partager l’un des CHARLY d’hui ? La Courtille, du côté des bar- C’est dans ces plis de la ville, ces l’éternel Belleville-Ménilmontant. nouveaux plaisirs de la ville. Une a La renommée de la cuisine marocaine a assuré le succès du couscous, au rières, c’était cela aussi, nous disent lignes de faille, axes et transversa- Plus les increvables Champs-Ely- recherche analogue à celle des déni- point de voir ce nouvel établissement se priver de toute référence à Bab el les Goncourt. Refus du régime, les négligés par les pouvoirs sées, qui rue Marbeuf reprennent cheurs de bars à vins. Ils n’hésitent Oued, à l’exception du bol de loubia. Pourquoi cet engouement ? C’est le refus permanent de tous les régi- publics, que Paris retrouve une du service et récupèrent le mouve- pas à traverser la capitale, depuis le secret de ses accords aromatiques raffinés et de la gamme des épices qui com- mes, c’est encore l’état d’esprit de énergie dans les contrastes vivants ment avec Korova (33, rue Marbeuf Baratin (3, rue Jouye-Rouve posent le ras-el-hanout, dont on imprègne le méchoui, ou bien l’agneau de la Butte-aux-Cailles qui fit reculer de ses nouveaux habitants, qui les 75008 Paris, tél. : 01-53-89-93-93), 75020 Paris, tél. : 01-43-49-39-70), « 10 heures » cuit et servi dans sa cruche en argile. C’est un subtil mélange de les promoteurs. transforment en lieux de vie. Aussi- où se donne rendez-vous le Tout- en un marathon serré, jusqu’au der- cardamome, cannelle, macis, galanga, maniguette, muscade, poivre, girofle, Est-ce aujourd’hui vouloir conju- tôt suivis par la jeunesse, l’artisanat Paris de la télé et de la nuit. Rue de nier verre, celui pris en face de la gingembre ; et aussi de baies de belladone, iris, lavande, bouton de rose, et rer les périls et les incertitudes du inventif, le commerce spécialisé, Ponthieu également, chez Tanjia, Santé, à l’enseigne : « Ici, c’est quelques herbes dont l’atta (le marchand d’épices) conserve le secret. Le temps et manger à son aise, que de recherchés des Parisiens eux- restaurant ethnique, où l’accueil est meilleur qu’en face. » menu imposé de Charly se compose de multiples petites entrées, comme une puiser – mondialisation oblige – mêmes. Il suffit d’une rue ancienne- nettement préférable au couscous. kemia ou plutôt des tapas selon la tradition d’al Andalus, du couscous aux dans la world food, les fruits exoti- ment commerçante naufragée, Citons encore les nombreux éta- Jean-Claude Ribaut viandes variées ou bien d’une série de tajines (agneau, coquelet ou poisson) ques et les saveurs d’ailleurs. Fou- comme la rue Oberkampf, d’un blissements des frères Costes, le généreusement servis. Menus : 189 F, 28,81 ¤ (déj.) ; carte : 198 F, 30,18 ¤. tue la cuisine bourgeoise ? Le pen- canal miroitant, bien entretenu, prestigieux Georges des architectes e Paris Cool, de François-Régis e 97, boulevard Gouvion-Saint-Cyr, 75017 Paris, tél. : 01-45-74-34-62. Fer- sent ceux qui, au seuil de la vie acti- bordé de squares, de bistrots Jakob et Macfarlane, sur le toit du Gaudry, Parigramme, 35 F. 5,34 ¤. mé le lundi. ve – c’est décidé –, ne mangeront – Chez Prune – et de quais propices Centre Pompidou. Le dernier-né, Favela Chic, 18, rue du Faubourg- pas comme papa, ni la même cho- à la promenade. c’est Renoma (32, avenue Geor- du-Temple 75011 Paris, tél. : AKI se, ni à la même heure. Encore faut- Au pied d’un bâtiment manifeste ge-V 75008 Paris, tél. : 01-40-21-38-14. Le soir, du mardi a La cuisine japonaise associe goûts et textures à l’harmonie des cou- il être jeune, posséder la tenue adé- de l’architecte Frédéric Borel fleuris- 01-56-89-05-89), un lieu (bar, café, au samedi. leurs, à l’art de la découpe et au choix de la vaisselle et comme ikebana, quate, disposer de quelques libérali- sent des modes de vie variés, riches galerie) où modernité et tradition Georges, Centre Pompidou, l’art floral, elle suppose la création d’une forme sensible, adaptée à cha- tés financières pour jouir de cette de leurs seules différences, du seul font bon ménage. Ces tables des 75004 Paris, tél. : 01-44-78-47-99. que mets. C’est cette approche qui force la cohérence que l’on observe nouvelle manière de bouger et de chatoiement des étoffes d’Asie ou beaux quartiers, avec Asian, Man Fermé le mardi. dans de nombreux restaurants japonais, alors que la plupart des tables s’alimenter dans Paris. d’Afrique. C’est le Café Charbon Ray, Brown, sans nécessairement Spoon, 12, rue de Marignan, 75008 asiatiques se contentent d’un décor de pacotille vaguement orientali- Les étrangers, souvent, connais- (109, rue Oberkampf 75010 Paris, l’avouer, ont le bar de l’Alcazar Paris, tél. : 01-40-76-34-44. Fermé sant. Décor d’arabesque qui tranche ici avec les ors des vitrines de la pla- sent Paris mieux que les Parisiens tél. : 01-43-57-55-13), bar et restau- pour modèle de convivialité ; dans samedi et dimanche. ce Vendôme et de la rue de la Paix, mais adapté au relatif dépouillement du tartare de thon à l’avocat, du croustillant de poulet à l’ail et au gingem- bre ou bien du bœuf teriyaki, et des tempura (beignets) de crevettes, légu- d’origine indienne qui, au Moyen Age, cacher la tête de votre amant (ainsi que le mes et poissons. Le chef, Terazaki Toshiyuki, formé à la cuisine Kaïseki, Le basilic servait encore principalement en Europe à suggère Boccace dans son Décaméron), mais connaît la grande tradition impériale, et l’adapte à une cuisine nécessaire- parfumer l’eau de lessive, ne fut introduite parce que c’est le moyen idéal pour ment plus accessible. Il faut goûter l’assortiment de sushi et sashimi pré- Les herbes de Provence sont en pleine en France qu’en 1548. conserver cette plante. sentés sur un extravagant décor de bateau, ou l’anguille fumée, importée ébullition. Lassés de voir accommoder ce Pourtant, quelle notoriété aujourd’hui ! On Rappelons que le basilic en vrac ou en du Japon, servie tiède sur un petit coussin de riz dans une boîte laquée. bouquet aromatique avec toutes les plantes, croirait avoir affaire à l’herbe sudiste par barquette est une des herbes les plus Menus à partir de 110 F, 16,77 ¤. Menu dégustation : 250 F, 38,11 ¤. et qui plus est de toutes les provenances excellence. De fait, l’engouement de ces fragiles qui soient. « En pleine saison, le e 28, rue Daunou, 75002 Paris, tél. : 01-42-61-48-38. Fermé samedi midi possibles, les producteurs du cru vont dernières années pour les cuisines basilic en pot est de toute façon le plus et dimanche. déposer dans les semaines à venir une méditerranéennes a mis peu à peu le basilic avantageux au point de vue prix », explique demande de label rouge pour ce qu’ils à toutes les sauces. En dehors du pesto et de Guy Maréchal, de la société Les Jardins du LA BELLE ÉPOQUE estiment être les authentiques herbes de la sainte trilogie qu’il forme avec la tomate printemps. L’an dernier, ses ventes de basilic a La plaine de Saclay creusée par la vallée de la Mérantaise donne à ce Provence. Selon le cahier des charges qu’ils et la mozzarelle, il déboule à l’approche de dans ce conditionnement ont d’ailleurs village, regroupé autour de son église, un caractère pittoresque et inat- mettent au point sous l’égide de l’Office l’été sur toute une palette. augmenté de 50 %, et l’homme pressent que tendu. L’auberge du village possède ainsi une terrasse qui domine l’abon- national interprofessionnel des plantes à C’est Yvon Cadioux, sur Cuisine TV, qui l’hectare et demi qu’il consacre à cette dante végétation préservée de la vallée de Chevreuse. C’est dire tout le parfum, aromatiques et médicinales propose d’en faire des sorbets, c’est la culture dans la région lyonnaise est amené plaisir que l’on peut prendre, au long des soirées précédant le solstice (Onippam), ces futures herbes labellisées chaîne des restaurants Petit Bofinger qui le de plus en plus à finir en pots. d’été, à déguster la cuisine précise, subtile et exigeante de Philippe Delau- seraient bien sûr cultivées dans le midi de la marie sur sa carte avec poivrons confits et Chez vous, pour en profiter au maximum, ne ne, un ancien de l’équipe d’Alain Dutournier, aux commandes de La France, et le mélange comprendrait cinq copeaux de parmesan, c’est la marque Ebly coupez pas à ras les 8 à 12 tiges qui Belle Epoque depuis deux ans. La bonne aubaine, c’est la formule à plantes uniquement : sarriette, origan, thym, qui lance un blé précuit à la tomate et au garnissent chacun de ces pots, mais 185 F, 28,20 ¤, proposée à chaque service, avec, par exemple, la soupe gla- romarin et basilic. basilic (7,50 F, 1,14 ¤, environ le sachet de effeuillez la plante. Avec du soleil et un cée de tomate aux écrevisses, le steak de thon poêlé en piperade à la ven- Le plus étonnant dans cet assemblage est 220 g), bref c’est partout et sur tous les tons. arrosage régulier, vous pouvez espérer voir trèche et le sablé de poires caramélisées à la cannelle. Le grand menu bien évidemment le choix de cette dernière. Pour votre propre cuisine, préférez le basilic le feuillage repousser une fois. Pas plus. dégustation, qui n’offre pas moins d’une vingtaine de choix, comme le Le basilic, contrairement à ses commensaux, frais, ou à la rigueur surgelé, à sa version buisson de homard breton aux légumes croquants en gaspacho, le bar ne court pas la garrigue, et il n’est provençal déshydratée. Le séchage vient en effet Guillaume Crouzet caramélisé en vinaigrette de jus de veau et risotto d’orge, ou encore la que d’adoption. Comme le raconte très bien renforcer l’accent mentholé du basilic et côte de porc fermière en tajine, le rognon de veau et la poularde rôtie Sylvie Ligny dans l’ouvrage qu’elle vient de provoque un déséquilibre de sa saveur e Basilic frais en pot, 12 F, 1,82 ¤, environ. aux girolles et petits oignons glacés. . Menu dégustation : 290 F, 44,21 ¤. consacrer à cette plante (Le Basilic, éditions originelle. Choisissez du basilic en pot. Non L’hiver, importés, les pots restent au même prix e 78117 Châteaufort, tél. : 01-39-56-95-48. Fermé dimanche soir et lundi. Aubanel, 117 p, 69 F, 10,52 ¤), cette herbe pas que ce soit le meilleur endroit pour mais sont deux fois plus petits. J.-C. Rt. AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 13 JUIN 2001 / 27

Patrice Clerc, président d’Amaury Sport Organisation Confusion « Les organisateurs n’ont pas de pouvoir réel face au dopage » autour A un mois du départ, le responsable du Tour de France évoque la crise que traverse le cyclisme depuis 1998 d’un vrai-faux Nommé l’an dernier à la tête de la société teur des Internationaux de France de tennis (le 7 juillet, de Dunkerque) et alors qu’un nou- ment de l’image de ce sport, estime que les Amaury Sport Organisation (ASO), branche de 1984 à 2000, cet homme de cinquante- veau scandale autour du dopage a éclaté lors organisateurs de courses ont peu de pouvoir contrôle positif « événements sportifs et parcs de loisirs » du deux ans, étranger au « milieu » cycliste, du Tour d’Italie (Le Monde du 12 juin), il livre concernant au niveau de la lutte contre le groupe Amaury, Patrice Clerc est devenu de s’est peu exprimé depuis son entrée en fonc- ses premières réflexions sur la crise que tra- dopage et prévient contre la tentation de fait le « patron » du Tour de France. Direc- tions. A un mois du départ du Tour de France verse le cyclisme. Il plaide pour un rajeunisse- croire en une « solution miraculeuse ». à Roland-Garros « Vous êtes arrivé à la tête de – Je crois que c’est surtout le cyclis- tés politiques. En revanche on a na : il ne peut y avoir de solution – Quand il y a des gens tra- L’ANNONCE par Marie-George la société Amaury Sport Organi- me qui traverse une crise grave. Le essayé de voir ce qu’on pouvait fai- miraculeuse. On doit rester en vailleurs, compétents, qui ont la Buffet sur France Inter, lundi sation (ASO) le 2 octobre. Dans Tour de France demeure l’événe- re, eu égard à notre statut. Cela dit, veille permanente et ne jamais rigueur d’un banquier et qui con- 11 juin, qu’un contrôle antidopage quelle situation avez-vous trou- ment majeur de ce sport et se trouve on ne réinvente pas la roue. Nous déclarer : ça y est, on y est arrivé ! naissent l’activité… Nous avons l’am- aurait été effectué lors des der- vé la Société du Tour, l’une des de ce fait en première ligne. J’ai ten- avons fixé quatre voies : rappel fort – Quelles leçons tirez-vous de bition de développer notre société, niers Internationaux de France de principales filiales d’ASO ? dance à croire que cette crise a été au respect des règles indispensable ce qui vient de se passer sur le de faire grandir le Tour de France. tennis a été démentie par le Con- – ASO venait de traverser une salutaire. Bien sûr, il y a sûrement en sport ; accroissement du nom- Tour d’Italie ? Nous avons besoin de talents, de seil de prévention et de lutte con- période difficile. Ses dirigeants [Jean- besoin de changer certaines choses. bre des contrôles ; formation, pré- – Je ne peux que constater que le capacités. Jean-Marie Leblanc n’est tre le dopage (CPLD). « Les analy- Claude Killy en était le numéro un. – – Sur quoi ces changements mouvement auquel nous sommes pas éternel, nous avons besoin de ses actuellement en notre possession NDLR] avaient annoncé leur doivent-ils porter ? attachés se poursuit. Je trouve cela densifier l’équipe derrière lui. ne révèlent aucun cas positif à départ. Mon arrivée avait été annon- – Il y a des réflexions à mener « La lutte contre important. D’autant que certains – Vous faisiez allusion à l’ac- Roland-Garros, affirme-t-on au cée, puis décalée de quelques mois. sur le cyclisme en général, pas seu- pouvaient croire que c’était un phé- croissement de contrôles, qui CPLD. Nous ne comprenons pas ce Des décisions étaient en attente, on lement sur le dopage. Elles porte- le dopage reste nomène franco-français. Cela va fai- devraient passer à dix par jour qui a conduit la ministre à faire cet- sentait une réelle léthargie. Le pro- ront sur un rajeunissement de re réfléchir tout le monde, montrer pendant le Tour. Mais le ministè- te déclaration, d’autant que c’est cès Festina devait débuter le 23 octo- l’image de ce sport. Il serait bien un rude combat. que la France n’est pas un cas isolé. re de la jeunesse et des sports nous qui transmettons au ministère bre… Jusqu’au 30 septembre, je tra- que celui-ci se mondialise, devien- – Les hommes qui exerçaient affirme que le laboratoire de les résultats des contrôles. » Dans vaillais à la Fédération française de ne moins européen et plus interna- En tant que leader, le pouvoir dans le cyclisme Châtenay ne dispose pas de la l’après-midi de lundi, le ministère tennis (FFT). Ma première tâche a tional. Des études révèlent que la avant la crise de 1998 ont conser- capacité suffisante… de la jeunesse et des sports a rendu été d’observer et d’écouter. passion de ce sport se transmet de on doit donner vé leur fonction. N’est-ce pas un – A l’impossible, nul n’est tenu. Il public un communiqué affirmant – Vous avez quitté le poste père en fils, mais se dilue à l’adoles- frein aux changements ? y a des contraintes dues aux charges qu’un « regrettable condensé dans « confortable » de directeur de cence. Des chantiers ont été l’exemple » – J’ai besoin de voir les gens sur de travail de ce laboratoire. On fera les propos [de Marie-George Roland-Garros pour devenir de ouverts. Quand on a la chance de le terrain avant d’avoir un juge- le maximum. Nous étudions avec le Buffet] pourrait laisser penser qu’il fait le patron du Tour de France, gérer et de posséder la plus grande ment définitif. C’est une des rai- professeur Jacques de Ceaurriz, son s’agit d’un événement qui concerne poste beaucoup plus exposé… épreuve cycliste du monde, on a vention ; et, enfin, la recherche. La sons pour lesquelles je vais suivre directeur, la possibilité d’approcher l’édition 2001 de Rokand-Garros ». – La fonction que j’exerce recou- une responsabilité. Tout ce que lutte contre le dopage reste un rude cette année le Tour dans son inté- des dix contrôles quotidiens. On sait « Il n’en est rien », conclut le com- vre toute la partie sportive des acti- l’on fait engage le cyclisme. combat. En tant que leader, on doit gralité. Je ne suis pas issu de ce déjà qu’on ne cherchera pas systé- muniqué. vités d’ASO, mais également la par- – Quel rôle un organisateur donner l’exemple, tout en se gar- « milieu ». Je comprends la souf- matiquement l’EPO dans tous les tie loisirs, avec la gestion du Futu- peut-il jouer dans la lutte contre dant de toute arrogance. L’impor- france que peuvent éprouver les échantillons d’urine recueillis. En DÉPÊCHES roscope. Jean-Pierre Courcol, [PDG le dopage ? tant est de prendre conscience du personnes qui, depuis trois années, revanche, on recherchera systémati- a ATHLÉTISME : la Russe Svetla- du groupe Amaury. – NDLR] me l’a – On n’a pas de pouvoir réel. problème. On sent que les portes sont l’objet de vindicte et de déri- quement les corticoïdes. na Feofanova a amélioré d’un cen- proposée début 2 000. Je venais Celui-ci reste entre les mains des s’ouvrent doucement. Surtout, il ne sion. J’ai aussi beaucoup de respect – Etes-vous intervenu dans la timètre le record d’Europe du saut d’avoir cinquante ans et j’étais à la institutions sportives et des autori- faut pas attendre un deus ex machi- pour les personnes qui ont dû faire non-sélection de certaines équi- à la perche avec un saut à 4,57 m, FFT depuis vingt ans. Je n’aurais face à la situation difficile de ces pes pour le Tour ? lundi 11 juin à Athènes. pas accepté n’importe quoi. On m’a dernières années. Je ne sais pas – Absolument pas. Il aurait été a FOOTBALL : Khalifa Airways, proposé la direction d’une société Information judiciaire contre Ivan Gotti comment j’aurais fait à leur place. Il prétentieux de ma part de me une compagnie privée d’aviation qui est propriétaire et gestionnaire y a un côté salutaire dans cette cri- mêler de ces affaires pour lesquel- algérienne, sera le nouveau parrai- d’un des plus grands événements Une information judiciaire pour dopage a été ouverte par le procu- se. Le dopage est la dérive majeure les je n’ai aucune compétence. neur principal de l’Olympique de de sport de la planète. En France, il reur du parquet de Padoue à l’encontre du leader de la formation ita- qui hante ce sport. En retour, celui- Mais je ne suis pas du tout opposé Marseille la saison prochaine, a n’y a pas mieux que le Tour. C’est lienne Alessio, l’Italien Ivan Gotti, suite à la perquisition d’un véhi- ci se doit d’être le plus actif pour à la révision des procédures d’ad- annoncé lundi 11 juin Robert Louis- une référence en matière d’organi- cule de l’équipe le 1er juin dernier en marge du Tour d’Italie cycliste, stopper ce phénomène. Faut-il mission dans les grands Tours. Dreyfus, le président de l’OM. L’ac- sation. Je le compare avec le tour- a-t-on appris lundi 11 juin. Ivan Gotti, vainqueur de l’épreuve en changer les hommes ? Il ne faut pas Nous allons réfléchir avec Hein cord avoisinerait les 18 millions de noi de tennis de Wimbledon. Ce 1997 et en 1999, a terminé dimanche à la septième place du Giro. Par avoir raison trop tôt. Il faut un peu Verbruggen [le président de l’Union francs. Par ailleurs, Robert Louis- sont deux événements qui présen- ailleurs, le coureur danois de l’équipe CSC-World Online Bo Hambur- de temps et ce sport avait besoin de cycliste internationale. – NDLR] à Dreyfus s’est déclaré « optimiste » tent des similitudes en ce qu’ils sont ger a annoncé lundi son intention de porter plainte contre l’Union ce qui est arrivé ces dernières un nouveau mode de sélection. Je quant aux chances de réintégra- l’un et l’autre ce qui se fait de mieux cycliste internationale, après la confirmation par une contre-experti- années pour accepter certains chan- pense que la logique qui consiste à tion en D1 de son club, rétrogradé dans leur domaine. Ensuite, des se qu’il avait pris de l’EPO. Le coéquipier de Laurent Jalabert avait été gements. Il en faudra d’autres. privilégier à la fois les meilleurs et administrativement le 1er juin, et a coups, il y en a toujours à prendre… suspendu le 10 mai par son équipe à la suite d’un contrôle positif – Comment faut-il lire le les Français doit être étudiée. » indiqué qu’il se rendrait le 20 juin – Certes, mais depuis quelques effectué à l’issue de la Flèche wallonne. Le cycliste allemand Jan recrutement de Daniel Baal devant la commission d’appel de la années le cyclisme et particuliè- Ullrich (Telekom), vainqueur du Tour de France en 1997, s’est pronon- comme directeur général Propos recueillis Direction nationale de contrôle de rement le Tour traversent une cé pour une suspension à vie des coureurs se livrant au dopage, dans adjoint de la Société du Tour de par Yves Bordenave gestion. crise dont ils tardent à sortir… un entretien au quotidien populaire allemand Bild paru lundi. France ? et Philippe Le Cœur a Deux hommes de 24 ans ont été condamnés, lundi 11 juin, à une peine de deux mois de prison avec sursis par le tribunal correc- Nouvel entraîneur de l’équipe de France de handball, Claude Onesta se voit comme un « chef de meute » tionnel de Strasbourg pour injures racistes envers des joueurs de cou- LA « MAGIE BERCY » a encore depuis lors continué d’entraîner les dre les termes de son prédécesseur, Onesta, devenu conseiller techni- premiers au Mondial 2003. « Diri- leur du Racing Club de Strasbourg. opéré. L’équipe de France masculi- Spacer’s de Toulouse, fonction qu’il avec qui il a en commun le phrasé que régional en 1990, s’est occupé ger l’équipe de France, c’est rentabili- Virgile Koenig et Philippe Neff ne de handball a retrouvé avec suc- avait endossée en 1987 au sortir chantant : pas celui de Marseille, de détection, de formation, ou enco- ser un potentiel », poursuit Claude avaient été mis en examen pour cès le palais omnisports parisien, d’une carrière de joueur de dix-neuf mais celui d’Albi, où il est né en re d’organisation : « J’étais chargé Onesta, qui, « en matière de rentabi- « injures à caractère racial et anti- témoin, voici un peu plus de quatre ans, intégralement vécue au sein du février 1957. de mission lors du Mondial 2001, je lisation », se juge « assez perfor- sémite » après s’en être pris à mois, du second sacre mondial de club toulousain. Son premier con- « Sa force c’est son humanité, sa m’occupais du site de Toulouse, expli- mant ». Mamadou Bagayoko, Habib Beye son histoire. Dimanche 10 juin, les tact avec les Bleus n’est intervenu franchise », note Philippe Bana, le que-t-il. Tout cela permet de relativi- Il estime en avoir apporté la preu- et Pegguy Luyindula, ainsi qu’à Bleus se sont adjugés le 15e Tournoi que début juin, lors du Mémorial directeur technique national. ser, d’avoir une vision plus large. » ve à Toulouse : « J’ai souvent tiré pro- leur entraîneur Claude Le Roy, à de Paris-Bercy, après avoir vaincu Grimler, à Dudelange, au Luxem- « C’est un meneur d’hommes », ajou- L’offre de diriger l’équipe de Fran- fit des qualités d’équipes pas nécessai- l’occasion du match Strasbourg- la Slovénie (28-21), la Russie (24-20) bourg. Avec succès : les Français te Daniel Costantini. « Je pense être ce est intervenue à un moment clé. rement composées de joueurs d’excep- Monaco, le 12 août 2000. et l’Egypte (27-13). Cette compéti- ont gagné ce tournoi, devant la Slo- homme de dialogue, mais je peux aus- « J’éprouvais le besoin d’aller plus au tion. Là, à la différence d’un club où a CYCLISME : le Belge Fabian tion ne revêtait pas d’enjeu majeur. vénie et l’Egypte. si être homme d’autorité », indique fond des choses, explique Claude il faut faire avec les mêmes joueurs De Waele (Lotto) a enlevé au Elle offrait surtout l’occasion de l’intéressé. « Je me conçois plus com- Onesta, j’aspirais à plus de stabilité, pendant un an, je peux composer. sprint la première étape du Crité- fêter les « Costauds », surnom don- UNE VISION PLUS LARGE me un chef de meute que comme un à identifier une mission plus préci- C’est beaucoup plus de gestion humai- rium du Dauphiné libéré, courue né à cette génération qui a succédé Le nouvel homme fort du hand- travailleur solitaire », ajoute ce pro- se. » Il écarte tout risque d’écrase- ne que d’apport théorique. » C’est lundi 11 juin entre Morzine (Haute- à celle des « Barjots », les cham- ball masculin français est « un per- fesseur d’éducation physique et ment sous un lourd héritage : « J’ai « une nouvelle vie », lâche Claude Savoie) et Bron (Rhône). Le Fran- pions du monde de 1995. Les Bleus sonnage », selon Daniel Costantini, sportive, adepte de la pêche à la la chance d’arriver avec des cham- Onesta, pas certain que le « travail çais Didier Rous (Bonjour) a con- avait malgré tout un statut à défen- qui, grand amateur d’opéra, évoque mouche, qui a enrôlé un adjoint pions du monde, c’est plus simple que de terrain, de formation » ne vien- servé le maillot de leader. dre et la compétition parisienne se « une sorte de Falstaff », le truculent pour l’épauler chez les Bleus : Syl- d’arriver avec des boiteux. Il faut dra pas à lui manquer. D’ores et a GOLF : le Français Raphaël Jac- présentait comme le premier vrai personnage de Shakespeare popula- vain Nouet, avec qui il a travaillé pérenniser les résultats. L’équipe est déjà, il s’inquiète de l’absence de quelin a pris la deuxième place de rendez-vous du successeur de risé par Verdi. Porté par un physi- dans le cadre de l’équipe de France jeune et avide de titres, il faut la dyna- match chaque week-end : « Sûre- l’Open d’Angleterre, dimanche Daniel Costantini au poste d’entraî- que qui rappelle le rude arrière qu’il Espoirs en 1990 et 1991. miser sur ça. » L’objectif imparti est ment que je vais en souffrir un peu. 10 juin, à un coup de l’Australien neur : Claude Onesta. fut, Claude Onesta affiche une « Il a fait tous les métiers », se féli- de décrocher la qualification pour Cela fait trente ans que ça durait ». Peter O’Malley. Avant le dix-huitiè- Si sa nomination avait été officia- « voix de baryton » et une « facon- cite Philippe Bana. Parallèlement à les Jeux olympiques de 2004, ce qui me et dernier trou, les deux hom- lisée mi-mars, Claude Onesta avait de » toute méridionale, pour repren- sa fonction d’entraîneur, Claude passe par une place parmi les sept Philippe Le Cœur mes étaient encore à égalité. 28 / LE MONDE / MERCREDI 13 JUIN 2001 AUJOURD’HUI ------Dégradation 13 JUIN 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MERCREDI. Dans des champs Midi-Pyrénées. Des entrées mari- vers 12h00 DU VOYAGEUR mous, une perturbation va traver- times donnent un ciel bas en mati- ser le pays, donnant des ondées née au sud de la Garonne. Plus au Peu orageuses, plutôt sur la moitié sud. nord, le ciel est variable avec déve- Belfast nuageux a TIBET. L’Himalaya en vedette Les températures sont proches des loppement d’éclaircies par le litto- Liverpool dans la brochure du voyagiste Anan- Dublin normales saisonnières. ral charentais alors que des ondées Varsovie Kiev ta, qui programme notamment un Bretagne, pays de Loire, Basse- orageuses se produisent du Quer- Amsterdam Berlin Brèves circuit au Tibet (12-31 juillet et Normandie. La matinée est nua- cy au Rouergue. Dans l’après-midi, éclaircies 9-28 août) et le pèlerinage du mont Londres er geuse en Normandie avec un petit les éclaircies gagnent le littoral 50 o Bruxelles Kailash (1 -28 septembre), un risque d’ondée. Plus à l’ouest, les aquitain. Il fait de 19 à 23 degrés. Prague Spiti/Ladakh (10-28 juillet et éclaircies sont de retour mais les Limousin, Auvergne, Rhône- Couvert 18 juillet-5 août) et une traversée du nuages restent présents. Il fait de Alpes. Une zone de temps lourd et Paris Strasbourg Vienne Bhoutan (24 octobre-8 novembre). 18 à 21 degrés. orageux affecte le Massif Central Budapest Renseignements au 200, rue La Fayet- Nantes Brume Nord-Picardie, Ile-de-France, le matin puis se décale vers les Berne brouillard te, 75010 Paris, tél. : 01-40-37-24-96. Centre, Haute-Normandie, Alpes l’après-midi. Le soleil se Bucarest a ÉTATS-UNIS. En juillet-août, les Lyon Ardennes. Un ciel nuageux où se montre par conséquent discret. Milan Belgrade classes affaires sont désertées. En col- produisent quelques ondées con- Les températures sont comprises Sofia Averses laboration avec une compagnie amé- cerne les régions allant du pays de entre 18 et 22 degrés. Toulouse Istanbul ricaine, le voyagiste Directours pro- Caux à l’Ile-de-France et au Centre Languedoc-Roussillon, Proven- Pluie pose, entre les 15 juillet et 31 août, en matinée avant de se décaler ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. En Rome des tarifs inhabituels : 11 000 F vers la frontière belge l’après-midi. Languedoc-Roussillon, le ciel s’en- Barcelone Naples (1 677 ¤) un Paris-New York A-R o Madrid Il fait de 19 à 21 degrés. nuage rapidement et des averses 40 (50 % du prix normal) et 13 970 F Champagne, Lorraine, Alsace, orageuses ont lieu dans l’intérieur. Lisbonne Athènes Orages (2 130 ¤) un vol vers la Côte ouest. Bourgogne, Franche-Comté. Le Le soleil matinal en Provence se Renseignements au 01-45-62-62-62 voile nuageux présent en matinée montre plus timide l’après-midi Séville et sur Internet (www.direc- s’épaissit l’après-midi, apportant avec un risque d’orage dans l’arriè- Neige tours.com) où une rubrique « Bour- Alger Tunis des ondées localement orageuses. re-pays. En Corse, les nuages du se des hôtels » propose des prix à Il fait de 19 à 22 degrés. petit jour s’évaporent au fil des New York, San Francisco, Los Ange- Rabat o o o Vent fort Poitou-Charentes, Aquitaine, heures. Il fait de 22 à 25 degrés. 0 10 20 les, Miami et Orlando. PRÉVISIONS POUR LE 13 JUIN 2001 PAPEETE 23/29 S KIEV 11/17 S VENISE 16/24 S LE CAIRE 22/37 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/32 S LISBONNE 17/24 S VIENNE 13/23 S NAIROBI 14/25 C et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 18/26 S LIVERPOOL 11/17 C AMÉRIQUES PRETORIA 6/20 S EUROPE LONDRES 12/21 S BRASILIA 16/26 S RABAT 15/26 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 11/20 C LUXEMBOURG 12/21 C BUENOS AIR. 15/22 P TUNIS 19/27 S FRANCE métropole NANCY 8/23 N ATHENES 22/30 S MADRID 17/27 S CARACAS 23/26 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 14/21 N NANTES 11/20 S BARCELONE 16/21 S MILAN 14/30 C CHICAGO 17/31 S BANGKOK 26/32 P BIARRITZ 16/20 N NICE 14/20 S BELFAST 11/16 C MOSCOU 9/16 S LIMA 15/18 C BEYROUTH 23/30 S BORDEAUX 14/21 N PARIS 11/20 P BELGRADE 13/24 C MUNICH 10/22 S LOS ANGELES 14/20 C BOMBAY 27/31 P BOURGES 9/20 P PAU 13/19 N BERLIN 10/20 S NAPLES 16/27 S MEXICO 12/23 S DJAKARTA 27/29 S BREST 9/17 S PERPIGNAN 13/24 N BERNE 10/22 C OSLO 7/19 S MONTREAL 16/25 S DUBAI 26/34 S CAEN 12/16 N RENNES 10/19 S BRUXELLES 12/22 C PALMA DE M. 14/26 S NEW YORK 23/31 S HANOI 24/29 C CHERBOURG 8/17 N ST-ETIENNE -61/-61 P BUCAREST 11/18 P PRAGUE 10/20 S SAN FRANCIS. 13/20 S HONGKONG 24/28 P CLERMONT-F. 11/21 P STRASBOURG 10/23 N BUDAPEST 14/24 S ROME 14/25 C SANTIAGO/CHI 8/19 C JERUSALEM 20/33 S DIJON 10/23 N TOULOUSE 12/21 N COPENHAGUE 7/15 S SEVILLE 18/35 S TORONTO 17/21 S NEW DEHLI 27/36 S GRENOBLE 10/23 N TOURS 11/18 N DUBLIN 10/16 C SOFIA 14/21 P WASHINGTON 21/33 S PEKIN 19/27 S LILLE 11/20 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 12/23 C ST-PETERSB. 10/18 C AFRIQUE SEOUL 20/27 P LIMOGES 12/18 P CAYENNE 22/29 C GENEVE 11/19 C STOCKHOLM 7/20 S ALGER 15/26 S SINGAPOUR 26/30 S LYON 11/23 P FORT-DE-FR. 26/30 S HELSINKI 9/18 P TENERIFE 20/27 S DAKAR 23/26 S SYDNEY 12/19 S MARSEILLE 14/23 P NOUMEA 19/23 S ISTANBUL 17/23 S VARSOVIE 8/19 S KINSHASA 20/29 C TOKYO 19/24 C Situation le 12 juin à 0 heure TU Prévisions pour le 14 juin à 0 heure TU

PRATIQUE Des clubs préparent à la navigation en famille LA NAVIGATION reste un sport de presque tout à bord. Aujourd’hui, a germé dans la tête d’Eric de Kettel- horaire, afin de dégager deux heures poursuit Sylvie Vilaine, et du coup Eric de Kettelbutter l’a emmenée masculin. Les statistiques sont tou- femmes et enfants sont de plus en butter, le chef de base du CNSG, et demie de disponibilité, un mini- on apprend à mieux se connaître, ce sur une goélette de neuf mètres jours là pour le confirmer. Ainsi plus souvent de la fête. » Pas d’élèves après avoir pris connaissance, il y a mum pour la pratique de la voile. qui n’était pas forcément le cas même insubmersible, où il accueille égale- plus de 80 % des licenciés de la Fédé- de moins de treize ans aux Glénans, deux ans, d’une étude du ministère Nous avons fini par tomber d’accord si nous habitons dans une même pe- ment en « maternelles de mer » des ration française de voile (FFV) sont mais l’école bretonne qui a déjà for- de la jeunesse et des sports qui souli- sur le mardi de 13 h 30 à 16 heures. » tite commune. » bambins de trois ans. Sécurité maxi- des hommes. Mais, à en croire de mé plus de 250 000 stagiaires, gnait les difficultés des mères de Les navigatrices en herbe ont, en male, accompagnateurs en nom- nombreux responsables de clubs accueille mamans et adolescents famille à pratiquer un sport, quel moyenne, une petite quarantaine bre… Les règles sont strictes mais le nautiques, les choses seraient en qui viennent s’initier « afin d’être qu’il soit. d’années. Certaines ne savaient pas Sécurité maximale, baptême est souvent un succès qui train de « bouger ». prêts pour les futures croisières sur Avec la complicité des élus de Pré- nager, avaient peur de l’eau. «Il aide au recrutement, par la suite, de La voile deviendrait « un projet de des bateaux de location ». failles, il organise un mini sondage nous a fallu adapter la pédagogie, accompagnateurs nouveaux élèves. famille » pour reprendre l’expres- Au Club nautique de la pointe auprès des 1 200 habitants de la raconte le chef de base. La force phy- Il a fallu une bonne dizaine de sor- sion d’un des animateurs de l’école Saint-Gildas (CNSG) en Loire-Atlan- commune pour prendre la mesure sique n’est pas la même, pour com- en nombre… ties pour rendre les premières navi- de voile des Glénans. « Il y a quel- tique, la voile est aussi devenue une des vocations nautiques possibles. mencer. Et insister sur la mise en con- gatrices autonomes. La synergie ques années, les pères venaient affaire de famille. Si le mercredi Huit femmes sont partantes, la plu- fiance. » Les règles familiale prend ensuite magique- apprendre seuls, explique-t-il. Puis, reste le jour des moussaillons part commerçantes. « Le plus diffici- L’apprentissage s’est fait sur des ment le relais. Mères et enfants for- une fois autonomes, emmenaient leur (accueillis dès l’âge de 7 ans), le mar- le, raconte Eric de Kettelbutter, a été New Cat F2, des catamarans de sont strictes, ment leurs propres équipages, et petite famille sur l’eau, se chargeant di est devenu celui des mères. L’idée de trouver ensemble un créneau 4,5 mètres de long avec des équipa- profitent des dimanches pour faire ges composés de deux mamans : mais le baptême des sorties ensemble, rejoints par le une plus à l’aise qui entraîne l’autre père qui connaissait déjà l’univers Quand, où, et comment débuter ? Les Glénans. Quai Louis-Blériot, moins aguerrie. Sylvie Vilaine, est souvent un succès de la voile ou… prenait lui aussi des 75781 Paris Cedex 16, 38 ans, mère de trois enfants, char- leçons de navigation. Dès 4 ou 5 ans, un enfant peut (FFV), qui s’engage sur trois tél. : 01-53-92-86-00, cutière à Préfailles, se définit elle- Les clubs qui accueillent ainsi des découvrir la voile au « jardin des principes-clés : accueil et écoute ; www.glenans.asso.fr. CNSG, même, à bord, comme « une Si Sylvie s’est lancée dans l’aven- familles pratiquent, en général, des mers ». Quant aux adultes, tout est encadrement qualifié ; confiance tél. : 02-40-21-60-07. meneuse ». « C’est vrai que la mer ture en mars 2000, c’est parce que tarifs préférentiels. Au CNSG, père, possible, puisqu’il existe des et sécurité. Actuellement, la FFV b Lire. Où apprendre à naviguer ? est un élément difficile, racon- « ses enfants prenaient goût à la mère et enfant, au lieu de payer cha- formules adaptées aux seniors, plus s’attache à développer Bien choisir vos stages et séjours voile, te-t-elle, mais quelle sensation fantas- mer »,et« qu’elle ne voulait pas res- cun 1 000 francs par an, s’acquittent douces et plus conviviales, de nouveaux axes de pratique, hors-série no 19 tique quand un bon petit vent est au ter en dehors du coup ». Son fils d’un forfait commun de notamment en voilier collectif. et renforce, en particulier, l’offre de Voiles et voiliers, 35 F, 5,33 ¤. rendez-vous ! Les ennuis de la vie quo- aîné, au lycée à La Baule, a choisi 1 500 francs. Il ne reste plus alors b Ecoles. Il existe 425 écoles destinée aux femmes, aux seniors, Un guide complet avec 500 adresses tidienne s’éloignent, on arrive à pren- une section sport-étude voile. qu’à pratiquer encore et encore, françaises de voile (EFV) qui initient aux groupes et aux handicapés. pour la planche, le dériveur, dre de la distance. » Quant au numéro deux, Simon, elle pour se sentir fin prêts à une croisiè- ou accompagnent jusqu’à Renseignements : Ecole nationale le catamaran et le monocoque La solidarité des gens de mer se l’emmène tous les mercredis pren- re où chacun, au sein de l’équipage, la compétition. Le label EFV de voile. Beg Rohu, 56510 habitable. Renseignements : 21, rue retrouve aussi au rendez-vous : dre des leçons au CNSG. La der- pourra se rendre utile. est contrôlé chaque année par Saint-Pierre-Quiberon, du Faubourg-Saint-Antoine, 75550 « Après chaque sortie, on discute de nière, handicapée physique, s’est la Fédération française de voile tél. : 02-97-30-42-61. Paris Cedex 11, tél. : 01-44-87-87-87. nos performances ou de nos erreurs, aussi prise de passion pour la mer. Marie-Béatrice Baudet

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 139 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ® No 229

123456789101112 bles. Chef arabe. - 7. D’un auxi- liaire. Bagage à main. Le titane. - 12345678 9 101112131415 I 8. Solides et bien en place. - 9. Les salades A Risque de compromettre. - 10. II Donné avant l’exécution. Fait du Petit Larousse B I communiquer les vallées. - 11. Se C M III bat pour la paix. Période de migrations. Donnait chaud aux illustré D P IV Egyptiens. - 12. Toujours prêts à U mettre les voiles dehors. Le P.L.I. a un magnifique carré E V de salades où croissent scarole, tré- F D Philippe Dupuis vise, roquette, pourpier, witloof... VI Celle que vous devez trouver G E SOLUTION DU N° 01 - 138 aujourd’hui ne se trouve ni dans H N FUTAI NE S VII les autres dictionnaires ni sur les Horizontalement étals de marché. I TAX I C VIII I. Emploi. Porte. - II. Nouilles. 1. Tirage : C E I N R S U J Arp. - III. Tréma. Lit. Ou. - IV. a) Trouvez et placez un mot de A IX Etre. Ay. Boni. - V. Te. Tassa. Ras. sept lettres signifiant salade proche K R - VI. Elite. Elégie. - VII. Serpette. de la laitue. X - VIII. ENA. Iéna. Let. - IX. Nua- b) Avec ce même tirage, trouvez L O ges. Isère. - X. Technocrates. huit mots de huit lettres en le com- L plétant avec huit lettres différen- M HORIZONTALEMENT tique. - IX. Personnel. Mouve- Verticalement tes appartenant à l’un ou à l’autre N E ments à bord. Prend l’eau de 1. Entêtement. - 2. Mortel. Nue. des mots placés sur la grille. I. Fait de l’ombre au chef. Met partout. - X. Attendras un - 3. Puer. Isaac. - 4. Limette. Gh. - N.B. Dès que vous avez trouvé une O le chef en grande tenue. - II. moment plus favorable. 5. Ola. Aérien. - 6. Il. As. Peso. - 7. solution, effacez-la avant de conti- Quand le ciné remplace le ciné- Elyséen. - 8. Psi. Altaïr. - 9. TB. Et. nuer. ma. Partit définitivement. - III. VERTICALEMENT Sa. - 10. Râ. Orgelet. - 11. Trônai. 2. Préparation de la grille de la Le suffixe -OÏDE signifie en forme b) JAS, barre transversale d’ancre, Vif et pétillant. Sur la portée. - Ere. - 12. Epuisettes. semaine prochaine de. Trouvez les cinq mots de sept et F 6, 38, faisant SKA, mus. jamaïcaine. IV. Met l’indienne en beauté. Le 1. Plus apprécié pour soi que huit lettres signifiant en forme de c) OUTLAW, 9 B, 27, transformant choc du fer contre le fer. - V. A la pour les autres. - 2. Va vers le lar- cube, de cône, d’homme, de champi- JAS en JASA. fin du suivant. Nettoyer jusqu’au ge. - 3. Le petit se prend au gnon, de corps gras. d) IXE, classe un film en X, I 8, 35, dernier grain. - VI. Difficile à sui- comptoir. Des images et des Solution dans Le Monde du 20 transformant SKA en SKAÏ. vre s’il est trop rapide. Mené à mots. Le samarium. - 4. C’est juin e) INFATUE – ANTIFEU – ENFU- bien. - VII. Laissée au passage quand il se déplace en bande Solution du problème paru TAI, mis en fût – FUTAINE, étoffe par le temps. Facilitent les mises qu’il devient dangereux. - 5. dans Le Monde du 6 juin pelucheuse. à niveau. - VIII. Un peu d’alcool. Sujet conscient. Conjonction. a) KWAS, langues africaines,G8, Entrée asiatique. Ouverture asia- Sujet conscient. - 6. Sont capa- 43, faisant KA. Michel Charlemagne. 30 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 13 JUIN 2001 CINÉMA RENCONTRE Joli imprévu ce mercredi avec un film qui n’est pas celui qu’on attendait. La biographie filmée « Les Années pop », ou la politique à l’écran André S. Labarthe, cinéaste de notre temps de l’écrivain cubain Reinaldo Arenas prend à revers tous LA CÉLÉBRATION pluridiscipli- proche propre à ces courants de Lacan, Barthes, Foucault, Deleuze « La Cinémathèque française a rendu hommage, les 9 et 10 juin, à la les canons de l’hagiographie. naire des « Années pop » au Cen- pensée avait été, en ces « années ou Christian Metz, leurs liens avec série Cinéma de notre temps, que vous dirigez depuis 1987 avec Jani- Réalisée par le peintre tre Pompidou aura donné lieu à politiques » où toute œuvre était l’histoire du cinéma revue sous un ne Bazin. Cela au moment où l’émission, produite par Arte, n’a pas new-yorkais Julian Schnabel, deux grandes programmations de interrogée du point de vue de son nouvel éclairage. trouvé sa place dans la grille de rentrée de la chaîne… Avant la nuit est une œuvre films. Après « Cinéma et culture engagement, et où les réalisations Le colloque, organisé par Sylvie – On ne m’a rien dit de définitif à Arte, on m’a juste fait savoir qu’il n’y libre et forte construite autour pop », la Bibliothèque publique prenant ouvertement des posi- Astric, a permis d’utiliser les avait plus de “case” pour la série. Thierry Garrel, qui est responsable de du travail magnifique d’information (BPI) présente, jus- tions idéologiques étaient nom- rappels historiques, en particulier sa programmation, reste très flou sur le sujet, et m’assure en même de l’acteur espagnol Javier qu’au 18 juin, « Cinéma et politi- breuses et abondamment diffu- sur la place importante jouée par temps qu’on va trouver une solution. Je suppose qu’il faut admettre ce Bardem. Cette bonne surprise que » : quarante-huit films des sées et commentées, de porter la l’Italie (grâce notamment au Festi- fonctionnement bizarre de la télévision, qui fait que ce ne sont pas les est accompagnée d’une autre années 1960 et 1970, pour beau- réflexion sur le politique au cœur val de Pesaro, également fondé cases qui s’adaptent aux films, mais les films qui s’adaptent aux cases. Le découverte, celle du gracieux coup méconnus ou oubliés, mar- même de la forme cinémato- par Apra, et à la figure tutélaire de problème aujourd’hui, c’est que cette suspension arrête de fait la produc- documentaire de Sébastien qués par cette problématique. graphique. Pier Paolo Pasolini), sur le rôle tion de la série. Nous ne pouvons plus rien mettre en chantier. Lifschitz, La Traversée, qui suit Dans ce cadre, la BPI organisait le oublié de La Nouvelle Critique, – La Cinémathèque a présenté en avant-première trois films inédits, un jeune homme à la recherche 8 juin un colloque centré sur les ZOOM mensuel des intellectuels commu- qui seront diffusés cet été sur Arte. Que pouvez-vous nous en dire ? de son père américain. revues de cinéma qui ont travaillé nistes alors beaucoup plus ouvert – Il s’agit d’Aki Kaurismaki, de Guy Girard, qui s’intéresse depuis long- A l’affiche encore, deux films ce thème de la manière la plus Un colloque a rappelé et audacieux que la ligne officielle temps à ce cinéaste, de Danièle Huillet et Jean-Marie Straub, du jeune réa- tournés en Californie féconde au cours de la décennie du parti dont il dépendait. lisateur portugais Pedro Costa, un film étonnant qui se déroule dans une par des cinéastes britanniques, marquée par Mai-68. le rôle fécond Mais, sous le signe de Brecht, fré- salle de montage, et de Le Loup et l’Agneau : Ford et Hitchcock, que j’ai Rédemption, de Michael Jean Narboni et Jean-Louis quemment invoqué, les débats réalisé. Ce dernier film est un peu particulier puisqu’il s’agit en fait d’un Winterbottom, audacieuse Comolli, rédacteurs en chef des des revues de cinéma auront surtout eu le mérite de sou- montage de deux documents anciens qui ambitionne d’être un portrait transposition de Thomas Hardy Cahiers du cinéma à l’époque, ligner combien, une trentaine du cinéma américain à un moment donné de son histoire, avec deux dans des décors de western, Gérard Leblanc, un des fondateurs dans les années 1960 d’années après, les questions for- monstres sacrés antithétiques : l’un qui ne veut absolument pas parler, et Time Code, exercice de style de Cinéthique, et Bernard Eisen- mulées (sinon les réponses qui y et l’autre qui, au contraire, livre une sorte de Discours de la méthode. signé Mike Figgis. Enfin, Jet Li schitz, responsable de la rubrique furent apportées) demeuraient – Comment s’opère ordinairement le choix des portraits et comment revendique la succession de cinéma à La Nouvelle Critique S’il fallut compter sur les partici- pertinentes. De Straub à Loft Story, définiriez-vous l’esprit de cette collection ? Bruce Lee avec Fist of Legend, étaient les acteurs des principaux pants étrangers pour rappeler la le statut politique de la représenta- – L’esprit de la collection, depuis la création en 1964 de la première série, un remake de La Fureur lieux de débats sur le sujet en Fran- part d’excès, d’erreurs et d’aberra- tion, les rapports entre spectacle intitulée Cinéastes de notre temps, découle précisément du choix des de vaincre, tandis que Benoît ce, avec pour interlocuteurs des tions qui furent proférées à l’épo- et spectateur, le désir d’évasion du cinéastes, comme il en allait aux Cahiers du cinéma, à l’époque des Poelvoorde peut prétendre à « compagnons de route » étran- que, l’ensemble des participants a public et celui d’intervention dans Cahiers “jaunes”. Il s’agit à chaque fois de trouver des dispositifs qui per- celle de Louis de Funès avec gers, Harun Farocki, qui anima la réaffirmé l’importance des ques- la fiction renvoyaient à des situa- mettent aux gens de s’exprimer et de capter, en évitant le découpage, la Les Portes de la gloire, film revue allemande Filmkritik, Paul tionnements alors mis à jour, leur tions (techniques, politiques, liberté de ces instants. Nous tenons également à parler dans la langue que l’acteur belge interprète Willemen, qui s’occupa de la revue synchronie avec un jaillissement sociologiques) contemporaines, des cinéastes et à les filmer chez eux. Et puis il s’agit évidemment de et à co-écrit, sur le registre britannique Screen, et Adriano de nouveaux auteurs et de nou- laissant percevoir que peu de che- films signés par des cinéastes confirmés ou en puissance, ce qui rend le drôle et méchant. Apra, fondateur de la revue italien- veaux styles dans le monde entier, min avait été accompli depuis. dialogue toujours très fructueux. » ne Cinema & Film. leur articulation féconde avec la f www.lemonde.fr/cinema Comme l’a rappelé Narboni, l’ap- vie intellectuelle alors animée par J.-M. F. Propos recueillis par Jacques Mandelbaum Julian Schnabel fait revivre l’écrivain cubain Reinaldo Arenas Avant la nuit. Le peintre new-yorkais évoque, dans une fresque au goût de liberté primée à Venise, l’exil aux Etats-Unis d’une victime du régime castriste

ques du peintre haïtien qui vivait et à l’écrivain. L’enfermer dans un Film américain de Julian Schna- à New York. statut (homosexuel, artiste, victi- bel. Avec Javier Bardem, Andrea Le réalisateur adopte cette fois me, héros) aurait été lui appli- Di Stefano, Olivier Martinez, une approche de même nature, quer – fût-ce en inversant les Johnny Depp, Sean Penn, mais qui prendra d’autres formes, signes – le même traitement que Michael Wincott. (2 h 13.) pour évoquer la vie de Reinaldo celui infligé par le régime cubain. Arenas, écrivain cubain maltraité Ajoutant sans cesse des éléments La voix off parle anglais, avec un par le régime castriste pour son hétérogènes, rêves, chansons, accent espagnol. La caméra vire- œuvre en rupture avec les canons gags, citations, archives, Schnabel volte et s’élève, ne se prive de la littérature prolétarienne com- accomplit ce geste magnifique, et d’aucun effet. Le lyrisme des élé- me pour son homosexualité. Seul qui fait la réussite, l’émotion et la ments (l’eau, la glaise, la lumière, son premier livre, Le Puits (1964), dignité d’Avant la nuit : il rend sa le ciel) rime avec celui des mots. fut édité dans son pays. Le Monde liberté à son personnage. Narcissisme et filmage à l’estomac hallucinant, Arturo, l’étoile la plus Aucune définition ne l’enferme, semblent d’emblée menacer le brillante, La Plantation, Encore une aucune clé n’explique sa vie, ni film. L’histoire raconte la petite fois la mer (traduits en France au d’ailleurs sa mort – en quoi le enfance misérable d’un gamin de Seuil) seront censurés, ou sorti- cinéaste est moins explicite qu’Are- la province d’Oriente, à Cuba, ront clandestinement du pays. nas lui-même, qui dans sa dernière dans les années 1940, dont son ins- Interdit de publication, surveillé, lettre à ses amis, Cuba sera libre, titutrice dit qu’il possède « un don plusieurs fois arrêté, victime de désignait Fidel Castro comme uni- spécial pour la poésie ». Ces procé- mauvais traitements dans les culs- que coupable de ses malheurs et dés de réalisation, et d’autres à de-basse-fosse du rêve cubain deve- de sa fin. Mais Schnabel ne pou- venir, sont en réalité des explosifs. nu cauchemar, Arenas fera partie vait, lui qui n’a pas vécu la même Pour faire sauter la double des « Marielitos », ces indésirables histoire, proférer les mêmes mots muraille qui menace d’enserrer le que Fidel laissera partir en 1980 sans transformer en rhétorique le projet d’Avant la nuit. aux Etats-Unis. Malade du sida, cri d’un vivant. Si on ajoute « Une histoire vraie l’écrivain se suicidera à New York et exemplaire contre la dictature » dix ans plus tard, après avoir fait DUOS MULTIPLES et « le récit filmé de la vie d’un artis- paraître son autobiographie, déjà D. R. Toutes les composantes de la te », on peut s’attendre à une illus- intitulée Avant la nuit (Actes Sud). Javier Bardem (assis à l’avant) donne au personnage d’Arenas une grande présence physique. biographie d’Arenas, celles qui se tration ampoulée et bien-pensan- rattachent à l’histoire du siècle et te. Julian Schnabel, peintre piqué UNE DÉTERMINATION IRONIQUE semblage de notations sensuelles, maillot de bain, assistant à une gements de ton, menace de s’enli- celles qui appartiennent à l’histoi- par le démon du cinéma, était Porté par Javier Bardem hétéroclites, et grâce à un monta- improbable fête de travestis au ser dans les affèteries de style, re de la littérature contemporaine, déjà l’auteur d’une remarquable déployant un charme superficielle- ge qui sait accélérer soudain lors- sein même du bagne pour homo- apparait une séquence entre ter- deviennent des fragments évocation d’un destin d’artiste, ment mollasson, où affleure une qu’on s’attend à un développe- sexuels, travaillant, rêvant, s’auto- reur et grotesque, entre feu et d’autant plus intenses qu’ils ne Basquiat (1996), dont la force détermination ironique qui tient ment, sauter des scènes importan- parodiant, Reinaldo, porté par le nuit, gays dandys et compañeros sont pas réduits à un sens univo- tenait à la construction du mystè- de la prédestination et de la volon- tes, s’attarder au contraire sur des flux de ses propres mots, est com- militaires, qui signe définitivement que. La mise en scène y parvient re de l’activité créative par l’assem- té inébranlable, du fatalisme et du péripéties secondaires, mais me diffracté, éclaté, insaisissable. la réussite de ce projet baroque. d’autant mieux qu’elle recourt sys- blage d’éléments « typiques », voi- courage entrelacés, le film est qu’une sensation ou un sentiment Après plus d’une demi-heure On comprend alors que cette tématiquement au plus simple et re folkloriques de l’existence si d’abord d’une grande présence imprègnent. Au bord de la mer en d’un film qui inquiète dès qu’il manière d’évoquer Arenas était la au plus pertinent des moyens nar- conforme aux clichés romanti- physique. Celle-ci advient par l’as- train de lire, courant, terrorisé, en décrit trop, surprend par ses chan- seule qui rende justice à l’homme ratifs : alors que son personnage se serait figé d’être isolé dans son martyre et dans sa gloire, elle ne le laisse jamais solitaire. Javier Bardem, un comédien sans illusions, au jeu sans retenue Figure centrale, son indépendan- ce se nourrit de la multiplicité des IL FAUDRA ATTENDRE l’édi- chorégraphie de la folle perdue, buer la coupe Volpi du meilleur pour un morceau de pain. » Lors de Uribe. Il admet avoir un penchant duos, aussi différents que possible, tion en DVD d’Avant la nuit pour se tout en mouvements du poignet et interprète. la première d’Avant la nuit, Javier pour la manière américaine de faire dans lesquels est successivement livrer à cette expérience : visionner en jets de la tête en arrière, mélan- Pourtant, le comédien espagnol Bardem s’est senti légitimé par l’ac- l’acteur : « J’ai grandi en regardant entraîné Arenas – avec sa mère à la suite la scène tournée au bord ge de défi et de timidité vrai et drô- Javier Bardem ne devait pas jouer colade que lui a donnée son oncle, Al Pacino ou Marlon Brando. » Mais rêvée, avec Sean Penn qui passait de la mer pendant laquelle Reinal- le ; dans son appartement new-yor- Reinaldo Arenas. Initialement, le Juan Antonio. lorsque la presse espagnole, émue sur le chemin de la Révolution en do Arenas rencontre et se dispute kais, ce corps est presque déserté peintre Julian Schnabel, réalisateur Aujourd’hui, on sent l’acteur par sa nomination à l’Oscar, a vu charrette nonchalante, avec ses pour la première fois avec son com- par la vie, qui ne le parcourt plus occasionnel, lui avait proposé le vaguement inquiet et déçu sur la en lui un « nouvel Antonio Bande- admirateurs exilés, avec ses pagnon, Lazaro Gomez Carilles, que de quelques étincelles, Javier rôle de Gomez Carilles. « J’étais réti- suite des événements. « Je pensais ras », lui promettant une carrière amants successifs, dont le déli- puis les derniers moments du film Bardem est malade, il est vieux, il cent à l’idée que le film soit tourné qu’on me proposerait plus de rôles, hollywoodienne, Javier Bardem a cieux traître à la Cadillac blanche, qui montrent les mêmes personna- est mourant, il est à peine maquillé. en anglais » (langue que l’acteur, plus variés. Mais ce sont toujours les simplement trouvé la formule avec Jose Lezama Lima, mentor ges séparés par la mort d’Arenas, Dans le grand bêtisier des qui avait jusqu’alors joué unique- mêmes personnages de latin lover. « peu respectueuse pour Antonio : esthète catholique qui lui fera lire victime du sida. Oscars, on mettra probablement ment en Espagne, maîtrisait mal), Depuis Avant la nuit j’ai simplement s’il y a besoin d’un nouveau Bande- la Bible, Proust et Kafka. Si l’on arrive à faire abstraction en bonne place ce vote de 2001 qui explique Bardem. « En plus j’esti- tourné The Dancer Upstairs.» ras, ça veut dire que l’ancien est fini, Sans oublier Bonbon, la reine de la force des émotions, on reste a vu les membres de la Motion Pic- mais que cette histoire devait être Dans ce film, premier long métrage et ce n’est pas le cas ». des travestis, qui quittera la prison avec son ébahissement devant le tures Academy préférer Russell tournée par un cinéaste cubain avec de John Malkovich, Bardem inter- La plupart de ses quinze films avec, caché dans son rectum, tout travail d’un acteur : sur sa plage Crowe en jupette (dans Gladiator) des comédiens cubains. » Avant de prète, en anglais, un policier sud- ont été tournés en Espagne, il se un roman écrit derrière les bar- cubaine, Javier Bardem est un à Javier Bardem. Au moins, les se décider à accepter le rôle de américain lancé à la poursuite d’un flatte d’avoir refusé plus de rôles reaux, ni ce colonel de l’armée cas- jeune homme à peine sorti de l’en- jurés du Festival de Venise ont-ils l’écrivain homosexuel et dissident guérillero, une situation inspirée de qu’il n’en a joués et est prêt à main- triste d’une redoutable ambiguïté, fance, qui apprend à son corps la eu la présence d’esprit de lui attri- Reinaldo Arenas, Javier Bardem est la traque d’Abimaël Guzman, le tenir cette attitude, même si elle lui tous deux interprétés par Johnny parti pour Cuba afin de rencontrer chef du Sentier lumineux péruvien. promet, pour l’instant, quelques Depp en un jeu de dédoublement des contemporains d’Arenas. De son acteur, John Malkovich a semaines, voire quelques mois, rieur et sinistre, directement inspi- dit au New York Times : « Il peut d’inactivité. « Je ne suis pas très ré des procédés littéraires d’Are- INQUIET ET DÉÇU tout jouer (…), mais il y a en lui une ambitieux, dit-il. Je trouve que 95 % nas lui-même. Duo avec Fidel Cas- Rejeton d’une famille d’artistes à espèce de terrible chagrin. » des films sont inintéressants. » Et tro à distance, avec une plante ver- la longue histoire d’opposition au Javier Bardem reconnaît son atti- quand on lui demande si cette sta- te à New York aussi bien. franquisme (son oncle, le réalisa- rance pour le côté physique du tistique s’applique à sa filmogra- Il y a là bien davantage qu’une teur Juan Antonio Bardem a été métier d’acteur, comme le défi que phie, il répond : « J’ai eu des virtuosité d’écriture et d’assembla- emprisonné cinq ans sous la dicta- lui avait imposé Pedro Almodovar moments intéressants, ce que beau- ge : un sens des flux, un talent à les ture), lui-même militant communis- pour En chair eten os, dans lequel il coup d’acteurs n’ont jamais eu. Mais coordonner et à les laisser se per- te depuis dix ans, l’acteur s’est incarnait un policier cloué dans je n’ai toujours pas tourné Apocalyp- dre, une véritable réussite de ciné- rendu à l’évidence : « Aujourd’hui une chaise roulante. Il fut égale- se Now ou Le Parrain.» ma. La Havane est comme au temps de ment un héroïnomane impression- Batista, les jeunes filles se vendent nant dans Dias Contados, d’Imanol Thomas Sotinel Jean-Michel Frodon CULTURE-CINÉMA LE MONDE / MERCREDI 13 JUIN 2001 / 31 Sébastien Lifchitz, cinéaste en fin d’initiation « JE SUIS PARTI avec l’idée d’évi- fiction à Arte, propose au cinéaste des de fiction », pour ensuite « pac- ter à tout prix l’impression de repor- de réaliser l’un des films de la série tiser avec les conditions réelles de tage, l’effet télévision que produit « Gauche-droite ». Le film suivant, tournage ». Il avait pourtant débu- facilement la caméra vidéo, ce senti- Presque rien, étant déjà en prépara- té dans la réalisation en tournant ment qu’on pourrait filmer tout et tion, « Stéphane a accepté de Claire Denis la vagabonde (1996), repousser le projet de deux ans, ce portrait d’une cinéaste « exem- PORTRAIT qui représentait pour lui uneffort très plaire de ce qui m’intéresse le plus et généreux ». Histoire d’une recher- qui est si rare dans le cinéma fran- A trente-trois ans, il est che du père, le très beau Les Terres çais actuel : l’exploration de formes l’auteur de quatre films froides que Sébastien Lifchitz tour- nouvelles, la recherche d’une écritu- autour de la découverte ne pour la chaîne culturelle est une re nouvelle. » de soi-même « extrapolation dramatisée » du thè- Cet ancien étudiant en histoire me de La Traversée, qu’il appelle de l’art qui dit avoir été attiré, ado- « le documentaire ». lescent, par la peinture et le théâ- n’importe quoi. » Sébastien Lifchitz tre, avoir envisagé de devenir parle d’une voix très douce, on « MÉTHODES DE FICTION » photographe avant de trouver avec entend très bien qu’il sait ce qu’il Le film est pourtant loin de cor- le cinéma son moyen d’expression, veut et ce qu’il ne veut pas. Depuis respondre à l’idée qu’on se fait de parle de son travail essentiellement la forte impression suscitée par son ce genre : son auteur explique sous l’angle de la recherche formel- premier moyen métrage, Les Corps avoir délibérément choisi d’alour- le. Regrettant l’emprise croissante ouverts, en 1998, ce réalisateur de dir son dispositif de tournage pour « du discours, du scénario, des situa- trente-trois ans trace une route exi- combattre « le danger de voyeuris- tions et des personnages » sur le geante, qui semble portée par une me, le viol de l’intimité qui me fait cinéma européen, cet admirateur nécessité intérieure. Comme son horreur. D’où le choix de la caméra des « grands stylistes, comme Fritz film, ce chemin impérieux est pour- 35 mm, “aggravé” ensuite par celui Lang, Hitchcock, Wong Kar-wai ou tant lui aussi disponible aux aléas du format scope, qui correspond aux David Lynch », trouve les aventures du trajet : La Traversée est un pro- paysages américains, et aussi à la esthétiques qui l’intéressent davan- jet longuement mûri avec son com- mémoire du cinéma américain – les tage du côté des nouveaux met- pagnon, coscénariste de tous ses westerns en particulier – qui accom- teurs en scène venus d’Asie. films, le critique de cinéma Stépha- pagne le film. Nous avons choisi de Après quatre films évoquant une ne Bouquet. « Il avait peur de cette transporter avec nous la pellicule, découverte de soi-même, de ses ori- recherche en même temps qu’il la c’est lourd, la quantité est limitée et gines et de ses désirs personnels souhaitait, et surtout il redoutait, oblige à faire des choix de réalisa- par des jeunes gens, sous le signe pour lui et pour les autres à commen- tion, de point de vue. Cela corres- d’une très forte présence physique cer par sa mère, cette exposition de pond au parti pris de mise en scène à l’écran, Sébastien Lifchitz en a l’intimité. » qui impose une distance capable de fini avec les récits d’initiation. Il Après Les Corps ouverts, Lifchitz protéger le film. » veut travailler à présent à un film et Bouquet sont prêts à partir en Il affirme n’avoir « jamais fait de « plus expérimental, plus inventif ». OLIVIER ROLLER POUR « LE MONDE » Amérique. C’est le moment où Pier- documentaire » auparavant et Sébastien Lifchitz : « Ce qui m’intéresse le plus et qui est si rare dans le cinéma français re Chevalier, le responsable de la donc être arrivé avec ses « métho- J.-M. F. actuel : l’exploration de formes nouvelles, la recherche d’une écriture nouvelle. » Le voyage des petits miracles Thomas Hardy au Far West La Traversée. Entre documentaire et épopée, une quête à travers l’Amérique portée par un regard amoureux Rédemption. Michael Winterbottom transplante enclenche son dispositif, d’une un road-movie. Les deux garçons versée ; le film peut être un documen- le romanesque anglais dans la Sierra Nevada Film français de Sébastien Lif- fécondité qui tient, pour beaucoup, arrivent à New York, ils commen- taire réaliste ou une fiction, Stépha- schitz. Avec Stéphane Bouquet. à ce que ces divers éléments sont à cent leur enquête, continuent vers ne peut retrouver ou pas ce père Wes Bentley, qu’on avait déjà vu (1 h 20.) la fois avoués et nullement montés Washington. On est dans un film sans visage, celui qu’il rencontre Film britannique de Michael dans American Beauty, et qui fait en épingle. On est loin des expérien- policier qui, tandis qu’ils s’enfon- peut dire ou non la vérité sur le pas- Winterbottom. Avec Peter preuve ici d’un bel esprit conqué- Il était une fois un garçon à la voix ces revendiquées auxquelles le film cent dans le deep South, deviendra sé, Sébastien Lifchitz peut ou ne Mullan, Nastassia Kinski, Wes rant – pratique un jeu retenu, qui douce. Il s’appelle Stéphane, il racon- aurait pu faire songer, comme No western, comédie, balade poétique peut pas être en train de filmer en Bentley. (2 heures.) laisse beaucoup de place à l’imagi- te son histoire. Celle d’un enfant né Sex Last Night, de Sophie Calle, par dans les grands espaces américains, telle et telle circonstance, des événe- nation du spectateur, un jeu plutôt d’un père connu seulement par exemple. C’est le premier des buddy movie et méditation sur les ments importants peuvent se passer Au départ de Rédemption, il y a européen, qui met une espèce de « son nom, sa date de naissance, sa « petits miracles » qui font la réus- liens du sang et du sol. hors champ. Porté par une étrange l’idée étrange de transporter la tra- sourdine à la dimension épique du taille et son métier d’alors, soldat ». site légère, touchante, intrigante et urgence sans hâte, le film rebondit, me d’un roman de Thomas Hardy film, fondée sur le bouleversement Soldat américain basé en France à la finalement assez joyeuse de ce film INTENSITÉ CROISSANTE sinue, reflète d’autres lumières. Per- dans le Grand Ouest américain. A provoqué par la construction du fin des années 1960, et qui eut une singulier, présenté au Festival de Il est à peu près impossible de pré- ceptible, l’angoisse du personnage l’arrivée il y a un film classique et chemin de fer. Peter Mullan fait un brève aventure avec une jeune Cannes 2001 dans la Quinzaine des senter un extrait du film, on n’y voit devant la perspective souvent diffé- vigoureux, démonstration que magnifique « homme de caractè- Orléanaise, mais repartit dans son réalisateurs. Le deuxième petit mira- que des situations terriblement rée de rencontrer ce père imaginé l’étrangeté n’engendre pas forcé- re », dominateur et retors, que le pays sans savoir qu’il laissait la cle ne peut s’énoncer qu’ainsi : banales. Seuls le rythme du film, sa aurait logiquement dû être aggravée ment l’étrangeté. Le Maire de Cas- retour de sa famille force à aller jeune femme enceinte. Mélo ? Oui, Sébastien Lifchitz aime Stéphane, composition d’ensemble, la distance par l’incertitude sur le statut des ima- terbridge, le roman de Hardy sur fouiller tout au fond de lui, à la oui. Il était une fois un deuxième gar- cela se voit à la manière dont il le fil- qu’il établit entre la caméra et les ges montrées, le refus de toute lequel Michael Winterbottom a recherche de quelques bribes de çon, Sébastien Lifchitz, qui raconte me. D’une précision tendre, ses gros corps, la caméra et les paysages, joliesse et de tout effet dramatique jeté son dévolu (il avait déjà adapté rectitude morale. Face à lui, Nastas- la même histoire, en la filmant, enre- plans redessinent le visage de chargent ce périple à travers des pay- pour créer une forte impression de Jude l’obscur), est sous-titré Vie et sia Kinski, presque translucide, s’ef- gistrant la voix et le corps de Stépha- l’autre, comme seul en est capable le sages vides et des bourgades mina- malaise. mort d’un homme de caractère. face totalement derrière un person- ne, son compagnon. Documentai- regard amoureux. bles et dépeuplées d’une intensité Il arrive le contraire, par le seul Celui-ci est un ouvrier agricole qui, nage détruit par la vie. re ? Oui, aussi. Celui de ce qui fut Tendre machination cinématogra- croissante et d’un charme infini. La effet des affinités entre la manière à l’âge de vingt ans, a vendu sa Le film fonctionne par allers- d’abord, longtemps, l’aventure inté- phique avouée sans aucun exhibi- mémoire du grand cinéma de genre de filmer et l’histoire racontée. Et jeune épouse et sa petite fille un retours entre ces tourments privés rieure de Stéphane, enfant grandi tionnisme, le film peut dès lors unir hollywoodien classique le hante, cette rencontre transforme La soir de beuverie. Vingt ans plus et la vie publique tumultueuse de avec pour imaginaire un père incon- des atmosphères différentes avec comme un fantôme souriant et cos- Traversée en un véritable récit tard, il est devenu le maire d’un la Californie en voie de civilisation. nu, l’Amérique (il y a de quoi rêver) une extrême simplicité. Il a commen- taud, prêt à donner un coup de main d’aventures, où il faut être coura- bourg agricole du Wessex et voit Ce deuxième versant est l’occasion et devient aventure réelle. Départ, à cé journal, chronique, et déclaration en cas de besoin. La musique aussi geux, faire des choix, définir sa place réapparaître les deux femmes. de quelques morceaux de bravoure l’aéroport, à la recherche de ce d’amour, il va continuer à s’enrichir est, à l’occasion, une compagne de dans l’espace et le temps. Avec les Dans Rédemption, Daniel Dillon assez réussis, comme l’arrivée à Mr Rhea, peut-être mort, peut-être de nouveaux genres, comme autant voyage alerte et discrète, « Nobody plus simples des moyens, c’est finale- (Peter Mullan) est un émigrant Kingdom Come de la maison que introuvable, peut-être ignoble… de nuances supplémentaires et diffé- Loves You Like I Do », dit la chanson ment d’un film mythologique qu’il irlandais, devenu le maître de King- Dillon a commandé pour Elena et Lifchitz accompagne et filme ce rentes pour composer cette Traver- d’Emmylou Harris. s’agit, et il est parfaitement réussi. dom Come, une ville de chercheurs Sarah, que l’on voit glisser à tra- duo. Mais il y a un cameraman, une sée. Voici une fable œdipienne, un Dès lors tout peut arriver, là est la d’or perdue dans les neiges de la vers les arbres, tractée par des hom- preneuse de son, La Traversée récit initiatique, un film de voyage, véritable grâce dont bénéficie La Tra- J.-M. F. Sierra Nevada. Il règne sur les com- mes et des chevaux. Bizarrement, merces, y compris le bordel local, malgré la richesse de la matière à dont la tenancière, Lucia (Milla sa disposition, malgré l’excellence Jovovich), est sa maîtresse. Par un de la plupart des acteurs, Michael Une expérience amusante sur les possibilités du cinéma matin d’hiver, Elena (Nastassia Winterbottom filme parfois com- Kinski) et Hope (Sarah Polley) des- me s’il doutait de son film. Ce qui cendent de la diligence. Le premiè- ne veut pas dire qu’il filme mal, sim- Time Code. En quatre plans continus et simultanés, Mike Figgis démontre les vertus du montage re se meurt de tuberculose, la plement qu’il essaie quelques trucs seconde ignore les liens qui unis- de mise en scène, caméra portée, elle évoque Vertov et Eisenstein, sent sa mère à Dillon. Leur arrivée flous exagérés, les exécutant les Film américain de Mike Figgis. revendique l’affranchissement de coïncide avec celle d’une équipe uns après les autres, mettant en Avec Saffron Burrows, Stellan la « tyrannie du montage » et pro- d’arpenteurs du chemin de fer, péril la fluidité et la cohérence du Skarsgard, Salma Hayek. pose un film qui serait présenté en menée par un jeune ingénieur film. Il lui arrive souvent, au fil de (1 h 35). quatre plans continus montrés (Wes Bentley). De cet arrangement ces pérégrinations cinématographi- simultanément à l’écran. romanesque surgit un récit ample ques, de trouver le ton juste, une On se moque souvent de films Et c’est à ce moment, quand le et intelligemment mené. sobriété puissante, et ces moments- high concept que produit Holly- serpent se mord la queue, que l’on là font penser qu’en plus d’être un wood, ces réalisations dont toute trouve un intérêt réel à Time Code. DU FADO AU SALOON bon film, Rédemption aurait pu la substance tient en une phrase La tyrannie du montage est censée Les dilemmes moraux importés être un grand film. du genre « Sandra Bullock en agen- orienter et dominer le regard du d’Angleterre se transforment au te du FBI forcée de se présenter à un spectateur, l’écran divisé doit lui contact de l’immensité californien- T. S. concours de Miss ». Mike Figgis, rendre sa liberté. Mais s’il a été ne en affrontements ouverts. réalisateur britannique établi en possible d’écrire cette critique, Michael Winterbottom décrit minu- Californie du Sud, pratique un après avoir compris de quoi parlait tieusement cette société d’immi- cinéma en apparence à l’opposé Time Code (pas grand-chose), c’est grants de la première génération du high concept, adaptant Strind- que Mike Figgis se sert de la bande où chacun a gardé son accent, où berg (Mademoiselle Julie) ou dis- son pour piloter le regard. Certes les musiciens du saloon jouent un courant sur la nature humaine (La D. R. chaque plan continue dans son air de fado pour satisfaire la nostal- Fin de l’innocence sexuelle). Le voi- A l’intérieur des quatre cases, d’excellents acteurs coin, mais l’œil est irrésistiblement gie lisboète de la tenancière. là qui se lance dans une entreprise improvisent une satire de la vie à Hollywood. attiré par le coin qui parle. Il a suffi Rédemption s’installe avec une présentée comme la remise en cau- au réalisateur et à l’ingénieur du grande élégance dans le décor natu- se des fondements de la forme sa nouveauté. Ce qui ne signifie ticulier celui de Holly Hunter, sont son chargé du mixage de pousser rel (le film a été tourné dans la par- cinématographique. Time Code se pas que le film est dépourvu d’inté- scandaleusement gaspillés. quelques potentiomètres pour tie canadienne des Rocheuses). présente comme l’assemblage à rêt. A l’intérieur des quatre cases, D’adultère en tremblement de construire et rythmer un récit. La Toute l’action se déroule en hiver, l’écran de quatre plans continus, d’excellents acteurs improvisent terre (une intervention divine technique est sans doute nouvelle, et une fois de plus, la vraie neige, tournés chacun avec une caméra une satire de la vie à Hollywood. apparemment indispensable aux mais son seul mérite est de faire faite de flocons, qui rougit ou vidéo digitale, le film durant ce Certains, comme le Britannique films choraux tournés à Los Ange- mesurer toutes les possibilités d’ex- bleuit la peau, fait preuve de son que dure une cassette : 93 minutes Julian Sands, qui incarne un mas- les, que l’on se souvienne de Short pression – et de liberté – qu’offre infinie supériorité sur la mousse (les deux minutes en plus qu’an- seur exerçant ses talents sur les res- Cuts), de rupture en réconciliation, le montage. Mike Figgis n’a pas carbonique. nonce la fiche technique ci-dessus ponsables d’un studio réunis pour de jalousie sexuelle en rivalités pro- réussi un film expérimental, mais Les acteurs sont à la fois con- sont consacrées au générique). rendre compte des scénarios et fessionnelles, Time Code parcourt une expérience amusante, l’explo- traints et stimulés par l’inconfort Malgré l’innovation technique, projets en cours, ou Kyle McLa- un territoire dramatique plus que ration menée avec entrain d’une physique, et des scènes qui Time Code tombe tout à fait dans chlan en agent encore plus préten- familier. Jusqu’à la grande scène des nombreuses impasses qu’offre auraient pu autrement paraître con- la catégorie du high concept, car tieux que sa cliente, trouvent facile- finale : une jeune réalisatrice vient le cinéma. venues prennent une intensité sur- jamais cette forme nouvelle ne ment leur place dans leur quart soumettre un projet aux dirigeants prenante. D’autant que toute la trouve d’autre raison d’exister que d’écran. D’autres talents, et en par- du studio. Sous leurs yeux blasés, T. S. troupe – à l’exception du jeune 32 / LE MONDE / MERCREDI 13 JUIN 2001 CULTURE-CINÉMA HORS CHAMP Le cinéma d’animation affiche sa vitalité à Annecy a Sharon Stone veut tourner Basic Instinct II. L’actrice américai- ne poursuit en justice deux produc- La riche production britannique et les techniques informatiques ont côtoyé l’œuvre fondatrice du Russe Alexandre Alexeïeff teurs, affirmant qu’ils ont rompu un contrat stipulant qu’elle serait ANNECY ton, dont les films ont déjà été Aardman Animations a été pro- l’écran d’épingles – une planche puissamment onirique – « Je me la star de Basic Instinct II. L’actrice de notre envoyée spéciale récompensés à de multiples repri- pulsé sur la scène internationale percée de milliers de trous, dans les- suis souvent posé la question de réclame plus de 100 millions de dol- Créé en 1960, le Festival interna- ses – parmi ceux-là, One of Those (traductions dans une trentaine de quels des épingles, plus ou moins savoir si la vie en éveil avait réelle- lars de dommages à Andrew Vajna tional du film d’animation d’Anne- Days (1988), The Tune (1992) et langues) grâce à la fameuse série enfoncées et éclairées latéralement ment toute l’importance que les adul- et Mario Kassar, les accusant cy est devenu le rendez-vous de L’Impitoyable Lune de miel (1998). en pâte à modeler des « Wallace et permettent de créer un relief. tes lui accordaient, ou au contraire d’avoir violé un accord oral. L’actri- tous les courants et toutes les tech- Ce récit d’un astronaute perdu Gromit », créée par Nick Park Formé à l’école des Cadets de si c’était mes rêves qui étaient ce affirme qu’elle aurait dû être niques du genre. Compétitions, dans l’espace, qui revient vingt ans (trois Oscars depuis la première Saint-Pétersbourg, Alexeïeff a fui la réels. » De véritables chefs-d’œu- payée 14 millions de dollars et séances spéciales, rétrospectives et plus tard pour se venger d’un aventure sortie en 1989, A Great révolution russe pour Paris (il s’y vres, étroitement chevillés à la qu’elle a refusé d’autres rôles pour hommages, projections en plein magnat de l’industrie spatiale, a Day Out). Aujourd’hui tenu pour le réfugie en 1921 et s’y installe défini- musique et à la littérature russes se préparer au retour de la meur- air… l’édition 2001, organisée du surtout convaincu pour son « petit studio culte » et courtisé par tivement en 1947) où Soudeikine (en exception notable, les prolo- trière au pic à glace. Or la Metro 4 au 9 juin (avec le lapin pour mas- humour trash et sexy et le délire les meilleurs créateurs, Aardman l’introduit dans le milieu du théâtre gues et épilogue réalisés pour Le Goldwyn Mayer a annoncé qu’elle cotte, décliné sous toutes ses coutu- imaginatif de son scénario. affiche un succès public, artistique (premiers décors pour le Bal Bul- Procès, d’Orson Welles, en 1962). ne tournerait finalement pas de res), a témoigné de la prodigieuse et commercial sans précédent ; lier, puis pour la compagnie de Ce seront notamment Le Nez suite à Basic Instinct. vitalité du domaine ; un domaine UN FLORILÈGE DE PUBLICITÉS diversifié dans l’exploitation des Georges Pitoëff). Son talent éclate (1963), d’après Gogol, Une nuit sur a Dustin Hoffman fait ses où la fabrication artisanale, telles L’inventivité, l’humour corrosif, produits dérivés, des licences et de dès le milieu des années 1920, avec le mont Chauve (1933), Tableaux débuts derrière la caméra. L’ac- celle du papier découpé ou du signent aussi incontestablement la la publicité, dont plusieurs déclinai- ses illustrations d’œuvres littéraires d’une exposition (1972) et Trois thè- teur va réaliser un film policier, modelage, s’affiche encore large- création britannique ; en renouvel- sons ont été montrées lors de cette françaises et russes, dont cent litho- mes (1980), tous trois inspirés par Personal Injuries. Il sera également ment au côté des créations sur ordi- lement et en expansion constantes édition – Wallace et Gromit ont ain- graphies exécutées pour Les Frères la musique de Moussorgski, inter- vedette et coproducteur du film, nateur ou de l’animation flash. depuis près de trois décennies si sauvé une entreprise du Yorkshi- Karamazov qui le rendent célèbre. prétée par Alfred Brendel. tiré d’un roman de Scott Turow, La production britannique, (avec un soutien non négligeable re de la faillite, en prêtant leurs Mais le vrai tournant de sa carrière qui sera distribué par Disney. Dus- notamment à travers celle des stu- des télévisions, principalement de noms au fromage de Wensleydale. surgit avec la rencontre de la gra- Valérie Cadet tin Hoffman jouera le rôle d’un dios Aardman (Wallace et Gromit, la part de la BBC et de Channel Aux antipodes de cette corne veuse américaine Claire Parker, qui avocat habitué à corrompre les Chicken Run…) était à l’honneur de Four), et dont la qualité tout d’abondance en passe de triom- partage sa vie et son travail à partir e « Alexeïeff, itinéraire d’un Maî- juges et qui se trouve pressé de col- la programmation. Quant au mar- autant que l’éclectisme ont fait pher même des Etat-Unis, l’œuvre de 1931 et grâce à laquelle il peut tre ». Ouvrage collectif sous la direc- laborer avec le FBI pour résoudre ché des professionnels (le Mifa), vaciller l’empire Disney. Une du graveur et illustrateur d’origine financer ses écrans d’épingles tion de Giannalberto Bendazzi. Edi- un cas. c’est la webanimation qui a fait « exception » dont le festival a don- russe Alexandre Alexeïeff (qui (Alexeïeff offrira le tout premier, tion bilingue (français/anglais), a La première rétrospective Tré- l’événement avec la réalisation né un large panorama, à l’appui aurait eu cent ans cette année ; il Bébé Nicolas, à Henri Langlois). Dreamland Editeur, 320 p., 350 F sors du cinéma restaurés aura d’un film, en ligne et en direct, par d’une rétrospective de courts s’est suicidé dans son atelier pari- (53,38 ¤). Expositions : « Alexandre lieu du 12 au 14 juin à la Maison une dizaine d’équipes de designers métrages (parmi lesquels les pre- sien le 9 août 1982) est demeurée UNE ŒUVRE ONIRIQUE Alexeïeff, le cinéma épinglé. De la de l’Unesco à Paris. Elle proposera – l’opération était baptisée le Vec- miers films de Norman McLaren et confidentielle, honorée par les Parallèlement à ses activités gravure à la gravure animée ». quatre longs métrages italiens : tor Lounge (www.vectorloun- de Len Lye), un florilège de films seuls professionnels qui reconnais- d’animation publicitaire et d’illus- Forum-expo du Centre Bonlieu (1, Chung Kuo, China (1972), de Miche- ge.com). publicitaires (domaine dans lequel sent en lui l’un des pères fonda- tration (années new-yorkaises au rue Jean-Jaurès, 74000 Annecy), jus- langelo Antonioni, Ossessione Du côté de la compétition les animateurs anglais excellent), teurs de l’animation et le créateur cours desquelles il rencontre Nor- qu’au 21 juin. Tél. : 04-50-10-04-04. (1942), de Luchino Visconti, La (242 films sélectionnés), le Grand et un coup de projecteur sur les de la gravure animée. A travers une man McLaren, qui deviendra un « Aardman », Musée-Château d’An- guerra e il sogno di momi (1917), de Prix du long métrage est allé à productions du studio Aardman, exposition et la présentation de ses ami fidèle), Alexeïeff développe sa necy, tous les jours de 10 heures à Segundo de Chomon et Il fuoco Mutant Aliens, conçu en dessins sur fondé en 1972 par David Sproxton films, Annecy a surtout rendu hom- technique de cinéma épinglé au ser- 18 heures, jusqu’au 30 septembre. (1915), de Giovanni Pastrone. cellulos par l’Américain Bill Plimp- et Peter Lord. mage à l’inventeur du procédé de vice d’une œuvre sophistiquée et Tél. : 04-50-33-87-30. Les deux lutteurs, la femme et le serpent Miniatures persanes Uttara. Signée par une figure de proue du cinéma bengali, Portraits d’Iran. Au Forum des images, vingt-deux courts métrages une œuvre engagée et poétique sur l’intolérance religieuse en Inde composent une vision hétérogène de la société iranienne

L’œuvre de Dasgupta, fortement Bengale abritant une importante d’où provient l’essentiel des teurs. Par exemple, Massoud Film indien de Buddhadeb Das- imprégnée de préoccupations politi- communauté chrétienne. Le début Vingt-deux courts métrages ira- œuvres présentées aux Halles. Bakhshi qui, avec Identification gupta. Avec Jaya Seal, Tapas Pal, ques et sociales, se caractérise tout du film est caractérisé par une pein- niens. Les 15, 16 et 17 juin au Cinq thèmes – portraits de fem- d’une femme (1999, aucun rapport Shankar Chakraborty, R. I. Asad. d’abord, dans le sillage de l’histoire ture presque irénique du monde, Forum des images, Porte Saint mes, portraits d’anciens, portraits avec Antonioni), recourt à un dis- (1 h 39.) intellectuelle et politique du Benga- qui associe à l’indéfectible camara- Eustache, Forum des Halles, d’enfants, rites et traditions et positif de tournage très léger et un le, par une virulente dénonciation derie et aux joies simples des deux Paris-1er. Tél. : 01-44-76-62-00. l’après-guerre – structurent cette art consommé du montage pour Présenté au Festival de Venise en des compromissions et de l’aliéna- hommes l’action charitable du prê- Entrée : 30 F, 4,57 ¤. Tarif réduit : programmation, tentant d’ordon- agencer avec une grande rigueur 2000, où il a obtenu le Prix de la tion de l’individu dans le cadre tre du village ainsi que la paix pasto- 25F, 3,81 ¤. ner l’extrême diversité de films qui stylistique le récit d’un drame de la mise en scène, puis aux « Trois d’une société en mutation, elle- rale de la nature qui accueille cette composent une vision hétérogène polygamie. continents » de Nantes en 2000, même en proie à la trahison des humanité rayonnante d’innocence. Un jeune soldat déambule dans de la société iranienne. Ce panora- L’émouvant Les Chants d’un hom- Uttara est signé par une figure de valeurs de progrès et de justice sur On n’est pas loin du paradis terres- un parc de Téhéran, cherchant en ma rend également hommage aux me gris (1999), d’Amir Shahab proue du nouveau cinéma indien, lesquelles elle a été édifiée. Avec le tre, d’autant moins qu’à bien y regar- vain à lier conversation avec des « pères » de la modernité cinéma- Razavian, le surprenant La Candi- Bhuddadeb Dasgupta, dont le par- temps, Dasgupta va progressive- der, quelques détails significatifs étudiantes. Pas un mot n’est audi- tographique en Iran. Par le scéna- date (1999), de Mohammad Shirva- cours, hélas méconnu en France, est ment infléchir cet engagement ini- annoncent que les choses pour- ble, on voit juste des attitudes, des rio (Le Cheminot, de Reza Sobhani, ni, l’instructif La Vague sur la plage pour le moins original. Ancien pro- tial dans des œuvres nettement plus raient bien se gâter. images et de l’humour : Un après- 2000) et le style (Sazeneh, de Hous- (2000), d’Ali Mohammed Ghas- fesseur d’économie à l’université de lyriques, qui procèdent d’une midi chaud, de Hassan Rashid hang Mirzaee, 2000), deux des semi, consacré aux trafiquants du Calcutta, marxiste militant dans les réflexion humaniste sur la transmis- PARABOLE SUR LE MAL Ghamat, est l’un des vingt-deux meilleurs réalisateurs citent Nature golfe Persique, figurent également années 1970 et poète renommé au sion du patrimoine culturel bengali Ce sont, par exemple, ces trois courts métrages présentés par le morte, de Sohrab Shahid Saless, parmi les titres les plus remarqua- Bengale, Dasgupta se lance sans for- et sur l’art en général. individus inquiétants dont rien n’ex- Forum des images, dans le cadre qui, en 1975, marquait un tournant bles de ce programme. Il prouve mation particulière dans la carrière C’est précisément à la croisée de plique la présence au village. C’est des Suites iraniennes organisées ce dans l’histoire du cinéma iranien. combien le court métrage peut cinématographique, en 1968, en réa- ces deux veines que se situe son nou- encore le plaisir puéril et la promis- printemps par la Mairie de Paris. Et comment ne pas percevoir la tra- être considéré comme un format lisant des documentaires. Il ne s’en veau film, Uttara, qui mêle à l’indi- cuité suspecte qui unissent Nimai et Héritée d’une tradition à laquel- ce de Kiarostami dans La Loi du légitime dans un pays auquel impose pas moins sur la scène inter- gnation suscitée par l’intolérance Balaram dans leurs joutes physi- le Kiarostami a donné ses lettres talion, de Behnam Behzadi (1999) ? la miniature persane a appris nationale, dès son premier long religieuse et l’injustice sociale, l’exal- ques et leur vie quotidienne. C’est de noblesse, la vitalité de la produc- Par-delà les thématiques et les qu’une œuvre ne dépend pas de sa métrage de fiction (La Distance, tation poétique des coutumes et des enfin, et peut-être surtout, la façon tion de courts métrages en Iran est références, cette sélection révèle dimension, mais des images qu’el- 1978), comme un des plus grands paysages bengalis. Adapté d’une qu’a le cinéaste de composer ses aujourd’hui relayée par des institu- des explorations esthétiques et nar- le suscite. espoirs du cinéma bengali, qui a par nouvelle de l’écrivain Samaresh cadrages, souvent en vues générales tions publiques, dont le prolifique ratives entreprises par les plus excellence contribué au renouveau Bose, Uttara met principalement en extérieures qui laissent planer à l’ar- Institut du jeune cinéma iranien, talentueux parmi les jeunes réalisa- Agnès Devictor du cinéma d’auteur indien dès les scène deux solides gaillards férus de rière-plan une manière de commen- années 1950, avec Satyajit Ray, lutte, Nimai et Balaram, gardes-bar- taire menaçant ce qui se déroule au Ritwik Ghatak et Mrinal Sen. rières dans un petit village isolé du premier plan. Il ne manquerait déci- dément au tableau qu’une femme et L’adolescence considérée comme une forme de résistance un serpent pour que la fable soit complète. Les voici justement. Celui- ci ondulant dans un plan furtif de Hakuchi. Un étrange film de science-fiction en forme de fable sur le fascisme nature gorgée d’eau par l’orage. Cel- le-là arrivant au village sur les miséreux, de fous et de prosti- té du film, au pire de son inaboutis- recommandations de la vieille tante Film japonais de Macoto Tezka. tuées. Refusant la dictature du sement, il mérite en tous cas d’être de Balaram, qui a organisé à distan- Avec Tadanobu Asano, Miyako pouvoir, il résiste à sa manière, en explicité. Il y a lieu, ainsi, de déplo- ce le mariage de la jeune Uttara et Koda, Reika Hashimoto, Masao tournant des films amateurs en rer son manichéisme, ses facilités de son neveu. Kusakari. (2 h 30.) 8 millimètres sur la misère des narratives, sa désarmante naïveté. L’irruption de la jeune fille va sus- gens qui l’entourent et la beauté On louera en revanche la prise citer la jalousie de Nimai et semer la Cela se passe au Japon, en un de la nature. de risque et l’exubérance psychédé- zizanie, pour ne pas dire la haine temps imaginaire puisque selon Dans chacun des univers qu’il lique de sa mise en scène, qui entre les deux lutteurs. Parallèle- toute apparence la seconde guerre fréquente, une femme prétend à témoignent, à travers un maels- ment, on comprend vite que les mondiale continue, de nos jours, son amour. Ici, Sayo, une faible tröm d’images hétéroclites (depuis trois individus sont arrivés au villa- d’y faire rage. L’ouverture du film d’esprit quasiment muette, qu’il les plans expérimentaux de la natu- ge pour mener des représailles san- met en scène cette hypothèse en retrouve un beau jour installée sur re en 8 millimètres jusqu’aux glantes contre la communauté juxtaposant de fausses images d’ar- une étagère de son placard, à la séquences numérisées des shows chrétienne du village. Cette lente chives en noir et blanc d’un bom- manière d’un grand oiseau de nuit. musicaux, en passant par des évo- marche vers la chute annoncée bardement et des séances de pho- Là, Ginga, l’adolescente capricieu- cations du cinéma muet et du serait sans doute un peu trop évi- tos de mode, en couleurs criardes, se et ruisselante de lumière, adu- manga, jusqu’à une apocalypse dente si Dasgupta n’adoptait pour y sur les lieux mêmes du désastre. lée par des millions de spectateurs finale rococo en diable), d’une parvenir un cheminement lacunaire Ce tableau kitsch et cruel parle et traitée pour cette raison en conception échevelée du cinéma. et digressif, qui laisse toute sa place moins de la guerre que de l’idéolo- princesse par l’appareil militaro- On ne voit pas, finalement, com- à une évocation poétique de la réali- gie qui y conduit, vrai sujet de ce médiatique du pouvoir. Choisis- ment mieux rendre compte de ce té, mise au service d’une parabole film de science-fiction : on y sant l’ombre contre la lumière, curieux « objet » qu’en l’assimi- sur l’existence du mal comme refus retrouve les aspects les plus perni- Isawa va s’attirer les foudres de la lant à l’une des caractéristiques de l’altérité. cieux de la réalité contemporaine, jeune et cruelle idole, au risque de les plus flagrantes de ses personna- Quatre miséreux en route vers depuis la concentration du pou- sa carrière et de sa vie. ges principaux, à savoir leur âge. l’Amérique, un village surréaliste de voir dans les mains d’une minorité Censément adultes, ces jeunes nains, une procession de danseurs jusqu’à la sujétion insideuse exer- UNE RÉELLE AUDACE FORMELLE gens semblent encore appartenir, aux masques d’animaux en guise de cée par les médias. Deux univers, Adapté d’un court roman de par leur manière de se situer dans chœur tragique, une vache qui moins opposés que complémentai- l’écrivain Ango Sakaguchi, ce film la société environnante, leur indé- entre dans une maison comme chez res, se côtoient ainsi dans le film, est le deuxième long métrage de termination physiologique et elle, une boîte à lettres qui parle, un celui des bas-fonds et celui des Macoto Tezka, fils d’Osamu Tezu- leurs traits de caractère (entre écran de cinéma qui s’envole sous la sphères médiatiques du pouvoir. ka, l’un des plus célèbres créateurs mutisme total et omnipotence hys- tempête, constituent ainsi autant de Le personnage principal du film, de mangas au Japon. L’ambivalen- térique), à l’adolescence. Par-delà notations qui, loin de viser au pitto- un beau jeune homme mélancoli- ce des sentiments qu’il suscite la prédilection du jeune cinéma resque, contribuent tout à la fois à que dénommé Isawa, fait le lien. mêle à la minceur, voire au simplis- d’auteur japonais pour cette pério- l’esthétique d’un monde singulier et Assistant de production sur la me de son propos, un réelle auda- de de la vie, la spécificité de Haku- à l’insubordination d’un cinéma qui chaîne de télévision nationale ce formelle. Hakuchi est de ce fait chi réside, entre vision personnel- ne se plie pas au régime dominant Media Station, qui distille en conti- un film qui séduit et désappointe le et film de genre, dans le fait des images, qu’elles viennent de nu un opium de propagande et de tout à la fois, qu’on aimerait défen- qu’il est de bout en bout un film Bombay ou de Hollywood. paillettes à l’usage du petit peuple, dre sans être vraiment certain adolescent. Isawa n’en vit pas moins parmi ce d’avoir raison de le faire. Si ce dou- J. M. dernier, dans un taudis peuplé de te atteste, au mieux, de la singulari- J. M. CULTURE-CINÉMA LE MONDE / MERCREDI 13 JUIN 2001 / 33

Les meilleures entrées en France HORS CHAMP Evolution Nombre de par rapport TOTAL NOMBRE NOMBRE semaines à la semaine depuis Emergence, dernier tango à Seillac D’ENTRÉES * D’ÉCRANS a La Cinémathèque royale de Bel- FILMS d’exploitation précédente la sortie gique verra ses moyens accrus en 2002, selon Yvan Ylieff, commissai- La nouvelle municipalité de Blois coupe son aide à ces rencontres originales 1 Pearl Harbor 1 718 313 771 - 718 313 re du gouvernement chargé de la Le Fabuleux Destin politique scientifique. Après avoir SEILLAC (Loir-et-Cher) et Donald Petrie (Miss Detective) pas ses yeux : « Je repars à Vancou- 2 d'Amélie Poulain 7 327 421616 –14% 5 007 077 été menacée d’être privée de ses de notre envoyé spécial n’ont pas, il est vrai, tout à fait les ver avec un peu de la magie de revenus, déjà jugés insuffisants, ce Le domaine de Seillac, mêmes parcours… Seillac. » Les magiciens vont devoir 3 Le retour de la Momie 3 275 827 669 –24% 1 557 900 qui avait soulevé une forte mobilisa- mi-manoir mi-motel dans les bois, Dimanche 10 juin. A la grille se passer de la lumière du val de tion des artistes et des profession- accueille, trois semaines durant, la d’un pavillon rose, chemin des Loire. Emergence est née en 1999 4 La Chambre du fils 4 89 904 311 –10% 453 533 nels, l’une des principales institu- troisième session d’Emergence, Fines-Oseilles à Chaumont-sur-Loi- avec trois parrains : Gérard Depar- tions patrimoniales du cinéma a l’université internationale d’été du re, Laurence Côte et Yves Verhoe- dieu, Jack Lang, Jacques Perrin. 5 Le Tailleur de Panama 2 75 012 139 –32% 215 887 reçu des assurances du gouverne- cinéma. Plus de cent soixante gens ven se remettent en place. La scène L’un n’est plus maire de Blois. La ment d’une augmentation de 70 % de cinéma, de toutes corporations, – dispute de parents séparés sur le nouvelle municipalité a annoncé 6 Le Masque de l'araignée 5 42 762180 –19% 467 611 de son budget, qui doit permettre viennent ici bénévolement se met- dos d’un enfant – est dure. Karim l’annulation de la subvention 2001 « l’engagement de personnel » et tre au service de huit jeunes réalisa- Bengana voudrait de sa comé- (250 000 francs, [38 000 euros], 7 Un aller simple 2 39 310 216 –31% 112 601 l’acquisition de nouveau matériel teurs, jouer, tourner, monter avec dienne un peu plus de fragilité pour un budget global de 3 mil- destiné à « intensifier le rythme de eux quelques séquences du projet dans la violence. Ou l’inverse peut- lions de francs [455 000 euros]). 8 Christina's House 1 36 551 86 - 36 551 restauration des collections ». de long métrage pour lequel ils ont être. Caché derrière un réflecteur, Les services de la ville ne collabo- a Bécassine fera ses débuts sur été sélectionnés ; chacun est son parrain écoute. Claude Miller rent plus à l’accueil des tournages. 9 De si jolis chevaux 1 21 558 59 - 21 558 grand écran en décembre, avec le accompagné d’un ou deux cinéas- se tient à distance. Karim vient vers Pour ne rien arranger, Canal+ a costume que lui avait attribué le des- tes confirmés. Emergence est un lui. Miller : « Est-ce que tu ne peux diminué sa contribution. La danse Le Fantôme de Sarah 10 1 20 596 53 - 20 596 sinateur Pinchon dès sa naissance lieu étonnant d’effervescence, de pas la refaire comme cela… pour la nerveuse d’Elisabeth Depardieu a Williams en 1905 dans La Semaine de Suzette, parole, de rencontres. mettre en confiance. Et après, tu lui d’autres motifs que l’angoisse de * Période du mercredi 6 juin au dimanche 10 juin inclu et la voix de Muriel Robin, dans un Samedi 9 juin. Dans le Salon de diras… » Puis Miller prend du ses jeunes prodiges. Trouver très Certes, les bombardiers Mitsubishi ravageant les destroyers et croiseurs film d’animation réalisé par Phi- chasse de Seillac, ils sont cinquante champ. Le rapport est paternel, vite d’autres mécènes, un nouveau fabriqués dans les chantiers navals du Bronx arrivent très largement en lippe Vidal, Bécassine et le Trésor tassés sur les canapés et le tapis, presque tendre. Mais d’un père qui lieu d’accueil, une collectivité loca- viking. La sortie est prévue le incrédules et sous le charme, pour ne veut qu’une chose : que l’autre le partenaire. tête des attractions de la semaine, nouvelle preuve que Hollywood est le 12 décembre. entendre Catherine Breillat dire ses vole de ses propres ailes. Lundi 11 juin. Léon Minasian lieu privilégié de la synergie américano-japonaise. Mais le score de Pearl a Les Films d’Ici, Les Films à Lou et visions de la direction d’acteur : tourne. Il a fallu trouver un champ Harbor reste relativement modeste, si on le compare à ses Nota Bene se lancent dans la pro- entre avènement de la grâce et TROUVER D’AUTRES MÉCÈNES de coquelicots, huit figurants mal performances américaines ou, a fortiori, au résultat du Pacte des loups duction d’un opéra documen- « prise de possession mentale ». Eric Un peu plus loin, sous la tente de rasés, autant de kalachnikovs, une pour sa première semaine, un autre film historique et long qui avait, en taire, basé sur une bavure policière Reiffsteck, encore dans la difficulté régie, Elisabeth Depardieu tourne jeep russe et une jambe artificielle. février, attiré deux fois plus de spectateurs. Il faudra attendre d'autres qui avait entraîné la mort d’un de son tournage de la journée dans et vire, nerveuse. Dans cette histoi- Avec le très improbable couple de échéances (Harry Potter, Le Seigneur des anneaux…) pour que le cinéma jeune homme de dix-sept ans, en un loft de Blois, se prend-il à s’ima- re de famille, elle est la grande mar- parrains qui l’accompagnent hollywoodien réaffirme son emprise sur le marché. Pendant ce temps, 1998, à Toulouse. Financé pour un giner en gourou de « secte provisoi- raine qui porte l’anxiété des jeunes – Catherine Breillat au découpage, Amélie continue de défier les lois de la gravité commerciale et franchit la montant de 7 millions de francs, ce re » ? Ce n’est pas tout à fait ce que créateurs, les petites crises des John Irvin sur le tournage –, à quoi barre des cinq millions d'entrées. Plus bas dans le tableau, on remarque premier long métrage d’Eric Pittard, deux tuteurs si dissemblables lui comédiens, les débordements d’en- ressemblera sa séquence de guerre la tenue soignée du Tailleur de Panama et le mauvais score du jeune intitulé Le Bruit, l’odeur et quelques soufflaient tout à l’heure pour thousiasmes des stagiaires, le du Caucase ? A un cinéma en émer- footballeur Jimmy Grimble, qui ne réédite pas les exploits de son étoiles, adoptera la forme d’une tra- l’aider à transformer sa comédien- stress du monteur. gence, sûrement. gédie et aura pour « chœur » le ne en putain ukrainienne. Brigitte Jonathan Benny, directeur de la compatriote danseur, Billy Elliot. groupe toulousain Zebda. Roüan (Post coïtum, animal triste) photographie canadien, n’en croit Jacques Bugier Source : Ecran total Du kung-fu politiquement correct Un boisseau de rires SORTIR Fist of Legend. Jet Li, successeur poli de Bruce Lee Les Portes de la gloire. Une caricature PARIS TOULOUSE Ronald Baker Quintet Dialogues des Carmélites virulence idéologique d’origine au d’une réjouissante noirceur, avec Benoît Poelvoorde Né à Baltimore, résidant en Belle distribution que celle réunie Film chinois (Hong-kong) de Gor- profit d’un antiracisme et d’une Touraine depuis plusieurs années, par Michel Plasson pour cette don Chan. avec Jet Li, Yasuaki exaltation de la tolérance quelque ciles sans scrupules qui ont pour le trompettiste américain Ronald exécution en concert (si l’on ose Kurata, Shinobu Nakayama, peu anachroniques. Vouloir refaire Film français de Christian Mer- vocation de les gruger… Fort heu- Baker se fait, d’année en année, dire) des Dialogues des Carmélites Chin Siu-hou. (1 h 40.) La Fureur de vaincre dévoile une ret-Palmair. Avec Benoît Poel- reusement, la part de tendresse qui sa petite place au soleil du jazz. de Francis Poulenc, avec autre ambition : celle de trouver un voorde, Michel Duchaussoy, anime le metteur en scène pour ses Pour cela, il bénéficie d’une notamment l’une des plus Le scénario de Fist of Legend ne remplaçant au petit dragon. C’est Etienne Chicot, Yvon Back, personnages, son sens de la situa- équipe fidèle de musiciens dont le extraordinaires Première Prieure présentera guère de surprises pour l’affirmation du statut de l’acteur Julien Boisselier. (1 h 29.) tion et du dialogue, ainsi que son propos collectif s’entend qui soient, Felicity Palmer. Il sera les amateurs de films d’arts mar- Jet Li, dans le rôle principal, qui, grâ- goût pour l’absurde renversent cet- nettement lors des concerts ou intéressant d’entendre Nadine tiaux. De nombreux récits relevant ce à son talent (impressionnant) et On est ici dans un univers popula- te funeste tendance et font de ce sur le récent enregistrement Spirit Denize chanter Mère Marie (alors de cette catégorie mettent en effet à sa popularité, peut se poser en risé par la chaîne Canal +, à la croi- film, à ses meilleurs moments, un of the Blues (Cristal qu’elle a jusqu’à aujourd’hui en scène la lutte de deux écoles riva- successeur de Bruce Lee. Là aussi sée de Karl Zéro, des Deschiens et spectacle d’une réjouissante Records/Mélodie), plutôt abordé le rôle de la Première les appelées à se départager. Le pourtant quelque chose s’est légère- de Benoît Poelevoorde, qui tient noirceur. au-dessus du lot du commun des Prieure) et Françoise Pollet film de Gordon Chan épouse cette ment perdu entre le feeling animal l’un des rôles principaux de ce pre- L’un des ingrédients-maîtres de boppers actuels. Alain Mayeras incarner la maternelle Seconde structure en l’épiçant de considéra- de l’acteur de La Fureur de vaincre mier long métrage signé par Chris- cette semi-réussite – car Les Portes est au piano, Jean-Jacques Taïb Prieure. Plasson n’en est pas à ses tions historiques. et la maîtrise technique de celui de tian Merret-Palmair, et en a coécrit de la gloire est un film très inégal, au saxophone, David Salesse à la premiers Dialogues. La soirée A Shanghaï, en 1937, un jeune élè- Fist of Legend. le scénario et les dialogues. L’esprit qui peine énormément à transcen- contrebasse et Patrick Filleul risque d’être d’anthologie. ve (très doué) d’une des écoles de la Il n’empêche que, réalisé par Gor- dont le film procède est donc con- der la succession de sketches qui le à la batterie. Toulouse (Haute-Garonne). Théâtre ville cherche à venger le meurtre de don Chan (un spécialiste du film nu (en gros, paraître intelligent en composent – est son casting. La Sunside, 60, rue des Lombards, du Capitole, place du Capitole. son maître, victime d’un complot et d’action) et chorégraphié par Yuen singeant et grossissant la bêtise des – relativement – fine équipe qui Paris-1er.Mo Châtelet. 21 heures, 20 h 30, les 14 et 15 juin. Tél. : d’une trahison. Ici, les méchants Woo Ping (à qui Hollywood fera gens), de même que le risque qu’il sillonne la province française est en le 13. Tél. : 01-40-26-21-25. 05-61-63-13-13. De 90 F à 250 F. sont japonais, obsédés par leur appel pour les combats de Matrix), comporte, qui consiste à faire de effet incarnée par cinq excellents rêve impérialiste et leur mépris des Fist of Legend ne manque pas d’inté- son principal ressort, la caricature, acteurs : Michel Duchaussoy, Etien- Chinois. Un examen plus attentif rêt. Le cinéma d’arts martiaux est une fin en soi. ne Chicot, Julien Boisselier, Yvon GUIDE identifiera sans problème, dans cet- souvent une manière de jongler Du mépris de ses personnages à Brack, et donc Benoît Poelvoorde. te trame, un remake d’un des avec les capacités du cinéma et la celui de ses semblables, la frontiè- Last but not least, le film aura révélé, grands succès de Bruce Lee, La résistance des corps. Le premier re, on le sait, est ténue. A priori, Les en chef de section azimuté brassant Le Divan du monde, 75, rue des Mar- FESTIVAL CINÉMA e o Fureur de vaincre, réalisé en 1972. combat du film, qui oppose le Portes de la gloire illustre ces orniè- un saumâtre malaise existentiel, le tyrs, Paris-18 .M Pigalle. 20 heures, du Le Lion 13 au 16, les 19, 20, 22, du 25 au 30. Voir vingt-deux ans après (Fist of héros à une poignée de Japonais res, en mettant en scène – en scope Belge Benoît Poelvoorde. La princi- Tél. : 01-44-92-77-66. De 110 F à 130 F. Legend date de 1994) une nouvelle agressifs, se transforme en une sym- pour « l’effet grossissant » de la pale vertu des Portes de la gloire con- de Jack Cardiff, d’après le roman de Joseph Kessel (Etats-Unis, 1962). Solistes du chœur version d’un des films-clés du ciné- phonie de fractures diverses, souli- désolation et de la bêtise humaine siste à prouver l’énorme potentiel Cinémathèque française, salle des de l’Orchestre de Paris Œuvres de Beethoven, Brahms, Schu- ma d’arts martiaux, permet au spec- gnée par le craquement des os, qui – les aventures de quatre VRP sur comique de ce vibrionnant acteur, Grands-Boulevards, 42, boulevard de e o mann, Schubert, Rossini. Bonne-Nouvelle, Paris-10 .M Bonne- tateur de jeter un coup d’œil sur le intègre donc les limites concrètes les routes de France, au service qui pourrait se poser, si on lui en Eglise Saint-Julien-le-Pauvre, 1, rue chemin parcouru depuis l’apogée du corps humain à la virtuosité d’une équation du monde réduite à donnait les moyens, en digne suc- Nouvelle. 14 h 30, le 13. Tél. : 01-56- Saint-Julien-le-Pauvre, Paris-5e. 26-01-01. 18 F et 29 F ; groupe à partir Mo Saint-Michel. 21 heures, le 13. du genre. A la violence du film de aérienne des figures de kung-fu. sa plus simple expression, selon cesseur de Louis de Funès. de dix : 14 F (réservation des groupes, référence s’est substituée une laquelle celui-ci ne serait peuplé 120 F. tél. : 01-53-65-74-45). A partir de Alain Jean-Marie, Glenn Ferris approche plus nuancée qui altère la Jean-François Rauger que de retardés mentaux et d’imbé- J. M. huit ans. Petit Opportun, 15, rue des Lavandiè- res-Sainte-Opportune, Paris-1er.Mo Châ- TROUVER SON FILM telet. 21 h 30, les 13 et 14. Tél. : Tous les films Paris et régions sur le 01-42-36-01-36. De 80 F à 100 F. NOUVEAU FILM David Byrne Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : Olympia, 28, boulevard des Capucines, 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). e o Paris-9 .M Opéra. 19 h 30, le 13. Tél. : TOGETHER VERNISSAGES 01-47-42-25-49. De 180 F à 230 F. a Voilà un genre vivace que l’on Thomas Fersen La Cigale, 120, boulevard Roche- voit fleurir sur tous les continents : Hanoï e o Institut français d’architecture, 6 bis, chouart, Paris-18 .M Pigalle. 19 h 30, la sitcom de recomposition familia- e o rue de Tournon, Paris-6 .M Odéon. Du les 13, 14, 15 et 16. Tél. : 01-49- le. Together en est la version suédoi- 13 juin au 16 septembre. De 12 h 30 à 25-89-99. 165 F. se et passéiste. Cela commence sur 19 heures. Fermé lundi. Tél. : 01-46- Hassan Tenari, Mohammad Aman, 33-90-36. Entrée libre. Bajedddoub et Souiri un mode cruel et violemment satiri- Institut du monde arabe, 1, rue des Fos- que, montrant le désarroi de deux sés-Saint-Bernard, Paris-5e.Mo Jussieu. enfants de prolétaires dont la mère ENTRÉES IMMÉDIATES 20 heures, le 13. Tél. : 01-40-51-38-14. battue trouve refuge dans une com- Le Kiosque Théâtre : les places de cer- De 100 F à 120 F. mune hippie. La soif de normalité tains des spectacles vendues le jour Dezoriental même à moitié prix (+ 16 F de commis- Cabaret sauvage, parc de La Villette, des enfants se heurte au désir de e o sion par place). Paris-19 .MPorte-de-La-Villette. marginalité des adultes. Mais très Place de la Madeleine et parvis de la 20 h 30, le 13. Tél. : 01-40-03-75-15. vite, ce trait aigu fait place à un lent gare Montparnasse. De 12 h 30 à 80 F. travail de normalisation, jusqu’à 20 heures, du mardi au samedi ; de RÉGIONS une improbable réconciliation 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. générale. Ne reste alors que la satis- Fragments de théâtre I et II Déjà revue de Samuel Beckett, mise en scène d’An- faction suscitée par une série de de et avec le Cirque en Kit. nie Perret. Montpellier (Hérault). Bassin, Château télévision bien troussée. T. S. Théâtre de l’Europe-Petit Odéon, 1, d’O. 22 heures, les 14 et 15. Tél. : Film suédois de Lukas Moodysson. place Paul-Claudel, Paris-6e.Mo Odéon. 04-67-63-66-66. De 40 F à 80 F. Avec Lisa Lindgren, Michael Nyqvist. 18 heures, les 13, 14, 15 et 16. Tél. : 4 h 48 – Psychosis 01-44-41-36-36. 70 F. Jusqu’au 30 juin. (1 h 46.) de Sarah Kane, mise en scène d’Hubert Compagnie Yvette Bozsik Colas. Wedding, création, Le Cabaret, créa- Metz (Moselle). Théâtre du Saulcy. AVANT LA NUIT tion. 20 h 30, les 14 et 15. 30 F et 70 F. a Lire page 30. LA TRAVERSÉE ; RÉDEMPTION ; TIME CODE a Lire page 31. HAKUCHI ; UTTARA a Lire page 32. FIST OF LEGEND ; LES PORTES DE LA GLOIRE a Lire page 33. POKEMON 3 ; HORS SERVICE ; GOURINE ET LA QUEUE DU RENARD a La critique de ces films paraîtra dans une prochaine édition. 34 KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 13 JUIN 2001 EN VUE a Afin d’économiser l’eau La mémoire du pogrom de Jedwabne en raison de la sécheresse, Kim Dae-jung, chef de l’Etat sud-coréen, s’engage devant L’hebdomadaire américain « The New Republic » publie un échange de lettres révélatrices ses concitoyens à « prendre des douches courtes plutôt à propos de ce massacre, en 1941, de villageois juifs par leurs voisins polonais que des bains ». L’ONDE DE CHOC des secous- « Polonais et juifs : quel degré de nais qui ont sauvé des juifs et, confort du continent américain. a Acrobates, équilibristes, ses provoquées en Pologne par les culpabilité ? », que Leon Wieseltier enfin, en dénonçant la notion de « Dans mon article, j’ai voulu décri- manipulateurs, dix élèves du lycée révélations de l’écrivain Jan Gross qualifie « d’exercice en casuisti- culpabilité collective. re le choc polonais et donner la tem- Marcelin-Berthelot de sur le pogrom de Jedwabne où, le que » dans un article publié un pérature du débat polonais, écrit Châtellerault ont passé, lundi 10 juillet 1941, des villageois polo- mois plus tard par The New Repu- TRANSCENDER LE STÉRÉOTYPE Michnik. J’ai écrit que la guerre 11 juin, l’épreuve du baccalauréat nais massacrèrent leurs voisins blic. Tout en précisant qu’il est lui- A son tour, Adam Michnik, juif n’avait pas laissé une seule famille dans la section « arts du cirque ». juifs, est ressentie jusqu’en Améri- même fils d’une femme juive sau- et polonais, répond, entraînant un polonaise intacte ; tu appelles cela que. Après le New Yorker et la New vée par des Polonais, Leon Wiesel- dernier échange de lettres que “les excuses polonaises habituelles”. a Lausanne expose la collection York Review of Books, qui se sont tier juge son « ami décevant » et vient de publier l’hebdomadaire. Mais c’est un fait polonais de base, personnelle de Jean Planque intéressés au livre lui-même, l’heb- de Gazeta Wyborcza, avec Leon lui reproche essentiellement de Un échange assez inégal d’ailleurs, Leon. Longtemps après la guerre, les (1910-1998), riche paysan, domadaire The New Republic Wieseltier, rédacteur en chef litté- vouloir nuancer la condamnation tant le raisonnement d’Adam Mich- Polonais ont pleuré leurs compatrio- inventeur d’un concentré publie, lui, un échange de lettres raire de The New Republic. des Polonais, d’abord en rappelant nik, raffiné et tortueux, reflète un tes assassinés sans reconnaître que révolutionnaire destiné à la polémiques d’Adam Michnik, hom- Leur débat part d’une tribune que les Polonais ont, eux aussi, été passé infiniment plus complexe le destin de leurs voisins juifs était nourriture pour porcs, amateur me-clé de l’opposition polonaise d’Adam Michnik publiée en mars des victimes, de Hitler et de Stali- que celui de Leon Wieseltier, armé incomparablement plus tragique. d’art, conseiller d’Ernst Beyerler, au communisme devenu directeur par le New York Times, sous le titre ne, puis en citant des cas de Polo- de toutes les certitudes par le D’un autre côté, un triomphalisme célèbre marchand de tableaux de la douleur, pour citer le rabbin bâlois étonné par la sûreté Klenicki, a prévalu chez les juifs, de son goût. DANS LA PRESSE présidentielle, ne l’ont sortie de se antimissile et du réchauffe- L’HUMANITÉ comme si la tragédie juive était la leurs cartons que pour faire pièce ment de la planète. Les réactions Claude Cabanes seule digne d’être préservée dans la a Les écologistes espagnols LCI à la démarche trop gênante et européennes aux premiers pas de a L’image de l’homme qui grille conscience. Aujourd’hui, les auteurs dénoncent les mesures sanitaires Pierre Luc Séguillon trop voyante de leur collègue l’administration Bush ont été sur une chaise électrique ou qui polonais tentent de transcender le qui rendent obligatoire a Le débat qu’ont aujourd’hui les Arnaud Montebourg visant à tra- caractérisées par des piques et râle sous l’effet d’un poison est stéréotype de l’innocence polonaise l’incinération des carcasses députés sur l’immunité du chef de duire le président de la Répu- même par des colères. Il est peu inutile : elle ne décourage pas le et affrontent l’héritage de l’antisémi- d’animaux : elles affament l’Etat apporte une mauvaise blique devant la Haute Cour. Il probable que ces différences pour- tueur. Le sang ne fait pas reculer tisme. C’est difficile, et cela fait mal. les vautours dans les champs. réponse à une vraie question. La n’est pas nécessaire non plus de ront être aplanies cette semaine, le sang, il s’ajoute (…). La procé- Mais la lecture des récents articles vraie question est de savoir com- sortir de l’ENA pour comprendre mais, si M. Bush peut aller plus dure, brutale ou chirurgicale, de polonais sur le sujet est profondé- a Dimanche 10 juin, dans un pré ment faire en sorte que le prési- que les socialistes s’offrent de la loin en expliquant comment sa l’atroce mort d’Etat a été abolie, ment émouvante. Les Polonais de Burnevillers, dans le Doubs, un dent de la République demeure, sorte un nouvelle occasion d’agi- vision d’une défense antimissile en fait ou en droit, dans 109 pays essaient vraiment de rompre avec le taureau furieux a mortellement en tant que citoyen, un justiciable ter les fameuses affaires de finan- correspond à un « nouveau cadre sur 195. La France l’a effacée du stéréotype polonais. Je regrette, encorné un agriculteur comme les autres mais bénéficie, cement politique qui embarras- stratégique » plus large destiné à sommet de sa pyramide pénale, Leon, mais tu écris comme quel- qui trayait ses vaches. comme chef de l’Etat, d’un statut sent l’Elysée. maîtriser les armes nucléaires, il courageusement, il y aura bien- qu’un qui est toujours prisonnier de judiciaire particulier qui lui per- pourrait gagner davantage l’opi- tôt vingt ans. En Europe, elle n’a la confortable étreinte des stéréoty- a Les huit éléphants d’un mette d’exercer sa fonction avec THE WASHINGTON POST nion européenne à ses thèses. Un plus droit de cité qu’en Albanie, pes juifs, comme quelqu’un qui n’a troupeau sauvage de la province autorité. La mauvaise réponse est a Le président George Bush com- autre thème de ce voyage donne à en Russie et en Turquie, et hélas, ni la volonté ni le courage d’entamer de Binh Thuan, au Vietnam, celle formulée dans la hâte par les mence une tournée européenne M. Bush l’occasion de faire la parmi les 86 pays dans le monde un difficile dialogue avec les Polo- ont piétiné à mort élus socialistes et proposée aujour- qui sera déterminante pour savoir preuve du maintien de l’engage- qui lui sont encore attachés, la nais. » vingt paysans en huit ans. d’hui au vote de leurs collègues. si les débuts plutôt cahoteux des ment positif des Etats-Unis Chine détient le sinistre record Mais Wieseltier reste intraita- La proposition de loi qu’ils ont relations transatlantiques entrete- vis-à-vis de l’Europe. Comme sa des exécutions, qui donnent sou- ble : « Dans la discussion entre Juifs a Le médiateur Selby Baqwa, qui conçue cumule en effet tous les nues par son administration font conseillère pour les affaires de vent lieu à de spectaculaires et Polonais sur Jedwabne, je ne vois interdit les retransmissions des défauts dont devrait se garder le place à une plus grande familiari- sécurité nationale, Condoleezza mises en scène… Les Etats-Unis pas qu’il puisse y avoir de dialogue audiences publiques concernant législateur. Il n’est pas besoin té ou deviennent un problème Rice, l’a expliqué, M. Bush veut ont évidemment, de par leur puis- symétrique entre les interlocuteurs : des contrats d’armement d’être grand clerc pour compren- durable. Il ne fait pas de doute revitaliser l’objectif d’une « Euro- sance et leur influence, une lour- les uns ont souffert de la main des controversés passés par l’Afrique dre que les socialistes, qui, initiale- que ses discussions avec les diri- pe tout entière libre et en paix » de part de responsabilité dans la autres. » du Sud en 1999, s’explique : «Ma ment, voulaient l’inscrire au pro- geants européens seront domi- défini par son père à la fin de la survivance de cette archaïque loi décision est liée au caractère sérieux gramme du candidat à l’élection nées par les questions de la défen- guerre froide. du talion. Sylvie Kauffmann des problèmes que nous traitons. » a Le gouvernement australien, SUR LA TOILE encore sous le choc – des soldats groups.yahoo.com/group/kaycee-nicole australiens et des bébés morts REPLI volés dans les hôpitaux auraient a Le portail et moteur de recher- été utilisés, dans les années 1950, Kaycee, la fausse leucémique qui n’a jamais vécu, ne veut pas mourir che américain Excite a annoncé la pour tester les effets des fermeture prochaine de dix de ses radiations nucléaires –, découvre KAYCEE NICOLE, morte le 16 mai, elle tue sa créature virtuel- douze sites européens. Il restera à présent que les Britanniques 14 mai à dix-neuf ans des suites le : un communiqué laconique présent uniquement en Grande- auraient transporté à la même d’une leucémie, était un « hoax », annonce la mort de l’adolescente. Bretagne et en Italie. Frappé par la époque, à Maralinga, lors d’essais un canular. Le journal intime qu’el- Ce décès brutal éveille les soup- baisse des recettes publicitaires, il atomiques dans le désert, des le tenait depuis 1998, racontant son çons. A partir du site communautai- avait dans un premier temps cher- handicapés physiques et mentaux combat contre le cancer ? Une fic- re Metafilter, des internautes lan- ché à vendre ses sites, mais n’a pas qui n’en sont pas revenus. tion fabriquée par Debbie Swen- cent une vaste enquête, mettant en trouvé acquéreur. – (AFP.) son, une mère de famille du Kan- commun toutes les informations a « Un de moins ! », s’est écrié, sas. Les nombreuses photos de Kay- techniques en leur possession : en TÉLÉVISION en soufflant sur le canon de son cee, blonde et ronde, jouant au bas- moins de deux jours, grâce à l’adres- a Starz Encore, société de produc- arme, José Arbelaez, ancien ket ou posant en reine de beauté ? se IP d’un e-mail envoyé par Kaycee, tion américaine de téléfilms pour policier, après avoir tué d’une Des photos de Julie, une jeune voisi- la vérité éclate. Aussitôt, le scoop est les chaînes câblées, travaille sur un balle en plein front un homme qui ne des Swenson, dont Debbie admi- repris par un webmagazine. projet de docu-fiction basé sur la tentait de lui dérober 1 000 dollars, rait les exploits sportifs. Les milliers Incapable de supporter l’explo- vie des fondateurs de Napster, le jeudi 7 juin, dans une rue de victimes de la supercherie n’en sion des connexions consécutive à célèbre site d’échange gratuit de de Caracas, où, chaque semaine, reviennent toujours pas. Dans le ces révélations, le serveur de Meta- fichiers musicaux. – (Reuters.) des malfaiteurs font en moyenne forum de Yahoo consacré à l’affai- filter doit fermer. Pour assurer la 80 morts. re, Mike refuse d’admettre que Kay- relève, un groupe de discussion est CONCENTRATION cee n’existe pas : « Une vie, ça ne créé sur Yahoo : on y trouve aujour- a Selon une étude réalisée par a Phil Bronstein, époux de s’invente pas. » d’hui un forum, un canal de dialo- l’institut Jupiter Media Metrix, qua- Sharon Stone (Basic Instinct), Il a tort. En 1998, Kelly Swenson, gue en direct et des dizaines de tre grands portails Web concen- mordu au gros orteil par un varan une collégienne d’Oklahoma City, liens. Randall a fermé les deux sites trent à eux seuls plus de la moitié du zoo de Los Angeles, venait crée le personnage de Kaycee Nico- Randall, qui habite Hongkong, pital, la gentillesse des infirmières, de Debbie, mais il ne sera pas si du temps de connexion des inter- pourtant de retirer, sur les conseils le, qu’elle dote d’une page person- s’émeut. Il propose à Kaycee, sans sa tristesse de voir le soleil se lever… facile de tuer Kaycee : récupéré nautes américains. Les trois pre- d’un gardien, ses tennis blanches nelle. Debbie, sa mère, s’en empa- l’avoir jamais rencontrée, de créer Emus, de nombreux internautes lui dans les archives d’un moteur de miers sont AOL-Time Warner, ordinairement prises re pour inventer une héroïne de tra- pour elle un site. Debbie, qui se pré- écrivent et lui envoient des petits recherche, son journal intime est Microsoft et Yahoo, grâce à leurs par ces lézards géants pour gédie : Kaycee souffre de leucémie, sente alors comme la mère de la cadeaux. Mais, en avril, quand Ran- désormais disponible sur plusieurs systèmes de messagerie instanta- de friandes souris. et le clame sur un site communau- malade, accepte. dall annonce à Kaycee et à sa mère dizaines de serveurs. née. Le quatrième est le service taire d’étudiants. Découvrant par Pendant deux ans, elle envoie à qu’il veut absolument les rencon- d’échange de musique Napster. – Christian Colombani hasard cette histoire poignante, Randall le récit de ses séjours à l’hô- trer, Debbie Swenson panique. Le Géraldine Faes (Reuters.) PartezPartez enen vacancesvacances avecavec Pour les suspensions ou transferts vacances : 0 803 022 021 (0,99 F TTC la minute) par Luc Rosenzweig FAITES SUIVRE OU SUSPENDRE Vous êtes abonné(e) ou par Internet : [email protected] Les vautours VOTRE ABONNEMENT Votre numéro d’abonné (impératif): PENDANT VOS VACANCES: Prénom:...... Nom: ...... NOUS AVONS consacré quel- Haute et à Oklahoma City pour la un journaliste noir de la chaîne Commune de résidence habituelle (impératif): ques heures de ce lundi à suivre, circonstance, on reconstituait à un CBS revint le privilège d’en faire le en direct, un événement dont seu- cheveu près les exécutions publi- premier récit, et celui de lire le poè- ● Retournez ce bulletin au moins ❏ Suspension vacances (votre abonnement sera prolongé d’autant) 10 jours à l’avance sans oublier de les manquaient les images de son ques d’antan. me de William Ernest Henley, choi- du: ...... au: ...... nous indiquer votre numéro d’abonné accomplissement : l’exécution de Une fois la chose accomplie, on si par le condamné pour faire offi- (en haut à gauche de la «une» de votre ❏ Transfert sur le lieu de vacances (France métropolitaine uniquement) Timothy McVeigh au pénitencier put assister à son récit par la dizai- ce d’ultime déclaration. Tout un journal). du: ...... au: ...... de Terre Haute, dans l’Indiana. ne de journalistes qui avaient été symbole lorsque l’on sait que Votre adresse de vacances: Grâce à CNN, qui porte jusque admis à assister à la mise à mort McVeigh, blanc de famille aisée, ● Si vous êtes abonné par prélève- dans nos campagnes la voix de par injection létale. Ils défilèrent fait figure d’exception dans la popu- Prénom:...... Nom: ...... ment automatique, votre compte sera l’Amérique profonde, nous avons devant les micros et caméras de lation noire et pauvre des couloirs prélevé au prorata des numéros servis Adresse: ...... pu assister à l’ensemble des rites leurs collègues moins « chan- de la mort d’outre-Atlantique… dans le mois. Code postal: Ville: ...... entourant une mise à mort légale, ceux », pour décrire une scène qui Les oraisons funèbres pronon- Vous n’êtes pas abonné(e) Pour tout autre renseignement : 01.42.17.32.90 de 8 h 30 à 18 h dans un pays réputé civilisé. Et n’a pas duré plus d’une dizaine de cées par certains membres des RECEVEZ LE MONDE SUR du lundi au vendredi, ou par Internet : [email protected] c’est impressionnant. minutes, de l’entrée du condamné familles des victimes, sous contrat Votre adresse de vacances: 101MQVAC LE LIEU DE VOS VACANCES. La chaîne mondiale d’informa- à la constatation de son décès. For- avec la chaîne, semblaient sorties Retournez-nous au moins 10 jours à du:...... au: ...... tion continue a fait en sorte de ren- cément, il y eut des répétitions, tout droit de la plume des avocats l’avance ce bulletin accompagné de Prénom:...... Nom: ...... dre publique une exécution qui, tout le monde ayant noté que de CNN. On en venait presque à votre règlement. Adresse: ...... en vertu de la loi, doit normale- McVeigh a regardé droit dans les regretter l’époque où, dans ces Code postal: Ville: ...... ment se dérouler devant une assis- yeux tous les témoins de son exécu- mêmes lieux, les voleurs de bétail DURÉE FRANCE tance restreinte de représentants tion, et qu’il a attendu l’endormis- étaient jugés rapidement, placés Votre adresse habituelle: ❏ 2 semaines (13 n°) ...... 96F/14,64F de la justice, des victimes et des sement et la mort en fixant son sur un cheval les mains liées dans ❏ 3 semaines (19 n°) ...... 139F/21,19F Adresse: ...... médias. En occupant l’antenne regard vers le plafond. le dos, emmenés sous un arbre, et ❏ 1 mois (26 n°)...... 173F/26,37F Code postal: Ville : ...... pendant plusieurs heures, et en La liturgie de ses récits avait tout affublés d’une cravate de chanvre. ❏ 2 mois (52 n°)...... 378F/57,63F Votre règlement: ❏ Chèque bancaire ou postal joint expliquant jusque dans les moin- de même un sens : montrer au L’avancée de la civilisation a chassé ❏ 3 mois (78 n°)...... 562F/85,68F ❏ Carte bancaire n°: dres détails le protocole de l’opéra- monde entier que l’Amérique pro- les vautours, mais il n’est pas sûr

F tion qui allait avoir lieu, en mon- cède à des exécutions « propres », que ceux qui les ont remplacés ❏ 12 mois (312 n°) ...... 1 980F/301,85 En France métropolitaine uniquement. Date et signature obligatoires: Bulletin à renvoyer à : Le Monde - Service Abonnements trant la foule rassemblée à Terre sans sauvagerie sanguinolente. A soient plus sympathiques. Offre valable jusqu’au 15/12/2001 60646 Chantilly Cedex RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 13 JUIN 2001 / 35 MARDI 12 JUIN GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.45 La Vie en face. 21.25 Hommage à Rafael Kubelik. 17.15 Viva Maria aa TÉLÉVISION ARTE Je croyais que j'étais mort. Arte Enregistré le 20 octobre 1994. Louis Malle (France - Italie, & 21.00 Les Brigades rouges. Forum 20.55 La salsa, danse et musique. Odyssée Avec Miroslav Vilimec, violon. Par 1965, 110 min) . Cinétoile 19.00 Archimède. l'Orchestre philharmonique tchèque, 18.00 Le Signe de la croix aa TF 1 19.45 Météo, Arte info. 22.00 Le Tennis côté femmes. Forum 21.00 Bud Powell, l'exil intérieur. Histoire dir. Vaclav Neumann. Mezzo Cecil B. DeMille (EU, 1932, & 16.30 Les Dessous de Palm Beach. 20.15 MSF Nicaragua. 23.00 Algérie, retour sur la guerre. Forum 21.55 Roman Jakobson. [2/7]. Histoire 23.15 Pelléas et Mélisande. v.o., 120 min) . Ciné Classics 20.45 La Vie en face. 22.55 Biographie. Sigmund Freud, analyse Opéra de Debussy. Enregistré en 1987. 18.20 Mille milliards de dollars aa 17.25 Sunset Beach. Je croyais que j'étais mort. Par l'Orchestre et le Chœur de l'Opéra MAGAZINES d'une pensée. La Chaîne Histoire Henri Verneuil (France, 1982, 18.15 et 1.35 Exclusif. 21.40 Comedia. Gemelos. de Lyon, dir. John Eliot Gardiner. Mezzo 130 min) &. Ciné Cinémas 2 23.15 Jesse Jackson, 19.00 Le Bigdil. Pièce de théâtre d'Agota Kristof. 19.00 Archimède. Voir : Nature morte. 18.30 Merci la vie aa 23.15 Un théâtre citoyen dans la ville. Expérience : Motte de terre. pèlerin de la politique. Planète THÉÂTRE 20.00 Journal, Tiercé, météo. aa Bertrand Blier (France, 1991, Répondez-nous. 0.15 La Scandaleuse de Berlin Histoire : Chaise réductrice. Sciences 23.15 Comedia. 115 min) ?. Ciné Cinémas 3 Film. Billy Wilder &. animées : Vitesse de la lumière. 21.40 Gemelos. Pièce d'Agota Kristof. Arte Invité: François Hollande. Un théâtre citoyen dans la ville. Arte aa Portrait : Bernard Saugier. 19.05 Les Vikings 20.50 Neuf mois Application : Pollution de l'air. Arte 23.20 Les Mensonges du jour J. Histoire Richard Fleischer (Etats-Unis, 1958, Film. Patrick Braoudé &. M6 TÉLÉFILMS 115 min) &. Cinétoile 22.48 Le Temps d'un tournage. 19.00 Nulle part ailleurs. 0.10 L'Assassinat 19.10 Fargo aa 17.10 Highlander &. Invités : Marc Cerrone ; 20.30 Un enfant de trop. 22.50 Ciel mon mardi ! % de Reinhard Heydrich. Histoire Jacob Berger. Festival Joel Coen et Ethan Coen (Etats-Unis, 18.10 Buffy contre les vampires . Bob Sinclar. Canal + 1995, 100 min) ?. Cinéfaz 1.05 Les Rendez-vous de l'entreprise. 20.45 Illégitime défense. 19.05 et 20.40, 0.35 Loft Story. 20.55 Un an de plus. SPORTS EN DIRECT % 20.35 Mystery Men aa 19.50 I-minute. Invités : le chef Raoni ; Lawrence Schiller . TF 6 Kinka Usher (Etats-Unis, 1999, FRANCE 2 19.54 Le Six Minutes, Météo. Jean-Claude Brialy ; etc. France 3 21.00 Boxe. Tuesday Live Boxing. 22.10 Deux frères. Philippe Laïk. Festival 120 min) &. Canal + 20.05 Madame est servie &. 21.00 Le Gai Savoir. Championnat d'Europe des poids coq. 22.50 Une petite ville bien tranquille. 21.00 Le Dernier Rivage aa 17.00 Des chiffres et des lettres. Les nouveaux chemins de la morale. Fabien Guillerme (Fr.) - Richard T. Heffron. %. M6 Stanley Kramer (Etats-Unis, 17.35 Hartley, cœurs à vif &. 20.38 Météo des plages. Invités : Alain Finkielkraut ; Alexander Yagupov (Rus). Eurosport 1959, 135 min) &. Cinétoile 18.25 Nash Bridges &. 20.55 E = M 6 découverte. Pierre-Patrick Kaltenbach ; COURTS MÉTRAGES 21.00 Camille Claudel aa 19.15 Qui est qui ? 22.49 L'Equipée nature. Philippe Meyer. Paris Première MUSIQUE Bruno Nuytten (France, 1988, 19.50 Un gars, une fille. 22.50 Une petite ville bien tranquille. 22.15 Ça se discute. 1.05 Libre court. 170 min) %. Ciné Cinémas 3 Téléfilm. Richard T. Heffron %. 20.00 Mozart. Les troubles du langage. TV 5 Nationale 137. Etienne Pherivong. 22.15 Small Soldiers aa 20.00 et 0.40 Journal, Météo. 1.14 Météo. Concerto pour violon et orchestre n˚2. Avec Claudine Bonhommeau 20.50 La Cage aux folles 2 1.15 Zone interdite. Enregistré en 1984. Avec Gidon Joe Dante (Etats-Unis, 1998, DOCUMENTAIRES (France, 1999). France 3 v.o., 110 min) &. Ciné Cinémas 1 Film. Edouard Molinaro. Kremer, violon. Par l'Orchestre 22.35 L'Amour sans danger. philharmonique de Vienne, dir. SÉRIES 22.30 Fahrenheit 451 aa 19.00 Biographie. Gandhi, le pèlerin Nikolaus Harnoncourt. Mezzo François Truffaut (GB, 1966, v.o., 1.05 Solaris aa RADIO de la paix. La Chaîne Histoire % 21.00 Concert pour l'Europe. 19.25 Hill Street Blues. 110 min) . Paris Première Film. Andreï Tarkovski (v.o.). 20.15 La Vie en feuilleton. MSF Nicaragua. Enregistré aux thermes de Caracalla, La mort va bien &. Monte-Carlo TMC 23.25 Il faut sauver FRANCE-CULTURE [2/5]. Tandem en noir & blanc. Arte à Rome, en juillet 1997. le soldat Ryan aa FRANCE 3 20.05 Madame est servie. 19.30 In vivo. 20.30 Souviens-toi du futur. [3/13]. Avec Dioniey Piaczkowski ; Pourquoi pas &. M6 Steven Spielberg (Etats-Unis, De Frank Zappa à Massive Attack : Inga Nielsen, soprano ; 1998, v.o., 165 min). Cinéstar 2 17.35 A toi l’actu@. Le soi-disant effet placebo. 20.50 Ally McBeal. Invité : Robert Danzter. les alchimistes. Histoire Marilyn Schmiege, mezzo-soprano ; aa 17.50 C'est pas sorcier. Reach Out and Touch (v.o.) &. Téva 23.30 Les Tuniques écarlates 20.30 Fiction. 20.35 Mémoire Herbert Lippert, ténor ; Cecil B. DeMille (Etats-Unis, 18.15 Un livre, un jour. Kurt Ryll, basse. Par l'Orchestre 21.00 Friends. Celui qui a vu mourir 1940, 125 min) &. Ciné Cinémas 2 18.20 Questions pour un champion. 22.12 Multipistes. de la Seconde Guerre mondiale. et le Chœur du Théâtre de l'Opéra Rosita (v.o.) &. Ceux qui avaient 22.30 Surpris par la nuit. & 0.40 Lame de fond aa 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. Coulez le Bismarck. Chaîne Histoire de Rome, dir. Daniel Oren. Muzzik trente ans (v.o.) . Canal Jimmy 0.05 Du jour au lendemain. Vincente Minnelli (Etats-Unis, 20.10 Tout le sport. 1946, 120 min). TCM Michel Koch (Le Sacricide). 20.20 Tous égaux. 0.40 Chansons dans la nuit. 20.55 Un an de plus. 1.00 Les Nuits (rediff.). 23.00 Météo, Soir 3. 23.30 Canicule FRANCE-MUSIQUES rible des morts, de renier leur foi. Film. Yves Boisset ?. 18.00 Le jazz est un roman. Ciné Classics Sa reconstitution historique à Arte 1.05 Libre court. Nationale 137. 1.20 Toute la musique qu'ils aiment. Stars Fell on Alabama. 18.00 Le Signe de la Croix aa grand spectacle rappelle, décors, 21.40 Comedia : Gemelos Le roman de Mr. T. 19.07 A côté de la plaque. Cecil Blount De Mille, père fonda- costumes et attitudes, les tableaux Dans un pays en guerre, une femme CANAL + 20.00 Un mardi idéal. teur de Hollywood, élevé par son « à l’antique » de Sir Lawrence envoie chez sa mère, à la campa- 16.40 La Mouette et le Chat 22.00 Jazz, suivez le thème. père dans la religion épiscopale, Alma-Tadema. Dans ce film qui n’a gne, ses fils jumeaux pour les met- Film. Enzo D'Alo &. 23.00 Le Conversatoire. avait une mère juive. D’où son jamais été diffusé, et qui bénéficie tre à l’abri. La vieille femme, acariâ- f En clair jusqu'à 19.00 0.00 Tapage nocturne. & goût pour les sujets tirés de la d’une copie superbe, De Mille tre, les recueille à contrecœur et les 18.00 Dilbert . RADIO CLASSIQUE Bible. En 1932, avec Le Signe de la mêle, dans de longues séquences met vite au travail. Sevrés d’amour, 18.30 Canal + classique &. Croix, en prenant comme point de d’arènes, l’érotisme à la cruauté roués de coups, mais soudés l’un à 18.40 Nulle part ailleurs cinéma. 18.30 L'Actualité musicale. 19.00 Nulle part ailleurs &. 20.40 Les Rendez-vous du soir. départ l’incendie de Rome par le des supplices, sous les yeux de l’autre, les deux enfants construi- 20.35 Mystery Men a Telstoï et la musique. tyran Néron, il s’intéresse, avant Néron (Charles Laughton dans une sent un système de survie. Un conte Film. Kinka Usher &. Œuvres de Beethoven, Haydn, 1.00 La Machine à explorer Mozart, Schubert, Tchaïkovski, tout, à la décadence de la cour composition d’un tyran lâche et cruel de la romancière hongroise aa 22.35 Trader Wagner, Bach, Stuttgart, Chopin. le temps & impériale et au martyre de chré- sournois qui fit date) et de l’impéra- Agota Kristof, interprété par la com- George Pal. Avec Rod Taylor, Film. James Dearden (v.o.) . 22.35 Les Rendez-vous du soir (suite). Alan Young, Yvette Mimieux 0.15 A l'attaque ! a Œuvres de Beethoven, Taneiev, tiens, refusant, jusqu’à la plus hor- trice Poppée (Claudette Colbert). pagnie chilienne La Troppa. (EU, 1960, v.o., 100 min) &. Cinétoile Film. Robert Guédiguian &. Janacek, Prokofiev, Roussel.

MERCREDI 13 JUIN GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.15 La Vie en feuilleton. MSF Nicaragua. 22.00 Jean-Marc Padovani 13.55 Le Septième Ciel aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE [3/5]. L'avocate et le guérillero. Arte Benoît Jacquot (France, 1997, à Royaumont. Mezzo & 18.30 Studio Ouvert. 20.30 Japop. [1/4]. Love. Canal Jimmy 85 min) . Cinéstar 2 13.45 et 18.40 Le Journal de la santé. 22.55 Tony Bennett. Lors du Festival 14.25 Sans pitié aa TF 1 Les formes particulières 20.30 Souviens-toi du futur. de Montréal, en 1985. Muzzik 14.05 Les Passeurs du siècle. de détention. Public Sénat Alberto Lattuada (Italie, 1948, v.o., [4/13]. De Deep Purple à Prodigy : 23.55 Jazz à Vienne 1998. Muzzik 95 min) &. Ciné Classics 13.55 Les Feux de l'amour. 14.35 Guadeloupe, le voyage. 20.45 et 1.00 Le Club LCI. les tapageurs. Histoire 15.30 Eléments déchaînés. Thème : Faut-il supprimer le bac ? LCI 15.45 Hurricane aa 14.45 Tequila et Bonetti. 20.55 Sans frontières. Un port, des marins TÉLÉFILMS John Ford et Stuart Heisler (EU, 1937, 15.40 Cœurs rebelles. 16.00 T.A.F. 21.00 Vote, l'apprentissage et la mer. [6/6]. Odyssée 100 min) &. Cinétoile 16.30 Alerte Cobra. 16.30 En juin, ça sera bien. e 19.00 Jeanne d'Arc, le pouvoir e de la démocratie ? Forum 21.55 Le XX siècle.L'Armée rouge. 16.30 Le Dahlia bleu aa 17.25 Sunset Beach. 17.35 100 % question 2 génération. [1/3]. Les guerres civiles. Histoire 23.00 Découvrir son corps. Forum et l'innocence. George Marshall (Etats-Unis, 1946, 18.15 et 1.35 Exclusif. 18.05 Le Monde des animaux. 22.00 Les Mystères de l'Histoire. La Pierre Badel [1/3]. &. Festival v.o., 100 min) &. Ciné Classics 18.55 Le Bigdil. 18.55 Météo. grève de la faim. La Chaîne Histoire 20.45 Enlèvement dans la famille. 16.30 Celui par qui MAGAZINES 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 19.00 Connaissance. Grands chantiers. 22.10 Musica. Nicolas Le Riche, Colin Bucksey. TF 6 le scandale arrive aa 19.45 Météo, Arte info. 14.15 Envoyé spécial. Les tournantes. 20.50 Ushuaïa nature. danseur étoile. Arte 20.45 Histoires vécues. Vincente Minnelli (Etats-Unis, 1960, 20.15 La Vie en feuilleton. Trafic d'art : sur la piste des nouveaux Au-delà du viol. Bradford May. RTL 9 150 min). TCM 22.45 Le Droit de savoir. pilleurs. Turquie : jeûne de la mort. 22.20 Les Elections présidentielles 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. e aa 0.05 Les Dessous de Palm Beach. Les webcamés. TV 5 1965-1988. 20.50 Le 13 jour. 17.20 Camille Claudel Ben Barka, l'équation marocaine. Bruno Nuytten (France, 1988, Obsession meurtrière. [1 et 2/2] !. Histoire et évolution. Planète La Croqueuse de diams. 22.10 Musica. 16.05 Saga-Cités. Retour au pays. France 3 ème 170 min) %. Ciné Cinémas 1 e Brook Yeaton ?. 13 RUE 22.25 Le 13 jour. Cambriolage. 13ème RUE aa Nicolas Le Riche, danseur étoile. 17.20 CD' aujourd'hui. 22.15 Le Mari de l'ambassadeur. 18.40 Small Soldiers FRANCE 2 23.50 Profil. Jacob, fils de Staline. Avec Manu Chao. France 2 22.50 Biographie. Mahatma Gandhi, le Joe Dante (Etats-Unis, 1998, François Velle. [5/7]. TV 5 & & 0.55 La Lucarne. Bibione, Bye Bye One. 18.15 Union libre. pèlerin de la paix. La Chaîne Histoire 110 min) . Ciné Cinémas 2 13.45 Derrick . 22.25 Le Silence de la haine. 19.00 Le Faux Coupable aa 15.50 Tiercé. Invitée : Amélie Mauresmo. TV 5 22.55 African Roots. Mezzo Linda Otto. RTL 9 A. Hitchcock (EU, 1956, 105 min). TCM M6 18.30 L'Invité de PLS. LCI 23.15 Tom Jones le Gallois. Planète 16.00 Rex. 22.30 Vacances au purgatoire. 16.50 Un livre. 19.00 Nulle part ailleurs. 23.35 Sur la mer comme au ciel. Odyssée Marc Simenon. &. Téva 13.30 M6 Kid &. 16.55 Des chiffres et des lettres. Invités : Gad Elmaleh ; 23.50 Profil. Jacob, fils de Staline. Arte 22.50 Flirts avec la mort. 16.50 Le Meilleur du Morning. Jacques Bonnaffé. Canal + Kevin Alber ?. M6 17.25 Premier rendez-vous. 17.10 Highlander &. 19.30 et 0.05 Rive droite, 0.00 Pilot Guides. 17.55 Friends. & L'Amérique centrale. Voyage 23.20 Des enfants dans les arbres. 18.10 Le Caméléon . & 18.20 Nash Bridges &. rive gauche. Paris Première 0.05 Les Noirs dans Pierre Boutron . Histoire 19.05 et 20.40, 0.35 Loft Story. 19.10 Qui est qui ? 19.50 I-minute. 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. le cinéma américain. CinéCinémas Ben Barka, l'équation marocaine. Arte COURTS MÉTRAGES 19.50 Un gars, une fille. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 0.40 Aventures africaines. e 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. & 20.55 Ce qui fait débat. Franc-maçonnerie : e 20.05 Madame est servie . [2 volet]. En Afrique du Sud. Odyssée 0.45 Le 13 jour. Court au 13 : Dans le secret des loges. France 3 Vous êtes pressé ? 20.00 et 0.35 Journal, Météo. 20.38 Météo des plages. 0.55 La Lucarne. ème 21.05 Droit de cité. Le bout du tunnel ? Nicolas Dupouy ?. 13 RUE 20.50 Les Monos. Le Responsable &. Ascendant légitime %. Bibione, Bye Bye One. Arte 20.55 Police district. La mobilité dans la ville. TV 5 22.30 Ça se discute. 21.50 Situation irrégulière &. 22.30 Ça se discute. Notre physique SPORTS EN DIRECT SÉRIES 1.05 Des mots de minuit. 22.50 Flirts avec la mort. reflète-t-il notre personnalité ? France 2 Téléfilm. Kevin Alber ?. 17.55 Friends. 1.14 Météo. 22.45 Le Droit de savoir. 14.00 Tennis. Tournoi messieurs du Queens. Celui qui rencontrait le père. France 2 FRANCE 3 Contrefaçons : enquête sur 11-17 juin 2001 (3e jour). Eurosport 1.15 M comme musique. 18.00 Dilbert. The Knack. &. Canal + les filières et la guerre du faux. TF 1 16.00 Golf. Circuit européen. Masters 13.55 C'est mon choix. 23.20 Drôles de gammes. féminin d'Evian (1er jour). Canal + vert 18.10 Le Caméléon. [1/2]. 15.00 Questions au gouvernement. Le chat et la souris &. M6 19.10 Le Jour et l'Heure aaa RADIO Invités : Dominique Lavanant ; 20.00 Basket-ball. Championnat de France 16.05 Saga-Cités. & René Clément. Avec Simone Signoret, Gérard Caussé ; David Grimal ; féminin. Finale. Match retour : 19.10 La Vie à cinq. Rancunes. . Téva 16.35 MNK, A toi l'actu@. Henri Demarquette ; Juliette Hurel ; Stuart Whitman Bourges - Valenciennes. Pathé Sport 19.25 Hill Street Blues. (France, 1962, 110 min) &. Cinétoile 17.50 C'est pas sorcier. FRANCE-CULTURE François-Frédéric Guy ; & Michaël Levinas, piano ; 3.05 Basket-ball. Championnat de la NBA. Un beau geste. . Monte-Carlo TMC 20.30 Les Hommes du président aa 18.15 Un livre, un jour. e 19.30 Personne n'est parfait. Nathalie Stutzmann. France 3 Play-off. Finale (4 match). Canal + 19.50 Homicide. [2/2]. Sniper. Série Club Alan J. Pakula (Etats-Unis, 1976, 18.20 Questions pour un champion. 125 min) &. Ciné Cinémas 1 20.30 Fiction 30. 0.00 Le Club. Avec Agnès Varda. TMC 20.05 Madame est servie. aa 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 21.00 Mesures, démesures. DANSE On ne peut pas tout faire. &. M6 20.30 Les Tuniques écarlates 20.10 Tout le sport. Cecil B DeMille (Etats-Unis, 1940, 22.12 Multipistes. DOCUMENTAIRES 23.45 Le Lac des cygnes. 20.40 413 Hope Street. 125 min) &. Ciné Cinémas 2 20.20 Tous égaux. 22.30 Surpris par la nuit. Falling (v.o.). &. Série Club Chorégraphie de Mats Ek. 21.00 Notre histoire aa 20.55 Ce qui fait débat. 0.05 Du jour au lendemain. 17.55 Souviens-toi du futur. [3/13]. Musique de Tchaïkovski. Par le ballet 20.50 Les Monos. Bertrand Blier (France, 1984, 22.50 Météo, Soir 3. Philippe Sollers (Eloge de l'infini). De Frank Zappa à Massive Attack : Cullberg. Avec Ana Laguna (Odette), & les alchimistes. Histoire Le Responsable. . France 2 110 min) %. Ciné Cinémas 3 23.20 Drôles de gammes. 0.40 Chansons dans la nuit. Yvan Auzely (Siegfried). & 18.05 Le Monde des animaux. Animaux Par l’'Orchestre de la radio 20.50 St Elsewhere. Rideau. . Téva 22.35 Last Seduction aa 0.55 La Loi de Los Angeles. 1.00 Les Nuits (rediff.). suédoise, dir. Eri Klas. Mezzo 20.55 Police district. John Dahl (Etats-Unis, 1993, v.o., Qu'ils reposent en paix. en danger. [22/24].La panthère, le boa ? de Cuba, le pélican frisé. La Cinquième Ascendant légitime. %. 110 min) . Cinéfaz 1.40 Toute la musique qu'ils aiment. & aa FRANCE-MUSIQUES 18.15 Rester ou partir ? MUSIQUE Situation irrégulière. . M6 22.35 Western Manuel Poirier (France, 1997, 18.00 Le jazz est un roman. Juifs en Lituanie. Planète 21.00 Star Trek, Deep Space Nine. & CANAL + 19.55 Schoenberg. Quatuor à cordes n˚3. L'honneur des voleurs &. Canal Jimmy 130 min) . Cinéstar 2 19.07 A côté de la plaque. 18.30 L'Actors Studio. Avec Janneke Van der Meer, violon ; aa & Bernadette Peters. Paris Première 21.50 Star Trek. 22.35 Lady Hamilton 13.45 H . 20.00 Concert. Wim De Jong, violon ; Henk Guittart, & Alexander Korda (Grande-Bretagne, & Fraternitaire. . Canal Jimmy & 14.10 Mes pires potes . Par l'Orchestre du Festival 18.30 Picasso. Mezzo alto ; Hans Woudenberg, violoncelle. 1941, v.o., 125 min) . Ciné Classics de Budapest, dir. Ivan Fischer, Par le Quatuor Schoenberg. Mezzo 22.45 Les Soprano. 14.35 Ned et Stacey &. 19.00 Connaissance. Grands chantiers. 0.05 La Nuit du chasseur aaa Petra Lang, mezzo-soprano, SOS Psychiatre. %. Canal Jimmy & [2/5]. Gratte-ciel. Arte 21.00 Classic Archive. En 1964 et 1967. Charles Laughton (Etats-Unis, 1955, 14.55 2267, ultime croisade . Jorma Silvasti, ténor. Œuvres de Mahler. Avec André Navarra, violoncelle ; 23.40 Friends. Celui qui a vu mourir v.o., 90 min) !. Cinétoile 15.45 Dangereuse proposition. 22.00 Jazz, suivez le thème. 20.05 Le Genre humain, & % Ruggero Gerlin, clavecin ; Rosita . Ceux qui avaient 0.10 La Dame du lac aa Téléfilm. Richard Gale . 23.00 Le Conversatoire. l'histoire naturelle des hommes Pierre Sancan, piano ; trente ans &. Canal Jimmy & Robert Montgomery (Etats-Unis, 1946, 17.10 Chris Colorado . 0.00 Tapage nocturne. et des femmes. [1/6]. Jacqueline Dussol, piano. Mezzo 0.55 La Loi de Los Angeles. 110 min). TCM f En clair jusqu'à 20.35 22.00 Femmes en jazz. Forum Différents mais égaux. TSR Qu'ils reposent en paix. France 3 18.00 Dilbert &. RADIO CLASSIQUE 18.30 Canal + classique &. 18.40 Nulle part ailleurs cinéma. 18.30 L'Actualité musicale. 19.00 Nulle part ailleurs &. 20.40 Les Rendez-vous du soir. Les Grands Concerts Sacrés. 20.35 Le Journal du cinéma. Par le Chœur et l'Orchestre par Simone Bitton et Patrice Barrat. 21.00 Oxygen du Collegium Vocale de Gand, Arte Arte Film. Richard Shepard !. dir. Philippe Herreweghe. La plupart des archives de Ben Barka 22.30 Bangkok, aller simple Œuvres de Monteverdi, & Maria-Cristina Kiehr, soprano, 20.15 La Vie en feuilleton 20.45 Les mercredis de l’histoire ont disparu, comme ce dernier Film. Jonathan Kaplan (v.o.) . Joanne Lunn, soprano, Cette nouvelle série en cinq volets Ben Barka, l’équation marocaine d’ailleurs, ou sont inaccessibles. Pour- 0.15 Golf. Circuit européen. Martin van der Zyst, alto masculin. raconte comment des volontaires Depuis trente-cinq ans, on s’est beau- tant les auteurs de ce documentaire Masters féminin d’Evian. 22.25 Les Rendez-vous du soir (suite). 1.15 Beau travail a Œuvres de Mozart, Schubert, de Médecins sans frontières secou- coup intéressé à l’« affaire » qui arrivent à lui redonner vie, en interro- Film. Claire Denis &. R. Schumann. rent des populations en détresse du ébranla la France mais beaucoup geant de nombreux témoins. A tra- Nicaragua. Ils viennent en aide aux moins à son personnage central, vers le récit du destin exceptionnel SIGNIFICATION DES SYMBOLES populations de ce petit pays d’Amé- Medhi Ben Barka. Or, l’homme était d’un modeste fils d’épicier devenu Les codes du CSA Les cotes des films rique centrale, très éprouvé par les à la mesure du scandale que causa professeur du futur roi Hassan II, se 1.00 Une affaire de goût a & Tous publics aaa On peut voir catastrophes naturelles. Dans ce troi- son élimination. Il n’était pas seule- dessine toute l’histoire d’un pays et Bernard Rapp. % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer ? aaa sième volet, le réalisateur Gérard ment l’un des principaux opposants d’une époque marquante de la vie Avec Bernard Giraudeau, Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Jean-Pierre Lorit (France, 1999, ? Les symboles spéciaux de Canal + % ou interdit aux moins de 12 ans Lafont suit une jeune avocate espa- au régime marocain, mais aussi une internationale. Ce portrait en perspec- 85 min) . Canal + Vert ! Public adulte DD Dernière diffusion gnole venue lutter contre le ma- figure politique internationale. Son tive révèle ou éclaire beaucoup de 2.05 Antoine et Antoinette aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Jacques Becker (France, 1947, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants chisme et les violences conjugales. portrait est savamment reconstitué choses du siècle écoulé et du présent. 90 min) &. Ciné Classics 36

MERCREDI 13 JUIN 2001 N’écrivez jamais ! Le groupe Abu Sayyaf affirme avoir décapité par Pierre Georges un otage américain aux Philippines UN PEU comme un inspec- fonction. Tout de même, il y teur de police conseillant ses allait fort, le bon Père Le Lay, ouailles criminogènes d’un sage prédicateur auprès des peupla- Guillermo Sobrero aurait été exécuté en raison de la poursuite des opérations militaires sur l’île de Basilan « N’avouez jamais ! », nous des païennes et loftiennes ! Hon- eûmes jadis un chef de service, te, honte à vous M6, dévergon- BANGKOK sionnaires américains ainsi qui de ses otages avaient fini par être moro islamique de libération homme délicieux, cultivé et qui, deurs d’une belle jeunesse, pour- de notre correspondant vingt-cinq autres otages philip- libérés contre de fortes sommes (FMIL, la principale insurrection ayant à peu près fait le tour de la fendeurs de la si nécessaire éthi- en Asie du Sud-Est pins, dont quinze ont été enlevés d’argent, les autres s’étant évadés. dans le sud des Philippines avec question, encourageait ses trou- que télévisuelle, montreurs d’im- L’annonce par le groupe Abu lundi sur une plantation de Basi- Le groupe d’Abu Sabaya, en revan- laquelle Mme Arroyo a pris langue pes d’un sarcastique « N’écrivez montrable ! Sayyaf de la décapitation d’un de lan. Ce même lundi, Mme Arroyo a che, a décapité deux enseignants peu après son accession à la prési- jamais ! ». Oui, il avait tonné le Père ses trois otages américains est pri- fait une concession à Abu Sabaya philippins l’an passé à Basilan et a dence). Face à Abu Sayyaf, Ah ! que ce conseilleur n’a-t-il Le Lay, du haut de sa chaire, con- se au sérieux à Manille, où l’on en acceptant la médiation d’un fait subir un sort identique, la Mme Arroyo n’a apparemment pas conseillé l’imprudent – impu- tre le démon du Loft. On aurait déclarait, mardi 12 juin, de source Malaisien, Sairin Karno, qui avait semaine dernière, à deux otages l’intention de céder. Les militaires dent ? – M. Le Lay. Souvenez- dit Bossuet sermonnant officielle, que le meurtre « sem- déjà participé à la négociation de philippins récemment enlevés au « sont déjà en train d’intensifier vous. Il y a très longtemps, un Louis XIV pour son libertinage blait se confirmer ». Abu Sabaya, la libération d’otages capturés l’an large de Palawan. L’an passé, il a leurs opérations », a indiqué un por- mois – un siècle, donc –, le prési- et ses péchés de chair ! Et il avait leur geôlier, chef de l’un des clans dernier par une autre branche torturé, avant de l’exécuter, un prê- te-parole officiel à l’issue de la réu- dent-directeur général de TF1, même identifié les voies du d’Abu Sayyaf, venait d’affirmer d’Abu Sayyaf dirigée par Galib tre philippin. Il a aussi détenu pen- nion du cabinet. trempant sa plume à l’encrier Malin, même pas français, que Guillermo Sobrero, un touris- Andang, alias « commandant dant plus de sept mois, dans des Sur cette île au relief accidenté, des âmes pures et indignées, venant polluer, par hertz com- te originaire de Californie enlevé Robot ». Mais le chef de l’Etat phi- conditions très dures, un musul- couverte de forêts ou de planta- livrait au Monde un long et me par satellite, nos belles le 27 mai aux Philippines, avait été lippin a refusé une deuxième man américain, Jeffrey Schilling, tions, qui compte 230 000 habi- superbe cri d’angoisse pataphy- ondes si fraîches ! exécuté en raison de la poursuite demande des ravisseurs : l’inter- dont l’épouse philippine est pour- tants, dont 70 % de musulmans et sique et audiométrique. Cela Le Malin s’appelait RTL. Et le des opérations militaires contre le ruption des opérations militaires à tant une parente d’Abu Sabaya. le reste de chrétiens, on manie le s’intitulait « Peut-on tout mon- sous-Malin, une société de pro- groupe sur l’île de Basilan, son fief Basilan. Après l’annonce du meur- fusil automatique dès l’adolescen- trer à la télévision ? ». duction, Endemol, spécialisée de l’extrême sud de l’archipel. tre possible de Sobrero, Washing- DES COMPLICITÉS LOCALES ce. Fondé sur place au début des Une telle question impliquant dans toutes les exquises varian- « Allez chercher sa tête à Tubu- ton a condamné « cet acte présumé Aux côtés de ce dernier figure années 1990, Abu Sayyaf bénéficie une réponse ferme, sinon défini- tes de la télévision façon Big Bro- ran », a déclaré Abu Sabaya à une dans les termes les plus fermes ». Kadhafi Janjalani, frère d’Abdura- d’un réseau local de complicités. tive, toute la démonstration ther. D’Endemol il affirmait radio locale en mentionnant le La branche d’Abu Sayyaf com- jak, le fondateur du mouvement L’armée, dont les effectifs ont été avait consisté en un vibrant avoir refusé, à plusieurs repri- nom d’une localité de la petite île, mandée par Abu Sabaya est la plus tué par la police en 1998. La prési- récemment portés à trois mille « Non ». Et en un non moins ses, ces odieuses et diaboliques mais aucun corps n’avait été brutale. Si le « commandant dente Arroyo avait annoncé le hommes, n’est jamais parvenue à vibrant éloge de l’éthique télévi- propositions ! retrouvé en milieu de journée. Robot », après avoir notamment 2 juin, apparemment à tort, que éliminer Abu Sayyaf. La marine de suelle. Et en un encore plus Et puis hier, dans Le Monde, Aussitôt, la présidente, Gloria enlevé des touristes étrangers en Kadhafi avait été également tué guerre dispose, de son côté, de vibrant appel à toutes autorités patatras ! La morale télévisuelle, Macapagal Arroyo, a réuni son 2000, avait menacé à plusieurs lors d’une attaque de l’armée à moyens trop limités pour imposer pour condamner le scandale gross malheur ! Qu’apprenons- cabinet et annoncé qu’elle avait reprises d’exécuter ses prisonniers Basilan. Le clan Abu Sabaya com- un blocus naval étanche. Une issue « Loft Story ». nous ? Que TF1, la maison de donné l’ordre de « décimer une fois pendant leur détention sur l’île de prendrait aussi un petit groupe de est donc loin de se dessiner. Est-ce la rançon de quelque morale, le moral et l’audience pour toutes » Abu Sayyaf, qui Jolo, voisine de Basilan, il n’était mollahs extrémistes, dont l’influen- redoutable cynisme profession- en berne, venait de se résigner à détient encore un couple de mis- pas passé aux actes. Bon nombre ce a été dénoncée par le Front Jean-Claude Pomonti nel ? Il nous souvient que, à l’épo- ces pratiques sataniques. Qu’el- que, ce texte de haute tenue, et le avait signé avec Endemol, joli de belle édification, bien loin de nom pour du dentifrice lave- provoquer ce torrent de larmes scrupules, un contrat de fourni- que seul un vaste mouchoir en ture pièces et main-d’œuvre de pur papier de Cholet eût pu endi- « télévision-réalité ». Qu’Ar- guer, avait soulevé, chez nous, thur, célèbre pour s’être auto- une franche hilarité. portraitisé en roi des C..., et vice- Révérence parler, plus nous gourou d’Endemol France, y lisions cet éloge de la vertu, plus pourvoirait de tous ses dons. nous nous tapions le derrière Bref, notre siège, cette fois, n’y sur notre humble fauteuil de résista point !

La ministre de la justice demande la suspension du juge Jean-Paul Renard LA MINISTRE de la justice, GLNF. Au cours de sa garde à vue, Marylise Lebranchu, a saisi, lundi M. Renard a contesté avoir trans- 11 juin, le Conseil supérieur de la mis ce document confidentiel à la magistrature (CSM), en vue d’une Grande Loge provinciale. « suspension provisoire d’exercice » Vendredi, lors d’une conférence du doyen des juges d’instruction de presse, Jean-Paul Renard avait de Nice, Jean-Paul Renard. Le tenté de mettre en cause le procu- magistrat est soupçonné d’avoir reur de la République, Eric de Mon- utilisé des informations confiden- tgolfier, déclarant notamment : tielles au profit de la Grande Loge « J’ai en gestion à mon cabinet un nationale de France, dont il a été dossier qui m’aurait permis d’agir membre jusqu’en avril 1999 (Le de la même façon vis-à-vis de lui. Je Monde du 8 juin). La saisine du ne l’ai pas fait parce que j’ai le sens CSM, qui devrait se prononcer de la mesure. » Interrogé par Le d’ici un mois, était devenue inéluc- Monde, M. de Montgolfier a dénon- table depuis l’ouverture, vendredi, cé « les sous-entendus » du juge d’une information judiciaire visant Renard. « S’il a été informé de délits nommément le juge Renard pour qui pourraient m’être reprochés, je « détournement de finalité d’infor- me demande pourquoi, dans ce cas, mations nominatives soumises à un il n’a pas engagé de poursuites. » traitement informatisé » et « faux et L’allusion du juge Renard sem- usage de faux ». ble viser un déjeuner entre Eric de L’enquête a établi qu’entre jan- Montgolfier et son épouse et la vier 1998 et septembre 1999, directrice du Negresco, organisé M. Renard avait consulté, à en février 2000, au cours duquel un 44 reprises, le bulletin nº 1 du client de l’établissement avait casier judiciaire national, accessi- offert un foulard aux deux femmes ble aux seuls magistrats et officiers présentes. « Cet homme, que je ne de police judiciaire, dans le dessein connaissais pas, s’est révélé quel- de transmettre à la GLNF des infor- ques mois plus tard être un escroc, mations sur des candidats à l’initia- contre qui j’ai d’ailleurs ouvert une tion maçonnique. instruction, que j’ai confiée au juge Selon nos informations, les gen- Renard », explique le procureur. darmes ont saisi, lors d’une per- « Que M. Renard tente aujourd’hui quisition menée le 6 juin au siège d’exploiter cet épisode anecdotique niçois de la Grande Loge en dit long sur ses méthodes », esti- provinciale Alpes-Méditerranée, me Eric de Montgolfier. l’exemplaire original du bulletin nº 1 d’un candidat à l’entrée à la Fabrice Lhomme « Loft Story » : les contrats sont modifiés En réponse aux questions posées par le Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA) à propos des contrats des participants à « Loft Story », la société ASP Productions, qui fournit cette émission à M6, a indiqué « le sens de certaines clauses et [sa] position quant à leur exécu- tion ». En ce qui concerne l’isolement du monde extérieur, chaque can- didat a désigné avant le début de l’émission un correspondant, qui peut maintenant lui transmettre toute information qu’il juge utile. La société de production rappelle que « chaque candidat est libre de quit- ter le loft à tout moment » et s’engage à ne pas exiger le préavis de dou- ze heures prévu dans ce cas. Le point le plus compliqué est le droit à l’image. ASP Productions reconnaît la possibilité pour chaque candi- dat « de rétracter son consentement pour de justes motifs » et, dans ce cas, de ne faire aucune utilisation des images. Par ailleurs, ASP Produc- tions s’engage à limiter à deux ans la durée d’exploitation de ces ima- ges. Mais elle ajoute : « Nous souhaiterions, après cette demande faite à M6 par le CSA, que celui-ci prenne des dispositions pour veiller à une éga- lité de traitement entre diffuseurs sur cette clause. »

Tirage du Monde daté mardi 12 juin 2001 : 515 739 exemplaires. 1-3 MERCREDI 13 JUIN 2001

TECHNIQUES MÉTIERS ENTREPRISES SOCIÉTÉ La généralisation de la téléphonie Pour séduire Face à la morosité publicitaire et Obsédées par la célébrité sur le Web reste assujettie à la mise et recruter concurrencés par les grands portails, et férues du moindre en place d’IPv6, la future version les jeunes les sites sportifs se diversifient gadget technologique, d’Internet Protocol. diplômés, pour tenter de survivre. les jeunes filles japonaises P. VII les entreprises P. VI OBJETS françaises font leur révolution et Un des gadgets de l’été misent sur dominent le Web au Japon : des coques le jeu en ligne. du bout de leur téléphone conçues par des artistes P. VIII portable, relié par satellite pour personnaliser au Réseau. son téléphone portable. P. IV P. III

ENQUÊTE

Des traditions ancestrales Le Japon, terre originelle forment le terreau d’une culture numérique de la cyberculture

LA CYBERCULTURE ne serait Unis en sont encore à tenter de ration intarissable aussi bien pour pas née avec les réseaux informa- mettre en place les infrastructures les artistes locaux qu’étrangers. Il tiques. Elle n’aurait pas non plus vu pour faciliter la vie en réseau mo- suffit,pour s’en persuader,de regar- le jour aux Etats-Unis, patrie du dé- bile,de nombreux Japonais ont déjà der le clip vidéo de la chanson One veloppement de l’Internet et des adapté leur quotidien au noma- More Time des Français Daft Punk, premiers artistes qui ont popularisé disme cyber. Là encore, ce sont en pour lequel le groupe a fait appel au cette contre-culture faite d’art, d’or- majorité des filles, âgées de 15 à créateur du dessin animé Albator. dinateur,de virtuel et d’anticipation. 25 ans, qui se sont emparées du « Aux yeux du monde, s’agissant du Pour retrouver les traces des pre- phénomène. Longtemps privées du futur, le Japon est la référence par mières manifestations de la cyber- droit de dire « je », les Japonaises défaut de la planète tout entière. Si, culture, Il faut mettre le cap sur le prennent leur revanche sur la tradi- comme moi, vous êtes convaincu que pays du Soleil-Levant et s’immerger tion grâce à Internet. Elles créent le moteur fondamental de toute évo- dans un passé vieux de quelques leurs pages personnelles sous lution culturelle est la technologie, centaines d’années. C’est en effet forme de fan-clubs et vivent l’oreille alors vous prêtez attention aux Japo- dans la tradition poétique et reli- et les yeux rivés sur leur téléphone nais (*). » Ces mots de l’écrivain gieuse japonaise que serait née une Internet i-mode. Pour caricaturales américain William Gibson réson- ébauche de cyberculture. Une tradi- qu’elles puissent paraître,toutes ces nent comme un vibrant hommage à tion qui repose sur le concept des images en provenance du Japon ce pays qui n’a pas attendu l’avène- «réalités transitoires» et veut que, n’en sont pas moins le reflet d’une ment du Réseau pour élaborer, mi- pour les Japonais,le réel n’ait jamais réalité qu’il ne faudrait pas réduire à forcé, mi-consentant, une cybercul- été qu’une succession d’impressions des enfantillages. ture qui inspire la planète. floues, immatérielles, à la frontière Subtil mélange de technologie, des songes et du virtuel. de mode de vie et d’expression ar- Guillaume Fraissard Il faut ajouter à ces doutes,identi- tistique, la cyberculture japonaise taires et matériels, que les Japonais est aujourd’hui une source d’inspi- (*) The Observer, 1er avril 2001. ont depuis des années ancrée au plus profond d’eux la sensation, bien réelle, de vivre sur un archipel en mouvement, sujet aux tremble- ments de terre et donc susceptible d’être englouti par les flots. De ces sentiments de précarité sont nés une multitude de monstres qui peuplent l’imagerie et l’inconscient collectif japonais, épris de scénarios-catas- trophes. Robots, mutants, cyborgs sont ainsi devenus les héros d’une culture populaire que l’on retrouve jusque dans la manière de vivre de certains habitants. L’exemple de ces filles déguisées en poupées et of- frant aux passants des visages an- drogynes est à ce titre révélateur. Mais les voyageurs qui se sont rendus dans l’Archipel ont aussi pu remarquer une autre facette im- portante de la cyberculture japo- naise. Là où l’Europe et les Etats- PUBLICITÉ

ROMAIN SLOCOMBE Graphiste et romancier « Première escale à Tokyo en 1977. Dix-huit allers-retours ont suivi. Gamin déjà, opérait la fascination du graphisme simplissime du drapeau ROMAIN SLOCOMBE / WWW.PRIMALINEA.COM/SLOCOMBE SLOCOMBE ROMAIN nippon, puis celle de Les artistes nippons ont trouvé dans le Réseau un palliatif à leur manque l’élégance un peu hautaine des courtisanes écartant les pans de leur kimono d’espace. Les jeunes femmes, elles, y trouvent un moyen d’expression. Ce dans les estampes du XIXe.» (Brume de printemps, cyberfoisonnement retentit bien au-delà des frontières de l’Archipel. Gallimard, juin 2001) II / LE MONDE / MERCREDI 13 JUIN 2001 LE MONDE INTERACTIF ENQUÊTE

La tradition poétique et Des siècles de cyberculture japonaise

religieuse LA CULTURE japonaise, impré- Les mangas (BD japonaises) sont nostalgie, les mangas mettent en pourtant, était prévisible. Dès 1980, sation de ne pas être soi mais une gnée de bouddhisme, remet systé- les héritiers de cette culture hantée scène un univers instable, menacé dans Les Bébés de la consigne auto- multitude d’avatars, errant dans un matiquement en cause toutes les par le doute.A travers leurs images, de disparition. Le prochain grand matique, l’écrivain Ryu Murakami univers marqué par la déréalisa- nippone affirmations de soi. L’identité des l’ancienne esthétique du « monde tremblement de terre – celui qui prévoit une attaque terroriste au tion… «Prenez n’importe quel best- êtres ? Un mirage. « Ces mirages, flottant » et de l’impermanent re- détruira Tokyo dans les années à ve- gaz qui préfigure l’apocalypse. seller ou film classé premier au box- pourtant, sont la seule réalité qui joint la culture moderne de l’ins- nir – se profile de manière obses- Dans son roman,deux orphelins rê- office, suggère Frederick Schodt. Il repose sur nous est donnée à voir », explique tantané et du provisoire. C’est Ho- sionnelle à travers les images de vent de détruire Tokyo. Ils n’utili- n’y est question que de princesses ex- l’écrivain Vera Linhartova, spécia- kusai qui invente le « manga ». En tyrannosaure géant boosté au nu- sent pas le sarin, mais le datura. traterrestres réincarnées dans des liste du Japon. Résultat : les dessins 1814, le célèbre peintre d’estampes cléaire (Godzilla). Qu’importe : ce sont les enfants ter- corps d’écolières ou d’employés qui le concept animés,les livres,les BD,les jeux vi- commence une série de caricatures Aucune fiction, aucun film, au- ribles et bien-aimés du Japon. perdent pied.» Comme Alice,ils pas- déo et les films japonais sont peu- connues sous le nom d’ « Hokusai cun livre japonais n’échappe à cette sent à travers le miroir.Bienvenue de plés de créatures en mutation per- manga », créant un néologisme à angoissante sensation de précarité. PEUR ENDÉMIQUE l’autre côté des écrans ! Ici,vous per- des «réalités pétuelle ! Androgynes, cyborgs, partir de deux mots chinois : man Les images les plus dynamiques, En 1988, le dessin animé de dez toutes vos certitudes. Pokémon, ou filles « magiques » à (dérisoire) et ga (image). Le manga zoomant sur des uppercuts de ro- science-fiction Akira met lui aussi Les Japonais ont toujours aimé les la double personnalité, ces héros était né, perpétuant jusqu’en 2001 bots à travers les tourbillons d’une deux orphelins en scène ainsi que la poupées, symboles du virtuel. Dans transitoires », ambigus posent l’irréalité fonda- un goût marqué pour l’humour pluie de pétales et d’étincelles, re- destruction de Tokyo. En 1987, le la rue, à Tokyo, une génération en- mentale du monde dans la grande noir ! L’imaginaire collectif nippon joignent dans un raccourci fulgu- manga Ghost in the Shell fait allusion tière de jeunes filles s’habillent en tradition des ukiyo-e, ces estampes s’y défoule. On surconsomme du rant cette poésie de l’instantané au sarin comme outil de guérilla ur- poupées. Elles se rasent le duvet du à la frontière japonaises appelées « images du scénario-catastrophe au Japon. appelée haikai : brèves, concises, baine. En 1993, le dessin animé Pat- visage pour avoir la peau lisse des monde flottant ». « Nous jouons à nous faire peur, ex- énigmatiques, elles vous font bas- labor II montre la capitale ravagée androïdes. Elles ont de grands yeux. Car, au Japon, tout flotte. « Le sol plique le réalisateur Shinya Tsuka- culer dans un monde en méta- par une attaque terroriste… au gaz! Et dans la tradition des geishas – ces des songes et se dérobe en permanence sous les moto. Nous aimons les histoires de morphose, suspendu au bord d’un Instrument de mort collectif –invi- reines de l’art et de l’artifice –, elles pas, agité par plus de mille tremble- monstres et de destruction... » embrasement purificateur. « Il y sible, volatil, irréel–, le gaz réactua- jouent à n’être que des «visions de ments de terre par an,dont la plupart est toujours question d’apocalypse, lise cette hantise d’une société ma- rêve », héroïnes d’un gigantesque du virtuel se sentent à peine... » Voilà ce que UNIVERS INSTABLE s’étonne le critique de BD Frederick lade d’elle-même, incapable de jeu vidéo urbain. Le cyber? Au Ja- l’on peut lire dans les guides consa- A travers ses multiples dérivés Schodt. Surtout depuis 1946 ! » surmonter un traumatisme qu’elle pon, c’est déjà une tradition. crés au Japon. L’archipel nippon commerciaux – gadgets, séries télé, Hiroshima a en effet aggravé ce se condamne à revivre sans cesse... flotte en effet sur une ligne de faille, disques, vêtements –, la bande des- goût national pour la cendre et le Toute la culture cyber exprime Agnès Giard comme Atlantide à la dérive, en sinée japonaise réactualise une cul- silence...Aum aussi,qui annonce en une peur endémique au Japon: celle attente de sa submersion. Et dans ture poétique et religieuse,marquée décembre 1994 : « Maintenant, nous de l’irréel. Les films (Cure, Ring, Tet- ce pays agité, les habitants com- par ce sentiment très doux de déses- sommes heureux de vous annoncer suo), les dessins animés (Serial Expe- battent l’angoisse à coups de fata- poir auquel on a donné le nom de que la troisième guerre mondiale va riment Lain,Perfect Blue,Ghost in the lisme ironique : « shikata ga nai », « mono no aware », « la poignante commencer. » Un an après, la secte Shell),les livres (Miso Soup,La Fin des dit le proverbe. « De toute façon, il mélancolie des choses ». Comme fait déposer du sarin dans le métro. temps) ne traitent que d’une unique, n’y a rien à faire. » les estampes d’Hokusai, pleines de Vingt-neuf victimes. Le désastre, terrible et séculaire angoisse : la sen- L’art numérique cherche sa place

QUE FAIT un artiste français qui Car si, en Occident, un livre cou- par des associations culturelles est de mode Abahouse International, souhaite présenter pour la pre- ronne l’œuvre d’un artiste re- très pauvre au Japon. D’où l’impor- est un espace qui accueille l’art mière fois ses œuvres au public ? nommé après une certaine carrière, tance de la Toile pour ces artistes en contemporain. Mais une évolution C’est assez simple. Tout d’abord, il au Japon, le livre est l’une des pre- manque de place. se profile. Un nouveau haut lieu cherche une galerie,un lieu d’expo- mières étapes, un portfolio de luxe «Le pays est prêt à soutenir des ar- d’expression pour les artistes multi- sition pour accueillir ses toiles, ses pour les débutants. « Et du fait de la tistes traditionnels.Mais les décideurs médias a pris forme à Hatsudai, sculptures ou son installation mul- rareté des galeries, de nombreux ar- ne comprennent rien à l’art, qu’il soit quartier de Tokyo.L’Opera City Gal- timédia.Pas au Japon.Koji Yoshida, tistes multimédias se tournent alors contemporain ou numérique, et n’y lery, créée en septembre 1999,ouvre 36 ans, journaliste pour des maga- vers le Web comme nouveau lieu accordent donc aucune valeur.» Les en effet ses portes à l’art numérique, zines culturels et conseiller artis- d’exposition, affirme Koji Yoshida.Il seules grandes galeries qui s’ou- aux installations et autres manifes- tique de la galerie Speak For à To- y a un réel manque d’espace.Grâce à vrent à l’art contemporain sont gé- tations dans lesquelles l’ordinateur kyo, est bien placé pour en parler. l’alimentation occidentalisée,en cin- rées et situées dans des grands ma- fait partie de la palette de l’artiste. « Cette démarche ne sera pas forcé- quante ans,les Japonais ont pris 20% gasins. On peut citer Parco Gallery, Sans doute un espoir pour toute une ment adoptée à Tokyo. Il y a trop peu en volume, tandis que l’espace vital qui, depuis plus de dix ans, expose génération d’artistes frustrés de de galeries. C’est pour cette raison n’a pas changé d’un centimètre ! » des artistes d’avant-garde. ne pouvoir accéder aux quelques que tant de jeunes artistes éditent des Plus sérieusement, il affirme que La marque de cosmétiques Shi- grandes galeries japonaises. livres pour devenir accessibles à un contrairement à la France, le sys- seido possède aussi son lieu. La ga- large public. » tème de subventions par l’Etat ou lerie Speak For, tenue par la griffe Eko Sato Toru Takenaka, père d’un robot de rêve

DEPUIS 1986, ce grand gosse de Toru Takenaka s’inspire, lui, direc- pourtant une société spécialisée Quel est le concept d’Asimo ? cinquante ans s’amuse à faire de la tement, du savant génial qui – dans dans les véhicules.Mais il fallait ou- C’est un robot à destination des magie. Toru Takenaka est le créa- le manga – créa Astro Boy. Toru Ta- vrir de nouvelles perspectives à la foyers : il doit être gentil,petit,léger, teur du premier robot humanoïde kenaka travaille depuis quinze ans société pour qu’elle se développe. mignon pour une cohabitation et autonome au monde ! Chaque dans un rêve. Il n’avait jusqu’ici ac- Vous voyez, nous avons voulu pro- avec les humains. C’est un compa- cordé d’interview à aucun maga- poser de nouveaux services aux gnon familier, une présence. C’est Interview zine,y compris les plus importantes gens. Avec la voiture, ils se dépla- un symbole qui doit servir à l’édu- revues japonaises. çaient dans deux dimensions.Le ro- cation des masses, qui doit rassurer semaine, Asimo – son gentil petit bot, c’est la quatrième dimension ! les Japonais et les habituer à la ba- robot – est exhibé en public dans Pourquoi les Japonais aiment- En effet, il peut travailler à la mai- nalisation des robots humanoïdes un show-room de la firme Honda ils les robots ? son, en notre absence. Avec un ro- dans la vie de tous les jours. Car qui sert de vitrine au plus in- Parce que dès leur enfance, la bot, c’est un peu comme si nous dans un futur très proche, il seront croyable spectacle, celui d’un Play- cohabitation avec les robots est pouvions effectuer des tâches à dis- innombrables, et partout ! Mais ce mobil de la taille d’un petit garçon quelque chose de naturel. Nous tance, comme si nous faisions n’est pas un jouet. Honda l’a conçu (43 kilos, 1,20 mètre) qui danse le avons été élevés avec des dessins quelque chose sans être là, sans pour effectuer des tâches utiles. mambo pour rire devant des cen- animés comme Doraemon (le chat avoir besoin d’être présent phy- C’est – dans un futur proche – un taines de curieux.Takenaka est un robot) ou Tetsuwan Atom (Astro siquement. Le robot permet à outil au service des humains. savant fou. En créant Asimo, il ré- Boy). Cela fait partie de notre cul- l’homme d’avoir le don d’ubiquité. volutionne la robotique. Mais à ture. Quand j’étais petit, je regar- Comme dans un rêve. Quels sont les services qu’il l’entendre parler,c’est juste un rêve dais sans cesse Astro Boy et j’admi- pourrait rendre ? d’enfant. rais particulièrement Ochanomizu Pourquoi votre robot s’appelle- Je ne sais trop... Garde-malade ? Tout est parti d’un des mangas Akase, le savant qui invente ce ro- t-il Asimo? Garde du corps ? Asimo pourrait les plus célèbres au Japon : Tetsu- bot dans le manga, et qui lui sert de En langue japonaise, asi signifie très bien accompagner des femmes CHRISTOPHE LUXEREAU LUXEREAU CHRISTOPHE wan Atom, l’empereur de l’atome ! père. J’ai toujours rêvé de lui res- « jambe » et asita « demain ».Nous seules quand elles voyagent à C’est l’histoire d’un riche industriel sembler ! Aussi,j’ai voulu prolonger avons fait un jeu de mots sur « les l’étranger ! Il n’aurait pas de fonc- CHRISTOPHE LUXEREAU qui fait fabriquer un robot à l’image mon enfance en m’occupant du jambes de demain » mais aussi sur tion agressive, bien sûr, mais seule- Photographe de son fils mort. Astro Boy est né. projet Honda. l’expression mo, qui évoque le ment celle de bouclier... Astro Boy «Quand je suis à Paris, je pense à Tokyo, jamais Créé en 1951, moins de cinq ans terme anglais « mobility ». Officiel- non plus n’a pas le droit d’attaquer après le drame d’Hiroshima, Tetsu- Est-il vrai que Honda s’est ins- lement, Asimo veut dire « Advan- les hommes. Il a le devoir de les l’inverse. Ici, je défriche les champs de vision wan Atom devient le super-héros piré d’Astro Boy pour lancer le ced Step in Innovative Mobility » Il protéger... absorbés là-bas et je repars. La rue est de la modernisation, repartant de projet ? n’y a donc aucune allusion au nom ma source d’inspiration. Des centaines de fois, zéro à l’assaut du futur, convertis- Oui. Quand les responsables ont d’Isaac Asimov. Personne n’y a Propos recueillis par sant le nucléaire en irradiante éner- parlé du projet à la grande réunion pensé ! Même moi je ne l’ai pas lu. je suis resté au croisement de Shibuya à Christophe et Naomi Luxereau gie de vie. Son inventeur , Osamu décisive, Atom était la figure por- Nos références sont différentes. regarder les gens, à faire des photos. Je savais Tezuka, est considéré comme le teuse, le symbole de ce que nous Elles ont trait au manga, à l’univers e Traduit de l’anglais par que l’image arrêtée devait être en mouvement. » père de la bande dessinée au Japon. allions entreprendre. Honda est familial, intime. Junko Nimura et Agnès Giard

A Paris Miniboutique Concept store A miniatures, miniboutique. Cette caverne Le pionnier du « concept store » parisien consacre d’Ali Baba pétille de babioles acidulées pour une large place à la presse et à la littérature midinettes branchées. Dans le rayon des alternatives japonaises. On y trouve en ce moment bizarreries, trône le réveil-animal électronique qui, le catalogue Superflat compilant l’œuvre de lorsqu’on lui tape sur la tête, a le cœur qui bat rose Takashi Murakami et un panorama de la scène fluo. Pour être sûre de son amoureux, le cœur artistique japonaise à travers des portraits d’artistes en plastique avec écran à cristaux liquides choisis par lui. Jusqu’au 30 juin, l’illustrateur précise la compatibilité des deux Yoshitomo Nara y présente ses objets et personnages groupes sanguins. hydrocéphales.

e er DR a Made In Japan Miniature,11, rue de Béarn, Paris 3 NARA YOSHITOMO a Chez Colette, 213, rue Saint-Honoré, Paris 1 LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 13 JUIN 2001 / III ENQUÊTE Les nouveaux écrans Panoplie cybermode Thé dansant Le karaoké reste l’un des loisirs d’Akihabara TV favoris des Japonais. Tu-ka propose, en principe dès cet été, un nouveau service pour les ces vidéos auprès du public et gérer accros de musique. Jusqu’ici, les L’association d’éventuels problèmes techniques téléphones mobiles ne sur les 700 écrans concernés. Il a diffusaient qu’entre 4 et Command N projette fallu toute la détermination du 24 accords sonores ; Funstyle leader du projet, l’artiste Masato en propose 64 et permet des vidéos d’artistes Nakamura,pour convaincre les res- d’écouter 492 sons ponsables chargés de la promotion d’instruments de musique. dans le quartier de ce quartier commerçant d’ac- Dans le service qui propose cepter le concept d’une telle mani- l’accès au karaoké, les des magasins festation. D’autant qu’il n’était pas paroles du texte défilent sur prévu que le quartier tire des béné- l’écran, et l’on peut même d’électronique fices de cet événement. Ironie de modifier la clef comme dans de l’histoire : il semblerait qu’Akiha- vrais karaoké box. de Tokyo bara TV ait créé un réel impact éco- a www.tu-ka.co.jp nomique sur les ventes de matériel électronique, alors que l’associa- LES ADEPTES du Macintosh le tion Command N se débat toujours savent bien : appuyer simultané- avec des budgets acrobatiques. Appareil photo ment sur les touches « Command » Akihabara TV a pour double ob- numérique – la célèbre touche « Pomme » – et jectif de questionner les visiteurs sur « N » a pour effet d’ouvrir une sur le sens de l’image et de favoriser Lancée par Bandai – le fabricant nouvelle fenêtre. « Command N », l’intégration de l’art contemporain des figurines Dragon Ball et des c’est aussi le nom d’une association dans des espaces populaires et ur- Tamagotchi –, cette caméra artistique japonaise.Un patronyme bains. Le choix des artistes s’est ef- digitale ravira les amateurs de qui n’a pas été choisi par hasard. Le fectué par les réseaux personnels low-tech ! Elle offre une gamme but de l’association est d’ouvrir de de chaque membre de l’associa- impressionnante d’avantages. nouvelles fenêtres,de nouveaux es- tion, un critère essentiel de sélec- Poids : 90 grammes sans les piles. paces créatifs au sein de Tokyo. tion étant la réelle implication du Taille : 9,6 cm sur 6,3 cm. Equipement : un capteur de 300 000 pixels, une L’événement phare de cette asso- vidéaste dans le projet Akihabara. fonction de balance des blancs automatisée, une mémoire interne ciation artistique est Akihabara TV. Certains thèmes abordés sont por- de 8 Mo extensible par une carte mémoire SmartMedia (le must) et Cette manifestation propose sur teurs de discours critiques sur l’uti- un flash intégré ! Prix annoncé : 800 francs (122 euros). Disponible deux semaines de projeter des vi- lisation des nouvelles technologies en juillet 2001 au Japon. déos d’artistes au sein du célèbre dans les sociétés contemporaines. a fstyle.channel.or.jp quartier d’électronique de Tokyo. C’est ce que montre en particu- Lors de la dernière édition en mars lier, sur un ton léger, le film d’ani- 2000, une trentaine de magasins mation de Masayuki Watanabe. On spécialisés dans la vente de télévi- peut y voir un mystérieux motard seurs et de produits électroniques qui porte au-dessus de son casque ont donc diffusé sur leurs écrans des une dérisoire hélice d’hélicoptère. vidéos d’artistes d’une douzaine de Après un décollage pour le moins pays. L’accueil des commerçants lo- pénible,ce dernier finit par s’écraser

FRANÇOIS CHALET / WWW.PRIMALINEA.COM/CHALET FRANÇOIS caux n’a pas été évident, notam- lamentablement sur le sol d’un dé- ment lors de la première édition en sert. D’autres vidéos sont plus FRANÇOIS CHALET 1999, mais la confiance s’est peu à conceptuelles et tiennent un dis- Illustrateur peu instaurée grâce au sens péda- cours sur la représentation de « Il y a trois ans, on m’a dit que mes images gogique de Command N. l’image dans nos sociétés ou la sé- Coques en stock avaient quelque chose de japonais. Alors j’ai Le programme, composé par mantique.Un sujet qui n’aurait sans La société KDDI, leader des opérateurs de télécommunication au Japon, décidé d’aller voir. Depuis, les têtes de mes 34 artistes et compilé sur un DVD doute pas déplu au Roland Barthes lance cet été une vaste campagne pour offrir aux heureux possesseurs personnages grandissent et les couleurs gagnent programmé en boucle, a en effet de L’Empire des signes. du téléphone mobile C406S des coques interchangeables. Designées par en intensité. L’explosion des couleurs à Tokyo parfois nécessité un support local. les illustrateurs et artistes les plus en vogue de l’Archipel, ces coques puis, soudain, le calme méditatif me sont Des volontaires de l’association Eric Przyswa risquent fort de distancer les gadgets de l’été. L’artiste contemporain proches. La Suisse et le Japon ont des choses en étaient donc présents sur différents Murakami « Dob », le photographe Araki et les graphistes de Tycoon commun : propreté, rigueur, voire le paysage… » magasins pour expliquer au mieux a www.commandN.net Graphics ont contribué au projet. a www.au.kddi.com

La déferlante du jeu vidéo Yu-Gi-Oh Suite au succès de Pokémon, l’éditeur de jeux Le minimalisme technologique vidéo Konami s’empare d’un manga à la mode – créé en 1998 par le dessinateur Takahashi Kazuki. C’est Un des plus bels exemples est de poisson électroniques et musi- par des artistes et dédié au minus- l’histoire d’un collégien japonais, Yugi, Des créateurs le pari de la nouvelle marque de cales » sont exposées dans des gale- cule écran des téléphones por- qui joue aux cartes pour vaincre des vêtements Tur. Cette enseigne qui ries, tandis que d’autres, plus pe- tables. Des créateurs renommés monstres... Le manga devient un proposent verra le jour cet automne dans une tites, sont en vente notamment (dont lui) y présentent leurs œuvres dessin animé à succès, puis, en 1998, nouvelle rue branchée du quartier dans les temples de la consomma- sous une nouvelle forme. « L’écran un jeu de cartes à échanger couplé à une alternative de Harajuku, à Tokyo, propose un tion enfantine de Tokyo. d’un ordinateur classique peut pro- un jeu vidéo. « En 1999, un tournoi Yu-Gi- concept simple mais pourtant révo- L’une de leurs dernières créations poser une alternative à la télévision, Oh, réunissant près de 55 000 Nippons au tout high-tech lutionnaire : lier la haute technolo- «accessibles» est un petit penden- faire office de banque de données sur hystériques dans un stade, a carrément tourné gie au savoir-faire du sur-mesure. tif rectangulaire lumineux. A l’inté- l’art, précise l’artiste. Mais l’écran à l’émeute », rapporte le magazine en misant sur Tur vise un public fatigué par le rieur, un bonhomme bouge dans d’un téléphone portable i-mode de- Transfert. Une carte Yu-Gi-Oh s’est même « digital stress », les méfaits de la tous les sens, en interactivité selon mande plus de punch et d’instan- vendue 230 000 francs aux enchères ! une économie technologie de pointe. Un public l’angle avec lequel on manie l’objet, tanéité, ainsi que des visuels particu- Manga Yu-Gi-Oh : en France, 12 volumes qui désire revenir vers ce que l’on qui est muni d’un gravimètre (appa- lièrement stimulants. Dans ce cadre, aux éditions Kana, 33 francs (5 euros). de moyens nomme le «savoir-vivre »,une qua- reil permettant de mesurer l’inten- l’intérêt pour moi est de créer un Au Japon, 22 volumes (en cours). lité de vie certaine qui autorise ce- sité du champ de la pesanteur). On design qui ne peut fonctionner et Jeu vidéo sur GameBoy : Yu-Gi-Oh ! : pendant l’ouverture à la cybercul- est davantage dans le domaine de prendre sa valeur que sur le minus- Dark Duel Stories ; Yu-Gi-Oh ! : Dark QU’ON se le dise : Tokyo ne se ture. Résultat : des costumes deux l’analogique que du digital. cule écran du portable. » Duel Stories II ; Duel Monster et Yu-Gi- résume pas au carrefour de Shi- pièces basiques, simples, confor- Imaginez Cristo créant des vi- Oh ! Dungeondice Monsters. buya,cliché que l’on aime à diffuser tables, avec des coupes à la mode. MÉTISSAGE suels artistiques spécifiques pour a www.maxoegames.com/ dans les magazines. Le gigantesque Jusque-là, rien de novateur, mais A la question «Pourquoi ces “élec- un écran digital de 4 cm sur 4. L’idée gb/vgames.shtml?104 écran de télévision, les panneaux l’originalité se cache entre le choix triciens artistes” du XXIe siècle ne est croustillante. Le concept de dif- de publicité lumineux, la fourmi- du tissu et la finition. Pour ne citer créent-il pas des œuvres plus high- fusion du «low-tech» sur l’un des lière de gens qui traversent en tous qu’un exemple,prenons la veste fa- tech?»,ils répondent sans sourciller, outils les plus high-tech de ce siècle sens... Bref, cette image digne du briquée dans le même matériau et avec un sourire charmeur, que est d’autant plus intéressant que Ta- film Blade Runner n’est pas l’unique que des gilets pare-balles (allégée l’une des caractéristiques de la men- chibana ne souhaite pas adapter Livre numérique visage de la capitale. Le Japon, en et plus sophistiquée). Ce tissu est talité nippone est l’art du minima- son site selon l’avancée des techno- effet, possède plusieurs facettes. anti-électricité statique, anti-ondes lisme.Les Meiwa Denki aiment à citer logies. Les œuvres graphiques ne Idéal pour lire des mangas, le Il y a d’abord cette façade que les électromagnétiques, en partie im- le 5-7-5, forme de poésie tradition- seront pas présentées en Flash et ne Personal Digital Book s’ouvre Occidentaux aiment à voir : la cy- perméable, toute la finition étant nelle japonaise qui consiste à expri- bougeront pas en tous sens pour en deux, comme un livre berculture, la haute technologie... exécutée à la main par un sexagé- mer l’essentiel en un minimum d’es- faire «moderne».Car ici,l’artiste ne traditionnel. Mais, au lieu de Et en parallèle, ce que les médias naire maître tailleur au chômage. pace. Et ils invitent les jeunes cherche pas à faire du cybertechno tourner la page, on fait défiler occidentaux n’ont peut-être pas Le rapport entre « high-tech » et Japonais à méditer sur ce sujet. à trois francs six sous, mais préfère les images sur ses deux écrans décrypté, la « low technologie », en « low-tech » émerge aussi dans le Un autre bel exemple de métis- présenter avec intelligence et une couleur dépliables ! Conçu par opposition au high-tech. Aujour- monde de l’art. En mars dernier, sage « low-tech » et « high-tech », économie de moyens l’art du gra- l’éditeur et distributeur de livres d’hui plus que jamais, le contraste les Parisiens ont pu découvrir les dans le cyberespace cette fois, est phisme voué à un écran minuscule. électroniques eBook Initiative entre « high-tech » et « low-tech » œuvres de Meiwa Denki à la galerie un site créé par Hajime Tachibana. Japan, avec Toshiba et NTT Data, est évident, et nombreux sont les Agnès B. Ce jeune duo conçoit des Au moment où les Nippons décou- Eko Sato le PDB est un prototype. Très compact (16 cm sur 11 cm, 350 grammes), artistes et compagnies qui misent objets électroniques insolites sur vraient la technologie du téléphone son lecteur une fois déplié offre une surface équivalente à un écran sur l’importance et le retour de la le thème du poisson. Les Meiwa i-mode,qui se branche sur Internet, de 10 pouces. C’est aussi un agenda, un carnet d’adresses, etc. « low technologie ». Tous les do- Denki voguent entre art et com- Tachibana créait The End pour NTT Prix annoncé : 6 000 francs (915 euros). maines sont concernés. merce sans complexe.Leurs « arêtes DoCoMo, premier site inventif créé a www.10daysbook.com

Collector Alternatif Librairie spécialisée dans la SF et les produits Derrière Bimbo Tower – bimbo signifie « fauché » en dérivés japonais et américains où l’on japonais – se cachent une association et un espace peut chiner jouets et robots importés, de vente, fief de musique expérimentale et autour de l’univers Goldorak et de électronique largement dédié au Japon. On y toute l’animation japonaise des années défend des labels alternatifs tels que Sonic PUBLICITÉ 1970 et 1980. Comme chaque année Plate, Shui Ra Nui et PSF, introuvables en depuis 1998, Arkham organise le Salon France. La BD japonaise adulte y a aussi Collector Rendez-vous les 27 et 28 octobre DR sa place au côté de gadgets comme DR prochain, Salle Wagram, à Paris. le personnage UltraMan.

a Librairie Arkham, 15, rue Soufflot, Paris 5e a Bimbo Tower, 5, passage Saint-Antoine, Paris 11e IV / LE MONDE / MERCREDI 13 JUIN 2001 LE MONDE INTERACTIF ENQUÊTE Les lolitas japonaises reines de la Toile

SHIBUYA, grand quartier du c’est de prévoir ce qui leur plaira. sent qu’à s’amuser.Elles ne se préoc- mérique minuscule qui se branche shopping à Tokyo. Akiko, 17 ans, Les midinettes Alors, on teste les produits sur des cupent même pas de plaire aux directement sur le téléphone por- guette ses proies dans la foule puis panels exclusivement composés de hommes. C’est tout à fait nouveau. » table avec une connexion Internet, se jette sur une jeune collégienne. dominent le Web jeunes filles.» A Cawai, par exemple, Les filles, effectivement, font leur Kureha tient son journal intime « Tu connais ça ? » Elle montre une la rédaction ne prend pas de risques: révolution.Des affiches dans le mé- presque en direct et retransmet les décoration magnétique en forme du bout de leur elle fait écrire les articles par des col- tro leur demandent de ne pas se images de sa vie quotidienne. de nounours puis précise, à voix légiennes anonymes! Quelque 400 maquiller, ni de téléphoner en pu- Il existe des milliers de queens basse : « Ce n’est pas encore sorti. Tu téléphone portable, filles entrent chaque semaine dans blic, ni d’embrasser leur petit co- comme Kureha à Tokyo. Elles ont le colles sur ton téléphone portable,et le bureau d’Ogino pour lui dire ce pain ? Elles défient tous les inter- appris le HTML en regardant, à ME COMPANY s’il ne tombe pas, ton vœu se réali- relié par satellite qui est «kawai» (mignon) et ce qui dits. Parce que, pendant des siècles, la télévision, des émissions faites Collectif de graphistes sera. » Akiko est payée 800 yens au Réseau ne l’est pas. Le Japon tout entier est elles n’ont pas eu le droit de dire par des filles, pour des filles. Elles « Le Japon a toujours été un (environ 50 francs) de l’heure pour donc suspendu aux lèvres de ses «je», les Japonaises érigent le culte relèvent quotidiennement entre appâter des filles de son âge en leur chères petites «loli-chan»,des midi- du moi en phénomène de société. 10 et 30 courriels sur leur « keitai lieu d’inspiration pour nous, vantant des produits nouveaux, nettes exacerbées qui font la loi à Elles achètent des pantalons Egoist, denwa ». Elles reçoivent des flashs et si l’on considère le nombre juste avant leur commercialisation. l’Internet sur téléphone portable, coups de shopping. crient à tue-tête qu’elles sont «na- infos avant tout le monde. Bientôt, de commandes réalisées pour Akiko est l’une des meilleures em- qui compte plus de 20millions d’uti- On les appelle « jiko chu » (les ca- rucisto» (narcissiques) et ont toutes elles porteront des bijoux vibreurs ployées d’ING, une agence qui re- lisateurs, surtout des filles. fards égoïstes) ou encore « parasite une page personnelle sur Internet, pour les prévenir de chaque appel des clients japonais, notre crute uniquement les collégiennes Entre 16 et 26 ans, les filles ont singles » (les parasites célibataires), qui leur est consacrée. en messagerie instantanée ! travail est apprécié là-bas. « persuasives ». But du jeu : créer un tout pouvoir au Japon, surtout dans parce qu’en pleine crise écono- Dans la « network society », les Bien que notre travail se marché. le domaine des nouvelles technolo- mique – la pire depuis 1946 – ces L’OBSESSION DE LA CÉLÉBRITÉ filles prennent enfin leur revanche «Au Japon, pour qu’un produit ait gies. « Si un gadget leur plaît, il est filles ont tout pour être heureuses : Tandis que les garçons – soumis sur des siècles de machisme. Elles focalise sur les personnages, du succès, il faut que des collégiennes épuisé en un clin d’œil, raconte de l’argent (*), plein de loisirs et à l’impératif de la réussite sociale – ont élevé le «micro-being» (l’exis- notre estime du Japon est le lancent,affirme Tatsuhoshi Yoshi- Ogino, rédacteur en chef du maga- surtout... pas de mari ! Pour les Ja- troquent directement l’uniforme tence virtuelle par mobile inter- bien plus profonde que naga, directeur d’ING. Exemples zine pour lolitas Cawai. Il suffit que ponais vieux ronchons, ce sont des d’étudiant stressé contre celui de posé) en véritable art de vivre. Ré- récents: les «Pocket bells» (pagers) 5 % des collégiennes l’aiment pour filles irresponsables. « Que vont- « salaryman » (employé) oppressé, sultat: le Web est sous leur coupe. l’imagerie dite superficielle qui ont fait une percée formidable que 60% les suivent dans le mois.90% elles devenir ?, s’inquiète le socio- les filles, elles, passent leur temps Elles constituent actuellement près du manga. » auprès de cette cible féminine et dans les deux mois. Le plus difficile, logue Yoko Kunihiro. Elles ne pen- à voyager, dialoguer sur le Web, de 50 % des internautes nippons s’amuser dans les jeux d’arcade et (contre 4 % en 1995) et sont leaders réaliser leur rêve : devenir une star. en matière de nouvelles tendances. Au point que ce besoin de célébrité Elles sont décisionnaires dans les est devenu une obsession chez la nouvelles technologies. Et surtout, plupart des jeunes filles japo- elles sont plus créatrices que les naises. Elles veulent être popu- hommes. «Les femmes sont la nou- laires et avoir du « charisma ».Tous velle force de frappe du Japon»,an- les sondages le confirment : quand nonce le célèbre économiste Takuro on leur demande de choisir entre Morinaga. Dépassés, les « salary- 172 métiers, 41 % des lycéennes men»! Alors que le chômage atteint choisissent celui d’actrice et les 5% au Japon,le nombre d’emplois à autres celui de chanteuse ou de mi-temps pour les filles n’arrête pas top-modèle ! On les désigne du d’augmenter! Normal: ces filles-là coup sous le sobriquet péjoratif de sont survoltées. « wagamama » (de waga, « ego »,et mama, « à sa guise »), une expres- Agnès Giard sion qui stigmatise les capricieuses, aux désirs dérisoires. (*) Les jeunes « freeters » (employées A force de caprices, les midi- à mi-temps) gagnent en moyenne nettes sont devenues les reines du 7 000 francs par mois, qui passent presque entièrement dans les loisirs (70 % des Web.Kureha,par exemple.A 22 ans, célibataires japonaises vivent chez leurs cette « queen » possède un club de parents). Conséquence : alors que tous les fans et gère sa homepage comme foyers réduisent fortement leur budget, une véritable entreprise, tout en- elles dépensent 15 % de plus que l’année dernière en ordinateur, en téléphone tière consacrée à son image de et en... shampoing ! marque. « Chaque jour, explique- t-elle, je rajoute des photos de moi et – Japonaises, la révolution douce, d’Anne Garrigue, Editions Philippe Picquier, 2000. je raconte ce que j’ai fait dans la – Homo Japonicus, de Muriel Jolivet,

MECOMPANY / MECOMPANY.COM MECOMPANY journée. » Armée d’une caméra nu- Editions Philippe Picquier, 1999. Une culture visuelle qui s’exporte bien

QUAND on pense au Japon, par les vaisseaux en mosaïque de viennent à l’esprit des images l’artiste urbain Space Invaders, les Manga, l’internationale des fans toutes plus visuelles les unes que les créations artistiques semblent ryth- autres: les dessins animés diffusés à mées par ces jeux bien réels. la télévision française au début des Du côté des webdesigners, le Ja- Près de cinquante années de pro- toute une génération qui se re- ou encore canadiens. De cette années 1980 (Goldorak, Albator...), pon représente aussi une source Internet permet ductions animées ont ainsi bâti une trouve autour de ces dessins via le manière, ces mêmes surfeurs ont les mangas hyperviolents façon d’inspiration importante. Il suffit culture sur laquelle les Japonais Net. Les jeunes Français de 15 à trouvé matière à bâtir une commu- Akira, les jeux vidéo (Mario, Poke- d’aller faire un tour sur le site du aux passionnés communiquent depuis longtemps. 30 ans, élevés avec Goldorak ou Al- nauté internationale de fans d’ani- mon...), mais aussi les mégapoles magazine nippon Shift pour s’en Magazines, télévisions, radios, fan- bator et férus de culture asiatique, mation japonaise.Lassés d’être pris urbaines, les gadgets technolo- rendre compte. Cette plate-forme français d’explorer zines ont là-bas la mainmise sur continuent aujourd’hui encore à pour des grands enfants fantas- giques high-tech... Autant d’images d’échange relie graphistes et web- l’information concernant l’anima- consommer de l’imagerie venue du mant devant des « japoniaiseries d’Epinal qui ont constitué au fil des designers des cinq continents et le monde tion et forment un circuit média- Japon. A travers l’animation et le faites de sexe et de violence », ils ans un corpus esthétique, un fleuve donne un panorama relativement tique efficace et rodé. Les chaînes manga, on assiste à un véritable trouvent avec le Net le moyen d’ex- visuel auquel les créateurs de tous complet de l’influence de la créa- du manga et de télévision, par exemple, possè- rapprochement culturel entre la primer pleinement leur passion, les continents viennent s’abreuver. tion japonaise. Parmi les thèmes dent leurs propres magazines et, France et le Japon via le Net. loin des moqueurs. Le Japon et sa culture peuplent ainsi récurrents de cette publication, de l’animation devant l’ampleur du marché (deux Enfin, Internet génère une dyna- notre univers esthétique depuis une l’architecture et les ensembles ur- Japonais sur trois consommaient BÂTIR UNE COMMUNAUTÉ mique sans précédent, en permet- petite dizaine d’années,et la société bains qui nourrissent le travail de de l’animation en 1998), peuvent se Selon les dirigeants de BD- tant de télécharger des dessins japonaise est devenue un fantasme nombre d’artistes, à commencer AVEC PLUSIEURS centaines de lancer dans des publications heb- net.com, premier site de vente de animés. Des séries inédites en pour les Européens. par @ 2000,Japonais exilé à Seattle, titres publiés chaque année, les fans domadaires peu coûteuses. BD en France, c’est le secteur du France, mais aussi nombre de Avec les mangas, les jeux vidéo dont le site tout en Javascript dé- japonais de mangas n’ont pas at- Les dessins animés, autre pan de manga qui réalise le meilleur chiffre « classiques ».La possibilité de télé- font sans doute partie des em- tourne de façon poétique l’envi- tendu le Net pour mettre en place l’animation japonaise, ne circulent, d’affaires de l’entreprise. Les fans charger un film d’animation en plu- blèmes les plus représentatifs de ronnement urbain. un efficace réseau d’information, eux non plus, pas beaucoup sur le français effectuent la démarche in- sieurs morceaux, au format de l’impérialisme vidéo-ludique nip- Les Anglais Designers Republic notamment via une presse toute- Net.Pourquoi les Japonais iraient-ils verse des Japonais,la complexité de compression DIVX, a littéralement pon. Les jeux et les consoles peu- doivent également beaucoup au Ja- puissante. Résultat, proportionnel- chercher sur un Internet embryon- la langue japonaise les empêchant explosé avec l’avènement des plent ainsi l’univers des petits et im- pon et à ses mégapoles,dont ils ont lement à un marché qui fait rêver naire et poussif ce qu’ils trouvent de pouvoir lire la presse spécialisée. lignes haut débit du type ADSL. priment fortement l’inconscient superbement décliné les variations tous les éditeurs de la planète, peu quotidiennement dans de bonnes Internet représente alors le média C’est ainsi tout un marché paral- des grands. Impossible d’y échap- architecturales pour les compila- de sites de fans d’animation s’éta- conditions à la télé, de surcroît à bas inespéré pour ce public. En un ins- lèle, aujourd’hui trop vaste pour per, surtout quand, du vidéo-clip tions célébrant les dix ans du label lent sur le Web japonais. Et pour prix ? Du coup, la plupart des sites tant, le monde du manga s’offre à être contrôlable, qui concurrence aux installations multimédias, les musical Warp. cause: le Japon a en fait développé officiels de «japanimation» se tour- eux avec une possibilité quasi infi- les éditeurs en place. artistes contemporains empruntent son secteur de l’animation comme nent vers l’étranger,où le marché est nie de recherche d’information. à cette esthétique ses scénarios et Jean-Jacques Herbert les pays occidentaux l’ont fait avec le en pleine expansion. Si les internautes français trou- Stéphane Ferrand ses personnages stylisés. Des clips cinéma. Du grand spectacle pour Ainsi de la France,où l’animation vent peu de renseignements exploi- des groupes musicaux comme Red a www.space-invaders.com tous les publics, et qui s’est popula- japonaise, implantée depuis dix tables sur les sites japonais, ils Hot Chili Pepper ou plus récem- a www.at2000.net risé via la télévision et le marché de ans,explose actuellement.A la croi- explorent avidement les sites espa- ment Daft Punk à ceux du chanteur a www.shift.jp.org la cassette vidéo et du DVD. sée des continents, c’est en fait gnols, italiens, américains, anglais anglais Robbie Williams,en passant a www.warprecords.com

Portraits Masamune Shirow Takashi Miike Hajime Tachibana Sans faire de bruit, l’artiste révolutionne A 40 ans, Takashi Miike construit un Son agent le surnomme « multimédia mix- le monde de la science-fiction, donnant « cinéma manga » qui emprunte partout créateur ». A 50 ans, Hajime Tachibana ses lettres de noblesse au genre, mais où il peut pour se trouver un style aux navigue entre graphisme, design, musique aussi à la bande dessinée japonaise. limites de l’insupportable, patchwork et multimédia. Tachibana a su attraper la Après des études classiques à l’université d’influences et d’audaces dont on ne vogue de la culture keitai (téléphone des arts d’Osaka, il devient professeur sait si elles sont dictées par le goût de mobile) en créant The End, l’un des de dessin avant de se consacrer à ses l’expérimentation ou l’amour de la premiers sites inventifs pour œuvres à partir de 1989. provocation. les téléphones i-mode de NTT DoCoMo.

DR > La suite sur interactif.lemonde.fr > La suite sur interactif.lemonde.fr > La suite sur interactif.lemonde.fr HAJIME TACHIBANA LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 13 JUIN 2001 / V ENQUÊTE

Portraits de Au-delà du savoir-faire techno- logique et artistique, ce collectif Le.top.des.réseaux fait également preuve d’une éton- créateurs de la nante capacité d’adaptation : seul un tiers des membres actuels sont La création numérique en ligne nouvelle génération issus de la formation d’origine. La mort,en 1995,du fondateur emblé- matique, Teiji Furuhashi, n’a pas www.yugop.com qui privilégient annihilé la farouche détermination Yugo Nakamura n’est pas seulement un artiste numérique : son œuvre des membres de Dumb Type et leur donne à l’internaute toute la maîtrise de l’espace artistique. La sobriété performances et faculté à se remettre en question apparente du site cache une créativité digne des plus beaux du genre. dans un processus démocratique. Adepte de la technologie Flash, Nakamura la développe en seize Et la troupe continue a être pro- animations originales. Le site Yugop se joue des mots, des lignes et HEJI SHIN expérimentations FUKUNAGA KAZUO grammée sur les plus prestigieuses des formes pour mieux capter notre attention. scènes occidentales et japonaises. Hanayo, geisha Dumb Type, Le collectif vient de présenter, en avril dernier, l’installation-perfor- www.brenten.free.fr multimédia troupe onirique mance Cascade à la Haus der Kultu- Un bel hommage rendu au célèbre dessinateur de mangas, Masamune ren der Welt de Berlin. Dans cette Shirow. L’homme n’a pas cessé, au cours de sa vie, de raconter le futur création, le spectateur marche dans et le virtuel sous des formes fascinantes. Il s’est ensuite tourné vers JEUNE ARTISTE d’une tren- très stricte formation des geishas : « GENRE IDIOT ». Voilà com- un couloir de trois mètres de large l’animation, et a conçu entre autres le fameux Ghost in the Shell, taine d’années exilée en Europe, sept ans de privations et d’appren- ment se définissent, non sans hu- bordé de deux écrans géants, où des animation qui prend sa place dans un futur où les réseaux informatiques Hanayo symbolise parfaitement la tissage complet, dont elle tirera mour,les artistes japonais de Dumb silhouettes de danseurs s’inscrivent transforment profondément la société. Le dessin conçu par ordinateur nouvelle génération d’artistes ul- un livre. Type. Fondé en 1984 par des étu- sur les murs de l’installation. Le est maintenant l’une de ses activités, même si certains de ses fans tra-actifs et pluridisciplinaires : Dès lors, Hanayo concrétise ses diants du Kyoto City Art College, ce corps du spectateur se trouve ainsi regrettent cet élan de modernité. geisha, photographe, chanteuse, dispositions de touche-à-tout en collectif japonais est l’un des plus intégré dans une performance oni- mannequin, performeuse... Qui multipliant les expériences artis- connus de la scène internationale. rique qui est une méditation mélan- publie des disques électro-brui- tiques. Et si elle séduit tant, c’est Dès le début, les artistes qui com- colique sur les relations entre le www.shift.jp.org tistes avec les maîtres du genre, que sa sensibilité et son énergie dé- posent cette troupe multimédia ont corps et le temps.Une nouvelle créa- Ce mensuel en langue anglaise présente une sélection d’œuvres Merzbow, Panacea ou Alec Em- bordante lui ouvrent toutes les joué la carte des nouvelles techno- tion est déjà prévue au Théâtre na- numériques japonaises. Muni de la technologie Shockwave, qui permet pire ? Hanayo. Qui pose pour des portes. Sa curiosité est en outre logies dans leurs performances. Le tional de Toulouse en avril 2002, en de visualiser des animations du plus bel effet, le site donne également séances de photos sadomaso- sans limite. La geisha hyperactive succès de cette structure atypique coproduction avec le Centre de dé- des rendez-vous, présente des CD-ROM ou encore des expositions. Un chistes artistiques, expose ses tra- devient rapidement une star au Ja- composée d’une quinzaine d’inter- veloppement chorégraphique local. méli-mélo d’œuvres originales que l’on peut souvent consulter en ligne. vaux à la biennale de Taipei,est hé- pon et une icône underground venants est géré par un producteur Tous ces projets complexes, roïne de jeux vidéo et fait la «une » dans le reste du monde. Sa frénésie français, Epidemic. ainsi que la poursuite de la tournée des magazines branchés comme collaborative ne s’arrête évidem- Avec Dumb Type, nous sommes de Memorandum dans une nou- www.minimix.org The Face ? Hanayo, encore et tou- ment pas là. L’artiste est également loin d’un discours stéréotypé : les velle version, n’empêchent pas Minimix est un magazine franco-nippon dont le design ne manque pas jours. devenue top model le temps d’une nouvelles technologies sont, avant chaque membre de poursuivre ses de charme. Sa version Web alterne les sujets parisiens et les sujets C’est peu dire que le talent de publicité pour Jean-Paul Gaultier, tout, pour ces artistes des champs propres créations artistiques. Le japonais, passant des critiques de disques aux « poupées » nippones, cette fille d’un scientifique de la et présente un show à la télévision d’expérimentation très bien adap- musicien électronique Ryoji Ikeda égéries de la « Japan touch ». Voir notamment la page « Baby-Dolls », NASA, née aux Etats-Unis, est ré- japonaise pendant deux ans, tout tés à des créations multidiscipli- continue ses représentations, qui où sont réconciliées femmes françaises et japonaises. solument multimédia. Fruit, aussi, en multipliant les performances naires.Les sujets abordés par le col- l’ont conduit en février dernier au d’une culture plurielle, lentement dans les manifestations d’art lectif sont variés, et si les créations Centre Pompidou, le chorégraphe poussée au gré des nombreux contemporain telle que la Docu- étaient jusqu’à présent centrées Takao Kawaguchi vient de clore www.animeland.com déplacements professionnels du menta de Kassel. sur des aspects sociaux ou identi- avec succès un solo de danse aux Animeland a aussi sa version papier. Mais ici, l’animation est le sujet père, d’Allemagne en Angleterre, Si Hanayo vit désormais en taires, Dumb Type semble s’orien- Pays-Bas, et le directeur artistique, principal du magazine, des mangas pour enfants des années 1980 en passant par la France, où elle couple, avec un bébé, son énergie ter désormais vers des concepts Shiro Takatani, a préparé une ins- au Festival du film d’animation d’Annecy. Les forums drainent des obtint une bourse pour étudier à la n’en reste pas moins vivace puis- abstraits comme la mémoire, un tallation dénommée Iris pour la spécialistes du genre, ou de simples fans à la recherche de documents Sorbonne. qu’elle monte un nouveau groupe thème abordé lors de leur dernière Biennale de Valence, inaugurée le vidéo. Chaque mois, le magazine consacre une rubrique spéciale au C’est à Londres qu’elle fait sa de musique à peu près tous les six création, Memorandum. 11 juin. Ces expériences indivi- Japon, présentant des artistes, des livres ou encore des expositions. première expérience artistique. mois... Cette vitalité transdiscipli- La dimension clinique et appa- duelles permettent à chaque ar- Repérée par un producteur, elle naire,ce culte de la collaboration et remment parfaite des perfor- tiste de se ressourcer sur des pro- tourne une publicité pour une une absence totale d’égard pour les mances du collectif est parfois jets extérieurs et, paramètre non www.torisukoshiro.com marque de beignets. Jeune fille chapelles stylistiques font sans source de malentendus pour le pu- négligeable,de compléter ses reve- Tout dessin devient mobile dans ce site où l’artiste Koshiro Torisu au pair à Paris, c’est à une tout doute de cette fille hors norme une blic. Une dimension qui fait dire nus. Pas si Dumb Type, donc. présente ses animations semblables à des mini-dessins animés autre expérience qu’elle est alors des artistes les plus modernes de ce avec malice au chorégraphe de la interactifs. De nombreuses œuvres qui mêlent l’humour avec les sujets confrontée : une reconduite à la début de siècle. troupe, Takao Kawaguchi : « S’il est Eric Przyswa les plus sérieux. Voir notamment la conception très originale de frontière pour vol.Après un détour vrai que nous devons organiser nos la clinique du futur, ou l’itinéraire très spécial d’un garde du corps... par Berlin,où elle assiste à la chute Jean-Jacques Herbert créations avec précision, nous lais- a dt.ntticc.or.jp Le site – en anglais et en japonais – est régulièrement mis à jour. du Mur, elle décide finalement de sons aussi des espaces de liberté a zweg.cicv.fr/reseau/epidemic/ Les archives sont donc très fournies, avec toujours le même but affiché rentrer au pays pour y suivre la a www.hanayo.com pour les performers.» geo/index.html par le créateur : vous rendre heureux.

PUBLICITÉ VI / LE MONDE / MERCREDI 13 JUIN 2001 LE MONDE INTERACTIF ENTREPRISES Les sites sportifs cherchent un second souffle

UN MOIS. C’est le temps dont dispose Sportal, premier opérateur Le Web du sport européen de sites sportifs, pour trouver de nouveaux investisseurs cherche à valoriser avec 50 millions de francs. Ses ac- son contenu... aussi en dehors de la Toile tionnaires d’origine – BSkyB, Finin- coup de sites sportifs sont à vendre, vest,Europ@web,3i – sont,eux,las- affirme Hervé Payan, directeur Eu- sés de remettre au pot, alors que rope de Sports.com.Mais il ne sert à Sportal a « brûlé » près de 600 mil- rien de fusionner des pertes. Or au- lions de francs depuis sa création cun site de contenu sportif européen en juillet 1998 pour 70 millions de au modèle 100 % Internet ne peut sé- chiffre d’affaires en 2000.Malgré sa rieusement espérer atteindre la ren- couverture européenne (7 langues, tabilité avant 2004. » mais une assez faible audience en De fait, les grands sites de sport, France), ses diversifications dans la tels Sports.com,Sport24.com (envi- location de sa plate-forme tech- ron 10 millions de pages vues par nique, l’exploitation de sites de mois chacun, selon Cybermétrie) et clubs (Juventus, Milan AC, Bayern, Sporever (15 millions selon la so- PSG) et les paris, Sportal est au ciété) ont diversifié leurs sources de bord du gouffre. revenus... en partie hors du Web. Du temps de la cybereuphorie, le Laurent Trupiano, directeur de la sport apparaissait pourtant comme rédaction de Sport24, se positionne l’un des contenus vedettes sur le ainsi comme un « groupe média ANNE GALLET Net. «Il est capable de fédérer tout le spécialisé dans le sport et non un monde autour de grands événements site Internet ». Dotés de rédactions Sports.com a aussi poussé ses mêmes. Le site Rolandgarros.com térêt « que si l’on peut gérer les droits une émission de télé animée par Di- et de susciter des communautés de conséquentes, revendiquant la cou- pions dans la cyberpublicité, où elle a enregistré près de 5 millions de de marketing globaux de l’organisa- dier Deschamps pour TPS et a pour véritables passionnés, assure Ashley verture d’une vingtaine de sports s’est improvisée régie pour d’autres pages vues par jour pendant la quin- tion. Grâce à notre maison mère Ha- projet d’éditer des livres. Smith, analyste dans la société de avec des informations en propre, sites sportifs, tel celui du Manches- zaine du tournoi! Et il vend (avec la vas Advertising Sports, nous pouvons Tous les sites ont donc fait des ef- conseil néerlandaise Van Dussel- les sites cherchent à revendre leur ter United. De son côté, Sporever FFT) aux autres sites un «flux offi- proposer un package de gestion forts pour s’éloigner du modèle dorp, organisatrice d’un séminaire contenu sur tous les supports. lance mi-juin une offre de com- ciel » de 60 000 à 120 000 francs. d’image sur tous supports,dont Inter- classique financé par la publicité. sur le sport en ligne.Nombre de sites Sports.com alimente ainsi les sites merce électronique, un plan d’en- En France, Nusport (co-entreprise net ne représente que 10 % ». Mais pour vraiment décoller, ils at- de sport ont franchi avec succès la de Wanadoo-Voila, Lycos, Genie et traînement de jogging personnalisé Canal Plus - groupe Jean-Claude Pour étoffer son plan de déve- tendent la généralisation du haut- première étape : générer du trafic. livre des flashs à 250 radios locales. pour lequel l’internaute devra Darmon) et Havas Advertising loppement, HAS.net a aussi déve- débit d’ici à 2006. Selon Ashley Mais ils butent sur la seconde: trans- Sporever fournit les portails Club s’abonner. Aujourd’hui, cependant, Sports.net (co-entreprise Havas loppé une activité d’agence Web, Smith, « il ne s’agit pas de concur- former ce trafic en chiffre d’affaires.» Internet, Nomad, Mageos, mais les recettes restent maigres. Avec Advertising - Transiciel) se livrent vendant des sites clés en main pour rencer la télé pour les retransmis- Car ils ne dérogent pas à la problé- aussi la ligne d’infos 711 d’Itineris,la son chiffre d’affaires de 20 millions une guerre sans merci pour produire des institutions sportives et entre- sions en direct mais d’associer textes, matique cruelle de tous les fournis- radio BFM et coproduit deux émis- de francs en 2000 en France, ces sites. Nusport détient ceux des prises sponsors, ainsi que des vidéos et statistiques interactives seurs de contenus en ligne : pro- sions pour la télé Pathé Sport. La Sports.com fait figure de leader, ses clubs de foot d’Auxerre, de Nantes, plates-formes WAP et SMS pour les en des contenus haut de gamme duire un contenu de qualité coûte syndication devrait représenter concurrents ne dépassant pas les 5 à de Lyon et Lens et celui du joueur Zi- opérateurs de télécoms. Certaines payants pour le consommateur ». cher, mais les internautes ont été plus de la moitié des revenus de ces 10 millions. Mais tous essuient de nedine Zidane. HAS.net a sous start-up exploitent, elles, le filon Mais là encore, ce sont les grands habitués à ne rien payer et les an- deux sites en 2001. lourdes pertes, et si Sport24 pense contrat l’Olympique de Marseille, des sites de sportifs, comme Spor- médias et institutions sportives, nonceurs se font frileux. De plus, le arriver à la rentabilité avant la fin de Saint-Etienne et Metz, le site de la tifsonline ou Athleteline. Cette der- déjà détenteurs de vastes bases de marché est atomisé. Si l’institut de LOURDES PERTES l’année, Sporever et Sports.com ne Fédération de voile et bientôt celui nière (3 millions de pages vues par données sportives et des droits mesure d’audience Jupiter/MMXI a Pour arrondir leurs fins de mois, l’attendent pas avant début 2003. de la Fédération de golf.Les contrats mois) gère ainsi notamment les d’image sur le Net, qui tireront leur dénombré que 20% des internautes les cybermédias du sport cèdent Certes, une étude d’avril du cabi- offrent aux institutions une com- sites de Nicolas Anelka, Emmanuel épingle du jeu. français se sont intéressés au sport aussi du contenu aux sites d’entre- net d’études Forrester Research sur mission sur les recettes de leur site Petit, Fabien Barthez et Amélie sur le Net en avril dernier, seuls prises sponsors, comme le fait Spo- le marché anglais des sites de plus ou moins élevée selon leur par- Mauresmo pour cinq ans. « Le spor- Gaëlle Macke quatre sites spécialisés ont reçu la rever avec le site de la Société gé- sports, assez comparable à celui de ticipation aux charges de départ. tif reçoit 25 % des recettes associées à visite de plus de 1% des internautes. nérale pour le rugby,ou Sports.com la France,estime qu’il va quintupler Cependant, selon Jean Bruno, di- son nom », explique Alexis Caude, Les sites sportifs sont aussi avec Lacoste pour le tennis.Sport24 d’ici à 2004, à 2,3 milliards de francs recteur des opérations de HAS.net, président d’Athleteline.Elle aussi se concurrencés par les rubriques (qui tire la moitié de ses revenus de hors paris.Mais,pour Ashley Smith, un réseau de sites officiels n’a d’in- diversifie hors du Web, produisant sportives des grands portails, qui ces contrats) emploie une équipe « les start-up auront du mal à lutter accaparent près de la moitié de différente et produit des contenus avec les groupes de médias et les ins- l’audience. Le secteur a déjà vécu « à façon » pour fournir des ru- titutions sportives qui possèdent des faillites (GlissHouse, SportinFive, briques clés en main aux sites de marques reconnues et contrôlent Agoride, Sportchance) et rappro- Peugeot, Jobpilot, GDF ou du Cré- certains droits ». chements (Sporever vient de rache- dit agricole, le temps de la manifes- Côté médias, Eurosport.fr (fu- Jeff Taylor peut-il maintenir ter Football365 en avril). « Beau- tation qu’ils parrainent. sionné en mars dernier avec la ru- brique sports de TF1.fr) revendi- quant 15 millions de pages vues mensuelles, a des ambitions. Lau- le cap de Monster.com? Paris et pronostics en ligne rent-Eric Le Lay, son président, re- cense ses avantages: «Notre marque Si en France, en Italie et en Espagne, les paris sont un monopo- a une grande notoriété, et nous profi- ORIGINAL, controversé mais vite, il entend des gens se plaindre le d’Etat, au Royaume-Uni et en Allemagne, tout opérateur privé tons de synergies avec la chaîne d’in- efficace : c’est Jeff Taylor, PDG de Portrait d’un de leur difficulté à recruter des can- peut s’établir bookmaker. Le cabinet d’études Datamonitor pré- fos sportives en continu Eurosport- Monster.com tout craché. Ce quin- didats qualifiés en consultant les voit que les paris en ligne devraient s’élever à 22 milliards de news. Enfin, nous sommes adossés à quagénaire, qui a abandonné ses boute-en-train qui petites annonces diffusées dans la francs en Europe d’ici à 2002. Sportal et Sports.com (qui compte en un grand groupe pour qui cet investis- études pour devenir un as du mar- presse. tirer un tiers de son chiffre d’affaires) ont pénétré ce marché. Le sement est stratégique.» L’Equipe.fr keting, a donné naissance au leader a créé le premier D’où l’idée de Monster,qui voit le site en français Parier.net, établi au Venezuela, prend aussi des (8 millions de pages vues en avril,se- mondial de l’emploi sur Internet. jour en 1994. Un an plus tard, paris payants. Sport4Fun propose, lui, des pronostics gratuits sur lon Cybermétrie),lancé tardivement Avec quelque 10 millions de CV, site de recrutement Jeff Taylor a vendu sa société à TMP une vingtaine de sports: les meilleurs pronostiqueurs gagnent des à l’été 2000,est parti sur un pied plus Monster.com détient actuellement pour seulement 900 000 dollars, cadeaux. «Ce modèle nous a permis, avec peu de personnel et de modeste. Jean Hornain, son direc- 34 % du marché du recrutement en tout en conservant son poste de publicité, d’attirer une forte audience, avec plus de 20 millions de teur général, s’en explique: «Nous ligne, soit deux fois plus que son postulants et d’étudier les candi- PDG. Un geste qui, aujourd’hui, pages vues par mois», se félicite le PDG, Nicolas Béraud. La socié- ne voulons pas cannibaliser les ventes concurrent direct, HotJobs.com, dats potentiels. La course qu’en- semble une brillante initiative, car té, outre la revente de sa technologie, mise sur la publicité: elle dis- du journal et n’avons pas l’intention selon les estimations de Jupiter traîne la création d’un progiciel si elle lui a permis de collecter les pose d’une base de 250000 inscrits qui ont donné leur profil d’investir massivement alors que le Media Metrix. complet vient à peine de commen- fonds nécessaires pour couvrir de détaillé (nécessaire pour recevoir les cadeaux). La société prévoit modèle économique reste flou.» Alors que d’autres entreprises cer, mais elle pourrait transformer lourdes dépenses publicitaires, y 15 millions de francs de chiffre d’affaires cette année et attend la Mais les rivaux les plus dangereux accusent des pertes, cela fait trois les importants cabinets de recrute- compris des annonces diffusées rentabilité début 2002. restent les sites officiels : les fédéra- années consécutives que Monster ment en ligne tels que Monster en pendant le Super Bowl 1999. Il a tions, ligues, clubs, organisateurs est bénéficiaire. Au cours du der- dinosaures. Déjà, des sociétés font ainsi versé 4 millions de dollars de compétitions et athlètes eux- nier trimestre, clos le 30 mars der- appel aux services du recruteur en pour 3 spots de 30 secondes cha- nier, la société a généré un résultat ligne BrassRing Inc. pour recher- cun. Jusqu’ici, Monster avait enre- d’exploitation de 32,5 millions de cher simultanément un grand gistré 600 recherches d’emplois par dollars sur un chiffre d’affaires de nombre de sites d’emploi spéciali- minute,en moyenne.Le soir suivant 129,2 millions de dollars, soit 35 % sés et sélectionner automatique- la diffusion de l’annonce, on dé- du chiffre d’affaires de sa société ment les meilleurs candidats. nombrait jusqu’à 2 900 connexions mère, TMP Worldwide, une agence Depuis février dernier,la liste des par minute. new-yorkaise de recrutement de offres d’emplois accessibles sur Mais aujourd’hui, certains clients cadres dirigeants. Monster a diminué de plus de 10 %, commencent à se lasser des pra- Cependant, compte tenu du re- passant ainsi de 505 000 à 443 775 à tiques commerciales de Monster. froidissement de l’économie, de la la mi-mai 2001. Jeff Taylor affirme Tech Consultant Advancia, à Okla- concurrence plus rude, et du fait toutefois qu’il n’est pas inquiet. Se- homa City, a récemment renoncé que certaines entreprises clientes lon lui,Monster est mieux armé que aux services de Monster pour ceux soient agacées par les frais d’ins- la plupart des recruteurs en ligne de HotJobs, car un grand nombre cription à Monster, son emprise pour affronter la tempête, car 40 % des CV diffusés sur Monster sont sur le marché risque d’être difficile de ses recettes proviennent de ses soit anonymes,soit déposés par des à maintenir. Monster a en effet filiales à l’étranger dont la crois- agences de placement qui exigent construit sa fortune en facturant sance est accélérée. Par ailleurs, la des employeurs qu’ils s’acquittent les entreprises plus de 300 dollars société vient de faire l’acquisition de commissions pouvant atteindre PUBLICITÉ par offre d’emploi diffusée sur de sociétés qui lui permettront 30 % du salaire annuel de recrute- son site, alors que les chercheurs d’assurer davantage de services de ment. Avec une clientèle infidèle et d’emploi peuvent déposer gratui- recrutement, tels que l’examen de des concurrents accrochés à ses ta- tement leurs CV.La société est non CV. A compter du 1er juin, Monster lons, il sera plus difficile pour Jeff seulement confrontée à la concur- lancera Monstertrak, un service Taylor de maintenir la position de rence d’autres géants du recrute- destiné à aider les étudiants à trou- leader de Monster que d’avoir créé ment en ligne, mais doit en plus se ver des petits boulots. l’entreprise. protéger contre près de 35 000 sites Malgré les nouveautés intro- spécialisés capables de fournir un duites par Taylor, ce dernier n’envi- Rochelle Sharpe vivier de candidats plus ciblé à sage pas de changer son style un moindre coût. peu provocant. L’homme aurait en e Les pages «Entreprises» L’activité change, elle aussi. Les effet tendance à se prendre pour sont réalisées par les rédactions sociétés recherchent une solution Richard Branson, président de Vir- du «Monde interactif» unique à l’ensemble de leurs be- gin, en plus jeune. Trois ans après et de «Business Week/e.biz». soins en termes de recrutement, y avoir quitté l’école, en 1987, il crée compris un logiciel capable de clas- une agence de recrutement pour e Traduit de l’anglais par ser les CV, de tester les candidats une société high-tech, Adion. Très Chantal Dussuel. LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 13 JUIN 2001 / VII TECHNIQUES La voix sur Internet Le téléphone, peine encore à se faire entendre terminal d’accès

ACCÉDER à l’Internet mobile se santes sur le Réseau. » Pour l’instant, Le transport réduira peut-être finalement à un cependant,la navigation sonore est simple appel téléphonique.Grâce encore très limitée par les techno- de la voix sur IP au langage VoiceXML, l’accès au logies de reconnaissance et de syn- Web peut en effet se faire par l’in- thèse vocale qu’elle utilise pour ne se généralisera termédiaire d’un banal téléphone. comprendre ce que dit l’utilisateur Adopté dans sa première version en et lui répondre : l’intérêt d’avoir ac- pas avant la mise mai 2000 par le W3C (World Wide cès au Web par la voix n’est donc Web Consortium), l’organisme in- pas de remplacer l’ordinateur, mais en place du ternational de standardisation des d’obtenir des informations en si- langages de la Toile, VoiceXML, est tuation de mobilité. protocole IPv6 le fruit des travaux d’un forum lancé Techniquement, l’utilisateur, en en 1999 par Motorola, Lucent et composant le numéro,accède à une IBM.Une seconde version, en cours passerelle entre le réseau télépho- « POURQUOI changer quelque d’élaboration,devrait peu à peu po- nique et Internet.A chaque étape de chose qui marche ? On a claironné pulariser cette technologie. la conversation, cette machine tra- que la voix sur IP (VoIP) sonnait le Fondé sur le métalangage XML duit d’abord, par reconnaissance glas de la téléphonie classique. Mais autorisant la création de gram- vocale,les paroles de l’appelant.Elle il est clair aujourd’hui que ce ne sera maires articulées autour de balises, envoie ensuite une requête vers le pas si rapide. » Philippe Virieux,res- VoiceXML permet d’obtenir par serveur du site Web.Objectif : obte- ponsable marketing chez Lucent, téléphone des informations habi- nir à la fois les documents Voice- ne mâche pas ses mots : la générali- tuellement accessibles via un ordi- XML nécessaires à la construction sation de la téléphonie sur Internet nateur.Alors que le HTML est un du dialogue,et extraire des bases de n’est pas pour tout de suite.Elle langage d’organisation visuelle de données les informations deman- reste notamment assujettie à la données sur une page Web, Voice- dées par l’utilisateur.La dernière mise en place de la future version XML gère l’organisation sonore de étape consiste à transformer la ré- de la norme IP,plus connue sous le l’information.Après que l’utilisa- ponse en voix de synthèse.«Une ap- nom d’IPv6.En cause, non pas teur a composé le numéro de télé- plication VoiceXML nécessite donc un l’adaptation de la voix au protocole FLUO CAPT’N phone d’un site, la parole remplace serveur pour faire le lien entre en cours, mais plutôt la qualité mé- grandes entreprises de migrer sur Ce principe de numérisation et de d’ « Internet 2 », le marché attise la souris : des rubriques lui sont l’Internet et le réseau téléphonique, diocre du transport de l’informa- leur réseau intranet les communi- découpage de la voix ouvre évidem- déjà les appétits.La société d’études proposées, et, en prononçant les enchaîne Kenneth G.Rehor.L’accès tion à travers les mailles du filet.Car cations entre les différents sites. ment des perspectives, comme, par américaine Frost et Sullivan estime mots-clés reconnus par la machine, par téléphone peut d’ailleurs se faire si, comme le note Philippe Virieux, « En dimensionnant correctement le exemple, l’optimisation des flux en effet qu’en 2007, 75 % des il obtient les informations désirées. à la fois par l’ordinaire réseau télé- « coder la voix et la découper en pa- débit disponible entre les centres, le dans les câbles.Car, en définitive, conversations téléphoniques tran- Plusieurs entreprises ont com- phonique commuté ou par un réseau quets est une technologie mûre »,la problème de la qualité ne se pose seule l’information utile est trans- siteront sur la Toile.Le cabinet IDC, mencé, à partir de 1995, à créer leur de voix sur IP.» transporter, ensuite, sur la Toile est plus, explique Guy Link. D’autant mise, alors que sur le réseau télé- de son côté,estime à 12% la part des propre langage : IBM, par exemple Pour l’heure, quelques indus- loin d’être simple. que nous pouvons également mettre phonique commuté (RTC), le canal entreprises européennes qui comp- est à l’origine de SpeechML, AT&T triels mettent au point leurs pre- Si une congestion apparaît sur le facilement en place des technologies est définitivement figé : il sert à tent, dans l’année, entamer les pro- et Lucent ont travaillé sur PML mières offres : en Europe, la société Réseau, le délai de transmission comme Diffserve pour privilégier transporter la voix mais également cédures de changement de leur in- (Phone Markup Language), et Magic Phone vient d’annoncer sa entre les deux correspondants – le l’acheminement de la voix par rap- les blancs de la conversation.De frastructure.Plusieurs opérateurs et Hewlett-Packard a conçu TalkML. fusion avec l’américain Tellme Net- temps de latence– devient vite inac- port aux autres flux. » Le principe, plus, le format numérique permet équipementiers ont donc récem- Impulsé par IBM, Lucent et Moto- works, déjà expérimenté outre- ceptable.On estime à 300 millise- comparable à ce que permettra la également de compresser l’infor- ment dévoilé leurs premières offres, rola, le langage VoiceXML, égale- Atlantique sur ce marché des por- condes le seuil au-delà duquel la nouvelle version d’IP, consiste à mation.Résultat : le passage sur IP destinées aux communications pro- ment nommé VXML, est une mise tails vocaux.Il faudra cependant conversation n’est plus possible.«Et « marquer » chaque paquet audio divise presque par 10 le débit néces- fessionnelles entre les différents en commun de ces différents ef- attendre plusieurs années avant sur Internet, ce délai de transmission envoyé par un en-tête particulier. saire à une conversation. sites d’une même entreprise.Des forts.« VoiceXML apporte de la puis- que les technologies de reconnais- peut atteindre une demi-seconde », Un tatouage qui permet alors aux Mais passer du réseau télépho- offres plutôt stratégiques, encore sance au Web, explique Kenneth G. sance et de synthèse vocale per- souligne Patrick Thorel,responsable équipements du Réseau de recon- nique vers celui de l’Internet, et frustes par rapport à ce que permet- Rehor, coauteur de VoiceXML pour mettent une utilisation développée marketing chez Alcatel. naître le paquet et de le transporter transporter la voix grâce au proto- tront les standards de demain. le compte de la société Lucent. du téléphone pour accéder au Web. Pour réduire ce laps de temps, il sans délai. cole IP, permettra plus qu’une Grâce à lui, il est possible d’imaginer faut donc donner la priorité aux flux simple optimisation des flux de Jean-Philippe Pichevin des applications téléphoniques puis- J.-P. Pi. audio.Impensable sur le réseau ac- LE SON DÉCOUPÉ EN PAQUETS données.Il modifiera également tuel : la norme en cours n’a pas été Pour comprendre, il faut revenir l’utilisation du téléphone.Les chan- créée pour cela. « C’est seulement aux fondements du passage de la gements ? Economiques, bien sûr : quand la version 6 de la norme IP sera voix sur le Réseau.Alors que le ré- les appels longue distance coûte- opérationnelle que ce genre de ser- seau téléphonique classique déter- ront alors le prix d’une communi- vices sera possible », confirme Guy mine un cheminement entre les cation locale, si ce coût n’est pas Link, directeur marketing chez correspondants et bloque ce canal inclus dans un abonnement forfai- l’opérateur KPNQwest.La nouvelle pendant toute la durée de la taire.Mais c’est surtout en matière norme de cet «Internet 2», formali- conversation, téléphoner sur IP de services que se situent les princi- sée en 1996, permettra, outre l’utili- consiste à numériser le son pour le paux attraits. « La VoIP permet de sation d’adresses IP codées sur découper en paquets.Chacun d’eux créer des applications très inno- 128 bits –au lieu des 32 bits actuels–, est ensuite acheminé seul jusqu’à vantes, notamment pour les télétra- de donner la priorité à l’achemine- destination.Remis, en bout de vailleurs, explique Patrick Thorel. ment de certains de ces paquets IP. course, dans le « bon ordre », ils re- Elle rend aussi possible l’existence D’ici là, il reste possible, dans constituent ensemble les paroles des Web Call Centers, grâce auxquels certaines applications bien particu- prononcées.Pour peu, bien sûr, un internaute peut, tout en surfant, lières, de « mimer » les caractéris- qu’aucun de ces paquets n’ait été cliquer sur un lien et entrer en tiques de l’IPv6 sur des équipe- perdu dans les maillons de la Toile, conversation avec un opérateur. » ments privés.Plusieurs opérateurs, ou qu’il soit resté bloqué dans un Si la généralisation de la Voix tels KPNQwest,proposent ainsi aux goulet d’étranglement. sur IP semble suspendue à l’arrivée Harmoniser les réseaux

PIERRE VINCENT, chercheur Mais,aujourd’hui,on constate qu’ils dias...Mais ils ne préjugent pas pour à l’Institut national des télécom- l’observent de très près.Si la télé- autant de la qualité du service: ils ne munications, travaille sur des phonie sur IP peut en effet remettre définissent que les flux de données commutateurs logiciels adaptés en cause l’économie de leur réseau, qui circulent. au transfert de la voix sur IP. elle peut également leur permettre de conquérir d’autres marchés.En Outre l’aspect économique, Interview quelque sorte,la téléphonie peut re- quels bénéfices techniques peut- PUBLICITÉ présenter un danger là où l’opéra- on tirer de la voix sur IP? Permet- Pourquoi la téléphonie sur IP teur est déjà implanté,mais elle peut tra-t-elle d’optimiser les flux de ne parvient-elle pas à se généra- être une opportunité dans les pays données dans les câbles ? liser ? Les opérateurs ont-ils, se- où il ne l’est pas encore. Je ne pense pas que l’avantage lon vous, rechigné à harmoniser déterminant réside dans la baisse de leurs réseaux, de peur de voir Ces problèmes d’hétérogé- la quantité de données à acheminer. l’économie du téléphone chan- néité des équipements et des ré- Le format numérique autorise bien ger trop brutalement de nature ? seaux sont-ils plus importants sûr la compression de chaque «da- La voix sur IP ne se généralise pas que les questions liées au débit ? tagramme».Mais les en-têtes asso- pour une simple question de qualité Sont-ils en voie d’être résolus ? ciés – qui permettent notamment de service.Dès lors que l’on sort Je pense que ce n’est pas tant une l’acheminement du paquet– sont si d’un intranet et que l’on passe sur question de volume du trafic qu’une volumineux que le bénéfice tiré de l’Internet public, cette qualité n’est question d’interfaces entre opéra- la compression de la voix propre- plus garantie.Cela est essentielle- teurs.Mais, à moyen terme, on peut ment dite n’est pas évident.L’intérêt ment dû au fait que les opérateurs penser qu’un protocole comme est sans doute ailleurs.La voix sur IP n’ont pas d’approche commune : Diffserve,qui définit des niveaux de n’implique pas uniquement une lorsqu’on passe, par exemple, du ré- priorité dans l’acheminement des nouvelle téléphonie.Elle fera naître seau de Worldcom à celui de Global paquets, permettrait d’améliorer le des nouveaux services, associant One [groupe France Télécom],on passage de la voix d’un opérateur à voix et données.Par exemple, un doit transiter par des points de pas- l’autre.Ce protocole est standardisé utilisateur pourra consulter un site sage qui sont souvent des goulets par l’IETF (Internet Engineering et,cliquant sur un lien,pourra entrer d’étranglement.En clair, chacun Task Force) et n’est pas une norme en contact avec un opérateur.Sur- administre son backbone [« épine propriétaire.Le problème,c’est qu’il tout, ces nouveaux services pour- dorsale» du Réseau] comme il l’en- faut attendre que ce protocole soit ront être développés plus facile- tend.Et lorsque le trafic vient d’un déployé partout et que tout le ment, en bout de chaîne, sur les autre réseau,chaque opérateur a,en monde l’emploie de la même façon. serveurs Web existants. général,naturellement tendance à le C’est, ici encore, l’hétérogénéité des considérer comme moins prioritaire équipements qui pose problème. Propos recueillis par par rapport au trafic déjà en circula- D’autres standards associés à la Stéphane Foucart tion sur son réseau.Pour ce qui est voix sur IP existent: H323 pour l’in- de l’attitude des opérateurs, il est terconnexion entre le réseau télé- vrai qu’à une certaine époque ils au- phonique et l’Internet, RTP pour raient pu ignorer le phénomène. l’acheminement des flux multimé- VIII / LE MONDE / MERCREDI 13 JUIN 2001 LE MONDE INTERACTIF MÉTIERS Le recrutement en ligne entre dans le jeu

lement, il suffit de trois mois à un dique dans les ressources humaines mal à trouver des profils intéres- Les entreprises jeune diplômé pour trouver un em- est assez récente.Toutes les entre- sants.Nous recevons tous les ans ploi, contre six mois en 1997. prises ne sont pas encore prêtes à 40 000 CV et, l’an passé, nous avons françaises Dans ce contexte tendu,les direc- franchir le pas», tempère Alexandre recruté 1 600 cadres.Mais il nous tions des ressources humaines mul- Bucaille, consultant en ressources faut désormais être très réactifs, découvrent les tiplient les opérations de séduction humaines à l’agence de communi- parce que les jeunes cadres ont et montent au créneau sur la Toile, cation The Link. «Beaucoup de so- beaucoup d’opportunités.La majo- vertus du jeu en où elles peuvent donner tout leur ciétés sont encore frileuses et ont ten- rité des candidats que nous recevons relief à deux adjectifs qui font dance à demander des jeux simples», consultent notre site Internet.Pour ligne pour recruter mouche auprès d’une population confirme Christophe Berg. eux,c’est un outil de sélection de leur jeune: ludique et interactif. «Le pu- futur employeur », confirme Chris- blic étudiant est plus attiré par un COMMUNIQUER ET EMBAUCHER tine Moudry,responsable du recru-

QUI L'EÛT CRU ? Grâce au Net, univers faisant référence aux jeux vi- Pour sa première incursion sur tement des cadres chez EDF-GDF. AKINORI OISHI le jeu s’immisce dans la vie de l’en- déo que par un discours institutionnel ce terrain, EDF a choisi de mettre Les participants au jeu The Ta- treprise. L’idée fait en tout cas son classique,souligne Christophe Berg, en scène deux personnages mys- lent Quest, mis en place entre le d’obtenir une base de données de montrer que la problématique Inter- chemin, comme en témoignent de cofondateur de Toodoo, société tères : charge aux internautes de 14 mai et le 10 juin de cette année nouveaux CV qualifiés. Du 5 février net était importante pour nous.Nous récentes initiatives menées par spécialisée dans la conception de découvrir,pendant quatre jours et à par Lagardère, ont vraisemblable- au 6 avril derniers, les 1 200 partici- recevons beaucoup de profils marke- L’Oréal, Lagardère ou EDF.Hier en- jeux en ligne événementiels. Le jeu l’aide d’indices sur le site, quel em- ment une vision beaucoup plus pants étudiants du monde entier ting.En revanche, nous touchons core considéré comme un support sur le Net permet à une entreprise de ployé du groupe se cachait derrière. complète des différentes – et nom- qui avaient été sélectionnés par le moins d’ingénieurs et d’informati- de formation à peine avouable, car se démarquer et de communiquer « Nous voulions d’abord illustrer la breuses – activités du groupe. Pour biais du Net ont dû gérer une en- ciens, pour qui le secteur du cosmé- peu sérieux, le jeu commence au- différemment, en utilisant un dis- diversité de nos métiers et avons jouer, pas besoin de s’inscrire : il treprise virtuelle dans l’univers du tique n’est pas forcément attirant. jourd’hui à être apprécié par les en- cours très direct,qu’elle n’emploierait trouvé avec le Net un moyen idéal de suffisait de répondre à une série de cosmétique. Ils disposaient pour Nous avions un objectif de notoriété treprises pour ses vertus pédago- pas d’habitude.» le faire, explique Benoît Gausseron, questions sur la société, à l’aide, là cela de quelque 300 données sous globale.» Déjà, alors que les prix giques et sa capacité à séduire une Aux Etats-Unis, la communi- à la communication d’EDF-GDF. aussi, des indices en ligne. Avec des forme de tableaux à administrer ont été remis en mai, en Thaïlande, cible particulièrement recherchée : cation par le jeu est rentrée dans C’était avant tout une opération sessions moyennes de 25 minutes, en ligne. l’un des finalistes a été embauché. celle des jeunes diplômés. En effet, les mœurs depuis longtemps. En d’image, qui répond à une évolution le pari est en passe d’être gagné. « Le premier bilan est très positif « Pour les autres filiales, il est trop tôt en 2000, selon l’APEC, les entre- France, c’est Accenture, à l’époque de notre mode de communication.» Pari gagné aussi pour L’Oréal, par le nombre de contacts générés, pour le dire, nous sommes encore en prises ont recruté 188 000 cadres, encore Andersen Consulting, qui a La preuve : le groupe a profité du qui se félicite d’avoir organisé son leur variété et leur qualité.Plus de phase d’approche », précise Maïté soit une hausse record de plus de ouvert le bal il y a deux ans avec Les jeu pour étoffer son recrutement e-Strat Challenge,un jeu de simula- 50 pays se sont inscrits,la représenta- Cristiani. Le groupe cosmétique 12 % par rapport à 1999. Et ce sont Aventures de Léa, un jeu en ligne en ligne. Désormais, les candidats tion en ligne et en temps réel. Ici, la tivité que nous souhaitions a été ob- travaille déjà à la deuxième édition, les jeunes diplômés qui se sont qui visait à faire découvrir le groupe peuvent déposer ou répondre à vocation était double : il s’agissait tenue,se réjouit Maïté Cristiani,res- prévue pour l’automne prochain. taillé la part du lion,avec 68000 em- de manière ludique aux élèves des une annonce directement en ligne. non seulement de communiquer ponsable du recrutement Internet bauches, en hausse de 16 %. Actuel- grandes écoles. « Cette notion lu- « Globalement, nous n’avons pas de à l’international, mais également chez L’Oréal. Il fallait également Laurence Bernaert Surfer sur la Toile au travail

SEUL UN FRANÇAIS sur trois ment par type de site. Avec 16 %, ils profite de sa présence sur son lieu font jeu égal avec le secteur finan- de travail pour surfer sur la Toile. cier et les jeux (16 %). Le chat (5 %) C’est l’un des principaux enseigne- et les jeux d’argent (2 %) ne font, ments d’une étude (*) réalisée par quant à eux, que peu d’adeptes la Sofres pour le compte de Web- dans le monde du travail. sense, un éditeur de solutions de Qui dit surf pendant le travail filtrage. Si l’on compare ce résultat aborde également la politique des aux trois autres pays européens entreprises quant à la surveillance où le sondage a été mené, la France de leurs employés. Une question fait figure de bonne élève : les Ita- qui intéresse d’autant plus Web- liens tiennent le haut du pavé nu- sense que la société édite des logi- mérique, puisque plus de la moitié ciels de contrôle. Près de 67 % des d’entre eux (51 %) reconnaissent personnes interrogées précisent visiter des sites « sans rapport avec que leur entreprise n’a pas de poli- leur travail » au bureau. Ils sont sui- tique de gestion d’utilisation du vis par les Britanniques (44 %) et les Web, et près de deux personnes Allemands (41 %). L’étude reposant sondées sur trois (62 %) accepte- sur un mode déclaratif, « les per- raient une politique de gestion sonnes ont pu être tentées de sous- d’accès au Net sur leur lieu de tra- estimer leurs activités de surf au tra- vail. Dans cette dernière catégorie, vail », précisent cependant les res- c’est le règlement intérieur qui au- ponsables de l’enquête. rait les faveurs des salariés... tandis Les Français au bureau seraient que, étonnamment, 64 % « approu- donc beaucoup plus sages que veraient » un logiciel de filtrage. Du leurs homologues européens. En pain bénit pour Websense. moyenne, ils passent 3 h 30 par se- Une autre étude, réalisée cette maine à naviguer sur des sites sans fois-ci par Ipsos-Médiangles pour rapport avec leur activité profes- le compte du Figaro Entreprises, sionnelle. La majorité d’entre eux devrait également apporter de (51 %) le font pendant les horaires l’eau au moulin de cet éditeur : 15% PUBLICITÉ de travail. Par tranche d’âge, la des 3,3 millions de salariés dispo- palme revient aux 45- 54 ans (71%). sant d’un accès Internet sur leur Et contrairement aux idées reçues, lieu de travail se sont connectés au les plus jeunes, les 16 - 24 ans, sont moins une fois par semaine au site les moins enclins à surfer à titre de « Loft Story » ! personnel pendant les horaires de travail, puisqu’ils attendent sage- La. B. ment,dans 67% des cas,la pause du déjeuner. (*) Etude réalisée en mars 2001 auprès de 200 personnes dans quatre pays : C’est en priorité l’évasion que re- la France, l’Allemagne, l’Italie et cherchent les salariés français : leur la Grande-Bretagne. « Avoir un emploi souris les emmène d’abord vers des et être âgé d’au moins 16 ans » étaient les critères de sélection requis. sites de loisirs (61 %) et de voyages (54 %). Bien que leur succès ne soit plus à démontrer, les sites à carac- tère pornographique n’occupent que la septième place du classe-

16-18, quai de la Loire, 75019 Paris. Tél. : 01-53-38-42-60. Fax : 01-53-38-42-97. E-mail : [email protected]. Directeur de la publication : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino. Rédacteur en chef : Bertrand d’Armagnac. Secrétaire général de la rédaction : Claudine Boeglin. Directrice artistique : Maria Mercedes Salgado. Rédaction : Olivier Zilbertin, chef de service (Enquête), Pierre Bouvier (site Internet), Cécile Ducourtieux (Entreprises), Stéphane Foucart (Techniques), Guillaume Fraissard (Cyberculture, Portrait), Gaëlle Macke (Entreprises), Stéphane Mandard (Citoyen), Corinne Manoury (Techniques), Catherine Rollot (Métiers). Edition : Olivier Herviaux. Réalisation : Nathalie Le Dréau, Alex Monnet, François Montintin. Révision : Olivier Houdart, Martine Rousseau. Publicité : Le Monde Publicité. Directeur général : Stéphane Corre. Caroline Séjournant, directrice de clientèle (01-42-17-39-56). Philippe Raër (01-42-17-38-58). Impression : Le Monde Imprimerie.

Les articles extraits de BUSINESS WEEK traduits et reproduits dans ce numéro sont la propriété de The McGraw-Hill Companies, Inc. ©2001. Tous droits réservés. Articles translated and reprinted in this issue from BUSINESS WEEK are copyrighted 2001 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.