NOS DEUX SUPPLEMENTS

www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17531 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- MERCREDI 6 JUIN 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

En acquérant 20 % du capital de l’italien Le secret politique de Lionel Jospin b Le premier ministre a été longtemps engagé au sein de l’OCI, l’organisation trotskiste « lambertiste » Montedison, b Il y a milité du début des années 1960 au début des années 1970 b Puis il a rejoint le PS en 1971, EDF s’est mis tout en gardant des contacts avec l’OCI b Après 1981, il a progressivement rompu toute relation « JE N’AI JAMAIS été trotskiste », sonnes, que Le Monde a rencontrées, l’Europe à dos déclarait au Monde, en 1995, Lionel assurent ensuite avoir connu Lionel Jospin. Depuis cette date, d’anciens Jospin, entre l’été 1969 et l’automne L’ENTRÉE surprise d’EDF dans le militants de l’Organisation communis- 1971, au sein d’une « amicale » – une capital du groupe Montedison, il y a te internationaliste (OCI) ont infirmé cellule de l’OCI – qu’il a un temps diri- A. COOPER/TOUCHSTONE deux semaines, suscite des remous l’affirmation du premier ministre. Le gée et où se retrouvaient des militants et des critiques virulentes dans toute Monde a décidé de reprendre tous ces « protégés » en raison de leur profes- CINÉMA l’Europe. Après avoir indiqué qu’il témoignages et d’en recueillir de nou- sion ou de leur nationalité étrangère. détenait 4 % du conglomérat, Fran- veaux. A l’issue de cette enquête, il Peu après le congrès d’Epinay, en çois Roussely, président d’EDF, a apparaît que M. Jospin a été long- juin 1971, qui voit François Mitterrand Pearl Harbor finalement reconnu, le 19 mai, qu’il temps trotskiste, au sein du courant devenir son premier secrétaire, M. Jos- avait acquis 20 % du capital. La nou- dit « lambertiste », du nom de son pin adhère au Parti socialiste, dans le velle a déclenché un tollé en Italie où principal dirigeant, Pierre Lambert. cadre de la politique d’« entrisme » revisité le gouvernement a limité les droits Qu’ils acceptent d’être nommément mise en œuvre par l’OCI, qui misait de vote de l’entreprise publique fran- cités ou qu’ils réclament l’anonymat, sur le nouveau PS pour réduire l’in- La seconde guerre mondiale envahit les çaise à 2 %. François Roussely a tous les témoins rencontrés confir- fluence du PCF – les « staliniens » écrans français avec la sortie de Pearl Har- mené l’opération sans en informer ment les relations durables – plus de dans le langage trotskiste. Après 1981, bor, du metteur en scène américain Bercy, déclenchant une « colère froi- vingt ans – de M. Jospin avec cet uni- les relations de M. Jospin avec les diri- Michael Bay. Soixante ans après son de, terrible » de Laurent Fabius. L’af- vers autant culturel que politique. geants de l’OCI se sont progressive- entrée dans le conflit, l’Amérique baigne faire intervient dans un contexte Boris Fraenkel, militant « lambertis- ment délitées. Tout contact, selon européen hostile à EDF. La Commis- te » de 1958 à 1966 et l’un des fonda- deux sources, a été définitivement cou- dans la commémoration de sa « bonne sion de Bruxelles a lancé une enquê- teurs de l’OCI en 1965, assure avoir été pé en 1987. guerre » et Hollywood livre ici une vision te sur la prise de contrôle de la com- le « cornac » de M. Jospin, son recru- Sollicité par Le Monde, le premier édulcorée de l’attaque japonaise. A noter pagnie électrique espagnole Hidro- teur et son formateur dès le début des ministre n’a pas souhaité répondre à également la sortie de I am Josh Polon- cantabrico par le groupe espagnol années 1960. Parce qu’il était énarque, nos questions sur ce sujet. ski’s Brother de Raphael Nadjari, tourné Vlar Mir et la firme allemande EnBW cette formation a été « protégée »,dit- en super-8 à New York. p. 28 à 30 dont EDF détient 34,5 % du capital. il, seuls « Lambert et moi étaient au cou- Lire pages 6 et 7, rant ». Son témoignage est confirmé notre éditorial page 15 Lire page 18 par son épouse. Une dizaine de per- et la chronique page 34 f www.lemonde.fr/cinema 2000, année faste Descarado, 475 kg, gracié, quitte la piste de Nîmes sous les ovations NÎMES met encore plus. Reste à le toréer, lui donner sa ensemble. L’un par l’autre. Lenteur, calme, chan- pour la presse de notre envoyé spécial gloire, et, au besoin, l’inventer. Enrique Ponce le gements de main de bassiste, le toro est sans Nîmes, vendredi 1er juin 2001, 20 h 46, la lune voit immédiatement. Il voit ce toro avant tout le doute un bon toro, il devient un grand toro. L’OPTIMISME prévaut au pour témoin, peinarde, qui pâlit doucement monde. Ce qui suffit à qualifier un torero. Dans l’amphithéâtre, peu à peu, quelques a congrès annuel de l’Associa- dans le bleu du ciel : Descarado, le quatrième Il va vers le ganadero : « Hombre ! Tu vois ce voix, quelques appels discrets à la présidence, tion mondiale des journaux, qui se toro de Victoriano del Rio (475 kg), quitte la pis- toro ? » L’autre, oui, a vu aussi. Les trois pre- Marie Sara d’abord, pour demander l’« indul-

tient du 4 au 6 juin à Hong- te sous l’ovation des 16 227 spectateurs debout ; miers toros de Victoriano sont sortis bien typés, to » ! Ponce continue d’illustrer Descarado. D.R. kong. Après deux années de redres- applaudi par le maestro Enrique Ponce qui vient mobiles, avec caste, noblesse et ce fond de bra- L’arène tout entière bientôt, en cadence. Enfin, sement (1998 et 1999), la presse a d’obtenir sa « grâce » (l’« indulto ») après voure. Sans excès de poids, ni tant de force que le Président consent. Il sort le mouchoir orange ENQUÊTE connu en 2000 le bilan le plus posi- l’avoir toréé. Descarado se retire la tête haute, ça. Ponce n’a plus son regard sombre, il est trans- de la grâce, que personne ici n’a jamais vu. Lies- tif de la décennie. Sur les 46 pays bouche fermée. Non sans se retourner un ins- figuré, tout commence après l’épisode à cheval. se homérique. Ponce offre ce qu’il n’a plus. Dans Alfred Sirven étudiés, les ventes de journaux pro- tant vers la foule, bien droit, tandis que les « are- Quatre passes doublées, des circulaires de rêve, un compas parfait, en trois derniers échanges, il gressent dans 22 Etats. En Europe, neros » qui l’accompagnent de haut, l’accla- juste pour fixer et faire voir Descarado. Action ! révèle tout ce que Descarado a encore en lui. le braqueur la chute est enrayée, sauf en Fran- ment. S’ouvre pour lui une longue carrière d’éta- Le vent se tait. C’est ainsi : à Nîmes, quand les Simule, comme on fait, d’un beau geste à main ce, où les ventes progressent de lon au paradis natal. événements s’annoncent, le vent se tait. nue, l’estocade. Euphorie pour cent ans, soit, jus- C’était en 1952. Dans l’atmosphère délé- 1 %. L’an 2000 a été une année fas- L’« indulto » est rarissime. En France, c’est le Curieusement, Descarado n’a pas encore de qu’à demain après-midi. L’« indulto » est la gloi- tère de Tokyo occupée, la saga Sirven te pour les recettes de publicité premier en arène de catégorie, le premier nom. Sur la fiche technique, à la rubrique du re suprême. C’est ce qu’on attend mais qui n’arri- commence. A l’époque sergent dans l’ar- (+ 8,7 %). Loin d’avoir tué le papier, sérieux, et le premier d’un toro d’âge. Moins nom, le ganadero a déclaré : « Sans » (petit trou ve pas. El Juli et Juan Bautista étaient eux aussi à mée française, celui qui deviendra le Internet a amené de nouveaux lec- d’une demi-heure plus tôt, quand Descarado est de mémoire de l’éleveur, comme devant un l’affiche. La chance a voulu que le sort de Desca- héros de l’affaire Elf braque une banque teurs. Mais en raison des investisse- entré à piste, il a eu cette allure immédiate. Le grand texte). Ponce cite le toro sans nom de très rado tombât entre les mains de Ponce. « Des ments importants des éditeurs, ce port haut, la tête superbe, noire, largement loin, lui donne de l’air, maintient son port, sa soirs comme ça, tonne Marius, dans son bar où avec deux complices et emporte près de nouveau média n’a pas encore trou- armée, le poil brillant et moucheté, parfaitement course, et le dévoile. se tient presque à l’aube l’ultime « tertulia » ani- 10 millions de francs. Arrêté, il sera défé- vé son équilibre économique. charpenté, une musculature d’athlète, les géni- Puis ils se mettent à toréer. Lui et lui. Etrange sée de la fête, moi, j’“indulterais” la nuit ». ré devant une cour martiale. p. 14 toires du genre humble. Il court avec décision, cet instant dont parlent les toreros, où ils savent Lire page 20 s’engage sous le cheval, promet beaucoup, trans- qu’ils ne toréent plus le toro, mais qu’ils toréent Francis Marmande f www.lemonde.fr/elf Tennis : Grosjean POINT DE VUE toujours présent « Kamikazes » par Elie Barnavi A caricature « Kamika- ce que l’on devine être un titre de outils de travail, si l’on ose dire : le Ensuite, parce qu’il établit une zes », dans Le Monde daté propriété d’origine biblique – deux musulman d’explosifs, le juif d’un équivalence moralement inaccepta- 3-4 juin, met en scène symboles qu’on aurait préféré ne chapelet de colonies. ble et intellectuellement inepte Ldeux barbus, également pas voir orner un dessin de Plantu, Ce dessin est choquant. entre deux phénomènes que l’at- hideux. L’un, le musulman, porte généralement mieux inspiré. Mais D’abord, parce qu’il s’étale à la tentat de Tel-Aviv lui-même ren- une grosse bombe, l’autre, le juif, passons… Tous les deux, le juif et « une » du Monde, le lendemain voie à deux ordres radicalement des valises et, enroulé sous le bras, le musulman, sont ceints de leurs du carnage qu’il prétend illustrer. différents. On peut ne pas aimer les implantations juives en Judée- Samarie et dans la bande de Gaza, P. LAURENSON/REUTERS c’est même un cas de figure assez répandu ; mais qu’est-ce que cela a TRANSPORTS à voir avec les attentats-suicides ? SÉBASTIEN GROSJEAN Enfin, peut-être surtout, parce qu’il ajoute à la confusion mentale TGV, EN S’IMPOSANT face à l’Espa- d’une opinion publique qui n’en a gnol Galo Blanco, Sébastien Gros- vraiment pas besoin, et cela avec plein sud jean s’ouvre, pour la première fois toute l’autorité intellectuelle d’un de sa carrière, les portes des quarts quotidien prestigieux et le talent 2. Nouveau départ de finale à Roland-Garros. Il doit d’un dessinateur que je tiens pour rencontrer, mercredi, Andre Agassi. un des meilleurs éditorialistes de la pour le grand Sud-Est presse française. L’arrivée du TGV Méditerranée, qui Lire page 24 Toute action politique procède met Lyon et Marseille à 1 heure et d’une idéologie. Celle de l’is- demie l’une de l’autre, va resserrer les f www.lemonde.fr/rolandgarros2001 lamisme radical palestinien est on ne peut plus explicite : tuer les juifs liens, notamment économiques, Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, entre les deux grandes métropoles 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; partout où ils se trouvent afin de Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; « libérer » l’ensemble de la Palesti- régionales. p. 13 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; ne, de la mer au Jourdain. Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; International...... 2 Tableau de bord ...... 21 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; Lire la suite page 16 Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France...... 6 Aujourd’hui ...... 24 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. et nos informations page 2 Société...... 9 Météorologie-Jeux...... 27 Carnet...... 12 Culture-Cinéma...... 28 M 0147 - 606 - 7,50 F Régions ...... 13 Guide culturel ...... 30 est ambassadeur Elie Barnavi Horizons ...... 14 Kiosque ...... 32 d’Israël en France. Entreprises...... 18 Abonnements ...... 32 Communication...... 20 Radio-Télévision ...... 33 3:HJKLOH=UU\ZUV:?a@q@a@g@k; f www.lemonde.fr/israel-palestiniens 2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 6 JUIN 2001

PROCHE-ORIENT Un calme accrochage entre l’armée israélienne armé du Fatah ont annoncé, lundi ENTRETIEN AU MONDE, le haut à Yasser Arafat » et que le calme ne relatif a été enregistré lundi 4 juin et des miliciens palestiniens a fait 4 juin, un arrêt des attaques en terri- représentant de l’Union européenne peut pas revenir « immédiate- dans les territoires palestiniens, qua- quelques blessés dans le sud de la toire israélien, mais ils posent com- pour la politique extérieure, Javier ment ». b LES ÉTATS-UNIS ET LES rante-huit heures après le cessez-le- bande de Gaza. b LA BRANCHE me condition le retrait de Tsahal des Solana, estime qu’on ne peut pas ISRAÉLIENS ne relâchent pas leur feu annoncé par Yasser Arafat. Un ARMÉE DU HAMAS et un groupe territoires occupés. b DANS UN « demander des choses impossibles pression sur Yasser Arafat. Israéliens et Palestiniens s’accrochent à une trêve fragile Trois jours après le cessez-le-feu lancé samedi 2 juin par Yasser Arafat après l’attentat-suicide de Tel-Aviv qui a fait vingt et un morts, les violences ont nettement diminué sur le terrain. Mais l’accalmie observée peut être remise en cause à tout moment

LE CESSEZ-LE-FEU annoncé dans les prochains jours, et beau- par le chef de l’Autorité palestinien- pour donner aux Israéliens une chan- samedi 2 juin par le président de coup d’habitants de la bande de ne, tout en lui demandant « de faire ce de demander à leur gouvernement l’Autorité palestinienne, Yasser Ara- Gaza redoutent la panne sèche, suivre les paroles par des actes et d’en- d’arrêter ses actes de terreur contre fat, au lendemain de l’attentat san- Israël ayant cessé l’approvisionne- treprendre un effort à 100 % contre la notre peuple (…) et de se retirer de glant de Tel-Aviv a été mis à l’épreu- ment quotidien des stations-servi- violence et le terrorisme ». M. Powell nos territoires », ont indiqué les ve, lundi, dans la bande de Gaza, à ce. Dans la journée de lundi, un con- a ainsi demandé au dirigeant palesti- deux groupes dans un communiqué Rafah, près du poste frontière avec seiller du premier ministre israélien l’Egypte. Selon un porte-parole Ariel Sharon, Dore Gold, avait jugé militaire israélien, un officier et « guère encourageants » les pre- Arrivée imminente du chef de la CIA deux soldats protégeant des tra- miers « indices » qui ont suivi le ces- vaux le long de la frontière ont été sez-le-feu déclaré par Yasser Arafat, Le directeur de la CIA, George Tenet, est attendu incessamment en légèrement blessés par des tirs à survenant dix jours après un pre- Israël pour tenter de promouvoir des réunions sécuritaires israélo- l’arme automatique et à la grenade mier cessez-le-feu annoncé par palestiniennes, a indiqué, lundi 4 juin, Raanan Gissin, le porte-parole antichar contre leur jeep blindée. Ariel Sharon au lendemain de la du premier ministre israélien. Washington a confirmé qu’une telle Un responsable palestinien a décla- publication du rapport de la com- visite était bien « à l’étude ». M. Tenet s’était déjà rendu l’an dernier ré que l’échange de tirs, qui a duré mission Mitchell. dans la région, sous l’administration du président Bill Clinton, pour plusieurs heures, s’était produit Mardi matin, en revanche, le tenter de renouer un dialogue en matière de sécurité entre Israéliens lorsque des chars israéliens avaient ministre israélien des affaires étran- et Palestiniens. commencé à tirer des obus sur gères, Shimon Pérès, a émis un avis Le rapport de la commission, présidée par l’ex-sénateur américain Rafah. Selon ce responsable, les plus optimiste. « Les Palestiniens eux- George Mitchell, sur les causes de l’intifada al-Aqsa a notamment pré- auteurs palestiniens des tirs mêmes disent qu’il leur faudra du conisé « la fin immédiate et sans condition de la violence », ainsi que des n’étaient pas membres des services temps, et j’estime qu’il s’agit de plu- mesures de confiance et le « gel total » de la colonisation juive, avant de sécurité. La fusillade a fait vingt- sieurs semaines » pour faire appli- la reprise de pourparlers de paix israélo-palestiniens. Ces recomman- cinq blessés côté palestinien. quer ce cessez-le-feu, a ainsi affir- dations figurent au cœur de l’initiative américaine visant à ramener Par ailleurs, deux obus de mor- mé M. Pérès, qui s’exprimait à la durablement le calme en Israël et dans les territoires. – (AFP.) tier sont tombés, sans faire de bles- radio de l’armée israélienne. « Nous sés, près du barrage militaire israé- avons dit que ce cessez-le-feu doit lien de Soufa, à l’entrée sud de la être testé pendant huit semaines et les nien « l’arrestation de ceux qui sont conjoint publié à Gaza, le premier bande de Gaza, selon l’armée israé- Palestiniens ont parlé de quatre responsables d’atrocités, comme l’at- du genre. semaines. Je suppose que les Améri- tentat de vendredi », tout en louant Le texte, signé par les Brigades lienne. Un autre obus de mortier cains fixeront une période-test à la « retenue » israélienne. M. Powell Ezzedine al-Qassam, branche Des Palestiniens font un don d’organes à des juifs est tombé, sans faire de dégâts, mi-chemin », a-t-il ajouté. Le minis- a conclu en considérant que «la armée du mouvement islamiste près d’une position militaire pro- tre a enfin évoqué la marge de situation sur le terrain s’était quelque palestinien Hamas et par les Briga- Quatre Israéliens et un enfant palestinien ont reçu des organes che de la colonie d’Atzmona, tou- manœuvre dont dispose le chef de peu améliorée ». Il a souhaité qu’elle des des martyrs d’Al-Aqsa, qui se d’un Palestinien tué, vendredi 1er juin, par balle à Jérusalem-Est après jours dans la bande de Gaza, selon l’Autorité palestinienne, en esti- « s’améliore davantage » pour réta- réclament du Fatah, la formation accord de sa famille, a-t-on appris lundi de source médicale. la même source, mais cet incident a mant que « Arafat est limité, mais sa blir « un environnement favorable du président de l’Autorité palesti- Le donneur, Mazen el-Djoulani, âgé de trente-quatre ans, un phar- été démenti par un responsable de déclaration sur le cessez-le-feu prou- pour des discussions constructives ». nienne, a affirmé en revanche que macien de Jérusalem-Est, avait été tué par un inconnu, alors qu’il la sécurité palestinienne. L’armée ve qu’il contrôle relativement la situa- Comme pour alimenter encore les « attaques se poursuivront dans la était assis dans un café. Des témoins palestiniens ont affirmé qu’il a israélienne a également rapporté tion et qu’il peut arrêter les responsa- l’expectative, la branche militaire bande de Gaza, la Cisjordanie et à été assassiné par un Israélien pour des motifs nationalistes, mais la plusieurs incidents en Cisjordanie, bles d’attentats » anti-israéliens. du Mouvement de la résistance isla- Jérusalem-Est » occupées. La conti- police de Jérusalem avait indiqué qu’il s’agissait d’un crime de droit qui n’ont pas fait de victimes. Cette marge de manœuvre de mique (Hamas) et un groupe armé nuation de ces attaques « n’est pas commun perpétré par un Palestinien. Yasser Arafat est au centre de tou- du Fatah ont annoncé, lundi, une contradictoire avec l’annonce [du Les médecins ont constaté samedi son décès clinique à l’hôpital PÉRIODE-TEST tes les interrogations. Les Etats- trêve des attaques en territoire israé- cessez-le-feu] du président Arafat Hadassah, où il avait été transféré, et l’un de ses deux reins est allé à Le bouclage des territoires palesti- Unis, qui ne relâchent pas leur pres- lien, posant comme condition l’ac- car les chars israéliens continuent à un enfant palestinien de treize ans de Jérusalem-Est et d’autres de niens a été considérablement ren- sion sur le chef de l’OLP depuis l’at- ceptation par Israël d’un retrait des sillonner nos territoires et l’aviation ses organes ont été greffés chez trois juifs et un Arabe. Sa famille a forcé depuis l’attentat de Tel-Aviv, tentat de Tel-Aviv considèrent qu’il territoires occupés, ce qui n’est pas israélienne continue à les survoler, ce donné son accord à la banque israélienne de dons d’organes pour vendredi 1er juin. Les hôpitaux, les peut aller plus loin. Le secrétaire envisageable. « Nous allons cesser qui nous donne le droit de nous défen- que soient transplantés ses poumons, son foie, ses reins et son pan- sociétés de transport, les boulange- d’Etat, Colin Powell, a ainsi salué nos opérations en Palestine occupée dre », a conclu le communi- créas. – (AFP.) ries, craignent une paralysie totale lundi « les pas positifs » accomplis depuis 1948 à partir de lundi minuit qué. – (AFP, Reuters.) La coopération sécuritaire, Javier Solana, haut représentant de l’Union européenne pour la politique extérieure seule réponse aux kamikazes « Le rapport Mitchell est accepté par tous, il faut commencer à le mettre en œuvre » « Êtes-vous en mesure d’exer- certer à ce sujet. Nous allons arrêter des dizaines de militants vaillent dans le même sens que les LE PROCESSUS DE PAIX israé- pétrés contre les colonies et contre cer une influence sur le prési- essayer, dans les prochains jours, de Hamas et du Djihad islami- Américains, les Jordaniens ou les lo-palestinien lancé à Washington les forces armées stationnées dans dent palestinien, Yasser Arafat, de faire une démarche, si possible que, comme le lui demandent Egyptiens. Nous avons entre nous en 1993 a été jalonné d’attentats- les territoires. A l’époque, un ancien pour l’inciter à prendre des collective, pour tenter de traduire les Israéliens ? des contacts permanents et, à cet suicides qui ont coûté la vie à des général de Tsahal reconverti en poli- mesures drastiques contre les dans les faits les recommanda- – Cela va être difficile, à la fois égard, il existe une vraie « coalition dizaines de civils israéliens. Par tique, Amnon Lipkin-Shahak, avait factions extrémistes ? tions du rapport Mitchell. d’un point de vue pratique, parce pour la paix ». nature délicate, la lutte contre des pris la défense de Mohamed Dahlan – Il a déjà pris d’importantes – Pratiquement, vous pensez à qu’il n’est pas si facile de savoir où – L’Europe pourrait accentuer kamikazes est rendue encore plus en assurant qu’il avait plus fait pour mesures dans le domaine de la quoi ? se trouvent exactement ces mili- ses pressions en prenant des difficile par l’imbrication des terri- la sécurité d’Israël que bon nombre sécurité. Les Israéliens savent que, – Dans un premier temps, il faut tants ; ensuite, c’est politiquement sanctions à l’égard d’Israël sur la toires et par l’impossibilité qu’il y a d’officiers israéliens. dans ce domaine, les choses vont que, de part et d’autre, des mesu- délicat pour Yasser Arafat. Il n’em- question des droits de douane, d’édifier une frontière parfaite- dans le bon sens, notamment en res de confiance soient prises. Il pêche que des signes dans cette et en conditionnant son assistan- ment étanche entre eux. Si l’on CONCESSIONS INENVISAGEABLES Cisjordanie et à Gaza, où la situa- faut que dans les territoires occu- direction sont indispensables, à la ce financière à l’Autorité palesti- met de côté l’option militaire tota- La situation, depuis, n’a cessé de tion est sous contrôle : il n’y a eu pés on assiste à un retour à la nor- fois pour lutter contre des atten- nienne. Or elle ne le fait pas… le avancée aujourd’hui par cer- se dégrader. Les Israéliens n’ont ces- aujourd’hui que des incidents iso- male, et que les Palestiniens puis- tats-suicides comme celui qui – Je ne crois pas que cela soit le tains cadres de Tsahal, consistant sé d’accuser leurs anciens alliés de lés (lire ci-dessus). Les bonnes rela- moment de prendre des sanctions. en un retour prolongé dans les ter- fomenter les troubles. Côté palesti- tions de l’Union européenne avec Il faut au contraire créer l’espoir, ritoires palestiniens devenus auto- nien, on a souligné deux incidents le président palestinien nous per- « Après la décision de donner le sentiment à tous que si le nomes, une seule méthode a fait peu enclins à rétablir la confiance. mettent de faire le maximum afin calme revient, chacun y trouvera ses preuves jusqu’à présent : la Début avril, un convoi d’automobi- de le convaincre de tout mettre en M. Arafat d'ordonner son compte. La situation est ten- coopération entre les services de les dans lequel se trouvait Moha- œuvre pour contrôler les mili- due, fragile, et ce n’est pas le sécurité israéliens et palestiniens. med Dahlan a été pris pour cible par tants. Mais il est vrai que même s’il un cessez-le-feu moment d’accentuer le sentiment Cette coopération a montré son l’armée israélienne à l’entrée de fait 100 % d’efforts, les résultats de désespoir par des sanctions. efficacité après la grande vague Gaza, alors que le chef de la sécurité peuvent être décevants, parce qu’il “total et immédiat“, Tout le monde est conscient que, si d’attentats perpétrés en février et préventive rentrait d’une réunion n’exerce pas son contrôle sur tous la situation continue à se détériorer, en mars 1996 par le Mouvement de sécuritaire organisée à Tel-Aviv par les groupes extrémistes. il est fondamental de cette spirale de violence risque d’em- la résistance islamique (Hamas) qui l’ambassadeur des Etats-Unis. L’ar- – Vous estimez donc que Yas- braser toute la région. Il faut que assurait alors vouloir venger la mée israélienne a évoqué une ripos- ser Arafat ne peut pas se permet- revenir à la réflexion nous donnions le sentiment que la mort d’un des artificiers de sa bran- te à des tirs venant du convoi palesti- tre de faire tout ce que lui communauté internationale est prê- che militaire Yéhia Ayache, impu- nien. Fin mai, la maison de Jibril demandent les Israéliens, sauf à JAVIER SOLANA politique » te à aider les deux parties, par exem- tée à Israël. Lente à mettre en Rajoub a été touché par un obus risquer de se trouver en porte-à- ple en assurant une surveillance sur œuvre, compte tenu des réticences israélien en riposte, selon Tsahal, à faux avec son propre peuple ? le terrain. Aujourd’hui, le rapport de deux camps incarnés par des res- des tirs provenant du bâtiment. – Ce qui est vrai, c’est que les sent reprendre leur travail. Mais le vient de se produire, et pour don- Mitchell est accepté par tous – en ponsables qui s’étaient souvent Parmi les attentats perpétrés en Israéliens doivent comprendre que préalable, c’est la cessation des vio- ner le message clair que l’Autorité privé et en public –, et il faut combattus directement des années Israël depuis le début de la nouvelle nous ne pouvons pas demander lences. palestinienne est contre ce type de commencer à le mettre en œuvre. auparavant ou au cours de la pre- intifada fin septembre dernier, les des choses impossibles à Yasser – Une rencontre du premier méthodes. Nous pensons, et Yas- – Dans la mesure où les Israé- mière intifada, cette coopération, plus meurtiers, avant le carnage de Arafat. Sur le terrain, la situation ministre israélien avec Yasser ser Arafat aussi, que des arresta- liens ne veulent pas entendre coordonnée par la CIA américaine, Tel-Aviv, ont été commis le reste très difficile pour la majorité Arafat est-elle politiquement tions doivent avoir lieu, parce que parler d’“observateurs interna- avait permis le démantèlement, par 14 février, lorsqu’un chauffeur de de la population palestinienne, et souhaitable et possible ? c’est important vis-à-vis des Israé- tionaux”, cela signifie-t-il que la multiplication des rafles et des bus palestinien a lancé son véhicule on ne peut pas s’attendre que le – Pour commencer, il faut sur- liens. cette idée doit être abandonnée, détentions, de l’infrastructure de contre une foule à l’arrêt (huit calme revienne immédiatement. tout des contacts plus techniques, – Dès lors que les Israéliens et que l’ONU est impuissante ? l’aile militaire du Hamas. Elle était morts), et le 18 mai lorsqu’un kami- Après la décision de Yasser Arafat afin de préparer un éventuel som- regardent souvent l’intervention – Chacun voit bien que l’idée de assurée, côté palestinien, par les kaze a déclenché sa bombe à l’en- d’ordonner un cessez-le-feu met. Celui-ci doit donner des résul- des Européens comme une gêne, déployer des observateurs, sans l’ac- services de sécurité préventive diri- trée d’un centre commercial de « total et immédiat », il est fonda- tats, ce qui suppose de le préparer et que les Palestiniens ont ten- cord des deux parties, ne mène à gés par Jibril Rajoub en Cisjordanie Nétanya (cinq morts.) Dans les deux mental de revenir à la réflexion avec soin, avec l’effet catalyseur dance à considérer les Quinze rien. C’est seulement après des et par Mohamed Dahlan à Gaza cas, il s’agissait de personnes sans politique : on ne peut pas exiger le de la communauté internationale. comme des bailleurs de fonds, compromis et des engagements de qui gagnèrent alors une notorité passé politique particulier et donc retour au calme sans perspectives L’Union européenne joue un rôle quelle influence l’Europe peut- part et d’autre que l’on pourra envi- certaine et un crédit indéniable particulièrement difficiles à identi- politiques. La communauté inter- fondamental à cet égard : aujour- elle vraiment exercer ? sager ce travail de surveillance et auprès des Israéliens. fier. Seule une coopération sécuritai- nationale doit exercer toute la d’hui même, la commission des – Nous avons aujourd’hui une d’observation, qui sera nécessaire Depuis le début de la nouvelle inti- re aurait peut-être pu jouer. Mais pression possible afin que le dialo- affaires étrangères de la Knesset crédibilité croissante. Le fait que une fois le calme revenu. Il faut que fada, cette coopération sécuritaire a celle-ci ne pourra être restaurée gue politique puisse reprendre. s’est réunie, avec Shimon Péres, et nous soyons présents sur le terrain les Européens et les Américains y été réduite à néant. Dès octobre, qu’au prix de concessions politiques Avec Colin Powell, le secrétaire la tonalité est nettement plus en pour tenter de rapprocher les soient prêts, mais cela ne peut s’envi- Ariel Sharon, alors chef de l’opposi- importantes et pour l’instant inenvi- d’Etat américain, et Kofi Annan, le faveur du rôle que doit jouer la points de vue nous permet d’inspi- sager que dans un second temps. » tion, demandait la tête du chef de la sageables de part et d’autre. secrétaire général des Nations communauté internationale. rer confiance et d’être respectés par sécurité préventive de Gaza acusé unies, nous nous parlons deux à – Estimez-vous que M. Arafat les deux parties. Tout le monde est Propos recueillis par d’être mêlé aux actes teroristes per- Gilles Paris trois fois par jour pour nous con- a les moyens politiques de faire conscient que les Européens tra- Laurent Zecchini INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 6 JUIN 2001 / 3

L’intronisation du roi du Népal La tête de l’auteur provoque des émeutes dans la capitale présumé du putsch manqué Un couvre-feu a été décrété pour contenir des manifestants, qui exigent la vérité sur le massacre en Centrafrique est mise à prix Le couronnement du roi Gyanendra, lundi 4 juin rapidement toute la lumière sur les circonstances l’hostilité du peuple pour les seuls survivants à Katmandou, a été troublé par de violentes du massacre de la famille royale. Un calme relatif masculins de la dynastie, le roi Gyanendra et son manifestations. Le monarque s’est engagé à faire était revenu mardi matin dans la capitale, mais fils, fait vaciller la monarchie himalayenne. L’armée continue le ratissage des quartiers de Bangui

KATMANDOU né d’être hostile à la démocratie nation », a-t-il ajouté. Les manifes- tué ses parents, son frère, sa sœur, L’ARMÉE centrafricaine a conti- main de l’échec de la mutinerie, a de notre envoyée spéciale instaurée en 1990, le roi n’a pas tations avaient démarré dès que un oncle et deux tantes, après une nué, lundi 4 juin, ses opérations de probablement renforcé la colère de En deuil officiel pour encore qua- amélioré son image, dimanche l’armée, déployée pour les cérémo- dispute due au refus de sa mère, la ratissage des quartiers sud-ouest M. Patassé contre son prédéces- rante-huit heures, la capitale était 3 juin. Alors nommé régent, il a nies du couronnement, était ren- reine Aishwarya, de le laisser épou- de la capitale, Bangui, où se sont seur à la tête du pays. calme, mardi 5 juin en milieu de affirmé que « le tir accidentel d’une trée dans ses casernes. Des grou- ser la jeune femme qu’il fréquen- retranchés les derniers mutins. Sur le terrain, les Forces armées matinée, après une journée de vio- arme automatique » était la raison pes de jeunes, aux crânes rasés en tait depuis des années. Annoncée Une semaine après la tentative centrafricaines (FAC) ont continué lences qui a fait deux morts et une du drame. Cette explication avait signe de deuil, avaient envahi les lundi matin, sa mort a relancé la avortée de coup d’Etat qui a direc- leurs opérations musclées de ratis- vingtaine de blessés. L’armée d’autant plus enragé la population rues de différents quartiers de Kat- peine. Dipendra, incinéré au cours tement visé la résidence du prési- sage dans les quartiers sud-ouest s’était retirée à l’aube des abords que son invraisemblance confinait mandou, criant des slogans hosti- de funérailles nationales, mais dent Ange-Félix Patassé, la tête de de la capitale où les mutins – moins du palais royal au profit de la poli- au mépris pour ses sujets dont le les au nouveau monarque et à son sans foule en raison du couvre- l’auteur présumé du putsch man- d’une centaine selon Bangui – ont ce anti-émeutes mais, à part quel- nouveau roi est déjà soupçonné. fils, Paras. Sans avoir été officielle- feu, était très populaire. Dans une qué, l’ex-président André Koling- trouvé refuge. « Les mutins sont ques dizaines de personnes venues Dès son couronnement, Gyanen- ment désigné prince héritier, celui- atmosphère de complot, certains ba, a été mise à prix pour 25 mil- dans une situation sans issue ; c’est signer le livre de condoléances, dra a toutefois fait publier une ci l’est devenu de facto, puisqu’il soupçonnent ici le nouveau roi, lions de francs CFA (250 000 francs une question de temps avant que tout semblait tranquille. Le gouver- déclaration écrite affirmant : est (avec son père) le seul mâle absent de Katmandou lors du français). nous parvenions à tous les déloger », nement n’a pas voulu prendre de « Dans ma déclaration d’hier encore en vie de la famille royale. dîner fatal, d’être l’instigateur du L’ex-général Kolingba, rétrogra- a précisé le porte-parole de la prési- risque et le couvre-feu a été réta- [dimanche], les faits ne pouvaient Le dernier frère du roi Gyanendra, crime. « Pourquoi était-il le seul de dé au rang de simple soldat de dence, Prosper Ndouba. Selon des bli, de midi à minuit, pour la être rendus publics en raison d’obs- Dhirendra, est mort lundi de ses la famille à ne pas être là ? Pour- 2e classe, était toujours en fuite témoins interrogés par l’AFP, les deuxième journée consécutive, tacles légaux et constitutionnels. Je blessures. « Nous ne voulons pas de quoi son fils a quitté la pièce avant vers l’est, selon la présidence. Il FAC seraient appuyées dans cette après avoir été brusquement ins- rendrai les faits publics après une Gyanendra. Nous n’acceptons pas le drame ? Pourquoi sa femme n’a pourrait être tenté de trouver refu- offensive par des rebelles du Mou- tauré la veille en milieu d’après- enquête. » Ces propos laissent ce voleur. Paras assassin. Quitte le été que blessée et légèrement ? », ge dans sa ferme familiale de Mbo- vement de libération du Congo midi, puis levé pour permettre à la entendre que le responsable du pays », hurlaient ces jeunes face à demandait un manifestant, ko, située à 20 kilomètres à l’est de (MLC) de Jean-Pierre Bemba, population de se déplacer. massacre serait bien Dipendra, une police en petit nombre, très approuvé par ses camarades. Bangui, s’il parvenait à échapper venus prêter main-forte au prési- Fertile en rebondissements, avec mais que celui-ci, alors roi, ne pou- vite dépassée, notamment aux Onze ans après l’instauration de aux forces loyalistes lancées à sa dent Patassé. Cependant, les hom- la mort du roi Dipendra immédiate- vait être mis en cause puisque le abords du palais royal, lors des la démocratie, le nouveau roi aura poursuite. La présidence centrafri- mes de M. Bemba ont été accusés ment suivie du couronnement de monarque se trouve au-dessus de affrontements avec les lanceurs de beaucoup à faire pour gagner le caine le soupçonne d’être à l’origi- par ces mêmes témoins de profiter son oncle Gyanendra, la journée tout reproche, selon la Constitu- pierres. cœur d’un peuple qui pourrait vou- ne des trois mutineries successives de la confusion régnant à Bangui de lundi a été marquée par de vio- tion népalaise. Dans leur désir de vérité, les jeu- loir en finir avec une monarchie en 1996 et 1997. L’annonce de la pour piller les maisons abandon- lentes manifestations provoquées nes criaient encore : « Dipendra est dont les derniers représentants ne découverte à son domicile d’une nées par de nombreux habitants en à la fois par la colère, face aux silen- ATMOSPHÈRE DE COMPLOT innocent. Pendez le réel assassin ». sont pas populaires. « importante quantité d’armes de fuite. Quatre personnes, dont un ces ou mensonges officiels sur le Une commission, créée pour Les Népalais ne veulent pas croire guerre et de munitions » après sa fui- policier et deux Tchadiens, ont été massacre de la famille royale, et enquêter sur les circonstances du que le prince héritier Dipendra ait Françoise Chipaux te de Bangui le 2 juin, au lende- tuées. — (AFP.) par l’opposition au nouveau drame, devra rendre ses conclu- monarque. A peine sur le trône, sions dans les trois jours. Elle est celui-ci avait pu se rendre compte composée du président de la Cour de l’hostilité de la foule, restée de suprême, Keshav Prasad Upadhya, marbre au passage du carrosse qui et du président de l’Assemblée le conduisait du vieux palais royal, nationale, Taranath Ranabhat. Le où il a été couronné, jusqu’au chef de l’opposition communiste, palais où il habitera et où s’est pro- Madhav Kumar Nepal, a refusé d’y duit le drame. Pas un applaudisse- participer. « Lorsque la commission ment, pas un geste de respect. Un aura rendu son rapport, toute la ressentiment contenu par l’armée, vérité sera révélée au public »,a déployée tout le long de la route affirmé le roi Gyanendra. « Nous suivie par le cortège, devant un avons besoin d’être unis en ce homme au visage fermé et tendu moment pour que personne ne profi- qui regardait droit devant lui. te de la situation pour menacer l’in- Déjà impopulaire, car soupçon- dépendance et la démocratie de la La diaspora iranienne aux Etats-Unis se désintéresse de l’élection présidentielle LOS ANGELES (Californie) donc les Iraniens, quelle réforme ? de notre envoyée spéciale Les temps ont changé. S’il y a quatre Said Ghaemmaghami n’est pas ans les gens croyaient encore à la candidat à l’élection présidentielle réforme, ils n’y croient plus, je ne le du 8 juin en Iran, cela dit, à en croi- dis pas, mais il est certain que je sou- re ses auditeurs, il pourrait l’être. Il haite que ces élections soient boycot- anime le programme le plus popu- tées. » laire de la Radio Sedayé Iran (La Bien qu’étant la radio la plus écou- voix de l’Iran) à Los Angeles où pen- tée, La voix de l’Iran n’est qu’un des dant deux heures chaque jour il lais- dizaines de médias (radios et télévi- se le micro aux Iraniens en Iran. sions) de Los Angeles où l’écrasante Faut-il voter, une fois encore, pour majorité des gens ne s’intéressent Mohammad Khatami ? A l’éviden- plus à la politique. Il est d’ailleurs ce, ce jour-là, en Iran comme en presque impossible à Los Angeles Amérique, les avis sont partagés. d’avoir une conversation rationnelle L’idéal pour les deux camps aurait sur la République islamique d’Iran. été que le président ne se représen- Car pour les Iraniens de Teherange- te plus, car, dit-on, il « prolonge la les, la révolution n’a été qu’une vie du régime islamique ». « malédiction » et rien de plus. Pour Personnellement, Said Ghaem- la plupart monarchistes, les Iraniens maghami est favorable au boycotta- en Californie attendent que le fils du ge du scrutin qui serait ainsi trans- Shah, le prince Reza Pahlavi, rentre formé en « un référendum contre le en Iran. régime ». Mais il laisse la parole à Les dizaines de partis politiques ses auditeurs. Parlant d’Ispahan, et de groupes d’opposition créés au Majid ne croit pas à la possibilité de début des années 80 n’existent réforme : « Il est futile de penser que d’ailleurs plus. Il y a quelques mois le régime est capable de se réformer, encore, les Mojaheddin de Khalgh, la Constitution elle-même ne le per- détestés par les Iraniens de Califor- met pas. » De Mashad, Bijan insis- nie et considérés comme « une secte te : « Un vote pour Khatami équivaut terrifiante », étaient l’unique organi- à un vote pour le régime, il ne faut sation active contre le régime. donc absolument pas participer à ces Depuis, un homme politique respec- élections qui d’ailleurs ne sont té de l’ancien régime, Dariush qu’une farce. » « Il faut que Khatami Homayoun, a créé avec d’autres un comprenne une chose, les Iraniens ne nouveau parti politique intitulé Par- sont plus dupes, moi je dis M. Khata- ti constitutionnel de l’Iran, qui tente mi, votre date d’utilisation a expi- de rassembler toutes les forces poli- ré », explique Ali de Téhéran. Et ain- tiques en dehors du pays. si de suite pendant deux heures… M. Homayoun a déclaré au Monde qu’il prêche, lui aussi, pour le boy- EN ATTENDANT LE FILS DU SHAH cottage des élections car, dit-il, «ce Said Ghaemmaghami écoute, n’est qu’en boycottant que l’on pour- ravi, l’appel de Gholamhossein ra peut-être arriver à, pourquoi pas, d’Ahvaz : « Vous savez quoi ? Ici à un soulèvement populaire ! ». Ahvaz, tout le monde dit la même cho- Houshang Tawzi n’est pas d’ac- se, “Khatami Khodahafez” (Adieu cord. Acteur et commentateur de Khatami), nous en avons ras le bol, télévision, il croit qu’il faut, au con- nous ne voulons pas de ce régime », traire, soutenir « les forces des réfor- et il ajoute : « Dites donc M. Ghaem- mateurs ». Sans cela, dit-il, « ce sera maghami, vous ne voulez pas être can- un retour en arrière ». Mais ces trois didat ? » Les larmes aux yeux, l’ani- interlocuteurs font partie d’une tou- mateur lui dit : « Nah janam, nah te petite minorité. L’écrasante majo- (non, mon cher, non) c’est à vous de rité des 2 millions d’Iraniens d’Améri- décider, vous qui avez souffert pen- que ignore la date de l’élection prési- dant tant d’années. » Mais, aussitôt dentielle et s’ils écoutent encore les le micro fermé, Gholamhossein se radios et télévisions, présentes en déchaîne : « Vous voyez, vous journa- abondance en Californie, c’est sur- listes, vous les médias occidentaux, tout pour se distraire. vous les intellectuels européens vous qui parlez de la réforme, écoutez Afsané Bassir Pour 4 / LE MONDE / MERCREDI 6 JUIN 2001 INTERNATIONAL

En Angleterre, le monde rural, traumatisé, George W. Bush subit est acquis aux conservateurs une baisse dans les sondages Le tourisme vert est la deuxième victime de l’épizootie de fièvre aphteuse Alors que la majorité bascule au Sénat, Dans le « rectangle de Settle », situé dans le tons, 15 812 vaches, 85 porcs et 18 chèvres ont dente du syndicat d’initiative estime que cette la cote de popularité du nouveau président North Yorkshire, 174 élevages ont été touchés été abattus. Tous les chemins de randonnée sont région a perdu 90 % de ses clients. Et le candidat par la fièvre aphteuse. Au total, 94 451 mou- à nouveau fermés et le tourisme souffre. La prési- conservateur est assuré de sa réélection. a chuté de huit points depuis le mois d’avril

SETTLE (North Yorkshire) Plus de 100 000 bêtes abattues dans le «rectangle de Settle» dans cette région touristique – sont NEW YORK déclenchant les rumeurs les plus de notre envoyé spécial à nouveau clos. « Blair is killing Far- de notre correspondante folles, les voyants rouges se sont Ce matin-là, le 31 mai, il y avait ming », proclame un panneau cloué Pour la première fois dans l’his- apparemment allumés à la Maison Newcastle comme une purée de pois sur la sur une souche. « Blair tue » peut- toire des Etats-Unis, la majorité Blanche. Avant la fin du week-end, nationale A 65. Sombre présage, Sunderland être « l’agriculture », mais « le cita- devait basculer au Sénat, mardi les deux sénateurs recevaient un ÉCOSSE din », comme on l’appelle dans les 5 juin, sans que ce renversement coup de téléphone et une invita- REPORTAGE Yorkshire Dales campagnes, va être réélu. soit le produit d’une élection. tion à dîner du président : John National Park Middlesbrough A la veille des élections, Sur la nationale A 65 qui mène à Selon un sondage ABC-Washing- McCain pour mardi soir, Tom Das- IRLANDE Settle – « Ville jumelée avec Banyuls- ton Post publié le même jour, 41 % chle pour mercredi soir. les agriculteurs NORTH DU NORD Cumbria sur -Mer » annonce un panneau –, il des Américains trouvent que c’est « Je crois qu’il est temps que le YORKSHIRE Scarborough du Yorkshire en guerre A y a beaucoup de voitures de police une bonne chose, contre seule- président Bush réalise qu’il n’a pas 65 SETTLE contre Tony Blair et de camions militaires, aucun auto- ment 20 % qui, en revanche, jugent de mandat, a déclaré le sénateur York IRLANDE car de touristes. « Foot and Mouth. cet événement négativement. démocrate Harry Reid dimanche Keep out ! ». A l’entrée de toutes les Pour la première fois aussi sur CNN. Il est président. Je le sou- Bradford Leeds PAYS pensait-on, sombre comme le ciel, Kingston DE ANGLETERRE fermes, de tous les chemins vici- depuis son élection à la Maison tiens en tant que président, mais il sombre comme les murets de pierre GALLES naux, de toutes les voies municipa- Blanche dans des circonstances est temps qu’il se mette à travailler noire dans les champs déserts, som- Manchester Devon les, le même avertissement, peint en très controversées, avec l’appui de avec les deux partis. » Non seule- bre comme l’humeur des paysans rouge sang ou en noir de deuil : «Fiè- la Cour suprême et les voix du col- ment George W. Bush prend 30 km Sheffield 100 km B. du cru. Jusqu’au 10 mai dernier, ils FRANCE vre Aphteuse. N’entrez pas ! ». David lège électoral mais sans avoir rem- conscience de la fragilité de son en étaient tous presque sûr les « red- Curry, un ancien ministre conserva- porté la majorité du suffrage popu- mandat électoral, mais on lui rap- necks » du Nord Yorshire. « Le soleil teur de l’agriculture n’a même pas laire, George W. Bush prend toute pelle qu’il n’a pas été élu pour gou- finira bien par se relever sur notre bel- née en année depuis trente ans Le soulagement de Settle fut de besoin de faire campagne pour être la mesure de la fragilité de son verner à droite. Il avait fait campa- le région. Les touristes reviendront mais, après la crise de la vache folle, courte durée. Le jeudi 10, les deux réélu. L’homme est introuvable.«Il mandat : affaibli par la défection gne au centre et les Américains admirer nos Dales », l’un des plus l’épizootie de fièvre porcine et premiers cas démontrés de fièvre participe à quelques réunions de fer- du sénateur centriste républicain s’en souviennent manifestement. beaux parcs nationaux d’Angleter- maintenant cette peste aphteuse, aphteuse dans le sud des Dales miers mais ne démarche personne » Jim Jeffords – qui va siéger sous Selon le même sondage ABC- re. « Allons, on a échappé au pire, la elle n’avait qu’à « s’en prendre à elle- étaient détectés. Vingt jours plus nous dit-on à Town Hall, la mairie. l’étiquette indépendante pour Washington Post, la cote de popula- fièvre aphteuse nous a contournés, même », susurrait-on dans les corri- tard, il y avait trente fermes infec- Pas la peine, le vote lui est acquis. dénoncer le virage à droite de son rité du président a baissé de elle ne tuera pas nos bêtes. » dors du pouvoir. tées. La politique d’abattage contigu Sur la porte du bâtiment, une lon- parti –, le président a décidé d’invi- 8 points depuis avril, passant de Deux jours plus tôt, dans l’arrière Richard Wallbank, le jeune et dit « de précaution », qui venait gue liste de chambres d’hôtes dispo- ter mardi soir, pour un dîner privé 63 % à 55 %. Les électeurs conti- salle du Golden Lion Hôtel, le plus blond restaurateur de Settle, était d’être abandonnée dans le Devon, nibles est affichée. « Nous avons per- à la Maison Blanche, un autre nuent d’approuver son program- grand pub-restaurant du gros bourg tellement sûr qu’on arrivait «au rebelle républicain, le sénateur me en matière d’éducation – thè- de Settle, Philip Longrigg, le maître bout de la crise » que c’est à la fin John McCain, qui, selon la rumeur, me centriste par excellence –, mais des lieux, avait, comme tout le mon- avril qu’il décida de racheter la Les risques de la dioxine est, à son tour, tenté par la défec- le désavouent sur l’environnement de, entendu Tony Blair à la télévi- vieille « Pepe Pizzeria ». « C’était tion. A tel point qu’il a dû publier et l’énergie. 58 % désapprouvent sion annoncer les élections antici- mon rêve. Transformer ce vieux clou A Settle, chacun reconnaît que le gouvernement a été « long à réagir, un communiqué affirmant qu’il ses idées sur l’énergie (une chute pées. « Il y aura encore quelques cas en un vrai restaurant de qualité pour lent à prendre la mesure de la catastrophe et particulièrement maladroit n’avait « pas l’intention » de quit- de 15 % par rapport à avril) et, en ici et là dans les semaines qui vien- les visiteurs de notre région et m’éta- dans la mise en œuvre des moyens nécessaires à l’éradication, puisqu’il a ter son parti. matière d’environnement, 54 % nent, disait le premier ministre, il blir ici pour toujours, avec ma future fallu attendre un mois avant que Londres ne se décide à appeler l’armée à des électeurs font plus confiance faut rester prudent, mais l’épizootie femme. » The Ravenous (Le Vorace) la rescousse ». Même si, peu à peu, on sort de la crise, le tourisme rural « TROP CONSERVATEUR » aux démocrates contre seulement est maintenant sous contrôle. » Ouf. ouvrit ses portes en plein centre de est en ruine, l’image de « Cool Britannia » est définitivement fracas- Le geste du président Bush est 35 % à George W. Bush. Enfin, En douze semaines, on avait déjà Settle (3 000 habitants, 9 000 avec sée, et le fossé traditionnel entre l’Angleterre des villes et celle des d’autant plus spectaculaire que, preuve que les Américains appel- tué deux millions et demi de bêtes, les villages environnants) le 11 mai. champs s’est sans doute creusé. Et puis de quoi sera fait l’avenir ? depuis l’élection présidentielle, le lent la cohabitation de leurs vœux, empoisonné quelques sources sou- Une semaine plus tôt, à la Ferme On s’est enfin rendu compte, en haut lieu, des sérieux risques de sénateur McCain (centriste), chan- 68 % d’entre eux souhaitent que le terraines au passage avec des char- Otterburn Hall, à deux collines d’ici, santé que les dioxines échappées des bûchers ont fait courir à la tre de la réforme du financement président Bush cesse de promou- niers mal ensevelis et la fumée des les éradicateurs de l’armée avaient population. Les autorités ont demandé officiellement de ne pas boire des partis politiques et ancien rival voir son programme et passe des bûchers voilait encore quotidienne- débarqué un matin et massacré mil- le lait produit aux alentours des bûchers. Il faut, « par précaution, le de George W. Bush, était quasi- compromis avec les démocrates. ment les cieux dans le Cumbria, le le deux cents bêtes. Les protesta- mélanger avec d’autres laits produits ailleurs ». – (Corresp.) ment persona non grata à la Mai- Déjà, au lendemain de la défec- Devon, l’Ecosse et le Pays de Galles. tions du propriétaire n’y avaient son Blanche. tion de Jim Jeffords, un sondage Mais la peste reculait. Au 8 mai, on rien fait. « On a des ordres, sorry. » Mais dans la nouvelle configura- USA Today-CNN montrait que, n’enregistrait plus que trois ou qua- au sud du royaume, était instaurée du 90 % de nos clients » se lamente la tion du Sénat le charismatique pour une majorité d’Américains, le tre nouveaux foyers de virus par « BLAIR TUE L’AGRICULTURE » au nord, dans le Yorkshire. A ce présidente du syndicat d’initiative. John McCain, profondément répu- Parti républicain était devenu jour contre une quarantaine six « La terreur se répandit sur la jour, 174 élevages ont été touchés. Le rêve de Richard Wallbank est par blicain mais prêt à voter avec les « trop conservateur » sous la prési- semaines plus tôt. région comme une traînée de pou- Au total, 94 451 moutons, 15 812 terre. « La région est morte. Nous démocrates sur les sujets qui lui dence Bush. George W. Bush sem- Massivement opposés, pour des dre », se souvient Tony Price, le vaches, 85 porcs et 18 chèvres ont vivons dans une ville fantôme. Même tiennent à cœur, est désormais ble avoir entendu le message et a raisons purement financières, aux directeur de la Chambre de Com- été abattus dans le « rectangle de mon mariage avec Libby cet automne incontournable. Et lorsque le séna- entrepris ces derniers jours de redo- vaccinations que le gouvernement merce de Settle. Le lendemain, Settle ». Rouverts trois semaines n’est plus garanti. Trop de soucis vrai- teur démocrate Tom Daschle, qui rer son blason écologiste. Après se proposait d’entreprendre, les éle- excuses générales : l’armée s’était plus tôt sur l’insistance des autorités ment… » devient mardi soir le nouveau chef une forêt de séquoias en Califor- veurs, dûment compensés par le trompée d’endroit, les bestiaux de « qui voulaient absolument prouver de la majorité au Sénat, a annon- nie, il a visité, lundi 4 juin, le parc Trésor public pour leurs pertes, ne Otterburn Hall Farm étaient, si l’on que la crise était passée pour pouvoir Patrice Claude cé, vendredi 1er juin, qu’il allait pas- naturel des Everglades en Floride. s’en sortaient finalement pas trop peut dire, innocents. Une erreur se présenter aux urnes », tous les che- ser le week-end dans le ranch de mal. La profession s’affaiblit d’an- parmi d’autres. mins de randonnée – des milliers f www.lemonde.fr/gb2001 son collègue McCain en Arizona, Sylvie Kauffmann Fièvre aphteuse : avec 3 % des exploitations touchées et 6 % du Le Bureau international du travail dénonce cheptel abattu, l’impact économique est moins lourd que prévu le déficit d’emplois « décents » dans le monde LONDRES se rendre compte que les charniers l’évalue à 0,2 % seulement du PNB GENÈVE mais l’exclusion ». D’où la nécessité envers une mondialisation faisant la de notre correspondant moyenâgeux dressés pour inciné- pour 2001, soit environ 22 mil- de notre correspondant d’une réflexion commune élargie, part trop belle au profit. Le professeur David King, chef rer des centaines de milliers de liards de francs. Mais l’impact psy- « Réduire le déficit de travail afin de ne pas être « acculés à des L’épineuse question du travail for- des conseillers scientifiques du bêtes dégageaient des fumées de chologique est immense. Montrée décent », tel est le défi lancé par le compromis inacceptables ». cé revient aussi sur le tapis, les syndi- gouvernement, est formel : l’épi- dioxines cancérigènes pour l’être du doigt comme une « pestiférée », directeur général du Bureau interna- Parmi ceux-ci, le patron de l’OIT cats s’étant d’ores et déjà déclarés zootie de fièvre aphteuse qui a humain ? la Grande-Bretagne n’oubliera pas tional du travail (BIT), Juan Soma- mentionne « le déni des droits » rele- « déçus par le manque de réponse des infecté à ce jour près de 1 700 trou- En attendant, le pays fait ses de sitôt les images quotidiennes via, dans le rapport qu’il a présenté vant de l’inapplication du principe gouvernements aux recommandations peaux et provoqué l’abattage de comptes et les paysans se lamen- du désastre à la télévision. Près de dès l’ouverture, mardi 5 juin, de la de la liberté syndicale, du travail for- visant à obtenir l’abolition effective » plus de trois millions de bêtes est tent. Avec les abattages contigus, quatre mois après sa tardive détec- 89e session de la Conférence interna- cé, du travail des enfants et de la dis- de cette pratique en Birmanie. sans doute « la plus grave qui se dits « de précaution », ce sont près tion initiale, le 19 février dans un tionale du travail qui se réunit jus- crimination sous ses formes les plus Comme l’an dernier, la junte de Ran- soit jamais produite au monde ». de huit mille fermes qui ont vu dis- abattoir de Brentwood, l’épizootie qu’au 21 juin à Genève. diverses. Il illustre son propos goun a accepté discrètement à la Plus tard, après les élections du paraître leur cheptel en fumée. n’est toujours pas entièrement Qualifiant l’insuffisance de débou- notamment par les restrictions de la mi-mai une « mission technique » 7 juin, une enquête publique devra Beaucoup – même si elles ont reçu vaincue. Mais les médias natio- chés d’emplois de « grande ligne de liberté d’association et les mesures de l’organisation, pour discuter sans doute révéler pourquoi le gou- des compensations financières naux ne s’en préoccupent plus guè- faille du monde actuel », le BIT esti- coercitives à l’encontre de ceux qui avant la réunion annuelle de «la vernement de Tony Blair a mis équitables pour leurs pertes – ne re et le sujet n’a guère été évoqué me à pas moins de cent soixante mil- mise en place d’un mécanisme de plus d’un mois avant de prendre la s’en remettront jamais. La profes- lors de la campagne électorale. lions le nombre de chômeurs décla- contrôle indépendant », mais des mesure du fléau et appeler l’armée sion perd déjà deux mille exploita- Les conservateurs réclament cer- rés dans le monde. A ajouter à ce « Ce que nous résultats concrets se font attendre. Il à la rescousse. Pourquoi ne restait- tions par an depuis trente ans. tes des aides plus substantielles chiffre déjà impressionnant celui est vrai que, faute de réels moyens il plus qu’environ 250 vétérinaires pour les victimes, mais, largement des travailleurs sous-employés, on craignons avant tout, de pression, le BIT est contraint de payés par l’Etat pour jouer le rôle LE LOBBY AGRICOLE responsables de la « vache folle » arrive aisément à un milliard de per- s’en remettre au bon vouloir de ses de vigie de campagnes et alerter Il reste 165 000 fermes animales – la première grande crise de l’agri- sonnes directement victimes de ce ce n’est pas membres pour l’application de ses les autorités sur les maladies conta- dans le royaume, mais 40 % d’en- culture –, ils ne s’étendent guère déficit. Plus grave encore, précise le résolutions. Et dès qu’il s’agit, com- gieuses quand il en aurait fallu tre elles appartiennent soit à des sur le sujet. Quant à Tony Blair, il rapport, sur cent travailleurs, vingt- le changement, me dans le cas birman, d’intérêts éco- huit à dix fois plus ? Pourquoi « gentlemen farmers » qui ne pro- le constatait encore la semaine der- deux « ne gagnent pas assez pour nomiques immédiats, la volonté poli- a-t-il fallu attendre la fin avril pour duisent guère, soit à des fermiers à nière, « les fermiers ne votent pas maintenir leur famille au-dessus du ni même l’échec, tique se fait aussitôt plus réticente temps partiel qui survivent essen- pour nous ». Les « ruraux » britan- seuil absolu de pauvreté, soit 1 dollar devant une action déterminée. Dans tiellement grâce au tourisme rural. niques ne représentent – banlieues- par personne et par jour ». mais l’exclusion » une décision sans précédent prise en Ceux-là sont d’autant plus en péril dortoirs comprises – que 23 % de Le constat du directeur général de novembre, l’OIT avait ouvert la voie que, pour cette année au moins, la population. Sur les 86 circons- l’Organisation internationale du tra- à des sanctions en invitant ses mem- ledit tourisme est mort et que le criptions où résident les agricul- vail (OIT), qui regroupe les ministres s’efforcent d’organiser des syndicats bres à reconsidérer leurs relations manque à gagner d’une industrie teurs, dix seulement avaient élu du travail, des représentants des libres dans de nombreux pays. La avec les militaires de Rangoun. qui représente pourtant dix fois le des députés travaillistes en 1997. employeurs et des travailleurs de protection sociale, largement défi- Dans ce défi mondial du « travail chiffre d’affaires de l’élevage n’est Avec sa promesse d’exécuter le 175 Etats membres, se fonde sur une ciente à travers le monde, constitue décent » sous ses aspects multiples, pratiquement pas aidé par l’Etat : très détesté ministère de l’agricul- analyse lucide des changements en un autre souci majeur des organis- M. Somavia voit « une chance à sai- 510 millions de livres (environ ture pour le fondre – après les élec- cours : « Dans un monde où la déré- mes spécialisés, de même que les sir afin d’ancrer ces valeurs dans l’éco- 1,2 million de francs) versés à ce tions – dans un grand ministère glementation, les privatisations et le multiples obstacles dressés à la nomie mondiale ». C’est aussi pour- jour aux éleveurs, 24 millions seule- des affaires rurales qui prendrait désengagement de l’Etat, note-t-il, conduite d’un « dialogue social » quoi il en appelle non seulement au ment pour les entreprises non agri- en compte toutes les activités des ont transféré le pouvoir de décision de fructueux, pourtant indispensable à BIT et aux gouvernements, mais à coles sinistrées. Ici comme ailleurs, campagnes, environnement com- la sphère publique à la sphère privée, la stabilité de la société. « tous les partenaires intéressés » à le lobby agricole est puissant… pris, le premier ministre espère fai- le monde des affaires en général et les D’après le rapport, alors que les joindre leurs efforts pour définir des Trois pour cent à peine des re mieux le 7 juin. Mais aux yeux entreprises individuelles en particulier perspectives de l’économie mondia- solutions équilibrées. Reste aux parti- exploitations nationales touchées, des paysans, « Tony le citadin » se retrouvent sur le devant de la scène le sont favorables en raison des inno- cipants à cette session à en dégager un peu moins de 6 % du cheptel est beaucoup trop identifié aux dans tous les débats touchant au tra- vations et d’une meilleure productivi- les grandes lignes, mais surtout de abattu, l’impact économique de la intérêts des villes pour croire à un vail. » té, « les inégalités croissantes et le sen- s’accorder sur les moyens de les met- fièvre s’avérera finalement beau- miracle. M. Somavia rappelle que « ce que timent que les règles du jeu sur le ter- tre en pratique. coup moins grave qu’on ne le crai- nous craignons avant tout, ce n’est rain sont déloyales » minent les certi- gnait : la Banque d’Angleterre P. C. pas le changement, ni même l’échec, tudes et nourrissent la méfiance Jean-Claude Buhrer INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 6 JUIN 2001 / 5 Les Etats-Unis ne réduiront pas Un scandale bancaire menace les finances leurs forces armées en Europe ANKARA. En visite en Turquie, au cours d’un périple qui le fera ensui- de la capitale allemande te séjourner en Ukraine, en Macédoine, au Kosovo, en Grèce, en Finlan- de, puis au siège de l’OTAN à Bruxelles, le secrétaire américain à la défense, Donald Rumsfeld, a déclaré, dimanche 3 juin, que Washing- La Bankgesellschaft Berlin, détenue majoritairement par la ville, est au bord de la faillite ton n’a aucune intention de réduire sa présence militaire en Europe, en dépit de l’importance croissante de l’Asie pour les Etats-Unis. « Il n’y a Ex-vitrine du monde libre du temps de la guerre tions, tombées de 10 à 3,7 milliards d’euros en environ 3 milliards d’euros pour éviter la faillite. pas, à ce jour, de discussions sur des remaniements de troupes en Europe, froide, Berlin ne s’est jamais remis de la chute du dix ans. L’effondrement de la Bankgesellschaft Le scandale a des retombées politiques, et de a expliqué M. Rumsfeld, et il ne faudrait pas qu’il y en ait. » Mur. L’Etat fédéral a divisé par trois ses subven- Berlin oblige le gouvernement local à débourser nouvelles élections ne sont pas exclues. Le nombre des soldats américains en Europe est de 100 000 environ. « Il est tout à fait possible, estime le secrétaire américain à la défense, BERLIN M. Landowsky a ainsi accordé industries et en habitants, elle voit héritage culturel de la Prusse, etc., pour les Etats-Unis de faire face à l’importance croissante de l’Asie sans de notre correspondant 300 millions d’euros de prêts à ses recettes fiscales stagner, à un autant de missions de prestige qui diminuer l’importance cruciale de l’Alliance atlantique. » – (AFP, Reuters) Il s’agit du « plus grand désastre Aubis, une société spécialisée dans niveau à peine supérieur à la riche incombent d’habitude à l’Etat. Cet- bancaire de l’après-guerre en Alle- l’assainissement des HLM de l’ex- Hambourg, deux fois moins peu- te situation ne peut qu’accentuer la magne », a affirmé Peter Strieder, RDA… dirigée par deux camarades plée. Pour « boucher les trous », la méfiance des habitants de la Plusieurs milliers de femmes sénateur social-démocrate (SPD) de la CDU. Ces derniers ont eu à mairie a vendu des terrains, cher- région environnante du Brande- de Berlin. L’effondrement de la l’époque la délicatesse de faire à ché à privatiser à tour de bras bourg, qui avaient refusé la fusion Bankgesellschaft Berlin, dixième M. Landowsky un don de – comme l’eau – pour une dizaine de leur Land avec Berlin en 1996, ont manifesté en Petite Kabylie établissement bancaire du pays, 20 000 euros en liquide pour son de milliards d’euros, mais a aussi fusion de nouveau évoquée. détenu à 56,6 % par la ville-Etat de parti, qui n’ont pas été déclarés, subi des échecs : la privatisation Pour sortir de l’impasse, Berlin ALGER. Près de 5 000 femmes, venues de villes et villages de Petite Berlin, est en passe de devenir un contrairement à ce qu’exige la loi. des aéroports a été annulée parce pourrait se déclarer en quasi-failli- Kabylie, ont manifesté lundi 4 juin dans la capitale de cette région, « Crédit lyonnais berlinois ». Alors Surtout, aujourd’hui, les 300 mil- qu’un des conseillers de Berlin tra- te et exiger la solidarité financière Béjaïa (250 km à l’est d’Alger), pour protester contre la « répression ». qu’une douzaine d’enquêtes judi- lions sont irrécouvrables. Klaus vaillait aussi pour un des candidats des autres Länder, comme La marche s’est déroulée dans le calme, encadrée par un service d’or- ciaires sont ouvertes, l’affaire l’avaient obtenue en 1992 la Sarre dre d’étudiants et par des policiers en uniforme, dont plusieurs fem- menace de faire exploser le « systè- et Brême. Mais M. Diepgen s’y refu- mes. Par ailleurs, à Tizi-Ouzou, la Coordination des comités de villa- me » de la capitale allemande, fait Plus de fonctionnaires qu’ailleurs dans le pays se : ce serait se livrer pieds et ges et des tribus de Kabylie a appelé à une « marche nationale » le de subventions publiques et de poings liés au gouvernement 14 juin à Alger pour « protester contre la hogra » (l’injustice). L’autre « copinage », de mélange des gen- Côté dépenses, Berlin souffre de son taux élevé de fonctionnaires Schröder et à l’Etat fédéral, alors thème de la manifestation sera la reconnaissance de la langue tamazi- res entre business et politique. (94 pour 1 000 habitants, contre 52 en Rhénanie-du-Nord-Westphalie), que Berlin prétend défendre son ght (berbère) comme langue officielle. Le scandale a atteint un nouveau héritage du passé, lorsqu’il convenait de maintenir la ville sous perfu- autonomie. A Paris enfin, des milliers de personnes (1 500 selon la police, plus de sommet lorsque la commission sion du temps de la guerre froide. Pour faciliter la réunification, la capi- Dans ce contexte, les libéraux, les 10 000 selon des organisateurs) réunies à l’appel de SOS Kabylie ont bancaire a indiqué, fin mai, que la tale a très vite mis les salaires des employés municipaux de l’Est au Verts et les ex-communistes du manifesté, lundi 4 juin, pour apporter leur soutien à la Kabylie, dénon- Bankgesellschaft Berlin avait un niveau de ceux de l’Ouest, ce qui a alourdi l’addition. Certes, PDS veulent organiser un référen- çant « le pouvoir assassin » en Algérie et réclamant « l’arrêt des massa- besoin immédiat de 2 milliards 45 000 emplois publics ont été supprimés depuis 1995 et 15 000 confiés dum d’initiative populaire pour cres ». – (AFP.) d’euros d’argent frais pour respec- à des entreprises privées, mais la masse salariale continue de mobiliser demander de nouvelles élections. ter les ratios de solvabilité. L’ardoi- la quasi-totalité des recettes fiscales de la ville, M. Diepgen, le bourg- Le SPD, partenaire minoritaire de la DÉPÊCHES se pour Berlin atteint 3 milliards : mestre, n’ayant jamais voulu « sabrer » dans les effectifs. coalition CDU-SPD gérant Berlin et a PHILIPPINES : la présidente des Philippines, Gloria Arroyo, la ville ne pourra pas céder, comme Avec la faillite de la Bankgesellschaft Berlin, un plan d’économies donc impliqué dans la gestion de la arrivée au pouvoir fin janvier après le départ de Joseph Estrada, prévu, une partie de sa participa- d’urgence doit être voté, au grand dam des habitants, car les investisse- ville, s’y refuse pour l’instant, atten- chassé de la présidence sous la pression de la rue et de l’armée, dis- tion dans la banque. A l’origine du ments, projets d’équipement et services sociaux seront les premiers dant un prochain soubresaut pour pose d’une courte majorité au Sénat à l’issue du renouvellement par- désastre, des engagements immobi- touchés. – (Corresp.) que la ville tombe comme un fruit tiel issu du scrutin du 14 mai, dont les résultats ont été connus mar- liers inconsidérés pris au milieu des mûr. Le basculement de Berlin facili- di 5 juin. Le camp qui soutient la présidente a en effet remporté années 1990. La banque a pris de terait la tâche de Gerhard Schröder, 8 des 13 sièges en jeu pour la chambre haute, qui compte 24 élus au plein fouet l’effondrement du mar- Landowsky a démissionné de ses à la privatisation. Cela n’a pas suffi, qui doit toujours se livrer à d’inter- total. – (AFP.) ché, qui s’était envolé après la réu- fonctions au sein de la banque et et la mairie a eu recours à l’endette- minables marchandages, pour trou- a AFGHANISTAN : l’opposition chiite afghane a affirmé, mardi nification : aujourd’hui encore, Ber- n’est plus chef du groupe parlemen- ment, qui a quadruplé en dix ans, ver des majorités au Bundesrat, la 5 juin, avoir pris à la milice islamique des talibans le district stratégi- lin compte plus de 100 000 loge- taire, mais c’est le contribuable qui pour dépasser 35 milliards d’euros, Chambre représentante des Länder. que de Yakawlang, dans le Hazarajat (centre de l’Afghanistan), qui a ments et 1,3 million de mètres car- va devoir payer. soit 10 000 euros par habitant Ce serait surtout un triomphe déjà changé de main plusieurs fois depuis janvier. Les talibans ont rés de bureaux vides. – quatre fois plus qu’en Bavière ! symbolique que de reconquérir reconnu la perte de ce district. – (AFP.) Autre explication, la banque, qui NOUVELLES ÉLECTIONS ? La ville est aussi victime des l’ancienne ville « rouge », celle qui a NATIONS UNIES : un milliard de personnes, soit un habitant a servi de bras armé à la mairie, a L’ardoise réduit à néant les carences du système fédéral alle- donnait 62 % des suffrages à son de la planète sur six, vivent dans des bidonvilles, et ce phénomène été gérée sans transparence ni con- efforts d’assainissement budgétai- mand, conçu à l’époque de Bonn et maire Willy Brandt (SPD) en 1963. risque de s’amplifier alors que l’urbanisation se poursuit à un ryth- trôles suffisants : l’un de ses diri- re entrepris depuis le milieu des qui ne prévoit pas le financement Lors du dernier scrutin de 1999, le me effréné dans les pays en développement, affirme une étude de geants n’était autre que Klaus Lan- années 1990, alors que Berlin, peu- spécifique d’une capitale comme SPD y a enregistré son plus mau- l’ONU, publiée lundi 4 juin. Près de 3 milliards de personnes vivent dowsky, chef du groupe parlemen- plé de 3,4 millions d’habitants, a Berlin. La nouvelle capitale se vais score avec 22,4 % des voix. déjà dans des villes, et si la population urbaine doit à peine progres- taire chrétien-démocrate (CDU) et pris de plein fouet la division par retrouve à entretenir trois opéras M. Schröder était alors au plus bas. ser dans les pays développés, elle doit passer de 35 % de la popula- véritable bras droit du bourgmes- trois des subventions fédérales déficitaires, doit financer en partie tion totale à 50 % au cours des trente prochaines années en Afrique tre Eberhard Diepgen (CDU). depuis la réunification. Pauvre en la rénovation de l’Ile au musée, Arnaud Leparmentier et en Asie. – (AFP.) 6 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 6 JUIN 2001

POLITIQUE Le Monde a enquêté te internationaliste (OCI), le mouve- en avril 1995 : « Je n’ai jamais été guider et de former M. Jospin alors d’arrêter tout contact avec les chefs sur l’itinéraire militant du premier ment trotskiste le plus important de trotskiste ». La rumeur, disait-il, qu’il était encore élève de l’ENA. de l’OCI. b LE PREMIER MINISTRE, ministre. Cette enquête en conclut l’époque, du début des années 1960 vient de la confusion avec son frère b C’EST EN 1987, selon nos informa- contacté par Le Monde, n’a pas sou- que Lionel Jospin a bien été engagé jusqu’au début des années 1970 au Olivier. b BORIS FRAENKEL, un des tions, que M. Jospin, premier secré- haité commenter cette enquête. (Lire au sein de l’Organisation communis- moins. b LIONEL JOSPIN affirmait, fondateurs de l’OCI, a été chargé de taire du PS depuis six ans, décide aussi notre éditorial page 15.) Révélations sur le passé trotskiste de Lionel Jospin Notre enquête sur les engagements politiques de jeunesse du premier ministre conclut qu’il s’est engagé, du début des années 1960 jusqu’au début des années 1970 au moins, au sein de l’OCI. Entré au PS après 1971, il a gardé des contacts auxquels il a progressivement mis fin, en 1987

EN AVRIL 1995, peu avant l’élec- d’un éléphant et ainsi défini par le vez-vous pas que ce masque évoque 1989, il assure ne rien savoir. d’autres qui, bien que racontant et entretint à l’époque des contacts sui- tion présidentielle où il affrontait Petit Robert : « Personne qui intro- un peu les coqs portugais ? […]. L’exo- Mais d’autres parlent. Une petite enrichissant la même histoire, refu- vis avec les dirigeants lambertistes. Jacques Chirac, Lionel Jospin décla- duit, guide quelqu’un (un personna- tisme a beau être une invention euro- dizaine de témoins affirment avoir sent d’être nommément cités. Ils assurent qu’au local parisien de rait au Monde : « Je n’ai jamais été ge officiel, etc.). » Puis il ajoute qu’il péenne sans contenu réel, il n’est pas milité avec Lionel Jospin à Paris, Aujourd’hui enseignants, cher- l’OCI, Pierre Lambert en faisait à pei- trotskiste, mais la rumeur est née de garde le souvenir d’« un très bon sans charme de se livrer à son illu- après qu’il a quitté, en 1969, le cheurs, universitaires ou journalis- ne mystère. Ils se souviennent qu’il la confusion avec mon frère Olivier. » garçon ». sion. Je me charge en sensations corps diplomatique pour devenir tes, ils se comportent comme s’ils se vanta devant eux d’avoir aidé Lio- Deux ans plus tard, un jour de Interrogé par Le Monde, Boris avant nos prochaines discussions. enseignant, d’abord pendant un an étaient dépositaires d’un encom- nel Jospin à préparer un débat télévi- juin 1997, interrogé à nouveau sur Fraenkel est plus précis. C’est le Amitiés. Lionel. » à l’IEP de Grenoble, puis à l’IUT de brant secret de famille qu’ils sé, en avril 1980, avec le communis- cette éventuelle curiosité biographi- secrétaire de sa cellule de l’OCI, Séparée de Boris mais restée son Sceaux. Ils l’ont croisé dans une n’osent pas violer au vu et au su de te Georges Marchais. Ils disent aussi que, le premier ministre nous répon- Robert Lacondemine, qui, de retour amie proche, Denise Salomon- structure spécifique de l’OCI regrou- tous. Mais ils sont formels : impossi- l’avoir entendu surnommer dait par une citation énigmatique d’une fête familiale en Bourgogne, Fraenkel, soixante-quinze ans, con- pant des militants ne pouvant appa- ble de confondre Lionel Jospin avec « Michel » son contact à la direction d’André Malraux : « Un homme lui a parlé de Lionel Jospin. Opposé firme le témoignage de ce dernier. raître publiquement soit parce son frère Olivier (pseudonyme : du PS. n’est pas ce qu’il cache. Il est ce qu’il à la guerre d’Algérie, le futur pre- Elle aussi militante de l’OCI à l’épo- qu’ils étaient de nationalité étrangè- « Camus ») qui resta à l’OCI jusqu’à Indirects, ces témoignages sont fait. » Aujourd’hui, M. Jospin n’a mier ministre venait de l’Union de que, elle se souvient de Lionel Jos- re, soit en raison de leur situation la fin des années 1980. Ni dans l’ap- évidemment de peu de poids face à pas souhaité commenter les conclu- la gauche socialiste (UGS), l’un des pin, « charmant, bien élevé » – «Je professionnelle. Sous le pseudony- parence physique – la coiffure celui de Charles Berg qui, devenu sions de notre enquête sur ce qu’il groupes qui donnera naissance au l’accueillais avec plaisir, c’était un me (le « blaze », disait-on à l’OCI) « afro » du jeune Lionel le distin- producteur dans l’audiovisuel, se souhaite cacher ou, du moins, tai- PSU. enfant de la maison » –, mais ajoute de « Michel », Lionel Jospin est guait clairement d’Olivier —, ni, sur- fait aujourd’hui appeler Jacques Kir- re : non pas une rumeur, mais des « C’est moi qui lui ai proposé que à notre intention : « Je n’ai pas envie décrit par ces témoins comme l’ani- tout, dans le statut militant – sner. Depuis une tribune publiée faits. ce soit caché » : Boris Fraenkel assu- de l’embêter, je ne sais pas pourquoi mateur et le responsable d’une « Camus » devint rapidement mem- dans Libération en juin 1999 et cosi- Lionel Jospin a été longtemps re être à l’origine de cet engage- il y a cette obsession du Monde à par- « amicale protégée », l’amicale bre de la commission de contrôle gnée avec un autre ancien de l’OCI, trotskiste. Sur plus de vingt ans, ses ment sans militantisme qui fut sur- du comité central de l’OCI, un grou- François Chesnais, il se refuse à aller relations avec cet univers, autant tout un apprentissage intellectuel. pe de trois personnes totalement publiquement au-delà des quelques culturel que politique, ont connu Pour un petit groupe trotskiste, Jean-Christophe Cambadélis contre l’« entrisme » dévouées à Pierre Lambert, notam- mots qui y figuraient : « Avec Lionel trois phases. Au début des années marqué par une culture minoritaire ment lors des diverses « épura- Jospin, nous avons durant de très lon- 1960, il s’est engagé dans ce qui forgée dans l’opposition à un stali- Dans Le Chuchotement de la vérité (Plon, 2000), le député de Paris tions » qui vont marquer l’OCI gues années milité, partagé les mêmes était alors le principal courant du nisme totalement dominant sur le Jean-Christophe Cambadélis, qui a quitté l’OCI en 1986, a consacré entre 1979 et 1989. convictions, révolutionnaires, socialis- trotskisme français : le « groupe mouvement ouvrier, Lionel Jospin quelques pages à « l’entrisme » lambertiste. Elles sont à l’opposé des tes et démocratiques. » Numéro trois Lambert » – du nom de son princi- est en effet une recrue de choix témoignages recueillis par Le Monde :«Le refus de l’entrisme était par- de l’OCI, qui plus est chargé de pal animateur, Pierre Lambert (lire qu’il faut protéger. Dans le « grou- tie constituante de la nature des lambertistes et il y a quelque paradoxe à 3. Jusqu’aux années l’« entrisme » au PS, jusqu’à son ci-dessous) – qui deviendra, lors de pe Lambert », qui compte alors par- en faire aujourd’hui les porteurs de cette tactique. A ma connaissance, exclusion fracassante en 1979, Char- son 14e congrès, en décembre 1965, mi ses animateurs d’origine ouvriè- une seule fois, le débat sur l’entrisme s’est posé à l’OCI. En 1978, [Pierre] 1980 : des contacts et les Berg/Jacques Kirsner en sait plus l’Organisation communiste interna- re des autodidactes fortement culti- Broué et [Jean-Paul] Joubert, dirigeants trotskistes grenoblois, évoquè- qu’il n’en dit sur les liens entre l’OCI tionaliste (OCI). Mais, en raison de vés, la formation intellectuelle est rent, lors de leur intervention à un congrès du PCI, la nécessité de rentrer des amitiés lambertistes et M. Jospin de 1971 à 1979. Parfois, son statut d’élève à l’Ecole nationa- une priorité. La logique d’appareil au PS car le cours politique de ce dernier allait à gauche et la marche de dans la revue Carré rouge dont il est le d’administration (ENA), puis de qui donnera ensuite à l’OCI sa répu- François Mitterrand ne faisait aucun doute. Mais cette orientation déclen- Ce n’est finalement pas à l’OCI l’un des animateurs sous le pseudo- haut fonctionnaire au Quai d’Orsay, tation de « secte », aux méthodes cha un tir de barrage et une violente intervention de Stéphane Just et sur- que Lionel Jospin sort de l’anony- nyme de Charles Jérémie et où se il fut préservé d’un militantisme violentes et aux procédés expédi- tout de Pierre Lambert. Elle fut sans lendemain. Il n’y avait pas de mat militant, mais en rejoignant le retrouvent des anciens militants de public et actif, sa formation politi- tifs, ne l’a pas encore totalement “secteur entriste” au PCI et Charles Berg n’en était pas le responsable, PS peu après le congrès d’Epinay de l’OCI, à la fois fidèles à leurs idéaux que et intellectuelle étant directe- emporté. contrairement à ce qu’il affirmait récemment dans la presse. » juin 1971. Comme beaucoup à l’ex- de jeunesse et critiques de leurs ment assurée par des dirigeants du C’est dans ce contexte que, se trême gauche, les trotskistes lamber- aveuglements sectaires, il promet groupe. référant à la culture « internationa- tistes croient à l’époque à « l’immi- d’écrire un jour un bilan « de l’entris- Après la crise de Mai 1968 et son liste » des trotskistes, Boris Fraen- ler de ça. » Quant à Robert Laconde- étant à l’OCI l’appellation de la cel- nence de la révolution », produit de me, son histoire, ses histoires ». départ du corps diplomatique, kel assure avoir orienté le choix du mine, qui vit dans l’Isère et est tou- lule. Ces témoignages couvrent une « la crise conjointe du capitalisme et Une histoire dont l’atmosphère M. Jospin a rejoint des structures Quai d’Orsay par le futur premier jours membre de l’organisation lam- période allant de l’été 1969 à du stalinisme ». Pour préparer cette de secret et de non-dit qui l’entoure particulières de l’OCI où il a côtoyé, ministre, à sa sortie de l’ENA. «On bertiste, il n’a pas souhaité répon- l’automne 1971. Regroupant sept à échéance, ils choisissent une prati- pourrait faire croire qu’elle tient du entre 1969 et 1971, des militants qui était des amis personnels », con- dre plus avant à nos questions. dix personnes, cette «amic», que qui les distingue des autres cou- roman d’espionnage. En fait, sa logi- en témoignent. Enfin, après avoir fie-t-il en ne cachant pas la blessure Interrogé sur l’épisode Jospin, il disent-ils, se préoccupait notam- rants : un « entrisme » systémati- que était politique : à la fin des rejoint le PS au début des années que fut l’absence de signes de son nous a simplement déclarés, avant ment de questions internationales, que où il s’agit d’occuper des postes années 1970, l’OCI est persuadée 1970, il a un temps gardé des rela- protégé après son exclusion de de raccrocher : « Je savais bien que mêlant diverses nationalités ou ori- de responsabilité dans les « appa- qu’une victoire de François Mit- tions avec des responsables de l’OCI en septembre 1966 : selon c’est pour ça que vous m’appeliez. gines, du Brésil à Israël. Le « sec- reils » adverses, plutôt que d’y déve- terrand à l’élection présidentielle de l’OCI auxquelles il a mis fin dans le l’histoire officielle du « lambertis- Allez, au revoir. » teur » auquel appartenait cette ami- lopper un travail idéologique frac- 1981 va créer une dynamique fatale courant des années 1980, assumant me », Boris Fraenkel fut exclu pour cale – la structure verticale de l’OCI tionnel. Cette orientation est discu- àlaVe République, mais aussi au une rupture politique et intellectuel- avoir constitué « une clique sexualo- distinguait, de bas en haut, l’« ami- tée, puis adoptée lors des 17e et 18e PCF et à sa main-mise sur la classe le qui fut sans doute aussi une déchi- sectaire, courroie de transmission de 2. Fin des années 1960, cale », le « rayon » et le « secteur » congrès de l’OCI, en juin 1971, puis ouvrière. L’OCI parie donc sur le PS, rure intime. Peut-être est-ce dans l’idéologie décomposée du vieux mon- – était placé sous la responsabilité septembre 1972. à tel point que Pierre Lambert appel- ce registre psychologique qu’il faut de ». Il est vrai que, traducteur début des années 1970 : d’Alain Herbet, aujourd’hui mem- Charles Berg, membre du bureau le à voter dès le premier tour pour le chercher les raisons de son silence d’Herbert Marcuse – notamment bre du PS dont il anime l’hebdoma- politique de l’OCI et bouillant diri- candidat socialiste. Il faut donc se ou de ses dénégations à propos de Eros et civilisation, publié en un militant discret daire (L’Hebdo des socialistes)et, geant de son organisation de jeu- préparer, occuper des postes, tisser d’un parcours politique plutôt origi- 1963 aux Editions de Minuit —, plus généralement, la communica- nesse, l’Alliance des jeunes pour le des liens, entretenir des réseaux en nal. puis propagandiste de la « révolu- Après l’exclusion de Boris Fraen- tion. Contacté par Le Monde,ila socialisme (AJS), tente de s’y oppo- prévision du « grand soir ». tion sexuelle » de Wilhelm Reich, kel en 1966, est-ce Pierre Lambert refusé de répondre à toute ques- ser. Défendant une orientation plus Issu de cette organisation, qui Boris Fraenkel n’a jamais été un lui-même qui a pris le relais tion. proche de l’« entrisme » défini par avait été son école de pensée pen- 1. Les années 1960 : trotskiste conformiste. auprès de Lionel Jospin ? Agé de La dizaine de témoins qui nous Léon Trotsky dans les années 1930 dant une dizaine d’années, Lionel Paradoxalement, c’est ce profil quatre-vingt-un ans, le chef incon- ont parlé racontent des séances de où il s’agissait de mener des Jospin n’a sans doute rien manqué à l’école du « cornac » original et libre qui donne force à testé de l’actuel Parti des tra- formation – les « GER » pour batailles politiques ouvertes dans de ces calculs politiques. Mais son témoignage. Seul un engage- vailleurs (PT) n’a pas « jugé utile « Groupes d’études révolutionnai- les partis sociaux-démocrates, il plai- l’après-1981 change la donne. Sept Boris Fraenkel ment politique commun peut expli- de rencontrer » des journalistes res », sas obligé avant l’intégration de pour une entrée massive des ans plus tard, Pierre Lambert sort de quer qu’en cette première moitié du Monde à ce sujet, nous a fait définitive – animées par Lionel Jos- membres de l’AJS au sein du PS. la discrétion qu’il affectionne pour Sur la première période, le princi- des années 1960, l’élève de l’ENA savoir le secrétaire national du pin, des meetings auxquels ils assis- Minoritaire, il n’en est pas moins se présenter lui-même à l’élection pal témoignage, déjà évoqué par Le Lionel Jospin ait fait connaissance PT, Daniel Gluckstein, qui ajoute : tèrent en sa compagnie, notam- chargé de mettre en œuvre le choix présidentielle de 1988. Peu importe Monde du 4 juillet 1997, est d’une avec le couple atypique Fraenkel. « Ce dont on peut parler, c’est de ment lors du centenaire de la Com- majoritaire : il coordonnera donc en son score, qui est dérisoire ; c’est la crédibilité sans faille. Depuis un an, Une carte postale en témoigne, pos- Lionel Jospin aujourd’hui. Le reste mune de Paris, en 1971, salle de la secret le travail « entriste » au PS rupture politique qui, ici, est essen- il est consultable en vidéo dans des tée le 18 avril 1965 – Boris est tou- ne nous regarde pas. Jospin et son Mutualité, et, plus généralement, la dont ses protagonistes affirment tielle. Relevant d’une sorte de archives publiques, celles de la jours à l’OCI – de Côte d’Ivoire. «Je passé, c’est son problème à lui, c’est forte impression que leur a laissé aujourd’hui qu’il impliqua une cen- « catastrophisme révolutionnaire », Bibliothèque de documentation ne l’ai pas jetée parce que c’était un pas le nôtre. » Parmi les dirigeants « Michel », sa grande rigueur et ses taine de militants de l’OCI. son scénario ne s’est pas réali- internationale contemporaine masque africain que j’adorais », de l’OCI dans les années 60, plu- talents de pédagogue. Deux de ces Lionel Jospin était-il du lot ? Pour sé. Entre-temps, nombre d’acteurs (BDIC) à Nanterre (Hauts-de-Sei- explique Boris Fraenkel. On y lit sieurs ne sont plus en vie : Gérard témoins, Yvan Berrebi et Patrick deux témoins rencontrés par Le de cette histoire se sont éloignés, au ne). En 2000, devant une caméra, notamment ceci, d’une écriture que Bloch, Stéphane Just, Claude Ber- Dierich, un temps affectés dans Monde qui, dans les années 1970, cours de purges dignes des partis sta- l’historienne Sonia Combe et Jean- la notoriété a depuis rendu aisé- nard (dit « Raoul », une figure l’« amic » animée par Lionel Jospin, étaient permanents dans l’appareil liniens. En 1979, Charles Berg est Claude Mouton ont fait raconter à ment reconnaissable : « Cher B. mythique). Quant à l’historien ont déjà été cités dans le passé. de l’OCI, il ne fait pas de doute que exclu, sur un réquisitoire de Stépha- Boris Fraenkel, quatre-vingt ans [pour Boris], chère Denise, Ne trou- Pierre Broué, exclu de l’OCI en Mais Le Monde en a rencontré le futur premier secrétaire du PS ne Just le qualifiant de « traître » et aujourd’hui, trotskiste fortement évoquant « une tumeur extirpée ». libertaire, son itinéraire de militant En 1984, c’est au tour de Just et de inclassable. Interrogé sur ses huit ses proches, dont François Ches- ans passés à l’OCI, de 1958 à 1966, Au 87, rue du Faubourg-Saint-Denis, Pierre Lambert « travaille » et se tait nais, d’être exclu sur un réquisitoire Boris Fraenkel y évoque naturelle- de Pierre Broué tandis que le futur ment ses relations avec Lionel Jos- ENTRE LA GARE de l’Est et la porte Saint- en 1971, sans nom d’auteur, mais écrit par Pier- écrit, poursuit celui qu’on désigne comme le dau- socialiste Jean-Christophe Cambadé- pin : « Vous connaissez beaucoup Denis, le porche est anonyme. Pas de plaque re Lambert, le dirigeant de l’organisation. phin. Il prend des notes pour lui-même, comme lis et ses proches, parmi lesquels d’élèves de l’ENA qui étaient trotskis- entre les étals de primeurs et les bistrots de cet- Depuis 1969, Pierre Lambert, pseudonyme de n’importe quel militant. » l’historien Benjamin Stora, s’accro- tes ? Alors, quand on a une fois un te rue commerçante. Au fond de la cour, une Pierre Boussel, quatre-vingt-un ans le 9 juin, a Pas de mémoires. Peut-être une nouvelle bro- chent encore. En 1986, ces jeunes-là truc comme ça… J’ai obtenu sans dif- grille, un gardien, une seconde grille. Rien de son bureau au premier étage. Son visage n’est chure théorique, ou une histoire officielle et s’en vont à leur tour. Trois ans enco- ficulté le statut que j’avais demandé clandestin, comme pour Lutte ouvrière, mais pas inconnu : ce moustachu au visage rond et à expurgée de l’OCI. Depuis quelques années, la re, et ce sera en 1989 l’exclusion de pour lui. Le trotskisme, ça se résumait rien de trop voyant non plus. Les rotatives, qui lunettes fut le candidat du Mouvement pour un saga lambertiste commence à être sérieusement Pierre Broué, suivi du départ silen- pour Jospin au contact avec moi. impriment l’hebdomadaire Informations ouvriè- parti des travailleurs (MPPT) à la présidentielle prise en main par… ses plus farouches ennemis. cieux de « Raoul », l’organisateur du Sauf Denise [Salomon-Fraenkel, res, tournent au sous-sol. Un jour, on livre des de 1988 (0,38 % des suffrages exprimés). Dans Les exclus, en effet, commencent à écorner « rayon du spectacle », l’ami d’Alex son épouse], il y avait Lambert et rouleaux de papier. Un autre – le samedi, sou- les émissions officielles, il se racontait comme sérieusement le mythe. On ne trouve pas, à la Métayer, Bernard Murat, Alain Cor- moi qui étaient au courant de cela. vent –, les militants viennent chercher dans leur « un vieux militant-ouvrier depuis l’âge de quinze Selio, le numéro d’hommage de Pierre Broué et neau et tant d’autres artistes. Pour le protéger. Pour une fois qu’on casier les numéros d’«IO»qu’ils vendent sur les ans ». M. Lambert vient presque chaque jour au Cornélius Castoriadis au beau « Raoul », mili- Ainsi, après 1981, une page se avait attrapé quelqu’un de l’ENA, il marchés. «87», pour « travailler », explique Daniel tant légendaire, qui ne portait pas Pierre Lam- tourne et l’histoire de jeunesse de fallait vraiment faire sérieux ! » Passé le sas, on peut se rendre à la Selio, la Gluckstein, dit « Seldjouk », secrétaire national bert dans son cœur. «IO» n’a pas écrit un mot Lionel Jospin se délite progressive- Sollicité par Sonia Combe, Boris fameuse librairie du Parti des travailleurs. L’ac- de l’organisation. sur Le Chuchotement de la vérité (Plon, 2000), du ment. Selon nos informations, Fraenkel répond clairement : «Il cueil est souvent méfiant, mais pas hostile : on député PS de Paris Jean-Christophe Cambadé- recueillies auprès de deux sources, était trotskiste… », tandis que son vous donne volontiers du « camarade ». Une UNE SAGA ÉCORNÉE lis, qui a quitté l’organisation en 1986, ou sur Les c’est en 1987 que, déjà très éloigné épouse, présente durant l’entretien, bonne partie des écrits trotskistes ou révolution- Pierre Lambert parle peu. Il écrit, parfois, Lambertistes (Balland, 2000), de Philippe Cam- politiquement et premier secrétaire ajoute : « Il nous avait pas attendu naires sont là, neufs ou d’occasion. On peut ache- dans l’hebdomadaire. « Lambert est un marxiste. pinchi, secrétaire général du magazine L’Hémicy- du PS depuis six ans, il décide de pour être militant. Il faut dire ça à ter les sept petits cahiers des Groupes d’étude Il est intéressé par les rapports entre l’histoire et cle, naguère responsable des jeunes du PCI. rompre formellement toute relation l’honneur de Jospin. Il était militant, révolutionnaire (GER), cours semi-ouverts que l’individu, pas par l’individu tout court », répond « Vous les avez lus ? Ça n’a pas d’intérêt. Leur prin- personnelle avec Pierre Lambert et Jospin, avant qu’on le connaisse. » suivent les militants avant d’être cooptés, la col- M. Gluckstein. « Si aujourd’hui il y a des sujets cipale qualité, c’est d’être soporifiques, non ? », son entourage. « J’étais son “cornac” », poursuit lection des vieux Cahiers Léon Trotski, et même, sur lesquels il souhaiterait écrire, c’est le bilan de balaie M. Gluckstein. Boris Fraenkel, un mot choisi avec d’occasion, pour 5 francs, la « bible » : Quelques l’URSS, l’histoire de la IVe Internationale », pour- Enquête réalisée par précision, évoquant la conduite enseignements de notre histoire, édité par la Selio suit le « numéro deux » du PT. « Tous les jours, il Ar. Ch. la rédaction du « Monde » FRANCE LE MONDE / MERCREDI 6 JUIN 2001 / 7 Les « lambertistes », des antistaliniens affichés LES TROTSKISTES de l’OCI formation marquée par la détesta- (Organisation communiste interna- tion des « appareils », surtout le tionaliste, aujourd’hui Parti commu- « stalinien », mais désormais aussi niste internationaliste, PCI) vien- par celle des gauchistes, ces « petits nent de loin. De la guerre froide. Le bourgeois » qui ne propagent que Parti communiste est alors à son des « illusions ». Car seuls comptent apogée : il recueille 28,3 % des suf- la classe ouvrière, ses grands partis frages aux législatives de 1946, et syndicats. D’où la nette démarca- 25,9 % en 1956. Dans ces années-là, tion de l’OCI de tous les autres mou- il semble à beaucoup incontour- vements gauchistes, en mai 68. nable. Sortis exsangues de la se- Sa période la plus florissante, conde guerre mondiale (ils ont été l’OCI la connaît dans les années impitoyablement pourchassés tant 1970, avec une organisation de jeu- par les nazis que par les commu- nesse de plusieurs milliers de mem- nistes), les trotskistes français sont bres (AJS) et de nombreux sympa- expulsés de la CGT (beaucoup iront thisants, y compris dans les milieux à FO), dénoncés aux employeurs, intellectuels et artistiques (Bertrand quand ils ne sont pas violemment Tavernier, Pierre Arditi et beau- agressés par les communistes. coup d’autres). En pointe dans la C’est dans ce contexte qu’en 1951 défense des dissidents dans les pays le secrétariat de la IVe Interna- communistes, elle y noue de nom- Boris Fraenkel, un militant trotskiste inclassable tionale, la centrale révolutionnaire breux liens (Edmund Baluka, leader fondée par Léon Trotski, leur des grévistes de Gdansk en 1970, IL A ÉTIQUETÉ sa vie de révolu- lectuel, amoureux de musique et Avec quelques amis, il fait un bref Denise Fraenkel-Salomon confir- demande… d’adhérer en masse au l’Ukrainien Léonid Pliouchtch, le tionnaire par thème, sur des étagè- d’art religieux, jamais en retard tour d’horizon du magasin trotskis- me : « J’ai l’impression que c’est Boris PCF, censé représenter le « mouve- Tchèque Jiri Pélikan, etc.). res, dans son pavillon-capharnaüm d’une discussion – qu’il ne veut te. Le « groupe Frank » est encore qui s’est occupé tout seul de Jospin. » ment réel des masses ». Pierre Lam- C’est dans ces années que se déve- de Montreuil plein de livres et de jamais terminer, aujourd’hui encore, plus microscopique que celui de Pier- Cette infatigable militante, institutri- bert, le responsable de la « commis- loppe l’entrisme dans le PS. Mais poussière. Quatre-vingts années sans faire admettre qu’il a raison. Par- re Lambert, qui compte alors ce exclue du PCF, entraînée à l’OCI, sion ouvrière », refuse alors cette plus l’OCI croît, plus Pierre Lam- ce qu’il faut quand même vivre, il col- 52 membres officiels. Avec sa compa- se souvient de ce « garçon char- « capitulation devant le stalinisme », bert développe les contacts person- PORTRAIT lectionne quelques « petits bou- gne et deux élèves à l’Ecole normale mant » qui venait régulièrement emportant l’adhésion de la majo- nels et les « échanges de services » lots ». A Paris, il devient le secrétaire d’éducation physique, il choisit le dîner chez eux à Montreuil. « C’était rité de l’organisation française. Les dans FO et le PS. Et plus il est l’ob- Le traducteur français du peintre Sonia Delaunay, puis ani- second. Pierre Lambert apprécie cet un enfant de la maison », racon- trotskistes « lambertistes » sont jet de critiques, plus il exclut ses d’Herbert Marcuse mateur des Cemea (Centres d’éduca- homme pédagogue au charisme te-t-elle. « Il a même passé une nuit nés. Leur credo : les « staliniens » opposants. A l’international, et de Wilhelm Reich tion pédagogiques), où il rencontre indiscutable, ce drôle de Socrate ici », ajoute Boris en montrant le constituent le pire cancer que la d’abord, où diverses organisations a passé huit ans à l’OCI des militants de l’Ecole émancipée, qu’il trouve un peu « prussien » mais petit lit de l’une des deux pièces du classe ouvrière ait jamais eu à sont bannies, chaque fois à l’issue comme sa compagne, Denise Salo- qui fait un malheur à l’Ensep. pavillon où il vit seul aujourd’hui. combattre en son sein. d’allégations dignes de mini-procès mon. Favorable à « l’exercice libre de « C’était un mage », confirme son Fraenkel se rappelle aussi avoir ache- En 1952, regroupant la majorité bien remplies, qui valent à Boris la sexualité », lui-même bisexuel ancien élève, Jean-Marie Bröhm. té un pantalon rose en solde en com- des trotskistes français, ils sont Fraenkel d’être lui-même bien clas- déclaré, il découvre l’œuvre de Wil- pagnie de Lionel Jospin, « dans le exclus de la IVe Internationale. Seuls comptent sé, cote KV 905, sur les rayonnages hem Reich et la fait connaître. UN « GARÇON CHARMANT » magasin hommes du Printemps, près Mélange de militants d’avant- de la Bibliothèque de documenta- Jean-Marie Bröhm, aujourd’hui C’est quelques années plus tard de la gare Saint-Lazare ». guerre, d’intellectuels (Gérard la classe ouvrière, tion internationale contemporaine professeur de sociologie à l’universi- que Fraenkel fait la connaissance de Boris Fraenkel se souvient aussi Bloch, Pierre Broué) et de jeunes (BDIC) de Nanterre. Un film de cin- té Montpellier-III, traduit avec lui La Lionel Jospin. Un jour, Robert Lacon- de la fin de la scolarité du jeune énar- ouvriers, l’OCI se limite rapidement ses grands partis quante-deux minutes, réalisé l’an Lutte sexuelle des jeunes en 1966, demine, l’instituteur qui dirige la cel- que, en 1965. « On a discuté sur ce à ce qu’elle nomme un « groupe », passé, des bobines de rushes, et dix ouvrage publié par François Mas- lule de Dugny où se trouvent Boris qu’il devait faire. je lui ai dit pourquoi qui « se réduisait à une cinquan- et syndicats. D’où heures d’enregistrements audio… pero. Fraenkel se charge de le vulga- et Denise, mais aussi Pierre Broué, le il devait choisir le Quai d’Orsay. Je me taine » de personnes en 1958 (Quel- C’est que ce grand gaillard aux lunet- riser : il distribue des tracts, réunit futur historien du trotskisme, revient disais : “personne ne le soupçonne- ques enseignements de notre histoire, la nette démarcation tes épaisses a traversé l’Europe, de des conférences à Nanterre et rédige d’un mariage en Bourgogne. « J’ai ra”. » M. Jospin entre aux affaires supplément à la revue La Vérité, Dantzig à la France. Fils d’un men- pour la revue Partisans un article qui rencontré un jeune intello qui m’a l’air étrangères, où il est affecté à la direc- mai 1970). des mouvements chevik russe déporté en Sibérie, il a fait son effet, « Sexualité et répres- bien et qui rentre à l’ENA », expli- tion des affaires économiques. De D’origine ouvrière, son dirigeant, aussi parcouru le siècle et le mouve- sion ». Il décide de traduire en fran- que-t-il à Fraenkel. Ce dernier se ran- cette année-là, Boris Fraenkel a gar- Pierre Lambert, est doté d’un gauchistes en mai 68 ment trotskiste. Mais au passage, çais Eros et civilisation, de son ami ge vite au diagnostic de Lacondemi- dé une carte postale postée le farouche esprit de parti et d’un indé- pour l’Histoire, l’homme a aussi Herbert Marcuse. « Sans forfanterie, ne. « Je lui explique : “Je suis en train 18 avril de Côte d’Ivoire. « Cher B., niable sens de la manœuvre poli- raconté aux universitaires de Paris-X je suis un peu le père de mai 68 », d’attraper quelqu’un de l’ENA”.Je chère Denise, ne trouvez-vous pas que tique. Le numéro deux, Stéphane de Moscou. En interne ensuite. Le qu’il fut le « cornac » d’un jeune répète-t-il. Au fond, Boris Fraenkel lui propose que cela reste caché : c’est ce masque évoque les coqs portu- Just, est ouvrier. « Avant-garde » du premier exclu sera Charles Berg homme devenu premier ministre : se serait bien contenté d’être ce trots- normal quand on veut servir d’agent gais ? », écrit l’auteur derrière un futur « parti ouvrier révolution- (Jacques Kirsner), en 1979. D’autres Lionel Jospin. kiste « désorganisé ». Mais quand, en de renseignement au plus haut niveau masque africain. naire », la stratégie du groupe est suivront, dont Stéphane Just (1984) Boris Fraenkel répète volontiers, 1958, le général de Gaulle revenu au de l’appareil d’Etat. Lorsque je recrute Depuis, M. Jospin n’a plus jamais celle du Front unique (pousser et l’historien Pierre Broué en 1989. avec le même accent allemand, pouvoir s’attaque aux institutions, il Jospin, seuls Lambert et moi le connais- écrit à ses « chers B. et Denise ». Il ne socialistes et communistes à s’unir En 1986, Jean-Christophe Cambadé- l’aventure de sa vie. Elle commence, se sent obligé de reprendre du servi- sons dans l’organisation. Broué n’était s’est plus manifesté, même lorsque dans les luttes, par opposition au lis s’en va, emportant avec lui la fragile, quelque part aux confins de ce : « Dans mes schémas, j’étais pas au courant. Je pense même que Boris fut expulsé en Allemagne, le Front populaire, où participent direction de l’UNEF-ID, droit au l’Allemagne et de la Pologne, com- convaincu que la France allait vers tant que j’ai été dans le circuit il n’a 9 juin 1968, puis assigné à résidence d’autres composantes). De cette PS, où ils retrouvent nombre d’an- me celle du Tambour de Günter une dictature militaro-policière. » pas vu Lambert. » de longs mois par le pouvoir gaulliste époque date une vision selon laquel- ciens entristes qui ont rompu le lien Grass : « Il était dans le même lycée à Vitrac et où, pour hâter sa sortie, le les socialistes, réformistes avoués avec l’OCI. que moi, quelques classes en des- Denise l’épousa, le 25 décembre ne cherchant pas à faire croire le Tous les exclus témoigneront des sous », dit-il. Longtemps « seul juif de Une histoire faite de scissions 1969, avant de se séparer. «Ona contraire et bien plus démocrates compromissions de l’OCI avec FO [sa] classe et finalement assez fier reçu des coups de téléphone de Sper- que les « staliniens », « valent et le PS, et dénonceront des « prati- d’être loin des nazis. » Le jour de sa b 1938. Fondation de la devient en 1991 Parti des ber, de Vidal-Naquet, de la LCR, de mieux » que les communistes. ques » qu’ils avaient souvent mises bar-mitsvah, il envoie promener la IVe Internationale, dans la banlieue travailleurs (PT). Maspero, mais pas de lui, dit-elle, et A partir de 1959 se nouent les en œuvre avant d’en être victimes. synagogue et s’engage dans le mou- parisienne, deux ans avant b 1940. David Korner, dit Barta, c’est ça qui a fait mal à Boris. » A pei- premiers contacts, d’abord avec les Jacques Kirsner parle aujourd’hui vement de jeunesse de gauche Habo- l’assassinat de Léon Trotski refuse la IVe Internationale. Du ne si elle « regrette » de ne pas avoir socialistes opposés au « bonapar- d’une « organisation anti-stali- nim. au Mexique. « groupe Barta » naît l’Union écrit au ministre de l’éducation natio- tisme gaulliste » (ainsi l’OCI caracté- nienne elle-même infectée par le Ses premiers rêves naissent là. A b 1965. Naissance de l’Organisation communiste internationaliste (UCI), nale Lionel Jospin lorsqu’elle tra- rise-t-elle la Ve République). La virus du stalinisme ». L’OCI, elle, va dix-sept ans, il part à Nancy com- communiste internationaliste (OCI). puis le « groupe Voie ouvrière ». vaillait au collège Jean-Baptiste- défense de la laïcité sert souvent de tourner le dos au PS dans les mencer des études à l’Institut d’étu- Interdite par le ministère de Dissous en 1968, le mouvement Poquelin, à Paris, où elle se battait lieu de rencontre. De l’époque années 1985-1986. Via FO, elle des agronomiques, dans l’idée de l’intérieur et dissoute le 12 juin prend en juin le nom de Lutte pour ses élèves malentendants : datent aussi les liens avec André nouera des contacts avec le RPR. gagner ensuite la Palestine. Mais les 1968, l’interdiction est cassée par le ouvrière. Arlette Laguiller en est la « J’ai respecté cette idée – bête – Bergeron, futur patron de FO. Aujourd’hui très présente dans l’ap- quotas anglais ruinent son rêve sio- Conseil d’Etat en 1970. En 1980, porte-parole. qu’on ne confond pas la vie militante Ayant refusé d’appeler à voter en pareil de FO, elle a aussi investi Con- niste. Il reste en Europe, échappe de l’OCI prend le nom d’OCI unifiée, b 1952. Scission du PCI originel. Il et la vie privée », dit-elle. Boris, lui, dit 1965 pour le « politicien bourgeois » tinuer la CGT, un courant opposé à justesse à une rafle à Grenoble, s’en- pour intégrer d’anciens militants de se divise en une tendance avoir envoyé une carte au domicile Mitterrand à la présidentielle, l’OCI la direction de la centrale syndicale, fuit en Suisse, où on le place dans un la LCR, comme Daniel Gluckstein, « Lambert », majoritaire, et une du nouveau premier secrétaire du agrège peu à peu autour d’elle des et tente de coller aux plus ortho- camp d’internement « plein de juifs actuel secrétaire national du PT. En tendance « Pierre Frank ». En 1968, PS, en 1981 : « Quelque chose com- sympathisants, crée le Comité de doxes des militants communistes de gauche ». Son « université », com- décembre 1981, M. Lambert ce PCI « mino » et la Jeunesse me : “Bravo, j’aurais fait la même liaison des étudiants révolution- autour du « Non à Maastricht ». Le me il dit : ses compagnons sont le proclame le Parti communiste communiste révolutionnaire (JCR), chose”.» Lui ne « lui pardonnera naires et recrute plusieurs centaines PCI, qui compterait environ romancier et philosophe Manes internationaliste (PCI), reprenant le formée d’anciens étudiants exclus jamais » son silence, en 1966 puis en d’adhérents, la plupart dans le sec- 2 000 membres, forme l’ossature Sperber, le futur spécialiste de Raci- sigle historique qui avait rassemblé du PCF en 1965, donnent naissance 1968 : « C’était un homme de qualité. teur public (Pierre Lambert a long- du Parti des travailleurs, qui en ne Lucien Goldman ou Aby Wievior- la quasi-totalité des tendances à la Ligue communiste, dissoute en Nous avions des rapports vraiment temps été permanent FO de la Sécu- revendique 6 000, au sein duquel ka, grand traducteur de yiddish à trotskistes en 1944. En 1985, le PCI 1973, qui devient en 1975 la Ligue exceptionnels. » Pour le reste… « C’est rité sociale). Un « candidat » à son principal allié est désigné par Paris. C’est là qu’il se tourne vers le forme avec des militants non communiste révolutionnaire idiot de mentir. Le trotskisme, c’est l’OCI suit alors une formation très dérision la « fraction Honecker » du trotskisme. trotskistes le Mouvement pour un (LCR). Alain Krivine en est le quand même pas la syphilis. Il a tout poussée au marxisme et à l’action PCF, qui regroupe les plus nostal- Boris Fraenkel est d’abord un intel- Parti des travailleurs (MPPT), qui porte-parole. refoulé. Pour lui, ça n’a pas eu lieu. » politique avant d’être coopté. Une giques des militants communistes. 8 / LE MONDE / MERCREDI 6 JUIN 2001 FRANCE Charles Pasqua Les députés se prononcent CGT et CFDT rivalisent juge sur la ratification sur le terrain de la démocratie sociale « absurde » du traité européen de Nice La manifestation du 9 juin contre les licenciements embarrasse M. Thibault sa triple Alors que le bureau national du Parti socialiste enga- au cœur de ces discussions. La centrale de Bernard Thi- geait, mardi 5 juin, un débat sur la « démocratie socia- bault est embarrassée par la manifestation du 9 juin Le PS et le RPR s’apprêtent à voter « pour » le », la CGT et la CFDT entendent, l’une et l’autre, être contre les licenciements et la pression du PCF. mise en examen DEUX ACTES pour un épilogue ont annoncé leur intention de voter DE GRANDES MANŒUVRES tion du paysage a été entérinée où elle dispose de tous les moyens LE PRÉSIDENT du Rassemble- sans surprise. Cohabitation oblige, contre une « dissolution » de la res- sont engagées dans le champ syndi- par la CFDT, qui n’entend pas lais- de peser. « Nous sommes toujours ment pour la France (RPF), Char- la ratification du traité européen de ponsabilité politique et une « rena- cal autour de deux rendez-vous ser à la CGT le soin d’occuper ce ouverts à des discussions, en particu- les Pasqua, est « plus que jamais » Nice sera largement approuvée, par tionalisation latente » des politiques importants fixés cette semaine. terrain. Et les dirigeants de la cen- lier avec la CGT », a répondu, le décidé à être candidat à l’élection un vote solennel, le 12 juin, à l’As- communautaires qui représente- Mardi 5 juin, le Parti socialiste trale notatiste ont entrepris un tra- jour même, Mme Notat, suggérant présidentielle de 2002, malgré semblée nationale. Les groupes RPR raient, au final, « un danger » pour devait donner le coup d’envoi offi- vail de « sensibilisation » redoublé une rencontre « bilatérale » préala- trois mises en examen prononcées et PS formeront, pour l’occasion, l’avenir de l’Union. Le groupe com- ciel à sa réflexion sur la démocratie auprès d’une partie des responsa- ble avec la CGT. « Nous avons bien en marge de l’affaire Falcone, por- une majorité de circonstance appe- muniste devait choisir, mardi matin, sociale, dont il est clair, désormais, bles socialistes. des sujets à discuter puisque le gou- tant sur le financement du RPF et lée à autoriser la ratification de l’ac- entre le rejet du texte ou l’absten- qu’elle sera un des axes d’une éven- Dans ce contexte, la CFDT a réa- vernement semble vouloir aborder de sa campagne pour les élections cord conclu par les Quinze, le tion. « A priori, je ne vois pas quel tuelle candidature de Lionel Jospin gi très vite à la proposition émise, le dossier de la démocratie sociale. européennes de 1999. Dans un 11 décembre 2000, sous la présiden- argument pourrait nous inciter à ne à l’élection présidentielle (Le Mon- jeudi 31 mai, par le numéro un de Voilà un sujet où nous avons à discu- entretien au Figaro du 5 juin, il esti- ce française. Avant de l’approuver, pas nous opposer à ce traité », a indi- de du 5 juin). Samedi 9 juin, les la CGT, Bernard Thibault, en direc- ter ensemble », a-t-elle souligné. me que ses « ennuis avec la justice les députés auront débattu, mardi qué Maxime Gremetz (Somme). salariés concernés par des plans de tion de l’ensemble des organisa- L’appel du pied à la centrale de ont commencé dès [qu’il a] annoncé 5 juin, du contenu de l’accord, en Lors du sommet de Nice, le PCF, licenciements (Lu, Marks & Spen- tions syndicales, les invitant à « for- M. Thibault est appuyé. [sa] candidature à l’élection prési- particulier de la réforme des institu- tout comme les Verts et plusieurs cer, etc.) appellent à une manifesta- mer un socle de revendications com- La CGT, dans l’immédiat, doit dentielle » et que ces mises en exa- tions européennes dans la perspecti- syndicats ou collectifs, s’était élevé tion nationale, à Paris, contre les munes » afin de garantir le « droit gérer, elle, un autre problème : men sont « absurdes ». ve de l’élargissement de l’Union et contre la Charte des droits fonda- licenciements et les suppressions celui de sa participation très cali- Celle visant « un hypothétique de la Charte des droits fondamen- mentaux, qui « légitime le dumping d’emplois. Toutefois, aucune des brée à la manifestation contre les trafic d’influence pour avoir fait déli- taux. L’exercice de contorsion social en Europe ». cinq confédérations traditionnel- La CGT s’efforce licenciements du 9 juin. Après vrer l’ordre national du mérite » à sémantique auquel devaient se livrer les n’a apporté son soutien à cette avoir émis de très fortes réserves l’homme d’affaire Arcadi Gayda- les orateurs était censé calmer les L’« ALIBI DES COCUS » initiative. Dès lors, celle-ci va être de déplacer le sujet sur cette mobilisation, la centrale mak est, selon M. Pasqua « carré- états d’âme des élus gaullistes et Après le débat sur la Corse, Jean- scrutée de près par chacune de ces de M. Thibault a décidé de ne pas ment aberrante ». M. Gaydamak a socialistes, peu emballés par les Pierre Chevènement a saisi l’occa- centrales – et plus particulière- des licenciements appeler nationalement à ce défilé, été « promu dans l’ordre du Mérite avancées laborieuses du compromis. sion d’une nouvelle tribune. Le pré- ment par la CGT, dont la prudence tout en y faisant acte de présence par le président de la République Au nom du RPR, Alain Juppé sident du Mouvement des citoyens n’est pas facile à expliquer. sur un champ via une délégation confédérale et pour le rôle qu’il a joué lors de la entendait promouvoir la construc- va plaider l’irrecevabilité constitu- S’agissant de la « démocratie en laissant ses différentes structu- libération des pilotes français en tion d’« une fédération d’Etats- tionnelle du traité, alors que Jac- sociale », la CFDT opère désor- strictement syndical res – fédérales ou locales – libres Bosnie », précise-t-il. Et il ajoute : nations, c’est-à-dire faire plus d’Euro- ques Myard (RPF) défendra la ques- mais un rééquilibrage stratégique. d’y participer. « C’est au chef de l’Etat de détermi- pe », tout en soulignant le caractère tion préalable. Le député pasquaien Après avoir énormément misé sur Cette posture de présence sans ner quel est le moyen approprié « imparfait » du traité de Nice. «En des Yvelines dénonce la « dérive la « refondation » avec le Medef, à l’emploi pour tous les salariés » participation suscite des interroga- pour dire le rôle réel de Gaydamak même temps, il faut défendre notre d’une Europe fédérale ». « Cette la centrale dirigée par Nicole dans le cadre d’une future « négo- tions chez certains de ses mili- et confirmer que l’attribution de cet- identité nationale. Il faut se fixer des Europe des clones est vouée à Notat a décidé, désormais, de ne ciation interprofessionnelle ». Pour tants. Et l’appel de quelque deux te décoration n’a rien d’injustifié. » objectifs ambitieux et avoir des idées l’échec ; la souveraineté partagée pas laisser l’occasion qui lui est la CGT, il s’agissait de reprendre cents personnalités (Le Monde du originales pour les relever », proclame qu’on nous vante, c’est l’alibi des proposée. « Nous sommes deman- l’initiative dans le débat sur les 5 juin), invitant « tous les citoyens à DÉPÊCHES l’ancien premier ministre. Le projet cocus », assène M. Myard. deurs de l’ouverture d’un chantier licenciements par rapport aux for- y participer massivement », n’est a ÉLECTION PRÉSIDENTIELLE : européen énoncé par Lionel Jospin, Tiraillés entre leurs convictions sur la démocratie sociale. C’est un mations politiques – et plus parti- pas sans la gêner. Certains de ses Jacques Chirac remporterait le 28 mai, autour d’une coordination européennes et la stratégie présiden- dossier qui doit évidemment se dis- culièrement le PCF –, alors que le responsables fédéraux – c’est le l’élection présidentielle avec accrue des politiques économiques tielle de leur président, la plupart cuter entre l’Etat, les syndicats et le débat se polarise sur le vote du pro- cas de la CGT finances – l’ont 51 % des voix, contre 49 % à Lio- des Etats membres, prive M. Juppé des élus UDF vont opter pour l’abs- patronat, puisque les trois parties jet de loi de modernisation sociale, signé. Plusieurs autres signataires nel Jospin, si le second tour avait d’un angle d’attaque contre l’« ato- tention. « C’est un traité de régres- sont concernées », expliquait, il y a le 13 juin, à l’Assemblée. sont très proches de la famille lieu aujourd’hui, selon l’indicateur nie » des socialistes « sur un des sujets sion européenne mais nous ne pou- quelques jours, la secrétaire géné- En choisissant le terrain de la cégétiste. Vis-à-vis de ses propres CSA/BFM/Libération, réalisé les majeurs de l’avenir », mais le maire vons pas mêler nos voix à celles des rale de la CFDT, dans un entretien négociation interprofessionnelle, troupes, la centrale de M. Thibault 29 et 30 mai, auprès d’un échan- de Bordeaux comptait rappeler le anti-européens », a indiqué François aux Echos. Le patronat, dont les la centrale fait d’une pierre deux risque d’apparaître comme isolée tillon national représentatif de rôle déterminant de Jacques Chirac. Bayrou. Enfin, Alain Madelin votera discussions sur les voies et les coups : elle interpelle le patronat, dans son positionnement. 900 personnes âgées de 18 ans et Une nouvelle fois, la majorité plu- « oui » sans être suivi, pour autant, moyens de la négociation collecti- et non plus seulement le gouverne- plus. Au premier tour, le premier rielle affichera ses divisions. Le grou- par tous les députés DL. ve piétinent, étant en passe de per- ment ; elle déplace, en outre, le C. M ministre arriverait en tête et devan- pe PS devra se contenter du soutien dre la main, le gouvernement et le sujet des licenciements sur un cerait d’un point le président de la des radicaux de gauche. Les Verts Elie Barth PS la reprennent. Cette modifica- champ plus strictement syndical, f www.lemonde.fr/restructurations République. Arriveraient ex aequo, en troisième position, avec 8 % des voix, Robert Hue (+ 2 %) et Jean- TROIS QUESTIONS À... d’une certaine manière la pré- Marie Le Pen, puis Arlette somption irréfragable de représen- Laguiller (6 %) et Noël Mamère ALAIN OLIVE tativité des cinq confédérations (5 %). pendant cinq ans, on surprotège a EMPLOI : les sorties du chôma- Le PS est en train de mettre la ces dernières. Elles restent plus ge imputables aux radiations 1dernière main à son projet de égales que d’autres. A cela, il faut n’ont représenté, en 2000, que « démocratie sociale rénovée ». rajouter le chèque syndical – une 5 % des sorties des statistiques Qu’en pense le secrétaire général vieille recette qui n’a jamais mar- du chômage, a estimé l’Agence de l’Union nationale des syndicats ché –, qui ira aux organisations nationale pour l’emploi (ANPE), autonomes (UNSA) ? déjà présentes dans les entrepri- dans un communiqué publié same- Ce texte n’est pas satisfaisant. Si ses, quand les nouveaux acteurs, di 2 juin. Ces radiations « sont j’en crois ce qui est écrit – réforme eux, doivent passer un nombre essentiellement consécutives à la de la représentativité syndicale invraisemblable d’obstacles pour non-présentation de demandeurs mais mesures de protection parti- s’implanter. d’emploi aux convocations », esti- culières pendant cinq ans pour les me l’agence, qui ajoute que cette centrales traditionnelles, chèque L’UNSA était très favorable à la procédure, « étroitement encadrée syndical et pas de financement 3proposition de loi d’Henri par le code du travail, offre aux public – , cela ressemble à une gros- Emmanuelli, président (PS) de la demandeurs toutes les possibilités se farce. Cinq ans de protection commission des finances de l’As- de recours prévues par la loi » (Le particulière pour les cinq confédé- semblée, introduisant un finance- Monde du 1er juin). rations dites représentatives au ment public des syndicats… a EXTRÊME GAUCHE : Arlette titre de l’arrêté de 1966… Pour- Et nous sommes inquiets du sort Laguiller, porte-parole de Lutte quoi ne pas dire qu’on conserve le qui va lui être réservé. C’est la pre- ouvrière, préfère « Krivine à Hue système existant durant la prochai- mière tentative pour rendre le et Hue à Jospin ». C’est ce qu’elle a ne législature tout en faisant mine financement transparent et légiti- déclaré, lundi 4 juin, en marge de de l’aménager ? On ne s’attaque me. Nous sommes aujourd’hui la fête de LO, au château de Pres- pas au problème de fond : le systè- dans une situation totalement les (Val-d’Oise), en réponse au me actuel de négociation collecti- absurde où l’on privilégie de député socialiste Jean-Christophe ve ne fonctionne plus. Il manque à manière constante les cinq organi- Cambadélis, qui avait déclaré, la la fois de légitimité et de souplesse sations traditionnelles, via le finan- veille, préférer « Robert Hue à puisqu’il ne permet pas de faire de cement par le paritarisme, sans Alain Krivine et Alain Krivine à Arlet- la place aux nouveaux entrants. tenir compte des résultats obte- te Laguiller ». nus. En décembre 2002, il y aura a FAMILLE : l’Union nationale Pour autant, le texte permet à des élections prud’homales. Nous des associations familiales 2tout syndicat « légalement cons- comme d’autres – je pense au grou- (UNAF) a annoncé, vendredi titué » de concourir à un scrutin de pe des Dix – allons y aller sans prati- 1er juin, qu’elle pourrait limiter à représentativité par branche… quement aucun moyen. une « présence symbolique » sa C’est très ambigu. Si on intro- participation à la Conférence de duit une mesure de représentativi- Propos recueillis par la famille, au vu du montant des té par branche, tout en conservant Caroline Monnot mesures budgétaires d’accompa- gnement qui devraient y être annoncées par le gouvernement. La grande inquiétude du mouve- ment porte sur l’utilisation des excédents de la branche famille de la Sécurité sociale, sur lesquels Ber- cy pourrait tabler pour combler les déficits de l’assurance-maladie ou des 35 heures. 9 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 6 JUIN 2001

JUSTICE L’Inspection générale « disparues de l’Yonne ». b REMIS à handicapés (Apajh) de l’Yonne. tes pénales ». b UN SECOND rap- l’Aide sociale à l’enfance. b DOUZE des affaires sociales (IGAS) a rendu Elisabeth Guigou, un premier docu- b L’INSPECTION réclame un change- port dédouane l’Apajh de toute AFFAIRES à connotations sexuelles deux rapports commandés au lende- ment dénonce la direction « absen- ment à la tête de l’association et esti- erreur au sujet de la disparition des sont relevées par les inspecteurs, main de la mise en examen d’Emile te et incompétente » d’un foyer de me que les pratiques d’une des direc- jeunes filles, entre 1977 et 1979, et qui soulignent l’atmosphère « très Louis, dans le cadre de l’affaire des l’Association pour adultes et jeunes trices « sont susceptibles de poursui- met en cause la responsabilité de malsaine » de l’association. Un rapport accablant sur la gestion des foyers pour handicapés de l’Yonne Ordonnées au lendemain de l’incarcération d’Emile Louis dans l’affaire des « disparues de l’Yonne », des enquêtes de l’Inspection générale des affaires sociales réclament le changement de direction de l’Association pour adultes et jeunes handicapés de l’Yonne, qu’elle met hors de cause dans la disparition des jeunes filles

GEORGES DECUYPER a des Soleil, ouvert en 1986 et dirigé par bre se soldent par une sanction inter- rapport de l’IGAS, en 1993, avait le foyer est « plus un lieu de gardien- Le second rapport de l’IGAS, en nerfs d’acier. « C’est la conscience Nicole Charrier. Il a été régulière- ne ou un licenciement ». L’IGAS sévèrement épinglé la directrice du nage qu’un établissement d’accueil revanche, estime que pour huit des tranquille et avec le sentiment du ment contrôlé depuis dix ans et la dénonce cependant l’atmosphère foyer : l’Apajh avait supprimé du spécialisé », financièrement à la déri- jeunes femmes disparues, et en dépit devoir accompli que l’association direction vivement mise en cause, « très malsaine » de l’association, rapport les passages sur « les problè- ve, avec une direction « absente et de « déficiences » dans le suivi social, traverse la période actuelle », a placi- sans que l’association s’en émeuve, où « la vie privée est étalée au grand mes de personnes qui ne sont pas sus- incompétente » qui met les « usagers l’Apajh « a rempli ses obligations ». dement répondu le président de les autres non plus. « Le contrôle jour » : les relations entre Nicole ceptibles de former les éléments d’un en danger » en contrôlant mal la ges- L’appréciation, même « nuancée », l’ancienne Association pour adultes exercé par la Ddass de l’Yonne Charrier et Georges Decuyper, le débat constructif ». L’inspection en tion des médicaments. est plus sévère pour l’aide à l’en- et jeunes handicapés de l’Yonne durant ces dernières années sur l’asso- président de l’Apajh, ne sont un déduit que « l’association n’a tenu fance : « La situation de trois jeunes (Apajh) aux enquêteurs du minis- ciation n’est pas exempt de tout repro- mystère pour personne. Un premier aucun compte des remarques », que « VIOLENCE PERNICIEUSE » majeures et deux mineures peut tère. La Fédération nationale des che », commentent poliment les ins- L’IGAS a un coupable : « le prési- mettre en cause le fonctionnement du Apajh lui a retiré son label, il est pecteurs. La mairie d’Auxerre, au dent » Georges Decuyper et son service. » Un peu de baume au cœur plus seul que jamais et vient d’être conseil de l’association, s’est elle La transparence à géométrie variable conseil d’administration, « maintes pour M. Decuyper, qui a toujours critiqué par un rapport de l’Inspec- aussi faite discrète, et l’IGAS «ne fois alertés sur les nombreux pro- soutenu qu’il avait « la conscience tion générale des affaires sociales perçoit pas, à la lecture des comptes Le 28 mai, la partie civile du dossier Emile Louis avait rendu public blèmes posés par la directrice du tranquille ». Le président n’est (IGAS), qui l’étrille minutieuse- rendus, l’apport dans les débats » de un premier rapport de l’Inspection générale des affaires sociales foyer ». L’autoritarisme du vieux d’ailleurs pas trop ému par la charge ment, lui, sa compagne, sa gestion son représentant. La fédération (IGAS) sévère envers l’Association pour adultes et jeunes handicapés monsieur, qui « ne marque guère de l’IGAS. Il estime que « la montée et ses méthodes. Mince consola- nationale de l’Apajh avait bien esti- de l’Yonne. Le lendemain, RTL avait révélé l’existence d’un second d’intérêt aux projets éducatifs des éta- en épingle de quelques propos rappor- tion : son association a été mise à mé, en 1991, que la direction du rapport, commandé par le préfet de l’Yonne, qui mettait sérieuse- blissements », fait peser « une atmo- tés ne sont pas de nature à ruiner l’ima- peu près hors de cause dans l’affaire foyer pouvait se montrer « quelque ment en cause l’aide sociale à l’enfance dans l’affaire des disparues. sphère de peur » et de « violence ins- ge que cinquante ans passés au service des « disparues de l’Yonne » par un peu possessive », mais jugeait l’éta- Après ces deux épisodes, Elisabeth Guigou, la ministre de l’emploi titutionnelle très pernicieuse » dans des handicapés (…) ont construite. second rapport de l’IGAS, qui n’est blissement « bien tenu, propre, et de la solidarité, a décidé de rendre publics, le 30 mai, les deux rap- l’association, dont l’assemblée géné- Quelques détracteurs entendus par la pas tendre pour l’aide sociale à agréable, bien géré, où il semble faire ports de l’IGAS sur les disparues de l’Yonne. Le rapport de l’Inspec- rale serait « manipulée ». En som- mission pèsent peu au regard de l’es- l’enfance. bon vivre ». Pas pour tout le mon- tion des services judiciaires sur « le fonctionnement défectueux » de la me, tranche l’inspection, « l’équipe time généralement portée au prési- Le premier rapport sur l’Apajh, de : deux ans plus tôt, le fondateur justice avait été rendu public plus rapidement. La ministre de la jus- de responsables actuelle doit laisser dent de cette association ». commandé en décembre, au lende- de l’Apajh de l’Yonne, Pierre Char- tice, Marylise Lebranchu, l’avait présenté à la presse le 1er mars, com- la place à de nouvelles instances diri- main de la mise en examen et de l’in- rier, avait été interpellé pour le viol me elle s’y était engagée. geantes ». Franck Johannès carcération d’Emile Louis, est sévè- d’une pensionnaire du foyer dirigé re. L’association, rebaptisée Entrai- par sa femme. La victime est cepen- de, solidarité, handicap 89, gère dant restée au foyer jusqu’en 1993, huit établissements pour 553 handi- traitée, selon l’IGAS, de « petite capés. Quatre des sept disparues de pute » par la directrice, avant d’être l’Yonne, qu’Emile Louis est accusé hospitalisée en psychiatrie pendant d’avoir enlevées entre 1977 et 1979, trois ans. tuées et enterrées, étaient passées L’inspection a relevé en onze ans par ses centres. douze affaires « à connotation En dehors d’un établissement sexuelle », dont trois poursuivies qualifié de « mortifère » en raison pénalement et une au moins infon- du climat de « guérilla » et « d’escar- dée : un bilan un peu flou parce que mouches », l’inspection concentre « celles que la mission a repérées ne ses foudres sur le foyer Guette sont pas publiques, car un bon nom- L’IGAS réclame des « poursuites pénales » contre la directrice du foyer Guette Soleil NICOLE CHARRIER, la directrice Paris Match, que « les résidents ne du foyer Guette Soleil à Auxerre voient jamais ». La collectivité terri- (Yonne), est en congé maladie toriale relève de surcroît que la direc- depuis le début de l’affaire, et trop trice se fait payer, en plus des indem- mal en point pour avoir pu rencon- nités prévues par la convention, des astreintes, des jours fériés non tra- PORTRAIT vaillés, et ses congés non pris. Elle y ajoute quinze heures, facturées, de « Tous les matins, délégation syndicale depuis octo- son petit déjeuner lui bre 1999 : son salaire brut en est apporté par un mars 2000 s’élevait à 51 000 francs, résident handicapé » s’étranglent les enquêteurs. La directrice, enfin, a son franc- parler. L’IGAS a relevé le témoigna- trer l’inspection générale des affai- ge stupéfait d’une curatrice, chargée res sociales (IGAS). Elle s’est conten- d’un résident handicapé « au lourd tée de lui faire parvenir une note, le passé d’alcoolique et d’exhibitionnis- 6 février, qui n’a, semble-t-il, pas te », à qui Nicole Charrier a un jour convaincu les inspecteurs : la mis- expliqué : « Jean, tu as des problèmes sion, entre autres remarques acides, avec ta queue depuis longtemps, on te estime que les pratiques de la direc- voit souvent la queue à la main, il faut trice « sont susceptibles de poursuites que tu acceptes de te faire soigner. » pénales ». L’idée n’avait pas effleuré Les enquêteurs du conseil général le conseil général de l’Yonne, qui, à l’accuse d’être « très vulgaire avec les travers sept rapports de contrôle du résidents » et de se promener «en 5 juillet 1999 au 11 janvier 2001, petite tenue » dans son apparte- tous repris par l’IGAS dans son der- ment, les fenêtres ouvertes. nier document, avait pourtant rele- vé quelques curiosités. « ATMOSPHÈRE MALSAINE » Nicole Charrier, relève le conseil Un premier rapport de l’IGAS, en général, « n’est jamais dans son 1993, avait jugé que la directrice bureau mais travaillerait dans son n’avait « que très peu de compéten- logement de fonction ». Pas à faire la ces en matière de gestion », celui de cuisine : « Tous les matins, son petit 2001 insiste sur « son incompéten- déjeuner lui est apporté par un rési- ce ». Le conseil général dénonce dent », un handicapé, « car souvent « l’atmosphère malsaine » de l’éta- le personnel refuse ». Elle déjeu- blissement et conclut à « l’intérêt ne – gratuitement – au foyer, qu’il y aurait à ce que la directrice « mais le soir un ou plusieurs pla- s’en aille ». L’inamovible Nicole teaux lui sont apportés à son apparte- Charrier, en poste depuis 1986, a ment de fonction. Ses enfants bénéfi- répondu. « L’insinuation faite d’une cient de repas qui n’ont jamais été incompétence de gestion me paraît réglés ». L’IGAS en déduit brutale- infondée », a-t-elle indiqué. Elle ment que la directrice doit au foyer reconnaît des relations « tendues » 31 511,46 francs. Et encore, les ins- avec les autorités de contrôle et jus- pecteurs ne comptent pas l’eau : en tifie ses menus avantages par « une 1999, les résidents lui remplissaient présence permanente ». Elle assure tous les jours des bidons, « dont la avoir créé, avec « très peu de contre- contenance totale a été estimée à parties (…), un climat de confiance lié 455 litres ». Le conseil général n’ex- à la disponibilité et suggère un fonc- plique pas cette soif invraisembla- tionnement de type plutôt familial, ce ble, mais suggère implicitement qui, semble-t-il, [lui] est aussi repro- qu’elle s’en servait pour arroser sa ché ». L’Association pour adultes pelouse, puisque, le week-end, la et jeunes handicapés de l’Yonne tondeuse à gazon du foyer transitait (Apajh) est plus brutale : « Les chez la directrice. ragots rapportés par le conseil géné- La femme de ménage du foyer ral et reproduits par le rapport de monte chez Mme Charrier faire son l’IGAS sont incroyables. » L’IGAS a lit, son linge est repassé dans l’éta- sobrement répondu que « la mis- blissement, la directrice, elle, sion avait recueilli elle-même des « ouvre le courrier des résidents » et témoignages concordants ». feuillette les abonnements du foyer, L’Yonne républicaine, Télé 7 jours et F. J. 10 / LE MONDE / MERCREDI 6 JUIN 2001 SOCIÉTÉ Les dirigeants de l’AFER soupçonnés d’avoir Ancienne économie? causé un préjudice de 590 millions de francs Les experts judiciaires dénoncent la première association d’assurance-vie Remis au juge Philippe Courroye le 30 avril, un rapport accu- lisation» de ses contrats. Le préjudice subi par les assurés se l’Association française d’épargne et de retraite d’avoir est évalué à 590,9 millions de francs. Les deux dirigeants « occulté les revenus tirés de la gestion et de la commercia- de l’AFER ont été mis en examen en décembre 2000.

LE CONFLIT judiciaire entre les vie, complément de retraite de se sont fait payer par Abeille en dirigeants de la plus importante plus en plus prisé, bénéficiait par échange de l’apport d’un marché association de souscripteurs d’assu- ailleurs d’avantages fiscaux ren- captif, sans assurer aucune autre rance-vie française, l’AFER, et cer- dant le produit très attractif. Le tâche que celle de diriger l’associa- tains de ses membres, s’est enrichi contrat de l’AFER, souple et aux tion. d’un nouvel épisode. Après les frais réduits, s’est rapidement Lorsqu’un assuré de l’AFER sous- mises en examen, au mois de imposé. crit une assurance-vie, il confie en décembre 2000, de Gérard Athias En 1987, les cinq fondateurs ne effet son capital à l’assureur, à char- et André Le Saux, dirigeants et fon- sont plus que deux, MM. Athias et ge pour lui de le faire fructifier. dateurs de l’Association française Le Saux. Forts d’un succès qui ne Mais il doit, par ailleurs, s’acquitter d’épargne et de retraite (AFER), se dément pas, ils renégocient avec du versement des frais d’adhésion notamment pour « abus de confian- leur assureur privilégié, Abeille- qui permettent de rémunérer le tra- ce », les avocats des différentes par- Vie, les conditions du contrat qui vail du courtier, en l’occurrence, ties s’affrontent sur les conclusions lie leur association à cet assureur. dans un grand nombre de cas, la du rapport d’expertise remis le Le rapport des experts souligne les SNC Sinafer. Mais l’assuré ignore 30 avril au juge d’instruction Philip- détails du nouvel accord qui com- qu’une partie de ces frais est rever- pe Courroye, chargé de l’enquête. prend, notamment, la création par sée aux dirigeants de l’AFER, Les experts financiers désignés Abeille-Vie, en accord avec MM. Athias et Le Saux, par le biais par le magistrat reprochent à MM. Athias et Le Saux, de la SNC de la SEP Sinafer. Selon Me Jean MM. Athias et Le Saux d’avoir mis Sinafer pour faire « le courtage des Bedoura, l’un des avocats des par- en place, en 1987, des structures ties civiles, « le préjudice est dou- complexes qu’« aucun impératif ble ». « Il existe un écart entre les technique ou administratif n’exi- « Nous ne sommes frais prélevés et les frais réels, ce qui geait (…) pour occulter aux yeux des signifie qu’ils auraient pu être moins tiers les revenus tirés de la gestion et pas en présence élevés, affirme-t-il. Et ce détourne- de la commercialisation du contrat ment diminue d’autant les revenus AFER ». Selon eux, en 1997, lors- d’une association financiers générés par les actifs que les intéressés mettent un ter- gérés. » me à ce système, « les assurés pour- de charité. Le but de Cette analyse est vivement con- raient légitimement estimer avoir testée par Me Poynard, qui estime subi un préjudice s’élevant à cette structure est de qu’il s’agit d’un litige d’ordre stric- 590,9 millions de francs ». tement commercial. « La source du Interrogé par Le Monde, l’un des rassembler des gens problème n’est autre que la volonté Nouvelle économie? avocats de MM. Athias et Le Saux, de quelques courtiers de récupérer Me Roland Poynard, a déclaré qu’il pour faire gagner de par la voie pénale une partie des entendait, « d’ici à la fin juin », bénéfices qui leur a échappé, expli- transmettre ses observations sur l’argent aux assurés que l’avocat. Lors des assemblées ce rapport, dont il conteste les con- générales de l’AFER, les adhérents, clusions. « Nous ne sommes pas en et aux assureurs » dans leur grande majorité, soit près présence d’une association de chari- e de 530 000 moins les 150 plaignants, té, assure-t-il. Le but de cette structu- M Roland Poynard plébiscitent les dirigeants. Le produit re est de rassembler des gens pour AFER reste le plus rentable et le plus faire gagner de l’argent aux assurés attractif. Quant à l’opacité du mon- et aux assureurs. Il ne figure nulle contrats d’assurance-retraite sous- tage financier mis en place par mes part une clause interdisant la percep- crits au bénéfice des adhérents par clients, elle est justifiée par des rai- tion d’un bénéfice qui a été versé l’association AFER ». sons fiscales et juridiques que nous sans que cela porte préjudice aux Adossée à la société en nom col- expliciterons devant le juge. Enfin, assurés. » lectif SNC Sinafer, ils fondent éga- sachez que l’essentiel des bénéfices Créée en 1976, l’AFER – qui lement une société en participa- perçus par MM. Athias et Le Saux gérait, au début de l’année 2000, tion, la SEP Sinafer, qui doit, en ont été réinvestis, sous le contrôle plus de 150 milliards de francs et théorie, « apporter son concours à sourcilleux de la direction du Trésor, comptait 515 000 adhérents – est la SNC Sinafer dans la diffusion des dans une compagnie d’assurance. » devenue le champion de l’assuran- contrats d’assurance-retraite MM. Athias et Le Saux ont en ce-vie en défendant les intérêts des AFER ». MM. Athias et Le Saux effet investi, dès 1990, une partie épargnants face aux assureurs. Sou- détiennent chacun 45 % de cette de leur gain dans la Société d’épar- tenue par l’Etat, l’association fai- SEP. Ce sont les fonds perçus au gne viagère (SEV), société qui gère sait la promotion d’un contrat col- titre de cette participation qui une part croissante des contrats lectif, seul moyen alors admis pour sont, aujourd’hui, l’objet du litige. AFER. Ils sont aujourd’hui diri- mettre à mal les pratiques des assu- Selon une partie des assurés, qui se geants d’une association d’assurés, reurs classiques qui assortissaient sont constitués partie civile dès courtiers et assureurs. leurs contrats de frais prohibitifs et 1999, les deux dirigeants d’AFER, de clauses opaques. L’assurance- déjà salariés par leur association, Jacques Follorou Un jeune Franco-Algérien de Lille rentre en France après avoir passé huit mois dans une prison près d’Alger LILLE rahim, qui aurait cru le reconnaî- de boucler une vieille affaire » (Le de notre correspondant régional tre sur une photo prise à Lille dix- Monde du 6 décembre 2000). La Près de huit mois après son incar- sept ans plus tôt, sur laquelle il pose pression de la famille, des amis et cération à la prison d’El Harrach, en compagnie d’Omar Chergui, un des avocats de Mohamed Bilem a, près d’Alger, Mohamed Bilem a pu cousin devenu par la suite militant néanmoins, fini par payer. Une com- Une seule économie. regagner la France dans la nuit de du FIS. Ce dernier, qui a bénéficié mission rogatoire délivrée par un lundi à mardi 5 juin. Ce Franco- de la loi algérienne sur la « concor- juge d’instruction algérien a permis Algérien de trente-quatre ans, qui de civile » et n’est plus inquiété, à la police lilloise d’auditionner, en était accusé d’avoir participé, le s’est rendu à la gendarmerie d’Alger mars, vingt-sept témoins attestant Dans le contexte dynamique actuel des affaires, garantir la 24 avril 1993, à une tentative d’as- pour défendre son parent. Moha- la présence du jeune homme à Lille sassinat contre le général algérien med Bilem – qui fut toujours vigou- en avril 1993, date de sa participa- sécurité des échanges commerciaux devient un enjeu crucial. Kamel Abderrahim, n’a jamais ces- reusement soutenu par sa famille et tion supposée à l’attentat contre le sé de clamer son innnocence. Il est ses amis – affirme ne s’être jamais général Abderrahim. Le Groupe Gerling Assurance-Crédit est un leader mondial arrivé à Roissy par un vol d’Air Algé- rendu en Algérie avant juillet 2000, Ces témoignages semblent avoir rie vers 23 heures, dans un état de un voyage au cours duquel il ne fut, convaincu la justice algérienne. Le dans ce domaine: fort de plus de 50 années d'expérience, il santé alarmant, selon ses proches. d’ailleurs, pas inquiété. jeune Lillois a pu quitter sa cellule Très amaigri et affaibli, il a été dimanche 29 avril (Le Monde du conçoit des solutions sur mesure pour la gestion du risque- immédiatement hospitalisé à Aul- « LE COUPABLE IDÉAL » 10 mai), mais il est resté placé sous ® ® ® nay-sous-Bois (Seine-Saint-Denis) Ses avocats – parmi lesquels contrôle judiciaire sans pouvoir client. Trusted Shops , Trusted Trade et Tradecover , nos pour y subir une intervention de chi- Me Bouchachi, désigné par Amnesty quitter le territoire algérien. Mala- nouvelles entreprises spécialisées en e-commerce, ainsi que rurgie digestive, mardi matin. Il international, en Algérie, et Pascal de, très éprouvé moralement, il a souffrirait d’une péritonite aiguë, a Cobert, à Lille – soulignent que le attendu cinq semaines dans un notre service en ligne Serv@Net, offrent des solutions de indiqué sa sœur, Fadila Bilem. dossier contient d’incroyables fai- hôtel de la banlieue d’Alger en com- Selon elle, les médecins considèrent blesses – notamment les hésita- pagnie d’Ahmed, l’un de ses frères pointe à ceux qui veulent faire des affaires en toute sécurité, son état comme critique. tions du général qui, tout en affir- venu le soutenir, avant de recevoir, Ce jeune habitant du quartier mant avoir le pressentiment qu’il dimanche 3 juin, son passeport et dans l'ancienne comme dans la nouvelle économie. populaire Lille sud a été arrêté le s’agit bien de l’homme qui a tiré sur son autorisation de sortie. 11 octobre 2000, à son débarque- lui, mentionne une différence de « Il s’agit du dernier épisode avant ment à Alger, où il s’était rendu corpulence et de taille. Toutes les un non-lieu qui, pour l’instant, n’est pour un court séjour en compagnie demandes de mise en liberté ont toujours pas prononcé », affirme de sa mère et de l’un de ses frères. été refusées. Plusieurs élus du Me Cobert. Ahmed, qui l’a accompa- La justice algérienne lui a reproché, Nord, dont Bernard Roman, prési- gné jusqu’à Paris, et sa sœur Fadila dans un premier temps, d’avoir par- dent de la commission des lois à craignent cependant que cette ticipé à un attentat le 27 octobre l’Assemblée nationale et Guy Has- mesure vienne un peu tard. «On 1994. L’accusation ne tient guère : coët, ministre de l’économie solidai- nous l’a rendu dans un état lamenta- Mohamed Bilem a, en effet, purgé re, ont alerté les autorités ble, s’indigne cette dernière, des san- une peine de prison en Espagne françaises. glots dans la voix. Il est très amaigri, pour trafic de cannabis de Mohamed Bilem « n’est impliqué son teint est jaunâtre, les yeux lui sor- mars 1994 à août 1996, comme l’at- dans aucun réseau » et « ne repré- tent des orbites. Il ressemble à un teste un document de l’administra- sente aucun danger pour les autorités malade en fin de vie. On nous a fait tion pénitentiaire espagnole qui a algériennes », soulignait à l’époque attendre. On nous a traités de men- été transmis très rapidement aux de son arrestation, Me Cobert. Pour teurs quand nous disions qu’il était autorités algériennes. l’avocat, qui est aussi président de au plus mal et devait être rapatrié www.gerlingcredit.com Le jeune Lillois est alors accusé la Ligue des droits de l’homme dans d’urgence. » d’avoir pris part, en 1993, à la tenta- le Nord, il faisait donc figure de tive d’assassinat du général Abder- « coupable idéal qui peut permettre Jean-Paul Dufour SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 6 JUIN 2001 / 11

Les habitants du Châtelet-sur-Retourne (Ardennes) Une jeune femme se tue ont laissé leur village aux mains des démineurs et son ami est grièvement blessé 170 tonnes d’obus datant de la première guerre mondiale ont été découvertes en janvier lors d’un saut à l’élastique Les 560 habitants du Châtelet-sur-Retourne 9 000 obus allemands de la première guerre mon- 20 avril, l’opération avait été reportée en raison (Ardennes) ont été évacués, lundi 4 juin, pour dix diale découverts en janvier à l’occasion de fouilles de l’opération menée à Vimy (Pas-de-Calais). jours, afin de permettre aux démineurs d’évacuer avant la construction d’un lotissement. Prévue le Aucun obus chimique ne serait entreposé. Le câble n’était pas prévu pour un saut en tandem

LE CHÂTELET-SUR-RETOURNE assurances concernant la poursuite MONTLUÇON (Allier) Les deux jeunes gens, pratiquants (Ardennes) de leurs activités à l’extérieur ou au de notre correspondant réguliers du saut à l’élastique, de notre correspondant sujet de leur éventuelle indemnisa- Un accident de saut à l’élastique a étaient venus dimanche pour la pre- Les quelque 560 habitants du tion en cas de perte notable d’ex- fait un mort et un blessé très grave, mière fois au viaduc Perrassier, où Châtelet-sur-Retourne, dans les ploitation. Pendant la durée des tra- dimanche 3 juin, à Néris-les-Bains, la société Elastic-Frisson, implantée Ardennes, ont tous quitté leur villa- vaux, le village déserté sera surveillé près de Montluçon (Allier). Adeline dans le Calvados, encadrait une acti- ge, lundi 4 juin, laissant derrière nuit et jour par 130 gendarmes équi- Pelaez, âgée de vingt-deux ans, vité de sauts. C’est vers 17 h 30 que eux une cinquantaine de démi- pés de matériel infrarouge. Des domiciliée à Limoges (Haute-Vien- les deux jeunes gens, après avoir neurs, chargés d’enlever les équipes canines sont également ne), s’est écrasée au sol alors qu’elle sauté en individuels, décidaient de 9 000 obus allemands datant de la mobilisées sur ce chantier qui con- sautait en tandem d’un viaduc en se jeter dans le vide en tandem. première guerre mondiale. Les tra- tient 170 tonnes d’obus. compagnie d’un ami, Alexandre vaux ont débuté mardi et vont se La découverte de ces engins Drault, demeurant à Coussac-Bon- MANÈGE OU GRANDES ROUES poursuivre jusqu’au 14 juin. Pour explosifs remonte au mois de jan- neval (Haute-Vienne). Ce dernier, Cette activité « n’est pas soumise à des raisons de sécurité, la RN 51, vier. Des fouilles archéologiques très grièvement blessé, a été hospi- une autorisation administrative »,a qui va de Reims à Charleville-Méziè- menées sur ce site en vue de la cons- talisé au CHU de Limoges. Les pre- rappelé le sous-préfet. Elle se prati- res, est interdite à la circulation. La truction d’un lotissement avaient miers éléments de l’enquête ont que avec l’autorisation du proprié- Direction départementale de l’équi- permis la mise au jour de deux de révélé que l’élastique utilisé n’avait taire du site, en l’occurrence le mai- pement (DDE) des Ardennes a mis ces munitions. A titre conservatoi- pas pu supporter leur poids. re de Néris-les-Bains, qui avait don- en place une déviation par Châlons- re, les permis de construire avaient Le « chef d’équipe » de la société né son accord en 1994. Introduit en en-Champagne. Le trafic ferroviai- été aussitôt annulés. Le service des Elastic-Frisson, qui organisait cette France en 1986, le saut à l’élastique re est lui aussi perturbé. Trois trains déminages avait alors entrepris des journée de sauts, placé dès diman- n’est pas considéré comme une acti- environ circulent dans les deux investigations qui ont finalement che en garde à vue au commissariat vité sportive par le ministère de la sens, le matin entre 6 heures et permis de découvrir cet important de police de Montluçon, a été mis jeunesse et des sports, qui l’assimile 8 heures, puis le soir entre 17 heu- dépôt d’obus. en examen, lundi soir, pour homici- à une activité commerciale du type res et 20 heures. Dans la journée et Ces munitions datent de la guerre de et blessures involontaires par manège ou grande roue. D’où l’ab- tard le soir, ce sont les autobus qui de 14-18. En octobre 1918, les Alle- imprudence. sence totale de réglementation – en assurent la liaison entre Reims et ne. Lesquels souhaitaient être débar- familles et des amis avaient pris mands avaient bombardé le village. « Il dirigeait le saut et avait fait fai- dehors des éléments de sécurité con- Châtelet-sur-Retourne. rassés au plus vite de ces engins, leurs dispositions pour accueillir La population avait été évacuée re des sauts individuels au cours de cernant l’état de l’ouvrage, la quali- Prévus le 20 avril, ces travaux qui, mystérieusement, sont dispo- quelques habitants pendant la pério- vers Avançon, un autre village des l’après-midi, a expliqué le sous-pré- té de l’ancrage, la solidité du har- avaient été reportés en raison de sés en position verticale, selon Pas- de initialement prévue qui coïnci- Ardennes. Pendant plus de quatre- fet de Montluçon, Bernard Lester- nais, etc., relevant, eux, du proprié- l’urgence accordée à l’évacuation cal Lesot, responsable du service dait avec les vacances de Pâques. vingts ans, ces obus ont constitué lin. C’était la dernière tentative de la taire des lieux et de l’organisateur. de Vimy (Pas-de-Calais). Ce report des déminages en Champagne- Mais tous ces projets s’étaient une menace muette, cachée sous journée, et il disposait de deux L’accident de Néris-les-Bains est avait alors provoqué la colère des Ardenne. écroulés à l’annonce du report de les pieds des habitants du Châtelet- câbles. » L’un pour des sauts de le sixième accident mortel recensé habitants du Châtelet-sur-Retour- Autre motif de la colère : des l’opération. Tracts et pétitions ont sur-Retourne. moins de 80 kilos, l’autre capable de en France, où l’on compte une quin- commencé à circuler dans le village. Lundi 4 juin, les habitants ont supporter des charges doubles. zaine de sociétés organisant et enca- Une association s’est créée sous le quitté leur village tranquillement. « Au moment où il a cru changer de drant cette pratique depuis des Un précédent à Vimy (Pas-de-Calais) en avril nom de « Déminage du Châtelet » L’un d’eux, Christophe Dupuit, dispositif, il a en fait repris celui qu’il ponts, des grues, ou des télécabi- afin de servir d’intermédiaire entre avant de partir, a même lancé avec venait de déposer », a poursuivi le nes. Chaque société construit et uti- A la mi-avril, quelque 12 500 personnes résidant à Vimy (Pas-de- l’administration et la population. humour aux nombreux journalistes sous-préfet. « On peut déplorer que lise ses propres élastiques, mais à ce Calais) et dans les communes environnantes avaient dû quitter leur La préfecture et le conseil général arrivés sur place : « Tout le monde les câbles ne soient pas mieux diffé- jour aucune norme ne définit les cri- domicile durant une semaine. Il s’agissait d’évacuer en toute sécurité des Ardennes ont donc multiplié les parle maintenant du Châtelet-sur- renciés, ils sont juste distingués par tères de composition et de fonction- une partie du stock d’obus chimiques entreposés dans un dépôt de efforts d’explications et de recher- Retourne. Notre déménagement se une étiquette », a noté le commissai- nement d’un élastique. munitions datant de la première guerre mondiale. Un convoi excep- che de nouvelles solutions. Des loge- passe dans la bonne humeur. Nous re de police, Dominique Guiraud, tionnel transportant les 55 tonnes d’obus était organisé, lundi ments ont été proposés à ceux qui espérons que le déminage se passera chargé de l’enquête. Jean-Yves Vif 16 avril, jusqu’au camp militaire de Suippes (Marne). n’avaient personne pour les héber- aussi bien, car nous pensons égale- Décidée dans l’urgence, à la veille du week-end de Pâques, cette ger. Quant aux trente-neuf élèves ment à la vie de ces hommes qui vont évacuation massive d’une zone d’habitation avait suscité la polémi- de l’école communale, ils sont enlever les obus. » Les munitions que, le cabinet du premier ministre se contentant d’évoquer l’applica- accueillis sur la base de loisirs dépar- devraient être transportées par con- Un pilote anglais de Spitfire tion du « principe de précaution ». Mais un rapport dévoilé début mai tementale du lac de Bairon, à une vois militaires vers le dépôt de Laon par le ministère de l’intérieur révélait l’« état de dégradation extrême » cinquantaine de kilomètres de leur Couvron (Aisne). dans lequel se trouvaient les munitions, qui risquaient d’exploser à village, dans le cadre d’une classe s’écrase près de Rouen tout moment (Le Monde du 2 mai 2001). verte. Les entreprises ont reçu des Jean-François Kembakou UN PILOTE anglais de Spitfire, ancien chasseur fétiche de la Royal Air Force (RAF), s’est tué, lundi 4 juin dans l’après-midi, à bord de son appareil, qui s’est écrasé lors d’un meeting aérien à Boos, près de Le pompage du « Ievoli-Sun » est terminé, les protestations continuent Rouen (Seine-Maritime). Selon les organisateurs, l’appareil, qui déga- geait de la fumée lors d’une évolution en groupe, a évité la piste au CHERBOURG (Manche) tère des transports. Malgré les nombreuses diffi- mande d’Aurigny, ceux de Cherbourg se sont bord de laquelle se trouvaient de nombreux spectateurs. Selon la gen- de notre correspondant cultés rencontrées et la présence de forts courants plaints d’odeurs persistantes de résine. darmerie, le pilote, de nationalité britannique, qui s’appelait Martin Les opérations de pompage du chimiquier marins, nous respectons le planning annoncé, à D’abord dubitatives au vu des résultats des pré- Sargeant, était né en 1944. Le plan rouge a été déclenché, mais les Ievoli-Sun, coulé au large du Cotentin le 31 octo- un jour près. » lèvements, les autorités ont finalement admis démonstrations se sont poursuivies avec une présentation de la bre 2000, se sont terminées vendredi midi L’ensemble des promesses des premières heu- qu’il pouvait s’agir d’émanations de styrène ; Patrouille de France. Onze Sptifire (cracheurs de feu) et un Hurricane 1er juin. Le navire danois de lutte contre la pollu- res n’ont cependant pas été tenues. Si l’épave émanations dont l’innocuité a été soulignée à ayant participé à la bataille d’Angleterre participaient à ce rassemble- tion Smit-Pioneer – affrété par l’armateur ita- est débarrassée de la presque totalité de ses pro- chaque nouveau nuage survolant la région. ment, le plus important en France depuis la seconde guerre mondiale. lien Marnavi, propriétaire du cargo, et par son duits polluants, tout en revanche n’a pas été Par 70 mètres de fond, le Ievoli-Sun repose assureur – a récupéré la presque totalité du récupéré. Les autorités françaises ont en effet désormais à quelques centaines de mètres de la DÉPÊCHES fioul de propulsion du cargo. Cette opération accepté le relargage en mer de plus de fosse des Casquets où ont été immergés des mil- a ENVIRONNEMENT : l’association Ecologie sans frontière a déci- met fin au programme de nettoyage de l’épave, 2 700 tonnes d’alcool isopropylique et de liers de fûts radioactifs et des centaines de ton- dé de saisir la Commission européenne pour faire condamner l’Etat commencé le 12 mai. méthyle-éthyle-cétone, au prétexte que ces pro- nes de munitions, parfois chimiques, de la pre- français pour ses « manquements en matière de lutte contre la pollution Outre les robots utilisés pour le repérage de duits se dispersent dans l’eau de mer. Opposée mière guerre mondiale. Pour ne pas encombrer de l’air ». Une plainte visant la France, représentée par les ministères l’épave et son pompage, d’importants moyens à ce principe de « pollution contrôlée », davantage cette décharge sous-marine à 35 kilo- de l’environnement, des transports et de la santé, devait être déposée, de surveillance, nautique et aérienne, ont été Greenpeace a entamé un recours pour non-res- mètres des côtes de la Hague, l’association mardi 5 juin, devant la Commission de Bruxelles, aux fins de saisine mis en place par la Marine nationale pendant pect de la Convention de Londres. Robin des Bois réclame le renflouage de l’épa- de la Cour de justice des Communautés européennes. En février, Eco- toute la durée du chantier. Pour traquer les pol- ve. Les écologistes invitent par ailleurs le gou- logie sans frontière avait déjà déposé une requête devant le tribunal lutions éventuelles, les marins-pompiers de ODEURS PERSISTANTES DE RÉSINE vernement à anticiper la signature, prévue en administratif de Paris pour contraindre le gouvernement à prendre Marseille, spécialisés dans la lutte contre les Quant au styrène, produit que les spécialistes 2002, par les pays membres de l’Organisation des mesures contre la pollution atmosphérique. toxiques chimiques, ont été appelés en renfort. ont signalé comme cancérigène lorsque le navi- maritime internationale, de la Convention inter- a FAIT DIVERS : le père d’un enfant de neuf ans, qui se trouvait Il subsiste aujourd’hui dans les cuves du cargo re a sombré, il manque un tiers de la cargaison : nationale sur la récupération des épaves à ris- seul sur un bateau pneumatique emporté par le vent, s’est noyé en environ 16 mètres cubes de fioul, coincés dans sur les 4 500 mètres cubes que contenaient les que – à laquelle il se dit favorable. Cette possibi- voulant ramener son fils vers le rivage, dimanche 3 juin, au lac des Ilet- la partie arrière du navire, très endommagée cuves, seuls 3 000 mètres cubes ont pu être lité avait déjà été évoquée après le naufrage de tes, à Sallanches (Haute-Savoie). Le père, voyant son fils en difficulté, lors du naufrage. remontés et transférés vers Rotterdam par le l’Erika, sans toutefois être retenue. a nagé en direction du pneumatique, mais s’est noyé avant d’atteindre « Techniquement, c’est une réussite complète, tanker Angela. Le reste a fui dans les eaux de la l’embarcation. L’enfant, en revanche, a pu être ramené sain et sauf au commente Martine Tassel-Leprovost, du minis- Manche. Après les habitants de l’île anglo-nor- Jean-Pierre Buisson rivage. Un spéléologue expérimenté porté disparu depuis trois jours dans l’Hérault PATRICK MEUNIER, un spéléo- logues qui accompagnaient logue porté disparu depuis diman- Patrick Meunier. Aucun d’entre che 3 juin dans un gouffre situé eux n’a pu expliquer pourquoi près d’Aniane (Hérault), à une celui-ci, placé en dernière position trentaine de kilomètres de Mont- dans l’exploration du gouffre, n’a pellier, n’avait toujours été retrou- pu les suivre pendant la remontée. vé, mardi matin, par les plongeurs. « L’un d’eux l’a attendu dans la cin- « La visibilité était réduite et une quième galerie pendant une heure Le premier label de confiance européen pour les deuxième équipe de plongeurs doit mais, ne le voyant pas arriver, il a faire une nouvelle reconnaissance préféré rejoindre les autres spéléolo- Sécurité en un clin d’oeil! sites marchands offrant une garantie de rembour- dans la journée, ont indiqué les gues en surface pour déclencher les sement aux acheteurs en ligne. secours. La première équipe n’a opérations de secours », a indiqué, repéré aucune trace de Patrick Meu- lundi, l’un des sauveteurs. La première assurance-crédit en ligne et en temps nier, lorsqu’elle est arrivée dans le Patrick Meunier, quarante ans, Voulez-vous en savoir davantage? gouffre des Fontanilles, là où est considéré comme un spéléolo- réel pour les échanges sur le marché virtuel. d’autres spéléologues ont perdu sa gue « très expérimenté ». Il connaît Visitez: www.trustedshops.com trace. » bien la région d’Aniane, pour Les dix sauveteurs étaient entrés avoir participé, plusieurs fois, à Voulez-vous en savoir davantage? dans le gouffre, lundi, vers 21 heu- des opérations de secours de collè- Composez le ++49-221-144-62019 Initiative soutenue par la Commission res, et ont mis cinq heures pour gues en difficulté. La région d’Ania- Europénne. parcourir un « boyau » long de ne est fréquentée toute l’année ou visitez: www.trustedtrade.com 1,5 kilomètre et constitué de « six par de nombreux spéléologues en siphons ». raison des gouffres et des avens L’alerte avait été donnée, lundi naturels creusés par les eaux d’in- vers 3 heures, par les trois spéléo- filtration. – (AFP.) 12 / LE MONDE / MERCREDI 6 JUIN 2001 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – On nous prie d'annoncer le décès de – Ses enfants et petits-enfants, L'université Paris-VII - Denis-Diderot Ses arrière-petits-enfants, propose une série de conférences M. Sounkalo DJIBO, Toute la famille et tous ses proches, organisées dans le cadre des Anniversaires de naissance compagnon de lutte ont la grande tristesse de faire part du « 30 ans de l'université » de Félix Houphouët-Boigny, décès de – Brive, 6 juin 1981 - Paris, 6 juin 2001. ancien député et maire de Bouaké, « Génétique : 10 ans commandeur de la Légion d'honneur Mme Germaine RUDENT, d'avancées spectaculaires » Chenjerai Hitler Hunzvi Vingt ans ! et de l'ordre du Mérite née MINET, par Elisabeth Tournier-Lasserve, de la République française, le lundi 11 juin à 18 heures, amphi 24, Joyeux anniversaire, er grand-croix de l'ordre national survenu le 1 juin 2001, à l'âge de 2, place Jussieu, Paris-5e. Le leader des « anciens combattants » zimbabwéens quatre-vingt-douze ans. Florian ! de la République de Côte d'Ivoire, « Le suicide cellulaire LE DOCTEUR Chenjerai Hitler sans précédent et essoufflé par survenu à Abidjan, le 24 mai 2001. Germaine Rudent sera inhumée et la sculpture du vivant » Tes parents, Elodie et Flavien. auprès de son époux, Hunzvi avait un prénom à faire fré- plus de vingt ans de pouvoir, par Jean-Claude Ameisen, mir. Comme le chef de l’Allema- Robert Mugabe avait trouvé dans De la part de le lundi 25 juin, à 18 heures, amphi 24, Désirée, William, Sébastien, Adama- Charles, gne nazie, il possédait un charisme cet « ancien combattant » l’hom- 2, place Jussieu, Paris-5e. Jean Pierre, Honoré, Abdoulaye-Félicien, Nicolas, certain et un vrai talent de haran- me de terrain capable de fédérer Simone, Lamine, Amy, au cimetière de Parly, dans l'Yonne, le gueur de foule. Cet « ancien com- les foules autour de son projet de ses enfants. jeudi 7 juin, à 11 heures. « Histoire de la génétique en France » Bon anniversaire pour tes cinquante ans. par Jean Gayon, battant » zimbabwéen, mort lundi réforme agraire. Et de superviser le lundi 2 juillet, à 18 heures, amphi 24, 4 juin à l’âge de cinquante et un les sales besognes. P.S. : maintenant tout le monde le sait. 01 BP 714 Abidjan 01. Gérard Rudent, 16, rue de la Glacière, 89240 Parly. 2, place Jussieu, Paris-5e. ans d’une crise de paludisme dans 75013 Paris. www.diderotp7.jussieu.fr un hôpital de Harare, considérait DÉTOURNEMENT DE FONDS Marie-Christine, David, Frédéric. – Sabine Clément, Hitler « comme un grand diri- Chenjerai Hitler Hunzvi n’a Renaud, Olivier et Gilles Sainsaulieu, Conférences-Débats geant », mais il n’a jamais pu claire- jamais eu les mains très propres. Décès sa sœur et ses frères, – Paris. Rabat. Montréal. Boston. Liliane Sainsaulieu, Nicole Cercle Amical - Centre V. Medem ment expliquer l’origine de son pré- En 1997, président de l’association – Giuseppe Buciuni, Sainsaulieu, Isabel Ollivier, Pierre et nom. Parfois, il affirmait le tenir de des anciens combattants, et consi- Milwaukee. Lafayette. San Diego. son époux, René Clément, Jeudi 7 juin, à 20 h 30, ses parents, ou bien disait avoir déré alors comme hostile au régi- Paolo, Bruno et Anne-Elvire, Ses petits-enfants éloignés d'Abidjan ses belles-sœurs et beaux-frères, Enzo Traverso, historien, choisi lui-même ce nom de guerre. me, il obtient au terme de manifes- ses enfants, et dispersés dans le monde Ses dix-neuf nièces et neveux, présentera son ouvrage : Chenjerai Hitler Hunzvi changeait tations violentes des indemnités Les familles Alix, Klaesius, Creveuil, ont le regret de faire part du décès de leur font part du décès de Le Totalitarisme, de version au gré des interviews, conséquentes ainsi qu’une retraite Peridont, grand-père, M. Thierry SAINSAULIEU, éd. du Seuil. comme il changeait de bord politi- pour chacun des 50 000 vétérans. ses frères, sœurs, beaux-frères et belles- sœurs et leurs enfants, M. Sounkalo DJIBO, architecte, que au rythme de ses ambitions. Quelque temps après, il est pour- 52, rue René-Boulanger, Paris-10e. ont la douleur de faire part du décès de Cet homme élancé, au visage fin suivi pour détournement de fonds. le 24 mai 2001, à Abidjan. survenu en son domicile, à Paris-16e, et à l’allure soignée, s’est fait con- Cela ne l’empêche pas d’être élu Maryvonne BUCIUNI, dans sa soixante-quatorzième année. Cours naître en février 2000 quand il a en juin 2000 député de la ZANU- née ALIX. De la part de La cérémonie religieuse sera célébrée le L'hébreu, la Bible, la Kabbale, pris la tête du combat des « vété- Linda, Maya, Eric, Serge, Karim, PF, l’ennemi d’hier. Mais il est de jeudi 7 juin 2001, à 14 h 30, en l'église express pour tous. La cérémonie religieuse sera célébrée le Mariam, Laurence, Céline, Nathalie, rans » de la guerre de libération du plus en plus controversé, son pas- Félicia, Olivia, Félix, Idriss. Sainte-Jeanne-de-Chantal, place de la Professeur Jacques Benaudis. Zimbabwe (1972-1979) visant à sé est épluché et le doute s’immis- mercredi 6 juin 2001, à 15 h 30, en l'église Porte-de-Saint-Cloud, à Paris-16e. Tél. : 01-43-43-99-81. s’approprier, par tous les moyens, ce sur ses prétendus états de servi- Saint-Vincent-de-Paul, 96, boulevard Jean-Jaurès, à Clichy (Hauts-de-Seine). – C'est dans ses Cévennes bien- même la violence, les terres appar- ce pendant la guerre d’indépendan- Elle sera suivie de la crémation au aimées que cimetière du Père-Lachaise à 16 h 40. Communications diverses tenant à des fermiers blancs. Avec ce. Sa première femme, qu’il avait Un don de sang serait apprécié par Amicale Austerlitz Levitan Bassano. ses « vétérans », en grande partie connue en Pologne où il a fait ses Maryvonne. Renée FERMIER, M. Gilles Sainsaulieu, des voyous désœuvrés dont cer- études de médecine, a même affir- née ROHËL, Ayant pour objectif de conserver la 3, rue Séguier, mémoire de ces camps d'internement et tains sont bien trop jeunes pour mé qu’il n’avait jamais combattu. 75006 Paris. – Arlette et Lucien Charbit, a rendu le dernier souffle de sa vie, le de travail parisiens et de permettre d'en avoir participé à la libération du Plusieurs fois, il a été menacé Jean-Marc, Monique et Guy, 2 juin 2001. retracer l'histoire. pays, il a lancé une campagne de d’être démis de ses fonctions de et leurs enfants, Remerciements Recherche tous les anciens internés Gaby et Hubert Zaoui, de ces camps ou leurs descendants qui terreur qui a fait 34 morts et con- président des anciens combat- Arlette Herrenschmidt-Moller et – Les obsèques de duit à l’occupation de près de tants, officiellement pour avoir Eric, Pierre et Lionel, Marie-Judith Soulage, pourraient compléter les archives par Nelly et Sylvain Snanoudj, ses filles, témoignages, correspondances ou 1 700 fermes blanches. Une opéra- mené la campagne d’occupation Olivier et Renaud, Francis BEBEY tion qui a surtout servi à la victoi- des terres de façon « désordon- Olivier Herrenschmidt, Alan Moller, souvenirs divers. Ses enfants, petits-enfants et arrière- Gérard Massin, Guy Soulage, Envoyer la correspondance à : re, lors des législatives de née ». Admis à l’hôpital la semaine petits-enfants, se sont déroulées dans la plus stricte ses gendres, intimité, le 31 mai 2001. B.P. 228, 75227 Paris Cedex. juin 2000, du parti du président dernière, Chenjerai Hitler Hunzvi Mme Thérèse Cohen-Skalli, Anne-Sophie, Fleur et Grégoire Un contact sera pris par un membre sa belle-fille, Robert Mugabe, la ZANU-PF n’avait pas souhaité de visite de Herrenschmidt, Toute sa famille tient à exprimer sa du bureau pour toute demande de (Union nationale africaine du Zim- peur d’être « ensorcelé ». Ses neveux et nièces, Marine et Sylvain Dorschner, renseignements complémentaires. ont la tristesse de faire part du décès de gratitude pour les innombrables marques babwe-Front patriotique). Con- Axelle et Norbert Defaut, de sympathie qui lui ont été adressées en Ashley et Aneta Herrenschmidt- ces douloureuses circonstances. fronté à une crise économique Fabienne Pompey Mme Lucien COHEN-SKALLI, Moller, – Au Cercle Bernard-Lazare, 10, rue née Claire SNANOUDJ, Jérémie et Cléo Massin, Saint-Claude, Paris-3e, jeudi 7 juin, à Charlotte et Jalna Soulage, Anniversaires de décès 20 h 30 : débat avec Marek Halter, auteur de : survenu le 3 juin 2001, à l'âge de quatre- Le Vent des Khazars (éd. Robert Laffont). ses petits-enfants, – Il y a neuf ans disparaissait vingt-treize ans. Mathilde et Jules Dorschner, tragiquement Tél. : 01-42-71-68-19. Zacharie, Salomé et Elisée Defaut, L'inhumation a eu lieu ce jour au Adash Herrenschmidt-Moller, Roger Albin René COURTOIS, Le comité Unicef des Hauts-de-Seine cimetière parisien de Pantin. ses arrière-petits-enfants. directeur honoraire cherche des bénévoles à l'éducation surveillée, Les obsèques ont eu lieu à Barre-des- motivés par la cause des enfants, Violoncelliste et chef d’orchestre –Mme Pierre Lamaison, officier de la Légion d'honneur. Cévennes, le 5 juin. retraités ou actifs, de tous métiers, son épouse, pour administration, logistique, vente, Auront pour lui et son épouse, Jeanne, LE VIOLONCELLISTE et chef ces de Pierre Boulez, Iannis Xena- Jeanne Lamaison, (... j'ai cueilli trois brins interventions dans les écoles, enquête d’orchestre Roger Albin est mort kis, Olivier Messiaen, André Jolivet, sa fille, une fidèle pensée ceux qui les ont connus et études sur le terrain me de bruyère...) et aimés. vendredi 1er juin , à Strasbourg. Ivo Malec (création de Gam(m)es, M et M. André Zvéguintzoff, dans le département. sa sœur, son beau-frère Né le 30 septembre 1920, Roger en 1971), André Boucourechliev Grove Lodge 14 Grove Road, Tél. : 01-42-70-78-23. et leurs enfants, BS9 2RQ Bristol, Royaume-Uni. Conférences Albin s’est d’abord fait connaître (création de Faces, en 1972). Mme Antoine Cartier-Bresson comme violoncelliste, instrument Cette empathie pour les composi- 8, rue de Montebello, LE DROIT ANTISEMITE SOUS et ses enfants et petits-enfants, 94400 Vitry-sur-Seine. France. Assemblées générales Sa famille et tous ses amis, L'OCCUPATION appris dans la classe de Paul Baze- teurs vivants, le refus de Roger L'ANCEF laire au Conservatoire de Paris où il Albin de trop entrer dans les com- ont la douleur de faire part du décès de par Jean-Marc Heller, vice-président me au tribunal de grande instance Association nationale a eu son premier prix en 1936. Musi- bats esthétiques stériles étaient –M Michèle Nataf, M. Pierre LAMAISON, Ses enfants, petits-enfants, de Bobigny, organisée par des centres de ski de fond cien complet, il a également suivi d’autant plus remarquables qu’il chargé de recherches au CNRS, Et arrière-petit-fils, le Lions-Club-Paris-Place-du-Tertre, les classes d’écriture chez Noël Gal- était lui-même compositeur. Il lais- ont la douleur de faire part du décès de le 15 juin, au Terrass Hôtel, Paris-18e. informe ses adhérents de la tenue de son lon, la composition chez Henri Bus- se des symphonies, des œuvres le 4 juin 2001, à Paris. 70 F sans repas ou 230 F avec repas. assemblée générale, le 8 juin 2001, à ser et Darius Milhaud et enfin l’ana- concertantes, des pièces de musi- Maurice Moïse NATAF, Réservation partir de 9 h 30, à l'Hôtel Kyriad, à Tél.-Fax : 01-39-92-05-78. Seyssins (Isère). lyse chez Olivier Messiaen. Au tour- que de chambre, des pièces voca- Un service religieux sera célébré en dit Jean Michaud, l'église Saint-Médard, 141, rue nant des années 1940-1950, Roger les. Le Festival de Strasbourg a Mouffetard, Paris-5e, jeudi 7 juin, à survenu le 2 juin 2001. Albin forme un duo avec le pianiste dédié à sa mémoire l’interprétation 10 h 30. TARIF CARNET 2001 Claude Helffer et enregistre des dis- du Requiem de Verdi par l’Orches- Les obsèques auront lieu le mercredi ques, dont une splendide version tre philharmonique de Strasbourg Mme Lamaison, 6 juin, à 10 h 30, au cimetière parisien de Tarif à la ligne : 141 F TTC - 21,50 E de la Sonate pour violoncelle et pia- et le Chœur Philharmonia de Lon- 11, rue Saint-Médard, Pantin. 75005 Paris. no, de Claude Debussy. Marqué dres, samedi 2 juin. E Mme Zvéguintzoff, Ni fleurs ni couronnes. Tarif abonnés : 119 F TTC - 18,14 par Roger Désormière, Hans Ros- 82 bis, rue Eugène-Labiche, Tél. 01-42-17-39-80 — Fax : 01-42-17-21-36 baud et Carl Schuricht, des chefs Alain Lompech 92500 Rueil-Malmaison. 31, avenue du Général-Sarrail, d’orchestre qui servaient tout 75016 Paris. e-mail: [email protected] autant la musique de leur temps que les grands classiques du réper- – Le président du directoire de toire, Roger Albin se tourne peu à Bongrain Gastronomie peu vers la direction d’orchestre. Augmentation de capital Et ses membres Sagement, à partir de 1957, il ont la tristesse de faire part du décès de commence par diriger les chœurs de la Société M. Jules PICHOT, de l’Opéra-Comique, pour finale- président de Bongrain Gastronomie SA ment faire face à l’orchestre à par- de 1986 à 1999, tir de 1960, où on le retrouve à Nan- des Lecteurs du Monde chevalier de la Légion d'honneur, cy et, deux années plus tard, à Tou- survenu à Paris, le 31 mai 2001. louse. En 1966, Roger Albin est nommé à l’Orchestre radio-sym- Souscrivez à l’augmentation de capital La cérémonie religieuse aura lieu en phonique de Strasbourg, poste l'église Saint-Ferdinand des Ternes, qu’il conserve jusqu’à l’éclatement de la Société des Lecteurs 27, rue d'Armaillé, Paris-17e, le jeudi de l’ORTF en 1975. Sans poste de afin de soutenir l’indépendance et 7 juin, à 11 heures. chef, il reprend alors son violoncel- 3, rue de Chaillot, le et gagne les rangs de l’Orchestre le développement du Monde 75116 Paris. national de France. Roger Albin a servi avec constance, dévouement ◗ – Christine Brisset Le Mauve, et talent le répertoire de son temps Actionnaire actuel, utilisez votre priorité de au prix souscription et confortez ainsi votre position son épouse, et on lui doit de nombreuses créa- de 140 F Ses enfants, ses petits-enfants, tions et reprises d’œuvres contem- d’actionnaire privilégié à un moment de pleine Les familles Pigot, Louis-François, poraines à Strasbourg, dont des piè- par action expansion du journal, par retour du coupon- Brisset, (soit environ réponse que vous avez reçu de la banque. Et les amis des éditions de l'Arbre, e ont la douleur de faire part du décès 21,34 ) ◗ Nouvel actionnaire, rejoignez une société dyna- brutal de mique et citoyenne qui joue un rôle moteur dans RUBRIQUE Jean PIGOT LE MAUVE, du 22 mai le rayonnement du Monde. Vous serez au cœur de IMMOBILIÈRE/AGENDA la vie du quotidien et bénéficierez de nombreuses Tous les lundis datés mardis au 15 juin le dimanche 3 juin 2001. rencontres et manifestations culturelles, en télé- TARIFS 2001 2001 phonant à BNP PARIBAS au 01 40 14 74 68 Les obsèques auront lieu le jeudi inclus 7 juin, à 14 h 30, au cimetière de Jouy ◗ PARTICULIERS : ◗ Jeune de moins de 25 ans, souscrivez à la (Aisne). Société des Lecteurs et devenez ainsi membre du FORFAIT 5 LIGNES Cet avis tient lieu de faire-part. (25 caractères ou espaces par ligne) actions Club des Jeunes, un club de réflexion où vous - 2 Parutions : 590 F TTC / 89,94 t éligibles pourrez confronter vos idées avec la rédaction 7, route d'Hameret, - 4 Parutions : 840 F TTC / 128,06 t 02370 Aizy-Jouy. t au PEA du Monde, en téléphonant à BNP PARIBAS au 121 F TTC / 18,45 la ligne suppl. 01 40 14 74 68 ◗ ABONNÉS : Le prospectus établi à l’occasion de cette opération a reçu le visa n° 01-592 du 18 mai 2001 de la COB, assorti d’un avertissement. La notice légale a été publiée au Bulletin des Annonces Légales Obligatoires du Vous pouvez FORFAIT 5 LIGNES 23 mai 2001. Le prospectus est disponible auprès de BNP PARIBAS et de la Société des Lecteurs du Monde. (25 caractères ou espaces par ligne) nous transmettre - 2 Parutions : 520 F TTC / 79,27 t Pour en savoir plus et vous procurer 0123 vos annonces la veille - 4 Parutions : 714 F TTC / 108,85 t le prospectus : sdl.lemonde.fr pour le lendemain 117 F TTC / 17,84 t la ligne suppl. SOCIETE jusqu’à 17 heures DES LECTEURS ☎ 01.42.17.39.80 21 BIS, RUE CLAUDE-BERNARD Permanence le samedi 75242 PARIS CEDEX 05 DU MONDE Fax : 01.42.17.21.36 jusqu’à 16 heures LE MONDE / MERCREDI 6 JUIN 2001 / 13 RÉGIONS 2 TGV, PLEIN SUD Un nouveau départ pour le grand Sud-Est Depuis 1997, Lyon, l’industrielle, la bourgeoise, et Marseille, la commerçante, la populaire, coopèrent et développent leurs synergies face au poids de l’agglomération parisienne. Formeront-elles un jour un seul bassin d’emploi, grâce au TGV Méditerranée, qui les met à 1 h 30 l’une de l’autre ?

LYON-MARSEILLE Un trafic en hausse constante siers de candidatures à l’accueil Pourtant, en dehors d’une étude de nos correspondants d’agences européennes ou d’orga- d’impact réalisée par la SNCF en Au confluent du Rhône et de la 80,0 nismes délocalisés, en vue d’un 1994, ni les hommes d’affaires ni les Saône, la presqu’île de Lyon s’effile LE TRAFIC DU TGV DEPUIS 1981 71,0 Comité interministériel d’aménage- institutions n’ont cru bon de com- en millions de voyageurs 74,0 pour former comme une flèche 55,7 ment du territoire (Ciadt) prévu en mander une quelconque étude pros- 62,6 vers le Sud. Au bout, il y a la Médi- 43,9 juillet. pective. terranée. Les Lyonnais, tournés 39,3 Parmi les plus importants, le collè- Philippe Langevin, professeur 29,9 46,6 vers Paris, ont longtemps hésité à 40,1 ge européen de police demandé par d’économie à Marseille, pense qu’il 1,3 37,0 s’intéresser à cet axe d’échanges, 13,8 15,6 18,1 Lyon et la « villa Méditice » par Mar- y aura forcément un bénéficiaire. 9,2 depuis l’Antiquité, entre Europe du 6,1 19,2 seille, une résidence européenne Lyon ? Forte de ses 459 sièges Sud et Europe du Nord. Avec l’arri- 15,4 17,0 dédiée au développement de pro- sociaux (contre 156 à Marseille), de vée du TGV et l’aller-retour à Mar- jets innovants dans le domaine des ses 102 000 étudiants (82 500 à Mar- 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 seille dans la demi-journée, les parti- technologies éducatives. Pour rete- seille), de son réseau de villes mis sans de la construction d’un nir l’attention du ministre de l’édu- en place avec Grenoble, Saint-Etien- ÉVOLUTION DU TRAFIC PAR LIGNE Vers Londres Vers Bruxelles « grand Sud-Est » se prennent de DEPUIS LEUR CRÉATION Calais TGV NORD-EUROPE cation nationale, Jack Lang, Lyon et ne, Valence, Roanne, Annecy, Lille-E nouveau à rêver : 15 TGV quoti- en millions de voyageurs Marseille ont fait jouer leurs syner- Bourg-en-Bresse et Chambéry, diens dans chaque sens rallieront 5 gies, y compris le réseau d’infras- Lyon peut s’affirmer dans sa fonc- Marseille en 1 h 30 à partir du cen- PARIS tructures de transports. D’un côté tion de carrefour. Marseille ? Moins 0 tre de Lyon, au lieu des 2 h 40 Le Mans 93 94 95 96 97 98 99 00 comme de l’autre, les élus parient organisée, la cité phocéenne peut actuelles. Nicolas Ligner, responsa- EUROSTAR Rennes sur « l’effet » TGV Méditerranée. renforcer sa fonction de capitale, Dijon ble de mise en service du TGV Médi- pour la France, de l’arc méditerra- 10 Tours THALYS terranée pour la région Provence- Nantes « ALTERNATIVE À PARIS » néen. 5 Poitiers Genève Alpes-Côte d’Azur, soutient : « La 5 Ce nouveau maillon va-t-il renfor- Selon le géographe Michel Fou- surprise de ce TGV Méditerranée 0 cer la coopération ou, au contraire, cher, « il y a une division du travail 94 95 96 97 98 99 00 Angoulême Lyon 0 sera ce que Marseille-Lyon va 96 97 98 99 00 la concurrence entre les deux villes, possible avec Marseille pour jouer un offrir. » Valence soucieuses chacune de se position- rôle dans cette zone. Si le TGV, au Trop petites pour rivaliser avec la TGV ATLANTIQUE Bordeaux ner face au gigantesque marché plan national, représente un formida- Avignon TGV SUD-EST mégalopole parisienne et ses Nîmes potentiel des pays riverains de la ble outil d’aménagement du territoi- 10,56 millions d’habitants, les deux 25 25 Méditerranée ? Les milieux écono- re – susceptible de conforter la vieille Marseille grandes aires urbaines du couloir 20 20 miques penchent pour la première préoccupation de l’Etat et de la rhodanien – 3 millions d’habitants hypothèse. « Il faut désormais pen- Datar [délégation à l’aménagement à elles deux – nourrissent désor- 15 15 ser Marseille et Lyon comme une du territoire et à l’action régionale] mais l’espoir de concurrencer 10 10 agglomération : les temps de déplace- qu’est le développement du sud de la ensemble les grandes métropoles 5 5 ment entre les deux sont ceux d’un France –, au plan interrégional, il ne européennes : l’agglomération bar- bassin d’emploi. D’autant que ces faut pas attendre “d’effet TGV”, 0 0 celonaise (4 millions d’habitants) 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 temps, dans les trains, sont fort utiles. mais plutôt parler d’une opportunité ou milanaise (3,8 millions). Lyon, Cela fait de cet ensemble en gestation de changer l’image de marque de Source : SNCF l’industrielle, la bourgeoise, et Mar- une véritable alternative par rapport Marseille à Lyon ». « Le TGV n’est seille, la commerçante, la populai- marseillais d’aménagement, Euro- responsable de la Mission. Les deux Musée des civilisations de l’Europe. à la région parisienne. Moins chère et pas une fin en soi, reconnaît de son re, ont fini de se tourner le dos. méditerranée. villes présentent désormais des dos- L’accession de Gérard Collomb présentant une meilleure qualité de côté Jean-Marc Roumillac. Ce sera Point de départ de ce tournant stra- Objectif de cette structure : créer siers communs devant les ministè- (PS) à la mairie de Lyon, en mars, vie », espère Pierre Michaux, Lyon- un outil supplémentaire, un accéléra- tégique, la signature en 1997, par des pôles d’excellence, détecter les res, avec un bilan jugé plutôt posi- n’a pas remis en question ce parte- nais d’origine, qui travaille pour teur de tendances. » Ou en tout cas Raymond Barre (alors maire app. projets de délocalisation, en s’ap- tif. Des partenariats ont été lancés nariat. Quelques heures après son Euroméditerranée. Même tonalité de rêves. UDF de Lyon) et Jean-Claude Gau- puyant notamment sur l’expérience ou consolidés, en matière de santé élection, l’élu, dont le voilier est dans les chambres de commerce, din (DL), d’une charte de coopéra- de l’Agence de développement éco- comme de transports, avec le rap- ancré… dans le port de Marseille, qui rêvent de se soustraire au poids Sophie Landrin tion entre les deux villes, suivie en nomique de l’agglomération lyon- prochement du port de Marseille et s’était empressé de téléphoner à de Paris. « Mais tout dépend de la et Michel Samson 1999 de la mise en place d’une Mis- naise (Aderly). « Depuis trois ans du port Edouard-Herriot. Des délo- Jean-Claude Gaudin. En mai, la Mis- capacité des hommes », souligne sion Lyon-Marseille, en collabora- nous menons un travail de lobbyis- calisations ont été obtenues, com- sion a déposé sur le bureau du pre- Jean-Claude Juan, de la chambre de PROCHAIN ARTICLE : tion avec l’établissement public te », résume Jean-Marc Roumillac, me l’implantation à Marseille du mier ministre dix nouveaux dos- commerce régionale de Marseille. Le TGV change-t-il la vie ? Tous les week-ends Qualité de vie et développement : le dilemme aixois Nîmes, Montpellier et Valence AIX-EN-PROVENCE Aix devenir sur une génération un centre économique du mois de juillet de notre correspondant régional puissant et moderne, en même temps qu’une capitale affichent un certain scepticisme Aix-TGV doit desservir la communauté de commu- du tourisme. Mais cet apport de touristes et d’activités nes d’Aix, l’extrême-ouest du Var et la zone de Vitrolles- espéré crée un dilemme, ainsi résumé par la nouvelle MONTPELLIER-VALENCE lier. » « Demain, pour un prix deux sont déjà complets Marignane-Berre : 500 000 habitants en tout. Située à maire Maryse Joissains-Maisini lors d’une conférence de nos correspondants fois moins élevé que l’avion, on pour- 15 kilomètres d’Aix-en-Provence, sur les 9 000 hectares de presse consacrée à l’arrivée du train : « Que le déve- Nîmes ne sera plus demain qu’à ra arriver à 9 heures [à Paris], repar- DEPUIS le 10 avril, soit les deux du plateau de l’Arbois, classé en PIG (programme d’in- loppement ne nuise pas à la qualité de vie, que la qualité 2 h 50 de Paris, mais on chercherait tir à 20 heures et donc effectuer une mois nécessaires avant le départ térêt général), la gare, magnifique, n’a cessé d’alimen- de vie ne nuise pas au développement ». La ville rêve en vain la moindre opération desti- véritable journée de travail », rétor- pour l’ouverture des réservations, ter les polémiques. Contestée par des associations de d’une ZAC de 40 hectares destinée à accueillir des acti- née à profiter de ce rapproche- que Bernard Bourdon, directeur le succès du TGV Méditerranée a riverains et de protecteurs de ce grand espace de vités « dévouées au développement durable ». Les servi- ment. Le seul projet d’aménage- délégué régional « voyageurs » de été immédiat. Dimanche 10 juin, maquis, elle a été voulue à toutes forces par la SNCF, ces de l’Etat craignent une urbanisation excessive. Et ment envisagé, autour de la gare, la SNCF. La CCI, qui gère l’aéro- pour son premier voyage commer- qui table sur un million de clients dès la première les riverains pensent à leur cadre de vie que le passage vient d’être gelé par le nouveau port de Fréjorgues et en tire une cial, les réservations sont très année. Voulue aussi par le conseil général des Bouches- du TGV, avec ses viaducs et sa gare, a déjà bouleversé. maire Jean-Paul Fournier (RPR). bonne partie de son chiffre d’affai- importantes, dans les deux sens du-Rhône, qui gère l’Europole de l’Arbois, consacré à Se pose la question de la desserte. La route départe- « Dans le processus d’implantation res, n’est sans doute pas idéale- d’exploitation. Dans le sens Paris- l’environnement et situé à cinq kilomètres de là, et par mentale qui reliera la gare aux villes devait comporter d’une entreprise, j’ai le sentiment ment placée pour faire la promo- Marseille, le train qui quittera la les élus d’Aix, que ce soit le sénateur socialiste et maire une voie rapide consacrée aux transports collectifs. que [le TGV] n’est pas un critère tion du TGV. Le 20 juin sera dévoi- capitale à 7 h 20 et arrivera trois battu, Jean-François Picheral, ou le député UDF Chris- Las, les plaintes des associations contre ses dimensions décisif », considère Franck Proust, lé le contenu d’une étude… cofinan- heures plus tard dans la cité pho- tian Kert. Ces responsables politiques étaient soucieux ont été jugées recevables et ce lien rapide et collectif adjoint aux affaires économiques cée par Air France. céenne, est déjà réservé à 90 % en d’éviter ce que les décideurs locaux avaient réussi au est loin d’être réalisé : une navette partira tous les de la ville. Le président de la cham- première classe et 80 % en secon- XIXe siècle : repousser le train loin de chez eux ! Il s’agit quarts d’heure d’Aix vers la gare et l’aéroport de Mar- bre de commerce et d’industrie EN RASE CAMPAGNE de. Dans le sens Marseille-Paris, le au contraire qu’Aix ne soit plus « le seul morceau de la seille-Provence, mais elle n’est pas dévolue au train. (CCI), Denis Volpilière, affirme : Enfin, le responsable d’une agen- premier TGV de 6 h 20 affiche un région qui n’était pas relié au TGV et aux réseaux natio- Autant dire que les clients à automobile sont privilé- « Il y aura bien des courants d’affai- ce immobilière ne constate pas, taux de réservation identique en naux », comme l’explique Stéphane Salord (div. droi- giés. Le dilemme énoncé par le nouveau maire est déjà res avec Paris, mais personne n’arri- pour l’instant, « d’effet TGV ». De première classe, mais ces dernières te), adjoint à l’économie de la nouvelle municipalité. d’actualité. ve à extrapoler. La seule chose qu’on son côté, le maire Georges Frêche tombent à 50 % en seconde classe. Lucide, il précise quand même que « le TGV [va] confor- peut dire, c’est que les relations avec (PS) lance une campagne nationale En quelques jours, indique la ter un cycle de croissance économique long », qui a vu M. Sn Marseille et Lyon, qui sont mainte- de promotion touristique. L’idée SNCF, près de 435 000 billets ont nant à 1 h 20, risquent de s’intensi- est de positionner sa ville comme été vendus et, pour tous les week- fier. » Ce scepticisme agace la point de départ pour des courts ends du mois de juillet, les TGV SNCF : « Les changements ne se font séjours en Languedoc-Roussillon. affichent complet. Louis Gallois, Avignon espère faire oublier son image de « belle endormie » pas du jour au lendemain, mais, on Deux versions différentes s’affiche- PDG de la SNCF, sait que tous les l’a vu dans d’autres régions, des ront dans les gares et… les aéro- TGV ne seront pas pleins au cours AVIGNON tion continue ». Dans un récent dis- terranéen Barcelone-Gênes passe- temps de parcours plus courts déclen- ports. des six prochains mois, mais une de notre correspondant régional cours, le maire soulignait les ra chez eux, sur l’immense viaduc chent, par exemple, des achats de Plus au Nord, le TGV Méditerra- affluence mesurée permettra à la La SNCF appelle sa gare Avi- atouts d’Avignon, « une ville à la en fourche jeté sur le Rhône, et fera résidences secondaires », réplique née va « éloigner » de Paris nom- SNCF d’adapter les matériels à la gnon-TGV. La mairie préfère l’ap- campagne », pour s’installer sur ce de leur ville le grand carrefour du un responsable administratif. Ce bre de Drômois et Ardéchois, con- demande. peler Avignon-Confluences : du marché considérable. L’ensemble sud européen. sentiment est partagé par un cadre traints à un trajet plus cher qui les nom du quartier Grand-Avignon- comprendrait des hôtels, un palais En attendant, le seul secteur à régional de l’équipement, qui consi- obligera très souvent à perdre du DES OBJECTIFS À TENIR Confluences qu’elle espère voir des congrès de 1 500 places, com- avoir entrepris des actions concrè- dère que les agences de voyage de temps sur la route, à cause de la L’entreprise a du mal à faire face s’édifier, entre cette nouvelle halte plémentaire de celui du Palais des tes est celui du tourisme sous la la région « n’ont pas pris la mesure nouvelle gare baptisée Valence à la forte augmentation du trafic du train rapide et l’actuelle gare, papes, et une « pédagothèque » houlette de la chambre de com- de l’enjeu de l’arrivée du TGV » : TGV, en rase campagne, à une voyageurs sur l’ensemble de son dite Avignon-Remparts, à 5 km. multimédias. Afin qu’« Avignon merce et du comité départemen- « On subodore qu’il y aura des chan- dizaine de kilomètres au nord-est réseau. Les matériels neufs n’arri- Sur cette pointe formée par la soit à la formation continue ce tal. En vantant les 17 trains journa- gements sur la promotion immobiliè- de Valence. Seuls ses plus proches veront, au mieux, que dans les pro- rive droite de la Durance et la rive qu’Aix est à la formation universitai- liers, reliés en 5 minutes à la ville re, les relations domicile-travail, et le voisins, les habitants de Romans et chains mois, entre décembre et jan- gauche du Rhône, encore rurales, re », selon la formule de l’adjoint par une navette, et avec le slogan développement du tourisme court, du nord de la Drôme, vont y vier 2004 pour les rames duplex, existe déjà une extension de la ville. aux travaux, Yves Duverger. « Paris à 2 h 40 d’Avignon », les relié aux 35 heures. » gagner quelques précieuses minu- par exemple, qui ne sont que 12 Le quartier de Courtine, assemblage professionnels espèrent attirer les Les difficultés des Nîmois à s’ap- tes. La liaison entre l’ancienne gare aujourd’hui, contre 34 initiale- incertain de zone industrielle et de RELANCER LA CITÉ DES PAPES amateurs de courts séjours et sur- proprier ce TGV tiennent peut-être Valence-Ville et la nouvelle se fera ment prévues. Pour tenir ses objec- grandes surfaces nouées autour Le TGV serait donc un moyen de tout développer le tourisme hors aux campagnes de communication en bus pour les deux tiers des trans- tifs – 520 millions de francs de d’une rocade, jouxte un quartier relancer la Cité des papes, au cœur saison. Ils proposent des circuits de la SNCF qui, explique Bernard fert des voyageurs, un tiers seule- recettes d’ici à la fin de l’année –, populaire à mauvaise réputation et d’un « bassin économique de en ville et aux alentours, deman- Aubry, directeur de l’hôtel et cen- ment en train express régional la SNCF doit gagner encore 1,6 mil- un autre, de gitans à demi sédentari- 400 000 habitants, supérieur à celui dent à leurs correspondants d’of- tre de congrès Atria, « oublient de (TER). « Les huit minutes gagnées lion de passagers dès cette année, sés, au milieu des roseaux. L’ambi- de Montpellier », souligne M. Duver- frir l’apéritif aux clients qui auront dire qu’un bout va à Nîmes ». sur le trajet Paris-Valence vont se per- dont plus de la moitié aux dépens tion de la municipalité de Marie- ger. Car les élites d’Avignon, long- choisi les nouveaux forfaits… Surtout, la nouvelle ligne ne passe dre dans des demi-heures d’embou- du transport aérien. José Roig (RPR) est d’homogénéiser temps appelée « la belle endor- L’amélioration des installations qu’à Manduel, à 10 kilomètres. teillage », observe déjà un chef d’en- Selon Guillaume Pepy, directeur le tout, au moyen d’une zone d’amé- mie », vivent avec un complexe d’in- destinées à la croisière fluviale, à « Demain, redoute Franck Proust, treprise. La député, Michèle Rivasi général délégué clientèles à la nagement concerté (ZAC) de 50 hec- fériorité : leur splendide cité n’est une encablure de la nouvelle gare, lorsque la ligne descendra vers Perpi- (app. PS) dénonce cette anomalie. SNCF, les agences de voyages tares, au cœur d’une controverse ni Aix ni Montpellier, les deux puis- vise le même objectif. Celui-ci est gnan et Barcelone, on risque de Hervé Mariton, le maire (DL) de devraient réaliser un tiers des ven- durant la campagne municipale. santes voisines, les deux grandes rendu crédible par le succès que regarder passer les trains. » Crest et conseiller régional, a déci- tes de billets du TGV Méditerra- La polémique éteinte, la mairie a concurrentes. Le TGV permettrait connaissent, chez la clientèle amé- A Montpellier, face à l’arrivée du dé, lui, de bouder l’inauguration née, ce rapport devrait atteindre repris son dossier. La grande idée, enfin d’en sortir : un rêve pour les ricaine, les croisières mi-fluviales TGV Méditerranée, l’avion contre- officielle. un sur deux en première classe. apportée par un consultant spécia- autorités avignonnaises, qui consi- mi-maritimes Rome-Avignon. attaque, avec une campagne publi- lisé, est de constituer dans ce nou- dèrent que la jonction ferroviaire citaire : « Quoi qu’il en soit, Paris Richard Benguigui François Bostnavaron veau quartier un « pôle de forma- entre l’axe nord-sud et l’arc médi- M. Sn sera toujours à 1 h 15 de Montpel- et Gérard Méjean 14 / LE MONDE / MERCREDI 6 JUIN 2001 HORIZONS ENQUÊTE Quand Alfred braquait les banques

E fut le grand fait ge qui aurait servi au hold-up et les divers du début de papiers de la voiture américaine 1952 : le braquage que les deux hommes avaient utili- de la succursale de sée après la Jeep. la banque Fuji L’arrestation d’Alfred Sirven fut dans le quartier accueillie avec stupéfaction par ses populaire de Kita supérieurs du camp Drake : Senju, au nord de « C’était l’un des soldats les plus Tokyo, fit la disciplinés que j’ai connus. Tout à « une » de tous les journaux. La tra- l’honneur de l’armée française », Cque du « gang de la banque Fuji », déclarera le capitaine Robert Smith comme titrait l’Asahi Shimbun, à Pacific Stars and Stripes. Quelques allait durer treize jours. Un hold-up jours avant le braquage, Sirven à main armée sans bavure : pas de avait eu droit à sa photo dans ce victime, mais un beau butin (2 mil- même journal, en compagnie du lions de yens, près de 10 millions violoniste Raymond Montbrun de francs). Le lendemain du hold- qu’il était venu accueillir à la base up, on savait seulement que trois d’Ashiya (dans le sud de l’archipel), hommes, dont deux militaires que pour sa tournée des troupes com- l’on pensa tout d’abord américains, battantes en Corée. avaient fait le coup. Le 15 mars 1952, les six Japonais C’est à la fermeture de l’éta- impliqués dans le hold-up furent blissement, vers 15 heures, ce arrêtés. Selon leurs témoignages, le 18 février 1952, qu’un Japonais coup avait été monté par Parriel et suivi de deux Occidentaux en uni- un certain Ryunosuke Tezuka. forme militaire américain, sans insi- Alfred Sirven n’avait été qu’un com- gne et à visage découvert, avaient plice : c’était lui qui, à la banque, pénétré par la porte principale. avait raflé l’argent pendant que Par- L’un des étrangers avait braqué un riel menaçait les employés. Selon la pistolet sur les employés en criant : presse de l’époque, la police établit « No speaking ! » et « Money ! cependant que la bande n’en était Money ! », tandis que l’autre raflait pas à son premier coup : le les billets, qu’il enfournait dans un 31 décembre 1951, Sirven et Parriel sac, dans les coffres encore avaient déjà « braqué » un mont- ouverts, raconta le directeur de la de-piété dans le quartier d’Ara- banque à l’Asahi. Puis ils s’enfui- kawa, puis un autre, le 11 janvier, à rent avec leur complice japonais à Ikebukuro, pour attaquer ensuite bord d’une Jeep en tirant trois un cinéma à Tsukiji (le 7 janvier), et coups de feu. Le braquage avait enfin une station d’essence (le duré à peine deux minutes. 10 février). Ils avaient volé de peti- La presse diffusa des photomon- tes sommes. KYODO NEWS tages des deux braqueurs à partir du témoignage des employés de la qui payaient sans problème et ne fai- Parriel, Yukiko Nakamura, était la suite du hold-up, Sirven se banque. Elles représentaient deux Le premier saient pas de tapage. Ils venaient tou- « modèle ». rendait chaque jour du Whi- hommes d’une trentaine d’années jours avec les mêmes filles. Les Après avoir repéré les suspects, Ate Hotel au camp Drake com- portant des calots : « Ils avaient des « coup » domestiques les aimaient bien parce la police d’Akabane (qui dira plus me si de ne rien n’était. Apparem- visages gentils », dira une qu’ils sentaient l’eau de Cologne, et tard avoir obtenu ses informations ment peu inquiet, il frimait un peu ; employée. On ne saura qu’au d’Alfred elles les appelaient Fred-san et non du flic « mateur » mais d’une un jour, il montra une liasse de moment de leur arrestation, début Momo-san (diminutif pour employée de l’hôtel), accompa- yens à une employée qui en resta mars, que ces deux hommes Sirven, héros Edmond), se rappelle-t-elle aujour- gnée de membres de la Military bouche bée, raconte un hebdoma- étaient en réalité des soldats fran- d’hui. On n’aurait jamais pensé Police américaine, plaça le White daire. La police ne retrouva que çais : Alfred Sirven et Edmond Par- sulfureux ça… » Hotel sous surveillance. A ce 623 000 yens sur les 2 millions qui riel. Anciens du bataillon français Le White Hotel était la plus moment-là, les policiers pensaient avaient été volés. L’ambassade de de la force multinationale venue à de l’affaire moderne des auberges du quartier. simplement interroger les deux France à Tokyo demanda que ses la rescousse de la Corée du Sud, En bois, peint en blanc, il comptait étrangers. « C’était le 2 mars, un deux ressortissants n’aient aucun envahie par le Nord en juin 1950, Elf, remonte une vingtaine de chambres avec – dimanche matin, vers 10 heures. contact avec la presse, et, le ils avaient été blessés et envoyés à ce qui était rare pour ce genre d’éta- Fred-san est sorti seul, et aussitôt des 18 mars, elle annonça qu’ils l’hôpital militaire d’Oji, à Tokyo. Le à 1952, blissements à l’époque – des lits policiers l’ont appréhendé. Il n’a pas seraient déférés devant une cour sergent Sirven, vingt-cinq ans, était occidentaux. « Fred » et « Momo » résisté », raconte M. Saito. Mais la martiale siégeant à Saïgon en Indo- interprète au camp Drake. Parriel dans le Japon occupaient des chambres voisines copine d’Edmond Parriel prévint chine française. avait déserté. au nom de fleurs : Dahlia et Cerise. celui-ci, qui, prenant peur, s’enfuit Akabane est aujourd’hui un quar- On retrouva la Jeep dans la l’Hôtel Impérial – le plus presti- occupé. Le quartier d’Akabane était proche soirée, à 5 kilomètres du lieu du gieux de Tokyo –, il deviendra l’un de la caserne d’Oji, occupée par les hold-up. Appartenant à l’armée des « parrains » du quartier noctur- Alors âgé Américains, et y avaient surgi « Comment se fait-il qu’un braqueur américaine, elle avait été volée la ne de Roppongi et le resta jusqu’à hôtels, bars et cabarets, ainsi que veille. Des témoins racontèrent sa mort, en 1992. de vingt-cinq plusieurs maisons de passe, dont de banque soit devenu un homme avoir vu deux hommes en sortir et C’est dans cette atmosphère délé- la plus grande, Kozokaku (Le monter dans une grosse voiture tère que se déroula la première ans, le sergent Pavillon des enfants), avait plus aussi important ? », nous demanda, américaine. saga d’Alfred Sirven. Dans le chaos d’une centaine de pensionnaires. Il Le Japon était encore sous l’occu- d’une époque dite de la « culture Sirven avait se trouvait à deux pas du White perplexe, M. Saito, le patron pation américaine (signé en septem- de l’ersatz », dont un symbole était Hotel. bre 1951, le traité de San Francisco le kasutori (alcool synthétique res- participé au Au début de l’occupation, les du White Hotel, en nous quittant. par lequel l’archipel recouvrait sa semblant au saké), avec lequel s’eni- autorités japonaises avaient ouvert souveraineté n’entrera en vigueur vraient les écrivains de l’« école des « braquage » des bordels destinés aux soldats Ça, monsieur Saito, c’est une longue histoire… que le 28 avril 1952), et la police nip- voyous » s’enfonçant dans le nihi- américains – les quartiers réservés, pone dépendait du General Head- lisme, le braquage d’une banque de la banque qui ne furent fermés qu’en 1957, quarter (GHQ) de MacArthur, qui n’était pas, en soi, extraordinaire. étant théoriquement off limit. Cette par une fenêtre du rez-de-chaus- tier de banlieue anonyme. Seul un régnait en proconsul depuis 1945. Ce fut cependant l’un des plus gros Fuji. Arrêté « prostitution patriotique », desti- sée. Désormais, la police avait com- Love Hotel (hôtel pour couples sans A la suite du déclenchement de la coups : « Le cambriolage le plus née à « protéger des millions d’hon- pris que les deux hommes avaient bagage), à côté de ce qui fut le Whi- guerre de Corée, le Japon servait de spectaculaire de ces dernières treize jours nêtes femmes », fut abolie, mais les pas à se reprocher que des affaires te Hotel, évoque son passé. L’affai- base arrière aux Américains et aux années », titra le Pacific Stars and red line districts (dénommés ainsi de marché noir. re Sirven-Parriel fit fuir les clients, troupes alliées engagées dans le Stripes, journal de l’armée américai- plus tard, parce qu’ils étaient délimités de Il ne servait à rien de nier : Alfred rappellent les Saito, qui durent chan- conflit. Tokyo, qui se dégageait à ne. Le casse provoqua dans la pres- rouge sur les plans de la police) Sirven donna les noms de ses com- ger le nom de leur établissement, peine de décombres de la défaite, se nippone – pourtant censurée par il avait été continuèrent à prospérer. plices japonais et d’Edmond Par- qu’ils fermèrent définitivement il y avait des allures de ville de garni- l’occupant – une levée de boucliers Les « copines » d’Alfred Sirven riel. La photographie de ce dernier a une dizaine d’années. La trace de son. Il y avait des soldats partout, contre le « gangstérisme » des étran- déféré devant et d’Edmond Parriel n’étaient pas fut diffusée par la presse, et une Tomiko, l’amie de Sirven, s’est per- avec tout ce que leur présence dans gers. Et c’est par un pur hasard des professionnelles, de celles que chasse à l’homme commença à tra- due. En revanche, Yukiko, compa- un pays occupé ne manque jamais que les coupables furent arrêtés. la cour l’on nommait panpan (les filles à vers Tokyo. Parriel fut arrêté deux gne de Parriel, resta célèbre quelque de susciter : marché noir, rixes, soldats étrangers) ou only (parce jours plus tard à un barrage de poli- temps. Profitant de la publicité que viols, attaques de chauffeurs de ES deux compères se seraient martiale. qu’elles n’avaient qu’un ami à la ce dans l’arrondissement d’Edo- lui avait valu cette affaire dans la taxi, prostitution prolifique, « cas- bel et bien évanouis dans la fois et lui susurraient « only you »). gawa (est de Tokyo), après une presse populaire, elle était devenue ses » et même, parfois, braquages. Lnature si un policier nippon Retour L’amie d’Alfred Sirven, Tomiko course-poursuite au cours de chanteuse dans une boîte de strip- Les liens entre la pègre locale et « ripoux » (qui sera arrêté plus tard Kirishiki, vingt et un ans, était dan- laquelle la police tira sur son taxi. tease, Aux Belles Filles, dans le quar- les services de renseignement (ren- pour vol) ne les avait repérés. Con- sur un passé seuse dans un cabaret d’Omiya On ne trouva dans la chambre Ceri- tier d’Asakusa où étaient apparues forcés à partir de 1947, lorsque juguant son penchant pour le (proche du camp Drake), où elle se se – celle de Fred-san – que 500 dol- sous l’occupation les premières Washington fut moins préoccupé voyeurisme et son travail de flic, il troublant faisait appeler « Marie ». Celle de lars, un pistolet de fabrication bel- « effeuilleuses » du Japon, rapporte de démocratiser le Japon que d’utili- venait régulièrement « lorgner » la l’hebdomadaire Shukan Yomiuri. ser les truands comme police paral- salle de bains du rez-de-chaussée Vêtue de noir et coiffée d’un calot, lèle contre la gauche) étaient d’un petit hôtel du quartier d’Aka- elle chantait une rengaine française étroits. Le désarmement de la po- bane, au nord de Tokyo. Le White que lui avait apprise Parriel : Tu ne lice nippone laissait le champ libre Hotel louait des chambres à la nuit sais pas aimer… Parriel, assurait la aux yakuzas, introduits auprès des et à la journée aux soldats en belle, avait « braqué » la banque Américains au point que les gangs goguette, nous raconte son ancien pour vivre avec elle… Les motiva- du quartier de Ginza portaient le propriétaire, M. Saito. « J’avais pro- tions d’Alfred Sirven semblaient sobriquet de Ginza keisatsu (la po- testé à plusieurs reprises au commis- moins romantiques : il devait ren- lice de Ginza) : l’un de leurs chefs, sariat, mais on m’avait répondu que trer en France le 5 mars s’il n’avait Akira Ando, était notoirement en ce policier surveillait la prostitu- été arrêté trois jours avant. cheville avec les plus hauts gradés tion. » C’est ainsi que le flic « Comment se fait-il qu’un bra- de l’armée d’occupation, lesquels « mateur » repéra ces deux étran- queur de banque soit devenu un fréquentaient ses boîtes de nuit. gers dont il pensa, au départ, qu’il homme aussi important ? », nous Soldats et déserteurs frayaient aus- s’agissait de déserteurs. Les deux demanda, perplexe, M. Saito, le si avec les yakuzas. Une collusion Français résidaient à l’hôtel avec En haut, la banque Fuji, patron du White Hotel, en nous qui se prolongea bien après l’oc- leurs « copines » japonaises. à Tokyo, qui fut braquée quittant. Ça, monsieur Saito, c’est cupation. Le parangon de ces furyo Mme Saito, pour sa part, déclara à par Sirven et ses complices. une longue histoire… gaijin (« voyous étrangers ») était la presse que les deux hommes A gauche, le sergent Sirven Nick Zappetti. Ancien marine italo- étaient arrivés le soir du 18 février dans les années 1950. Philippe Pons américain ; arrêté pour complicité (jour du hold-up). « C’étaient des Ci-contre, le White Hotel, dans le braquage de la bijouterie de habitués, deux messieurs très gentils f www.lemonde.fr/elf où il fut arrêté. KYODO NEWS HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / MERCREDI 6 JUIN 2001 / 15 0 123 Rule America par Bertrand Poirot-Delpech, de l’Académie française 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F 49oN-2o 30’ W, ... JUIN. En mer, les ennuis brisants face à nous et – gâterie de la carte mari- sance », il y a plaisanterie. Le moindre incident Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 o Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). n’arrivent jamais seuls. D’où les dictons supers- ne n 9969 – des « anomalies magnétiques signa- nautique peut tourner au drame, mais les cho- Internet : http: // www.lemonde.fr titieux. L’Almanach du marin breton en propose lées en 1978 ». La visibilité se réduit aux feux de ses s’arrangent. De ces fausses épopées, Jerome par « palanquées » (en grand nombre, dans l’ar- route, une dizaine de mètres au passage des K. Jerome (Trois hommes dans un bateau) et Jac- ÉDITORIAL got de pêche), au milieu des phases de phares, bouchons. Allons, ce n’est pas si grave, se dit- ques Perret (Rôle de plaisance) ont tiré des fous des horaires de marées et des slogans antial- on : l’incertitude fait partie du jeu ; rien à côté rires insubmersibles. A force, les déferlantes ces- cool. des drames du Proche-Orient. A propos, la sent de montrer les dents ; la mer pardonne ; De nos jours, la sophistication des appareils radio a également rendu l’âme. Finis les scores les fameux « moyens du bord » suppléent à Un mystérieux silence fait que les pannes s’enchaînent. Cette nuit-là, de Roland-Garros, les amuseurs du week-end. presque tout. entre Jersey et Bréhat, c’est toute l’électronique On s’en passait. A l’aube, la côte a fini par surgir, précédée, ANS les années 1930, d’une histoire longtemps minori- qui m’a lâché. Au même moment – naturelle- Soudain : une plaque huileuse, signe de cou- droit devant, par un ressac de plage, un relent quand il allait être taire avec ses pathologies : habi- ment ! – déboulait un banc de brume digne de rant renforcé. On le sent à la barre, redevenue de foin chaud, un ballon d’enfant… Le soulage- bientôt minuit dans le tudes du secret, réflexes sectai- San Francisco, de la ouate glacée bouchant tout manuelle elle aussi. Les évocations du passé ment est propice aux idées générales : après Dsiècle, le premier heb- res, crainte de passer pour un traî- l’horizon – rançon du beau temps, justice imma- aident à tromper l’attente. C’est par ici, se sou- tout, pense-t-on, il a bien fallu se passer de domadaire de la toute petite poi- tre ou un dénonciateur, soupçons nente. Et comme par hasard des cailloux à fleur vient-on, qu’a coulé – ou s’est sabordé – le doc- boussole, jusqu’à l’invention des Chinois, gnée de trotskistes français choi- de complot, etc. d’eau partout alentour : Roches Douvres dans teur du Cotentin défrayeur de chronique. Le oublier Ithaque et sacrifier des Iphigénie tant sit pour titre un mot à la fois sim- Mais entre ces anonymes l’ouest, chaussée des Minquiers à l’est. naufrage des scouts-rangers, c’était plus à qu’on n’a pas su remonter au vent, tenir l’étoile ple et audacieux : La Vérité. Pro- volontaires et l’actuel premier Quand le GPS en prise sur les satellites améri- l’ouest, vers Perros… Si j’appelais Orsenna, en polaire à une main au-dessus de l’horizon com- phète en exil, Léon Trotski les ministre, il y a une différen- cains vous situe à 50 mètres près, la perte de train de déménager de Bréhat – Un grand me Colomb cinglant dans les alizés vers ses encouragea en leur adressant ce essentielle. Ceux qui ont choi- visibilité est une rigolade. Mais si l’ensemble amour – vers les rives du Trieux ? Ou Deniau, à Indes caraïbes. Jusqu’à la fin du vingtième siè- ces mots : « On a assez abusé de ce si de ne plus avoir d’activité poli- des aides à la navigation s’éteint, vous voici qui parlent si bien les vaches, au milieu de l’At- cle, rien ne remplaçait vraiment la sonde à mot, comme de tous les autres tique et de ne pas jouer de rôle rajeuni de trente ans. Même les bons vieux lantique – La mer est ronde ? Las, le portable plomb, le sextant et la viande boucanée. d’ailleurs. Néanmoins, c’est un dans l’espace public peuvent, à radiophares refusent de vous guider au son ne… porte pas mieux que les instruments du Mais saurait-on revenir à ces rusticités si tous nom bon et honnête. La vérité est bon droit, estimer que leur passé comme les feux par nuit claire. L’antique loch à bord. La brume rend les sons fantomatiques : les progrès récents s’annulaient d’un coup ? toujours révolutionnaire. » Cette politique leur appartient, com- ficelle qu’on traînait, avec son cadran de comp- moteur Diesel à main droite ? Cormorans à gau- Que le Pentagone coupe le courant, ou seule- citation a longtemps figuré en me un secret intime. Homme teur à eau d’avant 14, fait office de presse- che ? L’eau pâlit, moins saphir, laiteuse. Les ment dérègle les satellites des GPS de la planè- exergue de La Vérité, l’organe du politique de premier plan et, papier à la maison. Reste l’« estime » ! Joli mot fonds remonteraient-ils déjà ? te, et ce sont des milliers de navires, d’avions, comité central de l’OCI, le cou- peut-être, candidat à la prochai- pour dire : le doigt mouillé. Etant donné le der- Pendant la guerre, les équipées vers l’Angle- des millions d’humains en panne de communi- rant trotskiste « lambertiste » ne présidentielle, Lionel Jospin nier point à vue, la vitesse des bulles le long de terre, de Gaulle et les odeurs de Players A se cation, qui replongeraient au Moyen Age, éga- dans lequel le jeune Lionel Jos- ne peut invoquer cet argu- la coque, la dérive au vent, l’âge du capitaine, passaient ainsi, sans feu, un compas de doris rés, piteux, patauds, balourds comme des pin s’engagea au début des ment. Son passé politique ne lui dans quatre-cinq heures on devrait entendre, à entre les genoux, trente-six heures cap au nord- chouettes aveuglées, des chauves-souris zigza- années 1960. appartient pas. Il est légitime de babord, la bouée à cloche du nord-ouest des est, tous feux éteints, avec, en prime, le risque gantes ; papillons se cognant à l’abat-jour. Il est Dès lors, pourquoi le premier vouloir connaître son itinéraire, Minquiers. Normalement ! Si on la loupe, d’être pris sous le tir de la Kriegsmarine ! Ne là, aussi, l’instrument des nouvelles hégémo- ministre entretient-il un rapport sa formation, son cheminement l’amer suivant sera le phare du Grand Léjon, nous plaignons pas. Les œufs sentent la ferme nies, le nerf de la Rule America, plus puissant et si complexe – mélange de dénéga- intellectuel et politique. qui commande la baie de Saint-Brieuc, avec ses en grésillant sur le réchaud. Dans le mot « plai- incontournable que le dollar même. tion et de silence – avec cet enga- C’est pourquoi Le Monde s’est, gement de jeunesse, parfaite- dès 1997, attaché à faire la clarté ment honorable au demeurant, sur ce qui était alors encore pré- en tout cas autant que bien senté comme une rumeur. A d’autres. Après tout, avoir été mesure que l’échéance présiden- Entrée des artistes par Wozniak Edouard Munch antistalinien quand tant d’autres tielle se rapproche, il était nor- s’aveuglaient serait plutôt une mal que cette question resurgis- marque de lucidité ! Le plus éton- se, fût-ce avec des arrière-pen- nant est que Lionel Jospin n’est sées à l’Elysée. C’est pourquoi pas le seul à sembler prisonnier nous avons décidé de rassembler d’une histoire militante lointaine l’ensemble des témoignages dis- et révolue : la plupart de ceux qui ponibles sur ce qui est, en fait, nous ont parlé, bien que générale- dans un petit milieu d’anciens ment libérés de toute attache par- militants, un secret de Polichinel- tisane et bien que, pour certains, le. Il nous semblerait dès lors faisant profession de transparen- incompréhensible que M. Jospin, ce (le journalisme) ou d’exactitu- qui a eu le tort de s’enfermer de (l’histoire), ont refusé d’être dans un premier déni, ne mette nommément cités. Comme s’il pas les choses au clair sur un iti- s’agissait d’un passé qu’ils pou- néraire militant qui, en dévoilant vaient partager entre eux et qui la face cachée de son personna- leur semblait incommunicable. ge, permet peut-être de mieux le Sans doute faut-il voir là le poids comprendre aujourd’hui.

0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Secrétaire général du directoire : Alain Fourment

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie)

Médiateur : Robert Solé

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, L’avenir incertain du Muséum Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. DES RÉUNIONS de personnels « On lui pose des questions, et il ne négociations entre les parties le rapport ne condamne pas ces houleuses. Des chercheurs excé- répond jamais, même sur des problè- « semblent en bonne voie », préci- deux laboratoires, qui sont d’une ILYA50 ANS, DANS 0123 dés. Un processus de réforme agi- mes de fonctionnement. » Christian sent plusieurs syndicats. grande qualité scientifique. En té. Et une direction critiquée. Milet, délégué syndical Snesup- Si la réforme des statuts aboutit vieil habitué du monde scientifi- Autant de caractéristiques qui ne FSU, représentant une bonne part d’ici à fin juin, une échéance très que, il déclare ne pas avoir été La hausse du coût de la vie plaident généralement pas en des chercheurs, ajoute : « Chaque proche, il sera alors possible de « surpris des réactions des cher- faveur du bon fonctionnement fois qu’on lui parle de sciences, ses nommer en automne le président cheurs ». LES INDICES DES PRIX de ajoutée celle des cours de la vian- d’un établissement, quel qu’il soit. réponses démontrent que ce n’est de l’établissement, « qui devrait Ce spécialiste en chimie organi- gros et de détail pour le mois de de, qui a été particulièrement Elles décrivent, en l’occurrence, la pas sa priorité. » Quant à Philippe être un grand scientifique », préci- que considère que le rapport mai viennent d’être publiés par importante et prolongée. Il est pro- situation du Muséum national Taquet, directeur du laboratoire se-t-on au ministère de la recher- « maintient la volonté d’aider le l’Institut national de la statistique. bable que comme d’habitude on d’histoire naturelle engagé depuis de paléontologie, qui a dirigé le che, puis, ensuite, le directeur Muséum à retrouver le rôle ambi- Ils font apparaître d’une part une constatera dès le mois de juin une un an et demi dans une réforme Muséum de 1985 à 1990, il résume général. Réorganisé, le Muséum tieux qu’il a joué dans le passé et hausse sensible des prix des den- baisse du coût de l’alimentation. qui s’éternise. la situation en jugeant que «la pourra alors enfin se consacrer à qu’il continue à tenir à travers un rées alimentaires, d’autre part L’autre phénomène intéressant La vénérable institution connaît nomination d’un administrateur pro- l’élaboration d’un « projet scientifi- bon nombre de ses composantes, l’arrêt ou le ralentissement de la c’est l’arrêt de la hausse des prix une crise grave. Créé le 10 juin visoire a été un remède pire que le que moderne », qui fera l’objet mais qu’il a largement perdu en tant hausse des prix des produits indus- des produits industriels. Les prix 1793 par un décret de la Conven- mal ». M. Moreno n’a pas souhaité d’une contractualisation avec qu’institution ». Selon lui, ce docu- triels, et même une baisse des des objets finis sont naturelle- tion, installé dans le jardin des s’exprimer sur son action. l’Etat, comme cela se passe pour ment constitue une base de discus- matières premières. ment plus stables et plus inertes Plantes à Paris, le Muséum les autres organismes de recher- sions. « Il n’est pas question que le Le premier phénomène, la haus- que ceux des matières premières. emploie 1 045 personnes, dont CONTEXTE DE CHAOS che. Le projet scientifique s’appuie- comité d’orientation élabore un se des indices des prix des denrées Leur indice (au détail) n’a monté 250 enseignants-chercheurs qui Le mode de fonctionnement plu- ra sur le rapport du comité d’orien- plan de réforme complet de l’établis- alimentaires, se produit tous les que de 19,9 % par rapport à 1949, doivent, c’est une particularité, tôt secret du nouvel administra- tation scientifique présidé par Guy sement en matière scientifique. Il ans à la même époque. Il tient à la alors que celui des matières pre- veiller en plus à la valorisation de teur a également fait naître un cli- Ourisson, ancien président de faut que la responsabilité soit prise fois à des causes naturelles et sai- mières a augmenté de 106 % et collections animales, minérales et mat de défiance qui complique les l’Académie des sciences. Cela ris- de l’intérieur. » sonnières et à la composition des celui des produits demi-finis de végétales d’une richesse incompa- négociations des nouveaux statuts que de provoquer de nouveaux Le Muséum, qui est « encore l’un indices. Il convient de noter que 50,5 %. Il est possible que la haus- rable. Mais « la machine tourne à avec le personnel. A tel point remous dans l’établissement. des plus grands musées du monde, les indices officiels laissent de côté se se poursuive encore quelque vide », n’hésitent pas à affirmer qu’en février plusieurs représen- Lors de sa présentation aux per- et qui joue dans la cour des musées les fruits et les légumes frais. S’ils temps, surtout au détail, mais elle plusieurs chercheurs de l’établisse- tants syndicaux, excédés, ont sonnels, en novembre 2000, ce rap- britannique et new-yorkais », doit en tenaient compte, la hausse prin- devrait être maintenant très ment. Les personnels attendaient adressé aux autorités de tutelle port avait en effet suscité des réac- être sauvé, ajoute Guy Ourisson. tanière d’avril et de mai serait ralentie. beaucoup de la nomination, en sep- (ministère de l’éducation nationa- tions virulentes. Plusieurs scientifi- Un avis que partagent les pouvoirs supérieure à celle qu’ils accusent. tembre 1999, d’un administrateur le, de la recherche et de l’environ- ques et directeurs de laboratoire le publics et les chercheurs de l’éta- Cette année, à l’augmentation du Marcel Tardy provisoire, Jean-Claude Moreno, nement) une lettre dénonçant un jugent plutôt insipide et manquant blissement, fiers d’appartenir à prix des pommes de terre s’est (6 juin 1951.) énarque, chargé par Claude Allè- contexte de chaos, l’absence de d’ambition (Le Monde du une maison qui a vu défiler, depuis gre, alors ministre de la recherche, toute concertation avec les person- 16 décembre 2000). D’autres sa création, les plus grands noms de « redresser la gestion et le fonc- nels pour préparer la réforme de regrettent aussi que soit envisagée de la science française. Sans 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS tionnement du Muséum et de prépa- l’établissement, une dérive inquié- l’exclusion de deux laboratoires oublier le grand perdant de toutes rer une réforme des statuts » pour tante de recrutements de contrac- (géologie et biophysique) au motif ces réflexions et négociations : le Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr faire entrer l’établissement dans le tuels payés sur fonds propres du qu’ils n’entreraient pas dans la nou- Musée de l’Homme, pourtant par- Télématique : 3615 code LEMONDE troisième millénaire. Muséum ainsi qu’un blocage, dra- velle ligne scientifique, centrée sur tie intégrante du Muséum, n’a Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) Un an et demi plus tard, beau- matique par son ampleur et sa l’inventaire raisonné de la bio- jamais vu son avenir précisé lors ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) coup se déclarent déçus par le nou- durée, des recrutements d’ensei- diversité dans une perspective évo- des négociations. Les pouvoirs veau responsable. L’administra- gnants-chercheurs. Depuis, les dis- lutionniste. Une orientation qui publics envisagent fortement son Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 teur « ne discute avec personne ». cussions sur les statuts ont repris. n’avait jamais été définie aupara- démantèlement. Alain Couté, directeur du labora- Le ministère de la recherche vou- vant par les instances officielles. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 toire de cryptogamie, déplore : drait aboutir avant fin juin. Les Guy Ourisson estime pourtant que Christiane Galus 16 / LE MONDE / MERCREDI 6 JUIN 2001 HORIZONS-DÉBATS Proche-Orient : pas d’apaisement sans partage de la terre par Alain Dieckhoff

N attentat particulière- montrer que la guerre d’usure ne est illusoire de vouloir éradiquer renforcer la solidarité nationale. Ils La différence essentielle est tou- posés à transiger davantage puis- ment sanglant vient d’en- peut pas se poursuivre « tranquille- par la force les aspirations nationa- font taire les divisions et contri- te simple : les implantations sont que la situation est sous contrôle ! deuiller Israël. Provoque- ment », si l’on ose dire en Cisjorda- les d’un peuple. La voie militaire buent à l’union sacrée contre l’en- illégales au regard du droit parce A cet égard, il n’est pas inutile de Ura-t-il un salutaire ressai- nie et à Gaza, tandis que le territoi- aboutit fatalement à une impasse – nemi. Ils accréditent aussi, dans que situées dans des territoires méditer plus avant l’exemple du sissement ou précipitera-t-il la mar- re israélien demeurerait un sanc- ce qui n’empêchera pas certains de une large partie de l’opinion publi- occupés alors que les cités israélien- Liban sud. On a beaucoup répété che vers l’abîme ? La réponse ne tuaire inviolé. vouloir l’emprunter. que, le sentiment que toute la terre nes se trouvent sur le territoire sou- qu’en se retirant unilatéralement tardera pas, mais, au vu de l’appro- Les tirs de mortier, non seule- De quelle autre issue dispo- d’Israël (de la Méditerranée au Jour- verain d’un Etat reconnu internatio- du pays du Cèdre, Israël avait fondissement continu de la guerre ment sur les colonies de Gaza, se-t-on ? Imposer une solution de dain) constitue un seul front. La nalement. envoyé un mauvais signal aux d’usure israélo-palestinienne, qui mais aussi sur les kibboutzim voi- l’extérieur, basée sur les recomman- preuve : les Palestiniens frappent Cette distinction cardinale est Palestiniens en les incitant à penser est entrée dans son neuvième sins, relèvent de cette logique. dations Mitchell et les résolutions sans discrimination aussi bien les brouillée dans l’atmosphère de vio- qu’ils pouvaient eux aussi, comme mois, il faudra une énergie colossa- Mais c’est surtout la redoutable 242 et 338 de l’ONU ? Cette option colonies que les villes israéliennes. lence généralisée, mais si la dégra- le Hezbollah, obtenir par la force le le pour sortir de l’ornière. multiplication des attentats en supposerait que les acteurs domi- C’est là qu’il convient d’introdui- dation continue de la sécurité per- départ de Tsahal. Que cet effet Le rapport Mitchell offre, certes, Israël qui modifie la nature de l’af- nants de la scène internationale re une nuance de taille. Que les sonnelle des Israéliens à l’intérieur d’imitation ait pu jouer, sans dou- pour la première fois depuis l’arri- frontement. En gommant la frontiè- de la ligne verte en amène certains te, mais il convient de filer la méta- vée d’Ariel Sharon à la tête du gou- re entre le « dehors » (les territoi- à préconiser une escalade sans fin phore libanaise jusqu’au bout : vernement israélien, une perspecti- res palestiniens) et le « dedans » Négocier l’établissement des représailles, elle devrait en con- depuis le retrait de l’armée, jamais, ve diplomatique pour mettre fin à (Israël), les attentats achèvent de duire d’autres à une conclusion dif- depuis vingt-cinq ans, les localités la crise. Il faut entretenir cette transformer le conflit politique d’une frontière, et donc une partition férente : le meilleur moyen de pro- du nord d’Israël n’ont été aussi cal- lueur d’espoir tout en mesurant sa entre Israéliens et Palestiniens en téger les citoyens israéliens est mes, contrairement aux prévisions fragilité face à la militarisation un antagonisme communautaire véritable et équitable, encore d’ériger une frontière politi- alarmistes de ceux qui avaient pré- incessante du conflit. où le sang appelle le sang. que entre Israël et un Etat palesti- dit qu’un déluge de feu s’abattrait Tout ce qui était exceptionnel Cette évolution est terriblement reste l’unique moyen d’assurer nien. sur la Galilée. Le retour sur la fron- hier est devenu routinier ces der- préoccupante, mais on ne saurait Comment, en effet, ne pas voir tière internationale a donc eu une niers mois : les tirs contre les lan- se contenter de la déplorer, il faut la sécurité des deux peuples que c’est précisément l’interpéné- vertu pacificatrice. ceurs de pierres, les liquidations interrompre pour de bon cette tration des deux espaces et l’absen- Même si le contexte politique est d’activistes du Fatah ou du Hamas, mécanique infernale. ce de délimitation entre eux qui différent entre Israéliens et Palesti- les incursions de chars en zone Comment ? agissent, de concert, mais l’étroites- attentats perpétrés par les mouve- facilitent l’arrivée des poseurs de niens, négocier l’établissement autonome, les raids d’hélicoptères La suprématie militaire d’Israël se des liens stratégiques entre ments islamistes à Tel Aviv ou bombes en Israël ? Or, tant que d’une frontière, et donc une parti- de combat pour les uns ; le entretient chez certains, à commen- Israël et les Etats-Unis empêche, Nétanyah témoignent du refus per- l’Etat hébreu continuera d’avoir tion véritable et équitable, reste mitraillage des colonies juives et cer par Ariel Sharon, la tentation pour l’heure, une pareille implica- sistant de la légitimité d’Israël est 200 000 ressortissants au-delà de la l’unique moyen d’assurer la sécuri- des fortins de l’armée, les attentats d’avoir raison du nationalisme tion directe de la communauté une constatation indéniable. En ligne verte (hors Jérusalem), la dis- té des deux peuples. Simplement, kamikazes pour les autres. palestinien en brisant définitive- internationale. conclure que rien ne distingue poli- sociation est impossible à mettre contrairement aux espoirs qu’avait Dans cette escalade graduelle, ment son appareil politique. Après D’où alors peut bien provenir un tiquement la situation de Netzarim en œuvre et, partant, les flux de soulevés Oslo, le partage ne se réali- l’Etat hébreu dispose d’une large tout, c’est très précisément la stra- souffle neuf ? A terme, d’un chan- (dans la bande de Gaza) de Tel kamikazes ne peuvent être stop- sera pas pacifiquement, de gré à panoplie, allant du fusil d’assaut tégie qu’il menait déjà, en 1982, en gement de perspective à l’intérieur Aviv est une constatation spécieu- pés. gré, avec une réconciliation en pro- aux avions, mais si les Palestiniens expulsant l’OLP du Liban… avec le de la société israélienne. Aujour- se qui arrange évidemment les A ceux qui objecteraient qu’œu- fondeur à l’horizon mais sur la ont des moyens nettement moins succès que l’on sait. Cette politique d’hui, les odieux attentats du colons et leurs soutiens politiques vrer à une pareille disjonction dans base d’un désengagement récipro- sophistiqués, ils se sont aussi de la main de fer a échoué dans le Hamas et du Djihad, au cœur d’Is- mais qui doit être résolument reje- les circonstances présentes serait que, sur fond de violence, dans la employés à modifier la donne pour passé, elle échouera à l’avenir car il raël, contribuent inévitablement à tée. donner une « prime au terroris- nécessité et l’amertume. me », une double réponse s’impo- Qui prendra en charge cet objec- se. D’abord, le premier devoir d’un tif en Israël, qui accompagnera l’in- Etat démocratique est d’assurer le dispensable mûrissement de l’opi- droit à la sûreté de ses citoyens. Si nion ? Seule la gauche est en mesu- l’insécurité du plus grand nombre re d’accomplir cette tâche, non pas est aggravée du fait d’une politique la « gauche » ben-gourioniste qui malavisée (en l’occurrence, la colo- s’est associée sans états d’âme à la nisation), il convient d’y renoncer. droite nationaliste, mais une gau- Israël n’a pas été créé pour permet- che crédible, ouverte, sociale et civi- tre à des milliers d’exaltés de pour- que qu’il appartient à des hommes suivre leurs dangereuses rêveries comme Yossi Beilin et Shlomo Ben messianiques et à des milliers Ami de consolider. d’autres de bénéficier d’habita- L’ennui, c’est qu’il faut pour tout tions bon marché mais pour servir cela du temps et qu’il risque bien de lieu de refuge sûr. de venir très vite à manquer alors Ensuite, l’argument selon lequel que chacun fourbit ses armes. il conviendrait de ne surtout rien concéder lorsque le terrorisme se déchaîne est souvent avancé de Alain Dieckhoff est directeur mauvaise foi car, en période d’ac- de recherche au CNRS (Centre d’étu- calmie, nombre de ces pseudo- des et de recherches internationa- moralistes ne sont pas non plus dis- les, Paris).

Il est grand temps que l’opinion « Kamikazes » publique française et ses faiseurs comprennent : ce n’est pas le déses- Suite de la première page poir qui fait marcher ces pauvres pantins fanatisés, c’est, au contrai- Ecoutez les porte-parole des isla- re, l’espoir du paradis. mistes : le Hamas, le Djihad islami- De ce scandale moral, Arafat est que se moquent des implantations le premier responsable, et pas seu- juives comme d’une guigne, tout lement parce que le président de comme le Hezbollah libanais des l’Autorité palestinienne est censé fermes de Shebaa. Ce n’est pas Net- contrôler le territoire dont il a la sarim qui les intéresse, c’est Jérusa- charge. C’est lui qui a permis au lem. La stratégie de leur « com- djinn de sortir de la bouteille, sans bat » n’a de sens que dans cette trop savoir maintenant comment perspective. l’y remettre. En effet, pour qui souhaite récu- Comme tant d’autres avant lui, il pérer les territoires perdus en a cru pouvoir manipuler les fanati- juin 1967 pour édifier un Etat pales- ques pour les besoins de sa politi- tinien indépendant aux côtés d’Is- que ; comme tant d’autres avant raël, la dernière chose à faire est de lui, il découvre à son tour que ce s’en prendre à des cibles civiles au sont eux qui le manipulent. Plus tôt cœur de l’Etat hébreu – le meilleur il le comprendra, mieux cela vau- moyen, à l’évidence, de souder la dra pour son propre peuple. société israélienne et de lui assurer la sympathie de l’opinion interna- tionale. Plus l’espoir Aussi bien, qu’Israël s’accroche aux colonies de peuplement ou d’une paix prochaine qu’il y renonce, qu’il se retire de tous les territoires ou non, peu se précise, et plus importe : le « combat » se poursui- vra jusqu’à ce que le dernier juif de ce type d’attentats Palestine ait pris le chemin de l’exil ou se soit noyé dans la Méditerra- se multiplient. née. Pis, comme on l’a constaté au Le vrai ennemi milieu des années 1990, plus l’es- poir d’une paix prochaine se préci- des islamistes, se, et plus ce type d’attentats se multiplie. Le vrai ennemi des isla- c’est la paix mistes, c’est la paix. Si toute action politique procède d’une idéologie, l’idéologie, elle, Il faut espérer que la communau- rend compte des types d’action té internationale l’y aidera. Il est politique. Le « désespoir » qui malheureux qu’il ait fallu payer de pousserait des jeunes gens à se fai- tant de jeunes vies ce timide éveil re sauter avec leurs oppresseurs de la conscience universelle, mais putatifs n’existe que dans la propa- c’est ainsi. gande arabe, ou encore dans la tête Quoi qu’il en soit, elle aura fort à d’Occidentaux dont l’esprit formé faire, la communauté internationa- par des siècles de rationalisme refu- le. Lorsque Joschka Fischer, témoin se d’intégrer la logique fondamen- horrifié du massacre, a demandé taliste. Conditionnés par un lavage au raïs palestinien s’il pouvait lui de cerveau professionnel, portés dire, en son âme et conscience, par une culture de la mort qui fait qu’il rejetait le terrorisme, le minis- du martyre le couronnement de la tre allemand – ébahi – s’est attiré la vie du bon musulman, encensés réplique suivante : « Tous les Alle- par une presse irresponsable, ces mands ont-ils, en leur âme et garçons au front ceint du bandeau conscience, rejeté la Shoah ? » vert du shahid vont à leur perte le cœur en fête. Elie Barnavi 18 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 6 JUIN 2001

ÉNERGIE L’arrivée surprise d’EDF DES FINANCES italien, Vincenzo SION européenne, de son côté, a gnols et par EnBw, filiale allemande dures sur l’attitude d’EDF, qui n’a dans le capital de Montedison susci- Visco, a demandé, mardi 5 juin, que décidé de lancer une enquête appro- d’EDF. b LE GOUVERNEMENT fran- pas tenu au courant le gouverne- te toujours autant de remous. Dans l’entreprise publique vende sa parti- fondie sur la prise de contrôle de l’es- çais tente de trouver des compromis ment. François Roussely, le prési- toute l’Europe, l’entreprise publique cipation de 20 % dans le conglomé- pagnol Hidrocantabrico, menée con- avec le reste de l’Europe. b EN PRI- dent d’EDF est désavoué par fait figure d’accusée b LE MINISTRE rat ou la limite à 2 %. b LA COMMIS- jointement par des financiers espa- VÉ, les autorités se montrent très Matignon. En engageant la campagne d’Italie, EDF se met l’Europe à dos François Roussely, président de l’entreprise publique, a pris 20 % du capital de l’italien Montedison sans en informer le gouvernement. Laurent Fabius a jugé ce comportement « inadmissible ». Malgré tout, les pouvoirs publics tentent de sauver la face de l’électricien

CRISE OUVERTE avec le gouver- la Mediobanca, la banque d’affai- cières de l’après-guerre. Le 4 mai, sant, lorsqu’il rencontre, le 16 mai, là, c’est trop. En cachant la situa- tée et participer à l’inévitable res- nement italien, exaspération gran- res qui a modelé le capitalisme en EDF acquiert officiellement son homologue italien, à l’occa- tion, EDF a forcé M. Fabius, donc tructuration du conglomérat ita- dissante de tous les Etats voisins et Italie. D’énormes paquets de titres 3,971 %. A-t-il peur d’essuyer un sion d’une réunion de l’OCDE. Ce l’Etat, à mentir au risque de trou- lien. D’autres plus pessimistes pen- des concurrents, suspicion accrue circulent et l’action progresse de refus du Trésor comme lorsqu’il jour-là, EDF a annoncé à la Con- bler les relations entre l’Italie et la sent qu’EDF est piégé. Ils souli- de la Commission européenne, 30 % en quelques semaines. Les souhaitait se porter acquéreur sob, l’autorité boursière italienne, France. Sans parler de l’attitude de gnent la difficulté de comprendre agacement profond du gouverne- banques d’affaires s’activent. Parti- d’une société d’électricité au Bré- son entrée dans le capital de Mon- l’électricien qui a investi environ l’establishment italien, l’isolement ment français… la campagne ita- culièrement la Deutsche Bank. Elle sil ? Le président d’EDF achète tedison. 1,5 milliard d’euros (9,8 milliards d’EDF, la fureur de Mediobanca. lienne d’EDF est en train de tour- a des actions et va les proposer à sans en souffler mot au ministère de francs) sans avertir les minis- L’affaire Montedison laissera des ner au fiasco. Deux semaines EDF. de l’industrie, à celui des finances, tres concernés. « Même les entrepri- traces. Brusquement EDF a pris après, l’entrée surprise de l’électri- Depuis des années, l’entreprise ni même à Matignon. « Même ses privées préviennent leur action- conscience qu’il faisait peur. Désor- cien français dans le capital du française lorgne, en vain, sur le A la veille de l’assemblée généra- naire, quand elles engagent une aus- mais l’électricien français ne peut groupe italien Montedison n’en marché italien. Elle compte profi- le de Montedison, le 14 mai, les les entreprises si grosse opération », dit-on à Mati- plus penser son expansion, com- finit pas de susciter remous et criti- ter de la vente prochaine de centra- spéculations redoublent. Un bloc gnon. Car cette fois la protection ques. Embarrassé, le gouverne- les par l’Enel, son homologue, de 20 % du capital, représentant privées préviennent du premier ministre a disparu. Lui ment français tente de négocier pour enfin prendre pied sur ce mar- une coalition d’actionnaires, dans aussi trouve qu’EDF est allé trop 6 000 mégawatts avec les autorités italiennes et ché. La proposition de la Deutsche laquelle figurait, semble-t-il, l’hom- leur actionnaire loin et il laisse toute latitude à Ber- européennes des solutions de repli Bank vient bousculer ses plans. La me d’affaires Romain Zaleski, est cy pour régler le cas. Mardi 22 mai, aux enchères pour sauver la face du champion banque allemande lui fait valoir présenté sur les marchés par Mit- quand elles le ministre des finances envoie national, tout en s’indignant des les divergences entre les actionnai- tel, une société dans l’orbite de la une lettre très dure à M. Roussely sur Internet libertés qu’a pu prendre l’entrepri- res de Montedison, l’éclatement banque italienne Intesa, à partir engagent une grosse dans laquelle il qualifie le compor- se publique dans cette affaire. Car prévisible du conglomérat, les posi- du 8-9 mai. Le 11 mai, en fin de tement d’EDF d’« inadmissible ».Il Attaqué de toutes parts, EDF aucune des règles habituelles n’a tions alléchantes d’Edison, numé- matinée, le bloc est acheté. Par opération », dit-on souligne qu’aucun autre manque- veille à respecter ses engage- été respectée. Se libérant de toute ro deux de l’électricité en Italie. La qui ? Les financiers italiens et les ment ne sera toléré. Le ministre ments. Comme Bruxelles le lui tutelle, EDF a mené l’assaut, seule, direction d’EDF se prend à rêver et électriciens européens cherchent à à Matignon des finances oblige aussi EDF à avait demandé lors de son persuadée une fois de plus que décide de sauter le pas. Personne savoir. En vain. ramener sa participation de 24 % à entrée dans le capital de l’alle- rien ne lui résisterait. dans l’entreprise, y compris Loïc Vers le 14 mai, François Rous- environ à 20 %. Les quelque 3 % mand EnBw, l’entreprise a fait Tout commence fin avril. A la Caperan, directeur général et fami- sely, président d’EDF, décide de A cette date, l’entreprise publi- seront, semble-t-il, repris par la connaître, le 31 mai, les mesures Bourse de Milan, la spéculation va lier de l’Italie pour avoir été direc- prévenir sa tutelle. Il annonce à que possède-t-elle plus d’actions Deutsche Bank. Après avoir annon- pour renforcer la concurrence bon train autour de Montedison. teur de Fiat Auto, ne semble avoir Bercy qu’il a pris 4 % de Montedi- qu’elle ne le dit ? Souhaite-t-elle cé, le 22 mai, qu’elle avait porté sa sur le marché français. EDF ven- Présent à la fois dans la chimie, évoqué le risque d’entrer chez son. « Une simple participation devenir le premier actionnaire de participation à 5,971 %, EDF recon- dra des droits de tirage, en clair l’agroalimentaire, la sidérurgie, les Montedison, entreprise haute- financière », explique-t-il. Le minis- Montedison ? Si le bloc de 20 % naît le lendemain détenir 20 % de une sorte de réservation de assurances et l’électricité, le con- ment symbolique, associée à tou- tre des finances, Laurent Fabius, des actions n’est plus sur le mar- Montedison. l’énergie produite dans ses cen- glomérat est une pure création de tes les affaires politiques et finan- reprend le même argument apai- ché, il n’est pas encore, selon nos Le tollé est général en Italie. Le trales, correspondant à 6 000 informations, acheté par EDF mais gouvernement italien limite les mégawatts, soit le tiers du mar- plutôt logé dans des sociétés « par- droits de vote de l’entreprise publi- ché français ouvert à la concur- PROFIL de l’industrie de l’armement avec Davos, en janvier, il a franchi un kings ». « Achetez ce bloc et vous que à 2 % dans Montedison. rence. Les enchères seront réali- Alain Richard. Il a souvent été pré- pas de plus, en osant parler directe- aurez la clé de tout Montedison », « Même si cette décision n’est pas sées à partir de septembre sur LE TROP HABILE senté comme un possible directeur ment d’une ouverture de capital de aurait fait valoir la Deutsche Bank conforme au droit européen, il fau- Internet : une première pour de campagne de M. Jospin à la pré- l’entreprise. auprès d’EDF qui se laisse convain- dra du temps pour le faire consta- l’électricité. EDF souligne que, FRANÇOIS ROUSSELY sidentielle. « Simple effet de manche », accu- cre. Le piège italien s’est refermé ter. La commission européenne qui grâce à cette méthode, le systè- Soulignant ce parcours sans fau- sent ses détracteurs. Pour eux, cet sur l’électricien français. est de plus en plus exaspérée par les me sera accessible à tout produc- Comment François Roussely, te, certains pensent que M. Rous- énarque, fils d’électricien, s’est fait Au cours du week-end du entreprises publiques françaises teur ou intermédiaire implanté président d’EDF, a-t-il pu accumu- sely a pesé le risque, lorsqu’il est happer par la grande maison et en 19-20 mai, François Roussely con- n’est pas pressée de leur donner rai- n’importe où dans le monde. ler autant d’impairs dans le dossier entré dans Montedison : la crise for- a épousé les causes et les tics. tacte le ministère des finances et le son », constate un observateur. L’entreprise proposera la cession Montedison ? Deux semaines après cerait ses interlocuteurs, gouverne- Les uns l’accusent d’avoir fait secrétariat à l’industrie. Il a quel- Le gouvernement français, qui de droits de tirage par unité de la crise provoquée par l’entrée ment comme syndicats, à évoluer capoter le changement de statut que chose à dire : EDF ne détient n’avait peut-être pas pris toute la 1 mégawatt pour une durée d’EDF dans le groupe italien, de sur le cas d’EDF. Depuis sa nomina- de Gaz de France. D’autres le soup- pas 5 % mais près de 24 % du capi- mesure de l’acrimonie à l’égard variant de deux mois à trois ans. nombreux observateurs avouent tion à la présidence en 1998, l’hom- çonnent de vouloir imposer sa poli- tal de Montedison. « Je vous ai d’EDF et de la France, tente de En moyenne, 1 mégawatt/heure leur incompréhension. Haut fonc- me n’a eu de cesse de prôner le tique énergétique au gouverne- peut-être prévenu un peu tard », trouver un compromis. Sur le prin- coûte entre 8 et 26 euros, selon la tionnaire, familier des réseaux changement de dimension dans ment. Tous soulignent enfin une conclut le président d’EDF. En cipe, il entend continuer à défen- période et la demande. secrets, ce proche de Lionel Jospin, l’entreprise. En moins de trois ans, gestion sociale très prudente, qui découvrant l’ampleur de la situa- dre le fait qu’une entreprise publi- âgé de cinquante-six ans, est, plus l’électricien a acquis le britannique exclut tous les sujets délicats – sta- tion, Laurent Fabius explose. que, comme les autres, puisse que tout autre, rompu à la gestion London Electricity, a pris 34,5 % de tut, retraite, comité d’entreprise, « Une colère froide, terrible »,se investir à l’étranger, « sinon ce me auparavant. Pour contrer le des dossiers difficiles. l’allemand EnBw, une participation rôle des syndicats. Malgré des rela- rappelle un observateur encore serait une grave entorse à la libre soupçon de position dominante Au ministère de l’intérieur, il a eu dans l’espagnol Hidrocantabrico, tions très tendues avec Bercy, il est marqué par l’ouragan. concurrence », a fait valoir Chris- d’EDF, le gouvernement risque de à s’occuper des lois de décentralisa- sans parler de prise de position en passé à travers les écueils, protégé Entre François Roussely et Lau- tian Pierret, secrétaire d’Etat à l’in- devoir donner des gages en tion avec Gaston Defferre, puis de Argentine ou au Brésil. Aujour- par le premier ministre. Alors rent Fabius, les rapports sont ten- dustrie devant l’Assemblée natio- ouvrant plus le marché de l’électri- la modernisation de la police avec d’hui, le président d’EDF assure que qu’EDF se retrouve piégé dans un dus depuis l’affaire du Rainbow nale. cité. Cette ouverture, pourtant, Pierre Joxe. Au ministère de la l’entreprise devra réaliser 50 % de imbroglio italien, pour la première Warrior, en 1985, dit-on. La liberté Reste le délicat dossier de Mon- pourrait ne pas être portée au cré- défense, il a engagé la profession- son chiffre d’affaires hors de Fran- fois, le soutien de Matignon lui a souvent prise par M. Roussely à la tedison. Certains pensent que l’af- dit de l’entreprise publique, deve- nalisation des armées avec François ce en 2005. Poussant son avantage, fait défaut. tête d’EDF, parce qu’il était ami de faire pourra se tasser. En se mon- nue la bête noire de l’Europe. Léotard puis Charles Millon avant il s’est déclaré partisan de la privati- Lionel Jospin, a énervé plus d’une trant conciliante, l’entreprise publi- d’entreprendre la restructuration sation de certaines filiales d’EDF. A M. O. fois le ministre des finances. Mais que pourrait finalement être accep- Martine Orange Montedison contre-attaque au plan européen Bruxelles enquête sur la position MILAN des contacts de Mediobanca avec Un actionnariat mouvant et dispersé correspondance des électriciens privés internatio- de l’électricien français en Espagne Après le choc de l’entrée d’EDF RÉPARTITION DU CAPITAL DE MONTEDISON en pourcentage naux. Mais surtout, des rumeurs dans son capital, Montedison et son courent sur l’entrée en lice d’indus- BRUXELLES dation d’une position dominante principal actionnaire italien, la ban- EDF triels italiens. Les déclarations de de notre bureau européen sur le marché espagnol de l’électrici- que d’affaires Mediobanca, prépa- AUTRES 20 % Giovanni Agnelli, président d’hon- En décidant, vendredi 1er juin, de té, ne cache pas qu’il va profiter de rent une contre-offensive. Le grou- 25,66 % neur de Fiat, ne sont pas passées lancer une enquête approfondie l’occasion pour examiner « dans pe italien a déposé, mardi 6 juin, un inaperçues : celui-ci a certes fustigé sur la prise de contrôle de la compa- quelle mesure la position dominante rapport auprès de la Commission 10,2 % ROMAIN le « peu de clairvoyance » de Medio- gnie électrique espagnole Hidrocan- d’EDF, qui détient le contrôle 3,14 % européenne ainsi que de l’Autorité DEUTSCHE BANK ZALESKI banca dans la gestion de cette affai- tabrico par le groupe espagnol Vil- conjoint d’EnBW, pourra être renfor- italienne de surveillance des mar- re, mais a également regretté que lar Mir et la firme allemande cée ». L’enquête préliminaire de la chés du gaz et de l’électricité. Selon 14,2 % « tout ce qu’il y a en Italie comme EnBW, la Commission européenne commission a en effet montré que le rapport, réalisé par Guido Rossi, 26,8 % potentiel industriel, bancaire et tech- a adressé un avertissement déguisé si EDF – déjà le principal interve- éminent juriste et ancien président nologique soit en désaccord au lieu à EDF. Bruxelles signale à la compa- nant étranger sur le marché espa- de Montedison, le groupe public PÔLE BANCAIRE AUTOUR DE PÔLE LIÉ À d’être uni » : « Nous ne pouvons pas gnie publique française que son gnol –, parvenait à acquérir une pré- abuserait de son monopole en Fran- SAN PAOLO IMI ET BANCA INTESA MEDIOBANCA nous le permettre », a-t-il déclaré. offensive envers le conglomérat ita- sence importante sur le marché ce pour construire une position lien Montedison la place dans le col- espagnol de l’électricité, « elle pour- dominante à l’échelle européenne. Les participations indiquées ont été rendues publiques par la Consob, ou sont déclarées directement par leur L’ATTAQUE D’UN SYMBOLE limateur des autorités de la concur- rait ne plus avoir aucun intérêt à aug- propriétaire. Pour les parts les plus petites, font foi les parts déclarées lors de l'assemblée générale du 14 mai. Montedison a d’autant plus inté- La recherche de partenaires rence. La commission devait menter la capacité d’interconnexion rêt à se concentrer sur la défense de industriels pour Montedison a été d’ailleurs être saisie, mardi 5 juin, entre la France et l’Espagne ». Bien que premier actionnaire, EDF est isolé au milieu des intérêts de la concurrence que les autres mesu- pendant plusieurs années la préoc- d’une demande d’enquête du grou- l'establishment italien. res prises contre EDF peuvent révé- cupation majeure d’Enrico Cuccia, pe transalpin, afin de vérifier si VALEUR DE JURISPRUDENCE ler leurs faiblesses. Le décret adopté le fondateur de Mediobanca dispa- EDF « n’abuse pas d’une position Aujourd’hui, toutes les importa- en conseil des ministres le 24 mai à publique d’achat (OPA). La Consob dans l’énergie nécessiteront des ru voici un an. Après la faillite de dominante » pour pousser ses tions d’électricité vers l’Espagne (à Rome, et qui limite à 2 % le droit de a entendu la semaine dernière tous décisions stratégiques. Edison-Son- l’empire Ferruzzi en 1993, il avait pions dans d’autres pays. l’exception de celles en provenan- vote de l’électricien français dans les les principaux actionnaires du grou- del, la filiale énergie de Montedi- réussi, avec l’aide des banques ita- Au début de l’année, la commis- ce du Portugal) doivent passer par décisions concernant l’énergie, n’est pe industriel et pourrait décider de son, participe à l’appel d’offres liennes, à sauver Montedison, mais sion avait autorisé l’électricien fran- le réseau français. Cela explique qu’un palliatif, et pourrait être consi- rendre publiques ses conclusions. pour la vente d’un regroupement pas à lui trouver des associés en çais à racheter 34,5 % d’EnBW, opé- pourquoi Mario Monti, commissai- déré comme une violation de la Mais l’action de concert est très dif- de centrales, la première société mesure d’assurer son développe- ration qui avait de facto permis à re européen chargé de la concur- libre circulation des capitaux. Le pré- ficile à démontrer. Tant EDF que mise sur le marché par l’ex-monopo- ment. Un échec d’autant plus cui- EDF d’accroître sa participation au rence, se demande si EDF « pour- sident de la Commission européen- ceux que l’on considère comme ses le public Enel. Les offres définitives sant qu’Enrico Cuccia a toujours sein d’Hidrocantabrico. Le gouver- rait avoir exercé des discriminations ne, Romano Prodi, a du reste confir- alliés (l’homme d’affaires Romain pour cette société devraient être considéré Montedison comme sa nement de José Maria Aznar, sou- envers des tiers en ce qui concerne mé qu’elle examinera le décret et sa Zaleski, la Deutsche Bank) démen- déposées le 15 juin, à moins que les créature, depuis qu’il avait orches- cieux de ne pas voir tomber le grou- l’accès aux câbles d’interconnexion « conformité avec les règles générales tent une telle coordination. La autorités ne décident un report de tré, en 1966, la fusion entre Edison pe ibérique dans des mains étrangè- qui transportent l’électricité entre la de l’union ». Consob n’a réalisé qu’une seule l’échéance. La recherche d’un com- et la firme chimique Montecatini. res, avait réagi en gelant les droits France et l’Espagne ». Bref, il est C’est sur un autre front que tra- enquête de ce genre, lors de la priva- promis entre Mediobanca et EDF En touchant à Montedison, EDF de vote des nouveaux actionnaires, assez probable que le résultat de vaille la Consob, la Commission des tisation de la Banca Commerciale supposerait que Vincenzo Maran- s’est attaqué à un symbole. Medio- décision que viennent d’imiter les l’enquête de la commission sur la opérations de Bourse italienne. Elle Italiana, et n’a pas réussi à trouver ghi, l’administrateur délégué de la banca a certes perdu de son aura autorités italiennes (Le Monde du « position dominante » d’EDF en cherche à comprendre si EDF agit de preuves. banque d’affaires, passe l’éponge (Le Monde du 2 mai), mais elle est 25 mai). Espagne aura une certaine valeur de concert avec des partenaires, ce Au-delà de sa défense juridique, sur la gifle que lui a infligée le grou- prête à tout pour sauvegarder l’un Or l’exécutif européen qui, s’agis- de jurisprudence sur la situation qui l’obligerait, s’il dépassait avec Montedison risque la paralysie, pe français. Du coup, la presse ita- des derniers joyaux de sa couronne. sant d’Hidrocantabrico, a des « dou- d’EDF en Italie. ses alliés le seuil de 30 % du capital avec une telle division de ses action- lienne parie sur l’arrivée de nou- tes sérieux » à propos d’un projet de Montedison, à lancer une offre naires, alors que les mouvements veaux protagonistes. Elle a évoqué Marie-Noëlle Terrisse ayant pour conséquence la consoli- Laurent Zecchini ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 6 JUIN 2001 / 19 Pétrole : l’OPEP inflexible face Le consensuel Jean-Philippe Thierry à la fermeture des robinets irakiens L’ORGANISATION des pays exportateurs de pétrole (OPEP) semblait devra imprimer sa marque aux AGF décidée à maintenir ses quotas de production, lors de sa réunion ministérielle qui devait s’ouvrir à Vienne mardi 5 juin, en dépit de l’an- nonce par l’Irak de son intention de suspendre ses exportations de L’ancien président de Generali France succède à Antoine Jeancourt-Galignani pétrole pendant un mois. Le régime de Saddam Hussein veut tenter d’empêcher l’adoption par l’ONU, avant le 4 juillet, d’un projet améri- Les AGF, troisième groupe d’assurances français, rale, leur nouveau président, Jean-Philippe cède à l’énarque Antoine Jeancourt-Galignani, cain de « sanctions intelligentes » visant à atténuer les effets de l’em- filiale du numéro un allemand Allianz, devaient Thierry. Cet homme de terrain de cinquante- qui fut, lui, nommé par décret en 1994, alors que bargo en vigueur depuis onze ans sur la population civile irakienne. accueillir, mardi 5 juin, lors de l’assemblée géné- trois ans, premier patron nommé par Allianz, suc- les AGF étaient encore une entreprise publique. Ce projet propose d’alléger les restrictions sur le commerce civil, tout en renforçant les contrôles sur les biens à caractère militaire et sur la UNE PAGE se tourne aux Assu- italien Generali. L’assureur français heim qui l’avait appelé en juin 1999 te toutefois le Siècle, un cercle contrebande de pétrole, qui rapporterait quelque 1,5 milliard de dol- rances générales de France (AGF). est encore marqué par sa fusion pour présider Generali en France. Il patronal, une fois par mois. On ne lars par an à l’Irak. Le conseil d’administration qui avec Athéna et Allianz France. Le était auparavant président de l’assu- lui connaît pas d’ennemis. Sympa- L’Arabie saoudite a annoncé dès samedi 2 juin qu’elle compenserait devait se tenir à l’issue de l’assem- mariage de la culture entrepreneu- reur Athéna. Le nouveau patron thique, courtois, parfois timide, un éventuel déficit d’exportations durable de l’Irak : « Je peux vous blée générale, mardi 5 juin, devait riale d’Athéna et celle d’entreprise des AGF a démarré dans l’assuran- l’homme est très curieux. « Il s’inté- assurer qu’il n’y aura pas de pénurie », a déclaré, mardi à Vienne, le voter l’arrivée de Jean-Philippe publique des AGF ne s’est pas fait ce à la direction commerciale de resse à tout », confie son épouse. Il ministre saoudien du pétrole, Ali al Nouaïmi. La fermeture des vannes Thierry à la présidence de l’assureur. sans heurts. Allianz affiche de fortes Groupe populaire d’assurance confie avoir adoré Le Fabuleux Des- irakiennes n’a fait grimper que modestement le cours du brent (pétro- Il remplace Antoine Jeancourt-Gali- ambitions pour sa filiale. Troisième (GPA) en 1978, compagnie dont sa tin d’Amélie Poulain, que ses filles le de référence de la mer du Nord), qui s’échangeait, lundi en fin de gnani (« Le Monde Argent » du assureur français derrière Axa et la famille détenait des actions. A titre l’ont « collé » devant la télé pour journée à Londres, à 29,09 dollars le baril, après avoir clôturé à 26 mars). C’est une étape importan- CNP, les AGF pèsent 15,7 milliards privé, M. Thierry est ainsi devenu voir « Loft Story ». Terrien, le nou- 29,07 dollars, vendredi. te, car c’est le groupe allemand d’euros de chiffre d’affaires pour un l’un des dix plus gros actionnaires vel homme fort des AGF aime «la Allianz qui a choisi le président de sa résultat net de 845 millions d’euros particuliers des AGF. verdure, l’espace, la marche ». Très filiale française à 59 %. M. Jeancourt- en 2000. En tout cas, il va devoir imprimer discret, il préserve ses week-ends en L’euro au plus bas depuis six mois Galignani avait en effet été nommé sa marque. Autour de lui : Jean- famille avec sa femme et ses trois par décret en janvier 1994, pour pri- RECONNU PAR SES PAIRS François Debrois, un ancien des filles, dans sa maison de campagne LA MONNAIE unique continuait de s’affaiblir, dans les premières vatiser les AGF, ce qui a été fait en Changement de style. A un énar- AGF, qui chapeaute l’assurance-vie du Pays basque. Bon vivant, il appré- transactions, mardi 5 juin, pour atteindre ses plus bas niveaux depuis mai 1996. M. Thierry est arrivé au que succède un homme de terrain, et la santé, et Gérard Pfauwadel, en cie particulièrement le gibier et le six mois. La devise européenne se négociait à 0,8427 dollar après les comité exécutif en janvier 2001 et il un professionnel de l’assurance charge de l’assurance-dommages et bordeaux. Un seul défaut, « il est dis- propos de deux ministres des finances de la zone euro minimisant la est administrateur de la compagnie reconnu par ses pairs. M. Thierry des agents généraux depuis début trait », confie son épouse. Dange- probabilité d’une intervention des banques centrales sur le marché depuis mars 2000. Les deux hom- est également vice-président de la avril. Consensuel, M. Thierry joue la reux pour un assureur… des changes pour soutenir l’euro. Le président de l’Eurogroupe et mes dirigeaient jusqu’ici les AGF sur Fédération française des sociétés continuité. Faute d’avoir été choisi « Enthousiaste, M. Thierry est un ministre belge des finances, Didier Reynders, a estimé lundi que la le modèle d’une « cohabitation ». d’assurances (FFSA), présidée par comme président, Yves Mansion, fédérateur, qui donne l’impression parité actuelle de la monnaie unique n’était pas inquiétante dans l’im- Agé de cinquante-trois ans, Denis Kessler, dont il est proche, et présent aux AGF depuis une dizai- d’être heureux de faire ce métier », médiat, et que « l’intervention existe, c’est un instrument ». M. Thierry est désormais seul maî- président de la Fédération des socié- ne d’années, a préféré quitter le déclare l’un de ses anciens collabo- De son côté, le ministre autrichien des finances, Karl-Heinz Grasser, a tre à bord. Le défi est de taille, car il tés anonymes d’assurances groupe. M. Thierry a toutefois choi- rateurs. Il devra conserver cet déclaré : « L’opportunité est toujours là », tout en ajoutant : « Je ne vois trouve une maison tiraillée, voire (FFSAA). « C’est un vrai profession- si un nouveau directeur de la com- enthousiasme aux AGF. « Je me pla- pas de raison pour laquelle nous devrions y penser spécialement mainte- traumatisée, par trois années de con- nel de l’assurance qui n’arrive pas là munication, Pascal Bourgue, qui ce dans la durée, car je suis là pour nant. » La monnaie unique a également été pénalisée par les propos flits internes. Le groupe AGF a été grâce à ses réseaux », indique le pré- était chez Bouygues puis à la SNCF, une dizaine d’années », confie du président de la Banque centrale européenne, Wim Duisenberg, racheté fin 1997 par Allianz, venu sident d’un assureur. « On est tou- et qui arrivera en juillet pour rem- M. Thierry sans ambages. qui, selon les opérateurs, ferme la porte à de nouvelles baisses de taux comme un chevalier blanc pour con- jours allé le chercher », note un de placer François Vikar. en Europe. Les taux dans la zone euro sont bas et « ne sont pas un obs- trer l’OPA hostile de son concurrent ses proches. Comme Antoine Bern- Peu mondain, M. Thierry fréquen- Pascale Santi tacle à la croissance », a-t-il déclaré, lundi. La législation économique fait progresser le droit des salariés LE VOTE du projet de loi conçu posant que, à l’occasion du contrô- par Elisabeth Guigou sur la moder- le des concentrations qu’elle opère nisation sociale, dont l’objet est à l’échelon européen, l’opération l’extension des droits des salariés sera appréciée en considération concernant les décisions économi- des effets sur l’emploi et non plus ques envisa- seulement sur l’économie. Cette gées par les première évolution montre que la chefs d’entre- régulation des marchés n’est pas prise, a été seulement construite sur l’impéra- reporté au tif de compétition concurrentielle 13 juin. mais intègre une dimension socia- Mais les le. Le droit tient la balance entre droits des les deux. Ensuite, en ce qui concer- EXPERTISE salariés pro- ne la protection particulière des gressent par ailleurs. Non sans salariés d’une entreprise, la loi du paradoxe, alors que la législation 15 mai oblige à une plus grande sociale peine à augmenter les pré- information des salariés concer- rogatives des salariés, c’est la légis- nant les décisions des dirigeants. lation économique qui a obtenu ce résultat. En effet, la loi sur les nou- MOUVEMENT DE PROTECTION velles régulations économiques Deux exemples. En cas de dépôt (NRE) du 15 mai comprend des dis- d’une offre publique sur les titres positions importantes accroissant d’une société cotée, le dirigeant de les droits des salariés, peu remar- celle-ci réunit son comité d’entre- quées parce qu’elles sont dissémi- prise. Le comité peut décider d’en- nées dans les trois titres de la loi tendre le dirigeant de la société portant respectivement sur la régu- ayant lancé l’offre. Si celui-ci ne lation financière, la régulation de défère pas à la convocation, la la concurrence et la régulation des sanction est radicale puisque la entreprises par le droit des socié- société auteur de l’offre sera alors tés. Il faut se souvenir que Lionel privée du droit d’exercer les droits Jospin avait annoncé cette loi NRE de vote attachés aux actions acqui- en réaction à une vague de licencie- ses. La même idée de droit à l’infor- ments décidée par Michelin. mation est imposée dans le droit On en retrouve la trace dans la général des sociétés : deux mem- loi de deux façons : le souci de la bres du comité d’entreprise peu- situation générale de l’emploi et vent désormais assister aux assem- celui de la situation particulière des blées générales des associés et le salariés dans leur entreprise. Tout comité d’entreprise peut poser des d’abord, la considération des impli- questions écrites aux organes de cations sociales des décisions éco- gestion sur une ou plusieurs opéra- nomiques des entreprises est inté- tions de gestion de la société. Ce grée dans la régulation de la con- mouvement de protection concré- currence. En principe, une entente, tisé par le droit économique consis- ou un abus de position dominante, te donc à accorder aux salariés des est sanctionnée car affectant le droits à être consultés et informés bon fonctionnement du marché des décisions sociétaires, droits concurrentiel. Il est pourtant possi- analogues à ceux que le droit classi- ble aux auteurs de cette pratique que a dévolus aux associés. anticoncurrentielle d’échapper à la Ce rapprochement entre droits sanction s’ils démontrent qu’elle des associés et droits des salariés engendre un « progrès économi- corrode la distinction du droit des que ». La nouvelle loi affirme que affaires et du droit du travail. Mais la création ou le maintien de l’em- la loi du 15 mai n’a pas voulu aller ploi peut désormais constituer ce plus loin : elle n’accroît pas la progrès légitimant une restriction place des salariés dans les organes de concurrence. de gestion eux-mêmes. En cela, La même idée est reprise pour le elle demeure en deçà du modèle contrôle des concentrations. Par- de cogestion à l’allemande. On tie essentielle de la loi, ce contrôle peut y voir la trace de l’influence désormais systématique permet du droit anglo-américain, qui réser- au ministre de l’économie, par ve les droits de participer aux exemple lorsque deux entreprises décisions aux seuls actionnaires, importantes fusionnent, d’autori- ou bien une marque de réalisme. ser ou d’interdire cette concentra- En effet, les lois précédentes cher- tion d’entreprises. A mi-chemin chant à donner du poids aux entre l’autorisation et l’interdic- salariés dans les conseils d’adminis- tion, le ministre peut enjoindre tration ont déçu. Dans ces aux entreprises de prendre des conditions, mieux vaut un simple décisions rendant alors admissible droit à l’information effectif qu’un l’accroissement de leur puissance. droit proclamé à la participation à Des mesures sociales, et non plus la décision, que les mœurs laisse- seulement économiques, pourront raient lettre morte. désormais être exigées par le minis- tre. Cela fait écho aux récentes Marie-Anne Frison-Roche affirmations de la Commission des (professeur à l’université Communautés européennes, Paris-Dauphine) 20 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 6 JUIN 2001 La situation de la presse s’est nettement améliorée dans le monde en l’an 2000 Les ventes ont augmenté dans vingt-deux des quarante-six pays étudiés par l’Association mondiale des journaux ; les recettes publicitaires ont, elles aussi, connu une embellie, dans vingt-trois pays. Contrairement à certaines craintes, l’explosion des sites Internet a favorisé l’expansion du lectorat

HONGKONG intégrant les différents supports de un total de 7 983 à 8 426 titres pour sion chute en Autriche (– 13 %), au tes. Les Norvégiens (575 exemplai- « cannibalisation » formulées pré- de notre envoyé spécial diffusion de l’information. une diffusion en hausse de 4 %, Danemark (– 3,1 %), en Allemagne res vendus pour mille habitants) et cédemment, « les données sur le lec- La croissance est revenue. Les Malgré les nuages que font peser avec 392 millions d’exemplaires. (– 2,5 %) et en Finlande (– 1,2 %). les Japonais (570) restent les plus torat d’Internet prouvent que résultats de l’an 2000 ont été excel- les risques de la récession venue Dans la Communauté européen- Des pays pour la plupart à fort taux importants consommateurs de l’audience des journaux subit une lents, tant pour la diffusion que des Etats-Unis, le message adressé ne, la chute est enrayée : la baisse de lectorat. journaux, avec la Finlande (445) et expansion très importante grâce aux pour la publicité. La révolution aux éditeurs lors du congrès se veut n’est plus que de 0,4 %, alors qu’el- Dans le reste du monde, tant la la Suède (417), tandis que la France éditions en ligne », relève M. Bal- numérique et l’Internet, malgré volontariste : « Profitez du climat le s’était élevée à 2,5 % en cinq ans. Russie (+ 5 %), avec un nombre se maintient aux alentours de ding. Il estime ainsi que « les édi- une hausse spectaculaire du lecto- actuel, investissez dans la technolo- 145 exemplaires. teurs ne doivent pas négliger la rat en ligne, n’ont pas « tué » le gie et les nouvelles formes de presse Quels que soient les chiffres de recherche de manières d’incorporer papier. Et les nouvelles formes de pour conquérir des lecteurs supplé- La Plume d’or à deux journalistes birmans diffusion, la croissance exception- ce lectorat étendu, et dans bien des presse, comme les quotidiens gra- mentaires. » « Si les journaux impri- nelle des recettes publicitaires a ren- cas nouveau, dans les mesures tuits, ont plutôt permis de conqué- més venaient à disparaître, ce qui ne Lors de son précédent congrès, en juillet 2000, l’AMJ avait décerné sa forcé la trésorerie des entreprises d’audience ». Pour autant, il recon- rir des catégories supplémentaires semble pas susceptible d’être le cas Plume d’or, distinction délivrée aux journalistes maltraités et emprison- dans 23 pays sur 30, essentielle- naît les difficultés à trouver « des de lecteurs de journaux, notam- dans un avenir proche, la question nés, à Nizar Nayouf, écrivain syrien condamné en 1992 à dix ans de pri- ment en Europe (+ 8,7 %), notam- modèles sérieux » pour capter ces ment chez les jeunes. Il s’en est fal- de savoir qui va fournir les nouvelles son et qui, après deux grèves de la faim, a été libéré le 7 mai. Les diri- ment pour l’Irlande (+ 14 %) et l’Ita- nouveaux publics et dégager des lu de peu que les éditeurs ne se lais- plates-formes médiatiques est claire : geants de l’AMJ devront sans doute déployer des efforts plus soutenus à lie (+ 12 %), ainsi que tous les bénéfices. Anticipant les travaux sent gagner par une douce eupho- ce sont vos entreprises », n’a pas l’égard des Plumes d’or de 2001, remises par procuration à deux journa- autres pays, à l’exception du Dane- du congrès et la présentation de rie dès l’ouverture du cinquante- craint d’affirmer Timothy Balding, listes birmans, U Win Tin et San San Nweh. Ils ont été condamnés, le mark (– 3,1 %). Les parts de marché diverses expériences, il n’a pas quatrième congrès de l’Association directeur général de l’AMJ, dans sa premier (soixante et onze ans), en 1989, à quatorze années de prison, la de la presse ont aussi nettement exclu la mise en place de services mondiale des journaux (AMJ), réu- présentation des grandes ten- seconde (cinquante-six ans), en 1994, à dix ans, pour avoir professé des augmenté au détriment de la télévi- spécialisés payants. ni du 4 au 6 juin à Hongkong. dances de l’année écoulée. « Elles opinions antigouvernementales et informé les journalistes étrangers sion. Si la publicité représente 87 % En 2000, Internet et les services Si, pour la troisième année consé- sont prêtes à répondre, quelle que sur la situation de la Birmanie, coupée du reste du monde par la junte des recettes des journaux aux Etats- en ligne ont réussi à capter 6,5 % cutive, les dirigeants des principaux soit l’évolution du comportement des militaire qui la dirige. Victimes de sévices, ils sont isolés dans leur pri- Unis, 65 % en Allemagne, 63 % en des investissements publicitaires, groupes affichent d’incontestables consommateurs », a-t-il ajouté. son, dans un état de santé jugé critique. Grande-Bretagne et 61 % au Japon, tous supports confondus, en Suè- signes de redressement, après une elle dépasse à peine 40 % en Fran- de, 4,5 % aux Etats-Unis et 1,3 % au décennie de marasme, ils ne sont REGAIN EN EUROPE ce, le pays le moins bien loti de Japon. Dans certains pays, les recet- pas prêts de céder à l’autosatis- En l’espace de dix ans, le bilan Les records ont été enregistrés au record de créations et 2 635 titres, toute l’Europe. tes publicitaires sur la Toile ont faction. Poursuivant l’étude des thè- mondial des entreprises de presse Portugal (+ 5 %), au Royaume-Uni que le Brésil (+ 8,8 %), l’Inde atteint des niveaux phénoménaux : mes explorés lors de leur précéden- n’a jamais été aussi positif. Globale- (+ 2,4 %), en Espagne (+ 2,3 %), en (+ 20,2 %) ou la Chine (+ 12,7 % AVANT LA CHUTE DES DOT.COM + 383 % en Inde, + 328 % en Israël, te rencontre à Rio de Janeiro (Le ment, les ventes de journaux ont Italie (+ 2,1 %), en Irlande et en depuis 1998) embellissent un peu Pour la seconde fois, l’AMJ a aus- + 253 % en Espagne et + 212 % en Monde des 14 et 16 juin 2000), ils augmenté dans 22 des 46 pays étu- France (+ 1 %). Et encore, a précisé plus le paysage. De leur côté, les si mesuré l’influence d’Internet. Ses Allemagne. C’était en l’an 2 000, continuent de s’interroger sur les diés. A l’inverse de la tendance, le M. Balding, ces augmentations pro- Etats-Unis (– 0,1 %) et le Japon résultats sont particulièrement avant la chute des dotcom et l’écla- conditions du passage de l’entrepri- nombre de quotidiens a augmenté viennent essentiellement du regain (– 0,4 % pour 71,9 millions d’exem- significatifs. En l’espace d’un an, le tement de la bulle financière. se de presse traditionnelle à la cons- dans 28 pays, pour une diminution d’intérêt en faveur des quotidiens plaires vendus), malgré la crise asia- nombre de sites de presse a explo- titution de groupes multimédias, dans 14 autres, soit, depuis 1996, nationaux. En revanche, la diffu- tique, ont limité la courbe des per- sé. Contrairement aux craintes de Michel Delberghe Des médias plus frileux et moins combatifs à Hongkong Plaidoyer pour la liberté de la presse HONGKONG re remarquer. Le fait que Hongkong Ce qui est encore plus frappant, Lap Lam a été poussé à démission- correspondance soit désormais une partie de la Chi- peut-être, « c’est l’approximation ner. Quelque temps auparavant, la en terre de Chine Les commentaires incisifs de ne a été intégré : c’est comme si tout avec laquelle travaille la presse éco- directrice de la chaîne publique Roger Parkinson, président de le monde pensait qu’il valait mieux nomique », souligne M. Kinming : Radio Television Hong Kong, HONGKONG ble pour un développement nouveau l’AMJ, sur l’absence de liberté d’ex- ne pas courir le risque de fâcher les lors de la crise financière asiatique Cheung Man-yee, avait été criti- de notre envoyé spécial et fort en faveur des échanges écono- pression en Chine continentale ont dirigeants chinois ». de 1997-1998, la nécessité de regar- quée pour avoir laissé passer à l’an- Une bougie allumée à la main, miques et commerciaux libres et eu à Hongkong l’effet d’un vérita- der de plus près la situation vérita- tenne des commentaires favora- près de 50 000 personnes ont célé- ouverts. Seulement, j’observe avec ble pavé dans la mare, tant les « TERRORISME LÉGAL » ble des entreprises et de leurs con- bles à l’indépendance de Taïwan. bré, lundi 4 juin, la mémoire des regret que, le temps passant, ce médias de l’ex-colonie britanni- Cette pression sourde et constan- ditions de gestion était devenue un Depuis, elle a été mutée à Tokyo. centaines d’étudiants tués après choix, tel qu’il est appliqué, s’opère que – connus auparavant pour te ne se traduit pas seulement dans véritable refrain. Mais le passage Le seul homme d’affaires qui ose l’entrée des chars et la fusillade de contre les libertés. » leur liberté de ton et leur caractère le traitement des informations rela- de la crise ne semble pas avoir lais- critiquer franchement la politique la place Tiananmen à Pékin. Com- combatif – ont changé de style en tives à la Chine, mais dans un sé d’enseignements. « Il ne faut pas chinoise, Jimmy Lai, rédacteur en me tous les ans depuis 1989, une JOURNALISTES EMPRISONNÉS quelques années et s’abstiennent appauvrissement général des oublier qu’à Hongkong les médias chef du quotidien Apple Daily et foule immense et recueillie s’est ras- Plus précisément, il a évoqué le de tout discours critique sur la Chi- sujets traités par les journaux de sont avant tout très lucratifs. Les pro- propriétaire d’autres titres à grand semblée, pour ce douzième anni- cas de six cyberjournalistes con- ne. Le changement subtil et gra- Hongkong et par un ton de plus en priétaires des journaux ou des chaî- tirage, a décidé de se tourner vers versaire, dans le stade de Victoria damnés à de sévères peines de pri- duel d’attitude envers Pékin depuis plus fade, sans effort d’analyses ou nes de télévision sont des hommes Taïwan, attiré par la liberté d’ex- Park, au centre de Hongkong, son par Pékin et la situation de la rétrocession de 1997 ne se limite de mise en contexte. En plus d’une d’affaires qui n’ont pas envie de se pression de la jeune démocratie. autour d’un mémorial. Tout au vingt-deux autres toujours incarcé- pas aux médias locaux, mais sem- diminution du nombre d’articles mettre mal avec leurs collègues », Le climat général des médias de long de la soirée, les participants, rés. A de multiples reprises, l’AMJ ble s’être étendu aux personnalités consacrés à la Chine – de plus en explique M. Kinming. « La loi con- l’après-rétrocession laisse aujour- dont beaucoup de jeunes, ont réaf- s’est mobilisée en leur faveur, mais étrangères en visite dans le territoi- plus constitués de dépêches d’agen- tre la diffamation est tellement stric- d’hui sur le terrain des profession- firmé par des slogans et des chan- Timothy Balding, son directeur re. La plupart des officiels et hom- ces –, c’est l’ensemble du champ te qu’on peut parler d’un véritable nels démotivés par le manque de sons leur attachement à la liberté général, n’a jamais pu obtenir de mes d’affaires de passage n’adres- traditionnellement ouvert à l’inves- terrorisme légal [contre la presse] » reconnaissance, tant sociale que avec les dirigeants de l’Alliance visa d’entrée en Chine. « Il est enco- sent plus que commentaires feu- tigation qui s’est considérable- poursuit-il, remarquant que l’attitu- financière, et le nombre de journa- démocratique, la principale force re temps de renverser cette nouvelle trés et remarques flatteuses à ment rétréci. de d’aujourd’hui consiste surtout à listes qui quittent la profession ne d’opposition, bien que majoritaire spirale de la répression, mais il ne l’adresse des dirigeants de Pékin. Inutile par exemple de recher- ne pas se chercher des ennuis. cesse d’augmenter. Ainsi, malgré aux élections sur ce territoire rétro- faudrait pas trop tarder », a ajouté Au vu de la facilité avec laquelle cher dans les médias de Hongkong leur florissante situation financiè- cédé à la Chine depuis le retrait des M. Parkinson. Dans une province les visiteurs éphémères se plient à des détails sur les activités du con- « DÉMISSIONNÉS » ET DÉMOTIVÉS re, les médias de Hongkong se Britanniques en 1997. qui tente, tant bien que mal, de pré- cette pression, on imagine tingent militaire chinois stationné Et ces ennuis sont bien réels : à retrouvent en définitive coincés La coïncidence a failli passer server l’acquis historique d’une d’autant plus les difficultés aux- dans le territoire, dont l’arrivée la fin de 2000, après un article sur entre les logiques de la presse à pour une provocation. Les autori- presse diversifiée et pluraliste, quelles sont confrontés les profes- avait pourtant donné lieu à une la relation entre les hommes d’af- scandale, de la propagande pro-chi- tés de la ville n’ont guère apprécié l’avertissement prononcé au nom sionnels des médias locaux, qui doi- couverture sans précédent mais faire de Hongkong et les leaders noise et, surtout, de perpétuels – sans le dire – que le cinquante- des éditeurs du monde entier a été vent chaque jour jongler entre leur qui semble depuis avoir été chinois, paru dans le quotidien de jeux d’équilibrisme politique. quatrième Congrès de l’AMJ débu- largement repris et commenté à la impératif objectif d’information et « oubliée ». De même pour l’en- langue anglaise South China Mor- te ses travaux en ce jour particulier. télévision et dans les journaux. le respect de limites implicites sur semble des fonctionnaires de la ning Post, l’éditorialiste Willy Wo Ilaria Maria Sala Lors de la très protocolaire cérémo- Bien que prévenu à l’avance des ce qui n’est pas « permis » de dire. République populaire en poste, sur nie d’ouverture dans l’immense et termes de cette allocution, le res- « Autocensure » est le terme le lesquels aucun journaliste n’est DÉPÊCHES ultramoderne palais des Congrès, ponsable exécutif de Hongkong, plus fréquemment employé pour prêt à enquêter. Aucune analyse a RADIO : RMC devient RMC Info. « Il s’agit de créer un déclic, notam- Roger Parkinson, président de M. Tung Chee Hwa, n’a pas mas- décrire cet état de fait, mais le ter- n’a été consacrée à la véritable ment à destination des auditeurs parisiens, en profitant de la notoriété de l’AMJ, par ailleurs dirigeant du quo- qué un certain agacement. Se me lui-même est ambigu : comme guerre de propagande que se la marque tout en faisant passer le message que la radio a changé », expli- tidien canadien Globe and Mail, défendant d’être le porte-parole de le souligne Liu Kinming, ex-direc- livrent les autorités et le mouve- que Alain Weill, PDG de cette radio qu’il a rachetée en novembre. s’est bien gardé d’y faire allusion. Pékin, il a néanmoins défendu teur de l’Association des journalis- ment spirituel de Falun Gong a MÉDIAS : Bertelsmann voudrait réduire ses coûts et améliorer Cela ne l’a pas empêché de pronon- l’idée d’une Chine « plus ouverte, tes de Hongkong, « l’autocensure depuis son interdiction en Républi- ses marges pour se préparer à entrer en Bourse. « Notre objectif est de cer un plaidoyer pour la liberté plus stable et bien plus prospère que n’est rien d’autre que de la censure. que populaire. La plupart des parvenir à une rentabilité d’au moins 10 % au cours des trois prochaines d’expression dans un territoire jamais auparavant dans son histoi- A présent, les gens sont encore plus médias se contentent de répercu- années », écrit Thomas Middelhof, président du directoire du groupe sous contrôle, en exprimant de re » en invitant les dirigeants de timorés. Personne n’a envie de se fai- ter les déclarations des deux bords. allemand, dans une lettre aux salariés citée mardi 5 juin par le quoti- sévères critiques sur les conditions l’AMJ à vérifier, sur place, « les dien britannique Financial Times. d’exercice de ce droit. Il l’a procla- changements et les énormes progrès a La gauche italienne exige qu’aucune décision ne soit prise mé, sans détour, en des termes réalisés. Je suis persuadé, a-t-il ajou- concernant la RAI tant que le premier ministre, Silvio Berlusconi, jugés très inhabituels à Hongkong. té, que votre image du pays aura n’aura pas résolu le conflit d’intérêt créé par le fait qu’il est en même Evoquant la nouvelle situation, il changé.» temps propriétaire de trois télévisions et de plusieurs journaux. L’opposi- a notamment indiqué : « La Chine tion réclame une loi avant le sommet du G8, à Gênes, du 20 au 22 juillet. est engagée dans une course irréversi- M. De avec I.M.S FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 6 JUIN 2001 / 21

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

6172,79 5848,80 5477,60 faire face aux difficultés financiè- été approuvé « provisoirement » 6299 6012 5693 Alan Greenspan res de gouvernements locaux. AGENDA aux Etats-Unis, pour trois types 6118 5872 5519 a L’économie japonaise a pro- d’infection, en cours 5938 5733 5346 ne s’inquiète pas gressé à un « bon » rythme au MERCREDI 6 MAI d’expérimentation, a annoncé le 5757 5593 5172 premier trimestre mais a ralenti groupe pharmaceutique au deuxième, ce qui pourrait inci- 5577 5454 4998 de l’inflation a UNION EUROPÉENNE : chôma- franco-allemand, mardi. ter le gouvernement à élaborer un 5396 5314 4824 ge zone euro pour avril (Eurostat). [[[ [[[ [[[L’ÉCONOMIE américaine ne collectif budgétaire, a estimé, a FRANCE : situation mensuelle SERVICES 5M. 19A. 5J. 5M. 19A. 5J. 5M. 19A. 5J. devrait pas subir dans l’immédiat mardi 5 juin, le ministre des finan- budgétaire de l’Etat fin avril 2001. de pressions inflationnistes, a esti- ces japonais Masajuro Shiokawa. a b Indices cours Var. % Var. % ROYAUME-UNI : réunion du AOL/MICROSOFT : les Europe 10 h 34 f se´lection 05/06 01/06 31/12 mé, lundi 4 juin, le président de la « Je pense que le résultat du PIB comité de politique monétaire de discussions entre le premier EUROPE EURO STOXX 50 4457,99 0,57 – 6,59 Réserve fédérale américaine (Fed), pour janvier-mars sera bon, a décla- la Banque d’Angleterre. fournisseur mondial d’accès au EUROPE STOXX 50 4282,54 0,31 – 6,03 Alan Greenspan. « Pour le moment, ré M. Shiokawa. Mais je regarde a AUTRICHE : réunion des minis- Web et le géant des logiciels, sur EUROPE EURO STOXX 324 367,94 0,46 – 6,09 nous ne voyons pas de pressions avec attention l’indicateur pour tres des affaires étrangères de cinq une intégration des services EUROPE STOXX 653 343,64 0,18 – 4,49 inflationnistes », a-t-il déclaré à des avril-juin. C’est le problème », a-t-il pays d’Europe centrale (Hongrie, Internet d’AOL au nouveau PARIS CAC 40 5477,60 0,83 – 7,57 responsables de banques centrales ajouté. République tchèque, Slovaquie, Slo- système d’exploitation Windows PARIS MIDCAC ...... et dirigeants financiers réunis pour a L’indicateur avancé de la con- vénie et Pologne), invités à former XP, seraient dans une impasse, PARIS SBF 120 3750,31 0,76 – 6,77 une conférence monétaire interna- joncture, censé préfigurer l’évo- un partenariat stratégique avec selon le New York Times et le Wall PARIS SBF 250 ...... tionale à Singapour. « Mon impres- lution de l’économie japonaise l’Autriche. Street Journal de lundi. PARIS SECOND MARCHE´ ...... sion personnelle est que l’inflation pour les trois à six prochains mois, a ÉTATS-UNIS : crédit à la con- AMSTERDAM AEX 584,42 0,78 – 8,34 n’est pas un problème significatif, est légèrement remonté en avril, à sommation. b AOL : le fournisseur d’accès à BRUXELLES BEL 20 2812,59 1,05 – 7,01 a-t-il également affirmé. La pruden- 28,6 points après 20 points en Internet s’apprête à former une FRANCFORT DAX 30 6172,79 – 0,08 – 4,05 ce accrue suscitée par les récents mars, a annoncé le gouvernement, JEUDI 7 MAI co-entreprise en Chine avec le LONDRES FTSE 100 5848,80 – 0,13 – 6,01 développements (concernant les prix mardi. fabricant chinois d’ordinateurs MADRID STOCK EXCHANGE 9540,60 – 0,22 4,73 de l’énergie) reflète la possibilité que a UNION EUROPÉENNE : début Legend Holdings qui en MILAN MIBTEL 30 38327,00 0,29 – 12,33 le produit intérieur brut (PIB) a ZONE EURO : le président de de la réunion au Luxembourg des détiendrait 52 % selon l’Asian Wall ZURICH SPI 7530,20 0,05 – 7,44 américain réagisse fortement à des l’Eurogroupe, Didier Reynders, ministres de l’environnement ; réu- Street Journal de lundi. variations anormales des prix de ministre belge des finances, a assu- nion de la Banque centrale euro- ´ l’énergie. » ré, lundi, qu’il n’était pas inquiet péenne suivie d’une conférence de b SINA.COM : l’un des AMERIQUES a Edward Kelley, l’un des mem- du niveau actuel de l’euro par rap- presse. principaux portails Internet bres du comité directeur de la port au dollar. Le niveau de l’euro a ALLEMAGNE : commande dans chinois a annoncé lundi la NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR Banque fédérale de Réserve « n’est pas un sujet de préoccupa- l’industrie (avril) ; chômage (mai). démission de son PDG, Wang 11061,52 2155,93 0,843 américaine (Fed), a annoncé lun- tion en ce moment, a déclaré à la a ROYAUME-UNI : élections légis- Zhidong, et une réduction de 15 % 11337 2313 0,932 di son intention de démissionner. presse M. Reynders avant l’ouver- latives, production industrielle de ses effectifs à travers le monde. 10948 2178 0,914 Edward Kelley, soixante-neuf ans, ture d’une rencontre avec ses (avril). a précisé dans un communiqué homologues ministres de la zone 10558 2043 0,896 a JAPON : commandes de biens b GÉNÉRALE DE SANTÉ : qu’il resterait à son poste aussi euro. La chose la plus importante, d’équipement privés (avril) ; mises le premier groupe 10168 1908 0,879 longtemps que nécessaire pour c’est d’avoir une bonne capacité de en chantier (mai). d’hospitalisation privée 9779 1773 0,861 remplir le quorum d’au moins croissance interne ». a ÉTATS-UNIS : ventes de grands européen devrait s’introduire le 9389 1638 0,843 cinq membres siégeant au comité a Un ancien haut fonctionnaire [[[ [[[ [[[ magasins (mai). 20 juin sur le premier marché 5M. 19A. 1er J. 5M. 19A. 1er J. 5M. 19A. 5J. directeur. Il attendra notamment allemand, Klaus Regling, d’Euronext Paris, en plaçant la nomination et l’entrée en fonc- cinquante ans, va être le nou- entre 52,1 % et 59,7 % de son Indices cours Var. % Var. % tion d’un nouveau membre à l’un veau « Monsieur euro » de VENDREDI 8 MAI Ame´rique 10 h 34 f se´lection 01/06 31/05 31/12 capital. L’action sera proposée des postes actuellement vacants l’Union européenne avec sa nomi- E´TATS-UNIS DOW JONES 11061,52 0,65 2,55 a UNION EUROPÉENNE : PIB du entre 19,1 et 22,3 euros, ce qui avant de rendre sa démission effec- nation à la tête de la direction géné- E´TATS-UNIS S&P 500 1267,11 0,51 – 4,03 1er trimestre 2001 de la zone euro valorise le groupe à 813 millions tive. rale économie et finances de la E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 2155,93 0,30 – 12,73 (Eurostat). d’euros (5,33 milliards de francs). a Les annonces de suppressions Commission de Bruxelles, annon- a TORONTO TSE INDEX 8301,21 0,61 – 7,08 ALLEMAGNE : production indus- (Le Monde du 29 mai) SAO PAULO BOVESPA 15103,86 .... – 1,02 d’emplois par les entreprises aux ce le quotidien économique alle- trielle (avril). BOLSA 375,01 – 0,25 18,67 Etats-Unis ont été moins impor- mand Bœrsenzeitung à paraître a MEXICO PAYS-BAS : inflation (mai). FINANCES BUENOS AIRES MERVAL 443,73 1,81 6,47 tantes en mai qu’en avril, a indi- mardi. a a JAPON : prix de gros intérieurs SANTIAGO IPSA GENERAL 110,07 – 0,99 14,66 qué, lundi, le cabinet Challenger, Les taux dans la zone euro b (mai) ; masse monétaire ; PIB (jan- BARCLAYS : la quatrième CARACAS CAPITAL GENERAL 7785,88 0,47 14,07 Gray and Christmas. Les entrepri- sont bas et « ne sont pas un obsta- vier-mars). banque du Royaume-Uni a fait ses américaines ont annoncé cle à la croissance », a déclaré état, lundi, d’une bonne 80 140 suppressions d’emplois en lundi Wim Duisenberg, le prési- progression de ses résultats au ASIE - PACIFIQUE mai, soit 52 % de moins qu’en avril, dent de la Banque centrale euro- AFFAIRES premier trimestre malgré des mais près de trois fois plus que les péenne, à Singapour. « Nous conditions de marché plus TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN 27 031 suppressions annoncées en croyons toujours qu’au vu des pers- INDUSTRIES difficiles. Le revenu net bancaire a 13182 13451,87 100,88 mai 2000. Sur les cinq premiers pectives de l’économie de la zone augmenté par rapport au premier mois de l’année, les entreprises euro (...) l’euro a un fort potentiel 14529 14321 112,8 b PHARMACIE : les groupes trimestre 2000, mais la marge du américaines ont annoncé d’appréciation », a-t-il ajouté. pharmaceutiques allemand groupe a baissé par rapport au 13987 13869 110,3 652 510 suppressions d’emplois. Bayer et américain second semestre 2000. 13445 13418 107,8 a FINLANDE : l’excédent du com- Bristol-Myers Squibb sont les 12903 12966 105,3 a JAPON : le gouvernement japo- merce extérieur pour le premier favoris au rachat de la division RÉSULTATS 12361 12515 102,8 nais va emprunter environ trimestre a enregistré une pharmaceutique de l’américain 11819 12063 100,4 6 000 milliards de yens (59,4 mil- hausse de 14 % par rapport au DuPont, affirme lundi 4 juin le a ASSURANCE-VIE : les grandes [[[ [[[ [[[liards d’euros) aux banques pri- premier trimestre 2000, à 3,07 mil- Financial Times, qui cite des compagnies d’assurance-vie 5M. 19A. 5J. 5M. 19A. 5J. 5M. 19A. 5J. vées du pays pour couvrir des défi- liards d’euros, contre 2,7 milliards sources proches des négociations. japonaises ont vu leur activité se Indices cours Var. % Var. % cits dans les caisses des administra- d’euros l’an dernier, ont annoncé Le prix de la cession s’élèverait contracter en 2000-2001 en raison Zone Asie 10 h 34 f se´lection 05/06 01/06 31/12 tions régionales, a indiqué Hideki lundi les douanes finlandaises. entre 7 et 8 milliards de dollars de la chute de la Bourse et de cinq TOKYO NIKKEI 225 13182 – 0,98 – 4,38 Goharaun, un responsable du L’excédent a atteint 1,16 milliard (8,2 à 9,4 milliards d’euros). faillites qui ont sapé la confiance HONGKONG HANG SENG 13451,87 1,85 – 10,89 ministère des finances. Pour la d’euros en mars. Sur le trimestre, du grand public. Le groupe le plus SINGAPOUR STRAITS TIMES 1676,42 0,62 – 13 deuxième année consécutive, le les exportations de l’industrie de b AVENTIS : l’antibiotique solide du secteur, Nippon Life, a SE´OUL COMPOSITE INDEX 74,13 – 2,13 17,02 gouvernement empruntera des l’électronique, comme les télépho- Ketek, premier représentant annoncé un recul de 0,7 % de ses SYDNEY ALL ORDINARIES 3354,50 – 0,14 6,33 fonds auprès d’établissements du nes portables, ont en revanche d’une nouvelle classe entrées de primes à 5 766,8 mil- BANGKOK SET 21,06 – 0,85 13,04 secteur privé après avoir déjà obte- accusé un recul de 1 % par rapport thérapeutique, et mis au point à liards de yens (58 milliards BOMBAY SENSITIVE INDEX 3474,24 – 0,69 – 12,53 nu des crédits de 8 000 milliards de au premier trimestre 2000, à Romainville (Seine-Saint Denis), a d’euros). WELLINGTON NZSE-40 2065,86 2,13 8,64 yens durant l’exercice passé, pour 3,5 milliards d’euros.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 01/06 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4564 Action KPN PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 7,9820 Le néerlandais KPN LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,1725 en euro à Amsterdam LE CAC 40, indice vedette du mar- LES MARCHÉS AMÉRICAINS PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 34,0530 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,6660 dans la tourmente 18 ché parisien, était en hausse de ont été peu animés, lundi 4 juin, SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,3009 8,99 PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,6126 er 0,85 %, mardi 5 juin dans les pre- enregistrant des volumes de le 1 juin FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,0600 COMMENT faire face au fardeau miers échanges, à 5 478,89 points. transaction parmi les plus faibles FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....253,5500 de la dette ? Cette question, qui se 16 Vendredi, l’indice CAC 40 avait de l’année. Principal indicateur de MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 24371 pose aux opérateurs historiques cédé 0,39 %, à 5 432,71 points. Wall Street, l’indice Dow Jones a DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,3781 européens, est plus pressante enco- fini en hausse de 0,65 %, à re dans le cas du néerlandais KPN. 14 FRANCFORT 11 061,52 points. L’indice large Coursdechangecroise´s Les investisseurs s’interrogent sur Standard & Poor’s 500 s’est appré- Cours Cours Cours Cours Cours Cours les capacités de ce « poids moyen » COMPOSÉ des trente premières cié de 0,51 %, à 1 267,11 points. 05/06 10 h 34 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. à mener seul sa barque, alors qu’un 12 capitalisations allemandes, l’indice Riche en valeurs de technologie, DOLLAR ...... 0,83651 0,84385 0,12868 1,40995 0,55707 vent mauvais souffle sur le marché de référence Dax gagnait 0,17 %, l’indice Nasdaq a progressé de YEN ...... 119,54500 ..... 100,88500 15,37500 168,54000 66,58500 des télécommunications. mardi 5 juin au matin, à 0,3 %, à 2 155,93 points. Le marché EURO...... 1,18504 0,99123 ..... 0,15245 1,67130 0,65965 FRANC...... 7,77150 6,49810 6,55957 ..... 10,95170 4,33060 10 Les doutes des investisseurs sont 6 188,51 points. Lundi, le Dax avait a profité des déclarations du LIVRE ...... 0,70925 0,59335 0,59835 0,09125 ..... 0,39510 apparus au grand jour vendredi terminé sur une hausse de 0,86 %, à président de la Réserve fédérale FRANC SUISSE ...... 1,79510 1,50185 1,51520 0,23090 2,53105 ..... 1er juin. D’abord, le quotidien britan- 6 177,74 points. américaine (Fed), Alan Greenspan, nique Financial Times a annoncé 8 affirmant que l’économie américai- Taux d’inte´reˆt(%) Matif que le groupe s’apprêtait à lancer D J F M A M J LONDRES ne ne devrait pas subir dans une augmentation de capital d’envi- 2000 2001 l’immédiat de pressions Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 01/06 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 10 h 34 f 05/06 prix prix ron 5 milliards d’euros, à un prix Source : Bloomberg RÉFÉRENCE du marché des inflationnistes (lire ci-dessus). Ces FRANCE ...... 4,60 4,46 5,19 5,76 Notionnel 5,5 très inférieur au cours actuel de l’ac- actions londonien, l’indice Footsie déclarations ont soutenu les ALLEMAGNE .. 4,51 4,51 5,07 5,65 DE´CEMBRE 2001 11134 88,03 88,24 tion. Puis KPN a publié ses résultats s’est engagé sur un plan de désen- s’appréciait de 0,09 %, mardi matin, espoirs de nouvelles baisses des GDE-BRETAG. 5,25 5,08 5,13 4,93 Euribor 3 mois et affiché une perte nette de dettement de près de 5 milliards à 5 861,50 points. Lundi, l’indice taux directeurs pour relancer ITALIE...... 4,51 4,46 5,45 6,06 JANVIER 2001 .... NC NC NC JAPON ...... 0,07 0,01 1,25 2,24 539 millions d’euros au premier tri- d’euros en 2001. Mais cet objectif Footsie avait reculé de 0,81 %, à l’économie. E´TATS-UNIS... 4,09 3,64 5,35 5,70 mestre. La Bourse a immédiate- semble difficile à tenir. Après la ven- 5 856,50 points. SUISSE ...... 3,12 3,07 3,47 4,20 Pe´trole ment réagi : le cours était en chute te de certains actifs immobiliers, et TAUX PAYS-BAS...... 4,48 4,46 5,21 5,71 la cession de sa participation dans Cours Var. % libre vendredi, perdant jusqu’à TOKYO En dollars f 01/06 31/05 20,6 % en séance, avant de terminer l’opérateur irlandais Eircell, une LE RENDEMENT des emprunts Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 29,26 .... en recul de 18,5 %, à 8,99 euros. Le augmentation de capital permet- LES VALEURS JAPONAISES ont d’Etat européens se tendait de WTI (NEW YORK) ...... 0,28 + 0,68 Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 28,13 + 0,93 titre KPN renouait avec son plus trait de refinancer la dette. Toute- terminé en baisse de 0,98 %, mardi, quelques fractions, mardi 5 juin au En dollars f 01/06 31/05 bas niveau depuis trois ans et demi fois, une bonne nouvelle devait selon l’indice Nikkei, qui a reculé matin. Le taux de l’obligation assi- ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE et entraînait dans son sillage la plu- venir d’Allemagne, mardi 5 juin : de 130,35 points, à 13 182 points. milable du Trésor (OAT) française CUIVRE 3 MOIS...... 1669 – 0,12 Or part des valeurs technologiques l’Autorité de régulation devait auto- Le Nikkei est même tombé sous les à dix ans s’inscrivait à 5,2 %. Celui ALUMINIUM 3 MOIS...... 1506 – 0,33 PLOMB 3 MOIS ...... 462,50 – 0,11 européennes. riser le partage des réseaux UMTS, 13 000 points en cours de matinée, du Bund, son homologue alle- Cours Var % ETAIN 3 MOIS...... 4930 – 0,20 En euros f 01/06 31/05 KPN est confronté à un endette- ce qui réduirait d’autant les investis- affecté par la déprime des valeurs mand, affichait un rendement de ZINC 3 MOIS...... 929 – 0,11 NICKEL 3 MOIS...... 6975 – 0,36 OR FIN KILO BARRE ...... 10000 .... ment record de 23 milliards sements de KPN. technologiques. Les investisseurs 5,08 %. OR FIN LINGOT...... 10000 – 0,79 ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE d’euros. Cette situation financière Certains opérateurs pourraient s’inquiètent de l’ascension récente ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... ARGENT A TERME ...... 4,37 – 2,02 ` dégradée est due à la prise de con- bien profiter de la situation difficile du yen, qui pénalise les valeurs PIECE FRANCE 20 F ...... 57,50 + 2,13 MONNAIES PLATINE A TERME ...... 162057,50 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 57,60 + 0,17 trôle du troisième opérateur mobile du groupe. Orange (France Télé- exportatrices, et de la faiblesse de GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 57 + 1,24 allemand, E-Plus, et à l’acquisition com) négocierait la reprise d’E- la demande de semi-conducteurs. L’EURO continuait à se déprécier BLE´ (CHICAGO)...... 263,25 – 0,09 PIE`CE 10 DOLLARS US ... 186 .... MAIS (CHICAGO) ...... 197,50 + 0,89 PIE`CE 20 DOLLARS US ... 373,25 – 6,69 au prix fort d’une licence UMTS Plus, et NTT-DoCoMo, déjà action- face au billet vert, mardi 5 juin SOJA TOURTEAU (CHG.) 165,40 + 0,43 PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 373,25 – 1,26 dans ce pays en 2000. Depuis, tou- naire, pourrait se renforcer dans le dans les premiers échanges, à SOFTS $/TONNE tes les solutions sont envisagées capital de KPN. 0,8443 dollar. Le yen reculait face à CACAO (NEW YORK) ...... 930 – 1,38 Cotations, graphiques et indices en temps pour tenter de maintenir le groupe la devise américaine, à 119,54 yens CAFE´ (LONDRES) ...... 585 + 0,34 SUCRE BL. (LONDRES)...... re´elsurlesiteWebdu«Monde». à flot. Paul Smits, PDG de KPN, Laurence Girard pour un dollar. www.lemonde.fr/bourse 22 / LE MONDE / MERCREDI 6 JUIN 2001 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 343,64 4457,99 404 5389 383 5090

VALEURS EUROPÉENNES 344,76 b 4480,06 341,95

A Londres, l’essentiel des transac- tuellement, de l’accord « pétrole 362 341,90 4791 tions du lundi 4 juin a été centré contre nourriture ». 342 343,64 4492 4426,02 sur le titre de l’équipementier de b A Milan, dans un marché calme, 4457,99 340,59

321 4193 4416,20 télécommunications Marconi,en l’action de la holding Montedison 4415,25 hausse de 6,7 %, à 360,5 pence. Des a terminé sur une baisse de 1,16 %, 300 3894 [[[[[[[[ [[[[[[[[ articles de presse du week-end ont lundi, à 2,82 euros. Selon le quoti- 5 JUIN 30 NOV. 5 JUIN MM J V M 5 JUIN 30 NOV. 5 JUIN MM J V M fait état de l’intérêt que le géant dien La Repubblica de lundi, la ban- américain Cisco Systems porterait que d’affaires Mediobanca serait à SODEXHO ALLIANC FR e 51,30 .... CARLSBERG AS -A DK 47,95 .... VA TECHNOLOGIE AT e 38,44 + 1,16 METRO DE e 46,30 + 0,43 au groupe britannique. la recherche d’un partenaire énergé- TELE PIZZA ES e 2,32 – 0,85 COCA COLA HBC GR 14,10 – 2,08 VEDIOR NV NL e 14,90 + 1,36 NEXT PLC GB 16,02 – 0,52 b L’action Shell Transport & Tra- tique pour Montedison, afin de THE SWATCH GRP CH 1321,46 + 0,05 DANISCO DK 41,04 .... VESTAS WIND SYS DK 57,27 .... PINAULT PRINT. FR e 206,10 + 0,54 THE SWATCH GRP CH 277,96 – 0,24 DANONE FR e 155,10 + 1,24 VINCI FR e 72,40 + 2,19 SIGNET GROUP GB 1,25 .... ding a gagné 1,78 %, lundi, à contrer l’entrée d’EDF dans le capi- THOMSON MULTIME PA 45,40 + 1,54 DELTA HOLDINGS GR 7,50 + 0,27 VIVENDI ENVIRON FR e 48,98 – 0,75 VALORA HLDG N CH 209,95 + 0,31 629 pence. Sa société sœur Royal tal de cette dernière (lire page 18). J D WETHERSPOON GB 6,11 + 0,55 DIAGEO GB 12,62 – 2,19 VOLVO -A- SE 17,42 .... VENDEX KBB NV NL e 15,50 + 0,65 Dutch n’était pas traitée à Amster- b Le titre Banca Monte dei Paschi WILSON BOWDEN GB 13,52 .... ELAIS OLEAGINOU GR 19,56 – 9,02 VOLVO -B- SE 18,13 – 0,59 W.H SMITH GB 8,73 + 0,19 WM-DATA -B- SE 4,26 – 0,25 ERID.BEGH.SAY FR e 105,70 + 0,67 f DJ E STOXX IND GO P 459,31 + 0,42 WOLSELEY PLC GB 8,43 + 0,20 dam, le marché étant fermé. Les di Siena a fini en baisse de 1,16 %, WOLFORD AG AT e 17,77 + 0,11 HEINEKEN HOLD.N NL e 43,30 .... f DJ E STOXX RETL P 344,95 – 0,04 cours du brut se sont tendus après lundi, à 3,99 euros, après avoir net- WW/WW UK UNITS IR e 1,14 .... HELLENIC SUGAR GR 8,04 + 1,01 l’arrêt des exportations irakiennes tement progressé la semaine der- f DJ E STOXX CYC GO P 142,87 + 0,56 KAMPS DE e 10,10 .... ASSURANCES KERRY GRP-A- GB 23,32 + 1,45 AEGIS GROUP GB 2,08 + 1,63 HAUTE TECHNOLOGIE décidé par Bagdad pour protester nière à la suite de rumeurs d’une KONINKLIJKE NUM NL e 47,59 + 0,61 AEGON NV NL e 32,70 + 3,74 AIXTRON DE e 98,61 – 0,18 MONTEDISON IT e 2,77 – 1,77 contre la prorogation par l’ONU, vente prochaine de sa part dans le PHARMACIE AGF FR e 66,70 – 0,22 ALCATEL-A- FR e 29,50 + 0,68 NESTLE N CH 2459,59 + 0,03 ALLEANZA ASS IT e 12,43 + 0,16 d’un seul mois au lieu de six habi- groupe bancaire Sanpaolo IMI. ACTELION N CH 164,28 + 0,81 e ALTEC SA REG. GR 5,36 .... PARMALAT IT 1,82 .... e e ALLIANZ N DE 347,20 + 0,78 ARM HOLDINGS GB 5,83 – 0,57 ALTANA AG DE 40,50 .... PERNOD RICARD FR e 80 .... ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ARC INTERNATION GB 1,68 + 6,32 ASTRAZENECA GB 56,76 – 0,06 e – RAISIO GRP -V- FI 1,57 0,63 e + e AVENTIS FR e 88,30 + 1,49 AXA FR 33,40 1,30 ASM LITHOGRAPHY NL 28,20 + 1,95 SOLVAY BE e 56,10 + 3,03 SCOTT & NEWCAST GB 8,76 – 0,75 e BB BIOTECH CH 91,34 + 5,30 BALOISE HLDG N CH 1181,50 – 0,44 BAAN COMPANY NL 2,70 – 0,74 Code Cours % Var. SYNGENTA N CH 60,65 + 1,43 SOUTH AFRICAN B GB 8,66 – 0,57 + 05/06 10 h 10 f CELLTECH GROUP GB 20,37 – 1,37 BRITANNIC GB 15,87 0,85 BALTIMORE TECH GB 1,08 .... pays en euros 01/06 e + TATE & LYLE GB 4,31 + 0,39 TESSENDERLO CHE BE 30 1,69 e CGNU GB 15,27 – 0,65 BAE SYSTEMS GB 5,98 – 0,55 ELAN CORP IR 41,50 .... TOMKINS GB 3,25 .... f DJ E STOXX CHEM P 388,08 + 0,27 CNP ASSURANCES FR e 38,01 – 0,50 e – ESSILOR INTL FR e 324,50 + 1,22 e BROKAT DE 7,95 0,62 AUTOMOBILE UNILEVER NL 66,95 + 1,98 e e CORP MAPFRE R ES 25,09 + 0,76 BULL FR e 2,76 + 1,85 FRESENIUS MED C DE 79,90 + 0,76 UNILEVER GB 9,13 – 0,36 AUTOLIV SDR SE 21,27 + 1,29 ERGO VERSICHERU DE e 169,50 – 1,05 BUSINESS OBJECT FR e 37,95 + 2,57 ´ GALEN HOLDINGS GB 15,21 .... UNIQ GB 3,41 .... BASF AG BE e 47,60 .... CONGLOMERATS ETHNIKI GEN INS GR 11,70 + 0,52 CAP GEMINI FR e 136,10 + 1,95 GAMBRO -A- SE 8,50 + 0,64 WHITBREAD GB 10,44 .... DE e 40,30 + e EULER FR e 55,20 + 0,18 COMPTEL FI e 12,10 + 2,46 BMW 0,75 D’IETEREN SA BE 199,50 – 0,20 GLAXOSMITHKLINE GB 32,53 .... + e f DJ E STOXX F & BV P 253,60 0,40 e CONTINENTAL AG DE 17,10 – 0,58 AZEO FR e 71,95 .... H. LUNDBECK DK 27,32 .... CODAN DK 92,54 .... DASSAULT SYST. FR 52,85 + 1,54 e e e + DAIMLERCHRYSLER DE 54,30 + 0,37 GBL BE 300,10 .... NOVARTIS N CH 45,37 + 0,44 FORTIS (B) BE 28,80 1,23 ERICSSON -B- SE 7,41 + 2,24 e e e – e + FIAT IT 26,80 – 0,19 GEVAERT BE 36,25 + 3,01 NOVO-NORDISK -B DK 215,93 .... ´ GENERALI ASS IT 33,50 0,45 F-SECURE FI 1,34 1,52 e BIENS D’EQUIPEMENT e FIAT PRIV. IT 16,88 + 1,14 INCHCAPE GB 7,64 + 3,15 NOVOZYMES -B- DK 25,62 .... GENERALI HLD VI AT 170 – 0,41 FILTRONIC GB 3,88 – 8,63 e + e MICHELIN FR 41,62 + 0,63 KVAERNER -A- NO 9,21 .... NYCOMED AMERSHA GB 9,28 – 0,36 ABB N CH 84,11 .... INDEPENDENT INS GB 1,98 2,59 FINMATICA IT 20,23 – 2,03 e e PEUGEOT FR 327,50 + 0,12 MYTILINEOS GR 7,20 – 0,55 ORION B FI e 19,30 .... ADECCO N CH 701,80 .... INTERAM HELLEN GR 19,56 – 0,91 GETRONICS NL 5,55 – 2,80 e e PIRELLI SPA IT 3,54 – 0,28 UNAXIS HLDG N CH 198,45 – 0,49 OXFORD GLYCOSCI GB 17,32 .... AEROPORTIDIRO IT 9,14 .... IRISH LIFE & PE GB 13,09 .... GN GREAT NORDIC DK 12,67 .... e e + e DR ING PORSCHE DE 386 + 0,26 ORKLA NO 20,93 .... PHONAK HLDG N CH 4008,41 + 1,50 AGGREKO GB 8,28 – 1,19 FONDIARIA ASS IT 6,15 0,33 INFINEON TECHNO DE 38,85 – 3,36 e e e RENAULT FR 53 – 1,85 SONAE SGPS PT e 1 .... QIAGEN NV NL e 29,68 – 0,44 ALSTOM FR 34,83 + 1,87 LEGAL & GENERAL GB 2,56 .... INFOGRAMES ENTE FR 21,85 – 0,36 e e e + VALEO FR 51,05 + 0,20 f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... ROCHE HLDG CH 103,82 – 0,47 ALTRAN TECHNO FR 68,50 + 0,74 MEDIOLANUM IT 12,38 0,98 INTRACOM R GR 18,64 – 1,27 e e VOLKSWAGEN DE 58,30 + 0,52 ROCHE HOLDING G CH 8411,09 .... ALUSUISSE GRP N CH 827,97 .... MUENCH RUECKVER DE 326,20 – 0,70 KEWILL SYSTEMS GB 2,23 – 2,90 f DJ E STOXX AUTO P 244,97 + 0,02 SANOFI SYNTHELA FR e 72,20 + 0,56 ASSA ABLOY-B- SE 17,26 – 0,31 SCHW NATL VERS CH 645,29 – 0,30 LEICA GEOSYSTEM CH 331,19 + 1 ´ ´ e + TELECOMMUNICATIONS SCHERING AG DE e 62,40 + 0,32 ASSOC BR PORTS GB 7,33 – 1,35 POHJOLA GRP.B FI 25,80 1,18 LOGICA GB 15,67 – 0,21 ATLAS COPCO -A- SE 24,19 + 2,05 PRUDENTIAL GB 13,19 – 0,38 LOGITECH INTL N CH 348,93 – 0,93 ATLANTIC TELECO GB 0,40 .... SERONO -B- CH 1092,78 + 1,77 BANQUES ATLAS COPCO -B- SE 23,48 + 1,88 RAS IT e 14,58 – 0,21 MARCONI GB 6,03 + 0,28 BRITISH TELECOM GB 7,31 – 0,90 SHIRE PHARMA GR GB 20,19 – 0,66 ATTICA ENTR SA GR 7,90 + 0,25 ROYAL SUN ALLIA GB 7,78 – 0,21 NOKIA FI e 35,27 + 2,32 ABBEY NATIONAL GB 20,57 – 0,64 CABLE & WIRELES GB 7,64 – 0,86 SMITH & NEPHEW GB 5,43 + 0,93 BAA GB 10,29 – 0,32 SAI IT e 17,08 – 0,12 OCE NL e 14,60 + 0,34 ABN AMRO HOLDIN NL e 22,46 + 0,85 COLT TELECOM NE GB 11,91 + 1,42 SSL INTL GB 8,74 + 0,19 BBA GROUP PLC GB 4,80 – 3,36 SAMPO -A- FI e 9,95 + 1,02 OLIVETTI IT e 2,14 + 0,47 ALL & LEICS GB 12,99 + 0,52 DEUTSCHE TELEKO DE e 24,94 + 0,56 SULZER AG 100N CH 455,38 – 0,29 BTG GB 20,99 – 3,45 SWISS RE N CH 2369,56 + 1,35 PSION GB 2,23 .... ALLIED IRISH BA GB 21,57 – 0,46 E.BISCOM IT e 85,15 – 0,12 SYNTHES-STRATEC CH 722,17 + 0,46 CIR IT e 1,80 + 1,69 SCOR FR e 51,75 – 0,48 SAGE GRP GB 4,85 – 0,68 ALPHA BANK GR 28,72 – 2,64 EIRCOM IR e 1,20 + 1,69 UCB BE e 35,31 + 0,48 CAPITA GRP GB 8,38 .... SKANDIA INSURAN SE 12,01 + 1,37 SAGEM FR e 78,75 – 0,69 B.P.SONDRIO IT e 11,45 .... ELISA COMMUNICA FI e 19,75 + 2,86 WILLIAM DEMANT DK 36,75 .... CDB WEB TECH IN IT e 4,48 – 1,10 ST JAMES’S PLAC GB 7,25 .... SAP AG DE e 173,50 + 2,12 B.P.VERONA E S. IT e 11,84 – 0,67 ENERGIS GB 4,38 + 1,15 WS ATKINS GB 13,21 .... CGIP FR e 45 – 0,35 STOREBRAND NO 8,71 – 0,71 SAP VZ DE e 174 + 2,78 BANK OF IRELAND GB 19,49 + 1,30 EQUANT NV DE e 31,80 .... ZELTIA ES e 12,20 – 0,41 COOKSON GROUP P GB 2,81 – 0,59 SWISS LIFE REG CH 800,37 – 0,16 SEMA GB 9,29 .... BANK OF PIRAEUS GR 14,34 – 2,05 EUROPOLITAN HLD SE 7,85 .... f DJ E STOXX HEAL 573,92 + 1,14 DAMPSKIBS -A- DK 8307,62 .... TOPDANMARK DK 32,05 .... SEZ HLDG N CH 692,60 .... BANKINTER R ES e 40,52 – 0,42 FRANCE TELECOM FR e 64,40 + 1,26 DAMPSKIBS -B- DK 9120,17 .... ZURICH FINL SVC CH 394,93 + 0,84 SIEMENS AG N DE e 83 – 0,48 BARCLAYS PLC GB 35,93 + 0,37 HELLENIC TELE ( GR 15,84 – 1,49 DAMSKIBS SVEND DK 12070,82 .... f DJ E STOXX INSU P 395,04 + 0,59 MB SOFTWARE DE e 3,10 .... BAYR.HYPO-U.VER DE e 57 + 0,09 KINGSTON COM GB 2,05 .... E´NERGIE E.ON AG DE e 59,55 – 0,42 SPIRENT GB 4,30 .... BBVA R ES e 16,07 – 0,68 KONINKLIJKE KPN NL e 9,20 + 2,34 BG GROUP GB 4,58 – 0,72 EADS SICO. FR e 23,70 – 0,75 STMICROELEC SIC FR e 42,50 + 4,42 BCA AG.MANTOVAN IT e 10,23 – 0,97 KPNQWEST NV -C- NL e 13,40 + 1,52 BP GB 10,66 + 0,31 ELECTROCOMPONEN GB 10,34 – 1,11 MEDIAS THINK TOOLS CH 24,97 – 2,56 BCA FIDEURAM IT e 11,97 + 1,27 LIBERTEL NV NL e 12 + 1,27 CEPSA ES e 14 .... EPCOS DE e 71,30 – 0,14 THUS GB 1,02 .... INTESABCI IT e 4,27 – 0,70 MANNESMANN N DE e 124,20 – 0,24 BSKYBGROUP GB 11,88 + 1,28 TIETOENATOR FI e 32,30 + 0,06 BCA LOMBARDA IT e 10,18 + 0,30 MOBILCOM DE e 19,05 + 6,42 (Publicite´) CANAL PLUS FR e 3,77 .... f DJ E STOXX TECH P 626,05 + 1,52 BCA P.BERG.-C.V IT e 19,33 .... PANAFON HELLENI GR 6,90 – 2,82 CAPITAL RADIO GB 12,71 – 0,52 BCA P.MILANO IT e 4,89 + 0,20 PT TELECOM SGPS PT e 9,20 .... CARLTON COMMUNI GB 6,45 – 0,26 B.P.EMILIA ROMA IT e 37 .... SONERA FI e 10,20 + 4,62 DLY MAIL & GEN GB 12,67 – 1,17 SERVICES COLLECTIFS B.P.NOVARA IT e 7,52 – 0,40 SWISSCOM N CH 276,65 .... ELSEVIER NL e 14,52 + 0,62 B.P.LODI IT e 12,19 – 0,33 T.I.M. IT e 6,72 + 1,20 EMAP PLC GB 13,54 – 0,25 ACEA IT e 9,96 – 0,10 BCA ROMA IT e 4,42 .... SONG NETWORKS SE 3,86 + 3,48 FOX KIDS EUROPE NL e 9,40 .... AEM IT e 2,74 + 0,74 BCO POPULAR ESP ES e 39,72 – 0,80 TDC -B- DK 48,15 .... FUTURE NETWORK GB 1,17 .... BRITISH ENERGY GB 4,85 + 0,34 BCP R PT e 4,59 .... TELE2 -B- SE 41,61 – 0,77 GRANADA GB 2,93 – 1,12 CENTRICA GB 4,08 – 0,41 BIPOP CARIRE IT e 4,25 – 0,70 TELECEL PT e 10,75 .... GRUPPO L’ESPRES IT e 4,92 + 1,86 EDISON IT e 10,68 + 0,09 BK OF SCOTLAND GB 13,37 + 0,12 TELECOM ITALIA IT e 10,95 + 0,46 GWR GROUP GB 6,45 + 0,52 ELECTRABEL BE e 228,50 + 0,18 BNL IT e 3,91 .... TELECOM ITALIA IT e 6,17 + 0,65 HAVAS ADVERTISI FR e 15,76 .... ELECTRIC PORTUG PT e 2,95 .... BNP PARIBAS FR e 103,20 + 0,98 TELIA SE 6,01 + 0,91 INDP NEWS AND M IR e 2,65 .... ENDESA ES e 19,36 – 0,67 BSCH R ES e 11,20 – 0,44 TISCALI IT e 13,57 + 0,30 INFORMA GROUP GB 8,99 .... ENEL IT e 3,67 .... COMIT IT e 6,16 .... VERSATEL TELECO NL e 4,82 + 0,63 LAGARDERE SCA N FR e 62,50 + 0,81 EVN AT e 32,56 – 0,97 COMM.BANK OF GR GR 50,10 – 3,65 VODAFONE GROUP GB 2,91 + 1,74 LAMBRAKIS PRESS GR 8,80 – 1,35 FORTUM FI e 5,46 .... COMMERZBANK DE e 29,45 + 0,51 f DJ E STOXX TCOM P 576,85 + 0,59 M6 METROPOLE TV FR e 31,60 – 0,25 GAS NATURAL SDG ES e 18,15 – 0,49 CREDIT LYONNAIS FR e 41,20 + 0,73 MEDIASET IT e 10,90 + 1,21 HIDRO CANTABRIC ES e 26,51 .... DANSKE BANK DK 18,44 .... MODERN TIMES GR SE 31,33 + 1,58 IBERDROLA ES e 15,35 .... DEUTSCHE BANK N DE e 89,95 + 0,28 CONSTRUCTION MONDADORI IT e 9,77 + 1,24 INNOGY HOLDINGS GB 3,71 – 0,45 DEXIA BE e 177,50 + 0,97 NRJ GROUP FR e 19,75 + 1,54 e + ACCIONA ES e 43,70 – 0,68 ITALGAS IT 10,37 0,48 DNB HOLDING -A- NO 4,95 + 0,25 PEARSON GB 21,12 – 1,25 – ACS ES e 32,10 – 0,90 KELDA GB 6,30 1,05 DRESDNER BANK N DE e 53,90 + 0,75 PRISA ES e 13,26 – 0,30 – AGGREGATE IND GB 1,50 .... NATIONAL GRID G GB 9,38 0,53 EFG EUROBK ERGA GR 15,54 – 0,77 PROSIEBEN SAT.1 DE e 20,72 – 2,26 + AKTOR SA GR 7,90 – 1,50 INTERNATIONAL P GB 5,11 1,32 ERSTE BANK AT e 57,50 + 0,52 PT MULTIMEDIA R PT e 16,22 .... e + AMEY GB 6,20 + 1,36 OESTERR ELEKTR AT 109,40 1,30 ESPIRITO SANTO PT e 16,05 .... PUBLICIS GROUPE FR e 37,20 + 0,54 – UPONOR -A- FI e 16,70 .... PENNON GROUP GB 9,68 3,97 FOERENINGSSB A SE 13,20 – 0,41 PUBLIGROUPE N CH 456,04 + 0,58 + AUREA R ES e 21 + 0,19 POWERGEN GB 12,06 0,28 HALIFAX GROUP GB 13,27 – 0,50 REED INTERNATIO GB 10,26 – 0,32 ACESA R ES e 11,20 – 1,41 SCOTTISH POWER GB 8,48 .... HSBC HLDG GB 14,76 + 0,11 REUTERS GROUP GB 16,54 – 0,60 + BOUYGUES FR e 43,09 + 0,44 SEVERN TRENT GB 11,84 0,14 IKB DE e 15,95 .... RTL GROUP LU e 74 .... e + BPB GB 4,25 .... SUEZ FR 36,48 1,53 KBC BANCASSURAN BE e 42,13 + 1,03 SMG GB 3,55 .... BRISA AUTO-ESTR PT e 10,84 .... SYDKRAFT -A- SE 25,22 .... LLOYDS TSB GB 12,03 – 0,69 SOGECABLE R ES e 24,55 – 1,01 BUZZI UNICEM IT e 11,67 – 0,26 SYDKRAFT -C- SE 20,35 .... MONTE PASCHI SI IT e 3,98 – 0,25 COFLEXIP FR e 177 + 2,43 EUROTUNNEL FR e 1,38 + 2,22 TAYLOR NELSON S GB 4,18 – 1,18 e – NOVAR GB 3,20 + 1,59 FENOSA ES 20,90 0,48 NAT BANK GREECE GR 38,70 – 1,12 DORDTSCHE PETRO NL e 57,80 .... EXEL GB 12,43 – 0,53 TELEFONICA ES e 17,64 + 0,34 – CRH PLC GB 35,06 + 1,84 UNITED UTILITIE GB 11,01 0,60 NATEXIS BQ POP. FR e 97,25 – 2,26 ENI IT e 7,82 + 1,30 XANSA GB 6,33 + 2,15 TELEWEST COMM. GB 2 – 2,44 – CIMPOR R PT e 25,25 .... VIRIDIAN GROUP GB 11,08 0,15 NORDEA SE 6,55 .... ENTERPRISE OIL GB 10,39 + 0,65 GROUP 4 FALCK DK 132,11 .... TF1 FR e 40,10 + 1,88 f + COLAS FR e 67 – 0,22 DJ E STOXX PO SUP P 319,34 0,26 ROLO BANCA 1473 IT e 18,16 + 1,34 HELLENIC PETROL GR 8,50 – 0,47 FINMECCANICA IT e 1,13 + 0,89 TRINITY MIRROR GB 7,74 + 0,43 GRUPO DRAGADOS ES e 14,83 – 1,13 ROYAL BK SCOTL GB 27,98 – 0,47 LASMO GB 3 .... FINNLINES FI e 25 – 0,20 UNITED PAN-EURO NL e 5,43 + 0,74 FCC ES e 23,25 – 1,48 S-E-BANKEN -A- SE 10,71 – 0,50 LATTICE GROUP GB 2,27 .... FKI GB 4,61 .... UTD BUSINESS ME GB 11,88 .... GRUPO FERROVIAL ES e 19,20 – 1,54 SAN PAOLO IMI IT e 15,82 + 1,15 OMV AG AT e 123,05 + 3,84 FLS IND.B DK 14,62 .... VIVENDI UNIVERS FR e 75,50 + 0,73 HANSON PLC GB 8,33 + 1,01 STANDARD CHARTE GB 16,21 – 0,10 PETROLEUM GEO-S NO 14,41 + 5,50 FLUGHAFEN WIEN AT e 38,30 + 0,10 VNU NL e 47,38 + 1,02 HEIDELBERGER ZE DE e 57,60 – 0,35 e + REPSOL YPF ES e 21,45 + 0,75 e e – EURO STE GENERAL-A- FR 70,60 0,64 – GAMESA ES 26,06 – 1,10 WOLTERS KLUWER NL 30,35 0,33 HELL.TECHNODO.R GR 6,64 2,64 e ______SV HANDBK -A- SE 16,34 + 0,67 ROYAL DUTCH CO NL 73,08 + 1,01 GKN GB 12,91 – 1,90 WPP GROUP GB 12,67 – 0,39 HERACLES GENL R GR 13,48 – 0,59 SWEDISH MATCH SE 5,57 .... SAIPEM IT e 7,60 + 1,88 HAGEMEYER NV NL e 25,55 + 0,95 f DJ E STOXX MEDIA P 405,01 + 0,64 HOCHTIEF ESSEN DE e 25 .... NOUVEAU UBS N CH 177,42 + 0,19 SHELL TRANSP GB 10,49 + 0,16 HALKOR GR 4,44 – HOLCIM CH 1304,38 .... 2,63 UNICREDITO ITAL IT e 5,21 – 0,38 TOTAL FINA ELF FR e 178,10 + 1,77 – IMERYS FR e 122,80 – 0,08 HAYS GB 5,15 0,32 ´ f DJ E STOXX BANK P 327,11 + 0,08 IHC CALAND NL e 61 + 4,10 e – BIENS DE CONSOMMATION MARCHE ITALCEMENTI IT e 10,02 + 1,01 HEIDELBERGER DR DE 60,50 1,63 f DJ E STOXX ENGY P 392,13 + 1,36 e + LAFARGE FR e 107,30 – 1,29 HUHTAMAEKI VAN FI 30 2,56 AHOLD NL e 35,62 – 0,78 e Cours % Var. MICHANIKI REG. GR 2,80 – 2,78 IFIL IT 7,56 – 0,40 ALTADIS ES e 14,65 – 0,34 05/06 10 h 10 f PRODUITS DE BASE + en euros 01/06 PILKINGTON PLC GB 1,93 .... IMI PLC GB 4,40 1,54 AMADEUS GLOBAL ES e 7,68 – 1,29 SERVICES FINANCIERS e – ACERALIA ES e 15,13 – 1,11 RMC GROUP PLC GB 12,24 .... INDRA SISTEMAS ES 11,28 0,88 ATHENS MEDICAL GR 4,90 – 0,41 AMSTERDAM ACERINOX R ES e 37,80 – 0,87 SAINT GOBAIN FR e 171,30 + 0,65 3I GROUP GB 20,72 – 1,27 IND.VAERDEN -A- SE 19,75 – 0,27 AUSTRIA TABAK A AT e 72,89 + 0,19 ALUMINIUM GREEC GR 35,50 – 0,89 SKANSKA -B- SE 44,81 + 0,98 ALMANIJ BE e 40,10 + 1,01 INVESTOR -A- SE 14,94 .... AVIS EUROPE GB 2,35 – 1,40 AIRSPRAY NV 21,20 .... ANGLO AMERICAN GB 19,15 + 0,61 TAYLOR WOODROW GB 3,38 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... INVESTOR -B- SE 14,99 + 0,36 BEIERSDORF AG DE e 112,50 .... ANTONOV 0,41 .... ASSIDOMAEN AB SE 24,13 – 1,76 TECHNIP FR e 176,30 – 0,68 AMVESCAP GB 21,39 – 0,70 ISS DK 66,66 .... BIC FR e 43,62 + 1,44 C/TAC 3,15 – 4,55 e + BEKAERT BE e 40,95 + 0,86 TITAN CEMENT RE GR 39,24 – 0,05 BHW HOLDING AG DE e 31,85 – 0,47 JOT AUTOMATION FI 1,14 + 1,79 BRIT AMER TOBAC GB 9,08 – 0,55 CARDIO CONTROL 2,71 3,83 BILLITON GB 6,03 – 0,55 VINCI FR e 72,40 + 2,19 BPI R PT e 3,14 .... KINNEVIK -B- SE 25,32 + 0,43 CASINO GP FR e 105 .... CSS 23,90 .... BOEHLER-UDDEHOL AT e 43,20 + 0,19 WIENERB BAUSTOF AT e 20,09 + 0,80 BRITISH LAND CO GB 8,76 – 0,19 COPENHAGEN AIRP DK 97,24 .... CLARINS FR e 86,40 + 0,52 HITT NV 8,40 .... BUNZL PLC GB 7,56 + 0,22 f DJ E STOXX CNST P 245,40 + 0,11 CANARY WHARF GR GB 8,94 .... KONE B FI e 86 .... DELHAIZE BE e 67,45 + 0,37 INNOCONCEPTS NV 19 .... CORUS GROUP GB 1,23 .... CATTLES ORD. GB 5 + 0,67 LEGRAND FR e 238,30 + 1,19 COLRUYT BE e 41,70 + 1,46 NEDGRAPHICS HOLD 8 .... ELVAL GR 4,14 – 0,48 CLOSE BROS GRP GB 17,16 – 0,58 LINDE AG DE e 51 .... FIRSTGROUP GB 5,58 – 2,05 SOPHEON 1,32 – 1,49 HOLMEN -B- SE 23,70 + 0,92 CONSOMMATION CYCLIQUE COBEPA BE e 65,50 .... MAN AG DE e 27,50 + 0,36 FREESERVE GB 1,58 .... PROLION HOLDING 94 .... NL e 4 + CONSORS DISC-BR DE e 26,21 + 0,04 MG TECHNOLOGIES DE e 13 – 1,52 GALLAHER GRP GB 7,83 .... RING ROSA 0,22 .... ISPAT INTERNATI 0,50 ACCOR FR e 48,56 – 1,28 GB 17,21 + CORP FIN ALBA ES e 26,52 – 1,04 WARTSILA CORP A FI e 25 .... GIB BE e 43,85 – 0,34 UCC GROEP NV 6,90 .... JOHNSON MATTHEY 0,29 ADIDAS-SALOMON DE e 69,20 + 0,44 AT e 51,25 – CS GROUP N CH 214,55 + 0,15 METSO FI e 12,66 – 0,63 GIVAUDAN N CH 318,04 + 0,31 MAYR-MELNHOF KA 0,04 AGFA-GEVAERT BE e 18,12 + 2,55 FI e 9 – DEPFA-BANK DE e 77,48 – 1,92 MORGAN CRUCIBLE GB 5,70 + 4,59 HENKEL KGAA VZ DE e 71,50 + 0,28 M-REAL -B- 0,55 AIR FRANCE FR e 21,56 + 0,14 FI e 10,50 – DIREKT ANLAGE B DE e 22,30 – 0,84 TELE2 -B- SE 41,61 – 0,77 IMPERIAL TOBACC GB 13,04 + 0,77 BRUXELLES OUTOKUMPU 1,41 AIRTOURS PLC GB 4,81 .... FR e 64,95 + DROTT -B- SE 12,66 + 0,43 NKT HOLDING DK 24,81 + 0,54 JERONIMO MARTIN PT e 8,05 .... PECHINEY-A- 0,23 ALITALIA IT e 1,55 – 0,64 ARTHUR 6 .... FI e 4,50 EURAZEO FR e 71,85 + 1,05 EXEL GB 12,43 – 0,53 KESKO -B- FI e 8,75 + 0,57 RAUTARUUKKI K .... AUSTRIAN AIRLIN AT e 11,79 + 2,52 ENVIPCO HLD CT 0,48 .... GB 23,12 – FINAXA FR e 110,10 – 3,84 PACE MICRO TECH GB 7,86 – 1,05 L’OREAL FR e 78,65 + 0,64 RIO TINTO 1,49 AUTOGRILL IT e 12,98 + 0,31 FARDIS B 17,75 .... GR 3,70 – FORTIS (B) BE e 28,80 + 1,23 PARTEK FI e 11,70 + 1,30 LAURUS NV NL e 8,15 + 3,16 SIDENOR 1,60 BANG & OLUFSEN DK 35,81 .... INTERNOC HLD 0,56 .... GR 20,96 + FORTIS (NL) NL e 28,70 + 0,60 PENINS.ORIENT.S GB 4,93 .... MORRISON SUPERM GB 3,28 .... SILVER & BARYTE 1,06 BASS GB 12,84 – 0,90 INTL BRACHYTHER B 9,20 .... GB 2,20 – GECINA FR e 103 – 0,39 PERLOS FI e 14,90 + RECKITT BENCKIS GB 15,31 – 0,11 SMURFIT JEFFERS 1,49 BENETTON GROUP IT e 16,55 .... 0,34 LINK SOFTWARE B 4 .... FI e 13,65 + GIMV BE e 41,10 .... + SAFEWAY GB 6,48 .... STORA ENSO -A- 1,11 BERKELEY GROUP GB 13,74 + 0,86 PREMIER FARNELL GB 5,70 0,29 PAYTON PLANAR 0,45 .... FI e 13,95 + GREAT PORTLAND GB 4,86 – 5,50 – SAINSBURY J. PL GB 7,33 + 0,23 STORA ENSO -R- 3,56 BRITISH AIRWAYS GB 6,35 – 1,55 RAILTRACK GB 6,63 9,13 SE 26,52 + HAMMERSON GB 8,58 – 0,39 e + STAGECOACH HLDG GB 1,18 – 2,74 SVENSKA CELLULO 1,24 BULGARI IT e 13,95 + 1,38 RANDSTAD HOLDIN NL 14,60 0,69 DE e 17,46 – ING GROEP NL e 75,52 + 0,29 TERRA LYCOS ES e 9,19 + 0,22 THYSSENKRUPP 0,23 CHRISTIAN DIOR FR e 46,70 – 1,99 RENTOKIL INITIA GB 3,66 .... FRANCFORT BE e 48,39 – LAND SECURITIES GB 14,67 – 0,79 TESCO PLC GB 4,23 + 1,20 UNION MINIERE 0,23 CLUB MED. FR e 76,50 + 1,86 REXAM GB 5,10 – 0,33 FI e 38,20 + LIBERTY INTL GB 9,03 – 0,18 e TNT POST GROEP NL e 25,23 – 0,55 AIXTRON 115,50 .... UPM-KYMMENE COR 0,29 COMPASS GROUP GB 8,78 + 0,76 REXEL FR 75,50 – 0,26 FR e 14,99 – MAN GROUP GB 16,32 – 0,51 e WANADOO FR e 6,77 + 3,04 AUGUSTA TECHNOLOGIE 20,32 .... USINOR 2,41 DT.LUFTHANSA N DE e 21,90 + 1,39 RHI AG AT 21,65 – 0,23 GR 10,84 + MARSCHOLLEK LAU DE e 121,50 – 1,22 f DJ E STOXX N CY G P 411,87 + 0,16 BB BIOTECH ZT-D 87,60 .... VIOHALCO 0,74 ELECTROLUX -B- SE 17,26 + 0,95 RIETER HLDG N CH 288,47 .... AT e 32,81 + MEDIOBANCA IT e 12,47 + 0,16 BB MEDTECH ZT-D 16,90 .... VOEST-ALPINE ST 0,92 EM.TV & MERCHAN DE e 3,56 – 2,47 ROLLS ROYCE GB 4,03 – 2,02 FR e 19,65 – METROVACESA ES e 17,76 – 1,22 BERTRANDT AG 13,30 .... WORMS N 0,25 EMI GROUP GB 7,40 + 1,37 SANDVIK SE 25,16 + 1,09 e BETA SYSTEMS SOFTWA 6,80 .... f DJ E STOXX BASI P 200,76 + 0,86 e MONTEDISON IT 2,77 – 1,77 SAURER ARBON N CH 495,47 .... COMMERCE DISTRIBUTION EURO DISNEY FR 1,14 + 10,68 CEYONIQ 8,20 – 1,20 e PROVIDENT FIN GB 13,32 – 0,37 SCHNEIDER ELECT FR e 71,60 + 1,42 HERMES INTL FR 167,90 + 0,54 ALLIANCE UNICHE GB 9,56 – 0,17 – REALDANMARK DK 71,08 .... e CE CONSUMER ELECTRO 9,10 6,09 HILTON GROUP GB 4,06 – 0,41 SEAT PAGINE GIA IT 1,18 .... AVA ALLG HAND.G DE e 39,10 – 0,26 CHIMIE RODAMCO EUROPE NL e 44,75 + 0,67 CENIT SYSTEMHAUS 18 – 2,49 HDP IT e 4,63 + 0,65 SECURICOR GB 3,03 + 1,68 BOOTS CO PLC GB 9,91 + 1,02 RODAMCO NORTH A NL e 48,90 + 0,20 DIALOG SEMICOND 7,10 – 2,07 AIR LIQUIDE FR e 165 + 0,79 HUNTER DOUGLAS NL e 30,30 – 2,26 SECURITAS -B- SE 20,83 + 1,32 BUHRMANN NV NL e 18,58 + 0,16 SCHRODERS GB 16,26 – 0,41 DRILLISCH 2,74 .... AKZO NOBEL NV NL e 51,50 + 1,08 KLM NL e 22,10 – 1,34 SERCO GROUP GB 7,64 + 1,55 CARREFOUR FR e 64,35 – 0,08 SIMCO N FR e 78,30 – 0,06 EDEL MUSIC 4,50 .... BASF AG DE e 47,60 .... LVMH FR e 65,55 – 0,61 SGL CARBON DE e 46,10 – 2,54 CASTO.DUBOIS FR e 262,70 – 0,49 SLOUGH ESTATES GB 6,16 .... ELSA 6,60 .... BAYER AG DE e 47,25 .... MEDION DE e 101,20 + 0,19 SHANKS GROUP GB 2,93 .... CC CARREFOUR ES e 15,72 – 1,75 UNIBAIL FR e 188 .... EM.TV & MERCHANDI 5,90 .... BOC GROUP PLC GB 18,27 – 0,09 MOULINEX FR e 3,97 – 0,50 SIDEL FR e 47 .... CHARLES VOEGELE CH 141,28 .... VALLEHERMOSO ES e 8,07 – 0,37 EUROMICRON 18,50 + 0,38 CELANESE N DE e 26,78 + 2,02 NH HOTELES ES e 14,10 .... INVENSYS GB 2,50 .... D’IETEREN SA BE e 199,50 – 0,20 WCM BETEILIGUNG DE e 19,30 + 0,52 CIBA SPEC CHIMI CH 71,63 + 0,23 NXT GB 7,30 .... SINGULUS TECHNO DE e 27,38 – 1,44 DEBENHAMS GB 7,63 – 0,43 f DJ E STOXX FINS P 281,08 + 0,27 CLARIANT N CH 333,16 .... P & O PRINCESS GB 5,90 .... SKF -B- SE 19,97 + 0,82 DIXONS GROUP GB 4,11 + 0,82 e CODES PAYS ZONE EURO e + + SMITHS GROUP GB 14,42 – 0,69 e + DSM NL 44,09 0,46 PERSIMMON PLC GB 5,81 0,29 GAL LAFAYETTE FR 188,90 0,48 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne – e + SOPHUS BEREND - DK 30,31 .... e – EMS-CHEM HOLD A CH 4780,52 0,34 PREUSSAG AG DE 39 1,04 ALIMENTATION ET BOISSON GEHE AG DE 42,55 1,05 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande ICI GB 7,58 – 0,22 RANK GROUP GB 3,76 + 0,89 SPIRENT GB 4,30 .... GREAT UNIV STOR GB 10,18 + 2 LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche KEMIRA FI e 6,74 .... RICHEMONT UNITS CH 2926,80 – 1,63 ALLIED DOMECQ GB 7,16 – 0,23 TECAN GROUP N CH 1057,96 .... GUCCI GROUP NL e 106,20 – 0,52 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. KON. VOPAK NV NL e 27,10 + 0,74 ROY.PHILIPS ELE NL e 32,30 + 1,70 ASSOCIAT BRIT F GB 6,56 – 1,01 TPI ES e 5,39 + 0,37 HENNES & MAURIT SE 18,24 + 0,30 LAPORTE GB 11,56 .... RYANAIR HLDGS IR e 12,95 + 1,09 BBAG OE BRAU-BE AT e 41,77 + 0,53 THALES FR e 48 .... KARSTADT QUELLE DE e 36,50 – 0,27 CODES PAYS HORS ZONE EURO LONZA GRP N CH 685,37 – 0,57 SAIRGROUP N CH 88,38 + 1,13 BRAU-UNION AT e 41,12 .... TOMRA SYSTEMS NO 20,43 + 1,24 KINGFISHER GB 7,50 – 0,88 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de NORSK HYDRO NO 48,87 .... SAS DANMARK A/S DK 12,47 .... CADBURY SCHWEPP GB 7,64 .... TRAFFICMASTER GB 5,65 + 1,19 MARKS & SPENCER GB 4,23 + 0,79 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. RHODIA FR e 13,90 + 0,07 SEB FR e 60 + 0,17 CARLSBERG -B- DK 52,98 .... UNAXIS HLDG N CH 198,45 – 0,49 MATALAN GB 7,68 .... FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 6 JUIN 2001 / 23

ALCATEL...... w 29,10 190,88 – 0,68 0,48 EURO DISNEY ...... w 1,15 7,54 +11,65 ... REMY COINTRE..... w 36,85 241,72 – 0,41 0,90 w aw Montant ALCATEL O ...... 21,60 141,69 +3,80 0,10 EUROTUNNEL ...... 1,37 8,99 +1,48 ... RENAULT ...... 53,10 348,31 ... 0,91 Cours Cours % Var. coupon ALSTOM ...... w 34,74 227,88 +1,61 0,55 FAURECIA...... w 65 426,37 +0,93 0,91 REXEL...... w 75,20 493,28 – 0,66 1,61 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALTRAN TECHN .... w 68,45 449 +0,66 0,32 FIMALAC SA...... w 41,95 275,17 +0,60 3,72 RHODIA ...... w 13,85 90,85 – 0,29 0,40 ATOS ORIGIN...... w 97,95 642,51 +1,08 ... F.F.P. (NY)...... 113,50 744,51 – 1,30 0,95 ROCHETTE (LA ...... 7,92 51,95 – 0,88 0,18 ADECCO ...... 64,90 425,72 +1,01 4,21 ARBEL...... 7,55 49,52 +2,03 0,53 FINAXA ...... 110,10 722,21 – 3,84 2,20 ROYAL CANIN...... w 111,90 734,02 – 0,09 1,10 AMERICAN EXP...... 50,45 330,93 +1,47 0,08 VALEURS FRANCE AVENTIS ...... w 88,10 577,90 +1,26 0,50 FIVES-LILLE ...... ROUGIER #...... 69,60 456,55 – 0,14 3,05 AMVESCAP EXP...... 0,10 b Usinor, dont l’action cédait 1,37 %, à AXA ...... w 33,35 218,76 +1,15 2,20 FONC.LYON.#...... 33,45 219,42 – 0,30 0,85 RUE IMPERIAL...... 1705 11184,07 – 0,23 20,73 ANGLOGOLD LT .... 43,50 285,34 ... 0,92 15,15 euros, mardi 5 juin à l’ouverture, a BAIL INVESTI...... w 127,40 835,69 +0,16 7,16 FRANCE TELEC ..... w 64,55 423,42 +1,49 1,00 SADE (NY) ...... 2,10 A.T.T. #...... 24,92 163,46 +0,81 0,04 BAZAR HOT. V...... a ...... 3,00 FROMAGERIES...... 10,06 SAGEM S.A...... w 78,75 516,57 – 0,69 3,81 BARRICK GOLD...... 19,30 126,60 ... 0,09 annoncé un bénéfice net au premier trimes- BIC...... w 43,62 286,13 +1,44 0,29 GALERIES LAF ...... w 188,80 1238,45 +0,43 0,30 SAGEM ADP...... 55 360,78 – 0,99 4,12 COLGATE PAL...... 68 446,05 – 0,80 0,15 tre de 78 millions d’euros, contre 166 mil- BIS ...... 1,22 GAUMONT # ...... 42,10 276,16 – 4,32 0,57 SAINT-GOBAIN...... w 171,50 1124,97 +0,76 3,60 CROWN CORK O.... 5,85 38,37 – 5,34 0,25 lions au premier trimestre 2000. Le groupe BNPPARIBAS...... w 103,20 676,95 +0,98 1,75 GECINA...... w 103 675,64 – 0,39 3,18 SALVEPAR (NY ...... 67,20 440,80 +0,07 3,05 DE BEERS #...... BOLLORE...... w 235 1541,50 – 2,04 4,00 GEOPHYSIQUE...... w 80,65 529,03 – 0,92 1,22 SANOFI SYNTH...... w 72,25 473,93 +0,63 0,44 DIAGO PLC...... 12,85 84,29 ... 0,14 français a indiqué que « l’évolution des prix BOLLORE INV...... 53,95 353,89 +0,94 0,16 GFI INFORMAT ..... w 26 170,55 +1,17 0,61 SCHNEIDER EL...... w 71,65 469,99 +1,49 1,60 DOW CHEMICAL.... 42,48 278,65 +3,11 0,16 sidérurgiques à l’échelle mondiale reste liée BONGRAIN ...... 42,50 278,78 +0,93 1,40 GRANDVISION...... w 23 150,87 – 0,22 0,25 SCOR ...... w 51,95 340,77 – 0,10 1,70 DU PONT NEMO ... 55 360,78 +2,61 0,34 au possible impact d’une décélération de BOUYGUES ...... w 43,09 282,65 +0,44 2,59 GROUPE ANDRE... 130 852,74 +0,70 1,98 S.E.B...... w 60 393,57 +0,17 1,90 ECHO BAY MIN ...... 1 6,56 – 0,99 0,02 BOUYGUES OFF..... w 60,30 395,54 +2,12 1,10 GROUPE GASCO ... 78,10 512,30 – 3,52 3,00 SEITA...... w 48,30 316,83 ... 5,00 ELECTROLUX ...... 17,13 112,37 +2,39 ... l’économie nord-américaine plus ample et BULL# ...... w 2,79 18,30 +2,95 ... GR.ZANNIER ( ...... 95,20 624,47 – 1,14 0,61 SELECTIBAIL(...... 15,80 103,64 – 0,32 1,56 ELF GABON...... 200 1311,91 ... 22,77 plus longue qu’estimé au début de l’année. BUSINESS OBJ ...... w 38 249,26 +2,70 ... GROUPE PARTO.... 70,50 462,45 ... 1,68 SIDEL...... w 47 308,30 ...... ERICSSON #...... w 7,45 48,87 +2,62 0,04 B T P (LA CI...... 0,46 GUYENNE GASC ... w 92,80 608,73 ... 6,50 SILIC...... 178,80 1172,85 +1,65 6,30 FORD MOTOR #...... 0,29 Dans cette hypothèse, il reste difficile d’envisa- BURELLE (LY) ...... 70,70 463,76 +3,82 5,75 HAVAS ADVERT ..... w 15,85 103,97 +0,57 3,00 SIMCO...... w 78,20 512,96 – 0,19 2,47 GENERAL ELEC ...... 58,95 386,69 +3,24 0,15 ger des hausses de prix de ventes avant le qua- CANAL + ...... w 3,76 24,66 – 0,27 0,15 IMERYS ...... w 123,60 810,76 +0,57 3,20 SKIS ROSSIGN ...... 17 111,51 +0,06 0,23 GENERAL MOTO.... 68,10 446,71 +0,89 0,48 trième trimestre ». CAP GEMINI...... w 136,10 892,76 +1,95 1,20 IMMOBANQUE ..... 143,50 941,30 – 0,69 10,67 SOCIETE GENE ...... w 70,55 462,78 +0,57 2,10 GOLD FIELDS...... 4,76 31,22 – 2,26 0,15 b CARBONE-LORR.... w 47,48 311,45 +0,17 1,06 IMMEUBLES DE .... 21,50 141,03 ... 0,30 SODEXHO ALLI ...... w 51,10 335,19 – 0,39 2,24 HARMONY GOLD .. 6,03 39,55 +0,50 0,07 L’action Aventis gagnait 0,75 %, à CARREFOUR ...... w 64,05 420,14 – 0,54 0,50 INFOGRAMES E .... w 22 144,31 +0,32 ... SOGEPARC (FI ...... 1,90 HITACHI # ...... 11,61 76,16 – 2,52 0,02 87,65 euros. Le groupe a obtenu une « lettre CASINO GUICH...... w 104,50 685,48 – 0,48 1,27 IM.MARSEILLA ...... 40,86 SOMMER-ALLIB .... 54,30 356,18 – 1,09 ... HSBC HOLDING .... w 14,85 97,41 +1,64 0,31 d’approbation » des autorités américaines CASINO GUICH...... 71,50 469,01 ... 1,31 INGENICO ...... w 22,80 149,56 – 1,30 0,20 SOPHIA ...... w 32,80 215,15 +0,15 1,52 I.B.M...... w 134,50 882,26 +1,66 0,13 CASTORAMA DU ... w 262,30 1720,58 – 0,64 2,47 ISIS...... w 125 819,95 +0,97 2,16 SOPRA # ...... w 78 511,65 +1,36 0,58 I.C.I...... 0,32 pour son antibiotique expérimental Ketek. CEA INDUSTRI...... 233 1528,38 – 0,30 10,23 KAUFMAN ET B..... w 21,91 143,72 +1,67 0,82 SPIR COMMUNI .... w 86,50 567,40 +0,06 3,00 ITO YOKADO # ...... 60,50 396,85 +2,46 0,09 Une lettre d’approbation signifie que le CEGID (LY) ...... 113 741,23 +1,99 4,04 KLEPIERRE ...... w 105,10 689,41 +0,77 2,75 SR TELEPERFO ...... w 31,38 205,84 +1,39 0,13 I.T.T. INDUS ...... 54,75 359,14 +0,92 0,15 bw w médicament a franchi la plupart des obsta- CFF.RECYCLIN ...... 47,50 311,58 +0,21 1,30 LAFARGE ...... 107,30 703,84 +0,75 2,20 STUDIOCANAL ...... 12,20 80,03 ... 0,54 KINGFISHER P ...... 7,50 49,20 +0,67 0,18 CGIP ...... w 44,87 294,33 – 0,64 0,90 LAGARDERE ...... w 62,20 408,01 +0,32 0,78 SUCR.PITHIVI ...... 11,00 MATSUSHITA...... 21,10 138,41 – 3,48 0,03 cles réglementaires. CHARGEURS...... 83 544,44 +3,62 2,13 LAPEYRE ...... aw 57,50 377,18 +1,05 1,08 SUEZ LYON.DE ...... w 36,30 238,11 +1,03 3,30 MC DONALD’S...... 34,70 227,62 – 1,08 0,21 b Vivendi Universal, dont le titre progres- CHRISTIAN DA ...... 101 662,52 – 4,72 0,76 LEBON (CIE) ...... 58 380,46 ... 2,30 TAITTINGER ...... 9,30 MERK AND CO...... a 88,10 577,90 +1,50 0,34 CHRISTIAN DI...... aw 46,32 303,84 – 1,76 0,50 LEGRAND ...... w 238,30 1563,15 +1,19 1,87 THALES ...... w 47,96 314,60 – 0,08 0,61 MITSUBISHI C...... 9,50 62,32 +2,15 0,02 sait de 0,73 %, à 75,5 euros, a démenti des CIC -ACTIONS ...... 119,60 784,52 +0,17 1,39 LEGRAND ADP...... 182,40 1196,47 +1,05 2,99 TF1...... w 40,10 263,04 +1,88 0,65 NESTLE SA #...... w 2451,50 16080,79 – 0,26 23,42 informations selon lesquelles il étudierait CIMENTS FRAN ..... w 53,60 351,59 – 0,56 1,40 LEGRIS INDUS ...... w 53,50 350,94 +0,94 1,00 TECHNIP...... w 179,90 1180,07 +1,35 3,30 NORSK HYDRO...... 48,70 319,45 +1,86 1,00 actuellement la cession à des investisseurs CLARINS...... w 87,45 573,63 +1,75 1,00 LIBERTY SURF...... 5,96 39,10 +2,05 ... THOMSON MULT . w 45,30 297,15 +1,32 ... PFIZER INC...... 50,65 332,24 – 1,27 0,11 CLUB MEDITER ..... w 76,70 503,12 +2,13 1,00 LOCINDUS...... 133,60 876,36 +0,07 8,51 TOTAL FINA E ...... w 178 1167,60 +1,71 3,30 PHILIP MORRI ...... 60,50 396,85 +0,50 0,48 institutionnels de sa participation de 23 % CNP ASSURANC .... w 38,01 249,33 – 0,50 0,88 L’OREAL...... w 78,65 515,91 +0,64 3,40 TRANSICIEL # ...... w 53,95 353,89 – 0,46 0,80 PROCTER GAMB .... 75,30 493,94 +0,07 0,34 dans la chaîne de télévision BSkyB. COFACE...... w 87 570,68 +1,16 1,75 LOUVRE #...... 94 616,60 – 0,84 1,01 UBI SOFT ENT ...... w 44,50 291,90 ...... RIO TINTO PL...... 23 150,87 +1,41 0,42 b L’action TotalFinaElf gagnait 1,14 %, à COFLEXIP ...... aw 175,50 1151,20 +2,27 1,16 LVMH MOET HE.... aw 65,55 429,98 +0,23 0,53 UNIBAIL ...... w 188 1233,20 ... 5,00 SCHLUMBERGER... 77,20 506,40 +5,25 0,21 COLAS...... w 67 439,49 – 0,22 2,13 MARINE WENDE... w 79,60 522,14 – 0,93 2,00 UNILOG ...... w 99 649,40 – 0,15 0,30 SEGA ENTERPR...... 21,50 141,03 +2,38 0,08 177 euros. Le groupe pétrolier a obtenu 30 % CONTIN.ENTRE..... 51 334,54 ... 2,00 MAUREL ET PR...... 11,52 75,57 – 0,60 0,91 USINOR...... w 14,97 98,20 – 2,54 0,48 SHELL TRANSP ...... 0,14 d’un contrat pour la valorisation des réserves CPR...... 58 380,46 ...... METALEUROP ...... 5,74 37,65 – 0,69 0,61 VALEO ...... w 51,10 335,19 +0,29 1,35 SONY CORP. # ...... w 91,50 600,20 – 0,05 0,13 CRED.FON.FRA...... 12,95 84,95 ... 0,58 MICHELIN ...... w 41,61 272,94 +0,60 0,80 VALLOUREC ...... w 67,10 440,15 +0,15 0,76 T.D.K. # ...... 0,13 de gaz de Shaybah (Sud-Est), en Arabie saou- CREDIT LYONN ..... w 41,25 270,58 +0,86 0,65 MARIONNAUD P .. 134,60 882,92 +2,75 ... VIA BANQUE ...... 3,05 TOSHIBA #...... 6,61 43,36 – 0,60 0,03 dite. Shell en a obtenu 40 % et Conoco 30 %. CS COM.ET SY...... 8,40 55,10 – 1,18 ... MONTUPET SA...... 17,40 114,14 ... 0,17 VICAT...... 63 413,25 – 2,40 0,91 UNITED TECHO..... 99,85 654,97 +2,94 0,22 DAMART ...... 79 518,21 +1,09 3,40 MOULINEX ...... 3,97 26,04 – 0,50 0,61 VINCI...... w 72 472,29 +1,62 1,60 ZAMBIA COPPE...... 0,57 3,74 +1,79 ... DANONE...... w 155,20 1018,05 +1,31 3,50 NATEXIS BQ P ...... aw 97,05 636,61 +0,05 2,50 VIVENDI ENVI...... w 49 321,42 – 0,71 0,55 ...... DASSAULT-AVI...... 291 1908,83 +1,64 6,20 NEOPOST ...... w 29,17 191,34 +0,28 ... VIVENDI UNIV ...... w 75,35 494,26 +0,53 1,00 ´ DASSAULT SYS...... w 52,75 346,02 +1,34 0,27 NORBERT DENT ... 24,70 162,02 – 0,08 0,36 WANADOO...... w 6,77 44,41 +3,04 ... ABRE´VIATIONS PREMIER MARCHE DE DIETRICH...... 1,80 NORD-EST...... 28,95 189,90 +1,94 0,94 WORMS (EX.SO...... 19,65 128,90 – 0,25 0,50 ______+ w + w – B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. DEVEAUX(LY)# ...... 85,50 560,84 0,53 3,00 NRJ GROUP...... 19,52 128,04 0,36 0,15 ZODIAC...... 289,10 1896,37 1,26 3,80 DEV.R.N-P.CA...... 14,50 95,11 ... 0,55 OBERTHUR CAR.... w 16,80 110,20 – 0,06 ...... SYMBOLES MARDI 5 JUIN Cours a` 10 h 34 DMC (DOLLFUS..... 10,38 68,09 +1,17 0,61 OLIPAR...... 9,25 60,68 ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; DYNACTION ...... 26 170,55 ... 0,50 ORANGE ...... w 10,16 66,65 +2,01 ...... a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 25 juin w EIFFAGE ...... 79,40 520,83 +1,53 0,78 OXYG.EXT-ORI...... 429 2814,06 +11,40 13,72 ...... o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; w + w + ELIOR ...... 14,27 93,61 1,93 0,07 PECHINEY ACT...... 65,30 428,34 0,77 1,00 ...... d cours pre´ce´dent ; wValeur pouvant be´ne´ficier du service Montant Cours Cours % Var. ELEC.MADAGAS..... 21,80 143 – 0,41 ... PECHINEY B P ...... 59,50 390,29 – 5,25 3,31 ...... coupon de re`glement diffe´re´. France f en euros en francs veille ENTENIAL(EX...... 33,10 217,12 +0,91 ... PENAUILLE PO...... w 68,45 449 +1,41 2,60 ...... (1) ERAMET ...... w 43,70 286,65 +2,70 0,60 PERNOD-RICAR .... w 80,25 526,41 +0,31 0,80 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : ACCOR ...... w 48,62 318,93 – 1,16 0,90 ERIDANIA BEG...... w 105,50 692,03 +0,48 3,30 PEUGEOT ...... w 328,10 2152,19 +0,31 5,00 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : AGF ...... w 66,60 436,87 – 0,37 1,62 ESSILOR INTL ...... w 325 2131,86 +1,37 3,90 PINAULT-PRIN...... w 205 1344,71 ... 1,78 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AFFINE(EXIMM ..... 38,84 254,77 – 0,41 2,82 ESSO ...... 88,50 580,52 +0,45 1,50 PLASTIC OMN...... w 93,60 613,98 ... 2,00 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AIR FRANCE G ...... w 21,56 141,42 +0,14 0,14 EULER...... w 55,20 362,09 +0,18 1,40 PSB INDUSTRI ...... 84,05 551,33 – 2,83 3,50 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR LIQUIDE ...... w 164,80 1081,02 +0,67 3,00 EURAZEO ...... w 71,85 471,31 +1,05 0,48 PUBLICIS GR...... w 37,05 243,03 +0,14 1,70 ......

COALA # ...... 19,65 128,90 +1,76 GENSET ...... w 14,50 95,11 +0,35 MICROPOLE...... 7,58 49,72 – 1,56 GFI INDUSTRI...... 31,41 206,04 – 1,51 COHERIS ATIX...... 22,80 149,56 – 0,44 GL TRADE #...... 45,30 297,15 +5,35 MONDIAL PECH... 4,22 27,68 – 0,24 GRAND MARNIE .. d 7606,50 49895,37 ... NOUVEAU COIL...... 18 118,07 +2,86 GUILLEMOT # ...... 37 242,70 ... MULTIMANIA ...... 4,80 31,49 – 4,38 SECOND GROUPE BOURB... d 45 295,18 ... CION ET SYS...... 3,98 26,11 – 0,25 GUYANOR ACTI .... 0,24 1,57 ... NATUREX ...... 14,25 93,47 +1,79 ______GROUPE CRIT ...... 19,80 129,88 +4,21 ´ CONSODATA # ..... 18,90 123,98 ... HF COMPANY ...... 56,05 367,66 +0,09 NET2S # ...... 15,50 101,67 – 2,82 GROUPE J.C.D...... 150,30 985,90 ... MARCHE CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HIGH CO.#...... 111,40 730,74 – 3,13 NETGEM...... w 7,73 50,71 – 2,15 ´ HERMES INTL...... w 168,50 1105,29 +0,90 CONSORS FRAN .. 4,85 31,81 – 3 HIGH CO NOUV.... d 89 583,80 ... NETVALUE # ...... 2,53 16,60 +4,55 MARCHE HYPARLO #(LY ...... 30,55 200,39 ... VENDREDI 1er JUIN CROSS SYSTEM.... 4,23 27,75 +1,44 HIGH BON DE ...... d 5,81 38,11 ... NEURONES #...... 4,09 26,83 – 0,24 IMS(INT.META ...... 9 59,04 ... CRYO # ...... 8,05 52,80 ... HIGHWAVE OPT ... w 24,81 162,74 – 3,84 NICOX #...... 68 446,05 – 0,22 MARDI 5 JUIN INTER PARFUM .... b 72 472,29 +8,03 d d Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 11 CRYO NV...... 6,25 41 ... HIGHWAVE OPT ... 30,91 202,76 ... OLITEC...... 26,75 175,47 +0,04 JET MULTIMED .... 40 262,38 +5,54 CRYONETWORKS. 3,25 21,32 +1,56 HIMALAYA ...... 8 52,48 – 0,62 OPTIMS # ...... 3,05 20,01 ... Une se´ lection. Cours releve´sa` 10 h 34 LAURENT-PERR .... 33 216,47 ... CYBERDECK # ...... 1,27 8,33 +5,83 HI MEDIA ...... 1,90 12,46 +1,06 OXIS INTL RG ...... 0,30 1,97 – 6,25 LDC ...... 126 826,51 – 1,56 Cours Cours % Var. CYBER PRES.P ...... 17,95 117,74 – 2,97 HOLOGRAM IND.. 9,50 62,32 – 4,81 PERFECT TECH .... 14,70 96,43 – 4,23 Cours Cours % Var. LECTRA (B) #...... 6,05 39,69 +3,42 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBERSEARCH ..... 4,06 26,63 – 8,97 HUBWOO.COM ..... 3,55 23,29 – 1,11 PERF.TECHNO...... d 0,42 2,76 ... LOUIS DREYFU ..... 10,40 68,22 – 3,26 ABEL GUILLEM..... 12,65 82,98 – 4,53 CYRANO #...... 0,67 4,39 +17,54 IB GROUP.COM .... 9,95 65,27 +4,74 PHARMAGEST I.... 18,43 120,89 +2,39 AB GROUPE ...... 45 295,18 ... LVL MEDICAL...... 66,90 438,84 +1,36 AB SOFT ...... 4,87 31,95 – 18,29 DALET # ...... 5,25 34,44 +1,16 IDP ...... 2,36 15,48 +2,16 PHONE SYS.NE..... 2 13,12 – 16,67 ACTIELEC TEC ...... 6,89 45,20 +0,44 M6-METR.TV A...... w 31,70 207,94 +0,06 ACCESS COMME .. 8,35 54,77 +6,91 DATASQUARE #.... d 3,76 24,66 ... IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PICOGIGA...... 12,82 84,09 – 3,25 ALGECO #...... 110,50 724,83 – 0,09 MANITOU #...... 76 498,53 – 0,59 ADL PARTNER ...... 20,74 136,05 +3,18 DATATRONIC ...... 3,93 25,78 +9,17 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE #...... 48,95 321,09 – 0,10 ALTEDIA...... 47,05 308,63 – 0,84 MANUTAN INTE... 49,55 325,03 +2,16 ALGORIEL #...... 7,50 49,20 – 0,66 DESK #...... 1,97 12,92 +5,35 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROSODIE BS ...... d 11,49 75,37 ... ALTEN (SVN) ...... w 129 846,18 – 0,69 PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHAMEDIA ...... 1,44 9,45 – 10 DEVOTEAM #...... w 49,50 324,70 – 0,90 IGE +XAO ...... 9,85 64,61 – 0,10 PROLOGUE SOF ... 7,03 46,11 ... APRIL S.A.#( ...... 23,95 157,10 +8,86 PCAS #...... 24 157,43 +0,42 ALPHA MOS #...... 4,99 32,73 – 0,60 DMS #...... 13 85,27 +2,36 ILOG #...... 21,90 143,65 +1,48 PROXIDIS ...... 1,18 7,74 – 2,48 ARKOPHARMA # .. 147,90 970,16 +3,07 PETIT FOREST...... 43 282,06 +1,18 ALPHA MOS BO.... 0,80 5,25 ... DIAGNOSTIC N.... d 14,50 95,11 ... IMECOM GROUP.. 2 13,12 – 0,50 QBIOGENE ...... 4,90 32,14 ... ASSYSTEM # ...... 56 367,34 ... PIERRE VACAN...... 68,90 451,95 +3,92 ALTAMIR & CI ...... 124 813,39 – 1,59 D INTERACTIV ..... 7,20 47,23 +0,28 INFOSOURCES...... 0,97 6,36 – 3 QUALIFLOW ...... 16,90 110,86 – 3,43 AUBAY ...... 10,30 67,56 – 1,90 PINGUELY HAU .... w 22,80 149,56 +3,54 ALDETA ...... 4,97 32,60 +5,74 D INTERACTIV ..... d 7,20 47,23 ... INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... QUANTEL ...... 3,88 25,45 – 5,37 BENETEAU #...... 121,60 797,64 – 0,33 POCHET...... d 97,85 641,85 ... ALTI #...... 11,33 74,32 – 1,90 D INTERACTIV ..... d 7,70 50,51 ... INFOTEL # ...... 38 249,26 – 0,99 R2I SANTE...... b 6,95 45,59 ... BOIRON (LY)#...... 81 531,33 ... RADIALL # ...... 82,20 539,20 +0,24 A NOVO # ...... w 175 1147,92 ... DIREKT ANLAG .... 22 144,31 – 2,22 INFO VISTA ...... 12,20 80,03 +3,39 R2I SANTE BS ...... d 0,07 0,46 ... BONDUELLE...... 41,55 272,55 +0,36 RALLYE (LY)...... w 60,50 396,85 +0,17 ARTPRICE COM.... 12 78,71 +9,69 DIREKT ANLAG .... 20 131,19 ... INTEGRA NET...... dw 2,45 16,07 ... RECIF # ...... 33 216,47 – 6,52 BQUE TARNEAU... d 97,95 642,51 ... ROCANI(EX FI ...... d 13,64 89,47 ... ASTRA ...... 0,84 5,51 – 5,62 DURAND ALLIZ.... 0,75 4,92 ... INTEGRA ACT...... REPONSE # ...... 30,67 201,18 +2,23 BRICORAMA # ...... 59,50 390,29 +0,34 RODRIGUEZ GR ... 58,90 386,36 – 0,08 AUFEMININ.CO.... 2,86 18,76 – 4,67 DURAN DUBOI .... 14,85 97,41 – 0,34 INTERCALL #...... 1,74 11,41 – 5,43 REGINA RUBEN ... 0,90 5,90 ... BRIOCHE PASQ .... 75,80 497,22 +1,74 SABATE SA #...... 31 203,35 – 1,59 AUTOMA TECH .... 7,20 47,23 – 3,36 DURAN BS 00 ...... d 0,18 1,18 ... IPSOS # ...... w 86,95 570,35 – 0,97 RIBER #...... 10,75 70,52 – 0,37 BUFFALO GRIL..... 10,70 70,19 +1,42 SECHE ENVIRO ..... 91 596,92 – 1,62 AVENIR TELEC...... w 3,89 25,52 +0,78 EFFIK # ...... 11 72,16 ... IPSOS BS00...... 3,50 22,96 ... RIGIFLEX INT...... 160 1049,53 +0,06 C.A. OISE CC ...... d 98 642,84 ... SINOP.ASSET...... d 19,20 125,94 ... AVENIR TELEC...... d 1,48 9,71 ... EGIDE #...... 183,50 1203,68 – 2,65 ITESOFT...... 3,90 25,58 +2,36 RISC TECHNOL .... 11,05 72,48 – 3,49 C.A. PARIS I...... 74,60 489,34 +0,81 SIPAREX CROI ...... 30,40 199,41 ... BAC MAJESTIC...... 4,27 28,01 – 0,47 EMME(JCE 1/1...... 12,10 79,37 +0,83 IT LINK...... 5,42 35,55 – 9,67 SAVEURS DE F...... 8,70 57,07 +2,23 C.A.PAS CAL...... 147,90 970,16 – 0,07 SOLERI ...... d 253,50 1662,85 ... BARBARA BUI ...... 18,28 119,91 +0,16 ESI GROUP ...... 32,99 216,40 +3,09 IXO...... 1,15 7,54 ... GUILLEMOT BS .... 13,48 88,42 +2,12 CDA-CIE DES...... 47,22 309,74 – 0,78 SOLVING #...... 78 511,65 +2,90 BCI NAVIGATI...... 5,50 36,08 – 0,90 ESKER...... 6,10 40,01 – 0,33 JOLIEZ REGOL...... d 1,17 7,67 ... SELF TRADE...... 4,98 32,67 – 1,39 CEGEDIM #...... 55,10 361,43 – 2,48 STEF-TFE # ...... 46,50 305,02 – 0,64 BELVEDERE...... 16,49 108,17 +2,42 EUROFINS SCI...... 19,80 129,88 +7,67 KALISTO ENTE...... 1,41 9,25 – 13,50 SILICOMP #...... 52 341,10 ... CIE FIN.ST-H ...... d 121,10 794,36 ... STERIA GROUP ..... 125,50 823,23 – 1,18 BOURSE DIREC .... 3,75 24,60 – 1,06 EURO.CARGO S.... 11,50 75,44 +4,55 KALISTO ACT...... d 3,57 23,42 ... SITICOM GROU.... 22 144,31 – 1,35 CNIM #...... 61,65 404,40 +0,16 SYLEA ...... 45,10 295,84 – 6,82 BRIME TECHNO... 48 314,86 +2,13 FIMATEX # ...... w 4,12 27,03 – 0,24 KEYRUS PROGI ..... 1,95 12,79 – 1,52 SODITECH ING .... 9,20 60,35 – 1,08 COFITEM-COFI..... d 60,95 399,81 ... SYLIS # ...... 30,50 200,07 ... BRIME TECHN...... 1,29 8,46 – 0,77 FI SYSTEM # ...... w 5,63 36,93 +3,30 KAZIBAO ...... b 1,12 7,35 +13,13 SOFT COMPUTI.... 8,30 54,44 – 1,19 DANE-ELEC ME.... 3,52 23,09 +0,57 SYNERGIE (EX ...... 47 308,30 – 0,23 BUSINESS ET ...... 13,29 87,18 +0,30 FI SYSTEME A...... d 4,91 32,21 ... LA COMPAGNIE.... 9,44 61,92 +2,05 SOI TEC SILI...... w 23 150,87 +2,68 ETAM DEVELOP ... 9,80 64,28 ... TEAM PARTNER ... 15,05 98,72 – 1,05 BUSINESS INT ...... 5 32,80 – 0,99 FI SYSTEM BS...... 0,33 2,16 – 15,38 LEXIBOOK #...... 17,70 116,10 ... SOI TEC BS 0...... d 13,90 91,18 ... EUROPEENNE C... 95 623,16 +0,11 TRIGANO...... w 46 301,74 +2,06 BVRP ACT.DIV...... w 25,35 166,29 – 2,50 FLOREANE MED .. 8,78 57,59 ... LEXIBOOK ACT...... d 20 131,19 ... SOLUCOM ...... 47,99 314,79 – 1,05 EXPAND S.A...... 63 413,25 – 0,47 UNION FIN.FR...... 44 288,62 ... CAC SYSTEMES..... d 3,40 22,30 ... GAMELOFT COM . 1,71 11,22 – 10 LINEDATA SER...... 23 150,87 +0,22 SQLI ...... 3,40 22,30 +4,29 FINATIS(EX.L ...... d 145 951,14 ... VILMOR.CLAUS ..... 72,50 475,57 – 0,28 CALL CENTER...... 9,80 64,28 +2,19 GAUDRIOT #...... 33,90 222,37 – 0,24 LYCOS EUROPE..... 1,63 10,69 – 5,23 SQLI NOUV.01...... d 3,10 20,33 ... FININFO...... 36,90 242,05 ... VIRBAC...... 88 577,24 +1,15 CAST ...... 14,50 95,11 +3,57 GENERIX # ...... 27,30 179,08 ... MEDCOST #...... 7 45,92 – 1,41 STACI # ...... 2,97 19,48 +2,77 FLEURY MICHO ... 23,53 154,35 – 3,53 ...... CEREP...... 95,10 623,82 – 3,55 GENESYS #...... 33,60 220,40 +5 MEDIDEP #...... 106,50 698,59 +2,31 STELAX...... d 0,64 4,20 ... FOCAL (GROUP.... 68 446,05 – 1,23 ...... CHEMUNEX # ...... d 0,18 1,18 ... GENESYS ACT...... d 42,20 276,81 ... MEMSCAP ...... 6,30 41,33 +5,88 SYNELEC # ...... 17 111,51 ... GENERALE LOC.... 123 806,83 – 1,60 ...... CMT MEDICAL ..... 18,50 121,35 ... GENESYS BS00 ..... 4,51 29,58 – 4,04 METROLOGIC G ... 79,80 523,45 +3,64 SYSTAR # ...... 9,29 60,94 +2,20 GEODIS ...... 43 282,06 +1,65 ......

E´CUR. TECHNOLOGIES ...... 47,39 310,86 31/05 CIC TECHNO. COM...... 120,10 787,80 31/05 STRATE´GIE INDICE USA...... 10779,45 70708,56 31/05 INTEROBLIG C ...... 58,10 381,11 31/05 E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 270,75 1776 31/05 INTERSE´LECTION FR. D...... 87,07 571,14 01/06 www.lapostefinance.fr E´PARCOURT-SICAV D ...... 27,73 181,90 31/05 SE´LECT DE´FENSIF C...... 194,70 1277,15 01/06 SICAV et FCP www.clamdirect.com Sicav Info Poste : GE´OPTIM C ...... 2261,26 ´ 14832,89 31/05 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) SELECT DYNAMIQUE C ...... 275,76 1808,87 01/06 Fonds communs de placements EURCO SOLIDARITE´...... 222,44 1459,11 31/05 SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 181,89 1193,12 01/06 er ADDILYS C ...... 105,33 690,92 ´ Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 1 juin E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 38,37 251,69 31/05 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 483,59 3172,14 31/05 31/05 SELECT PEA DYNAMIQUE .... 168,37 1104,43 01/06 104,50 ´ E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,04 223,29 31/05 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 422,18 2769,32 31/05 ADDILYS D...... 685,48 31/05 SELECT PEA 1 ...... 235,93 1547,60 01/06 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 30,58 200,59 31/05 SG FRANCE OPPORT. C...... 519,62 3408,48 01/06 Valeurs unitaires e Date E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 44,85 294,20 31/05 SICAV 5000 ...... 187,39 1229,20 01/06 E´metteurs f SLIVAFRANCE ...... 330,63 2168,79 01/06 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 29,98 196,66 31/05 SG FRANCE OPPORT. D...... 486,53 3191,43 01/06 Euros francs ee cours AMPLITUDE EUROPE C...... 37,16 243,75 31/05 SOGENFRANCE C ...... 562,07 3686,94 01/06 08 36 68 56 55 SLIVARENTE...... 40,18 263,56 01/06 AGIPI (2,21 F/mn) SLIVINTER ...... 178,99 1174,10 01/06 AMPLITUDE EUROPE D...... 36,07 236,60 31/05 SOGENFRANCE D...... 506,51 3322,49 01/06 TRILION...... 749,80 4918,37 31/05 AMPLITUDE FRANCE ...... 96,64 633,92 31/05 SOGEOBLIG C...... 108,93 714,53 01/06 28,63 ATOUT CROISSANCE D...... 472,71 3100,77 01/06 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 187,80 01/06 AMPLITUDE MONDE C ...... 269,07 1764,98 31/05 SOGE´PARGNE D...... 45,05 295,51 01/06 ATOUT FONCIER D...... 350,43 2298,67 01/06 Fonds communs de placements AGIPI ACTIONS (AXA)...... 31,07 203,81 01/06 AMPLITUDE MONDE D...... 241,35 1583,15 31/05 SOGEPEA EUROPE...... 267,67 1755,80 01/06 ATOUT FRANCE ASIE D ...... 91,44 599,81 01/06 ACTILION DYNAMIQUE C * . 207,21 1359,21 01/06 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 20,39 133,75 31/05 SOGINTER C...... 74,27 487,18 01/06 3615 BNP ATOUTFRANCEEUROPED.. 210,77 1382,56 01/06 195,18 ACTILION DYNAMIQUE D * . 1280,30 01/06 AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 19,78 129,75 31/05 ATOUT FRANCE MONDE D .. 52,51 344,44 01/06 Fonds communs de placements 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ACTILION PEA DYNAMIQUE 78,28 513,48 01/06 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 119,11 781,31 31/05 ATOUT FUTUR C ...... 232,77 1526,87 01/06 ´ DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 17,96 117,81 31/05 ACTILION EQUILIBRE C *..... 190,20 1247,63 31/05 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 48,98 321,29 31/05 BNP MONE´ COURT TERME.. 2454,10 16097,84 01/06 ATOUT FUTUR D ...... 210,93 1383,61 01/06 ´ DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 61,80 405,38 31/05 ACTILION EQUILIBRE D * .... 177,83 1166,49 31/05 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 36,17 237,26 31/05 BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13470,82 88362,79 31/05 ATOUT SE´LECTION D ...... 125,74 824,80 01/06 ´ DE´CLIC ACTIONS INTER...... 41,97 275,31 01/06 ACTILION PEA EQUILIBRE ... 183,81 1205,71 01/06 GE´OBILYS C ...... 117,19 768,72 31/05 BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11761,32 77149,20 31/05 DIE`ZE C...... 464,52 3047,05 01/06 DE´CLIC BOURSE PEA...... 57,98 380,32 31/05 ACTILION PRUDENCE C *.... 175,89 1153,76 31/05 GE´OBILYS D...... 107,79 707,06 31/05 BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 153296,80 1005561,09 01/06 EURODYN C ...... 603,37 3957,85 01/06 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 17,82 116,89 31/05 ACTILION PRUDENCE D * ... 163,91 1075,18 31/05 INTENSYS C ...... 20,26 132,90 31/05 BNP OBLI. CT...... 161,96 1062,39 31/05 INDICIA EUROLAND D ...... 133,02 872,55 31/05 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 16,82 110,33 31/05 INTERLION ...... 224,39 1471,90 30/05 INTENSYS D...... 17,22 112,96 31/05 BNP OBLI. LT ...... 33,04 216,73 31/05 INDICIA FRANCE D ...... 446,09 2926,16 31/05 DE´CLIC PEA EUROPE...... 28,93 189,77 31/05 LION ACTION EURO ...... 106,94 701,48 01/06 KALEIS DYNAMISME C...... 240,79 1579,48 31/05 BNP OBLI. MT C...... 149,21 978,75 31/05 INDOCAM AME´RIQUE C...... 48,55 318,47 01/06 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 71,53 469,21 31/05 LION PEA EURO...... 108,64 712,63 01/06 KALEIS DYNAMISME D ...... 234,19 1536,19 31/05 BNP OBLI. MT D ...... 136,89 897,94 31/05 INDOCAM ASIE C ...... 23,02 151 01/06 FAVOR ...... 391,32 2566,89 01/06 KALEIS DYNAMISME FR C.... 88,94 583,41 31/05 BNP OBLI. SPREADS...... 180 1180,72 31/05 INDOCAM FRANCE C ...... 403,47 2646,59 01/06 SOGESTION C...... 52,77 346,15 31/05 KALEIS E´QUILIBRE C...... 209,16 1372 31/05 BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1917,32 12576,79 31/05 INDOCAM FRANCE D...... 331,65 2175,48 01/06 SOGINDEX FRANCE C ...... 613,30 4022,98 31/05 KALEIS E´QUILIBRE D...... 202,62 1329,10 31/05 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 180,85 1186,30 01/06 ...... Fonds communs de placements CM EURO PEA...... 25,78 169,11 01/06 KALEIS SE´RE´NITE´ C...... 192,55 1263,05 31/05 OBLIFUTUR C...... 97,56 639,95 01/06 ...... BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1800,83 11812,67 04/06 CM EUROPE TECHNOL...... 5,97 39,16 01/06 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 186,13 1220,93 31/05 OBLIFUTUR D...... 80,49 527,98 01/06 ...... CM FRANCE ACTIONS ...... 41,31 270,98 01/06 KALEIS TONUS C...... 82,99 544,38 31/05 REVENU-VERT D...... 171,03 1121,88 01/06 ...... BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT CM MID. ACT. FRANCE...... 38,48 252,41 01/06 OBLITYS C...... 109,96 721,29 31/05 UNIVERS ACTIONS C...... 66,10 433,59 01/06 CM MONDE ACTIONS...... 367,25 2409 01/06 ...... www.bpam.fr 01 58 19 40 00 OBLITYS D ...... 108,24 710,01 31/05 UNIVERS-OBLIGATIONS C.... 43,03 282,26 01/06 ...... CM OBLIG. LONG TERME .... 104,12 682,98 01/06 PLE´NITUDE D PEA ...... 47,13 309,15 31/05 BP OBLI HAUT REND...... 111,38 730,60 31/05 ...... Fonds communs de placements CM OPTION DYNAM...... 34,72 227,75 01/06 POSTE GESTION C ...... 2572,60 16875,15 31/05 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 73,42 481,60 31/05 ´ ...... ATOUT VALEUR D...... 93,80 615,29 31/05 CM OPTION EQUIL...... 54,34 356,45 31/05 POSTE GESTION D...... 2280,57 14959,56 31/05 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 132,65 870,13 31/05 ...... INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 321,96 2111,92 31/05 CM OBLIG. COURT TERME .. 161,05 1056,42 01/06 POSTE PREMIE`RE...... 6990,87 45857,10 31/05 BP OBLIG. EUROPE ...... 50,72 332,70 01/06 ...... MASTER ACTIONS C...... 49,97 327,78 30/05 CM OBLIG. MOYEN TERME . 330,16 2165,71 01/06 POSTE PREMIE`RE 1 AN...... 41476,62 272068,79 31/05 BP SE´CURITE´...... 101266,68 664265,88 01/06 ...... MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,36 199,15 30/05 CM OBLIG. QUATRE...... 163,97 1075,57 01/06 POSTE PREMIE`RE 2-3...... 8893,52 58337,67 31/05 EUROACTION MIDCAP...... 161,05 1056,42 01/06 ...... OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 20,99 137,69 31/05 Fonds communs de placements PRIMIEL EUROPE C...... 71,35 468,03 31/05 FRUCTI EURO 50 ...... 122,03 800,46 01/06 ...... OPTALIS DYNAMIQ. D...... 20,13 132,04 31/05 ´ REVENUS TRIMESTRIELS ..... 778,36 5105,71 31/05 FRUCTIFRANCE C ...... 100,05 656,28 31/05 ´ CM OPTION MODERATION . 19,20 125,94 31/05 ...... OPTALIS EQUILIB. C ...... 19,87 130,34 31/05 THE´SORA C...... 182,73 1198,63 31/05 .... FRUCTIFONDS FRANCE NM 268,49 1761,18 31/05 ´ ...... OPTALIS EQUILIB. D...... 18,59 121,94 31/05 ASSET MANAGEMENT THE´SORA D...... 152,54 1000,60 31/05 ...... OPTALIS EXPANSION C ...... 17,60 115,45 31/05 TRE´SORYS C...... 46591,32 305619,02 31/05 .... www.cdcixis-am.fr ...... OPTALIS EXPANSION D...... 17,47 114,60 31/05 AME´RIQUE 2000...... 152,84 1002,56 01/06 SOLSTICE D...... 361,10 2368,66 31/05 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,95 117,74 ...... 31/05 ASIE 2000 ...... 83,10 545,10 01/06 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 16,22 106,40 31/05 Fonds communs de placements ...... NOUVELLE EUROPE...... 252,06 1653,41 01/06 ´ MULTI-PROMOTEURS PACTE SOL. LOGEM...... 77,21 506,46 29/05 DEDIALYS FINANCE...... 94,49 619,81 31/05 ...... SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3492,51 22909,36 01/06 ´ NORD SUD DE´VELOP. C...... 516,03 3384,93 30/05 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 82,11 538,61 29/05 DEDIALYS MULTI-SECT...... 73,51 482,19 31/05 ...... SAINT-HONORE´ CAPITAL D. 3241,50 21262,85 01/06 ´ ´ NORD SUD DE´VELOP. D ...... 398,24 2612,28 30/05 UNIVAR C ...... 189,15 1240,74 06/06 DEDIALYS SANTE ...... 102,48 672,22 31/05 ...... ST-HONORE´ CONVERTIBLES 340,05 2230,58 01/06 ´ UNIVAR D...... 186,39 1222,64 06/06 DEDIALYS TECHNOLOGIES.. 47,65 312,56 31/05 ...... Sicav en ligne : ST-HONORE´ FRANCE...... 65,48 429,52 01/06 DE´DIALYS TELECOM...... 57,19 375,14 31/05 ...... 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ST-HONORE´ PACIFIQUE ...... 117,46 770,49 01/06 POSTE EUROPE C...... 88,81 582,56 31/05 ...... ST-HONORE´ TECH. MEDIA .. 139,70 916,37 01/06 E´CUR. 1,2,3... FUTUR ...... 59,01 387,08 31/05 POSTE EUROPE D ...... 85,22 559,01 31/05 ...... ST-HONORE´ VIE SANTE´ ...... 401,75 2635,31 01/06 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 20,58 135 31/05 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 190,24 1247,89 31/05 ...... CIC CONVERTIBLES...... 6,10 40,01 29/05 ST-HONORE´ WORLD LEAD. . 113,83 746,68 01/06 E´CUR. ACTIONS FUTUR ...... 76,17 499,64 31/05 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 174,63 1145,50 31/05 ...... CIC FINUNION ...... 171,81 1127 01/06 E´CUR. CAPITALISATION C.... 42,79 280,68 31/05 Fonds communs de placements REMUNYS PLUS ...... 101,49 665,73 31/05 ...... CIC OBLI LONG TERME C..... 14,88 97,61 31/05 E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 50,18 329,16 31/05 WEB INTERNATIONAL ...... 32,51 213,25 01/06 ...... CIC OBLI LONG TERME D .... 14,88 97,61 31/05 SG ASSET MANAGEMENT E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 49,06 321,81 31/05 ...... ´ CIC OBLIMONDE...... 134,24 880,56 01/06 Serveur vocal : ECUR. EXPANSION C...... 14491,33 95056,89 31/05 LEGAL & GENERAL BANK ...... E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,47 272,03 31/05 CIC PIERRE...... 37,44 245,59 31/05 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) ´ E´CUR. INVESTISSEMENTS.... 60,91 399,54 31/05 UNION AMERIQUE...... 528,30 3465,42 01/06 CADENCE 1 D ...... 155,47 1019,82 01/06 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 237,98 1561,05 31/05 ´ E´CUR. MONE´TAIRE C...... 220,49 1446,32 31/05 Fonds communs de placements CADENCE 2 D ...... 153,37 1006,04 01/06 LEGENDE E´CUR. MONE´TAIRE D...... 190,14 1247,24 31/05 CIC EURO OPPORTUNITE´..... 635,06 4165,72 31/05 Fonds communs de placements CADENCE 3 D ...... 153,59 1007,48 01/06 e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99. E´CUR. OBLIG. INTERNAT. .... 180,47 1183,81 31/05 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 8,55 56,08 31/05 STRATE´GIE CAC...... 7097,02 46553,40 31/05 CONVERTIS C...... 244,43 1603,36 01/06 24 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 6 JUIN 2001

SPORTS Sébastien Grosjean, qui a bat- si, mercredi 6 juin. b LE Nº 1 FRANÇAIS a confiant qu’il ne savait pas, avant le début re du Français, « chouchou » du public pari- tu, lundi 3 juin, l’Espagnol Galo Blanco dominé la rencontre de bout en bout, fai- des Internationaux de France, s’il pourrait sien, s’attend à être, cette fois, un peu cha- (6-3, 6-4, 6-1), s’est qualifié pour les quarts sant preuve d’une maturité physique et « enchaîner les matches sur terre bat- huté. b FABRICE SANTORO, héros des sei- de finale des Internationaux de France où technique surprenante. b « J’AI FAIT UN tue ». b L’AMÉRICAIN ANDRE AGASSI, lau- zièmes de finale, a été battu par l’Espa- il doit rencontrer l’Américain Andre Agas- TRES BON MATCH », a-t-il déclaré, réat du tournoi en 1999, prochain adversai- gnol Alex Corretja (6-2, 6-3, 6-4). Sans complexe, Sébastien Grosjean part à l’assaut d’Andre Agassi Le nº 1 français, vainqueur de l’Espagnol Galo Blanco (6-3, 6-4, 6-1), rencontre en quart de finale l’Américain, vainqueur des Internationaux de France 1999. Il se dit désormais prêt, physiquement et psychologiquement, à affronter de tels adversaires et à enchaîner les matches sur terre battue

SÉBASTIEN GROSJEAN est res- n’ai pas le souvenir d’avoir eu de tel- qu’avant, je force moins. Je m’écono- té un moment assis sur sa chaise. les émotions » mise plus, et je suis moins fatigué Le dos incliné, il regardait en sou- La prestation du Méridional a après des longs échanges et en fin de riant le public qui se tenait debout semblé d’autant plus convaincante match », explique-t-il) l’ont doté sur les gradins du court Suzanne- que, face à la réussite de ses nom- de sérieux atouts pour affronter Lenglen, et qui était en train de le breux coups – ses aces notam- au prochain tour, mercredi 5 juin, saluer. Une ovation d’autant plus ment –, son adversaire a fait un l’Américain Andre Agassi, vain- appuyée qu’à aucun moment la vic- nombre incalculable de fautes, en queur en cinq manches (4-6, 6-2, toire (6-3, 6-4, 6-1) qu’il venait particulier sur ses premiers servi- 6-4, 1-6, 6-0) de l’Argentin Franco d’emporter, lundi 3 juin, face à l’Es- ces, et n’a jamais semblé en mesu- Squillari. pagnol Galo Blanco, un joueur re de renverser la situation. qu’il rencontrait pour la première PUBLIC PARTAGÉ fois, n’avait semblé lui échapper. « UN PETIT COUP AU MORAL » Alors qu’il ne savait pas encore Quelques jeux auparavant, une « J'ai fait un très bon match et lequel des deux joueurs il rencon- « ola » que le Français avait suivi j'avais besoin de jouer aussi bien trerait, Sébastien Grosjean des yeux avait été le signe avant- pour le battre, a déclaré Sébastien avouait ne pas avoir de préféren- coureur de ce dénouement heu- Grosjean. C’est un style de joueur ce : « Cela m’est égal. Je me retrou- reux. Son adversaire était en train qui fait tout le temps jouer. Il ne fal- ve en quart de finale, c’est bien. (…) de quitter l’arène avec cette habi- lait pas le laisser prendre le jeu à Il faudra sortir un gros match pour tuelle allure contrainte qui gagne son compte. C’est difficile parce se qualifier. » les perdants des courts, et lui res- qu’il faut sans cesse essayer de le « Je ferai de mon mieux pour ne tait toujours assis, encore grisé par déborder, de ne pas le laisser s’instal- rien entendre et j’entrerai sur le cette victoire qui lui ouvre, pour la ler dans le terrain et prendre le jeu à court simplement pour jouer à première fois de sa carrière, les son compte. (…) Il a pris un petit fond », a déclaré, de son côté, portes des quarts de finale à coup au moral à la fin du deuxième Andre Agassi, qui sait que le public Roland-Garros. Après s’être rele- set parce qu’il y avait eu plusieurs parisien fera probablement excep- vé, il s’est retourné et, de joie, a échanges de break et que ça a finale- tion au soutien qu’il lui porte habi- jeté sa casquette dans la foule. ment tourné en ma faveur. » tuellement. En trois manches d’un peu plus Le Français finira par faire cra- S’il est difficile d’imaginer que de deux heures, le Français est quer l’Espagnol au début de la troi- les gradins puissent se partager venu à bout du récent tombeur de sième manche, ce qui l’aidera à JACQUES DEMARTHON/AFP équitablement entre les partisans l’Américain Pete Sampras au finir « plus rapidement, plus facile- Contre Galo Blanco, Sébastien Grosjean a pu compter sur un service efficace. de l’Américain et ceux du Français, deuxième tour du tournoi, Galo ment » sa partie. les statistiques, elles, offrent de sin- Blanco, qui fut également finaliste Sébastien Grosjean a surpris par ne s’est aussi bien ouverte pour re pourtant rompu aux finesses de toujours davantage de muscula- gulières similitudes. Depuis le à Acapulco, au mois de mars, face la pureté de son tennis, une maniè- lui. la terre battue, comme le sont la tion (« Je ne savais pas si je pourrais début du tournoi des Internatio- au Brésilien Gustavo Kuerten, tête re de jouer à l’économie, relâchée Si Galo Blanco n’a pas vraiment plupart des Espagnols présents sur enchaîner les matches sur terre bat- naux de France, l’un et l’autre ont de série nº1. mais pleine, et par son grand été une menace, le mérite de le circuit. « Je crois que les Espa- tue », concède le Français), un joué 15 sets (dont 12 gagnés et 3 « Aujourd’hui, c’était formidable, opportunisme stratégique. Depuis Sébastien Grosjean n’est pas pour gnols se tiennent tous assez, meilleur travail de concentration perdus) et ont joué respective- a déclaré Sébastien Grosjean. J’ai le début de la saison 2001, il autant amoindri, car c’est bien à la juge-t-il. Peut-être qu’il y a Juan (« Je porte mon attention sur les ment 9 h 17 et 9 h 27. A dix minu- bien joué, le public a répondu pré- engrange de beaux résultats et qualité, à la simplicité, à l’applica- Carlos Ferrero [que Galo Blanco a grands événements. Plus qu’avant. tes près, les forces en présences sent. C’était un grand moment, c’est quelques jolis matches : finaliste à tion de son jeu sans artifice (mais battu cette saison], avec Alex Cor- Parce que je veux réussir à me quali- seraient donc égales. Sur le papier vrai. J’aurais peut-être préféré le fai- Marseille, demi-finaliste à Sydney, capable de soudaines accéléra- retja au-dessus, mais les autres sont fier pour le Masters de fin d’an- seulement. re sur le Central. Mais il est vrai que à Monte-Carlo et, surtout, à tions si la situation l’impose) proches. » née », assure-t-il) et une meilleure cela reste un très grand moment. Je l’Open d’Australie. Jamais saison qu’est venu se heurter un adversai- Une meilleure préparation avec raquette (« La balle part plus vite Jean- Jacques Larrochelle

DÉPÊCHES a L’Australien Lleyton Hewitt, a CYCLISME : l’Italien Ivan Qua- L’impitoyable Alex Corretja met fin au rêve de Fabrice Santoro tête de série n˚6, a écopé d’une ranta (Alexia Alluminio) a empor- amende de 1 000 dollars (1 180 ¤) té, lundi 4 juin, à Parme la 16e éta- AUX YEUX de Fabrice Santoro, Alex Corretja an sur terre battue et pense que c’est suffisant, dit-il, ce a d’ailleurs bien failli lui sourire. Après avoir pour avoir insulté l’arbitre suisse pe du Tour d’Italie. Un autre Ita- est l’incarnation du Sphinx. Lundi 3 juin, pour la mais nous [Espagnols] passons quelque chose com- ravi le service d’Alex Corretja pour revenir à jeu Andreas Eglien, lors de sa difficile lien, Gilberto Simoni (Lampre), huitième fois en neuf rencontres, il n’a pas su me trente semaines sur surface rapide, nous ne pou- égal (4-4), il a bénéficié de deux balles de break : victoire en huitièmes de finale des conservait le maillot rose de leader résoudre l’énigme posée par l’Espagnol et s’est vons donc qu’y améliorer notre jeu. Il faut consacrer une jugée faute par l’arbitre et l’autre gâchée par Internationaux de France de tennis avec quinze secondes d’avance sur incliné (6-2, 6-3, 6-4). « Il paraît que je l’ai battu une beaucoup de temps à la terre battue pour y compren- une double faute. contre l’Argentin Guillermo Canas son compatriote Dario Frigo (Fas- fois en 1995 à Estoril, si j’avais su j’aurais mieux dre quelque chose. Elle est synonyme de sacrifice et « J’aurais bien voulu mener 5-4, rêvait encore (3-6, 6-7 [3/7], 6-2, 6-3, 6-3), lundi sa Bortolo), alors que le Giro apprécié cette victoire », a plaisanté le Français. de patience, elle réclame que vous donniez le Fabrice Santoro après coup. Ça aurait été la pre- 4 juin. Agé de 20 ans, le joueur devait connaître une journée de Ce succès de Fabrice Santoro date presque meilleur de vous-même tout en sachant que la balle mière fois depuis le début du match que je pouvais d’Adélaïde a été sanctionné pour repos mardi 5 juin à San Remo. d’une autre vie, du temps où le talent d’Alex Cor- peut vous revenir des millions de fois et qu’il faut tou- faire la course en tête sur une fin de set, ensuite avoir été reconnu coupable d’avoir a Le procureur de Padoue, Giu- retja n’avait pas encore éclos. Depuis le placide jours y être préparé. » j’aurais fait deux ou trois coups de bluff que j’avais traité de « spastic » (minable) l’ar- seppe De Benedetto, a confirmé, Espagnol de vingt-sept ans s’est mué en redouta- en tête et j’aurais pu gagner 6-4, l’énerver et qui sait bitre qui avait déclaré « faute » lundi 4 juin, l’ouverture d’une ble adversaire. Sa condition physique irréprocha- « JE N’AVAIS PAS LA RÉPONSE » faire basculer le match. » Mais avec des si... après un service que l’Australien information judiciaire suite à la sai- ble en fait une terreur de la terre battue. Lundi, Santoro a fait les frais de cette approche Alex Corretja retrouvera en quarts de finale le estimait valable. sie vendredi 1er juin d’une quantité Grâce à son concours, l’Espagne a emporté en rigoriste. Jamais Alex Corretja n’a hésité à lui faire Suisse Roger Federer, âgé de dix-neuf ans, qu’il importante de produits pharma- 2000 sa première Coupe Davis ; et il détient le jouer un coup supplémentaire pour s’adjuger le avait dominé en trois manches l’an dernier en hui- ceutiques dans le camping-car du record du match le plus long disputé dans un tour- point. Derrière la ligne de fond de court, au filet, tièmes de finale. L’Espagnol aborde cette rencon- LES RÉSULTATS beau-père d’Ivan Gotti, le leader noi du Grand Chelem depuis qu’en 1998, l’année partout à la fois, le vaillant petit Fabrice se tortu- tre le cœur léger. Depuis le début de la quinzaine, de l’équipe Alessio Alluminio, vain- de son accession en finale de Roland-Garros, il a rait les méninges pour trouver la faille. Rien n’y a il n’a concédé qu’un set et son jeu s’affine de jour SIMPLE MESSIEURS queur du Tour d’italie en 1997 et bataillé sur deux jours durant cinq heures trente et fait. « J’ai l’impression qu’il frappe plus fort, qu’il en jour. Les caméras lui préfèrent son jeune com- (huitièmes de finale) en 1999. une au troisième tour contre l’Argentin Hernan court plus vite, plus longtemps, qu’il fait tout un peu patriote du haut du tableau : Juan Carlos Ferrero, b Deuxième quart du tableau a L. Hewitt (Aus, n˚ 6) b. G. Canas (Arg) 3-6, 6-7 (3-7), FOOTBALL : des centaines de Gumy (6-1, 7-5, 6-7 [7-9], 7-5, 9-7). Mais il a aussi mieux, a-t-il tenté d’expliquer. Je suis là et lui un vingt et un ans, demi-finaliste en 2000 et récent 6-2, 6-3, 6-3. hooligans anglais qui souhai- conquis des titres prestigieux sur surface rapide : peu ou beaucoup au-dessus. Le match a duré deux vainqueur de trois tournois sur terre battue ces b Troisième quart du tableau taient se rendre à Athènes (Grèce) Indian Wells, Washington ou Toulouse en 2000, heures vingt-neuf, et à chaque minute, je me posais dernières semaines – Estoril, Barcelone et Rome. S. Grosjean (Fra, n˚ 12) b. G. Blanco (Esp) 6-3, 6-4, pour assister, mercredi 6 juin, au Dubai, Indianapolis, Lyon ou le Masters en 1998. la question de savoir où je devais me positionner, si Modèle de fair-play et de modestie, Alex Corretja 6-1 ; A. Agassi (Usa, n˚ 3) b. F. Squillari (Arg, n˚ 16) 4-6, 6-2, match Grèce-Angleterre comptant Il explique sans peine cette polyvalence, qui la solution était derrière, devant, au milieu et je n’en conçoit aucune amertume, car il n’a accédé 6-4, 1-6, 6-0. pour les éliminatoires de la zone vaut aussi pour la plupart de ses compatriotes n’avais pas la réponse. » qu’à deux quarts de finale sur terre battue cette sai- b Quatrième quart du tableau Europe du Mondial 2002 ont été trop facilement catalogués « spécialistes de la ter- Jusqu’au dernier point, Fabrice Santoro s’est son : à Barcelone et à Rome. R. Federer (Sui) b. W. Arthurs (Aus) 3-6, 6-3, 6-4, 6-2 ; empêchés de quitter la Grande- re battue ». Au passage, il offre un tuyau à l’infor- démené. Mené 2 sets à 0 et 4 jeux à 3, il n’a pas A. Corretja (Esp, n˚ 13) b. F. Santoro (Fra) 6-2, 6-3, Bretagne par crainte d’incidents. tuné Pete Sampras : « Il passe quatre semaines par cédé à la tentation de laisser filer le match. La chan- Patricia Jolly 6-4. En Coupe des confédérations, le Japon étonne les observateurs et ravit son public Les joueurs de Philippe Troussier se sont qualifiés pour les demi-finales grâce un match nul (0-0) avec le Brésil

SÉOUL (Corée du Sud) de son équipe nationale entre les le Brésil, adversaire de la France en Troussier, dans le stade de Niigata, vais moment. » L’effet Mondial suf- de notre envoyé spécial mains expertes d’un entraîneur demi-finales, jeudi 6 juin, au parta- au nord du pays, avait suffi à rem- fira-t-il à placer le football au pre- Entre Japonais et Coréens, le étranger, le Français Philippe ge des points (0-0), lundi 4 juin. plir les tribunes de 13 000 fans mier rang des préoccupations spor- Mondial 2002 n’est pas seulement Troussier. La Corée du Sud, un En Corée du Sud, l’élimination a déchaînés. Adolescents pour la plu- tives japonaises, aujourd’hui occu- une affaire de football. C’est aussi moment réticente, a fini par s’y fait grincer des dents. « Nous avons part, ils avaient frisé la syncope en pé par le baseball ? Beaucoup en une question résoudre, offrant un pont d’or au mesuré le chemin qui restait à par- apercevant l’échauffement de Hide- prendraient volontiers le pari. d’honneur. Néerlandais Guus Hiddink, le sélec- courir », a sobrement commenté toshi Nakata, le joueur de En 2000, les matches du Japon Les deux pays tionneur des Pays-Bas au Mondial Guus Hiddink. Au Japon, le public l’AS Roma, leader du championnat dans le tournoi olympique de Syd- poursuivent 1998. se frotte les mains en attendant la d’Italie. ney ont atteint des records une vieille L’égalité semblait parfaite. Mais suite, une demi-finale face à l’Aus- d’audience à la télévision. Et le querelle. Dési- à douze mois du début de l’événe- tralie, jeudi. « Cette formation a « JE DEVRAIS ÊTRE À ROME » patron des Giants de Yomiuri, l’un gnés par la ment, la Coupe des confédérations accompli en peu de temps des pro- Depuis, le nom de ce remuant des clubs de baseball les plus popu- Fédération a déjà séparé les deux rivaux. La grès étonnants. Elle possède beau- milieu de terrain, révélé lors du der- laires du pays, suggérait récem- FOOTBALL internationa- Corée du Sud a plié bagages, après coup de joueurs de talent et un vrai nier Mondial, est au cœur de tou- ment d’interrompre le champion- le (FIFA) pour coorganiser l’événe- le premier tour, éliminée sans hon- potentiel », a commenté l’attaquant tes les conversations. Jouera-t-il la nat les jours de rencontre de l’équi- ment, ils ont entrepris de s’y mesu- te à la différence de buts, après camerounais Patrick Mboma, finale ? Son club le réclame pour pe nationale de football. rer. Le premier souhaitait construi- avoir battu le Mexique (2-1), puis après la défaite de son équipe face une rencontre de championnat, Une victoire japonaise en Coupe re dix stades neufs, le second l’a imi- fait plier l’Australie (1-0). au Japon (2-0). dimanche 10 juin. « Normalement, des confédérations, dimanche té sur-le-champ. En Corée du Sud, l’échec a fait je devrais être à Rome ce week- 10 juin 2001, décuplerait sûrement Les Japonais ont annoncé très « PROGRÈS ÉTONNANTS » taire les supporteurs. Au Japon, les end », assure l’intéressé. « Rien cette passion grandissante. Philip- tôt leur ambition de franchir au Le Japon reste dans la course. performances en Coupe des confé- n’est encore acquis, a dit Philippe pe Troussier pourrait alors vivre un moins le premier tour de la compé- Mieux : il fait figure de finaliste dérations ont réveillé la fierté natio- Troussier après la qualification été reposant. Guus Hiddink, lui, se tition en 2002, les Coréens ont potentiel, après avoir bouclé la pre- nale. A la veille du début du tour- japonaise pour la demi-finale. Il prépare au pire. répondu en se servant des mêmes mière moitié du parcours en tête noi, une banale séance d’entraîne- serait dommage pour tout le monde mots. Le Japon a placé la destinée de son groupe, contraignant même ment des hommes de Philippe de le voir nous quitter au plus mau- Alain Mercier AUJOURD’HUI-SCIENCES LE MONDE / MERCREDI 6 JUIN 2001 / 25

DÉPÊCHES a SUPERSONIQUE : le premier essai du X-43, un prototype Un nouvel astre, Varuna, situé au voisinage de Pluton, d’avion hypersonique américain sans pilote capable de voler à Mach 7, s’est soldé, samedi 2 juin, par un échec. La fusée Pegasus XL, s’offre aux observations des astronomes qui devait le propulser à haute alti- tude (29 000 m) après avoir été lar- guée par le bombardier B-52 qui la Cet objet de 800 à 1000 km de diamètre serait un témoin des premiers instants du système solaire portait, a dû être détruite en vol à la suite d’une perte de contrôle de Au début des années 1950, un astronome hol- Kuiper, dont le bord intérieur se situerait aux confirmation. Depuis, des centaines de petits qui n’est peut-être que le premier d’une petite l’engin. La Pegasus XL a en effet landais a prédit l’existence d’une sorte de environs de l’orbite de Pluton. Ce n’est qu’en astres, sans doute des comètes, ont été décou- série. L’étude de ces objets est essentielle à la quitté sa trajectoire peu après la réservoir d’objets glacés, la ceinture de 1992 que cette hypothèse a reçu sa première verts et, récemment, un assez gros, Varuna, compréhension de la formation des planètes. mise à feu et viré de manière incon- trôlée. Ce test devait être l’occa- AUX CONFINS du système solai- Un réservoir d'astres froids qu’ils sont âgés. Du fait des collisions sion pour la NASA de vérifier les re, à quelque 4,5 milliards de kilomè- auxquelles ils sont soumis, ils révèlent performances en vol du premier tres du Soleil, commence un monde Découvert fin 2000 Varuna Aux environs de Pluton, découvertedécouverte Ceinture Pluton parfois des parties plus brillantes qui « scramjet », un moteur révolu- en 1930, et de son satellite mal connu peuplé de petits corps et Diamètre de Kuiper les rendent plus facilement observa- tionnaire capable de propulser à 900 km Charon, mis en é évidencevidence en 1978, d’objets plus volumineux dont les commence une ceinture d'objets glacésglacés: : bles. » terme le X-43 à des vitesses pou- individus se comptent par millions pour l'essentiel des comètes.comètes. Neptune Mais ces astres discrets ne se vant aller jusqu’à dix fois la vitesse La nature de Varuna, ddécouvertécouvert sinon par milliards. Peu d’entre eux Uranus livrent que lentement au regard des du son. Malgré cet échec, deux ont été découverts, et encore le sont- Découvert en 1978 Charon fin 2000, et le troisitroisièmeème d'entre astronomes, qui attendent impa- autres essais de ce programme de eux par sa taille, vient d'd'êtreêtre DiamDiamètreètre ils de fraîche date. Les deux plus précisée.précisée. Saturne tiemment la mise en orbite en 185 millions de dollars (218,30 mil- célèbres, et aussi les plus gros, sont 1 200 km 2002 d’un satellite d’observation lions d’euros) sont prévus, l’un cet Pluton et son satellite Charon. Ces satellite astronomique américain, le Space hiver, l’autre à la fin de 2002. de Pluton deux objets sont les héritiers d’une Jupiter Infrared Telescope Facility (SIRTF), a CHIMIE : le CNRS et l’universi- longue chasse commencée au 600 km qui pourrait les aider dans leur quê- té de Paris-XI inaugureront, mer- Mars milieu du XIXe siècle et qui vient de te et dans leur recherche des frontiè- credi 6 juin, une toute nouvelle connaître un nouveau succès avec La Terre res – « toujours inconnues » – du sys- machine (Elyse) capable de la découverte, puis l’observation Découverte en 1930 Pluton tème solaire. Faut-il se résigner en « voir » les mouvements des ato- fine de Varuna, un corps de 800 à Diamètre VVénusénus attendant la mise en service de ce mes et des molécules au moment 1 000 kilomètres de diamètre décrit 2 300 km Mercure nouvel instrument. « Certainement où la matière se transforme lors de dans un article publié par la revue pas », insiste Antonnella Barrucci, réactions chimiques ou biochimi- Nature du 24 mai et rédigé par une qui souligne que « l’étude récente de ques. Cet appareil, construit équipe de trois astronomes dirigée Soleil Varuna présentée dans Nature s’est autour d’un petit accélérateur de par l’Américain David Jewitt. Source : d'après Nature faite avec un télescope de seulement particules et d’un laser, permet de Varuna est-elle une planète et 2,2 mètres de diamètre » et ajoute prendre à une cadence ultrarapide dans ce cas la dixième du système environ quatre cents ont été de Pluton, avance Antonnella Baruc- qui rend leur détection, et par voie que « deux de ses collègues viennent des films de phénomènes qui ne solaire ? Certainement pas. La hié- dûment répertoriés. Il en existerait ci, de l’Observatoire de Paris. C’est de conséquence leur étude, difficile. d’observer un système double dans la durent que quelques femtosecon- rarchie établie de longue date avec des dizaines, voire des centaines de un monde étonnant, un monde glacé, « Même avec les télescopes géants ceinture de Kuiper grâce au grand des (millionièmes de milliardième Pluton, qualifiée de neuvième planè- milliers, ayant une taille de 100 kilo- car ces objets se sont tous formés à que sont le VLT de l’ESO au Chili ou le télescope CFH d’Hawaï ». Deux résul- de seconde, soit 10-15 secondes). te du système solaire, ne risque pas mètres et peut-être des millions des températures très basses, et finale- Keck à Hawaï, on a du mal à les dis- tats qui montrent qu’il reste encore Seules deux autres installations de d’être révisée, même si certains dans la classe des 10 kilomètres de ment encore mal connu. » Les objets tinguer, confirme Antonnella Barruc- beaucoup à faire depuis la Terre. ce type existent au monde : l’une à dénient aujourd’hui à Pluton son diamètre. L’ensemble aurait une qui le peuplent sont en effet des ci. Ce sont des objets vieux, recouverts Brookhaven aux Etats-Unis et statut de planète à part entière. Ce masse équivalente au dixième de cel- objets lointains et peu lumineux, ce d’une croûte d’autant plus épaisse Jean-François Augereau l’autre à Tokaï-Mura au Japon. n’est qu’un astre froid présentant le de la Terre. des traces de glace. Une masse relati- Tous ces corps regroupés sous le vement brillante comparée aux nom de Kuiper Belt Objects (KBO’s) objets de taille plus modeste que seraient les restes fossiles d’astres l’on observe dans cette zone mais glacés formés il y a 4,5 milliards d’an- moins « lumineuse » que Pluton et nées à partir d’un large disque d’ac- Charon. Un objet de plus apparte- crétion de matière et de poussières. nant à ce monde mal connu et très Sous l’effet des forces gravitation- peuplé qui existe au-delà de Neptu- nelles exercées par les planètes géan- ne, la huitième planète du système tes que sont Uranus et Neptune, solaire observée pour la première mais aussi sous l’effet de leurs pro- fois en 1846. A l’époque, grisés par pres collisions, ils auraient éclaté en ce succès, les astronomes s’étaient morceaux plus petits et leur nombre demandé s’il existait une autre pla- aurait ainsi singulièrement diminué. nète après cette géante. Aujourd’hui, Pluton est le plus gros Des années durant, cette chasse à d’entre eux. Mais tous sont d’un « la planète X... » fut un échec. Ce n’est qu’en 1930 que l’Américain Cly- de Tombaugh découvrit Pluton. « On pense qu’il Avec un peu de chance il est vrai, et avec l’aide des précieux calculs du existe dans cette plus déterminé et du plus malheu- reux de ces chasseurs, l’Américain zone entre un et dix Percival Lowell, décédé quelque qua- torze ans plus tôt. Une brèche objets de la taille de s’ouvrait dans ce très lointain royau- me des enfers dominé par Pluton à Pluton. C’est un quelque 6 milliards de kilomètres de la Terre. Les astronomes ne pou- monde étonnant, un vaient-ils trouver dans cette région une dixième planète ? monde glacé, car ces Pendant près de cinquante ans, leurs recherches furent vaines. Et objets se sont formés puis, en 1978, apparut Charon, le passeur du Styx et de l’Achéron. à des températures Une lune de 1 200 kilomètres de dia- mètre en orbite autour de Pluton, très basses, et encore un astre à peine plus gros qu’elle avec ses 2 300 kilomètres de diamè- mal connu » tre. Un nain pas même capable de concurrencer la Lune, presque d’un tiers plus grande. A l’annonce de cet- intérêt majeur pour les planétolo- te nouvelle venue, les recherches gues car ils sont les témoins des pre- reprirent de plus belle. Rien n’y fit. miers instants de la naissance du sys- Le ciel refusa de dévoiler une nou- tème solaire. velle planète. Jusqu’en août 1992, La NASA avait d’ailleurs songé à mois au cours duquel deux astrono- lancer en 2004 une sonde spatiale, la mes, David Jewitt et Jane Luu, identi- Pluto-Kuiper Express, à leur rencon- fièrent la présence d’un premier tre. Les économies budgétaires ont objet massif de 280 kilomètres de eu raison de ce projet de 800 mil- diamètre, QB1, situé à 6, 6 milliards lions de dollars qui ne sera pas relan- de kilomètres (environ 44 unités cé avant longtemps. A moins que de astronomiques ou UA) du Soleil. nouvelles découvertes comme celle Ce n’était pas une planète. Mais la – faite le 28 novembre 2000 par R.S. découverte était d’importance car McMillan – de Varuna, le KBO le ce petit astre et ceux qui le suivirent plus gros après Pluton et Charon, ensuite apportaient la preuve que la n’aiguisent les appétits des respon- théorie avancée au début des sables de l’Agence spatiale américai- années 50 par l’astronome Gerard ne. De là à imaginer qu’il existe Kuiper, et relative à l’existence d’autres objets aussi gros ou plus au-delà de Neptune – à une distan- gros que Varuna, et tout aussi loin- ce comprise entre 30 et 100 UA du tains et peu brillants, il y a un pas Soleil – d’« une ceinture » contenant que certains franchissent allégre- de nombreux corps glacés (comè- ment. tes, supercomètes et planitési- « On pense qu’il existe dans cette maux), avait du sens. Depuis 1992, zone entre un et dix objets de la taille

Des milliards d’objets glacés

Les limites du système solaire ne s’arrêtent pas à l’orbite de Pluton, découverte en 1930. En 1950, l’astronome Jan Oort fit la démons- tration par le calcul qu’il existait bien au-delà de l’orbite de cette « planète » – à partir de 30 000 unités astronomiques (UA) – un nuage de forme sphérique, le nuage d’Oort, contenant des centaines de mil- liards de comètes. Ce travail a permis d’expliquer que ce nuage était le réservoir des comètes à longue période, mais probablement pas celui des comètes à courte période. En 1949, un gentleman-cher- cheur, Kenneth Essex Edgeworth, évoqua la possible existence d’une « ceinture » qui pourrait les abriter. Deux ans plus tard, Gerard Kui- per présenta une thèse sur ce thème précisant que cette ceinture s’étendait entre 30 et 100 UA du Soleil. Ce n’est que dans les années 1970 que ce travail a été vraiment pris en compte et c’est en 1992 que le premier objet après Pluton et son satellite Charon a été découvert. Depuis, plusieurs centaines d’autres ont été mis en évidence. 26 / LE MONDE / MERCREDI 6 JUIN 2001 AUJOURD’HUI-GOÛTS Polenta de la « mamma » et risotto à la feuille d’or Toute l’Italie à Paris, de Léopoldine Lani-Fenaroli à Gualtiero Marchesi

GUALTIERO MARCHESI est modeste trattoria du Faubourg- Roanne, où il se familiarise avec la un cuisinier italien de renommée Saint-Antoine, de l’autre un décor cuisine française. Il se soumet à sa internationale qui vient d’installer encore frais de sanguines marou- discipline. Cela pose problème, un de ses seconds et sa brigade à flées sur les murs et quelques lors de son installation à Milan. l’Hôtel Lotti, rue de Castiglione, tables élégantes couvertes d’une Que représente Marchesi, qui fut dans le 1er arrondissement de Pa- vaisselle originale. le premier à obtenir trois maca- ris. Il affirme modestement, mais rons au Michelin d’Italie en 1985, avec conviction, que la cuisine est INFLUENCES ASIATIQUES pour ses compatriotes ? Un mo- un art. Affirmation légitime lors- C’est le destin de la table ita- dèle français pour la cuisine italien- que l’on est renommé à Milan, où lienne à Paris que d’offrir, du plus ne ? En avaient-ils besoin ? Non, fut peinte La Cène de Léonard de simple au plus luxueux, ici la certes, mais, comme Marco Polo, il Vinci, et quand l’opéra, emblème cuisine de la mamma, là une excep- apportait les qualités du voyageur. de la cité lombarde, suscite un tionnelle mise en valeur des pro- Il s’attachait alors, avec plus de livre réjouissant, A la table de Verdi duits. Gualtiero Marchesi confie à moyens, plus de connaissances et (Le Chêne), centenaire oblige ! une revue d’art éditée à Lugano de raffinement, à parfaire les A Milan, Marchesi, né en 1930, a ses recettes – relations d’équiva- goûts et les saveurs de la cuisine vécu et travaillé dans la société lence aux formes et couleurs de de Lombardie. C’est cela aussi, le d’artistes amis, sculpteurs, pein- peintres comme Chagall ou Kan- génie du lieu, sa musique, ou com- tres, chanteurs. Il a pratiqué son dinsky – dont il donne une image ment l’exprimer par d’autres métier à leur service en s’inspirant dans l’assiette. En Italie, la nature moyens. Elle ne fut pas toujours de leurs qualités. Il a conservé de est artiste, d’où la tentation de pro- parfaitement entendue. L’est-elle leur commerce un bonheur d’ex- longer les exercices (ghiribizzi) mieux à Paris, depuis son installa- pression, une calme réserve assu- d’Arcimboldo. Marchesi a beau- tion, fort discrètement saluée, au DESSINS DESCLOZEAUX rée lorsqu’il parle de son métier. coup voyagé, en Europe et en Asie Lotti ? Les identités remarquables Puis, en 1993, il s’est retiré, l’âge surtout, et au Japon tout particuliè- de la table, quelles qu’en soient de laitue le rangent parmi les cuisi- de la cuisine lombarde résumée en zons est plus changeante que venu, entre Bergame et Brescia, au rement. Ainsi, il transforme les l’origine et la forme, il convient de niers imaginatifs. une savante arabesque, avec des notre Provence morcelée. Claude cœur des collines viticoles de Fran- sushis en élégants jardins dans l’as- les habiter, de les rendre vivantes. Septuagénaire alerte, il surprend entrelacs qui miment l’action pain- Lorrain en a lavé l’esquisse à la ciacorta, au bord du lac d’Iseo, qui siette, et ouvre aux ravioles des encore avec une étourdissante ting et le Pollock des années 1950. sépia, Stendhal en a buriné tous fournissent en blanc, rouge et perspectives florales inconnues, UN SEPTUAGÉNAIRE ALERTE grande assiette de la mer : quel- La cuisine actuelle de Lombar- les charmes dans La Chartreuse de pétillant le vin de la maison. tout en rêvant d’une équivalence C’est à ce travail, modeste, répé- ques supions assaisonnés d’une die n’est plus celle de la Renais- Parme. Et on a pu dire de ce pays C’est dans cette même région latine au shabu-shabu, le pot-au- titif et quotidien, que s’astreignent mayonnaise détendue à l’encre de sance, qui prit forme à Milan au que la terre y est d’un noir doré sur – à Tavernola – que naquit aupa- feu nippon. Léopoldine et Angelo, son fils, à La seiche, deux lamelles de gravlax à XVIe siècle en même temps que lequel toutes les valeurs jouent à ravant la doyenne des cuisinières Après sa formation à l’Ecole Barcarola. Qu’est-ce alors qu’un l’aigre-doux, quelques noix de l’usage de la fourchette véni- merveille. C’est une harmonie bergamasques qui, depuis 1967, hôtelière de Lucerne (1948-1950), grand cuisinier, fût-il italien ? saint-jacques aux baies roses et tienne. Les reines italiennes ont d’une distinction telle qu’elle obli- régale sa clientèle de La Barcarola son premier voyage initiatique C’est un passeur attentif au style. gingembre, trois gambas associées apporté en France cette culture ge à l’élégance de la raison. La cui- d’une polenta à nulle autre fut auprès des frères Troisgros à Ne pas appuyer, rester léger, mais à une réduction de poivrons doux des goûts et du plaisir policé des sine de Léolpoldine, comme celle pareille, chaque mercredi soir. Léo- enraciné, à la façon d’un Ducasse. et, au centre de la composition sens, qui ont nourri la cuisine de Marchesi, incarne cet idéal. poldine Lani-Fenaroli se souvient C’est le talent de Marchesi, qui, à colorée, un nid de spaghettis nationale. Il reste bien quelque de son père avec qui elle pêchait la Paris, reste encore à découvrir et froids au caviar. Avec les inimita- chose de cela aujourd’hui, à Milan Jean-Claude Ribaut sardine d’eau douce sur le lac ne saurait laisser indifférent. Ses bles filets de rascasse de Méditerra- comme à Paris. Marchesi met au d’Iseo. Quoi de commun entre grands plats, le riso oro e zafferano née à l’acqua pazza, et la côte de point une nouvelle fourchette e Restaurant Gualtiero Marchesi. cette courageuse cuisinière et le (risotto au safran à la feuille d’or), veau à la milanaise « de l’an pour déguster les pâtes. Il dessine Hôtel Lotti, 7, rue de Castiglione, brillant chef italien, sinon une une invention baroque aux ac- 2000 », finement panée, découpée des assiettes et retrouve l’usage 75001 Paris ; tél. : 01-42-60-37-34. même constance dans l’effort et cents d’Orient, le ravioli ouvert ou en petites bouchées, c’est toute la d’anciens instruments de cuisine. Tous les jours. A la carte, compter l’amour du pays ? D’un côté, une encore le pigeon poché à la feuille palette des arômes et des saveurs L’Italie du Nord aux larges hori- 550 F (83,85 ¤).

France est devenu truite ne chasse pas. Elle est nourrie. A ce TOQUES EN POINTE La truite arc-en-ciel au fil du temps poisson carnivore (son nom vient du grec le deuxième trôktês, qui signifie vorace), les éleveurs D’octobre à décembre, Christian Goliot vit producteur mondial de truites, juste fournissent un mélange de farines de les mains dans l’eau. Et pour cause : c’est derrière la Norvège. Il existe dans poisson – généralement en provenance Tables d’Italie principalement pendant ces mois-là que l’Hexagone plus de cinq cents fermes d’Amérique du Sud – et de végétaux. fraie la truite. A cette époque de l’année, truiticoles, mais deux régions assurent Le consommateur aimant la truite LA BARCAROLA dans ses bassins de Sarrance à elles seules près de la moitié de nos saumonée, on rajoute à sa nourriture des a Institution de l’Est parisien depuis 1967, tenue par Léopoldine Lani- (Pyrénées-Atlantiques), Christian palpe approvisionnements : la Bretagne et bêta-carotènes, le plus souvent extraits Fenaroli, qui est la belle-sœur d’Anne Piprel, la pittoresque propriétaire le ventre de ses poissons. Quand il se l’Aquitaine. Toutes élèvent pour la vente de d’algues. De quoi pigmenter sa chair du Grand Venise, ce restaurant où le fils, Angelo, est en cuisine, a l’im- gonfle, c’est bon signe. On récolte alors les la truite arc-en-ciel, une espèce importée de d’un coloris orangé. mense mérite d’offrir une cuisine honnête, simple et bon marché. La série œufs des femelles et la semence des mâles Californie au début du XXe siècle. Alexandre Vendue le plus souvent en filets ou en des antipasti sera composée de trois sortes d’anchois, en saumure adou- (une truite de sexe masculin suffit à Dumas serait bien incapable de trouver darnes, cette truite d’élevage a le principal cis à l’huile d’olive, au vinaigre et en escabèche, de plusieurs préparations féconder cinq génitrices) et on laisse aujourd’hui chez son poissonnier la truite mérite d’arriver très fraîche sur les étals. d’oignons, à la tomate et confits, de magnifiques haricots en salade, de incuber le tout dans l’eau vive de la source. que l’on pêchait en son temps dans la Seine, Les Français lui gardent une place de choix thon, de poivrons doux à l’huile d’olive, de courgettes et d’aubergines. En moins d’un mois, les œufs seront éclos. « jamais d’un très gros volume, mais pourvue dans leur alimentation, puisqu’elle figure Rien qui ne puisse se faire à la casa, rien qui déroge à la qualité. Riche Mais il en faudra au moins sept autres d’une saveur parfaite et d’une délicatesse parmi les cinq poissons les plus consommés. assiette de jambon, pâtes et gnocchis du jour, dorades et loups grillés sur pour obtenir dans les fermes aquacoles infinie ». Il serait tout aussi surpris Rappelons pour les futurs candidats du jeu un lit de tomates, c’est la variété de la cuisine de Méditerranée. Qu’est-ce une petite truite format portion, de d’apprendre que, en revanche, ce sont télévisé « Qui veut gagner des millions ? » que la polenta ? De la farine de maïs, de l’eau et un tour de main pour 250 grammes environ, comme on en trouve désormais les truites qui veillent à la qualité que, contrairement aux apparences, la aérer l’ensemble, sans quoi le brouet serait immangeable. Tous les mer- chez les poissonniers. de l’eau potable parisienne. Le service recette de la truite au bleu ne comprend credis soir, même en été, la polenta comme à Bergame rassemble les habi- Cela fait quarante ans cette année, que des eaux de la capitale dispose en effet pas une sauce au roquefort, mais plutôt tués. Elle est accompagnée, généreusement servie, d’involtini à la crème la fario, la truite sauvage des rivières, est en amont de la ville d’un aquarium où une bonne dose de vinaigre. et aux champignons. Petite terrasse. Accueil charmant de Léopoldine, interdite à la vente dans les restaurants barbotent en permanence des truites. une des dernières mamma italiennes de Paris. A la carte, compter 160 F comme dans les poissonneries. Pour Le moindre signe de stress de ce poisson, Guillaume Crouzet (24,39 ¤). protéger un écosystème en danger, la loi amateur d’eau vive et pure, sert ici e 275, rue du Faubourg-Saint-Antoine, 75001 Paris. Tél. : 01-43-72-24-76. Guillon de 1961 a limité sa pêche à une de signal d’alarme. e Truite entière, 40 F (6,09 ¤) environ le kilo. En Fermé dimanche et lundi. consommation privée. Voilà comment la Dans les bassins des fermes aquacoles, la filet, 60 F (9,41 ¤) environ le kilo. LUCANIA a Guiseppe Cordasco vient de Lucanie, une région abrupte au sud de Naples. Il a conservé les tables rondes et le nappage immaculé de l’an- cien établissement et propose une cuisine italienne aux saveurs délicates réalisée par un Italien d’adoption. Assiette de légumes, roquette et par- mesan, carpaccio de bœuf et de thon, belle mortadelle et jambon précè- dent la série des pâtes, all’amatriciana, à l’ail et à l’huile d’olive, aux palourdes et aux tomates piquantes. Saltimbocca et bocconcini (mé- daillons de veau à la mozzarella ou à la sauge et jambon cru), calamars frits et espadon sont à l’ordinaire de cette trattoria de quartier. Quelques vins italiens judicieux. Formule : 108 F, 16,46 ¤ (déj.). Menu-carte : 125 F (19,06 ¤) ou 155 F (23,63 ¤). A la carte, compter 180 F (27,44 ¤). e 4, rue Pierre-Leroux, 75007 Paris. Tél. : 01-53-69-06-03. Fermé le diman- che.

L’OSTERIA a Les pâtes ? Cela suffit à assurer le succès de ce restaurant confidentiel mais branché où se presse une brillante clientèle. Toni Vianello est origi- naire de Vénétie et fait partager sa passion pour la truffe, blanche, noire, d’hiver et d’été. Parfois les additions s’envolent, mais les gestes du chef lorsqu’il fait sauter les vongole dans une poêle déformée par la chaleur au point de ressembler à un wok sont la récompense de cette cuisine authentique et savoureuse. A la carte, compter 300 F (45,73 ¤). e 10, rue de Sévigné, 75004 Paris. Tél. : 01-42-71-37-08. Fermé samedi et dimanche

LE CONTI a Michel Ranvier s’est ressaisi, il le reconnaît, après une période de flotte- ment et d’incertitude. Ce chef français pétri de culture et de saveurs ita- liennes, qui fut chef de l’Orient-Express entre Londres et Venise lors de la réouverture de la ligne, a une vision à nouveau exigeante du métier qui se traduit sur sa carte d’été par un délicieux assemblage de penne et de légumes, une recette rustique appelée penne alla paolina. Entrées plus ambitieuses, comme les gambas au speck et salade de céleri, ou le flan de gorgonzola à la poire. Les pâtes, à la poutargue, aux asperges ou aux légu- mes verts, le risotto safrané ou les raviolis au potiron ont retrouvé les saveurs précises et les cuissons d’antan. Mais c’est avec les poissons et les viandes que ce chef donne aussi sa mesure, une cuisine italienne goû- teuse, bénéficiant du savoir-faire français. Il faut savourer le jarret de veau mijoté au citron ou le dos de canard rôti en aigre-doux. Décor immuable depuis les origines. Service attentif et discret. A la carte, comp- ter 350 F (53,36 ¤). e 72, rue Lauriston, 75116 Paris. Tél. : 01-47-27-22-76. Fermé samedi et dimanche.

J.-C. Rt AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 6 JUIN 2001 / 27 ------Dégradation orageuse 06 JUIN 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MERCREDI. Les pressions enco- relief, les nuages resteront nom- vers 12h00 DU VOYAGEUR re hautes sur la France vont bais- breux et pourront donner des aver- ser et une dégradation orageuse ses. Le thermomètre indiquera 17 marquée se produira dans la nuit à 19 degrés. Peu a JERSEY. Le 17è Festival des jardins nuageux du Sud-Ouest au Jura. Elle se déca- Poitou-Charentes, Aquitaine, Belfast de Jersey aura lieu du 9 au 15 juillet. Liverpool lera rapidement vers l’est, concer- Midi-Pyrénées. Le début de mati- Dublin L’occasion de visiter certains des plus Varsovie Kiev nera encore les Alpes et la Corse née sera assez gris, avec même Amsterdam beaux jardins privés de l’île. Citons le mercredi matin, puis s’atténuera. quelques gouttes possibles en Berlin Brèves potager de Longueville Manor, seul éclaircies Bretagne, pays de Loire, Basse- Aquitaine. Des éclaircies se déve- Londres Relais & Châteaux de l’île, où l’on ser- o Bruxelles Normandie. Le ciel sera assez nua- lopperont dans l’après-midi. Tem- 50 Prague vira le thé ; la fondation des orchi- geux le matin puis dans l’après- pératures : entre 18 et 21 degrés. Couvert dées Eric Young ; la ferme de lavan- midi des éclaircies se développe- Limousin, Auvergne, Rhône- Paris Strasbourg Vienne de où l’on pourra assister à la coupe ront au fil des heures. Le vent Alpes. Des orages persisteront sur des fleurs et à la récolte de l’huile ; les Budapest Brume d’ouest sera faible à modéré. Tem- les Alpes en matinée et seront par- Nantes jardins de Samarès Manor célèbres Berne brouillard pératures : entre 17 et 20 degrés. fois assez forts. Le temps devien- Bucarest pour leurs herbes aromatiques et Ardennes, Nord-Picardie, Ile- dra ensuite plus stable mais restera Lyon Milan leur jardin japonais. Renseignements de-France, Haute-Normandie, assez nuageux. Il y aura davantage Belgrade Sofia Averses au 0-810-169-169 et sur www.jersey- Centre. Après quelques orages pos- d’éclaircies sur le Limousin l’après- Toulouse Istanbul tourism.com. sibles dans la nuit le ciel sera plu- midi. Températures : entre 17 et 20 a CHEVAL. Le prix de Diane-Her- tôt nuageux le matin avec un ris- degrés. Rome Pluie mès se disputera dimanche 10 juin que d’ondée. Quelques éclaircies Languedoc-Roussillon, Proven- Barcelone Naples sur l’hippodrome de Chantilly. Ce perceront sur l’Ile-de-France dans ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Il y 40 o Madrid grand rendez-vous des courses inau- l’après-midi. Le thermomètre indi- aura encore des orages en matinée Lisbonne Athènes Orages gure la saison culturelle hongroise quera 16 à 20 degrés. sur la Provence, la Côte d’Azur et qui se déroulera en France jusqu’à la Champagne, Lorraine, Alsace, la Corse. Le soleil brillera ailleurs Séville fin 2001. La cité du cheval accueillera Bourgogne, Franche-Comté. Le et gagnera du terrain. Dans l’après- Neige une compagnie de hussards, des temps sera bien nuageux le matin midi, un risque d’averse persistera Alger Tunis cavaliers-voltigeurs Csikos et des bal- avec un risque d’ondée puis le ciel sur la Côte d’Azur. Températures : lets folkloriques qui présenteront o o o deviendra plus lumineux. Sur le entre 24 et 27 degrés. Rabat 0 10 20 Vent fort leur spectacle sur l’hippodrome. PRÉVISIONS POUR LE 06 JUIN 2001 PAPEETE 23/29 P KIEV 11/14 P VENISE 14/22 P LE CAIRE 20/29 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/32 S LISBONNE 15/25 S VIENNE 11/23 S NAIROBI 16/26 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 20/25 S LIVERPOOL 10/15 C AMÉRIQUES PRETORIA 9/21 S EUROPE LONDRES 11/17 C BRASILIA 17/26 S RABAT 16/27 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 12/17 C LUXEMBOURG 11/16 C BUENOS AIR. 3/16 S TUNIS 20/35 S FRANCE métropole NANCY 11/18 C ATHENES 19/26 S MADRID 15/29 S CARACAS 23/26 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 13/23 S NANTES 13/19 N BARCELONE 15/21 S MILAN 12/18 P CHICAGO 11/16 S BANGKOK 26/34 P BIARRITZ 15/18 N NICE 17/22 S BELFAST 7/12 C MOSCOU 13/19 S LIMA 15/19 S BEYROUTH 23/27 S BORDEAUX 13/21 N PARIS 14/20 C BELGRADE 11/23 S MUNICH 12/16 P LOS ANGELES 16/23 S BOMBAY 28/31 C BOURGES 12/19 C PAU 12/20 N BERLIN 12/21 C NAPLES 17/25 S MEXICO 13/22 C DJAKARTA 27/28 P BREST 11/17 N PERPIGNAN 16/23 S BERNE 11/16 P OSLO 10/15 C MONTREAL 14/19 S DUBAI 31/42 S CAEN 12/17 N RENNES 13/20 N BRUXELLES 12/17 P PALMA DE M. 15/27 S NEW YORK 15/20 S HANOI 23/31 C CHERBOURG 11/17 N ST-ETIENNE 14/19 P BUCAREST 10/25 S PRAGUE 10/19 S SAN FRANCIS. 11/18 S HONGKONG 25/26 P CLERMONT-F. 13/18 P STRASBOURG 12/20 C BUDAPEST 11/23 S ROME 16/25 S SANTIAGO/CHI 4/14 S JERUSALEM 20/27 S DIJON 13/18 C TOULOUSE 14/22 N COPENHAGUE 10/16 C SEVILLE 18/36 S TORONTO 11/15 S NEW DEHLI 26/34 S GRENOBLE 13/19 P TOURS 14/21 C DUBLIN 6/12 C SOFIA 11/19 S WASHINGTON 20/25 C PEKIN 24/36 S LILLE 10/17 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 13/17 P ST-PETERSB. 9/20 S AFRIQUE SEOUL 18/25 C LIMOGES 12/17 C CAYENNE 23/27 P GENEVE 12/17 P STOCKHOLM 8/18 S ALGER 15/30 S SINGAPOUR 26/30 C LYON 14/20 C FORT-DE-FR. 25/30 C HELSINKI 7/18 S TENERIFE 19/25 S DAKAR 23/27 S SYDNEY 10/20 S MARSEILLE 16/24 S NOUMEA 20/24 S ISTANBUL 15/22 S VARSOVIE 10/18 S KINSHASA 21/29 S TOKYO 20/24 P Situation le 5 juin à 0 heure TU Prévisions pour le 7 juin à 0 heure TU

PRATIQUE Choisir son lit pour trois mille six cent cinquante et une nuits LES FRANÇAIS, comme les dans un hamac lorsqu’on s’allon- Bas, au format 1,80 × 2,10 m ou cher l’autre de s’endormir ? «La sommier mobile à relevage électri- que (Epéda « Multispire »). «La autres humains, consacrent le tiers ge. Quant au sommier, la toile ne 2 × 2,10 m, qui conviennent mieux meilleure solution est parfois le que (13 % du marché français). longévité d’un matelas n’est pas pro- de leur vie au sommeil. Curieuse- doit pas être déchirée, ni porter aux jeunes générations, plus gran- jumelage : deux sommiers et deux Le traditionnel sommier tapis- portionnelle au nombre de ressorts ment, s’ils sont prêts à dépenser l’empreinte des ressorts. S’il s’agit des que leurs aînées ; malheureuse- matelas avec un système de ver- sier à ressorts assemblés est répu- mais à leur diamètre », indi- sans compter pour leur voiture, ou de lattes, il faut en vérifier l’élasti- ment, en France, les chambres à rouillage, ou bien un sommier et té plus moelleux que le sommier à que-t-on chez Treca-Dunlopillo. leurs loisirs, ils lésinent sur le prix cité et les fixations. coucher sont rarement assez spa- deux matelas », assure-t-on au Syn- lattes. Ce dernier, qui offre un La technologie alvéolaire (60 % qui leur assurerait un repos de qua- cieuses pour accueillir des lits de dicat français de la literie. Autre confort plus ferme, a beaucoup de la production) se partage entre lité, des rêves paradisiaques, et... LES BONNES DIMENSIONS cette taille. choix possible : le couchage fixe évolué : « Le bois, sensible à la cha- deux produits. La mousse de polyu- l’extase amoureuse. La meilleure Avant d’acheter un lit, il faut La largeur est un critère essen- ou mobile, permettant de relever leur et à l’humidité, a été remplacé réthane, mousse à mémoire, s’avè- literie accuse des baisses de perfor- d’abord choisir les bonnes dimen- tiel de confort pour les couples. la tête ou les pieds. Tout dépend, par des matériaux composites. Cer- re très enveloppante. La mousse mance au bout de dix ans (soit sions. On trouve sur le marché Sans latitude, comment juxtapo- là aussi, du mode de vie de chacun. tains modèles associent des lattes de latex, naturelle ou reproduite 3 651 nuits). Les Américains en français deux modèles : le stan- ser un poids lourd de quatre- Pour dormir, un sommier fixe fera traditionnelles en bois et des lattes par synthèse, épouse bien le corps changent bien avant, mais les Fran- dard (1,40 × 1,90 m) et le large vingts kilos et un poids plume de l’affaire. Si l’on a pris l’habitude de en fibre de verre positionnées légère- et offre un confort au millimètre, çais la laissent vieillir douze ans ! (1,60 × 2 m). Des marques étrangè- quarante ? Comment gérer sans se faire servir son petit déjeuner ment plus haut, afin d’assurer une grâce à la possibilité d’un renforce- Sans parler des dégâts à la colonne res, comme Lattoflex, proposent tiraillements des emplois du temps au lit, d’y lire, d’y regarder la télévi- bonne ventilation », explique-t-on ment à la hauteur des épaules ou vertébrale que peut provoquer un des lits plus vastes, couramment décalés ? Comment jouir de sa sion ou d’y travailler avec son ordi- chez Lattoflex. Pour une literie du bassin. Les matelas en latex matelas avachi mal calé sur un vendus en Allemagne et aux Pays- demi-heure de lecture sans empê- nateur portable, on préférera un relevable, il faudra obligatoire- sont moins épais que leurs homo- sommier fatigué. Une étude réali- ment opter pour un sommier à lat- logues à ressorts : de 17 à 20 centi- sée au centre hospitalier universi- tes. mètres, pour permettre au som- taire de Montpellier montre qu’on Conseils confortables. Essayer les modèles produit, qui respecte les normes mier à lattes sur lequel ils reposent gagne 53 minutes de sommeil pro- plus souples, puis les plus fermes européennes (NF EN 1134, 1725 RESSORTS OU MOUSSE de donner toute sa mesure. fond et paradoxal lorsqu’on repo- b Le magasin. Il doit offrir (ou inversement). N’acheter que et 1954) et un cahier des charges. Le matelas offre lui aussi le La fermeté d’un couchage doit se sur un matelas neuf. un choix important. Ne pas ce qu’on a testé. Sommier et Par exemple, on « fatigue » choix entre deux technologies : les tenir compte du poids de l’utilisa- Il existe des signes annoncia- acheter sur les marchés, matelas constituent un couple artificiellement un matelas, qui ressorts ou la mousse. Les ressorts teur, de l’état de sa colonne verté- teurs du relâchement des sup- car il est souvent difficile indissociable. Demander une doit garder 80 % de ses qualités (40 % de la production française) brale, de ses préférences… C’est ports : les douleurs vertébrales au de retrouver le vendeur. documentation et noter après 20 000 compressions. Le peuvent être biconiques (robustes, pourquoi il est indispensable d’es- réveil, le souvenir d’une nuit parfai- b Prendre son temps. Consacrer les références de l’ensemble Syndicat français de la literie édite ils offrent un confort ferme, toni- sayer un lit avant de l’acheter en te dans un lit d’hôtel… Quelques au moins dix minutes à chaque sélectionné pour éviter que des fiches pratiques : 6, rue Coq, que et dynamique) ou ensachés vérifiant bien les références du observations confirmeront ces couchage. S’habiller de manière le vendeur ne tente d’écouler ce 75009 Paris ; tél. : 01-42-81-26-26. (chaque ressort, inséré dans un modèle sélectionné, car posé sur indices : présence de creux et de décontractée pour pouvoir qu’il a en stock. b Prix. De 4 000 à 10 000 F pour étui individuel, est indépendant) : deux sommiers différents un bosses sur la surface du matelas, s’étaler, rouler sur le côté et sur le b Garantie. Le logo « Belle un sommier et un matelas, selon ils réservent une réception plus même matelas n’aura pas le même coutures usées, persistance d’un dos. Essayer le matin plutôt qu’en literie » du Syndicat français la marque. Les lits haut de gamme douce et plus enveloppante. Il exis- confort. affaissement lorsqu’on s’assoit et fin de journée, car, lorsqu’on de la literie garantit le sérieux avec quatre moteurs peuvent te aussi des ressorts en fil continu, qu’on se relève, impression d’être est fatigué, on trouve tous les lits du fabricant et la qualité du atteindre 42 000 F. tricotés, formant une nappe élasti- Michaëla Bobasch

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 133 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ® No 228 12345678 9 101112131415 123456789101112 en bordures. Au début du pré- cédent. - 8. Ouvre le chapitre en Manger A I beauté. - 9. Port méditerranéen. Reprend pour corriger les fautes. B II - 10. Anoures en tout genre. à deux rateliers C Possessif. - 11. Découpages dans III la pièce. Quelques grammes d’ar- Les lettres chères sont valorisées D gent pour des chinoiseries quand elles sont jouées « en pivot », IV d’hier. - 12. Mauvais placement générant ainsi deux mots, dont les E pour les économies. points sont cumulés. Ainsi, avec le F V tirage Y O G I G O I, il faut jouer Philippe Dupuis YOGI sous HURLA en I 8, faisant ver- G VI ticalement AY, vin. Total des points, H HURLA SOLUTION DU N° 01 - 132 26 : 15 pour YOGI et 11 pour AY. VII Trouvez quatre mots comportant I Horizontalement une lettre chère différente. VIII I. Ric-rac. Plein. - II. Anoure. Tirage : A K N S U U W. J Nasse. - III. Nèpes. Sept. - IV. Tri. a) Trouvez un mot de 43 points et K IX Estuaire. - V. Atlantes. Mas. - VI. écrivez-le sur la grille (il est donné Niobium. Dais. - VII. Pet. CP. ci-dessous). L X Pétri. - VIII. Er. Inquiet. - IX. An. Tirage suivant : N U U + A J L S. Hidalgo. - X. Napoléon. Nos. b) Trouvez un mot de 38 points et M écrivez-le sur la grille (il est donné N HORIZONTALEMENT ne du relief au Nord. Article. - IX. Verticalement ci-dessous). Pour les petits déplacements 1. Rantanplan. - 2. Inertie. Na. - Solution de a) : KWAS, langues afri- O I. Long et souvent ennuyeux. aériens. Déclines. - X. Ville sainte. 3. Copilote. - 4. Rue. AB. Rhô. - 5. caines, G 8 , 43, faisant KA. Qui est conforme aux règles et va Entre flux et jusant. Arsenic. Il. - 6. Ce. Stupide. - 7. Tirage suivant : L N U U + A O T. Solution de b) : JAS, barre transver- Solution dans Le Monde du 13 très bien avec le précédent. - II. Stem. Nao. - 8. Pneus. Pqln. - 9. c) Trouvez un mot de 27 points et sale d’ancre, F 6, 38, faisant SKA, musi- juin. Toucher mais pas jouer. Subdivi- VERTICALEMENT Lapa. DEUG. - 10. Estimation. - écrivez-le sur la grille (il est donné que jamaïcaine. Solution du problème paru dans sion. - III. Préparé pour accueillir 11. Is. Raire. - 12. Nécessités. ci-dessous). Tirage suivant : N U + B E I I X. Le Monde du 30 mai. les petits. Mettent à l’abri. - IV. 1. Permettait de retrouver du d) Trouvez un mot de 35 points. a) BISEXUE, 12 D, 36. b) BRUITEES, Fait le singe en Amérique du Sud. bon air. - 2. Tout comme la poli- Solution de c) : OUTLAW, 9 B, 27, 1 H, 149, ou BITUREES, BUSTIERE, Bons ou mauvais, ils sont tique pour Le Monde.- 3.A rare- transformant JAS en JASA. EBRUITES et TUBERISE – BITUMEES, influents. - V. Déplacèrent le ment de bonnes intentions. Chez Préparation de la grille de la K 4, 94 – BIZUTEES, O 6, 70 – BOITEU- bâtiment à la chaîne. Dis n’im- Marcel. - 4. Grecque. Article. semaine prochaine. SE, 5 H, 70 – INTUBEES, 3 H, 70, ou porte comment. - VI. Dans les Ouverture de gamme. - 5. Fait e) A E F I N T U. Trouvez 4 sept-let- BUTINEES – BISEAUTE, 2 E, 64 – décors. Est passé du méridien à la boule-de-neige. Garde au frais. - tres. D E I M N P U. En utilisant une BLEUITES, 10 G, 64. lumière. - VII. Crie en mer. En fin 6. Sortis en criant. Sort plus ou lettre du tirage précédent, trouvez un de comptes. - VIII. Voyelles. Don- moins discrètement. - 7. Attaque huit-lettres. Michel Charlemagne 28 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 6 JUIN 2001 CINÉMA RENCONTRE La seconde guerre mondiale envahit les écrans français cette semaine avec Pearl Harbor, L’horreur poétique de Georges Franju Rajiv Menon, réalisateur indien, de l’américain Michael Bay. Surfant sur la popularité aux Fleuve noir par les duettistes Boi- rythme d’une musique intérieure) Etats-Unis de ce conflit LES YEUX SANS VISAGE. Film leau et Narcejac, le récit est une une inquiétude singulière. met Jane Austen en musique politiquement correct, où français de Georges Franju histoire de savant fou, une varia- Film où l’horreur réaliste d’une l’Amérique livrait sa dernière (1960). Avec Pierre Brasseur, tion contemporaine sur le mythe opération chirurgicale côtoie l’en- « Votre film Kandukondain Kandukondain (“Je l’ai trouvé”) sera pré- « bonne guerre » – avant le Edith Scob, Alida Valli. (1 h 26.) prométhéen de Frankenstein. Un vol d’un essaim de colombes, Les senté dans le cadre de la programmation que le Parc de La Villette Vietnam et le Golfe –, cette chirurgien de renom kidnappe, Yeux sans visage semble porté par consacre à l’Inde du Sud. Que doit savoir un spectateur néophyte superproduction de 140 millions Deuxième long métrage de Geor- avec la complicité de son assistan- la détermination douloureuse et avant de voir son premier film en tamoul ? de dollars propose une vision ges Franju, après La Tête contre les te, des jeunes filles pour tenter de inflexible du Docteur Genessier – Les Français ont l’habitude de voir des films d’art indiens qui obéissent édulcorée de l’attaque japonaise. murs réalisé en 1958, Les Yeux sans refaire, à coups de greffes, le visa- (Pierre Brasseur), aveuglé par aux lois du réalisme. Le format des films tamouls, d’une durée d’environ Sur fond d’histoire d’amour, visage (1960) est resté dans les ge de sa propre fille, défigurée par l’amour qu’il porte à sa fille. Sa deux heures et demie, nécessite six chansons. Les spectateurs français Michael Bay et son producteur mémoires comme un des rares un accident de voiture. mise en scène construit l’alchimie seront sans doute choqués par l’intervention de la musique, mais en Jerry Bruckheimer transforment lieux de ce continent imaginaire, parfaite d’un mélange de terreur Inde, “mélodrame” est la combinaison des mots mélodie et drame. Pré- en victoire la défaite américaine. fantasmé et étroit que serait le fan- ZOOM et de poésie allégorique, qui en senter au public indien un film sans chansons, c’est comme lui demander Des Etats-Unis nous arrivent tastique cinématographique à la fait la plus belle œuvre de son de regarder un film en langue étrangère sans sous-titres. Mais mon film également deux réflexions sur le française. Qui n’aurait pas vu les Dans « Les Yeux sans auteur. Mais, par le prosaïsme des est aussi une adaptation, dans l’Inde contemporaine, de Raison et senti- passage à l’âge adulte : l’étonnant documentaires réalisés par le objets et des lieux captés par la ments, de Jane Austen. Enfin, j’aborde des thèmes contemporains, com- Chuck and Buck, de Miguel Arteta, cinéaste, leur âpreté, la façon dont visage », le cinéaste caméra d’Eugen Shufftan, la vision me le krach boursier ou l’intervention militaire indienne au Sri Lanka. qui filme avec humour la perte ils dénichaient la dimension cruel- d’un Paris grisâtre, d’une route de – L’un de vos personnages est un cinéaste qui tente de lutter contre de l’innocence d’un adolescent lement fantastique du réel lui- atteint une dimension banlieue brumeuse chichement les contraintes commerciales. Ces difficultés sont-elles les vôtres ? attardé, et le sympathique même (Hôtel des Invalides et Le éclairée par les phares d’une bana- – En fait, les deux personnages masculins de mon film, le réalisateur et le Fantôme de Sarah Williams, Sang des bêtes) trouverait para- véritablement le 2 CV, la ritournelle de Maurice militaire mutilé au Sri Lanka, apprennent tous deux à passer des compro- de Keith Gordon, où un candidat doxal ce souci de s’attaquer à un Jarre, Franju atteint surtout une mis avec la réalité. J’ai été très marqué par la manière dont François Truf- au Congrès est assailli par le récit relevant d’un surnaturel à surnaturelle dimension véritablement sur- faut expliquait qu’on commence par écrire un film en espérant qu’il sera souvenir d’une jeune femme qui peine justifié par un postulat naturelle. un chef-d’œuvre, qu’on entame le tournage en souhaitant le réussir et lui rappelle ses petites trahisons. scientifique. Symphonie morbide et féerique, qu’au bout de quelques semaines on n’a plus qu’un désir, le terminer. La meilleure sortie de la semaine Mais c’est sans doute à la conju- Curieusement, ce scénario fut le film multiplie les variations plas- Dans Kandukondain Kandukondain, je me moque de mes aspirations. est en fait franco-américaine. gaison d’un penchant pour les péri- aussi, la même année, celui d’un tiques sur le visage humain, le mas- – Quel accueil votre film a-t-il reçu en Inde ? Tourné en super-8 à New York, péties feuilletonesques et d’un film espagnol signé Jesus Franco, que, la défiguration comme motif – C’est un succès, non seulement au Tamil Nadu, mais aussi à Bombay. I am Josh Polonski’s Brother, sens du détail concret que l’on L’Horrible Docteur Orloff. Mais si le visuel et réflexion philosophique. Le film a coûté 70 millions de roupies (1,8 million d’euros) et en a rappor- de Raphael Nadjari, scelle la doit la réussite de ces Yeux sans film de Franco se voulait une relec- Entouré de bandages, recréé par té une centaine de millions. » rencontre du film de famille visage, et la place singulière du ture décadente d’un thème gothi- un masque de porcelaine, mutilé, et du polar à travers une film dans l’histoire du cinéma fran- que, celui de Franju recherche le visage est la trace d’une humani- Propos recueillis par Thomas Sotinel tentative de résurrection çais, à l’écart des prescriptions du dans la familiarité des lieux et la té que les actes cruels des person- de la série B et du peuple juif. genre et pourtant capable d’attein- précision des actions (les séquen- nages mettent parfois en doute. e Latitude Villette/Inde du Sud. du 8 au 10 juin. Parc de La Villette. dre les objectifs de celles-ci. ces laissent souvent déambuler M˚ Porte de Pantin ou Porte de La Villette. Forfait pour un soir de 100 F à f www.lemonde.fr/cinema Adapté d’un roman publié au longuement les personnages au Jean-François Rauger 160 F. Tél. : 01-40-03-75-75. www.la-villette.com. L’Amérique redécouvre la « bonne guerre » pour oublier les mauvaises « Pearl Harbor », de Michael Bay, surfe sur la popularité d’une seconde guerre mondiale politiquement correcte, recréée dans une version édulcorée

NEW YORK Pearl Harbor, le 7 décembre 1991, au long des années 1980, plaie si de notre correspondante dans l’indifférence quasi générale. profonde dans la mémoire collecti- Au moment où Pearl Harbor sor- Le facteur démographique expli- ve qu’elle a oblitéré tout le reste, tait sur les écrans américains, il y a que en partie cet intérêt nouveau : les guerres mondiales comme «la un peu plus de deux semaines, un des 16 millions d’Américains qui guerre oubliée », « the forgotten dénouement était enfin trouvé à ont combattu dans la seconde war », cette guerre de Corée qui une affaire qui a mobilisé les asso- guerre mondiale, il n’en reste semble devoir, elle, rester enfouie ciations d’anciens combattants aujourd’hui qu’un peu plus de encore quelque temps. une bonne partie de ces huit der- cinq millions, qui meurent à pré- Historien, auteur de plusieurs nières années : l’affaire du monu- sent au rythme de 1 100 par jour. biographies sur les années 1940, ment de la seconde guerre Et cette mémoire que l’on veut Kai Bird voit même dans le regain mondiale dont le Congrès vient préserver avant qu’ils n’aient tous d’intérêt pour la seconde guerre d’autoriser l’érection, en plein disparu est une mémoire héroï- mondiale « la recherche désespé- milieu de Washington, sur le que, la mémoire de ce que l’on rée d’une sorte d’histoire politique- majestueux Mall, où il côtoiera, appelle de plus en plus « the good ment correcte, une tentative de entre autres, les monuments à la war » (la bonne guerre), celle recréer le triomphalisme de la mémoire d’Abraham Lincoln, de pour laquelle les sacrifices étaient bonne guerre, par opposition à la George Washington et des victi- justifiés. Les médias soulignent mauvaise. En dessous de tout cela, mes de la guerre du Vietnam. dans cette commémoration la nos- il y a le Vietnam, que nous essayons La coïncidence n’est pas tout à talgie « d’un but plus grand que la d’éviter. Les conservateurs veulent fait fortuite. Chacun à sa manière, nation elle-même » : « Notre vie se débarrasser du syndrôme du les deux événements, le film et le paraît pâle en comparaison, notre Vietnam. La gauche voudrait sim- monument, symbolisent l’engoue- époque trop ordinaire », note le plement l’oublier, parce que c’était ment subit des Américains, depuis New York Times. sa guerre, aussi. La deuxième trois ou quatre ans, pour leur rôle guerre mondiale, politiquement, est dans la seconde guerre mondiale. LA PLAIE DU VIETNAM sûre ». Hollywood, bien sûr, ne pouvait Le moteur de cette commémora- Du coup, la « re-création » de pas passer à côté. Pearl Harbor tion n’est d’ailleurs pas un activis- cet épisode glorieux subit au pas- existe parce que le succès d’Il faut BRUCKHEIMER/TOUCHSTONE me renouvelé des anciens combat- sage un polissage avantageux sauver le soldat Ryan, le film de Ben Affleck et Josh Hartnett, deux têtes brûlées de l’aviation dans « Pearl Harbor ». tants, mais la curiosité de la dont Pearl Harbor est le point cul- Steven Spielberg sur le débarque- génération suivante, celle du minant. La guerre présentée par ment en Normandie, a révélé défenseurs du monument à lever plient sur le sujet. Publié en 1998, livre dans la même veine, essentiel- fameux baby-boom. « Spielberg, Hollywood est « une guerre sans l’existence d’un vaste marché les fonds nécessaires pour finan- au moment de la sortie d’Il faut lement à partir de lettres et de Tom Hanks, Tom Brokaw sont tous ennemis », note Carole Gluck : les populaire pour cet épisode de l’his- cer ce projet pharaonique à l’archi- sauver le soldat Ryan, The Greatest témoignages suscités par le pre- des baby-boomers, souligne Carole Allemands ne sont présents qu’à toire américaine ; et le monument tecture très controversée, l’acteur Generation (« La plus grande géné- mier. Gluck. Ils ont découvert le patriotis- distance dans Il faut sauver le sol- va exister « grâce à Tom Hanks », a fourni l’impulsion qui a ration »), livre du célèbre présen- Pourquoi cette curiosité ? Tom me, une Amérique qu’ils ne connais- dat Ryan, et les Japonais de Pearl l’acteur principal du film de Spiel- contraint les politiques à agir. tateur du journal télévisé de NBC, Brokaw, dont l’intérêt pour «la saient pas : ce n’est pas l’Amérique Harbor sont très aseptisés, Disney berg, selon le raccourci utilisé par Soixante ans après son entrée Tom Brokaw, entièrement consa- plus grande génération » est plus dans laquelle ils ont grandi. » ayant tout fait pour ménager le une historienne de l’université dans le conflit, l’Amérique baigne cré aux anciens combattants de ancien, relève lui-même avoir été L’Amérique qu’ils connaissent est box-office japonais. « C’est une his- Columbia, Carole Gluck, pour dans la commémoration de la 1941-1945, a été un extraordinaire le seul journaliste de télévision celle de la guerre froide et du Viet- toire à consommation interne », décrire l’impact de la culture popu- deuxième guerre mondiale. Films, best-seller, au point que l'auteur connu à se déplacer à Hawaï pour nam, qui a été « la mauvaise résume l’historienne. D’autres his- laire sur la politique : en aidant les séries télévisées, livres, se multi- publie cette année son troisième le cinquantième anniversaire de guerre », fustigée au cinéma tout toriens déplorent que des aspects moins nobles de la politique amé- ricaine pendant la seconde guerre mondiale soient passés sous silen- De l’art de transformer une défaite retentissante en victoire éclatante ce, l’internement des Américains d’origine japonaise, par exemple, d’extérieur d’un film avec John a souffert mais elle s’est fortifiée », minutieusement leur attaque, ryth- recréées en numérique déchirent et, bien sûr, le bombardement des Film américain de Michael Bay. Payne, To The Shores of Tripoli. explique dans des accents nietzs- mée dans le film par des bruits de l’écran. Michael Bay montre alors villes japonaises d’Hiroshima et Avec Ben Affleck, Josh Hartnett, Son film resta onze semaines sous chéens la voix off de Pearl Harbor. tambours. La dernière incursion un certain savoir-faire pour recons- de Nagasaki. Kate Beckinsale, Alec Baldwin. embargo puis, en accord avec les Le film commence comme Top hollywoodienne à Pearl Harbor tituer le chaos. Mais le spectacle de Il y a six ans, une polémique sur (2 h 58.) règlements de la marine, il fut Gun, une production signée Jerry était Tora ! Tora ! Tora ! en 1970, cargos éventrés, d’hommes abat- l’exposition au Musée de l’air et de expurgé de toutes les scènes de Bruckheimer, qui mettait déjà en superproduction réalisée par tus comme des mouches, reste l’espace à Washington du bombar- Le raid surprise lancé par l’avia- combat. Le public put finalement scène de beaux jeunes hommes Richard Fleischer, Kinji Fukasaku d’une extrême froideur. Le réalisa- dier qui avait lâché la bombe ato- tion japonaise le 7 décembre 1941 découvrir ces images en janvier aux commandes d’avions de chas- et Toshio Masuda, dont le grand teur n’a pas la sauvagerie de Ste- mique sur Hiroshima, l’Enola- Gay, contre les forces américaines 1943, sous le titre Pearl Harbor – se rutilants. Deux têtes brûlées de mérite était de proposer les points ven Spielberg dans la scène du avait fait éclater au grand jour les basées à Pearl Harbor, dans l’archi- Now it can be shown.Lamême l’aviation, Ben Affleck et Josh de vue américains et japonais. débarquement d’Il faut sauver le sol- réticences de l’establishment à pel d’Hawaï, dura quatre-vingt- année, John Ford et son camera- Hartnett, attendent impatiem- Pearl Harbor ne s’embarrasse pas dat Ryan, ni d’ailleurs son talent. ouvrir ce chapitre de l’histoire amé- dix minutes et anéantit huit bâti- man Greg Toland recréèrent l’atta- ment l’entrée en guerre des Etats- de telles fioritures et montre des On se croit plutôt dans un épisode ricaine, à examiner ouvertement ments de guerre, sept autres que japonaise en empruntant des Unis pour montrer aux nazis leur Japonais robotisés qui provoquent à gros budget d’« Urgences ». les circonstances dans lesquelles bateaux et cent quatre-vingt-huit images du film d’Al Brick dans savoir-faire. Pendant ce temps, un le combat sans raison apparente. A la fin de l’attaque japonaise, le avait été prise la décision d’utiliser avions. Plus de deux mille Améri- December 7th. Le film remporta groupe d’infirmières devise gaie- Centré sur une histoire d’amour général en charge des opérations l’arme atomique. cains y laissèrent leur vie, sans l’Oscar du meilleur documentaire ment sur le physique des soldats. entre Kate Beckinsale, Ben Affleck s’exclame : « Je crains que nous Aujourd’hui, certains historiens compter un millier de blessés. Les en 1944 et s’imposa comme la ver- L’une d’entre elles, incarnée par la et Josh Hartnett, Pearl Harbor pro- ayons réveillé un géant endormi. » regrettent que l’irruption de la Japonais perdirent vingt-neuf sion officielle du désastre de Pearl comédienne Kate Beckinsale, est pose le même cocktail de romance Michael Bay ne travaille pas tant seconde guerre mondiale dans la avions et moins d’une centaine Harbor. Jusqu’à aujourd’hui. tombée amoureuse de Ben Affleck. et de catastrophe que Titanic. sur l’Histoire que sur le présent. Si culture populaire ne permette pas d’hommes. Contrairement à ce que son titre Dans le film de James Cameron, Pearl Harbor est un souvenir, il se non plus une remise en question A la différence de son remake laisse penser, le film de Michael ROMANCE ET CATASTROPHE un paquebot réputé insubmersible comprend également comme une de l’Histoire officielle. Au cinématographique, annoncé Bay n’est pas tant consacré à l’atta- Tout ce petit monde se retrouve se fracassait contre un iceberg. La mise en garde. L’idéologie droi- contraire, estime même le profes- depuis un an à grands roulements que de Pearl Harbor qu’à la mis- sur la base tranquille de Pearl Har- base de Pearl Harbor est réputée tière de Michael Bay considère seur John Dower, du Massachu- de tambour avec son budget pha- sion suicide américaine qui suivit bor. Ben Affleck s’engage dans la elle aussi intouchable, d’où l’at- que l’Amérique n’est jamais aussi setts Institute of Technology, dans raonique de 140 millions de dol- de peu l’attaque japonaise et visait Royal Air Force pour soutenir les mosphère de franche rigolade qui grande que lorsqu’elle fait étalage les colonnes du New York Times : lars, l’attaque de Pearl Harbor en à détruire le centre industriel de forces britanniques. « Si tous les règne dans le camp militaire. de sa puissance. George W. Bush en gommant l’horreur et la tragé- 1941 s’est déroulée dans un trou Tokyo. Soucieux de plier l’histoire Américains sont comme toi, mal- L’attaque japonaise est, dans ce vient de trouver avec Pearl Harbor die de la guerre du Pacifique, Pearl noir médiatique. L’agression japo- à la mythologie hollywoodienne, heur à celui qui oserait s’attaquer à contexte, comme une bénédiction son premier film de propagande Harbor n’est plus qu’une ode «à naise fut filmée par le plus grand Michael Bay, le réalisateur d’Arma- l’Amérique », lui lance un officier venue briser l’ennui des specta- qui justifierait, à lui seul, son pro- l’ardeur patriotique et à une inno- des hasards. Al Brick, cameraman geddon, réussit l’exploit de trans- anglais épaté par son courage. teurs. Le ciel au-dessus de la base jet de bouclier antimissile. cence américaine imaginaire ». de Fox Movietone, se trouvait à former une défaite retentissante Les Japonais n’entendront pas s’emplit de bombardiers qui volent Hawaï pour y tourner des plans en victoire éclatante. « L’Amérique cet avertissement. Ils préparent à basse altitude. Des explosions Samuel Blumenfeld Sylvie Kauffmann CULTURE-CINÉMA LE MONDE / MERCREDI 6 JUIN 2001 / 29 Im Kwon-taek, Protée du cinéma coréen MAÎTRE INCONTESTÉ du ciné- au cinéaste, avec (seulement !) dix- hasard, assistant de production ma coréen – un cinéma aujourd’hui sept films. C’est trop peu, sans dou- pour le cinéaste Chung Chang-hwa, en pleine expansion et de mieux en te, mais certainement mieux que qui le recommande aux dirigeants mieux connu sur la scène internatio- rien, dans la mesure où cette mani- des studios et lui permet d’entamer nale – Im Kwon-taek est l’auteur, festation constitue à la fois une sa florissante carrière, essentielle- introduction efficace à une œuvre ment dévolue aux films de genre. PORTRAIT injustement méconnue et un préli- Reniée par son auteur, cette pro- minaire à une entreprise de plus duction essentiellement commercia- Commencée en 1962, grande envergure. le est difficilement visible aujour- son œuvre est devenue Tant il est vrai qu’on a peine à ima- d’hui. Cela explique que les dix-sept un lieu esthétique de giner la stupéfiante vitalité de ce films présentés par la Cinémathè- la conscience nationale cinéaste, et la non moins grande que française soient tous posté- diversité de ses films, qui conju- rieurs à 1973, date à laquelle le guent à peu près tous les genres – cinéaste entreprend, avec La Veuve depuis 1962, de quatre-vingt-dix- du mélodrame au film historique en abandonnée, inspiré de la vie de sa sept films. Cette œuvre pléthorique passant par le polar et l’opéra – tout mère, la réalisation de sujets beau- n’est pourtant connue en France en répondant à des critères eux aus- coup plus personnels. qu’à travers les deux titres, au si fort différents, depuis le petit film L’apport absolument unique du demeurant superbes : La Chanteuse de commande exécuté en quatriè- réalisateur réside moins cependant de Pansori (1993) et Le Chant de la me vitesse jusqu’à l’œuvre consa- dans l’exploitation de cette veine fidèle Chunhyang (2000), et éventuel- crée d’un maître, devenu avec le intime que dans sa capacité à faire lement un peu plus pour ceux qui temps, la conscience artistique et de son cinéma le lieu esthétique de ont suivi, en 1993, la grande rétros- nationale du cinéma coréen. la conscience nationale, en brassant, pective consacrée par le Centre Pom- depuis le Moyen Age jusqu’à l’ère pidou au cinéma coréen, où quel- RENOUVELLEMENT STYLISTIQUE moderne, l’histoire, la culture et le ques-unes de ses œuvres les plus L’homme, né le 2 mai 1936 à quotidien de la Corée, dans célèbres – parmi lesquelles Mandala Changson, dans la province méridio- un renouvellement stylistique (1981) et La Mère porteuse (1986) – nale de Kwangju, est issu d’une constant. Connaître cette œuvre étaient présentées. Dans tous les famille de modestes paysans, parta- équivaudra donc, plus que jamais, à cas, on reconnaîtra que cela ne fait gés entre l’univers de la tradition et découvrir un pays. guère le poids, eu égard à la stature l’idéologie progressiste qui commen- exceptionnelle de ce cinéaste et au ce à se propager en Corée. En 1945, J. M. rôle de premier plan qu’il continue lorsque le pays s’émancipe de plus de jouer, artistiquement et politique- de trente ans d’occupation japonai- e Cinémathèque française : « Im ment, dans le cinéma coréen. C’est se, sa famille, suspectée de militan- Kwon-taek, un maître du cinéma donc une sorte de scandale que la tisme communiste, est harcelée par coréen ». Du 7 juin au 1er juillet. Sal- Cinémathèque française s’apprête à les autorités mises en place par les le des Grands Boulevards, 42, CAROLE BELLAICHE/CORBIS SYGMA réparer, en présentant, du 7 juin au Américains, sa mère arrêtée et tortu- boulevard de Bonne-Nouvelle, 1er juillet, la plus importante rétros- rée. En 1956, Im Kwon-taek s’instal- Paris-10e,Mo Bonne-Nouvelle. Tél. : Im Kwon-taek est l’auteur de quatre-vingt-dix-sept films. La Cinémathèque française pective jamais consacrée en France le à Séoul, où il devient, presque par 01-56-26-01-01. rendra hommage à ce maître incontesté du cinéma coréen du 7 juin au 1er juillet. Une descente aux enfers, au nom du frère Le corps de mon ami Chuck and Buck. La perte de l’innocence, incarnée I am Josh Polonski’s Brother. La rencontre du film de famille et du polar, tournée en super-8 à New York avec humour par d’improbables Laurel et Hardy dette à son tour, se brouille avec (1976), de Martin Scorsese, Meurtre A cet égard, I am Josh Polonski’s Film franco-américain de son frère Ben. En quête d’une répa- d’un bookmaker chinois (1978), de Brother peut aussi être perçu com- une chambre d’hôtel décorée à Raphael Nadjari. Avec Richard ration pour la mémoire de Josh et John Cassavetes, et Little Odessa me le pendant juif de Nos funé- Film américain de Miguel l’image de sa chambre d’adoles- Edson, Jeff Ware, Meg Hartig, d’une épreuve personnelle, Abe (1994), de James Gray. railles, d’Abel Ferrara, où il s’agit Arteta. Avec Mike White, Chris cent. Arnold Barkus, Ivan Martin, Etta marche en réalité dans les pas du La réussite du film consiste dès également, dans une forme qui évo- Weitz, Lupe Ontiveros. (1 h 36.) Buck pourrait devenir à lui seul Barkus. (1 h 27.) mort, au risque de s’y perdre. lors à faire de ses thèmes de prédi- que celle de la série B et dans la plei- le héros d’une série télévisée. Per- L’originalité de ce film est pour- lection – l’obsession du mal, le culte ne conscience de l’épuisement de Buck (Mike White) vit encore, à du à Los Angeles, une ville qu’il Quelques mots sur l’argument tant ailleurs : elle réside dans la ren- du secret, la disparition des traces – son aura, de la mort d’un frère et de l’âge de vingt-sept ans, dans la s’acharne à découvrir une sucette – trop connu pour être vraiment contre inédite de deux genres qui se de purs enjeux de forme et de visibi- sa résistible réparation. même chambre à coucher où, ado- à la bouche, il incarne à merveille essentiel. Les trois frères Polonski, sont longtemps croisés sans jamais lité, notamment à travers la lente et Plus précisément, Nadjari semble lescent, il avait pour la première la figure de l’adolescent attardé. Ben, Abe et Josh, tiennent un maga- se trouver : le film de famille nocturne descente d’Abe dans les offrir le commentaire circonstancié fois joué à La Guerre des étoiles. La scène où il débarque pour la sin de tissus dans Orchard Street, (jamais en reste d’un cadavre dans bas-fonds new-yorkais. De la même d’une séquence de ce film au cours Lorsque sa mère meurt, sa premiè- première fois dans le bureau de centre névralgique de l’ancien quar- le placard) et le polar (souvent en manière que ce dernier devient l’in- de laquelle un personnage oppose re pensée va à Chuck (Chris Chuck est un modèle d’incompré- tier juif de New York, le Lower East charge d’une famille à défendre). carnation fantomatique de son frè- ironiquement le rite de passage des Weitz), son ami d’enfance qu’il hension de la part d’un jeune hom- Side. A la troisième séquence, une L’incroyable gageure d’un tournage re Josh, ce film est la tentative de Italo-Américains (tuer son premier espère retrouver à l’occasion des me incapable d’intégrer le moin- limousine noire démarre douce- en super-8, le regard documenté résurrection, passablement spectra- homme à l’âge de treize ans) à celui funérailles. Le retour de Chuck – dre rituel social. ment, et Josh est abattu sur le seuil sur un quartier de la ville, la capta- le, de deux corpus longtemps mino- de la diaspora judéo-américaine (fai- devenu depuis le cadre en vue Le physique de Chuck, un bellâ- de la boutique, sous les yeux d’Abe. tion scrupuleuse du rituel familial risés mais étonnamment vivaces : la re sa bar-mitsva). Car c’est bien à d’une maison de disques à Los tre californien, contraste violem- Celui-ci se met en tête d’élucider ce et liturgique juif ainsi que de la série B et le peuple juif. L’une et l’impossible appropriation de la vio- Angeles, fiancé à une superbe ment avec le corps malingre de crime mystérieux. nature ambiguë des liens qui unis- l’autre ont pour point commun, lence qu’est confronté Polonski, en jeune fille prénommée Carlyn – Buck et fait de ce couple un duo de Il remonte la piste de cette mort sent les personnages d’une même aujourd’hui, de chercher leur identi- même temps qu’à l’impossible remplit Buck d’une joie indescripti- Laurel et Hardy improbables. Cen- violente et se met à côtoyer la fratrie : voilà pour le home movie. té dans un renouvellement de for- accomplissement de l’injonction ble. Elle lui donne également envie tré sur le thème classique de la per- pègre, à laquelle Josh devait appa- Quant au polar, s’il fallait situer mes que Raphael Nadjari, en tant qui lui commande de rédimer de reprendre leur relation là où te de l’innocence, Chuck and Buck remment beaucoup d’argent, ainsi le film sur une hypothétique carte que cinéaste, fait sien par le détour- « l’épouse » de son frère. Le destin elle s’était arrêtée quand, enfants, repose sur une seule idée, mais qu’une prostituée, Jill, dont il était cinéphilique, on le mettrait volon- nement économique et esthétique pathétique d’Abe Polonski devient ils jouaient à touche pipi. développée avec un humour et amoureux. Obnubilé par cette der- tiers au centre d’une toile à la noir- d’un support réputé désuet (le dès lors, exemplairement, celui d’un Pour atteindre son objectif et une rigueur qui assurent la réussi- nière, qu’il rêve d’émanciper contre ceur métaphysique prononcée : super-8), et la transposition d’un personnage du cinéma moderne. toucher à nouveau le corps de son te du film. son gré de sa condition, Abe dé- L’Enfer de la corruption (1948), thème mosaïque (le lévirat) dans ami, Buck s’installe à Los Angeles serte bientôt le foyer conjugal, s’en- d’Abraham Polonski, Taxi Driver une intrigue moderne. Jacques Mandelbaum avec sa collection de jouets, dans S. Bd Raphael Nadjari, cinéaste, réalisateur de « I am Josh Polonski’s Brother » « Les films de série B sont les seuls où l’on peut voir le héros penser à l’écran » « Pourquoi avez-vous tourné I am Josh englouti avec ce genre. La fragilité de la capta- shabbat, par exemple, est impeccablement Polonski’s Brother dans le format super-8 ? tion de cet univers imposait un devoir de mora- maîtrisée. – J’avais besoin de quelque chose de fragile, lité. Le rabbin dans le film ne joue pas, il est – L’improvisation du film est absolue. Il n’y a qui soit granuleux et fasse que les gens regar- pris sur le fait, et je devais me demander pour- pas eu de répétitions. Le film s’est préparé en dent le film comme une expérience. Je ne pou- quoi j’allais voler cette image à cette personne. trois semaines, le tournage a duré seize jours vais pas, à cause de mon budget, donner l’im- Mon film est sur l’identité, d’où son titre : “Je avec un maximum de quatre prises. Nous pression de faire un grand film. Le choix était suis le frère de Josh Polonski”. On ne peut pas étions en train d’épuiser les stocks mondiaux artistique, je voulais travailler sur une subjecti- filmer New York aujourd’hui sans référence, de la pellicule Kodak que nous utilisions. On ris- vité des personnages. Si j’avais choisi le format comme le personnage principal du film, qui est quait à tout moment de manquer de pellicule. vidéo je me serais laissé la possibilité de bavar- le frère de quelqu’un. » Nous n’avons fait aucune répétition pour der, mais c’est impossible avec le super-8, où – Le prénom du personnage, Abe Polonski, la scène du repas de shabbat. J’ai eu une lon- je disposais de bobinots de deux minutes. est-il un hommage au réalisateur américain gue discussion avec Richard Edson, le comé- J’étais en porte-à-faux avec les réalités techni- Abraham Polonski ? dien principal du film. On a suivi le déroule- ques. Je travaillais en plan et non en séquence, – Oui, et à L’Enfer de la corruption, son pre- ment précis du repas et nous avons tourné en ce qui est difficile pour un monteur. Le mier film. Les films de série B m’attirent car ce continuité. super-8, c’est l’écriture à l’aveugle, car il faut sont les seuls films où l’on peut voir le héros – Quel rapport ont eu les comédiens à du temps pour développer la pellicule, il n’y a penser à l’écran. Il suffit qu’un personnage ait votre film ? pas de rushes. une cicatrice pour qu’on devine son passé. En – La famille de Richard Edson vient d’Or- – Le super-8 est un format en deshérence même temps, je détruis le B car je fais de l’im- chard Street, le quartier où a été tourné le film. et en voie de disparition. Il s’accorde parfaite- provisation. Une des autres références du film Jeff Ware est un vieux New-Yorkais qui connaît ment au sujet de votre film, qui décrit un est le cinéma yiddish. Ce cinéma se faisait fort bien Orchard Street. Mon film traite de la perte monde qui va s’éteindre… de filmer les gens comme ils étaient, sans les d’identité, mais il rassemble curieusement des – Le rabbin, comme les danseuses de la boîte sublimer. C’est notre regard qui les sublimait. acteurs qui étaient en quête d’identité. » de nuit ou l’un des personnages de maquereau – Même s’il fait souvent appel à l’improvi- composent un univers en train de disparaître, sation, votre film donne l’impression d’une Propos recueillis par celui du film noir, et un monde entier est grande rigueur. La séquence du repas de Samuel Blumenfeld 30 / LE MONDE / MERCREDI 6 JUIN 2001 CULTURE-CINÉMA HORS CHAMP « Bronx-Barbès » plébiscité à Abidjan SORTIR a Les Producteurs triomphent PARIS MARNE aux Tony Awards, remportant douze de ces récompenses desti- En Côte d’Ivoire, le film d’Eliane de Latour Der Name (Le Nom) Journées portes ouvertes nées à couronner les meilleurs Depuis trois ans, quatre scènes Tout, vous saurez tout, sur le fil, spectacles produits sur Broad- est en passe de battre le record de « Titanic » européennes se sont associées pour le trapèze Washington, le mât way. Cette adaptation musicale développer les échanges de textes chinois, la balançoire russe… d’un film de Mel Brooks, écrite et ABIDJAN collectifs) du quartier surnommé Bey- rencontres souvent violentes entre les contemporains : le Théâtre de la Du 5 au 9 juin, à composée par le cinéaste lui- Correspondance routh où commence l’histoire de deux sexes, les histoires d’amour tour- Colline à Paris, le Royal Court de Châlons-en-Champagne (Marne), même, a triomphé lors de la céré- Depuis des années, Hervé Djessan Bronx-Barbès. mentées et les désirs de paternité con- Londres, la Schaubühne de Berlin le Centre national des arts du monie, organisée le 3 juin à New est caissier du cinéma Fraternité, à « Ce film montre la vie du ghetto, trariés des jeunes « guerriers ». Cette et le Teatro della Limonaïa de cirque (CNAC), avec l'Ecole York. Les Producteurs a remporté Koumassi, commune déshéritée de la notre réalité, des choses que moi-même thématique très actuelle fait du film, Florence. C'est dans ce contexte nationale des arts du cirque de le trophée de la meilleure comé- capitale économique ivoirienne. Mais j’ai vécues. Tout ce dont il parle est Grand Prix du jury du Festival interna- que la Colline invite le metteur en Rosny-sous-Bois (ENACR) et la die musicale, pendant que il avoue avoir été surpris aux derniers vrai ! », s’exclame, fasciné, Fofana, tional de Locarno, un des plus grands scène Thomas Ostermeier avec Fédération française des écoles Nathan Lane (qui reprend le rôle jours du mois de mai : « C’était la pre- vingt-sept ans et sans emploi. L’identi- succès de l’histoire du cinéma ivoi- Der Name (Le Nom), une pièce du de cirque (FFEC), invitent que tenait Zero Mostel dans le mière fois que je voyais ça. » Ça ? De fication est d’autant plus facile que les rien. En un mois et demi de diffusion Norvégien Jon Fosse qui n'a pas le public à venir « partager le film de 1968) recevait la récom- longues files de spectateurs surexcités acteurs principaux sont des jeunes du – majoritairement dans les salles du encore été jouée en France (du 6 quotidien du travail des futurs pense destinée au meilleur à l’entrée de la grande salle aux murs quartier qui jouent des rôles proches Plateau, quartier des affaires au 10), ainsi que Gier (Manque), de artistes de cirque ». acteur. défraîchis sur lesquels jaunissent des de leur propre vie. Bronx-Barbès plon- d’Abidjan –, Bronx-Barbès est en train la Britannique Sarah Kane (du 19 Au programme, visites a Le système de classification affiches de films indiens et de grosses ge dans l’univers des « guerriers des de battre le record historique de au 23). Les deux spectacles sont commentées par les enseignants américain réduit les profits de productions hollywoodiennes pas- grandes cités », membres des nom- Titanic, de James Cameron (60 000 présentés en allemand surtitré ; de l'Ecole supérieure des arts Hollywood dans des propor- sées de mode. breux gangs qui sèment la terreur à entrées enregistrées en un an). dans le même temps, Alain du cirque, ateliers techniques, tions considérables, selon une Le fait est inhabituel dans une Côte Abidjan. Indifférents au « cinéma-calebas- Françon met en scène à la Colline expositions, installation étude publiée le 1er juin par Mar- d’Ivoire en pleine crise où les salles de se » africain – « Nos réalisateurs sont une pièce écrite par Marius von vidéo et conférences. Dans un ket-cast, un institut de marke- cinéma ferment leurs portes ou sont DIALOGUES DÉLICIEUX toujours en train de nous montrer des Mayenburg, un des dramaturges dernier tour de piste et sous l'œil ting. C’est la classification «R», transformées en « églises nouvelles » On suit l’itinéraire de Toussaint et cases, des villages, la tradition » –, les de la Schaubühne, Visage de feu attentif de Laurence Levasseur, qui interdit l’accès des films aux par des sectes inspirées de l’évangélis- de son meilleur ami Nixon – les jeunes Abidjanais sont sensibles à la (Le Monde du 18 mai). En juillet, chorégraphe et leur professeur mineurs de 17 ans non accompa- me américain. La cause de cette « noms d’artistes » révélateurs com- vision d’un film dépeignant leur réali- Thomas Ostermeier, qui est un à l'ENACR, les élèves gnés, qui cause le plus de domma- affluence tient en deux mots : Bronx- me Pablo Escobar, Tupac et… Chirac té, à la manière des films d’action des chefs de file de la nouvelle de première année s'offriront ges. Selon l’étude, des films com- Barbès. Ce premier film de fiction de y sont légion –, adolescents qui se lais- qu’ils affectionnent. La violence est génération européenne, sera au regard des spectateurs me Le Mexicain, de Gore Verbins- la documentariste française Eliane de sent happer par le milieu. On y rencon- loin de n’être que suggérée dans au Festival d'Avignon avec (le 9, à 18 heures). ki (avec Julia Roberts et Brad Pitt) Latour est sorti en France en novem- tre des « radars », jeunes filles qui Bronx-Barbès, qui montre des scènes La Mort de Danton, de Georg Marne (Châlons-en-Champagne). ou Angel Eyes, de Luis Mandoki bre 2000 (Le Monde du 22 novembre vont rôder dans les magasins avant de fusillade et de bagarres très réalis- Bühnner. Centre national des arts du cirque, avec Jennifer Lopez, ont perdu 2000) et, comme son titre ne l’indique les hold-up, des « vieux pères », ban- tes. « Un ami n’arrêtait pas de deman- Théâtre national de la Colline, 15, 1, rue du cirque. De 10 heures jusqu’à 40 % de leur public poten- pas, a été tourné en grande partie ici, dits plus expérimentés qui règnent der si c’était un film américain », s’es- rue Malte-Brun, Paris-20e.Mo à 12 heures et de 15 heures tiel en raison d’un label «R».Ce à Koumassi. Quelques jours après sa dans les ghettos sous les yeux envieux claffe un jeune chauffeur de taxi. Gambetta. 20 h 30, les 6, 7 et 8 ; à 18 heures, les 6, 7 et 8 ; phénomène affecte plus forte- sortie, dans les rues grouillantes de la de ceux qui rêvent de les détrôner : les « Pourquoi des réalisateurs d’ici, qui 16 heures et 20 h 30, le 9 ; 15 h 30, De 10 heures à 12 heures et de ment les films destinés aux jeu- commune, l’enthousiasme n’a pas « fistons-chocs ». On y entend des dia- ont vécu dans le ghetto, n’ont jamais le 10. Tél. : 01-44-62-52-52. 80 F, 14 heures à 17 heures, le 9. Tél. : nes filles, qui respectent plus les décru. « C’est un des meilleurs films du logues délicieux en nouchi, novlan- pensé à faire un film de ce genre ? », 130 F et 160 F. 03-26-21-80-51. Entrée libre. interdictions affichées aux portes monde. Il n’a rien à envier à Titanic », gue imagée de la jeunesse ivoirienne, s’interroge Baba. du cinéma que les jeunes gar- décrète avec passion Baba, responsa- mêlant français, langues vernaculai- çons. – (AP.) ble du syndicat des woros-woros (taxis res et quelquefois anglais. On y vit les Théophile Kouamouo GUIDE

même à moitié prix (+ 16 F de commis- TROUVER SON FILM sion par place). La femme fantôme et le beau jeune homme brun Place de la Madeleine et parvis de la Tous les films Paris et régions sur le Minitel 3615-LEMONDE ou tél. : gare Montparnasse. De 12 h 30 à 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). 20 heures, du mardi au samedi ; de Le Fantôme de Sarah Williams. Tentative vaine et sympathique de faire se rencontrer au-delà et politique 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. VERNISSAGE Jean-Claude Gallotta Odéon-Théâtre de l’Europe, 1, place ding Pierce (Billy Crudup), engagé dans les gardes- aspirent au statut de grande légende amoureuse. e o Maillol peintre Paul-Claudel, Paris-6 .M Odéon. 20 heu- Film américain de Keith Gordon. Avec Billy côtes à New York afin de ne pas partir au Vietnam. Les deux acteurs ont tant de soin et d’énergie qu’ils Musée Maillol-Fondation Dina-Vierny, res, les 6, 7, 8 et 9 ; 15 heures, le 10. Tél. : Crudup, Jennifer Connelly, Hal Holbrook, Fielding, qui veut devenir politicien, est opposé à la font passer un peu de cette conviction à travers le 59-61, rue de Grenelle, Paris-7e. 01-42-79-80-02. De 30 F à 180 F. Molly Parker. (1 h 41.) guerre mais ne peut pas se permettre de se faire brouillard politico-mystique du scénario. Mo Rue-du-Bac. Du 6 juin au 20 octo- Hal Singer Quartet bre. De 11 heures à 18 heures. Fermé Le Franc Pinot, 1, quai de Bourbon, exempter et a fortiori de déserter. Malgré ce sens La mise en scène de Keith Gordon (autrefois e o mardi et fêtes. Tél. : 01-42-22-59-58. Paris-4 .MPont-Marie. 20 h 30, les 6 Il règne sur Le Fantôme de Sarah Williams un précoce des réalités, il tombe amoureux de Sarah, acteur) s’en tient strictement à deux thématiques : 40 F. 30 F, gratuit pour les moins de et 7. Tél. : 01-46-33-60-64. 100 F. esprit de sérieux, une atmosphère de concentra- militante catholique radicale qui n’a renoncé à la l’hiver et le catholicisme. Cette autodiscipline por- 16 ans. Quatuor Prazak tion intense à la fois touchants et déconcertants. vie monastique que pour mener une vie « d’aventu- te ses fruits, donnant une apparence convaincante Intégrale des quatuors de Beethoven. Bouffes du Nord, 37 bis, boulevard de Cette méthode, qui imprègne la réalisation et le tra- res, d’excès et, au dernier moment, de sainteté », à l’obsession de Fielding Pierce. Mais on a l’impres- ENTRÉES IMMÉDIATES e o la Chapelle, Paris-10 .M La Chapelle. vail des acteurs, tire le film de Keith Gordon vers comme elle l’annonce très tôt à Fielding (on est sion que l’attirance du metteur en scène pour son Le Kiosque Théâtre : les places de cer- 20 h 30, les 6 et 7. Tél. : 01-46-07-34-50. les marges de la production hollywoodienne, en dans le genre de films où les choses sont dites très sujet vire à l’aigre au bout d’un moment. Comme tains des spectacles vendues le jour De 70 F à 120 F. dépit des abîmes de conformisme du scénario. tôt et répétées souvent). s’il s’était senti floué en découvrant que l’idée de ce Mélodrame sentimental et politique, Le Fantôme fantôme venu rappeler toutes les trahisons qu’en- de Sarah Wiliams revient sur un motif qui permit GRANDE LÉGENDE AMOUREUSE traîne le passage à l’âge adulte n’était pas si bonne, naguère à Hollywood d’inonder la planète de flots Dix ans plus tard, Fielding se présente au Con- si originale qu’elle en avait l’air à la première lectu- de larmes : une jeune femme brune et belle arra- grès à l’occasion de la démission forcée, pour re du scénario. chée par la mort à l’amour d’un jeune homme homosexualité révélée, d’un démocrate de Chica- Les va-et-vient réguliers d’une époque à l’autre, brun et beau. go. Au fil des meetings, des conférences de presse, l’étalage répété des cas de conscience laissent la En 1973, une jeune Américaine meurt dans l’ex- le souvenir de Sarah Williams l’assaille avec une tel- sensation d’une série de mouvements exécutés plosion de la voiture de deux réfugiés politiques le force qu’il est bientôt persuadé que la jeune fem- avec une efficacité décroissante, jusqu’à ce qu’on chiliens qu’elle accompagnait lors d’une campagne me n’est pas morte, que la silhouette qu’il ne cesse ait presque oublié ce qui, au début du film, avait de protestation contre le coup d’Etat d’Augusto d’apercevoir est bien la sienne. suscité intérêt et sympathie. Pinochet. Quelques mois avant de mourir, Sarah Equitablement réparties entre les années 1970 et Williams (Jennifer Connelly) avait rencontré Fiel- 1980, les péripéties de l’amour de Sarah et Fielding T. S.

NOUVEAUX FILMS commune mesure avec le film qui qu’injurieuses pour l’auteur de la entoure son personnage. Et l’émo- Petite Dorritt. T. S. tion naît plus de cet effort coura- Film britannique de John Hay. Avec BANDITS D’AMOUR tier du Nord et le patron de bateau geux et disproportionné que du des- Robert Carlyle, Ray Winstone, Lewis a Paul et Hélène fuient leur Nord provençal) et les références plus ou tin scellé d’avance que le film prête McKenzie. (1 h 45.) natal en direction de la Côte d’Azur, moins bien venues au film noir et à aux deux Bandits d’amour. T. S. après un hold-up pas bien glorieux. son avatar de la nouvelle vague, Film français de Pierre Le Bret. Avec SOFT FRUIT Pierre Le Bret, dont c’est le premier incarnée ici par Gérard Blain, qui Florence Loiret, Vincent Ozanon, a Les trois filles et le fils d’une fem- long métrage, est un metteur en scè- apparaît en curé de campagne dans Gérard Blain. (1 h 32.) me atteinte d’un cancer se retrou- ne déconcertant. Il commence par un de ses derniers rôles. Ce serait vent pour veiller leur mère durant filmer très serré, au plus près de ses simplement intrigant et frustrant s’il JIMMY GRIMBLE ses derniers jours. Produit par Jane deux interprètes principaux (Floren- n’y avait au milieu de Bandits a Il doit exister, dans la campagne Campion, Soft Fruit se veut le por- ce Loiret et Vincent Ozanon), avant d’amour une actrice qui arrête le anglaise, une public school où, régu- trait de quelques représentants du de les lancer le long d’un parcours regard par son engagement. Floren- lièrement, les producteurs britanni- lumpenprolétariat australien dans d’obstacles cinématographiques qui ce Loiret donne à Hélène une épais- ques viennent s’approvisionner. On un mélange de mélodrame familial mêle le pittoresque français (le cafe- seur et une fragilité presque sans imagine très bien le directeur sadi- concerté et de naturalisme brut. Si le que, tout droit sorti de Nicholas Nic- récit et ses enjeux divers se kleby faisant l’article à des acheteurs déploient sans surprises, le film de potentiels : « Et un fils de mineur qui Christina Andreef révèle des acteurs veut devenir danseur classique, ça ne attachants, à commencer par les vous intéresse pas ? Non ? Bon, alors interprètes des trois sœurs, que l’on j’ai un rejeton de mère célibataire très croirait sorties d’une toile de doué pour le football, mais persécuté Rubens. J.-F. R. par ses camarades. » Et le produc- Film australien de Christina teur repart en traînant Jimmy Grim- Andreef. Avec Jeane Drynan, Lina ble, enfant de Manchester, cible de Haft, Russel Dykstra. (1 h 42.) toutes les humiliations parce qu’il porte les couleurs de City alors que PEARL HARBOUR tous les gros durs de son école défen- a Lire page 28. dent United. Jimmy (Lewis McKen- I AM JOSH POLONSKI’S zie) rêve de prouver au monde ses BROTHER talents de footballeur, mais une timi- CHUCK AND BUCK dité maladive l’en empêche. Jus- a Lire page 29. qu’au jour où une clocharde (Jane LE FANTÔME Lapotaire) lui fait présent d’une pai- DE SARAH WILLIAMS re de crampons démodés. Alors, Jim- a Lire ci-dessus. my Grimble entame sa carrière. Pen- CHRISTINA’S HOUSE dant ce temps, Jimmy Grimble, le DE SI JOLIS CHEVAUX film, aligne les figures imposées du URBAN GHOST STORIES mélo dickensien avec une impudeur a La critique de ces films paraîtra et une roublardise aussi colossales dans une prochaine édition. 32 KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 6 JUIN 2001 EN VUE a La mort du roi du Népal « The Economist » choisit Tony Blair « attriste profondément » George W. Bush dans un communiqué publié à Camp David, villégiature Le célèbre hebdomadaire libéral appelle à voter le 7 juin pour « l’unique conservateur crédible des présidents américains. présentement sur le marché », c’est-à-dire… le premier ministre travailliste sortant a Cent quarante salariés de Guinness licenciés par PARCE QU’IL SERAIT «le glante clarté, le photomontage de mençait à prendre ses distances détermination [de M. Blair] à occu- l’établissement de Dundalk en meilleur » et que ses idées, hors de couverture du dernier numéro du avec l’héritage de la « Dame de per beaucoup du terrain de centre Irlande recevront 14 bouteilles de l’Europe et de l’euro, coïncident magazine est sans ambiguïté aucu- fer ». Il ne parlait plus publique- droit des conservateurs (…) Nous bières par semaine jusqu’à la fin étroitement, dans presque tous les ne. On y voit la tête de Tony Blair, ment de son « admiration » pour la avions cependant décidé de rester de leurs jours. domaines, du traitement plus dur éclatant de rire, avec la chevelure et « révolutionnaire libérale », évo- avec les vrais tories plutôt que d’aller des immigrés au resserrement des les pendentifs de Margaret That- quant surtout, proximité électorale avec de possibles tories ». a « Little Chap » (petit lois de sécurité publique en passant cher. Au-dessus de la photo, deux oblige, « la nécessité de tourner la Depuis, c’est clair pour tout le bonhomme), société grenobloise par la réduction du Welfare State mots simples et directs : « Votez page de l’ère thatchérienne ». monde, le « New Labour a effective- de kinésithérapeutes, propose aux (l’Etat social), avec les siennes, Conservateur ». ment et largement gouverné au cen- entreprises des massages rapides Tony Blair avait déjà le soutien mondial numéro un des échanges Dans l’entourage de Tony Blair, « INFLUENCE THATCHÉRIENNE » tre droit. Sa politique macro-écono- sur place qui « rendront les enthousiaste du roi de la « presse de capitaux, a déjà choisi, pour les où l’on ne manque jamais de cla- Prenant le relais de la presse de mique a d’ailleurs été plus orthodoxe employés plus performants sans les de caniveau », The Sun. élections législatives du jeudi mer « l’étroite proximité » du pre- gauche comme The New Statesman encore que celle de ses prédécesseurs gêner dans leur travail ». Pour la première fois depuis cent 7 juin, le premier ministre de la mier ministre avec le « Big Busi- ou, parfois, The Guardian, qui fusti- conservateurs (…). En matière d’édu- quarante ans, The Times, qui appar- « troisième voie méritocratique ». ness », on « ne trouve pas ça très gent « l’influence thatchérienne for- cation, il a suivi et d’une certaine a « Nous sommes trop mal payés », tient lui aussi au magnat australo- Restait à entendre le haut-parleur drôle ni très juste ». Ces derniers te » sur le premier ministre, The Eco- manière étendu la politique tory. estiment les employés de américain et anti-européen Rupert de grande qualité du libéralisme temps, humant une certaine irrita- nomist le renvoie, sur le mode Dans la santé publique, il s’est agité Buckingham Palace, qui ne Murdoch, s’apprête à faire de international, The Economist. tion sur les bancs minoritaires du approbateur, à son héritage. En mais n’a pas dévié de la voie tracée débourseront pas un penny pour même. The Financial Times, la bible C’est fait. Frappant, surprenant, « vieux travaillisme », le fondateur 1997, rappelle l’hebdomadaire, par John Major ». offrir un cheval de bronze au quotidienne de la City, le centre drôle et en même temps d’une aveu- du « nouveau travaillisme » com- « nous avions bien noté l’apparente Bref, même si l’« instinct » de la prince Philip à l’occasion de ses direction de l’hebdomadaire « reste 80 ans. plus proche de celui de William DANS LA PRESSE Les Israéliens ont tendu l’oreille (…). est essentiel. La crédibilité de son elle a cependant cessé d’être une Hague », le jeune chef controversé a Des foules de pèlerins Dans cinq minutes ou dans la jour- action à la tête du gouvernement candidate anecdotique. Elle a obte- des tories, le programme de celui-ci convergeaient, dimanche 3 juin, FRANCE INTER née, un autre attentat peut faire de repose essentiellement sur la dimi- nu plus de 5 % des voix. Cette fois- est « trop peu crédible ». C’est pour- vers la chapelle construite au Bernard Guetta nouvelles dizaines de victimes et nution du chômage ou, plus précisé- ci, elle va jouer un rôle majeur dans quoi, pour la première fois depuis XIXe siècle par des immigrants a Il s’est trouvé que Joschka conduire Israël aux représailles qu’il ment, sur le niveau d’inquiétude la mesure où elle traite la gauche en trente-six ans, The Economist rescapés d’une tempête en Fischer, le ministre allemand des a suspendues mais, quand bien que les Français ressentent face au général, et Lionel Jospin en particu- demande à ses lecteurs de voter l’honneur de Cono, saint patron affaires étrangères, avait rendez- même, il a été donné à Joschka chômage. Or le dernier baromètre lier, comme l’adversaire principal. pour le parti nominalement tra- des parieurs, né au XIe siècle en vous, samedi matin, avec Yasser Ara- Fischer de faire voir qu’une présen- montre un regain d’inquiétude Pas une semaine ne se passe sans vailliste. Italie d’une mère stérile qui voyait fat, juste au lendemain de l’attentat ce, un parler vrai, des pressions, peu- dans une conjoncture qui s’étiole. qu’elle accuse le gouvernement de Mieux vaut « choisir le droitiste en rêve un cône de lumière sortir de la discothèque. Non, lui a-t-il dit, vent changer les choses et en modi- D’où la décision, il y a peu encore connivence avec le patronat. (…) ambigu » qu’est à ses yeux Tony de son ventre. « De là ce prénom ce vague communiqué d’un vague fier le cours. incertaine, de pérenniser les Arlette Laguiller vit idéologique- Blair, « plutôt que le faible » William qui prête à sourire », explique porte-parole palestinien dénonçant emplois-jeunes. Quitte à payer un ment dans un monde des Hague. « Tony Blair est l’unique con- Mgr Raul Scarrone, évêque du les attaques contre les civils des LA TRIBUNE prix démesurément élevé. Mais il années 1930. L’impressionnant est servateur crédible présentement sur diocèse de Florida en Uruguay. deux bords ne suffit pas. Vous êtes Hedwige Chevrillon est crucial pour Lionel Jospin que que, malgré son archaïsme, elle est le marché », tranche The Economist. en train de perdre la sympathie des a La semaine sera chaude. Plan de son objectif de plein-emploi soit très populaire, notamment chez les « C’est un Blair timide qui a dominé a Pie XII aurait tenté de libérer à opinions européennes, a martelé le consolidation des emplois-jeunes, entendu. jeunes et en milieu ouvrier. Cela son premier mandat. Nous espérons distance Hitler de ses démons, ministre allemand au nom de plan de financement de la Sécurité tient à son authenticité, à son désin- un Blair plus audacieux et plus libé- selon Andrea Tornielli, auteur de l’Union européenne, vous devez fai- sociale, plan médicaments, plan RTL téressement, à sa simplicité. Cela ral pour le second. » Le cauchemar Pie XII, pape des hébreux à paraître re plus. Et il a tant et si bien insisté anti-licenciements… Pourquoi un Alain Duhamel confirme surtout à quel point notre de la gauche britannique ne fait prochainement. « C’était voué à que Yasser Arafait s’est résolu à tel amoncellement de mesures en a Arlette Laguiller est la doyenne société fabrique des frustrations et que commencer. l’échec, estime le père Gabriele appeler à ce cessez-le-feu « incondi- ce lendemain de Pentecôte ? (…) des candidats. Cela fait cinq fois de des meurtrissures. A quel point aus- Amorth, « prince des tionnel et immédiat », déclarant qu’il N’y a-t-il pas une mise en scène déli- suite qu’elle concourt. Elle devient si les dirigeants, quelle que soit leur Patrice Claude exorcistes » ; nous n’obtenons de fallait « faire cesser le bain de sang de bérée de la part du premier minis- presque un rite de passage de la étiquette, ont du mal à trouver le résultats qu’en présence de possédés notre peuple et du peuple israélien ». tre ? (…) Pour Lionel Jospin, l’enjeu République. Depuis la dernière fois, ton pour parler aux Français. f www.lemonde.fr/gb2001 catholiques et consentants. » a Olivier Attias, malade mental, SUR LA TOILE interné à plusieurs reprises dans www.imagesmag.net des hôpitaux psychiatriques, NETÉCONOMIE « actif délirant » selon les experts a Letsbuyit, première société alle- judiciaires, conscient de ses actes Décrypter ensemble les images qui nous entourent et qui façonnent notre quotidien mande de vente par correspondan- au moment des faits, a été ce via Internet, a annoncé des per- condamné, vendredi 1er juin, à LA PREMIÈRE IMAGE représen- étrangers (historiens d’art, sociolo- tes de 15,2 millions d’euros pour le vingt-cinq ans de réclusion te « un personnage dans une tenue gues, sémiologues, ethnologues, premier trimestre 2001. Depuis le criminelle par la cour d’assises des évoquant le Moyen Age occidental, neurophysiciens), qui rédigent les début de l’année, elle a réuni plus Bouches-du-Rhône pour le visage clair sur fond noir ». La secon- notices, fiches techniques et com- de 80 millions d’euros en plusieurs meurtre au cutter d’une enfant qui de, « un personnage masqué et gri- mentaires accompagnant les docu- tours de table. – (Reuters.) l’avait arrosé avec un pistolet à maçant, tête rouge, entièrement vêtu ments visuels exposés. eau. de noir sur fond bleu clair ». Il s’agit Pour des raisons déontologiques JAPON simplement de l’affiche du film La évidentes, Imagesmag ne souhaite a Le nouveau premier ministre ja- a Les logos de différents sponsors Guerre des étoiles, qui sert de point pas vivre de la publicité. Il tente de ponais, Junichiro Koizumi, a lancé figureront sur le futur monument de départ à une recherche histori- se financer en vendant des livres, son magazine sur Internet, distri- à la Vodka commandé par les que sur l’apparition des super- des revues et bientôt des CD-ROM bué gratuitement par courrier élec- autorités régionales de Iaroslav, héros américains lors de la crise de d’éducation à l’image réalisés en tronique. Son objectif est de per- en Russie, au sculpteur russe 1929, suivie d’une interprétation partenariat avec la Ligue de l’ensei- mettre aux internautes japonais de Ernst Neïzvestny, qui vit subjective de la lutte du Bien con- gnement, qui seront disponibles fin « découvrir la vraie nature du gou- actuellement à New York. tre le Mal (« Nos yeux »), puis de 2001. L’équipe commercialise égale- vernement Koizumi ». – (Reuters.) divers points de vue envoyés par ment ses propres analyses et propo- a « Trois millions de Chinois en les internautes (« Vos yeux »). se des formations au décryptage de NOMS DE DOMAINE boivent tous les matins », selon les Imagesmag, « site de réflexion sur l’image. La rubrique des petites a L’association Icann, qui fixe les statistiques publiées lors d’un le monde de l’image », entend pas- annonces est devenue un lieu de règles d’attribution et de gestion des récent séminaire à Shenyang sur ser au crible l’ensemble de notre rencontre et d’échange entre collec- noms de domaine Internet à l’échel- les vertus thérapeutiques de environnement pictural quotidien. tionneurs ou chercheurs (« Recher- le mondiale, a réaffirmé sa décision l’urine. Il s’attaque, pêle-mêle, à une expo- che affiche française éditée par l’Offi- de créer sept nouveaux domaines, sition de la National Gallery de Lon- vidéo, aux sites Internet et, bien Imagesmag est géré par une peti- ce de propagande graphique pour la « .biz », « .info », «. museum », a Après s’être appliqué sur les dres sur les représentations du sûr, aux émissions de télévision. A te équipe installée au Musée d’his- paix »). Enfin, Imagesmag devrait « .pro », « .coop », « .aero », et sur- seins de la scopolamine, un Christ, aux cartes Pokémon propos de « Loft Story », il rappel- toire contemporaine de l’hôtel des ouvrir prochainement une galerie tout « .name », qui sera ouvert aux soporifique, trois jeunes femmes (« miroirs des images que l’enfant a le que tout a déjà été inventé : dès Invalides, à Paris, travaillant sous la virtuelle où seuls les écoliers particuliers désireux d’utiliser leur de Bogota dévalisaient les de lui-même de trois façons différen- 1896, les frères Lumière réalisent direction de Laurent Gervereau, auront le droit de venir accrocher nom de famille comme adresse hommes chaudement endormis. tes »), aux deux dernières couvertu- un film intitulé Les Premiers Pas de conservateur du musée. Elle s’ap- les images de leur choix. Internet. Leur gestion sera confiée à res du magazine Life, aux publici- bébé et « organisent la première pro- puie sur un réseau informel d’envi- sept sociétés privées, six américai- Christian Colombani tés, aux images de sport, aux clips jection publique du banal ». ron 350 correspondants français et Pauline de la Boulaye nes et une britannique. – (Reuters.)

F par Abonnez-vous au pour seulement 173 mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex par Luc Rosenzweig F Eau bénite Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 173 (26,37a) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : TOUT TÉLÉSPECTATEUR, même s’agit de la religion majoritaire fait que cette « œuvre » à gros Adresse : pourvu de convictions inébranla- dans ce pays, et ses fidèles ont budget, coproduction franco-ita- Code postal : Localité : bles, doit faire preuve de toléran- bien droit à ce qu’on leur raconte lo-allemande est un film de com- Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPA1 ce. Accepter, par exemple, que des histoires qui leur font plaisir, bat, un pamphlet antirationaliste des idées différentes, voire oppo- cela ne mange pas d’hostie. Les comme on n’en fait plus depuis la Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE sées aux siennes, puissent s’expri- autres peuvent toujours aller voir construction du Sacré-Cœur à N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de mer par son canal et atteindre ailleurs si le Bon Dieu n’y est pas. Paris et de Notre-Dame de Four- mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER ainsi les foules les plus larges. En Nous étions prêt à nous en vière à Lyon ! les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... cette période où il est de bon ton tenir à cette sage attitude, si la On a les bons, les gens simples au journal Le Monde. Prénom ...... de s’interroger doctement sur la puce ne nous avait pas été mise à du Béarn, qui croient spontané- N° ...... rue ...... sidéralité du vide qui remplit les l’oreille par le très catholique ment aux apparitions de la grotte, Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... poches de M6 et les colonnes des Télérama, qui traitait le téléfilm et les gens de peu de foi, les nota- ment ou d’interrompre mon abonnement à journaux, on est même heureux Lourdes avec une discrétion fri- bles, les positivistes, les libres-pen- tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) de voir qu’une idée, fût-elle sant l’hostilité. Bigre ! Peut-être seurs qui, non seulement, ne Date :...... contraire à notre philosophie ou avions-nous là un spectacle où le croient pas aux miracles, mais veu- Signature : ...... même à notre éthique, trouve sa sujet religieux était abordé de lent méchamment les empêcher N° ...... rue ...... place dans les programmes. manière non dogmatique. Ou d’exister. Le professeur Charcot, Code postal Ville ...... Ainsi, nous étions prêt à accep- bien, miracle !, aurait-on même prédécesseur de Freud dans l’étu- ter, au nom de la tolérance, que droit à une fresque blasphématoi- de de l’hystérie, y est présenté IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB le lundi de la Pentecôte, anniver- re à la manière du somptueux Les comme une sorte d’inquisiteur de d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- saire du jour où les apôtres béné- Diables, de Ken Russell, dans la doxa positiviste ! Bref, une hor- tion. Il y en a un dans votre chéquier. ficièrent d’une super-promotion laquelle la fameuse grotte et la reur cléricale et saint-sulpicienne Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : de chez Berlitz pour répandre la petite Bernadette seraient revisi- dont Télérama avait bien raison Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. parole du Christ à travers la pla- tées par une caméra joyeuse- de ne pas être fière. Quant à nous, Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) nète, on nous présente, sur Fran- ment mécréante. Rien du tout ! nous nous remettons à peine des “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at ce 2, une émission à haute valeur En fait, la réserve implicite de blessures infligées à nos convic- Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 ajoutée catholique. Après tout, il Télérama est sans doute due au tions les plus profondes. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 6 JUIN 2001 / 33 MARDI 5 JUIN GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.15 360˚, le reportage GEO. 23.10 Jazz à Vienne 1998. 15.50 Les Trente-neuf Marches aa TÉLÉVISION ARTE Le Tournoi équestre de buzkashi. Arte Avec Buddy Guy, guitare chant ; Alfred Hitchcock (GB, 1935, & 21.00 1948, Israël-Palestine, 20.40 Soirée spéciale Scott Holt Wenston, guitare ; v.o., 85 min) . Cinétoile 19.00 Archimède. Anthony Zamagni, claviers ; aa TF 1 19.45 Météo, Arte info. la rupture. Forum Pearl Harbor. La Chaîne Histoire Gregory Rabess, basse ; 16.20 Firefox, l'arme absolue Ray Allison, batterie. Muzzik Clint Eastwood (Etats-Unis, 1982, 20.15 360˚, le reportage GEO. 22.00 Etre autrement, 20.45 La Vie en face. v.o., 135 min) %. Ciné Cinémas 3 17.25 Sunset Beach. 23.15 Manon Lescaut. Opéra de Puccini. 20.45 La Vie en face. L'Innocence perdue. vivre normalement. Forum L'Innocence perdue. [2/2]. 17.15 Le soleil se lève aussi aa 18.15 Exclusif. [2/2]. Un acharnement judiciaire. Un acharnement judiciaire. Arte Enregistré en 1983. 22.30 Paroles d’Europe. Par l'Orchestre du Royal Opéra House, H. King (EU, 1957, 125 min) &. Cinétoile 18.55 Le Bigdil. 22.15 Thema. Le nucléaire en Europe. Public Sénat 21.00 Picasso. Mezzo dir. Giuseppe Sinopoli. 17.20 La Roulotte du plaisir aa 20.00 Journal, Tiercé Météo. Ma ville, mon quartier et moi. 22.16 Voyage autour de ma maison. 23.00 Les Vétérans 22.00 Roman Jakobson. [1/7]. Histoire Avec Kiri Te Kanawa, V. Minnelli (EU, 1954, 100 min). TCM 20.50 Permis de tuer Placido Domingo. Mezzo Film. John Glen. 22.50 Les Fenêtres de Vertov. des guerres perdues. Forum 22.50 Ray Mears, 18.35 Notre histoire aa 23.20 Les Trois Forgerons. 23.18 Le Temps d'un tournage. un monde de survivance. TÉLÉFILMS Bertrand Blier (France, 1984, 23.55 Eclipse sur Saint-Gilles. 110 min) %. Ciné Cinémas 3 23.20 Ciel mon mardi ! 0.30 La Vraie Vie. MAGAZINES Les bushmen de Namibie. Odyssée 20.45 Amitié dangereuse. aa 1.35 Les Rendez-vous de l'entreprise. 1.10 Le Goût de la cerise aaa 23.35 New York. 19.00 La Cinquième Victime Film. Abbas Kiarostami (v.o.) &. 19.00 Archimède. Arte Jack Bender %. TF 6 F. Lang (EU, 1956, v.o., 105 min). TCM [2/5]. L'ordre et le désordre. Odyssée 21.00 Le Gai Savoir. 22.05 Les Grandes Espérances. 21.00 Mille Milliards de dollars aa 23.55 Thema. Eclipse sur Saint-Gilles. Arte FRANCE 2 L'écrivain face aux critiques. Marcel Cravenne. Festival Henri Verneuil (Fr., 1982, M6 Invités : Olivier Todd ; Michel Crépu ; 0.00 Pilot Guides. L'Inde du Nord. Voyage 22.40 Le Visage du danger. 130 min) &. Ciné Cinémas 3 14.40 Tennis. Internationaux de France. 17.10 Highlander &. Katherine Pancol ; Pierre Hebey ; % Quart de finale Dames et Messieurs. 0.30 Juliette Gréco. Odyssée David Mitchell . TF 6 21.00 Hurricane aa & Bertrand Leclair ; 18.20 Un livre. 18.10 Buffy contre les vampires . Frédéric Beigbeder. Paris Première John Ford et Stuart Heisler 19.05 et 20.40, 0.45 Loft Story. MUSIQUE COURTS MÉTRAGES (EU, 1937, 105 min) &. Cinétoile 18.25 Nash Bridges &. 21.00 Vie privée, vie publique. aa 19.15 Qui est qui ? 19.50 I-minute. L'amour au grand jour. 23.15 Spécial Festival d'Annecy. 22.10 L'Ile des amours interdites 19.54 Le Six minutes, Météo. 19.50 Sibelius. Humoresques pour violon Damiano Damiani (Italie, 1962, 19.50 Un gars, une fille. Invités : Daniel Sibony ; Le Moine et le Poisson. 20.05 Madame est servie &. Marie-Claire Restoux ; David Gasset ; et orchestre, opus 87 et 89. Court métrage d'animation. 95 min). TCM 20.00 et 0.45 Journal, Météo. 20.50 Demain, tous obèses ? Catherine Millet ; Jacques Henric ; Avec Raphaël Oleg, violon. Michael Dudok de Wit. Canal + 22.15 Yol, La Permission aaa Par l'Orchestre de la Radio-Télévision 20.50 Le Ruffian Alex Métayer ; Joseph Messinger ; Orthographe renforcée. Yilmaz Güney et Serif Gören (Turquie, & 22.59 L'Equipée nature. suisse italienne, 1.05 Libre court. Film. José Giovanni . H. de Clermont-Tonnerre. France 3 Jean Larriaga. France 3 1982, v.o., 110 min) %. Ciné Cinémas 2 23.00 Clichés compromettants dir. Mario Venzago. Mezzo 22.40 On a tout essayé. % 22.15 Ça se discute. Comment grandir aa Film. Douglas Jackson . 22.40 L'Empire des sens 1.10 Retour à Roland-Garros. sans l'amour de ses parents ? TV 5 20.15 Hindemith. SÉRIES Nagisa Oshima (France - Japon, 1975, 23.20 Ciel mon mardi ! Sonate pour alto seul opus 25 n˚1. v.o., 100 min) !. Cinéfaz 1.35 Mezzo l'info Invité : Elie Semoun. TF 1 Avec Agathe Blondel, alto. Mezzo 19.25 Hill Street Blues. RADIO & 22.45 Atlantic City aa 21.00 Bruckner. Symphonie n˚7 en mi majeur. Bon appétit . Monte-Carlo TMC FRANCE 3 % Louis Malle (France - Canada, 1980, DOCUMENTAIRES Enregistré en 1992. Par l'Orchestre 19.50 Homicide. Vidéomania . Série Club 100 min) &. Cinétoile FRANCE-CULTURE philharmonique de Munich, 16.35 MNK, A toi l'actu@. 20.50 Ally McBeal. 23.10 Les Tuniques écarlates aa 19.05 Sexe, censure et cinéma. [3/6]. dir. Sergiu Celibidache. Muzzik Hat's Off to Larry (v.o.) &. Téva 17.50 C'est pas sorcier. 20.30 Fiction. Un garçon sensible, Cecil B. DeMille (Etats-Unis, 1940, de Nicolas Fretel. L'âge d'or d'Hollywood. Ciné Classics 22.15 Radiohead. 18.15 Un livre, un jour. 21.00 Friends. Celui qui aimait les v.o., 120 min) &. Ciné Cinémas 3 22.12 Multipistes. 19.55 Les Mystères de l'Histoire. Enregistré en 2001. Canal + cheesecakes (v.o.). Ceux qui passaient 18.20 Questions pour un champion. Les arènes romaines. Chaîne Histoire 22.25 Schoenberg. une nuit blanche (v.o.) &. Canal Jimmy 22.30 Surpris par la nuit. Au-delà du geste. 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 0.05 Du jour au lendemain. 20.00 Créatures extraordinaires. [6/6]. Quatuor à cordes n˚3, opus 30. 21.40 Deuxième chance. 20.10 Tout le sport. Ces animaux portés disparus. Planète Par le Quatuor Schoenberg. Mezzo Food For Thought (v.o.) &. Téva Philippe S Hadengue (Un Te deum 20.15 Le Journal de Roland-Garros. en Ile-de-France et Petite chronique des gens de la nuit dans un port 20.30 Tous égaux. de l'Atlantique Nord). 21.00 Vie privée, vie publique. 0.40 Chansons dans la nuit. 22.55 Météo, Soir 3. 23.30 La Perle noire aa FRANCE-MUSIQUES Film. Richard Thorpe &. 20.00 Un mardi idéal. Arte Canal+ Ciné Classics Carte blanche à Didier Lockwood. aa CANAL + Avec Raghunat Manet, danseur indien 20.45 La Vie en face : 22.15 Radiohead 23.35 Le Roi des gueux et maître de veena ; Benoît Sourisse, L’innocence perdue Et si l’avenir des grands concerts Mis en scène par Franck Lloyd, 16.05 La Tête dans le carton organiste ; André Charlier, batteur ; à chapeaux Pierrick Pedron, saxophone ; Dans ce documentaire, Ofra Bikel rock dans les stades et hippodromes alors l’un des meilleurs cinéastes Film. Antonio Banderas %. Caroline Casadesus, soprano revisite cette affaire de pédophilie était déjà derrière lui ? Radiohead en de la Paramount, ce film nous f En clair jusqu'à 19.00 ; Dimitri Naïditch, piano. 22.00 Jazz, suivez le thème. incriminant Bob Kelly, le directeur a fait la démonstration, lors de son réconforte, en nous faisant décou- 18.00 Dilbert &. & 23.00 Le Conversatoire. d’une garderie pour enfants de unique concert dans les studios de vrir des généraux couards et hypo- aa 18.30 Canal + classique . 0.00 Tapage nocturne. 23.35 Le Roi des gueux & Caroline du Nord, emprisonné puis Canal+. Le réalisateur, Don Kent, crites refuser de combattre l’ar- Frank Lloyd. Avec Ronald Colman, 19.00 Nulle part ailleurs . innocenté au bout de six ans, faute de rend idéalement le spectaculaire du mée bourguignonne, alors que Vil- Basil Rathbone (Etats-Unis, 1938, 20.35 Bangkok, aller simple RADIO CLASSIQUE v.o., 105 min) &. Ciné Classics Film. Jonathan Kaplan &. preuves. Dans ce second volet de « La concert. Ainsi, en ne se focalisant pas lon (Ronald Colman) entraîne à sa 0.25 Jeune et innocent aa 22.15 Radiohead. Kid A : Amnesiac in Paris. 20.40 Les Rendez-vous du soir. Vie en face », intitulé Un acharnement sur le seul Thom Yorke, chanteur suite, pour la victoire, les Alfred Hitchcock (GB, 1937, v.o., 23.15 Surprises &. Le violoniste Christian Tetzlaff & a et le pianiste Lars Vogt. judiciaire, on ne retrouve malheureu- hanté, le réalisateur nous fait décou- coquillards et le peuple de Paris. 80 min) . Cinétoile 23.25 Petite chérie Œuvres de Brahms, Webern. aaa Film. Anne Villacèque ?. sement pas la force du premier, Le vrir un groupe en action, un collectif Scènes de foule et d’ambiance, 1.10 Le Goût de la cerise 22.00 Les Rendez-vous du soir (suite). Abbas Kiarostami (France - Iran, 1997, 1.15 Une affaire de goût a Hommage à Giuseppe Sinopoli. Foyer des enfants courage. qui, en scène, sait habiter la musique. décors appropriés. En v.o. v.o., 95 min) &. Arte Film. Bernard Rapp %. Œuvres de Mahler, R. Schumann.

MERCREDI 6 JUIN GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.00 Pilot Guides. Cambodge. Voyage 19.30 Nuit française. Berlin, le 20 août 1992. 16.50 Bronco Billy aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 20.05 Les Chutes Victoria. Odyssée Avec Leon Fleisher, piano. Clint Eastwood (Etats-Unis, 21.00 Algérie, retour l'Orchestre philharmonique de Berlin, 1979, 130 min). TCM 13.45 et 18.40 Le Journal de la santé. 20.15 360˚, le reportage GEO. dir. Georges Prêtre. Mezzo 17.00 13 rue Madeleine aa TF 1 sur la guerre. Forum Un moteur à eau. Arte 14.05 J'aurai 100 ans. 21.00 Classic Archive. Henry Hathaway (Etats-Unis, 1946, 14.35 L'Ouest américain. 22.00 Les Récits d'aventure. Forum 20.30 Mémoire Festival de Menton, 1964. v.o., 100 min) &. Ciné Classics 13.55 Les Feux de l'amour. er 15.30 Eléments déchaînés. 22.25 L'Europe made in Belgium. RTBF 1 de la seconde guerre mondiale. Avec Sándor Végh, 1 violon ; 18.00 Mille milliards de dollars aa 14.45 Tequila et Bonetti. Sándor Zöldy, 2e violon ; 16.00 T.A.F. 23.00 Peut-on mesurer l'univers ? Forum Coulez le Bismarck. Chaîne Histoire Henri Verneuil (France, 15.40 Cœurs rebelles. Georges Janzer, alto ; 1982, 125 min) &. Ciné Cinémas 1 16.30 En juin, ça sera bien. 21.20 La Science et la guerre. Le laboratoire 16.35 Alerte Cobra. e Paul Szabó, violoncelle ; aa 17.35 100 % question 2 génération. MAGAZINES de la guerre. La Chaîne Histoire Eva Czako, violoncelle. Mezzo 18.40 Le Rapt 17.30 Sunset Beach. Charles Crichton (Grande-Bretagne, 18.05 Le Monde des animaux. 21.50 La Traversée du Shu Fu. Odyssée 18.15 Exclusif. 23.30 The Nat « King » Cole Show 7. 1952, v.o., 80 min). Ciné Classics et 1.50 18.55 Météo. 16.10 Saga-Cités. Enregistré le 9 juillet 1957. Muzzik 18.55 Le Bigdil. Terre d'asile : trois ans après. France 3 22.00 L'Assassinat 18.45 Classe tous risques aa 19.00 Connaissance. Grands chantiers. 0.30 Jazz à Vienne 1998. 20.00 Journal, Tiercé, météo. 19.00 Nulle part ailleurs. Canal + de Reinhard Heydrich. Histoire Claude Sautet (France, 1960, version 19.45 Météo, Arte info. Avec Maria Schneider, piano ; réalisateur, 110 min) &. Canal + Vert 20.50 Combien ça coûte ? 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. 22.10 Les Mystères de la Bible. Joseph, Ben Monder, guitare ; aa 20.15 360˚, le reportage GEO. maître des rêves. La Chaîne Histoire Greg Gisbert, trompette ; 19.00 L'Inconnu du Nord-Express 23.10 52 sur la Une. 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. Le mur de l'Atlantique : Alfred Hitchcock (Etats-Unis, Bouclier des nazis. Arte 22.20 Sexe, censure et cinéma. [3/6]. Ingrid Jensen, trompette. Muzzik 0.15 Vol de nuit. Le mur de l'Atlantique : 1951, 105 min). TCM Bouclier des nazis. 20.50 Combien ça coûte ? L'âge d'or d'Hollywood. Ciné Classics 20.30 Le Plus Grand Cirque 21.40 Musica. Piotr Anderszewski joue Invités : Jean-Pierre Foucault ; Carlos ; TÉLÉFILMS FRANCE 2 22.20 A l'est de la guerre. [2/2]. aa les « Variations Diabelli ». Sophie Thalmann ; Elodie Gossuin. TF 1 Guerre d'extermination : crimes du monde 17.30 L'Australienne. Henry Hathaway 13.45 Derrick &. 23.10 Profil. Norman McLaren. de la Wehrmacht de 1941 à 1945. Planète & 21.00 Des racines et des ailes. George Miller [1/4] . Téva (Espagne - Etats-Unis, 0.05 La Lucarne. These Are Not My Porquerolles : La petite perle du Sud. 23.10 Profil. Norman McLaren. Arte & 14.45 Tennis. 19.00 La Couleur de l'amitié. 1964, 135 min) . Ciné Cinémas 2 Internationaux de France. Images. Neither There Not Here. Cuba dans tous ses états. aa Mon paradis à moi. France 3 23.30 Icebergs. Kevin Hooks. Disney Channel 20.45 Il faut sauver le soldat Ryan Quarts de finale Messieurs. La menace qui vient du froid. Odyssée Steven Spielberg (Etats-Unis, 21.05 Au nom de la loi. 20.45 Un nouveau départ 18.15 Un livre. M6 0.00 Louisiane à volonté. Muzzik 1998, 165 min). Cinéstar 1 18.25 Nash Bridges &. Trafic d'influence. TV 5 pour la Coccinelle. aa 13.30 M6 Kid &. 0.00 Pilot Guides. L'Inde du Sud. Voyage Robert Peyton Reed. TF 6 20.45 Scaramouche 19.15 Qui est qui ? 22.25 Ça se discute. George Sidney (Etats-Unis, 1952, 16.45 Le Meilleur du Morning. Les troubles du langage. France 2 0.05 La Lucarne. These Are Not My Images. 20.45 A corps consentant. 115 min). TCM 19.50 Un gars, une fille. 17.10 Highlander %. James Lemmo. RTL 9 23.10 52 sur la Une. Inconnue en France, Neither There Not Here. Arte 21.00 Trop belle pour toi aa 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 18.10 Buffy contre les vampires %. star en Corée : le fabuleux destin 20.50 L'Impasse du cachalot. Bertrand Blier (France, 20.00 et 0.30 Journal, Météo. d'Ida la Normande. TF 1 SPORTS EN DIRECT Elisabeth Rappeneau. France 2 % 19.05 et 20.40, 0.25 Loft Story. 1989, 90 min) . Ciné Cinémas 3 20.50 L'Impasse du cachalot. 23.30 Drôles de gammes. 22.15 Le Mari de l'ambassadeur. 19.50 I-minute. 13.10 Tennis. Internationaux de France. Téléfilm. Elisabeth Rappeneau. Spéciale Brahms. France 3 François Velle [4/6]. TV 5 19.54 Le Six minutes, Météo. Quarts de finale. France 3 22.25 Ça se discute. 20.05 Madame est servie &. 0.40 La Route. Invités : Marc Cerrone 22.30 Fatalité. David Hugh Jones. RTL 9 Internationaux de France. 0.55 Retour à Roland-Garros. % et Claude Challe. Canal Jimmy 14.45 Tennis. 20.50 Police district. Mauvaise pioche . Quarts de finale. France 2 22.30 Britannic. 1.20 Mezzo l'info. 21.50 Petite cousine %. Brian Trenchard-Smith &. Téva DOCUMENTAIRES 20.00 Football. Coupe du monde 2002. 22.45 Enquête sous contrôle. Eliminatoires : Suisse - Slovénie. TSR 22.45 Enquête sous contrôle. Téléfilm. Pat Verducci ?. Pat Verducci ?. M6 FRANCE 3 17.05 Phénomènes de foire. Planète 20.00 Basket-ball. Championnat Pro A. 0.55 Turbo sport. Play-offs. Demi-finale aller. Pathé Sport 13.10 Tennis. 17.10 Les Mystères de l'Histoire. Karnak, COURTS MÉTRAGES Internationaux de France. l'histoire secrète. La Chaîne Histoire 20.10 Football. Coupe du monde 2002. Quarts de finale Messieurs. RADIO 18.00 Un autre regard. Eliminatoires. Groupe 6. 22.40 et 0.10 Festival d'Annecy. Canal + 15.00 Questions au gouvernement. Bénin, Espagne et Inde. Voyage Saint-Marin - Belgique. RTBF 1 SÉRIES 16.00 Tiercé. FRANCE-CULTURE 18.00 Les Messagers de l'ombre. DANSE 16.10 Saga-Cités. De la débâcle 19.30 Personne n'est parfait. à la clandestinité. La Chaîne Histoire 18.10 Buffy contre les vampires. 16.35 MNK, A toi l'actu@. 21.00 Ivan le Terrible. La maison hantée %. M6 17.50 C'est pas sorcier. 20.30 Radiodrames. Uppercut ! 18.05 Le Monde des animaux. Chorégraphie de Youri Grigorovitch. Ou 27 secondes avant le KO final, 18.35 21, Jump Street. 18.15 Un livre, un jour. de Jean-Marie Plemme. [1/2]. Animaux en danger. Musique de Serge Prokoviev. & Le rhinocéros noir, la mygale, Par les danseurs du Bolchoï. Le rêve américain . Série Club 18.20 Questions pour un champion. 21.00 Mesures, démesures. la baleine franche. La Cinquième Avec Irek Mukhamedov (le tsar Ivan), 19.30 Hill Street Blues. aa a 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. & 21.55 Les Ailes du désir 22.12 Multipistes. 18.15 Les Zèbres, chevaux sauvages Natalia Bessmertnova (Anastassia), La fuite . Monte-Carlo TMC Wim Wenders. Avec Bruno Ganz, 20.10 Tout le sport. Gediminas Taranda (prince Kourbski). 22.30 Surpris par la nuit. d'Afrique. Odyssée 20.00 Les Anges du bonheur. Solveig Dommartin 20.15 Le Journal de Roland-Garros. Paysages entropiques. L'Orchestre du Théâtre du Bolchoï, Manny &. Téva (France - Allemagne, 1987, v.o., dir. Algis Zhuraitis. Muzzik % 20.30 Tous égaux. 0.05 Du jour au lendemain. 18.20 L'Actors Studio. % 125 min) . Ciné Cinémas 1 Jean-Michel Bruyère (L'Envers du jour). Gene Wilder. Paris Première 20.50 Police district. Mauvaise pioche . 21.00 Des racines et des ailes. 23.45 La Veuve joyeuse. Petite cousine %. M6 22.30 La vie est belle aa 0.40 Chansons dans la nuit. 18.45 Le Siècle des ailes. Chorégraphie de Ronald Hynd. Roberto Benigni (Italie, 1998, 22.55 Météo, Soir 3. Musique de Franz Lehár. 20.50 St Elsewhere. & 1.00 Les Nuits (rediff.). Ferté-Alais 99. Planète & v.o., 115 min) . Ciné Cinémas 3 23.30 Drôles de gammes. Spéciale Brahms. Par le ballet national du Canada. La bonne nouvelle . Téva aa 19.00 Connaissance. Grands chantiers. Avec Karen Kain (la veuve joyeuse), 22.40 Le Démon des femmes 1.15 La Loi de Los Angeles. [1/5]. Barrages. Arte 21.00 Star Trek, Deep Space Nine. Robert Aldrich (Etats-Unis, La main dans le sac. FRANCE-MUSIQUES John Meeham (le prince Danilo), Il était un petit navire &. Canal Jimmy 19.00 Biographie. Amiral Chester Nimitz, Raymond Smith (Camille), 1968, 130 min). TCM 18.00 Le jazz est un roman. 21.40 Gabriel Bird. 22.50 Place Vendôme aa la foudre du Pacifique. Chaîne Histoire Yoko Ichino (Valencienne). Mezzo ème CANAL + 19.07 A côté de la plaque. Cartes postales. 13 RUE Nicole Garcia (France, 19.05 Panoramas du monde. Le Portugal, 20.00 Concert. 22.30 New York District. 1998, 115 min) &. Cinéstar 2 13.45 H &. une balade intime. Odyssée MUSIQUE % Par l'Orchestre philharmonique Disparitions (v.o.) . 0.20 Les Trente-neuf Marches aa 14.10 Mes pires potes &. de Radio France, dir. Manfred Honeck. 19.20 Mitterrand vu par... 17.20 Claude Bardon dirige Milhaud. Le pouvoir de vie Alfred Hitchcock (Grande-Bretagne, % ème 14.35 2267, ultime croisade &. Œuvres de Willi, Bruch, Tchaïkovski. Laurent Fabius. Histoire Avec l'Orchestre de la Suisse italienne, ou de mort (v.o.) . 13 RUE 1935, 80 min) &. Cinétoile 15.20 Trop de chance 22.00 Jazz, suivez le thème. 19.40 L'Homme technologique. [4/8]. dir. Claude Bardon. Muzzik 0.05 Switch. 0.35 L'Empire de la passion aa 23.00 Le Conversatoire. Le principe de répétition. Planète Qui est l'autre David Ross ? 13ème RUE pour la racaille %. 18.05 Claude Bardon dirige Gounod. Nagisa Oshima (France - Japon, 0.00 Tapage nocturne. 19.45 Les Mystères de l'Histoire. Avec l'Orchestre de la Suisse italienne, 0.55 Jim Bergerac. 1978, v.o., 105 min) !. Cinéfaz 16.55 et 22.40, 0.10 Surprises %. ème & L'or de l'Eldorado. La Chaîne Histoire dir. Claude Bardon. Muzzik Ennemies naturelles. 13 RUE 17.15 Chris Colorado . RADIO CLASSIQUE f En clair jusqu'à 20.35 18.00 Dilbert &. 18.30 L'Actualité musicale. 18.30 Canal + classique &. 20.40 Les Rendez-vous du soir. Le Turc en Italie. Opéra en deux actes 18.40 Nulle part ailleurs cinéma. de Rossini. Par le Chœur et l'Orchestre 19.00 Nulle part ailleurs &. de la Scala de Milan, 20.35 Le Journal du cinéma. dir. Riccardo Chailly, Cecilia Bartoli M6 Arte Arte (Fiorilla), Michele Pertusi (Selim), 21.00 Trader Alessandro Corbelli (Geronio). & 20.50 Police District 21.40 Musica 23.10 Profil Film. James Dearden . 23.05 Rencontres de musique ancienne Retour de cette série policière effi- Le film que Bruno Monsaingeon André S. Labarthe propose, dans 22.50 Mort clinique au château de Castries. Film. Charles McDougall ?. cace, lancée en septembre 2000. vient de réaliser avec le pianiste « Cinéma de notre temps », une Etienne Moulinié par Hugo Reyne. 0.20 Intrusion Par la Symphonie du Marais, Deux nouveaux réalisateurs, Jean- Piotr Anderszewski jouant les rencontre avec un pionnier de l’ani- Film. Rand Ravich (v.o.) %. dir. Hugo Reyne. Œuvres de Moulinié. Teddy Filippe et Manuel Boursin- Variations sur un thème de Diabelli, mation moderne, Norman McLa- hac, ont pris la relève d’Olivier Cha- de Ludwig van Beethoven, propo- ren. Né avec la première guerre SIGNIFICATION DES SYMBOLES varot. Avec le même plaisir et une sé ce soir dans « Musica », souffre mondiale, mort en 1987, cet artiste Les codes du CSA Les cotes des films familiarité accrue, on retrouve de quelques handicaps : ce pianis- incarne toujours le prototype indé- 0.45 Deanna et ses boys a & Tous publics aaa On peut voir Rivière, Frane, Norbert et les te n’est pas assez captivant, et n’a passable en matière de recherche Henry Koster. % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer ? aaa autres, incarnés par les mêmes pas une nature marquante de musi- et de création. Le documentaire Avec Deanna Durbin, Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Leopold Stokowski (Etats-Unis, ? Les symboles spéciaux de Canal + & ou interdit aux moins de 12 ans excellents comédiens qui ont signé cien. Bruno Monsaingeon l’a, en est en adéquation avec le style du 1937, v.o., 85 min) . Ciné Classics ! Public adulte DD Dernière diffusion sans hésiter pour cette nouvelle outre, filmé avec un peu trop de Géo Trouvetout de la poésie en 0.55 Les Tuniques écarlates aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Cecil B. DeMille (Etats-Unis, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants saison. Deux épisodes par soirée. complaisance. mouvement. 1940, v.o., 125 min) &. Ciné Cinémas 3 34

MERCREDI 6 JUIN 2001 Les Lambert Brothers L’optimisme règne au Pérou après la victoire par Pierre Georges de l’économiste Toledo à la présidentielle SI CE N’EST LUI, c’était donc politique. Drôle de France ! Un son frère. Mais ce fut lui aussi, président de la République qui Lionel, autant que son frère Oli- fut, un moment, titillé par les Le nouveau chef de l’Etat devra cependant composer avec un Congrès où il n’a pas la majorité vier ! Les Lambert Brothers, si Jeunesses communistes et le l’on ose dire, militants pendant pacifisme façon appel de Stoc- LIMA et le risque pays a chuté de mée par l’actuel gouvernement de amènes de la candidate d’Unité des années, des décennies kholm. Un premier ministre, qui, de notre envoyé spécial 780 points, à la veille du second transition. Le chômage ou le sous- nationale du premier tour, Lourdes même, d’un groupe trotskiste, pendant vingt bonnes années, La capitale du Pérou, Lima, s’est tour, à 652 points en une seule jour- emploi touche 60 % de la popula- Flores, confirment que le nouvel élu l’Organisation communiste inter- aurait appartenu, peu ou prou, à réveillée, lundi 4 juin, dans le calme née, lundi. tion, la croissance pour l’année en devra compter avec une réelle oppo- nationaliste, réputée aussi fer- l’OCI, organisation pourfendant et le gris de son habituel brouillard Le Pérou dont hérite Alejandro cours est encore négative et les sition. La chef de file du courant mée que la secte des adorateurs naguère tout autant les stali- de juin. Rien à voir avec le chaos, Toledo (élu avec 52,76 % des voix, organisations syndicales, en particu- conservateur, courtisée par les deux du solaire Léon ! niens que les gauchos-à-papa. l’incertitude et la violence sourde selon un décompte portant sur lier les syndicats d’enseignants, bri- candidats, a refusé les offres du nou- Quelle drôle d’affaire ! Carré- Un partout, alors, et la cohabi- qui régnaient en mai 2000, après la 94,70 % des suffrages) après deux dés et brimés ces dernières années, vel élu, déclarant qu’elle préfère ment abracadabrantesque doit- tation au centre ? Ce n’est plus si réélection contestée du président années de crise, de récession, avec ont annoncé des mouvements de assumer « une opposition responsa- on susurrer, avec une franche simple désormais. D’abord par- Alberto Fujimori. La nuit a été tran- une chute dramatique des investis- protestation pour le mois prochain, ble, vigilante et indépendante ». gourmandise, à l’Elysée. Lionel ce que chez l’un, cet engage- quille, là et dans toutes les villes du sements étrangers, de scandales liés afin d’obtenir une amélioration de Si le nom de Pachacutec, l’Inca Jospin aurait été, la chose est ment dura ce que dure la prime pays soumises depuis quarante- à la corruption, se réveille égale- leur condition. Un scénario, décal- symbole de l’apogée de l’empire attestée par des camarades jeunesse, fût-elle politique. Tan- huit heures, comme dans de nom- ment plein de la frustration de tou- que fidèle de ce qui se passe depuis inca, a été scandé tout au long de la d’amic, d’amicale, pardon – le dis que, chez l’autre, à en croire breux pays d’Amérique latine à l’oc- te une population. Les observateurs plusieurs années en Equateur ou en nuit de la victoire, Alejandro Tole- nom des cellules en ce marxiste les témoins, la rupture n’inter- casion des élections, à la ley seca prédisent que le nouveau président, Bolivie, hante les pensées des plus do, un indien d’origine quechua, mouvement –, Lionel Jospin vint que vingt ans après le recru- (prohibition de la vente d’alcool qui entrera en fonctions le optimistes. sait qu’il doit impérativement donc aurait été « Michel » dans tement de cette perle rare, le dans tous les magasins, cafés, res- 28 juillet, ne connaîtra pas de lune Le score élevé d’Alan Garcia constituer une majorité au Congrès la militance clandestine d’avant- jeune énarque Jospin. Ensuite taurants, etc.). Lundi matin, les de miel, celle-ci ayant été consom- (47,24 %) et les déclarations peu (unicaméral) où il ne dispose que de grand soir. Et il l’aurait été long- parce que l’un le reconnut. Et Péruviens s’affairaient plus nom- 45 sièges sur 120. temps. Suffisamment en tout que l’autre le tut, et, qui sait, le breux qu’à l’accoutumée autour des La communauté internationale cas pour que ce compagnonna- taira peut-être encore, parole kiosques, malgré le prix relative- Pressions pour l’extradition d’Alberto Fujimori attend la composition du gouverne- ge et cette appartenance à l’OCI contre paroles ! ment élevé des journaux (1,5 sole, ment. Pour les finances, le nom du n’appartiennent pas à l’anecdoti- La rumeur Jospin-OCI court la environ 3,5 francs). L’actuel ministre péruvien des affaires étrangères, Javier Perez de banquier Pedro Pablo Kuczynski, que et juvénile folklore d’un iti- ville et les médias depuis des « La démocratie règne, le change- Cuellar, estime que M. Toledo devra se pencher en priorité sur la ques- apprécié à Wall Street où il a fait néraire politique. années. Interrogé sur cette pério- ment commence » et les affaires tion de l’extradition de M. Fujimori. « Nous sommes submergés de preu- une partie de sa carrière, a été évo- Les témoins qui témoignent de, agacé, Lionel Jospin a tou- reprennent : la Bourse de Lima a ves contre Fujimori et Vladimiro Montesinos [l’ancien chef des services qué. Il avait été pendant la campa- bien tard, mais l’on y reviendra, jours démenti. Au motif d’une connu une vraie hausse pour ce pre- de renseignement] », a-t-il indiqué lundi. Mais le Japon a déjà fait gne la voix économique rassurante sont formels : Lionel Jospin fut confusion avec son frère effecti- mier jour de la semaine, la plus bel- savoir qu’il ne répondrait pas aux demandes d’extradition, car M. Fuji- du candidat qui, lui, se chargeait de bien ce qu’il a toujours nié avoir vement engagé au côté de Pierre le performance depuis le début de mori, né de parents japonais, possède la nationalité nippone. Le prési- lancer les promesses. été : un lambertiste, du nom de Lambert. Il n’a jamais, si besoin l’année. Le dollar a baissé significati- dent déchu, qui vit discrètement à Tokyo depuis novembre 2000, n’a Pierre Lambert-Boussel, grand en était, saisi la perche et soldé vement face à la monnaie nationale fait aucune déclaration lundi sur l’élection de M. Toledo. – (AFP.) Alain Abellard maître de cet ordre révolution- ce compte-là. Pourquoi ? Trots- naire porteur, selon lui, des vrais kiste, même longtemps, trop morceaux du vrai piolet. Un longtemps, et alors ? C’est d’un trotskiste donc. Et bien plus, pen- commun ! Taupe lambertiste dant fort longtemps, un trotskis- chez les socialistes ? Le PS en a te à fausse barbe, une taupe lam- converti et digéré d’autres ! bertiste pratiquant, avec la plus En fait ce qui est préoccupant merveilleuse des réussites, l’en- pour Lionel Jospin, face à ces trisme au Parti socialiste. Au témoignages la plupart anony- point, si l’on en croit les éxègè- mes – une manie chez les lam- tes, que vint un moment durable bertistes, à croire qu’on y craint de sa propre histoire où Lionel quelques représailles sectaires Jospin fut premier secrétaire du ou que l’on y ait à jamais fait PS et nonobstant trotsko-lam- vœu de silence –, c’est qu’il ait berto ! pu mentir sur son passé. Là est Diable ! Voici qui devrait sin- le risque, plutôt que dans ce pas- gulièrement agiter le landerneau sé même.

Claude Perdriel veut céder le contrôle du « Nouvel Observateur » à une fondation CLAUDE PERDRIEL, PDG du rentrée sera l’occasion d’un autre Nouvel Observateur, souhaite léguer pari pour M. Perdriel. Challenges, la propriété de l’hebdomadaire à mensuel économique du groupe une fondation. Dans un entretien contrôlé par le PDG du Nouvel au Figaro (du 5 juin), M. Perdriel a Observateur, va devenir bimensuel réaffirmé son souhait « de faire de dès le 6 septembre 2001. A terme, l’Observateur une fondation ». Challenges pourrait passer à un ryth- « Malheureusement, ce principe me hebdomadaire. « Mais sauter le n’existe pas en France , a ajouté le pas du mensuel à l’hebdomadaire PDG, le journal va donc continuer est difficile. Il nous faut, dans un pre- ainsi. Mais je souhaite toujours aban- mier temps, faire un news qui paraî- donner mon droit de propriété du tra tous les quinze jours », a ajouté Nouvel Observateur pour que l’en- le PDG. Selon lui, la diffusion de treprise soit pérenne. » Challenges devrait se situer « aux Outre cette fondation, le PDG a environs de 220 000 exemplaires ». annoncé le lancement, à la fin sep- Administrateur de Libération, tembre, d’un nouveau mensuel bap- M. Perdriel invite la direction du tisé provisoirement Triba, dont la quotidien à « privilégier avant tout rédaction sera dirigée par Jacques ses investissements dans le support Guérin, ancien chef du service papier et cesser de le faire dans Inter- Société du Matin. Ce magazine sera net »,où« il perd de l’argent ».Le consacré « aux nouvelles familles ». PDG a « regretté » la sortie de Jérô- Il visera une diffusion supérieure à me Seydoux du capital de Libéra- 100 000 exemplaires pour un prix tion, car « nous aurions pu, lui et fixé à 3 euros. Selon M. Perdriel, Tri- moi, réunir une majorité ». M. Per- ba sera destiné « aux familles recom- driel a refusé d’entrer au capital de posées. C’est-à-dire les femmes ou les L’Humanité, car « je me vois mal sou- hommes seuls, divorcés ou remariés, tenir un quotidien militant ». qui élèvent leurs enfants ». Outre le lancement de Triba,la Guy Dutheil

DÉPÊCHES a AUTOMOBILES : le constructeur américain Ford envisage de rappeler 23 000 véhicules en Europe équipés de pneus Firestone, indique le Financial Times de mardi 5 juin. Cette décision concerne le 4 × 4 Explorer, un modèle qui fait l’objet de plaintes aux Etats-Unis après la mort accidentelle de 170 personnes. C’est la première fois que l’Europe est concernée par cette affaire. a ESPACE : le lancement de la navette américaine Atlantis vers la station spatiale internationale (ISS) a été repoussé au 2 juillet, en raison d’une panne concernant le bras-robot canadien installé sur la station. C’est le deuxième report pour cette mission, dont le lancement était initialement prévu le 14 juin. Au cours de la mis- sion, qui doit durer onze jours, Atlantis et son équipage de cinq astronautes doivent livrer à l’ISS un sas de fabrication américaine devant permettre aux astronautes résidant à bord d’effectuer des sorties. a MAROC : le roi Mohammed VI a accordé des mesures de grâce au profit de 780 détenus, dont 288 vont être libérés immédiatement à l’occasion de la fête musulmane du Mouloud qui commémore l’anni- versaire de la naissance du prophète Mahomet, a-t-on indiqué, lundi 4 juin, de source officielle à Rabat. Outre les 288 détenus graciés tota- lement, le souverain a accordé une remise de peine en faveur de 492 prisonniers. La fête du Mouloud sera célébrée mardi et mercredi au Maroc, jours fériés. – (AFP.)

Tirage du Monde daté mardi 5 juin 2001 : 452 305 exemplaires. 1-3 MERCREDI 6 JUIN 2001

TECHNIQUES ENTREPRISES CYBERCAFÉ Le logiciel PGP (Pretty Good Privacy) Le micropaiement Sur le port de Nauplie, dans est en passe de devenir un standard sur le Web le Péloponnèse, l’Internet pour crypter le courrier électronique. promet un nouvel Café propose ordinateurs Explications. eldorado. Mais et billards à ses clients. P. VII aujourd’hui, P. IV PORTRAIT seul le japonais CYBERCULTURE Directrice générale de Lycos NTT DoCoMo Comment utiliser la réalité virtuelle France, Marie-Christine a réussi à le faire en muséographie ? Artistes, Levet est venue à Internet fonctionner. architectes et informaticiens pour l’aventure. P. VI esquissent une réponse. P. IV P. V

ENQUÊTE La cité numérique,

Cinq ans après les premières ville chimérique? expériences, DEPUIS trois ans, sur les pan- ville numérique, ainsi définie, est entrer dans la société de l’informa- faire la première ville numérisée de les promesses neaux qui signalent l’entrée des en passe de s’imposer comme la tion » et identifie trois vertus à France ? De plus, si, à l’extérieur, les villes de France, fleurissent les aro- cité du XXIe siècle. la « vie en réseau » : la possibilité de cités numériques jouissent d’une sont à revoir bases. Longtemps, les municipa- Lancées en 1996, les villes pion- « gérer la collectivité et moderniser image que de nombreuses com- lités, petites et grandes, de droite nières d’Issy-les-Moulineaux et les services rendus aux citoyens », munes leur envient, elles ne font à la baisse. comme de gauche, se sont enor- de Parthenay sont autant d’em- de « maintenir le lien social et re- pas la même unanimité parmi leurs gueillies de compter parmi les blèmes qui portent ses couleurs nouveler la démocratie locale » et de habitants. La ville Internet communes les plus fleuries du bien au-delà des frontières hexa- « dynamiser l’activité économique et De Parthenay à Hérouville- Les opérateurs pays. Elles redoublent aujourd’hui gonales. Les programmes de re- valoriser les territoires ». Résultat, Saint-Clair, en passant par Castres de télécommunications accouchera-t-elle d’efforts pour faire partie des plus cherche de la Commission euro- du nord au sud, de l’est à l’ouest, ou Marly-le-Roi, les dernières élec- « branchées » et décrocher le label péenne délivrent leurs premières la mobilisation générale est décré- tions municipales ont ainsi vu la dé- ne se précipitent pas de la cité idéale ? « Villes Internet » qui a déjà récom- conclusions sur ses applications tée : il faut brancher ! faite des maires les plus entrepre- pensé 275 communes pour leur ca- pour les citoyens.Et depuis dix ans, A Aurillac, on multiplie les es- nants en matière de démocratie auprès des collectivités pacité à « mettre en œuvre un Inter- l’Observatoire des télécommu- paces publics multimédias pour ini- électronique. « Ces échecs, qui ne pour les équiper net local citoyen à la disposition de nications dans la ville s’évertue à tier les habitants aux rudiments du sont pas forcément dus à l’engage- tous pour l’intérêt général ». Car la « aider les collectivités locales à Web. A Moussac, 503 âmes, la mai- ment dans Internet mais montrent en réseau à haut débit. rie et le conseil général de la Vienne que celui-ci ne “paie” pas, conclut ont investi 140 000 francs pour rac- Thierry Vedel, suggèrent que les ci- corder la classe unique du village et toyens ont d’autres préoccupations.» Lire page III former les enfants. A Boulogne- Et cachent peut-être les espoirs dé- Billancourt,le maire donne rendez- çus d’une société de l’information vous une fois par mois à ses admi- qui n’accouchera finalement pas de nistrés pour l’Agoraweb : une heure la cité idéale. d’émission de télévision sur Inter- net. Et sur de plus en plus de sites Stéphane Mandard municipaux, les cybercitoyens sont invités à faire entendre leur voix aux élus par courrier électronique ou forum de discussion interposés. Et, en passant en ligne, la ville ré- veille dans l’esprit de certains cy- bermaires le mythe d’une cité idéale, où tous les citoyens pour- raient participer au grand débat « e-démocratique » par le truche- ment du Réseau. Reste que,comme le note Thierry Vedel, chercheur au Centre d’étude de la vie politique française (Cevi- pof), si « les discours sur la cité nu- mérique mettent souvent l’accent sur la démocratie locale et l’améliora- tion des relations entre les citoyens et leur commune, sur le terrain, les utilisations proprement citoyennes d’Internet demeurent marginales ». Quand elles ne sont pas purement et simplement contestées. Ainsi, une étude sur « les usages des tech- PUBLICITÉ nologies d’information et de commu- nication », remise en février 2001 à la délégation interministérielle à la ville, critique la prédominance des jeux dans les espaces publics multi- médias, au détriment des activités d’éducation ou d’insertion. Ce qui fait dire à Dominique Boullier, directeur de l’unité de re- cherches Costech (Connaissances,

WWW.MONDOCOURAU.COM organisation, systèmes techniques) de l’université de technologie de Compiègne, que « les définitions des A Issy-les-Moulineaux et Parthenay, les dernières élections municipales ont villes numériques sont autant d’ac- croches publicitaires pour collectivi- tés cherchant à mettre en valeur un réservé des fortunes opposées aux deux maires les plus «cyber» de France. choix socio-technique ».Qui connaî- trait en effet Parthenay,petite com- mune rurale des Deux-Sèvres, si Quelle part Internet a-t-il joué dans le succès de l’un et la défaite de l’autre? son maire ne s’était évertué à en II / LE MONDE / MERCREDI 6 JUIN 2001 LE MONDE INTERACTIF ENQUÊTE Des promesses non tenues

L’UN VIENT d’être plébiscité, Mais, pour Corinne Bord, ce qui Les maires l’autre banni. Les dernières élec- fait défaut, c’est une « politique tions municipales ont réservé des d’appropriation et d’accompagne- les plus fortunes opposées aux deux maires ment des nouvelles technologies ».Et les plus « cyber » de France. Le pre- de reprocher à la municipalité mier, André Santini, UDF, ancien d’avoir installé des Webcam dans « cyber » de ministre de la République et habi- les crèches,malgré le désaccord des tué des plateaux télévisés, a été élu médecins et des psychologues, ou pour la cinquième fois à la tête de connecter les écoles sans former France ont d’Issy-les-Moulineaux (50 000 ha- les professeurs. La critique peut pa- bitants) avec plus de 70 % des voix raître facile venant d’une oppo- dès le premier tour. Le second, Mi- sante au maire, mais elle émane connu des chel Hervé, divers gauche, inconnu d’une jeune femme qui connaît du grand public et patron d’une en- bien les réseaux puisqu’elle est treprise de génie thermique, a été membre de la Veille européenne et fortunes remercié par les habitants de Par- citoyenne sur les autoroutes de l’in- thenay (11 500 âmes) après vingt- formation et le multimédia (Ve- deux ans de bons et loyaux services. cam) et qu’elle a réalisé un mé- diverses aux Les deux nourrissaient la même moire de DESS sur les collectivités ambition, soutenue à grands coups locales et le travail en réseau.Ce qui d’investissements et de slogans lui permet d’affirmer que le conseil dernières médiatiques : dynamiser la démo- municipal interactif – diffusé sur le cratie locale grâce au Réseau. Au réseau câblé de la ville au coût de point que l’on peut se demander 50 000 francs la séance et regardé municipales. dans quelle mesure le facteur Inter- par moins de 250 foyers qui peu- net a précipité la chute de l’un et as- vent poser leurs questions aux élus sis le règne de l’autre. par courrier électronique – n’est La faute à Pour Michel Hervé, sa défaite re- pas participatif. flète «un rejet hyperviolent des nou- WWW.MONDOCOURAU.COM velles technologies par une majorité « JOUER À LA DÉMOCRATIE » Internet ? d’électeurs dont la sociologie ne coïn- numérisés pour les former aux rudi- «On donne de l’information à voir cide pas avec celle des utilisateurs du ments du Web et le site de la ville se Une ambition soutenue à mais il n’y a pas d’échange, précise numérique». En effet, et c’est toute mue en «In Town Net» où les in- Corinne Bord. C’est comme dans la différence entre la riche ville des ternautes peuvent consulter les avis grands coups d’investissements « Loft Story » : on nous met dans une Hauts-de-Seine et la cité médié- et résultats d’appels d’offre, com- salle et on joue à la démocratie de- vale des Deux-Sèvres : quand Issy mander un acte de naissance, faire et de slogans publicitaires vant les caméras », juge sévèrement concentre les salariés de la nouvelle leurs courses dans la galerie mar- la conseillère, qui constate que économie (57% des entreprises lo- chande virtuelle ou débattre sur des « plus de gens assistaient au conseil cales appartiennent au secteur des forums de discussion consacrés à la Si la ville numérique a donc pré- France» n’en finit plus d’annoncer quand il n’était pas retransmis». Une technologies de l’information,selon vie de la cité ou à la démocratie. cipité la défaite de Michel Hervé, a- par la voix de son agence de com- accusation que balaie le maire du la mairie), Parthenay est une com- «L’accès via Internet aux informa- t-elle pour autant favorisé le succès munication combien sa ville se nu- revers de la main en renvoyant à mune rurale surtout célèbre pour tions concernant la ville était un plus du maire d’Issy-les-Moulineaux ? A mérise : le cyberself de l’espace une étude du CNRS de 1998, qui son marché aux bestiaux. Touchée pour la démocratie locale », pense en croire Fabrice Maréchal,respon- jeunes, le cybersalon de thé du club montrait que «la notion de transpa- de plein fouet par les crises de la «un citoyen soucieux de l’avenir de sable de maintenance récemment du troisième âge, la cyberpépinière rence apparaissait comme la plus im- vache folle et de la fièvre aphteuse, Parthenay », qui s’offusque du blo- élu au conseil des internautes is- d’entreprises,les deux cybercrèches portante pour les habitants d’Issy-les- sa population en a eu assez d’être cage des forums anonymes par le séens, un organe consultatif qui ou encore le premier cybermariage. Moulineaux», et en rappelant qu’ils les cobayes d’une expérience que nouveau maire, Xavier Argenton. rend des avis sur la politique de la «Monsieur le maire a trouvé avec In- avaient tout de même été 70,23 % à des thésards venaient observer par Une opinion partagée par Nicole municipalité en matière de techno- ternet le meilleur argument pour le réélire dès le premier tour. bataillons entiers et a finalement Faucher, conseillère municipale logies de l’information, le projet de faire parler de lui et certains projets Reste que si sa ville numérique sanctionné l’obstination de leur an- dans l’opposition, qui appréciait de démocratie électronique d’André n’ont pas vraiment d’utilité»,résume semble susciter plus de critiques que cien maire à faire de leur commune pouvoir savoir chaque jour «tout ce Santini avait toutes les raisons de une jeune Isséenne, qui joue occa- celle de Michel Hervé,André Santini LA ville la plus virtuelle de France. qui s’était passé dans la ville» sans recueillir les suffrages des élec- sionnellement les webmasters pour peut dormir sur ses deux oreilles. devoir se déplacer et craint désor- teurs. « Même s’il est toujours diffi- une collectivité locale.Et de prendre Explication d’Emmanuel Eveno, LOIN DE FAIRE L’UNANIMITÉ mais que Parthenay ne devienne cile de mobiliser les gens, les services pour exemple les téléprocédures : chercheur qui étudie les modèles de On ne peut pourtant pas repro- « la ville des vieux ». Reste que ce en ligne de la municipalité font pro- «On peut remplir sa fiche d’état civil villes numérisées pour le Gresoc : Glossaire cher à Michel Hervé d’avoir été sentiment est loin de faire l’unani- gresser la démocratie locale : de plus en ligne, mais on est quand même « Contrairement à Parthenay, ville animé de mauvaises intentions. mité dans la cité médiévale,puisque en plus de gens participent à la vie de obligé de se déplacer à la mairie pour isolée dont la notoriété extérieure a Quand il lance, le premier, en 1996, les Parthenaisiens, malgré les ef- la cité,il y a plus de clarté et plus d’in- la récupérer.» été intérieurement contre-productive, Cité numérique son projet de ville numérisée, il en- forts de Michel Hervé pour les sen- formation. » « Notre site a enregistré, en mai Issy-les-Moulineaux bénéficie de sa Voici comment le réseau OUTI tend faire d’Internet « un outil au sibiliser au Réseau, sont, selon une Mais tous les Isséens ne sont pas dernier, 33 980 visiteurs et 208 368 localisation à la périphérie de Paris et – initiative du gouvernement service du développement local et étude du Groupe de recherches so- de cet avis.«La large victoire de San- pages lues, se défend André Santini. gère son projet a minima du point de du Québec – la définit : « Cette d’une expérimentation de démocra- cio-économiques (Gresoc), moins tini n’est pas imputable à son projet Toutes nos écoles maternelles et pri- vue des stratégies de modernisation notion repose sur l’idée d’une tie fondée sur la citoyenneté active». de 30% à l’utiliser de façon régulière de ville numérique, estime Corinne maires sont équipées et connectées, des services municipaux et a maxima mise à disposition, via un réseau Résultat, la mairie devient fournis- et ont accordé leur confiance à un Bord, la candidate socialiste déchue avec une moyenne d’un ordinateur du point de vue de la notoriété mé- électronique, de la totalité des seur d’accès gratuit à Internet, dote candidat qui a précisément fait aux municipales, la politique du pour 14 élèves (le double de la diatique. » Moralité, la société de services et des informations chaque habitant d’une adresse élec- campagne contre « le joujou du maire est purement médiatique.» Il moyenne nationale). Les cyber- l’information s’arrête aux portes de concernant une collectivité... tronique, leur propose une aide fi- maire », parce qu’« Internet ne ré- est vrai que, depuis qu’il a lancé en crèches fonctionnent au quotidien et la capitale. La ville numérisée, c’est donc nancière pour s’équiper en matériel pond pas à des problèmes concrets 1996 son plan local de l’informa- 53 points d’accès gratuits à l’Internet avant tout de l’information informatique, multiplie les espaces comme l’ESB ou la voirie». tion, le « premier cybermaire de sont répartis sur la ville. » St. M. et des services électroniques, mais c’est aussi un espace de citoyenneté où les citoyens ont la chance de s’impliquer dans la vie de leur localité grâce à des outils technologiques. » Les financements ne manquent pas

Démocratie LES PROJETS de cité numé- d’Etat au commerce extérieur du belle aux nouvelles technologies de RCube (Réseau de relais régionaux, électronique rique réussis ne coûtent pas forcé- Si les fonds sont gouvernement Jospin. Le syndicat l’information. Le dernier en date, www.rcube.org), censé répertorier Ou télédémocratie. Se dit ment très cher.Ainsi,la ville de Dou- dispose de 40 millions de francs qui court sur la période 2000-2006, le meilleur des expérimentations de d’une démocratie, idéale, qui, vaine (Haute-Savoie) a mis en place abondants, l’argent pour des projets multimédias, pro- dispose de 400 milliards de francs villes numériques en France et servir par le biais de la connexion un site municipal modeste, mais vi- venant de fonds européens, du dé- « dont environ 2,5 % reviendront à d’exemples «afin qu’une collectivité électronique de tous les siblement bien investi par ses habi- n’est pas la clé partement de l’Ardèche,de la région des projets de villes numériques»,es- puisse profiter du retour d’expérience citoyens entre eux, permet tants.Un tour par ses forums de dis- et de France Télécom. time Bruno Cassette, chargé des d’une autre et perdre moins de temps de s’affranchir du système de cussion suffit: qu’il s’agisse de haut de toutes les Au niveau européen, les collecti- nouvelles technologies,de l’innova- dans la définition d’un projet»,pré- la représentation et faire que débit, d’élections, d’équipement ou vités peuvent faire appel aux fonds tion et de la recherche à la Datar.Les cise Alain Busson.Même volonté du chacun puisse s’impliquer d’entraide via les petites annonces, expériences réussies structurels (notamment le Feder, régions Bretagne, Centre ou Nord- côté de l’association Vecam, à l’ori- directement dans la prise les Douvainois semblent avoir pris fonds européen de développement Pas-de-Calais, en ont déjà profité, gine de l’initiative «Ville Internet». de décision collective. le pli des échanges électroniques. régional) et au cinquième pro- en investissant jusqu’à 100 millions La Datar a, quant à elle, déjà adopté Pourtant, le site fonctionne grâce à le biais de cette dernière,de la Com- gramme cadre de recherche et de de francs dans les nouvelles techno- un parti pris. L’institution a en effet quelques dizaines de milliers de munauté européenne. « Les sché- développement (dont le fonds IST, logies.Le ministère délégué à la ville décidé de financer des projets terri- Téléprocédures francs dispensés par les acteurs de mas de financement sont très di- Société de l’information conviviale, ou le secrétariat d’Etat à l’économie toriaux plutôt que des initiatives Se dit des procédures la vie économique locale à l’office vers»,précise Alain Busson,délégué doté de 3600 millions d’euros). Au solidaire peuvent également être visant à mettre en réseau des com- administratives – demande du tourisme. général à l’Observatoire des télé- niveau national, il y a le Fonds na- source de financement dès lors que munautés d’acteurs (maternités,hô- d’extrait d’acte de naissance, L’exemple est assez atypique.Car, communications dans la ville. Un tional pour l’aménagement et le dé- le projet numérique répond à l’un pitaux, bibliothèques), juqu’alors par exemple – dont il est si nombre de sites de communes ou exemple de financement? Gluiras, veloppement du territoire (FNADT) de leurs objectifs. privilégiées. possible de faire la demande en de communautés de communes commune de l’Ardèche,a équipé ses dispensé par la Datar pour les ac- Aujourd’hui, ce ne sont donc pas ligne. Les téléprocédures sont sont nés d’une rencontre entre ci- écoles et ses centres multimédias, tions innovantes (800 millions de les sources de financement qui man- Corinne Manoury l’une des conditions de la cité toyens volontaires et élus réceptifs pour 300 000 francs d’investisse- francs, dont entre 50 et 100 millions quent. En revanche, les financeurs numérique : les demandes de aux nouvelles technologies, rares ment et 140 000 francs annuels de alloués à des appels à projet multi- veulent se doter d’une meilleure vi- « procédures » administratives sont ceux qui, comme Douvaine, frais de fonctionnement, grâce au média, comme la mise en réseau de sibilité sur les projets en cours ou à sont en effet les contacts n’ont pas bénéficié de quelques syndicat intercommunal inforoutes bibliothèques par exemple). subventionner.Histoire de savoir où les plus fréquents que deniers du conseil général, de la ré- de l’Ardèche. Ce dernier est une Les contrats de plan Etat-région, et quoi financer. Voilà pourquoi les administrés ont avec gion, de la Datar (Délégation à structure née sous la houlette de sur lesquels intervient également la l’Observatoire des télécommunica- leur collectivité. l’aménagement du territoire) et,par Jacques Dondoux, ex-secrétaire Datar, peuvent aussi faire la part tions dans la ville a lancé le projet

Clés

« Les définitions des villes numériques sont autant « www.démocratie d'accroches publicitaires pour collectivités cherchant locale.fr » à mettre en valeur un choix socio-technologique 275 qui leur est propre... La dimension la plus difficile C’est le nombre de villes qui ont a C’est le titre de la revue reçu le label « Ville Internet » Hermès, numéro 26-27, CNRS à mettre en œuvre reste la dimension citoyenne. » décerné depuis deux ans par Editions, coordonné par Eric l’association du même nom, Maigret et Laurence Monnoyer- a Dominique Boullier, chercheur à l’université sous le haut patronage Smith, 195 francs, août 2000, de technologie de Compiègne. du ministère de la ville. disponible en librairie. LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 6 JUIN 2001 / III ENQUÊTE Le cyberespace, ville utopique Le.top.des.réseaux Les cités numériques sur le Web

Paul Soriano, qui dirige l’Institut pie et explique que « les villes sont leurs progénitures par Webcam in- L’interconnexion de recherches et prospective pos- nécessairement en même temps, et terposées. On a connu modèle de tales (Irepp), et réfléchit à l’impact dans le même lieu, des marchés, des cité plus réjouissant! Mais s’il faut des individus ne d’Internet sur le système politique centres d’échanges d’informations et reconnaître que, pour certains ser- au sein du chapitre français de l’In- de développement de la culture, des vices commerciaux, le public com- suffit pas à créer ternet Society, ne partage pas l’ana- espaces de sociabilité», et qu’ «il en mence à préférer les offres en ligne lyse du philosophe. Il y voit l’utopie est de même pour le cyberespace». aux offres locales, il n’en va pas de des citoyens d’une « agora planétaire » qui per- même des services aux citoyens. mettrait à chacun des six milliards REDESSINER L’ESPACE PUBLIC Ce qui fait dire à Dominique d’une ville virtuelle d’humains qui peuplent la Terre Sur la Toile, on peut effective- Boullier, directeur de l’unité de re- d’exercer des droits jusqu’ici réser- ment faire ses courses ou échanger cherches Costech (Connaissance, et planétaire vés aux habitants des demi-cantons des messages électroniques avec ses organisation, systèmes techniques) www.villes-internet.net/pages/initiat.htm suisses. «Il ne suffit pas d’un disposi- amis.Mais dans la «ville planétaire» de l’université de technologie de C’est le site de l’association à l’origine de la création du label tif de communication pour constituer de l’essayiste,c’est la cité entière qui Compiègne, que « l’espace public « Ville Internet », sur le modèle de celui de « Ville fleurie ». Mais le site INTERNET va-t-il remplacer la une agora,prévient-il.Un espace pu- bascule dans le virtuel. Les réseaux ne sera viable sous sa forme numé- propose surtout la carte des villes Internet, qui répertorie 250 portails ville ? Pour incongrue qu’elle puisse blic requiert une langue et des réfé- ressemblent à des routes et à des rique que lorsqu’on aura arrêté de le municipaux français. Des sites « vitrine touristique » à ceux de Caen ou paraître, la question n’en agite rences culturelles communes –faute rues; les ordinateurs et les logiciels faire dépendre uniquement du mar- de Toulouse, où il est déjà possible d’utiliser des téléformulaires. pas moins certains théoriciens du de quoi aucun débat n’est possible–, de navigation sont les équivalents chand ou de feindre de se contenter cyberespace. Le philosophe fran- ainsi que des institutions et des mé- des transports individuels; les sites de la connexion». En effet, même si çais Pierre Lévy, qui a remis, en dé- diateurs. Or on a vu ce qui advient Web remplacent les magasins, les la médiation numérique redessine www.telecomville.org but d’année, à l’Union européenne aux unes et aux autres dans le tout-ré- bureaux et les maisons; les groupes l’espace public, il ne suffit pas d’in- Une porte d’entrée sur la problématique des TIC dans la cité, proposée une étude sur « la gouvernance eu- seau: ils disparaissent.» de discussion et les communautés terconnecter des individus pour par l’Observatoire des télécommunications dans la ville, qui regroupe ropéenne et la cyberdémocratie », Car ce que remet en cause la mé- virtuelles détrônent les cafés, les accoucher d’une nouvelle citoyen- associations nationales d’élus, Datar, délégation interministérielle à la assure qu’ « Internet représente le diation numérique, en redessinant salons et les places. L’In Town neté. «La “troisième ville”, prévient ville, et France Télécom. Il est ainsi possible d’y retrouver la description stade de regroupement de l’huma- les frontières de l’espace public, ce Net (intranet) de Parthenay ou le Dominique Boullier, n’est pas celle des projets des cités numériques françaises les plus connues, mais aussi nité qui succède à la ville physique ». sont précisément les médiateurs et portail d’Issy-les-Moulineaux préfi- du “tous connectés avec tous”,monde l’actualité multimédia des communes rurales. A la différence près que la ville vir- les intermédiaires traditionnels, de gurent cette ville 100% numérique: invivable. Elle est celle des connexions tuelle est « unique et planétaire », l’épicier du coin au maire de la ville. les habitants-webmestres y posent électives qui cherchent à retrouver du même si elle compte des « enceintes Dans son dernier ouvrage, World les clôtures de leur site personnel,les sens commun, et non seulement des www.ci.seattle.wa.us protégées » (les réseaux spécialisés) Philosophie, qui n’en finit pas de di- cybercitoyens actifs y suivent les portails commerciaux qui agrègent.» Voici un bel exemple de vie électronique municipale à l’américaine. et des « quartiers réservés » (les in- viser le petit monde des penseurs du conseils municipaux interactifs, et Le site de la ville de Seattle a été primé l’année dernière par le tranets et autres extranets). Réseau,Pierre Lévy défend son uto- les parents anxieux y surveillent St. M. webmagazine Government Technology Magazine. Il impressionne en effet par sa richesse. Maquetté comme un site de média en ligne, il offre l’accès à près d’une centaine de sites Web, ceux de toutes les associations et des administrations municipales. TVSea, la télévision municipale en ligne, a retransmis plus de La carence des opérateurs 400 événements municipaux en l’an 2000. www.digitalcity.gr.jp/index-e.html pétitivité de ses tarifs (conseil gé- à la concurrence ne date que de trois A ces contraintes de rentabilité,il Sur le mode du projet « Helsinki Arena 2000 », qui s’est clos l’année La construction néral du Val-d’Oise, Toulouse...). ans...Ainsi,les investissements en télé- faut ajouter les lenteurs adminis- dernière, voici un exemple de laboratoire de la ville digitale venu de «Nous ne saurions négliger le secteur, coms se concentrent sur un nombre tratives liées à la législation sur les l’Est. L’expérience a été lancée en octobre 1998, entre un laboratoire du d’un réseau à haut les collectivités sont de très bons pres- réduit de villes. Dès que l’on sort des appels d’offres soumises au code japonais NTT et l’université de Kyoto, se terminera en septembre cripteurs de nos produits pour les réseaux longue distance, les opéra- des marchés publics (obligatoires prochain. Intéressant aussi le lien qui recense d’autres expérimentations débit ne soulève PME», ajoute François Deschamps. teurs ne veulent plus s’aventurer à ti- au-delà de 300 000 francs de com- du même genre dans le monde (www.digitalcity.gr.jp/rel_link-e.html). Cela dit, au-delà des discours des rer de la fibre.Du coup,60% de la po- mandes), qui impliquent des cycles pas l’enthousiasme deux grands,le peu d’empressement pulation est exclue des hauts débits», de vente de plus d’un an. Et le coup des opérateurs à défoncer les che- analyse Didier Happel, consultant de frein sensible qu’ont opéré ces des opérateurs mins vicinaux pour y construire un au cabinet Tactis. Mus par des ob- mêmes opérateurs, dès le milieu de Trois questions à... réseau à haut débit n’a rien d’éton- jectifs de rentabilité, les opérateurs l’année dernière, avec le retour- nant. Si le téléphone arrive dans les ne vont que là où les densités de po- nement de la conjoncture dans PAS DE CITÉ numérique qui 36 000 communes de France, c’est pulation et d’entreprises leur lais- les nouvelles technologiques. « Ils Thierry Vedel vaille sans infrastructure de télé- bien parce qu’il a été décidé d’en sent des espoirs de retour sur inves- n’arrivent même plus à obtenir des communications appropriée, c’est- faire un service public et de subven- tissement rapide dans la mise en crédits des banques, alors plus ques- Pour le chercheur au Centre d’étude de la vie politique à-dire une boucle locale en fibre tionner son déploiement et son œuvre des réseaux. «Même France tion d’investir dans des infrastruc- 1 française (Cevipof) que vous êtes, n’y a-t-il pas un décalage optique ou le réseau local télépho- entretien par l’Etat et par France Télécom agit de la sorte avec l’ADSL, tures », avance un analyste. entre les discours vertueux sur la « ville numérique » et la réalité nique activé avec la technologie Télécom. «Concernant Internet et les technologie pour laquelle l’opérateur du terrain ? ADSL, reliés à une « autoroute de hauts débits, le législateur a laissé a prévu un plan de déploiement de DES RÉSEAUX COMMUNAUX Les discours sur la cité numérique mettent souvent l’accent sur la l’information » interurbaine à très l’initiative au privé et cela ne marche seulement 1 500 villes d’ici à fin Dès lors, une collectivité locale, démocratie locale et l’amélioration des relations entre les citoyens et haut débit. Car il n’existe aucune pas; du moins,pas encore: l’ouverture 2001»,assure encore Didier Happel. rurale ou dans la zone d’ombre du leur commune. Mais le développement d’Internet au niveau possibilité de construire «dessus » réseau haut débit d’une métropole, communal ouvre d’autres chantiers, susceptibles de modifier le les services qui feront vivre la ville ne peut espérer s’équiper qu’en in- fonctionnement des collectivités territoriales : la communication digitale. Ce marché de l’infrastruc- tervenant directement. Depuis la loi interne aussi bien entre les services communaux qu’entre les élus, les ture pour les collectivités locales, Voynet de juin 1999 sur l’aménage- échanges coopératifs entre fonctionnaires de différentes villes, la c’est-à-dire la mise en place, la com- ment du territoire,la commune peut rationalisation des transactions avec les prestataires de services et mercialisation et l’exploitation des construire elle-même son réseau de l’information en direction des publics extérieurs à la ville. Par rapport fibres, mais aussi la vente des ser- fibres noires (non activées) puis à ces applications, les utilisations proprement citoyennes d’Internet vices de voix et de donnée associées, louer les fibres à des opérateurs. restent effectivement marginales. est évalué par François Deschamps, Ces derniers n’ont donc plus qu’à y directeur des ventes secteur public construire des services. Mais les Vous identifiez trois approches dans la démarche de Cegetel, à 8 milliards de francs. conditions pour la collectivité sont 2 de rénovation de la démocratie locale par Internet... A priori, voilà de quoi faire sali- très contraignantes. Elle doit établir Vous avez en effet le modèle de la ville de verre (Santa Monica ou ver la presque centaine d’opéra- un « constat de carence » (prouver Turin), qui vise à améliorer l’information des citoyens sur les projets teurs de télécommunications, dé- que le service de France Télécom est communaux. Mais la transparence de l’action publique étant tenteurs de licence d’exploitation trop cher, par exemple) et amortir le un exercice pédagogiquement difficile et politiquement risqué, de réseau public (L 33.1) ou de four- coût de construction du réseau en ce modèle évolue souvent vers la fourniture de services pratiques. niture de service au public (L 34.1) huit ans, alors que les opérateurs de Dans le modèle de la place publique, qui était mis en œuvre par qui sont apparus depuis l’ouverture télécoms tablent d’habitude sur exemple à Parthenay, la commune s’efforce de catalyser les énergies du marché hexagonal à la concur- vingt ans. Il a fallu trois trimestres locales afin de promouvoir un espace public vigoureux. Enfin, le rence, en janvier 1998. Pourtant, au Grand Nancy pour établir son modèle de la consultation se sert d’Internet pour accroître l’écoute très peu d’opérateurs ont déjà atta- constat de carence. des citoyens et leur participation aux choix municipaux. Toutefois, qué ce marché,et certaines collecti- Pourtant,plus d’une quinzaine de pour bien fonctionner, ce modèle exige un véritable ancrage vités doivent prendre les choses en collectivités sont en train de ficeler institutionnel (ouverture des procédures de délibération, création main plus directement. le leur. Le Grand Toulouse, le Sip- de commissions ou de conseils de quartier, implication de groupes perec –syndicat des communes de associatifs). Internet n’est qu’un outil facilitateur, comme le montre UN MARCHÉ ENCORE JEUNE la petite couronne parisienne –, le le cas de la ville anglaise de Lewisham, où la municipalité a engagé Sont surtout présents Cegetel et conseil général de Tarn-et-Garonne un programme d’écoute des administrés qui s’appuie sur des jurys de France Télécom, évidemment, avec et le Grand Nancy ont surmonté ces citoyens, des sondages délibératifs... ses 180 commerciaux spécialisés. épreuves et font construire leur ré- «France Télécom a fait d’énormes ef- seau: 20 millions de francs pour le Quels sont les obstacles à ces tentatives de rénovation forts commerciaux, et les collectivités Grand Nancy, 40 millions pour le 3 numérique de la démocratie locale ? ont encore trop l’habitude de l’opé- Grand Toulouse ou 190 millions Principalement, la faible pénétration d’Internet, bien que de rateur historique, qui les a toujours dans le cas du Sipperec, qui a réussi nombreuses villes encouragent sa diffusion en ouvrant des lieux fournies en téléphonie fixe », ex- un montage financier très habile,en d’accès public ou en subventionnant l’acquisition de matériel. De plique François Deschamps. Il est convainquant LD Câble, filiale du plus, l’appropriation d’Internet par les habitants ou les fonctionnaires vrai que la direction des ventes au groupe de négoce Louis Dreyfus,de municipaux est souvent négligée par les élus. Enfin, on surévalue secteur public de Cegetel ne fait pas prendre à sa charge la construction peut-être la demande de la démocratie électronique locale. Les échecs le poids, avec sa trentaine de com- et la commercialisation du réseau. aux municipales des maires les plus entreprenants en ce domaine merciaux,un par région.Elle a pour- Là où le bât blesse, c’est que, en ces (Parthenay, Hérouville-Saint-Clair, Castres ou Strasbourg) ne sont pas tant, l’année dernière, répondu à temps de récession économique,les forcément dus à l’engagement dans Internet, mais montrent que 950 appels d’offres de fourniture de opérateurs ne se bousculent pas au celui-ci ne « paie » pas. Ces échecs suggèrent aussi que les citoyens voix et de données, et obtenu 40% portillon pour louer la fibre. ont d’autres préoccupations. de réponses positives avec attribu-

tion d’un lot, en jouant sur la com- LAUDATOR.COM Cécile Ducourtieux Propos recueillis par Stéphane Mandard

« Les collectivités territoriales doivent E-usages aussi se poser la question suivante : 10 % le fait de ne pas investir dans la cité Du 12 au 14 juin, le colloque à peine des collectivités numérique est-il un manque international sur les usages et services de moins de 2 000 habitants dans les télécommunications, parrainé disposent d'un accès à Internet, à gagner énorme pour les citoyens par France Télécom et organisé selon l'Observatoire des et les PME locales ? » par l'Ecole nationale supérieure télécommunications dans la ville, des télécommunications, fera une large dans un rapport établi en 2001. a Didier Happel, consultant chez Tactis. place à la cité numérique. IV / LE MONDE / MERCREDI 6 JUIN 2001 LE MONDE INTERACTIF PORTRAIT Business modèle du Réseau Carnet interactif Amazon.fr Georges Aoun accède à la présidence d’Amazon.fr, succédant à L’IMMEUBLE est en travaux de- Denis Terrien, fondateur du site. Dès 1999, il a participé au lancement puis des mois.Dans l’entrée,les ves- d’Amazon.fr, dont il est devenu le directeur général livre. Son objectif tiges de Spray côtoient les cartons. est aujourd’hui de valoriser l’achat en ligne mais aussi la francophonie. A droite, de confortables fauteuils rouge sang au design scandinave, à Carrier 1 gauche une gigantesque girafe en Maurice Kaoua a été nommé directeur général France de Carrier 1, peluche vacille sur ses pattes : opérateur européen d’infrastructure et fournisseur de solutions globales l’icône du « funky business » n’est Internet. Maurice Kaoua occupait depuis janvier 2000 la fonction de plus à la fête. Depuis la fin de l’an- directeur des ventes pour l’Europe de l’Ouest chez KPNQwest. née 2000, Spray, Caramail, mais aussi Multimania sont passés dans Econocom le giron de Lycos. Changement Carole Thomas arrive chez Econocom France en qualité de directrice d’ère oblige, 2001 est plutôt placée qualité. Ses missions, au sein d’un des leaders européens de la gestion sous le signe du chien, incarnation d’infrastructures informatiques et télécoms, seront d’améliorer la qualité du « Va chercher ! », le slogan phare interne et de mesurer la satisfaction des clients. de la marque. Au premier étage, Marie-Chris- tine Levet vous accueille d’ailleurs avec la mascotte de son portail dans A bon droit les jambes : « On voulait offrir un chiot au vainqueur d’un concours que nous avions organisé, mais le service juridique nous a expliqué qu’il était interdit de faire gagner des animaux. Accord-cadre Alors, nous l’avons gardé.» A 34 ans, la directrice générale de Lycos France, élue jeune dirigeant des nouvelles technologies de l’année sur le télétravail 2000, cultive une allure discrète et un goût certain pour la retenue, très EN MARGE des réflexions menées notamment par l’Union éloigné du style «paillettes et pier- européenne ou, individuellement, par certains Etats européens, cing» de certaines stars déchues de les partenaires sociaux européens du commerce, EuroCommerce et la nouvelle économie. Uni-Europa Commerce, viennent de conclure un accord-cadre sur le télétravail. La notion de télétravail est définie par les parties comme COUP DE FOUDRE POUR LE WEB « tout travail comparable à celui réalisé par un salarié sur le lieu de Si Lycos s’est fait connaître grâce travail normal, mais qui peut aussi être effectué à distance, en utilisant à de grosses campagnes de publi- des technologies informatiques en principe reliées au réseau cité,sa représentante française n’af- d’information de l’entreprise ». La notion n’est pas nouvelle, mais était fectionne pas les effets de manche. limitée jusqu’à ces dernières années au travail par téléphone. Depuis quatre ans, elle creuse pa- Les grandes lignes de cet accord-cadre européen font plutôt figure de tiemment le sillon de son entreprise déclaration de bonnes intentions, dans l’attente d’une directive ou car Marie-Christine Levet est une d’un texte plus contraignant. Il est ainsi rappelé qu’un salarié

des pionnières du genre en France: WAHIB effectuant un télétravail doit être employé sur une base similaire à «J’ai découvert Internet en 1997. Un tout autre salarié et qu’il doit bénéficier de droits comparables en copain était venu m’installer une per du contenu local, de créer un Spray,portail semblable à Lycos,qui matière d’emploi, de rémunération et de possibilités de carrière. connexion sur un vieux Mac portable. A 34 ans, site avec différentes rubriques. aurait pu «brouiller la visibilité» de L’accord contient aussi des dispositions relatives à la vie privée et à J’ai commencé à surfer et j’ai trouvé Plutôt que de jouer la politique la marque vis-à-vis des internautes l’intégrité du télétravailleur, ainsi qu’aux règles de confidentialité. ça fascinant. Je me suis dit que ça al- Marie-Christine d’esbroufe médiatique comme et des annonceurs. L’accord-cadre prend également soin de rappeler que le lieu où lait révolutionner le monde.» Boo.com, elle lance une campagne En attendant, ces rachats ont fait s’effectue le télétravail et l’équipement utilisé doivent être conformes Le coup de foudre est immédiat. Levet, directrice de communication seulement un an passer la société d’une quarantaine aux réglementations applicables dans l’entreprise. Il en est de même En naviguant sur le Web,elle tombe après la création de Lycos France: à plus de trois cents salariés. Fini en matière de santé, de sécurité des équipements ou de participation sur une dépêche annonçant l’im- générale de Lycos «Je ne voulais pas faire de publicité l’esprit pionnier. Il faut composer : des télétravailleurs aux activités syndicales. plantation de Lycos en Europe et avant que le produit ne soit finalisé. Il «Quand on est plus de deux cents, on La conclusion de cet accord a été saluée par la commissaire une joint-venture avec Bertels- France, est déjà une devait être accessible et utilisable par ne peut plus se contenter de discuter européenne chargée de l’emploi, Anna Diamantopoulo, qui y a vu le mann pour une installation du mo- tous.» Stratégie payante : actuelle- à plusieurs en laissant la porte ou- signe que « le plus grand secteur privé européen en termes d’emplois est teur de recherche en France. «De « ancêtre » du Net ment, Lycos est, selon NetValue, le verte. » Pas facile non plus de faire pleinement déterminé à relever les défis de la société cognitive et à lien en lien, je suis tombée sur le nom deuxième réseau Internet (courrier, face à une rentabilité pas encore ac- améliorer le potentiel d’emploi et la compétitivité en Europe ». Il faut en du responsable allemand qui s’en oc- portail, hébergement) en France en quise. Marie-Christine Levet se effet rappeler que ce secteur emploie 23 millions de personnes en cupait et je lui ai envoyé un CV »,ra- voit avec le Réseau la possibilité de termes de couverture. Et le moteur donne encore un peu plus d’un an Europe, soit 16 % de la population active. conte-t-elle. Quinze jours après, faire coïncider toutes ses envies et Lycos compte 2,5 millions de visi- pour y parvenir et garde la tête Pourtant, même si la réflexion sur la question du télétravail paraît très elle rencontre les Américains puis, de concrétiser l’un de ses plus pro- teurs uniques chaque mois. froide.«Nous vivons actuellement un nourrie au niveau européen, l’adoption de mesures concrètes semble un mois plus tard, s’installe seule fonds désirs : défricher des terres retour de pendule. L’année dernière, se heurter à une volonté généralisée de se contenter, pour le moment, dans un bureau situé sous l’étage vierges.«Aujourd’hui,je suis presque GARDER LA TÊTE FROIDE nous avons été propulsés dans l’ère de lignes directrices ou de codes de bonne conduite, sans doute parce d’AOL France. une ancêtre du Web. Mais, au début, Depuis la fin 2000, la marque a du n’importe quoi avec la folie des que la matière sociale est sensible, mais aussi parce qu’il existe Curieuse démarche pour cette j’étais comme Monsieur Jourdain.J’ai absorbé Caramail, numéro un du start-up. Cette année, l’effet est exac- encore beaucoup d’inconnues sur ce que sera demain le télétravail. ancienne élève d’HEC,titulaire d’un fait de la nouvelle économie sans le courrier électronique en France, et tement inverse. La presse est tombée A cet égard, l’ouvrage Le Droit du travail à l’épreuve des NTIC, de Jean- MBA de l’Insead, ex-consultante savoir. Je suis venue au Réseau pour Multimania, numéro un de la com- dans toutes les caricatures et je ne me Emmanuel Ray, aux Editions Liaisons, rappelle un commentaire du chez Arthur Andersen, passée en- l’aventure.» munauté. «Je pense qu’Internet peut suis absolument pas reconnue dans la Livre vert de la Commission, en 1997, qui relevait déjà : « Le télétravail suite chez Disney France, puis chez Quand elle démarre, elle dispose vivre de la publicité,mais il s’agit d’at- peinture que les médias ont fait de la ne doit être ni condamné a priori ni glorifié ; certains travailleurs le Pepsi, au poste de responsable de de très peu de moyens.Elle travaille tirer les annonceurs. Et pour cela, il nouvelle économie. Mais le pendule considèrent comme une occasion d’être plus créatifs, d’autres planning stratégique: «A l’époque, seule pendant plusieurs mois, puis faut devenir leader», précise-t-elle. va se stabiliser. De toute façon, j’ai s’aperçoivent que le fait d’être coupés de la vie quotidienne de mes anciens camarades de promo- recrute un webmaster et un com- Quant au positionnement, Lycos, choisi Internet pour vivre une expé- l’entreprise est un risque qui va de pair avec le télétravail. » tion ne comprenaient pas que je me mercial pour démarrer l’activité « marque ombrelle », se présente rience dans une entreprise différente Si le télétravail s’inscrit à l’évidence dans le courant de la flexibilité du lance dans un domaine qu’ils ju- française. « Je faisais tout : directrice désormais comme un compagnon et qui doit le rester même si elle s’ins- temps de travail et doit nécessairement être réglementé, il recouvre geaient très incertain. » D’autant générale, signataire d’accords de quotidien dans quatre domaines: la titutionnalise.» Dont acte. aussi d’innombrables situations qui rendent particulièrement que certains grands groupes lui fai- partenariat, responsable de contenu recherche,l’information,la commu- complexe une uniformisation européenne. saient des propositions financière- et un peu de secrétariat aussi... »,se nication et l’expression libre. Si, Hanna Waar ment beaucoup plus avantageuses. souvient-elle. Petit à petit, la jeune dans ces différents secteurs, Cara- Alain Hazan, avocat à la cour Passionnée par le marketing, directrice étoffe le maigre contenu mail et Multimania se devaient de l’écrit et les médias depuis le début de la page française. Elle s’efforce garder leurs appellation et exis- a www.droit-technologie.org de ses études,Marie-Christine Levet de vulgariser le moteur,de dévelop- tence, ce n’était pas le cas pour a www.telework-mirti.org

LE TOUR DU MONDE DES CYBERCAFÉS CETTE SEMAINE EN GRÈCE

CONNEXION ET TAPIS VERT Les passagers qui débarquent des ferries ne peuvent pas le manquer. Situé sur le port de Nauplie, à 130 kilomètres au sud-ouest d’Athènes, l’Internet Café accueille touristes et locaux depuis maintenant trois ans. Avec ses huit ordinateurs équipés de Webcam, ses billards, ses tables pour boire un verre ou jouer aux cartes, l’endroit constitue une halte idéale pour les voyageurs qui arrivent dans ce coin du Péloponnèse. Ce sont d’ailleurs eux qui fréquentent le plus assidûment l’espace dédié à la Toile. Courrier électronique, compte en banque et actualités sont au programme des séances de navigation. Histoire, sans doute, de garder un œil ouvert sur le monde actuel pendant une visite sur des terres riches en passé. Pour une heure de connexion, il faut débourser 1500 drachmes (environ 30 francs). Mais l’Internet Café est aussi un endroit où l’on vient se détendre, de 10 heures du matin jusqu’à une heure avancée de la nuit (2 heures). La programmation musicale PATRICIA LEFEBVRE PATRICIA résolument moderne, mais non Internet Café, 43, odos Boulinas, Nauplie, tél. : (30) 0752-21280 assourdissante, accompagne parties de billard et discussions entre amis. LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 6 JUIN 2001 / V CYBERCULTURE La mort de la disquette Le musée s’essaie au virtuel Mémoire d’éléphant en poche Sécurisé Aux rencontres Long de 5 cm (à l’avenir il sera réduit à 3 cm) et conçu pour passer d’un appareil à l’autre, le Memory Stick de Sony enregistre des photographies, Laval Virtual, des vidéos, de la musique et des données informatiques. Actuellement, sa capacité de stockage maximale artistes, architectes est de 128 Mo (90 disquettes). Une languette de verrouillage et informaticiens évite que les données soient effacées imaginent la réalité accidentellement. Prix : de 300 francs virtuelle du musée (45,73 euros) pour 8 Mo à environ 2 000 francs (304,90 euros) pour 128 Mo. QUELS SONT les ingrédients es- a www.sony.fr sentiels à la réussite d’une galerie virtuelle ? Et au-delà de cette pre- mière question, comment et pour- Universel quoi utiliser la réalité virtuelle en L’appareil photo numérique MVC-CD200 de la nouvelle gamme Mavica muséographie? A Laval (Mayenne), de Sony enregistre les images sur des CD-RW (réinscriptibles) de 8 cm vendredi 18 mai,une session du col- de diamètre. Vous pouvez ainsi stocker 250 photos haute résolution et loque international des rencontres jusqu’à 1 300 en qualité minimale Laval Virtual était consacrée aux re- (640 x 480 pixels). Ce support lations entre art,architecture et réa- universel est compatible avec lité virtuelle.Au travers de quelques presque tous les nouveaux exposés, des chercheurs en infor- PC et Mac. Connecté à un matique, des architectes, des pa- PC, l’appareil peut être trons de jeunes pousses ou des ar- utilisé comme un lecteur

tistes ont esquissé une réponse. AKINORI OISHI enregistreur de CD-RW «La réalité virtuelle offre de nom- externe. breux avantages aux musées, expli- devenait le cobaye idéal pour une condes pour voir réapparaître les laquelle, et dans un but pédago- Prix : 8 000 francs quait Dimitrios Charitos, architecte expérience de réalité virtuelle. Réa- toiles à chaque mouvement! D’où gique, les chercheurs ont jugé perti- (1 219,59 euros). en réalité virtuelle venu d’Athènes. lisme et narration constituent deux l’idée d’exclure le superflu dans le nent de profiter de la numérisation Disponibilité : juin 2001. Elle permet de résoudre quelques gros cailloux dans les chaussures décor afin de raccourcir les temps de pour fournir des informations sup- a www.sony.fr problèmes très communs tels que le des experts en réalité virtuelle. chargement. plémentaires. Ainsi, un pingouin manque de place ou le besoin pour les Quant à l’outil, il présente, au dire C’est cette approche qui a été re- empaillé qui se trouvait simplement visiteurs d’interagir avec les œuvres de Marc Cavazza, plusieurs avan- tenue par le groupe de recherche sur exposé dans une vitrine de son mu- exposées.» Marc Cavazza, profes- tages : celui d’être peu onéreux, les interactions homme-machine et sée d’origine a été replacé sur la Dense seur à l’université de Teeside,en An- d’une part. Mais aussi et surtout, la réalité virtuelle de l’université banquise pour la version virtuelle. À peine plus grand qu’une pièce gleterre, faisait, lui, remarquer que celui de garantir, quelle que soit la d’Athènes. Quelle que soit la nature «C’est un long débat de savoir de de 5 francs, le minidisque optique «la réalité virtuelle peut être un outil situation, une même fréquence des œuvres numérisées par le quel minimum on a besoin pour se DataPlay d’Imation stocke 500 Mo puissant pour communiquer, trans- d’images,aux alentours de 40 par se- groupe, le contexte traditionnel déplacer dans un musée virtuel », de contenu numérique (2 faces) : mettre une expérience artistique ». conde. Imaginez un peu le souvenir d’un musée (couloirs, salles...) est précise Dimitrios Charitos. Les élé- onze heures de musique MP3, des Pas seulement à travers une instal- que l’on garde d’une visite virtuelle réduit à sa plus simple expression. ments qui permettent de repérer images (160 en très haute qualité) lation ad hoc, c’est-à-dire un sys- lorsqu’il faut attendre de longues se- Sauf dans le cas de la zoologie, pour l’horizon et la verticale en font in- et deux heures de vidéo. Sa durée tème d’immersion tel qu’un mur ou contestablement partie. Difficile de vie est estimée à cent ans, mais un dispositif CAVE –qui ressemble d’apprendre à naviguer dans un il est non réinscriptible. Prix à un cube moins une face–, «mais univers où la pesanteur ne serait pas envisagé : à partir de 50 francs aussi par le développement d’une La narration interactive présente. Mais après? La présence (7,62 euros) en simple face. réalité virtuelle propre à servir de d’autres visiteurs fait-elle partie de Disponibilité : deuxième semestre support à des formes d’art plus tradi- Il y a les adeptes du jeu vidéo et les cinéphiles. Ces deux en- l’expérience artistique ? Quid du 2001 aux États-Unis et printemps tionnelles», ajoutait-il. sembles ont une intersection, mais les deux activités de concep- son? Pour l’heure, les pistes privilé- 2002 en Europe. La preuve par l’exemple ? Marc tion restent séparées. On peut crier dans une salle de cinéma, la giées visent plutôt à autoriser le a www.imation.com Cavazza a alors montré comment, à fin sera toujours la même. Dans un jeu vidéo, il n’existe pas réel- visiteur à manipuler l’objet ou à le l’aide du moteur d’Unreal Tourna- lement de scénario auquel se prêtent les acteurs. C’est en consta- toucher. «Nous pourrions nous pro- ment (jeu de combat),l’outil logiciel tant cette lacune que l’équipe de Marc Cavazza, de l’université de mener dans le musée à l’aide d’un Stylé qui permet de construire les scènes Teeside, en Angleterre, s’est intéressée à la narration interactive, gant et d’un autre périphérique sous Minuscule (49,8 x 49,2 x 15 mm) et léger (43 g), le SV-SD75 de Panasonic, du jeu, lui et son équipe ont réalisé dérivée de la réalité virtuelle. Elle a développé un outil pour pro- l’autre main pour la navigation », lecteur au format Secure Digital (SD), se porte en pendentif ou se glisse une galerie virtuelle des œuvres du duire des scénarios dynamiques. Inspiré de la série télévisée avance Dimitrios Charitos. Marc dans un bracelet-montre. Il est livré avec une carte SD peintre contemporain Jacques Mo- « Friends », le résultat met en scène Ross et Rachel, deux des héros Cavazza,lui,raconte comment,avec 64 Mo et des écouteurs. Les chocs n’ont nory. Pourquoi ce peintre et pour- du feuilleton. Chacun des deux personnages a une sorte de plan l’accord de Jacques Monory, le visi- aucune répercussion sur l’écoute. quoi cet outil ? Parce que Jacques de travail pour réaliser le scénario. Ross a pour objectif de sortir teur de la galerie virtuelle peut in- Prix : 3 300 francs (503,08 euros). Monory est l’un des leaders du avec Rachel qui, elle, a un programme d’activités. Chacun des deux teragir avec les toiles. L’outil qui a a www.panasonic.fr mouvement de narration figurative, est doté d’un profil psychologique. Et le spectateur peut interagir servi à sa construction, issu d’un jeu né à la fin des années 1960. Laissant en subtilisant des objets ou en chuchotant à l’oreille d’un person- de combat, offre la possibilité de ti- de côté l’abstraction pour revenir à nage. Ce programme n’est encore qu’une expérience, mais il ouvre rer sur quelques œuvres d’une série la réalité, et fragmentant une image peut-être la voie à de futurs jeux, réellement interactifs. assez morbide et de les détruire! pour la décliner sur plusieurs toiles de façon à raconter une histoire, il Corinne Manoury Une sélection d’Agnès Batifoulier Un webmagazine décalé Se prendre pour un dieu tout en mouvement et réaliser des miracles

Viper Jane et Le Brain – vous rap- le diffuse et la troisième prépare BLACK & WHITE influence du joueur. Jusqu’à aller tueux, le jeu pâtit de son aspect Site entièrement pellent quelque chose, c’est nor- un jeu vidéo pour la rentrée 2002. Editeur : Electronic Arts convertir des villages plus éloignés. stratégie-gestion,car en cela il n’ar- mal, leur look cyber-manga, féti- « Les quatre fondateurs d’Œil pour Support : CD-ROM sur PC Mais la concurrence est rude sur rive pas à la hauteur des ténors du interactif, chiste et hip-hop des années 1980 Œil ont toujours souhaité travailler, Prix : 349 francs (53,20 euros) les terres d’Eden ! D’autres dieux genre. Il y a bien quelques missions est le fruit du travail collectif d’une à la fois, en tant que prestataire de sont présents, et ils ne laisseront à remplir, mais elles sont lassantes Visiodrome équipe dont la moyenne d’âge se si- services et producteur.Depuis 1996, D’EFFETS d’annonce en confé- pas leurs ouailles sortir du droit et répétitives. La créature peut se tue entre 25 et 30 ans. l’entreprise a donc toujours déve- rences de presse, Black & White chemin. Il faudra satisfaire les battre, mais le maniement en est propose tout Entièrement géré sous Flash, le loppé ses propres concepts », af- était attendu comme le Messie. désirs des autres villages, mais éga- tellement incertain que c’est une site propose donc un choix de sé- firme Laurent Tricart. C’est donc Rien de surprenant pour un jeu où lement les impressionner, notam- phase du jeu indigne. un univers à ries animées assez longues, déve- tout naturellement que Visio- l’on incarne un dieu tout-puissant, ment à l’aide de miracles. Peu im- Pourtant, Black & White reste loppées, elles aussi, sous les aus- drome a vu le jour dans l’esprit de mais c’est surtout parce que Peter porte qu’il s’agisse d’un envol de agréable à jouer, grâce à toutes les l’humour absurde pices d’un humour absurde et ses concepteurs, puisqu’il repré- Molyneux, véritable pape du jeu créatures ailées ou d’un orage des- idées intéressantes et novatrices grinçant. sente la conjonction de ces deux vidéo, en est le concepteur. Les tructeur. Il y a bien ces deux repré- qu’il recèle. S’il n’est pas miracu- et grinçant Quand on demande au respon- métiers : producteur de contenus titres qu’il a produits, comme Po- sentants de la conscience qui inter- leux, le jeu fera certainement des sable éditorial s’il n’a pas peur de (séries animées, vidéo-clips, etc.) pulous, Syndicate ou bien Dun- viennent parfois,non sans humour, adeptes. se couper d’une partie des inter- et diffuseur. geon Keeper, sont à placer au pan- afin d’influencer le joueur dans ses DRÔLE de site que ce Visio- nautes en développant un contenu Bien sûr, tout le travail fait au- théon des meilleures réalisations, actions, mais un dieu ne pouvant Pierre Rubenach drome. Univers cohérent – et déli- trop lourd à charger, il répond avec tour de Visiodrome demande en termes d’originalité, de qualité être jugé, ce qui compte est la rant – dans lequel l’internaute peut assurance : « On peut essayer d’aller beaucoup de temps et nécessite et de jouabilité. La genèse de son conversion des âmes. s’immerger avec des jeux, infor- visionner de la vidéo sur le Net et se d’être rentable à moyen terme. dernier opus remontant à plus de Si la réalisation technique est mations, interviews et séries ani- connecter ensuite sur Visiodrome. « Pour l’heure, l’abonnement est trois ans, c’est dans un certain cli- sans faille et le graphisme somp- mées. On y retrouve aussi bien On constate vite que le visionnage du gratuit.Le passage au payant se fera mat de ferveur qu’était attendu Pierre La Police, dont l’humour dé- second est assez efficace,même avec d’ici à la fin de cette année, prévoit Black & White,la foule idolâtre des calé est bien connu des lecteurs des un simple modem 56 kbit/s.» Et Laurent Tricart. Le prix sera hon- joueurs se demandant si le miracle Inrockuptibles, que Stéphane Blan- d’ajouter : « C’est l’un des grands nête, de 20 à 30 francs par mois, se- allait encore avoir lieu... quet, graphiste, entre autres, pour atouts de Flash, lorsqu’il est bien uti- lon la durée de l’abonnement.Soit le La prise en main du jeu est Libération. L’originalité du site, en lisé : il permet notamment une sou- prix moyen d’un magazine.» quelque peu déroutante, bien que plus de son interface à l’esthétique plesse d’utilisation et un confort de En somme, rien de vraiment l’expression du pouvoir du joueur très aboutie, repose sur l’utilisation visionnage incomparable pour l’in- anormal puisque Visiodrome se soit,précisément,une main.Celle-ci de personnages récurrents qui ac- ternaute.» positionne déjà comme un véri- permet tant de s’accrocher au pay- cueillent et guident l’internaute. Ce Visiodrome est une création table webmagazine décalé.Il repré- sage afin de se déplacer, que de sai- sont ces personnages, tout droit d’Œil pour Œil, société de produc- sente également une initiative inté- sir un villageois ou encore de déra- sortis de l’imagination de l’équipe tion multimédia lilloise spécialisée ressante en matière d’animation à ciner un arbre pour alimenter en PUBLICITÉ d’Œil pour Œil, qui donnent ce ton dans la diffusion et la production épisodes sur le Web.Une veine déjà bois un entrepôt.Car Black & White unique au site. de contenus sur Internet. Créée exploitée par d’autres confrères se présente comme un traditionnel Comme l’explique Laurent Tri- en 1996 et installé au cœur du nordistes comme Chman avec leur jeu de gestion, où il faudra faire cart, responsable éditorial du site, vieux Lille, l’entreprise compte au- idôle rasta Banja, ou Toon 8 avec prospérer un village, construire de « Visiodrome possède un ton ouver- jourd’hui une soixantaine de sa- leurs jeux interactifs en Flash. nouveaux bâtiments, récolter des tement politiquement incorrect ».En lariés, répartis en trois sociétés : ressources et superviser les nais- effet, si les animateurs virtuels un Œil pour Œil, Webcaster et An Eye Maxence Grugier sances. Ces actions auront aussi poil caricaturaux de Visiodrome for an Eye. La première produit du pour effet d’accroître la croyance – Visioman, Grand Master Cash, contenu multimédia, la deuxième a www.visiodrome.com du peuple, et d’étendre la divine VI / LE MONDE / MERCREDI 6 JUIN 2001 LE MONDE INTERACTIF ENTREPRISES Des minisommes qui valent des milliards Start-up

CELA FAIT des décennies que Ce modèle mobile des micropaie- que votre opérateur demande. Et niques n’en passeront pas par le les experts prévoient l’avènement Le micropaiement ments, qui devrait aussi exploser en pour cela, il suffit de taper sur système de compensation com- de toutes sortes de systèmes de Europe avec l’arrivée des nouvelles la touche «OK» puis de régler le to- plexe de l’industrie bancaire, à la paiement électronique, qui se révè- sur le Web promet générations de portables, semble tal sur votre facture de téléphone manière de l’affacturage par Inter- lent l’un après l’autre chimériques. être difficilement transposable sur mensuelle. L’opérateur n’a, de son net, ils seront trop vulnérables au d’être un jackpot. les PC. Le principal obstacle est côté, qu’à le facturer comme une détournement. moins technologique que psycholo- connexion surtaxée et à redistribuer L’industrie ne compte donc plus Mais, aujourd’hui, gique.Sur le Web consulté depuis un ensuite les revenus aux fournisseurs les victimes du rêve des micropaie- PC, non seulement les consomma- du service. Sur votre PC, la concur- ments et autres modalités de paie- seul le japonais teurs ont été habitués à la gratuité rence est rude, et vous n’êtes jamais ment sur le Web. Cybercash, l’un Altaprofits mais, en plus, le processus de micro- qu’à un clic d’un prestataire prêt à des pionniers américains dans ce Les micropaiements via Internet NTT DoCoMo en a paiement est très fastidieux. vous fournir le service gratuitement. domaine, a déposé son bilan au facilite l’assurance-vie (pour des montants inférieurs à 40 Clay Shirky,analyste de la société De plus, les établissements fi- début de l’année. En janvier, l’incu- francs) comptent comme l’un de ces trouvé la recette d’investissements en technologie nanciers ne font rien pour favoriser bateur Internet CMGI a fermé sa Permettre à l’internaute de échecs cuisants. Pourtant, il existe Accelerator Group,explique que les les micropaiements sur le Net, filiale spécialisée ExchangePath. construire et gérer lui-même encore un mince espoir de voir un son contrat d’assurance-vie : jour ces micropaiements devenir c’est le pari relevé par une véritable vache à lait pour Altaprofits, une start-up de quelques grands acteurs du secteur 7 salariés créée en janvier 2000 des communications mobiles. par trois spécialistes de ce En 1998,Nicholas Negroponte,le secteur qui se sont rencontrés gourou visionnaire des nouvelles au sein de la compagnie technologies, alors responsable du d’assurances Athéna, et ont Media Lab du MIT (Massachusetts travaillé ensemble dans le Institute of Technology), l’une des cabinet de courtage Asset universités américaines les plus ré- Group Opéra. « Nous avons putées dans le domaine, avait pré- voulu mettre à la disposition de dit : « Vous allez assister, d’ici à l’an- l’internaute des outils de calcul née prochaine, à un transfert sans élaborés, normalement utilisés précédent sur le Web des systèmes de par les financiers », explique micropaiement. » Ajoutant que Elisabeth Andrey, l’un des trois cette technologie allait permettre fondateurs de la société. Ainsi, au cybercommerce d’encaisser des l’utilisateur peut créer lui- dizaines,voire des centaines de mil- même son portefeuille, en liards de dollars par an sur le Web. fonction de ses objectifs. C’est une rupture par rapport à la UN ELDORADO INATTEIGNABLE ? concurrence, les autres sites Nicholas Negroponte avait vu d’assurance-vie se contentant juste. Il y a bien eu un engouement de proposer un choix entre des entrepreneurs et investisseurs trois profils, « prudent », pour les systèmes de micropaie- « équilibré » et « dynamique ». ments électroniques...avec pour ré- Vous souhaitez acheter dans sultat un désastre quasi généralisé. dix ans une résidence Cette année,les faillites des start-up secondaire ? Indiquez le prix, spécialistes du secteur sont presque ce que vous êtes prêt à investir aussi rapides que leur lancement REGIS VIDAL chaque mois et à verser dans après les prédictions de Nicholas l’immédiat, l’écran affichera Negroponte. Problèmes de sécu- viron à chaque fois qu’ils utilisent micropaiements « sont source d’ap- alors qu’ils sont tout simplement PayPlace.com, une autre société de alors le portefeuille adéquat, rité des transactions, réticence des certains de ces services. Il semble préhension et de confusion pour le pris en charge par les opérateurs de micropaiements électroniques, a avec chacun de ses fonds et banques,retards dans le développe- que DoCoMo ait trouvé la recette consommateur, vu la quantité de télécoms sur le mobile.Les sociétés été vendue au début du mois d’avril leur historique. Cela grâce à ment de projets de porte-monnaie pour faire marcher le micropaie- renseignements demandés et leur ta- de cartes de crédit ne réalisent en à eTime Capital, qui se focalise une technologie « Asset électronique, l’eldorado promis ment électronique : le « m-com- rification aléatoire ». Il existe bien effet que de maigres bénéfices sur sur les paiements électroniques in- Allocator », qu’Altaprofits a fait reste largement inatteignable. merce ». La filiale de l’ex-mono- sûr des exceptions. Les internautes des montants inférieurs à 70 ou terentreprises. PayPal, bien connu développer par des consultants Pourtant, une société, le géant pole de la téléphonie NTT attire sont d’accord pour payer des ar- 100 francs,si bien qu’elles ne les ac- des utilisateurs d’eBay, n’a pas en intelligence artificielle, qui japonais NTT DoCoMo, fait figure les abonnés par millions avec sa ticles et archives de journaux, par ceptent pas. Les banques ont, réussi à étendre ses activités au- ont appliqué aux portefeuilles d’exception. L’opérateur de télé- technologie i-mode. Valeur chérie exemple. Mais, pour la plupart des quant à elles, largement récusé delà du marché des enchères en d’OPCVM (sicav et fonds coms propose sur ses mobiles avec des investisseurs, elle a récemment services et contenus fournis par le tous les systèmes de paiement ligne. L’avenir, pour l’industrie des communs de placement) des accès à Internet des milliers de ser- levé 1milliard de dollars et n’écarte Web, les micropaiements ne sem- électronique sur Internet qui per- e-paiements, passera-t-il donc par systèmes de calcul jusque-là vices en ligne qui vont des jeux à pas la possibilité d’une expansion blent pas être une option viable. mettent de débiter directement un téléphone et sera-t-il réinventé utilisés pour les portefeuilles l’échange de photos, en passant aux Etats-Unis en prenant une part En revanche, sur votre téléphone une somme d’un compte, à cause au Japon et en Europe ? d’actions et d’obligations. par des plans de ville. Les clients du capital de l’opérateur américain mobile, vous n’avez d’autre choix des trop gros risques de fraude. Altaprofits permet également paient de 85 cents à 2,5 dollars en- AT&T Wireless. que de payer, en tant qu’abonné, ce Tant que les paiements électro- Geoffrey Smith de gérer son contrat en ligne, c’est-à-dire d’arbitrer, directement sur le site, en analysant le portefeuille et en l’optimisant selon ses taux de risque et de rendement. C’est L’outil marketing Les mamies pirates un avantage par rapport au système traditionnel, où l’on ne reçoit une position de compte qu’une fois par an, ou par des communautés du Web tricotent sur la Toile trimestre, en n’ayant la possibilité de n’arbitrer qu’hebdomadairement. POUR VOIR à quoi ressemble Un nombre grandissant de so- L’ÉCHANGE de fichiers musi- demi de francs par an », enrage-t-il. Enfin, si l’internaute n’a pas la prochaine grande idée du mar- Des entreprises ciétés souhaitent se lancer dans caux via Napster a donné des idées Une dégringolade largement due, d’interlocuteur réel, il dispose keting en ligne, il suffit, aux Etats- l’aventure. Le fabricant de produits à des milliers de grand-mères amé- selon lui, aux « pirates grises ». «La de toutes les informations Unis, de vous rendre dans une li- savent tirer parti de régime Slim Fast a ainsi créé son ricaines, fanatiques de broderie et trentaine de sites que nous avons fait nécessaires sur les 60 fonds brairie de quartier Barnes & Noble. site communautaire, incluant un de tricot. Branchées sur Internet, fermer se reforment sous des identi- disponibles (issus de La société a créé des « espaces de de la création «conseiller virtuel personnel»,dans elles s’échangent librement des pa- tés différentes. Ils échappent à tout 25 sociétés de gestion), leurs vie » dans ses magasins, où ses l’espoir que cette interactivité ai- trons par courriels, après les avoir contrôle », souligne-t-il. cotations et indices, mais aussi clients peuvent s’asseoir dans des d’espaces de dera les clients à ne pas abandonner scannés et numérisés ou en livrant Les fondatrices de ces espaces de calculateurs de retraite, canapés pour lire ou siroter un café leur régime... et donc à acheter ses les fichiers sur des forums de dis- communautaires redoublent d’in- d’impôt sur le revenu et de et où leurs enfants ont à disposi- rencontre et de produits. Le fabricant de produits cussion. Contrairement à Napster, géniosité et se retirent volontaire- succession. Le contrat de base tion BD et jouets.Après avoir passé d’hygiène Johnson& Johnson vient pas besoin de logiciel spécifique ni ment de Yahoo ! ou eGroups pour est géré par la Fédération un bon moment, le client finit for- discussion en ligne de dépenser 10 millions de dollars de répertoire centralisé. Des sites sombrer dans la clandestinité. continentale, filiale de Generali. cément par acheter un livre ou pour acheter Babycenter.com, site underground qui permettent de PatternPiggiesUnite! et OinkersDe- Le site compte aujourd’hui deux. C’est un exemple classique communautaire populaire destiné télécharger gratuitement des mo- light ont été des précurseurs et opè- deux inscriptions par jour. de la façon dont le développement estime que, cette année, les idées aux jeunes parents. Le créateur des tifs piratés et qui compilent ces rent désormais dans la plus grande Même si la start-up évolue de « communautés » peut stimuler et interactions et réactions en Huggies et de la Baby Powder es- échanges de fichiers se multiplient discrétion. Pour accéder à ces clubs sur un marché de niche, elle les ventes d’une entreprise. Et ce ligne ont permis de générer père que cette communauté inter- sur la Toile. très privés, il faut désormais mon- pourrait, selon une étude concept est tout à fait transposable environ 10 millions de dollars en naute lui donnera, entre autres, un Pour économiser une dizaine de trer patte blanche. Toute personne menée en interne, intéresser sur le Web. économies d’échelle et en chiffre accès meilleur et plus régulier à sa dollars et occuper leurs longues souhaitant se joindre au groupe 3,9 millions des 7 millions PharmQuest, éditeur de logiciels d’affaires additionnel. clientèle cible. soirées d’hiver, des brodeuses invé- doit être parrainée par un membre, d’internautes français. pour l’industrie pharmaceutique, Il n’est pas le seul à conduire Mais cette tactique n’est pas sans térées surfent sur des sites spéciali- afin d’éviter que les détectives pri- Altaprofits espère devenir est un fervent adepte de cette nou- cette expérience. Le fabricant de risques. D’une part, la gestion d’une sés, à la recherche du patron de vés dépêchés par les professionnels rentable dans les trois velle forme de communauté com- matériel de bricolage Ace Hard- communauté intéressante coûte leurs rêves. D’innocentes mamies de l’industrie n’infiltrent ces ré- prochaines années, d’abord en merciale virtuelle. L’année der- ware héberge également une com- cher. Cela nécessite une animation deviennent malgré elles des pirates seaux underground. vendant sa technologie. « Une nière, il a investi 500 000 dollars munauté en ligne, réservée à ses et des mises à jour permanentes, et informatiques chevronnées et écu- Déjà, une douzaine de gros bon- technologie que nous ne cessons pour créer un espace de rencontre 300 distributeurs dans le monde, une véritable synergie avec les ment les chat-rooms spécialisées. nets de l’industrie ont formé l’ESPC de développer, pour garder notre en ligne pour ses clients scienti- qui leur offre un espace pour autres efforts marketing de l’entre- Geocities abrite notamment le po- (Coalition pour protéger les motifs avance sur la concurrence », fiques. Dans les forums, les sec- échanger des techniques commer- prise. De plus, les professionnels pulaire Free Knitting. de broderie). La première société à précise Elisabeth Andrey. tions actualité et thématiques et les ciales et pour réagir aux différentes avancent encore à petits pas par Tout cela ne serait qu’une anec- avoir engagé des représailles en- La société dispose d’une espaces de chat sont conçus pour promotions leur suggérant de faire crainte d’irriter les puristes du Net. dote si ces sites pirates ne s’étaient vers des pirates notoires est Great autre source de revenu, favoriser les échanges entre les davantage de stocks de produits Les consommateurs pourraient se pas multipliés en l’espace de Notions. Ainsi, un couple de retrai- un pourcentage sur les 100 000 professionnels de la phar- Ace dans leurs magasins. D’après révolter en découvrant leurs sites quelques mois. Et les géants de tés a dû remettre à la justice or- encours. « C’est nous et Generali macie. Cela a procuré à Pharm- les dirigeants d’Ace, le programme communautaires envahis par les in- l’industrie commencent à trem- dinateur, scanner et machines à qui nous partageons 0,95 % Quest un lieu pour communiquer a contribué à augmenter le chiffre térêts marchands. Mais si la com- bler. Great Notions, qui réalise coudre en sa possession, et fermer des encours. Pour l’instant, directement avec ses clients. Le d’affaires de la société et à entrete- munauté répond à leurs besoins, ils près de 100 millions de francs de le site artisanal qui avait fait beau- la majeure partie de ce site ne contient aucune publicité nir les liens entre le siège et les continueront à y passer du temps, chiffre d’affaires par an, a vu ses coup trop d’émules, aux yeux du pourcentage revient à Generali. à proprement parler – ni bandeau, distributeurs. et y achèteront même peut-être ventes chuter de 50 % au cours des procureur général.L’industrie tente Au fur et à mesure que nous ni fenêtre « pop-up », ni contenu L’avantage de ces communautés quelque chose. trois derniers mois d’exercice. Les d’élaborer une stratégie encore ferons nos preuves, la balance se vidéo. est donc bien qu’elles se révèlent éditeurs de patrons envisagent sé- plus répressive, mais l’exercice rééquilibrera en notre faveur », Mais PharmQuest participe de être des outils marketing efficaces, Ellen Neuborne rieusement de poursuivre en jus- s’avère délicat et fastidieux. L’Amé- explique Hervé Tisserand, manière régulière à la commu- loin des campagnes publicitaires tice les brodeuses pour violation rique puritaine rechigne à envoyer cofondateur d’Altaprofits. nauté qu’elle a créée, en diffusant classiques et des méthodes de mar- de droits d’auteur. une armée de Cartes vermeil de- des messages dans les diverses ru- keting ciblé sophistiquées que les e Les pages «Entreprises» Jim Hedgepath, PDG de Pegasus vant les tribunaux. Aude de la Porte briques, en invitant le groupe à ré- sociétés attendaient de l’Internet. sont réalisées par les rédactions Originals, un éditeur de patrons agir sur d’éventuels nouveaux pro- Et pourtant, elles exploitent effica- du «Monde interactif» basé en Caroline du Sud, qui réalise Marine de La Horie a www.altaprofits.com duits ou bien en recueillant ses cement le support, ce qui est loin et de «Business Week/e.biz». un chiffre d’affaires annuel de idées pour des projets à venir. Les d’être toujours le cas des publicités 4millions de francs, est au bord de a www.freepatterns.com résultats, selon le PDG, Shankar sur bandeaux et autres campagnes e Traduit de l’anglais par la faillite.« Depuis deux ans,nous ac- a www.geocities.com/ Hemmady, ont été appréciables. Il via courriel. Thibaut Devillard / Tradweb cusons des pertes d’un million et lefroglady/knitring.html LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 6 JUIN 2001 / VII TECHNIQUES

CRYPTOGRAPHIE : l’heure est à la méfiance. Dans le rapport qu’ils ont rendu, mardi 29 mai, sur le réseau d’écoutes Echelon, les parlementaires européens conseillent aux entreprises et aux administrations de crypter toute leur correspondance. Et si le logiciel PGP (Pretty Good Privacy) est en passe de devenir un standard sur la Toile, les chercheurs n’en sont pas moins lancés dans une course à toujours plus de sécurité.

Comment PGP sécurise votre correspondance

DOCUMENTATION : STÉPHANE FOUCART. ILLUSTRATION : DIDAPIX La physique quantique Le principe se met au service de la cryptographie de l’erreur ajoutée

directeur du Laboratoire d’optique partie « préservée » de la clé. Des chercheurs espèrent ainsi obtenir POUR SIGNER électronique- frement de McEliece. Ce qu’on ap- L’inviolabilité Pierre-Michel-Duffieux (CNRS/uni- bribes utilisées pour crypter et dé- de meilleurs débits que les quelques ment,deux systèmes algorithmiques pelle un «mot» de code y est consti- versité de Franche-Comté), la cryp- crypter la correspondance. kilobits par seconde atteints au- sont utilisés: la factorisation et les tué de 1024 bits, séparés en quelque du partage des clés tographie quantique répond à la Les chercheurs n’en sont pas res- jourd’hui – dans ce type de trans- courbes elliptiques. Tous deux fon- 500 bits d’information et 500 bits de question : comment effectuer une tés à la théorie.En 1989,la première mission – sur les fibres optiques dés sur un jeu de clés, ils font inter- redondance. Dans ces 1000 bits, on de cryptage est distribution de clés, via une fibre expérience de transmission quan- standard. venir pour l’un de grands nombres en change 50 aléatoirement, intro- optique, sans qu’un tiers puisse ja- tique de clés a ainsi été menée, en Un point crucial.Il conditionne en premiers, pour l’autre des points ju- duisant des erreurs. Modifié, le mot garantie par mais l’intercepter? propagation libre, dans les labo- effet l’utilisation de cette nouvelle meaux contenant des informations de code peut alors être envoyé, et le Pour rendre impossible cette in- ratoires d’IBM sur une distance cryptographie sur des distances plus complémentaires. Mais ces sys- propriétaire disposant du secret un principe de la terception, «chaque bit est codé sur de 30 centimètres. Quatre ans plus grandes. Mais le problème est à tèmes pourraient bientôt voir arri- parvient à décoder le message. un seul et unique photon», explique tard, les laboratoires de recherche double sens.Et la détection n’est pas ver un concurrent dans les codes Mais,pour en faire une signature, physique quantique Jean-Pierre Goedgebuer. A la diffé- de British Telecom effectuaient des moins problématique que l’émis- correcteurs d’erreurs. Ces derniers les chercheurs de l’Inria ont dû mo- rence des transmissions classiques expériences semblables, sur des sion : il est particulièrement ardu de assurent la confidentialité d’un mes- difier ce système,allongeant la taille de données par fibre optique, ce ne fibres optiques d’une dizaine de ki- trouver des sources de lumière dont sage grâce à la complexité du pro- du mot de code à 16000 bits et di- CELA S’APPELLE le « principe sont donc pas les pulsations de la lu- lomètres. C’est aujourd’hui sur des le comportement, comme le décrit blème mathématique qu’il faut ré- minuant la redondance à 144 bits. A d’incertitude d’Heisenberg ». En mière qui codent l’information, longueurs de 20 à 30 kilomètres que Jean-Philippe Poizat, serait celui soudre pour retrouver une erreur partir de là, selon le cryptosystème l’énonçant, en 1927, le physicien al- mais l’état de polarisation de cha- l’université de Genève, le labora- «d’un “pistolet” qui, à chaque pres- ajoutée à ce même message. de Niederreiter, ils ont produit ce lemand Werner Heisenberg était cun de ces « grains de lumière » toire de recherche de Los Alamos sion de la détente, éjecterait un En février 2001, l’Inria (Institut qu’on appelle un syndrome, une in- loin de se douter que son inéqua- transmis. C’est à ce stade que le ca- ou le Laboratoire d’optique Pierre- unique photon ». national de recherche en informa- formation de même taille que la re- tion permettrait, quelque soixante ractère « quantique » du protocole Michel-Duffieux mènent de sem- On en est loin. Aujourd’hui, ce tique et en automatique) a annoncé dondance. Le « hachage », c’est-à- ans plus tard, la naissance d’une se révèle. Car, en vertu des lois blables expériences. sont des diodes lasers très atténuées avoir mis au point «le premier sys- dire la compression du message à nouvelle forme de cryptographie. de cette étrange physique (et no- qui sont utilisées en lieu et place tème praticable de signature électro- signer, conduit à ce syndrome que Ce principe célèbre,qui formalise le tamment du principe d’incertitude DES SOURCES DE PHOTONS de ces sources de photons, objets nique fondé sur les codes correcteurs l’on considère comme un mot de caractère « insaisissable » des par- d’Heisenberg), toute mesure effec- Tout n’est pas réglé pour autant. d’une intense recherche, comme d’erreurs ». Un système très fiable, code erroné. ticules élémentaires,est en effet à la tuée sur une particule perturbe irré- «Les problèmes sont aujourd’hui es- c’est le cas au laboratoire d’optique puisque le fait de tester la sécurité A l’aide de la clé publique, la per- base de la « cryptographie quan- médiablement son état. En d’autres sentiellement d’ordre technologique, théorique et appliquée d’Orsay. revenait à montrer qu’il était aussi sonne qui reçoit le document peut tique », qui garantit un partage in- termes, un espion qui «écouterait» constate Jean-Pierre Goedgebuer. Pourtant, ces obstacles surmontés, difficile de faire une fausse signa- alors calculer le syndrome et le violable des clés de cryptage. la transmission et tenterait de repé- La contrainte d’utiliser les fibres op- la transmission d’une information ture que de décoder la totalité de la comparer à la signature. L’avantage Explications. Lorsque deux cor- rer le bit associé à chaque photon tiques standard nous impose de tra- n’en serait pas pour autant abso- signature produite avec ce système de ce système tient dans la taille de respondants tiennent une conversa- changerait la nature de l’informa- vailler avec des longueurs d’onde de lument sécurisée. Pour fiabiliser cryptographique. la signature : une centaine de bits tion cryptée, chacun doit être en tion que porte ce dernier. l’ordre de 1,5 micron, auxquelles le toute la chaîne aussi sûrement que Nicolas Sendrier,membre du pro- qui correspondent à environ 17 ca- possession de la même « clé » – une «Ensuite, explique Jean-Philippe rendement quantique des photons le «partage quantique» des clés, il jet Codes qui a travaillé à la mise au ractères alphanumériques. A peine succession aléatoire d’un grand Poizat, chercheur au laboratoire est faible, c’est-à-dire de l’ordre de conviendrait donc, plaisante Jean- point de ce nouveau système, ex- plus longue qu’un numéro de télé- nombre de 0 et de 1. Un partage qui d’optique théorique et appliquée 10 %. » Sur 100 photons envoyés, Pierre Goedgebuer, de « mettre au plique en effet que le décodage total phone, on peut donc imaginer la est aussi le talon d’Achille de tout d’Orsay, on va “sacrifier” une partie seule une dizaine seront donc, en point un système d’authentification de la signature revient à trouver la transmettre par téléphone ou la lo- protocole d’échanges chiffrés. Car il des bits transmis : au cours d’une bout de course, détectés. S’affran- quantique du correspondant». Pour solution d’un problème dit « NP- ger en grande quantité sur une suffit qu’un tiers se procure cette clé communication non nécessairement chir des contraignantes fibres op- être sûr, en somme, que la personne complet », situé au sommet de la carte comme la carte Vitale. Ce qui pour que les messages envoyés puis- cryptée, les deux correspondants vont tiques peut ainsi se révéler intéres- avec qui la « conversation » s’en- complexité dans une classe de pro- éviterait un remplacement trop ra- sent être lus. comparer une partie de la clé échan- sant. «Nous travaillons sur de telles gage est bien celle que l’on croit! blèmes mathématiques dont le pide par manque de place. En re- C’est ce maillon que la cryptogra- gée. » Si,après cette comparaison,la transmissions, dans l’air, entre la nombre de solutions peut se repré- vanche, la clé publique est plus en- phie quantique permet de sécuriser. partie « sacrifiée » de la clé est iden- Terre et un satellite par exemple, Stéphane Foucart senter sous forme d’arbre et croît de combrante : 1 mégaoctet. Bonne à Pour le reste, ce sont en effet les tique de part et d’autre,alors la ligne poursuit Jean-Pierre Goedgebuer. façon exponentielle. charger une fois pour toutes sur un mêmes algorithmes qui servent à n’a pas été perturbée. Et est donc à On pourra alors utiliser une longueur Concrètement, le système de si- ordinateur, par conséquent ! coder la correspondance. Comme l’abri des indiscrétions. Pour finir, d’onde de 0,8 micron, à laquelle le gnature électronique mis au point à l’explique Jean-Pierre Goedgebuer, les correspondants conservent la rendement est alors de 90 %. » Les l’Inria s’inspire du système de chif- Corinne Manoury VIII / LE MONDE / MERCREDI 6 JUIN 2001 LE MONDE INTERACTIF MÉTIERS Une webtélé pour l’emploi Créateur de sons

plômés (28 % des recrutements en dans le projet: déjà partenaire d’e- sport en Limousin. « Une quaran- REPRENONS tous en chœur ce possible. » Il est logique, dans ces L’université de 1999, contre 35 % pour la moyenne tivi, elle a accepté de jouer le jeu, et taine de personnes se sont connectées refrain populaire : « Tout pour la conditions, que ses interlocuteurs nationale). fournit gratuitement sa technologie pendant le débat.L’horaire était peut- musique ! » Telle pourrait être la privilégiés soient les chefs de projet. Limoges a lancé « Nous avons du mal à conserver et son savoir-faire pour assurer les être mal choisi. En revanche, mille in- devise de Charles Bouticourt. On «Je dois imaginer la musique,en gar- les jeunes », résume Sylvain Benoît, reportages en ligne et les directs,qui ternautes ont consulté le dossier mis pourrait également ajouter : de la dant en tête qu’elle doit évoluer, mais Canalsup Emploi responsable de l’Observatoire uni- sont au cœur de Canalsup Emploi. en ligne. C’est ce que nous voulons: pas de manière irréversible, déclare versitaire des parcours étudiants au «Cela nous permet de tester le sup- fournir les bases d’une réflexion. » Portrait Charles Bouticourt. Je crée la mu- pour promouvoir sein de l’université de Limoges. port. Il s’agit de la première incursion Une bourse de l’emploi, qui permet sique en même temps que l’image.» C’est lui qui est à l’origine du projet de la chaîne sur le Net », précise à l’université de centraliser les offres musique partout... y compris sur le La gestation d’un morceau peut l’insertion des Canalsup Emploi. Au travers de té- Jean-Claude Frisque, journaliste à qu’elle reçoit, ainsi qu’un forum Web. A 26 ans, notre homme joue prendre de deux heures à deux moignages et de dossiers interac- Demain!, en charge du développe- sont également en ligne. les chefs d’orchestre d’un genre jours,voire davantage encore,avec, jeunes diplômés tifs, cette webtélévision souhaite ment Internet. D’autres télévisions universi- spécial. En tant que « sound desi- bien sûr, pour principal outil l’ordi- faciliter l’insertion professionnelle taires sur Internet existent déjà, gner »,ou concepteur de sons,il fait nateur. Celui de Charles Bouticourt dans la région des jeunes diplômés dans la région. DES DIRECTS UNE FOIS PAR MOIS mais Canalsup est la première à rimer sur une même partition nu- est équipé de logiciels qui permet- « Les étudiants ont en tête qu’ils de- «Nous avons choisi de mettre en s’être tournée du côté de l’orienta- mérique le son et l’image, la souris tent de traiter l’audio : il travaille vront quitter la région pour travailler, avant des expériences individuelles. tion de ses jeunes diplômés. Les ré- et les haut-parleurs. Là où d’autres notamment avec Protools, un logi- LIMOGES, sa porcelaine, sa ca- précise-t-il. Nous avons donc décidé Nous voulons montrer aux jeunes di- cents déboires des télévisions sur créent des musiques de films, lui ciel professionnel que l’on retrouve thédrale, sa gare art déco, sa cam- de monter au créneau et de montrer plômés qu’il y a un avenir dans notre Internet n’ont pas refroidi les ar- imagine des musiques pour des dans tous les studios. pagne tranquille et verdoyante... notre potentiel sur le Net. » région», argumente Sylvain Benoît. deurs des auteurs du projet. «Nous sites Web. « Plutôt des ambiances Plus concrètement,le sound desi- Au rayon touristique, la capitale Voilà un an,Sylvain Benoît assiste Depuis le 15 avril dernier, date de avons un contenu original et à forte musicales », corrige-t-il en souriant. gner enregistre de vrais sons,qu’il va du Limousin ne manque pas de à l’éclosion des webtélés généra- démarrage de la télévision, une di- valeur ajoutée. Nous bénéficions du Au sein de l’agence de création In- ensuite se charger de « découper » charmes. Ils ne sont cependant pas listes et y voit un moyen «ludique» zaine de témoignages sont acces- soutien de l’université qui a financé la ternet lilloise Tokto, il met en scène en mille morceaux. «Cela fonctionne suffisants pour maintenir au ber- de communiquer auprès des étu- sibles, où des «anciens» racontent création du site. Il ne faut pas oublier l’aspect sonore des projets de la so- un peu comme du montage de film: cail la population estudiantine. La diants. D’autant qu’à l’époque, en trois minutes leur parcours dans que nous n’avons pas d’objectifs com- ciété. S’il fallait trouver un ancêtre on coupe et on monte des sons. C’est région souffre en effet d’un déficit l’Agence régionale de développe- la région depuis qu’ils ont quitté les merciaux. Notre but, c’est de véhicu- à ce métier, il faudrait chercher du presque un travail de chirurgien. d’image et voit s’exiler chaque an- ment du Limousin montre la voie bancs de l’université de Limoges. ler une image positive de la région», côté des bruiteurs. Quand on cherche un son, on va pas- née ses diplômés vers des ailleurs et mène sa propre expérience au « Au travers de différentes études, précise Sylvain Benoît.Et d’ajouter: Musicien par passion, Charles ser deux heures dessus pour l’obtenir plus prometteurs. niveau local avec e-tivi.com, une nous nous sommes aperçus que les « En Limousin, on doit prouver da- Bouticourt a démarré par des vraiment.C’est très pointu,très précis. Selon les chiffres de l’APEC,la ré- webtélé aujourd’hui arrêtée. Deux étudiants avaient du mal à se proje- vantage, par rapport aux autres ré- études d’ingénieur en mécanique, Par exemple, pour obtenir un claque- gion –qui représente 1,2% de la po- autres éléments orientent Sylvain ter dans l’avenir. En leur proposant gions, par rapport aux habitants eux- avant d’embrayer sur une école ment de porte, nous allons travailler pulation française – n’emploie que Benoît et son équipe vers la vidéo des cas concrets, nous voulons leur mêmes ! Avec Canalsup Emploi, on spécialisée, la SAE (School of Au- au départ comme un bruiteur: pour le 0,6 % des cadres français (l’Ile-de- en ligne: l’université de Limoges a fournir des clés, et faire en sorte que espère montrer qu’une fois leur di- dio Engineering, à Paris, où il ob- reproduire, il suffit d’un coup de pied France en concentre près de la moi- été l’une des premières à mettre en Canalsup devienne un outil à part en- plôme en poche, les étudiants ne fon- tient un diplôme d’ingénieur du dans un carton.Mais c’est ensuite que tié). Le Limousin a d’ailleurs ten- place une formation à distance dis- tière pour leur orientation.» cent pas forcément vers Paris...» son studio. Il fait ses premières la technique intervient, puisqu’il faut dance à recruter du côté des cadres pensée par Internet, et la chaîne C’est aussi pour cela que des di- armes dans une société de post- qu’il s’intègre de manière cohérente confirmés (dans 51 % des cas, spécialisée dans l’emploi, Demain!, rects sont organisés une fois par Laurence Bernaert production parisienne, au sein de au reste de l’histoire.» contre 35% au niveau national),et à s’est implantée dans la région. Le mois sur le site. Le premier a eu lieu laquelle il participe à la création Pour se faire une idée de son tra- moins faire appel à ses jeunes di- rôle de cette dernière est crucial en mai, sur le thème des métiers du a www.canalsup.unilim.fr de musiques de publicité pour la vail, rendez-vous sur le site baptisé télévision. « Je recherchais des am- Sur le zinc, une création signée biances sonores, des bruitages pour Tokto. Dès l’accueil, l’ambiance les pubs, précise-t-il. Le sound de- d’un café est recréée,avec les bruits sign, c’est de la création musicale et du comptoir, des conversations... de la création d’ambiance. » dus à de savantes programmations Depuis qu’il intervient sur le de logiciel. On s’y croirait presque ! Web, il a découvert la spécificité de Avant de partir, mettez une pièce ce média : la musique dynamique. dans le juke-box... vous pourrez y « On commence aujourd’hui à la écouter un morceau signé d’un cer- considérer comme dynamique car les tain Charles Bouticourt. logiciels d’intégration au Web nous le permettent. Cela nous oblige à ré- La. B. fléchir comme les graphistes : la mu- sique doit pouvoir être modifiée à a www.surlezinc.com n’importe quel moment. L’internaute doit pouvoir naviguer d’une page à une autre et changer d’ambiance musicale de la manière la plus fluide

Profil Le curriculum vitae idéal Qualités : un grand sens de l’écoute allié à la capacité d’imaginer un son et de le reproduire, c’est-à-dire un mélange de créativité et de compétences techniques. La maîtrise de logiciels spécifiques, du type ProTools, est indispensable. Expérience : beaucoup de sound designers ont appris sur le tas. Néanmoins, des écoles spécialisées délivrent des diplômes en deux ans. Cette formation, couplée à un passage dans un studio qui travaille sur le sound design (post-production dans la publicité ou le cinéma), constitue une bonne carte de visite. Salaire : un débutant peut démarrer à 10 000 francs brut par mois. Les formations School of Audio Engineering Cette école privée délivre entre autres un diplôme d’audio engineer en 9 mois (à temps complet), alliant pratique et théorie. PUBLICITÉ www.sae-france.fr/ Ecole nationale supérieure Louis-Lumière Accessible à partir d’un niveau bac + 2, elle propose une filière qui prépare en trois années aux métiers du son. www.ens-louis-lumiere.fr/

Conservatoire de Paris Au sein du département son, le CNSMDP (Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris) propose une formation supérieure de musiciens-ingénieurs du son. Elle est accessible sur concours. www.cnsmdp.fr/

ESRA L’Ecole supérieure de réalisation audiovisuelle dispense une formation en deux ans aux métiers du son à Paris, Rennes et Nice. www.groupesra.com/ists/ist.htm

16-18, quai de la Loire, 75019 Paris. Tél. : 01-53-38-42-60. Fax : 01-53-38-42-97. E-mail : [email protected]. Directeur de la publication : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino. Rédacteur en chef : Bertrand d’Armagnac. Secrétaire général de la rédaction : Claudine Boeglin. Directrice artistique : Maria Mercedes Salgado. Rédaction : Olivier Zilbertin, chef de service (Enquête), Pierre Bouvier (site Internet), Cécile Ducourtieux (Entreprises), Stéphane Foucart (Techniques), Guillaume Fraissard (Cyberculture, Portrait), Gaëlle Macke (Entreprises), Stéphane Mandard (Citoyen), Corinne Manoury (Techniques), Catherine Rollot (Métiers). Edition : Olivier Herviaux. Réalisation : Nathalie Le Dréau, Alex Monnet, François Montintin. Révision : Olivier Houdart, Martine Rousseau. Publicité: Le Monde Publicité. Directeur général : Stéphane Corre. Caroline Séjournant, directrice de clientèle (01-42-17-39-56). Philippe Raër (01-42-17-38-58). Impression : Le Monde Imprimerie.

Les articles extraits de BUSINESS WEEK traduits et reproduits dans ce numéro sont la propriété de The McGraw-Hill Companies, Inc. ©2001. Tous droits réservés. Articles translated and reprinted in this issue from BUSINESS WEEK are copyrighted 2001 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved. LES REPÈRES MERCREDI 6 JUIN 2001

FOCUS FOCUS OFFRES D’EMPLOI En Iran, le taux de croissance est passé b Gestion et administration p. 7 à 9 de 2,4 % en 1999 à 5,9 % en 2000. 1606 b Conseil p. 10 Antoine de Montchrestien, « premier Un chômage élevé Mais la rente b L’instauration des 35 heures b Carrières internationales p. 11 en millions de personnes économiste de France », est obligé de quitter pétrolière est captée brouille les repères De fortes inégalités b Industrie p. 12 POPULATION ACTIVE précipitamment la France pour avoir tué de rémunération POPULATION EMPLOYÉE par une minorité pour le salaire des en francs par heure b High-tech p. 13 18 quelqu’un en duel. Il partage ses derniers 49 15 15 b 13 (page 4) non-cadres Collectivités territoriales p. 14 à 15 jours, en 1621, entre l’attaque des riches façon (page 6) 47 Robin des Bois et la rédaction de poèmes 45 1991 1999 en l’honneur de l’aimée 43 AUVERGNE MOY. IDF (page 4) le 11 juin, les Quinze voteront pour ou contre Petites tractations entre « amis » la directive sur l’information et la consultation des travailleurs autour de l’Europe sociale... – 5… Plus que cinq jours patronales européennes, qui s’op- aux Allemands – désireux de modé- Des avancées par à-coups avant un test de belle impor- posent à un renforcement de l’in- rer les enthousiasmes de Bruxelles tance pour l’Europe. Le formation-consultation des sala- sur la circulation des travailleurs, 11 juin, les ministres du tra- riés. Alors que, sur le terrain, les afin de mieux se protéger de l’arri- J vail des quinze Etats mem- chefs d’entreprise pensent diffé- vée probable des salariés des pays bres, réunis à Luxembourg remment. candidats à l’élargissement – EUROPE pour un Conseil emploi et affai- Fin juin, à Oslo, lors du prochain d’échanger leur soutien contre le SOCIALE res sociales, vont voter pour ou congrès européen des relations sien sur ce dernier sujet. Si d’aven- contre l’adoption d’une directive professionnelles, Alain Chouraqui, ture Silvio Berlusconi indiquait à améliorant les conditions d’infor- directeur de recherche au CNRS son ambassadeur (le ministre du mation et de consultation des tra- (Laboratoire d’économie et de travail italien, tout juste nommé, PROJET DE DIRECTIVE vailleurs. Les pronostics ? Incer- sociologie du travail à Aix-en-Pro- ne devrait pas être présent le INFORMATION DES SALARIÉS MIEUX REPRÉSENTÉS tains… vence), rappellera les conclusions 11 juin) de se rallier au camp bri- ET CONSULTATION NOMBRE DE COMITÉS D'ENTREPRISE EUROPÉENS L’avenir du Vieux Continent fait d’un programme européen plu- tannique, le tour serait joué. Et la DES TRAVAILLEURS 800 630 beaucoup parler de lui actuelle- riannuel (1994-2000) sur la partici- directive repoussée. DANS CHAQUE PAYS 700 ment : Lionel Jospin vient de pré- pation et l’implication des salariés, Tractations, marchandages, don- 600 senter son projet européen, les qui s’appuie sur une banque de nant-donnant… Rien de neuf sous 500 parlements nationaux sont en données de 5 800 entreprises au le ciel européen. Le marché com- 400 300 train de ratifier solennellement le sein de l’Union. « Il y a une corréla- mun s’est bâti ainsi. Mais avec les 200 traité de Nice… Et l’on attend évi- tion évidente entre le degré d’impli- ratés du moteur franco-allemand, Marks & Spencer 100 demment, avec impatience, les pre- cation des salariés et les performan- les marges de manœuvre des miers signes que donnera Silvio ces des entreprises : réduction des autres Etats membres se sont peut- 29/03/2001 0 92 93 94 95 96 97 98 99 00 Berlusconi, le leader de la droite ita- coûts, baisse des taux d’absentéisme être élargies. Surtout, confirment 4 400 supprsuppressionsessions d'emploi Les CEE créés avant septembre 1996 pouvaient lienne dont le nouveau gouverne- et des congés maladie, amélioration les observateurs, les échanges se annoncannoncéesées négocier le contenu de leur accord. ment sera formé le 8 juin. Bref, dis- de la qualité, etc. », peut-on lire font moins sous le manteau. L’Eu- dans 38 é établissementstablissements cours et déclarations d’intention se dans le document qui sera présen- rope sociale, dont les dossiers sont multiplient. Mais la semaine pro- té. Quant aux chiffres, ils sont élo- considérés comme ultra-sensibles, chaine, les manches vont devoir se quents : 87 % des 5 800 entreprises est le terrain privilégié de ces allian- retrousser. Pas uniquement le interrogées considèrent que l’im- ces opportunistes qui se créent au 11 juin, d’ailleurs. Les 15 et 16 juin plication des salariés est « utile » fil des dossiers abordés. Ce qui se tiendra aussi le sommet euro- voire « très utile ». explique d’ailleurs pourquoi les 1997 péen de Göteborg, dernier rassem- gouvernements socialistes, majori- ARRÊT DE LA blement avant le changement de COMPLEXITÉ taires au sein de l’Union, la fameu- er COUR D'APPEL présidence, puisque le 1 juillet les Mais entre les réalités du terrain se Europe rose qui avait annoncé DE VERSAILLES. Suédois vont passer le relais à la et les choix européens, il y a les clairement ses ambitions en matiè- RENAULT CONDAMNÉ Belgique. Les chefs d’Etat aborde- options politiques qui visent à re sociale, n’ont pas réussi à aller ront à nouveau la question de défendre les intérêts nationaux. au bout de leurs objectifs. Avec les l’élargissement de l’Union avec un J–5:« cinq jours d’intense activité élections de José-Maria Aznar et dossier particulièrement sensible : diplomatique », confie un haut res- de Silvio Berlusconi, le paysage se la libre circulation des travailleurs, ponsable de la Commission de modifie. Mais savoir si finalement qui est loin de recueillir l’unanimi- Bruxelles. Tony Blair va mener la ce sera un bien ou un mal pour té. danse des opposants, quitte à l’avancée de l’Europe sociale, qui RENAULRENAULTT Le rendez-vous du 11 juin pro- décrocher le soutien d’Etats mem- saurait le prédire, vu la complexité 27/02/1997 met d’être le plus acrobatique. bres dont la tradition sociale serait de sa construction ? Techniquement, la directive est plutôt favorable à la démarche 3 100 emplois supprimsupprimésés prête et ce, depuis l’année dernière. d’information-consultation des Marie-Béatrice Baudet à V Vilvordeilvorde (Belgique) Elisabeth Guigou souhaitait la fai- salariés. Comme l’Allemagne, par re adopter fin décembre, sous pré- exemple. Pour réussir, le Premier En raison du week-end sidence française, mais les Britan- ministre britannique doit obtenir, de la Pentecôte, la pagination niques, s’appuyant sur un vice de à Luxembourg, la minorité de blo- du « Monde Economie » procédure, ont pu gagner du cage (26 voix). Il a donc proposé est exceptionnellement réduite temps. Aujourd’hui l’heure est 1994 venue. L’Europe sociale apparaît DIRECTIVE SUR suffisamment à la traîne de l’Union économique et monétaire (UEM) LES COMITÉS pour que, de temps en temps, elle D'ENTREPRISE s’offre un petit coup d’accéléra- EUROPÉENS teur. Les épisodes Danone et Marks & Spencer ont marqué les esprits des citoyens européens, choqués, notamment, par la ma- nière dont les annonces de ces res- tructurations, qui touchent plus de 6 000 salariés, ont été faites. Un coup de sifflet et un rappel au règlement des autorités européen- HOOVER nes tomberaient donc à pic. 25/01/1993 Politiquement, tout se compli- 600 emplois supprimsupprimésés que ; surtout que les positions dog- à Longvic (France) matiques se marient avec les plus opportunistes. Position dogmati- Infographie : Le Monde - Sources : Le Monde/ETUC que que celle des institutions 2 / LE MONDE / MERCREDI 6 JUIN 2001 DOSSIER ̄ LÉGISLATION L’information et la consultation des travailleurs, Questions-réponses un droit dont le Royaume-Uni et l’Irlande ne veulent pas

Quels sont les principaux groupe d’entreprises, sa situation lisabeth Guigou aurait sou- Belgique, au Danemark, au Portu- patronales considèrent que les moyens d’action économique et financière, l’évolu- haité la faire adopter avant La directive qui n’a gal ou en Espagne. « syndicats défendent leurs propres 1 juridiques au service tion probable de ses activités, la la fin de la présidence fran- Mais au Royaume-Uni et en intérêts, pas ceux des salariés, et de l’Europe sociale ? production et les ventes, la situa- Eçaise, fin décembre 2000. pas pu être adoptée Irlande, la directive devrait boule- qu’ils entravent la bonne marche On en recense quatre : la direc- tion et l’évolution probable de l’em- Mais les Britanniques, par un strict verser le paysage. En effet, les des choses », indique Evelyne tive, la décision du Conseil, le ploi, les investissements, les change- rappel de la procédure, ont empê- en décembre dernier seuls droits relatifs à l’information- Pichot, ajoutant cependant que règlement et l’accord-cadre entre ments substantiels concernant l’or- ché la ministre de l’emploi françai- consultation dérivent des directi- « certaines entreprises travaillent en partenaires sociaux. ganisation, l’introduction de nou- se d’inscrire à son actif le vote de est de nouveau ves en matière de licenciement col- lien étroit avec les syndicats ». La directive fixe des objectifs à velles méthodes de travail ou de cette directive relative à l’informa- lectif, de transfert d’entreprise ou La négociation collective est qua- atteindre et doit être transposée nouveaux procédés de production, tion et à la consultation des tra- à l’ordre du jour de comité d’entreprise européen. siment inexistante. De cet état d’es- en droit interne par chaque Etat les transferts de production, les vailleurs. A nouveau à l’ordre du Au-delà, l’arsenal se résume à un prit vient l’opposition britannique membre. Le non-respect d’une fusions, la réduction de la taille ou jour le 11 juin, lors du Conseil le 11 juin système dit « volontariste »: «Les à la proposition de directive. Et, à directive peut conduire un Etat la fermeture d’entreprises, d’éta- emploi et affaires sociales, à employeurs ont la possibilité de l’inverse, « le souhait ardent » des membre à être jugé par la Cour blissements ou de parties importan- Luxembourg, le texte, réactivé par l’employeur ne s’est pas acquitté de reconnaître les interlocuteurs syndi- Trade Union Congress (TUC) – la de justice européenne. tes de ceux-ci et les licenciements la récente affaire Marks & Spen- ses obligations. caux ou de ne pas le faire », expli- confédération syndicale britanni- La décision du Conseil s’impo- collectifs ». Le terme de « consul- cer, rencontre toujours l’hostilité La plupart des Etats membres que Evelyne Pichot, consultante en que – « de voir cette directive adop- se à un Etat membre ou un parti- tation » qui y figure aussi doit du Royaume-Uni et, dans une disposent déjà d’un cadre légal ou relations sociales européennes et tée ». culier, obligé de s’y conformer. s’entendre comme « l’organisa- moindre mesure, de l’Irlande, les conventionnel prévoyant l’infor- experte auprès de la Commission Compte tenu de la faiblesse du Le règlement pris par le Con- tion d’un échange de vues et l’éta- deux Etats de l’Union où les tra- mation et la consultation des tra- de Bruxelles. rapport de force syndical, la trans- seil et/ou la Commission est direc- blissement d’un dialogue » entre vailleurs auraient le plus à gagner vailleurs. Cependant, ces disposi- Toutefois, depuis l’an passé, un position de la directive au Royau- tement applicable dans les Etats les directions et les représentants de ce texte. tions ne sont pas toujours respec- syndicat implanté dans une entre- me-Uni ne risque-t-elle pas d’en membres. des salariés. Selon cette directive, l’informa- tées. La directive vise à les complé- prise peut demander sa reconnais- amoindrir sa portée ? Pour Willy L’accord-cadre est un texte qui tion et la consultation doivent être ter. Elle devrait permettre, par sance, mais sous certaines condi- Buschak, secrétaire confédéral de résulte d’une négociation entre Quels sont les avantages mises en œuvre de manière à assu- exemple, d’introduire l’informa- tions assez restrictives. Un premier la Confédération européenne des les partenaires sociaux ; il est sou- du statut de société rer « l’effet utile de la démarche ». tion-consultation au niveau du pas, très mesuré, du gouverne- syndicats, cela ne peut pas se pro- vent suivi par une directive. 4 européenne (SE) ? Les domaines visés sont « la situa- groupe dans certains Etats où cela ment travailliste. Car, d’une maniè- duire. « Le Royaume-Uni a pour Le statut de la SE permet à des tion, la structure et l’évolution proba- n’est pas encore prévu, comme en re générale, les organisations habitude d’effectuer les transposi- Comment fonctionne sociétés établies dans plus d’un ble de l’emploi », ainsi que les déci- tions de directive par voie légale, pas le dialogue social Etat membre de fusionner et sions pouvant entraîner des « modi- par la négociation. Et la loi doit 2 européen ? d’opérer dans toute l’UE sur la fications importantes dans l’organisa- Occasion manquée reprendre le contenu de la directive, Les partenaires du dialogue base d’un système unifié de ges- tion du travail ou dans les contrats sans y déroger. La marge de manœu- social dans l’Union européenne tion et de publication de l’infor- de travail ». Il est également précisé Le projet de loi de modernisation sociale discuté au Parlement n’a vre laissée aux Etats ne porte que sur (UE) sont la Confédération euro- mation financière. Elles n’auront que cette information/consultation pas, pour l’instant, prévu d’anticiper la transposition de la directive les modalités. » péenne des syndicats (CES), ainsi plus à mettre en place un doit se situer « au niveau perti- sur l’information et la consultation des travailleurs (ICT). Ce serait En Irlande, aussi, le même systè- l’Union des confédérations de réseau de filiales soumises à des nent », qui peut être l’établisse- pourtant une avancée pour les salariés. En effet, elle introduit une me volontariste prévaut, mais il l’industrie et des employeurs législations nationales différen- ment, l’entreprise ou le groupe, nouveauté : la nullité de la procédure engagée par l’employeur en existe un dialogue social triparti- d’Europe (Unice) et le Centre tes. Une SE immatriculée dans un selon le sujet traité. cas de non-respect de l’ICT. te – patronat, syndicat, gouverne- européen des entreprises à parti- Etat membre A pourra transférer Des « sanctions » seront prévues « En France, le juge pénal ne peut pas annuler une décision de l’entre- ment – et, selon Evelyne Pichot, cipation publique (CEEP). Le son siège statutaire dans un Etat par les Etats membres en cas de vio- prise. Les seules sanctions sont l’amende ou, très rarement, la peine de « un réel effort en faveur de l’infor- bilan de leurs négociations se membre B, sans devoir – comme lation de ces dispositions. S’il s’agit prison, constate Rachid Brihi, avocat en droit social du cabinet Grum- mation-consultation ». limite jusqu’à présent à trois c’est le cas actuellement – dissou- d’une violation « grave » (absence bach. Ce qui est peu dissuasif. » Aussi, « de plus en plus de comités d’en- Sensible, cette directive l’est accords-cadres : le congé paren- dre l’entreprise dans l’Etat mem- totale d’information ou de consulta- treprise saisissent le juge des référés, qui peut interrompre voire annuler d’autant plus qu’elle sera discutée tal (1995) ; le travail à temps par- bre A pour en créer une nouvelle tion, rétention d’informations ou la procédure. Mais il s’agit là de droit commun, pas de droit du travail, après le récent échec des négocia- tiel (1997) ; les contrats à durée dans l’Etat membre B. délivrance d’informations inexac- souligne Claude Emmanuel Triomphe, délégué général de l’Universi- tions européennes sur le travail déterminée (1999). La SE doit avoir la forme d’une tes), les décisions de l’employeur té européenne du travail. Dans le code du travail, la nullité n’est prévue temporaire. Son adoption redonne- Après onze mois de négocia- société de capitaux par actions et « ne produisent pas d’effets juridi- qu’en matière de plan social ». La directive permettrait donc d’étendre rait du baume au cœur des syndi- tions sur le travail temporaire, les un capital minimum de ques » sur les contrats de travail. En son champ à d’autres domaines (modification de l’organisation du cats, et du grain à moudre. partenaires sociaux européens 120 000 euros. Chaque SE reste clair, les licenciements, s’il s’agit de travail et des contrats…) et d’en faire un fondement légal clair au ser- sont arrivés à un constat d’échec, immatriculée dans un Etat mem- cela, ne sont pas effectifs tant que vice des comités d’entreprise. Francine Aizicovici vendredi 11 mai. Des prénégocia- bre, sur le même registre que les tions sont engagées sur deux nou- sociétés de droit national. Toute veaux thèmes : le télétravail, ain- immatriculation d’une SE est si que l’accès à la formation tout néanmoins publiée au Journal offi- au long de la vie, sujet sur lequel ciel de l’UE. Sur le plan fiscal, les De l’art de contourner les comités d’entreprise européens l’Unice est très réticent. SE sont traitées comme les socié- tés transnationales et restent résentée, à l’époque, par la direction tif est d’empêcher tout licenciement, afin de faire Commission, en donnant son feu vert, ait appli- Qu’est-ce qu’un assujetties aux impôts et taxes d’Alstom, comme une « aventure pas- de cette fusion un modèle » dans « la construc- qué la réglementation sur la concurrence en comité d’entreprise des Etats membres où leurs éta- sionnante », la fusion de la branche tion d’une Europe sociale ». Ils alertent aussi ignorant totalement l’aspect social. 3 européen ? blissements stables sont situés. P énergie du groupe franco-britannique Romano Prodi, président de la Commission. Début mars, ABB Alstom Power annonce Inspirée par l’affaire Hoover, avec l’helvético-suédois Asea Brown Boveri Le 30 juin, la fusion est effective. « Le Forum 10 000 suppressions d’emplois sur deux ans, dont la direction délocalisa une Comment constituer (ABB), aura aussi été révélatrice des insuffisan- a été complètement court-circuité » au regard de dont 5 400 en Europe, et 1 500 en France. « La usine de Longvic (Côte-d’Or) une société ces de la directive sur les comités d’entreprise ses prérogatives en matière d’information et de direction n’a pas appliqué entièrement la directi- vers Cambuslang (Ecosse) en 5 européenne ? européens (CEE). consultation des représentants des salariés. ve sur les CEE, sachant bien qu’il n’y a pas de sanc- s’appuyant sur la mise en concur- La société européenne est un En mars 1999, les syndicats d’Alstom appren- Dès août 1999, des informations officieuses fil- tion en cas de non-respect, souligne Francine rence des salariés des deux sites, dispositif optionnel. Sa constitu- nent « par un journal suisse, l’imminence de la trent sur la préparation de restructurations. Blanche. Cependant, grâce au CEE, les délégués la directive de 1994 sur les comi- tion est possible selon quatre fusion », qui donnera naissance au numéro un « C’était clair : quelque chose de grave se prépa- ont pu se réunir et décider d’agir ensemble. Nous tés d’entreprise européens, qui modalités : mondial de l’équipement électrique ABB Alstom rait. Alors on a tout balancé à la presse. La direc- sommes parvenus à faire modifier des choses et à devait être transposée par les – par la fusion de deux sociétés Power, raconte Francine Blanche, membre CGT tion démentait. » Finalement, en décem- retarder le plan social. » Etats avant 1996, a pour objectif anonymes ou plus, situées dans du Forum européen d’Alstom – nom donné au bre 1999, le bureau du Forum est réuni. Coup En France et en Allemagne, les deux sites qui de garantir le droit des salariés à au moins deux Etats membres ; CEE du groupe. L’annonce officielle a lieu fin de théâtre : « La direction d’Alstom déclare qu’el- auraient dû être fermés ne l’ont pas été. Outre- l’information et à la consulta- – par la constitution d’une mars au moment où sont entamées les démar- le ne peut plus rien dire car la question ne concer- Rhin, « les suppressions d’emplois ont été moins tion, à l’échelon européen. Son société holding, à l’initiative de ches des deux industriels auprès de la Commis- ne plus le groupe » mais ABB Alstom Power, nombreuses que prévu : 905, au lieu de 1 361 ». champ d’application couvre les sociétés anonymes ou à responsa- sion européenne pour obtenir son feu vert. Le indique Francine Blanche. En France, le plan est en cours. Dans un seul entreprises employant au moins bilité limitée, situées dans au Forum européen, où onze pays sont représen- pays européen, le Royaume-Uni, la restructura- mille personnes dans les Etats moins deux Etats membres ; tés, ne sera réuni que début juin. « Et là, la direc- 10 000 SUPPRESSIONS D’EMPLOIS tion a été plus dure que prévu. « Il y a eu 830 sup- membres et comprenant au – par la constitution d’une filia- tion explique qu’elle ne peut rien dire sur cette Les délégués ne se laissent pas abattre. Ils pressions d’emplois, au lieu des 549 prévues. »La moins un établissement de le commune par des sociétés fusion et ses conséquences sociales, car celle-ci seront reçus par différents ministères et par la faiblesse du droit anglais et des syndicats expli- 150 salariés ou plus dans au situées dans au moins deux Etats n’est pas encore effective.» commissaire européenne aux affaires sociales, quent sans doute ce résultat. En revanche, hors moins deux de ces pays. membres ; Conscients que les salariés s’inquiètent, les Anna Diamantopoulo, le 16 février 2000. Le len- d’Europe, « les suppressions d’emplois et fermetu- Le texte précise que « la réu- – par la transformation d’une représentants du personnel au Forum décident demain, c’est au tour du Parlement européen res prévues ont eu lieu. Il faudrait réfléchir à des nion annuelle du comité d’entrepri- société anonyme possédant une de leur adresser un courrier, en « quatre lan- d’adopter une résolution très ferme, dans laquel- comités d’entreprise mondiaux ». se européen porte notamment sur filiale dans un autre Etat membre gues, signé par tous les syndicats », précise Franci- le il constate que le CEE d’Alstom « n’a été infor- la structure de l’entreprise ou du depuis au moins deux ans. ne Blanche, pour leur indiquer que leur « objec- mé ni avant ni après la fusion », et déplore que la F. A. A Strasbourg, les parlementaires se mobilisent aussi

a rafale de plans sociaux met de Nice. Après une deuxième « Il y a très peu de créations au mission de l’industrie a ainsi voté, vailleurs, il demande que celle-ci annoncés, au printemps, Les récents lecture au Parlement en février, le Parlement européen, on repart tou- mardi 29 mai, le rapport d’Harlem ait lieu « en temps utile », par une série de grandes texte qui comprend à la fois un jours de textes anciens », note la Désir (Parti socialiste européen) c’est-à-dire pendant la phase d’éla- Lentreprises européennes plans sociaux ont règlement sur les aspects liés au députée Roselyne Vachetta, mem- sur les comités d’entreprise euro- boration des décisions. (Ericsson, Danone, Philips, Marks droit des sociétés et une directive bre de la gauche unie européenne péens. Tous les amendements du En cas d’infraction à la directive & Spencer, etc., certaines pourtant choqué sur la participation des salariés, (GUE). Si les parlementaires euro- groupe Parti populaire européen sur les comités d’entreprise euro- considérées dans leur pays d’origi- doit repasser en assemblée pléniè- péens disposent de larges pou- (PPE) qui s’opposaient à la deman- péens (CEE), sont prévues des ne ou dans leur secteur d’activité les députés re la première semaine de juillet. voirs d’audition qu’ils peuvent utili- de de révision de la directive de « sanctions conséquentes et dissuasi- comme des vitrines sociales) a fait En cas d’avis conforme délivré par ser pour donner une certaine réso- 1994 ont été rejetés. Au contraire, ves ». Le délai pour conclure un l’effet d’une douche froide sur les européenne (SE) », qui devrait per- le Parlement, la société européen- nance à des événements – fusions- le texte renforce la législation en accord en vue de créer un CEE est parlementaires européens. «Un mettre de faire participer leurs ne pourra entrer en vigueur, d’ici à acquisitions, restructurations, vigueur. Sur les questions de l’in- réduit de trois ans à dix-huit mois. an après le sommet de Lisbonne, le représentants aux conseils d’admi- trois ans. plans sociaux – qui secouent plu- formation et consultation des tra- Le seuil rendant obligatoire la créa- ciel s’est singulièrement assombri », nistration ou de surveillance, là où Pour arriver à ce résultat, il faut sieurs pays, leur marge de manœu- tion d’un CEE passe, d’une part, de constate Hélène Flautre, députée se prennent les décisions. « Faites encore que Michel Rocard, prési- vre reste étroite. Face à la politi- 1 000 à 500 salariés ; et, d’autre Verts, membre de la commission trois ou une seule directive, faites dent de la commission des affaires que économique qui constitue un Bibliographie part, de 150 à 100 salariés par éta- des affaires sociales. Reprenant un comme vous voulez, mais faites sociales, use de trésors de diploma- des piliers sur lequel s’appuie le blissement pour les firmes présen- chiffre donné par la Commission vite ! », expliquait encore récem- tie. Une partie des parlementaires pouvoir de la Commission, la politi- b La Protection sociale en tes dans deux Etats membres. Cet- de Bruxelles, elle rappelle « que ment une représentante de sala- européens – et notamment sa com- que sociale fait figure de parent Europe – Le temps des réformes, te adoption constitue un succès 250 000 licenciements ont été riés, auditionnée le 25 avril, par la mission juridique – se sont sentis pauvre. de Christine Daniel et Bruno personnel pour le parlementaire annoncés en quelques semaines commission des affaires sociales offensés par la Commission. Très Président de la GUE, Francis Palier (La Documentation socialiste, d’autant plus que la dans le monde ». Face à cette situa- du Parlement européen. chatouilleux sur le strict respect Wurtz remarque que « le statut de française, 2001, 261 p., majorité de sa commission est de tion, l’urgence à faire émerger un des procédures, ils ont fort mal la société européenne est à la fois 98,4 F, 15 ¤). centre droit. droit européen des salariés est TRÉSORS DE DIPLOMATIE vécu d’avoir été réduits à un sim- important et contradictoire, car il va b Un siècle de protection sociale Reste qu’il ne s’agit là que d’un devenu plus aiguë. Baptisé par certains de « serpent ple rôle consultatif sur le sujet de faciliter les restructurations, mais il en Europe (La Documentation « rapport pour avis » destiné à Plusieurs textes comprenant des de mer », de « monstre du Loch la société européenne, alors qu’ils permet aussi une plus grande impli- française, 2001, 286 p., nourrir le texte préparé par le avancées sociales sont aujourd’hui Ness » par d’autres, le chantier de escomptaient un vrai pouvoir de cation des salariés ». « Il y a du posi- 209,9 F, 32 ¤). député allemand Winfried Menrad en discussion à Strasbourg. A la la société européenne, ouvert il y a codécision. Pour l’ancien premier tif dans le négatif », poursuit-il. b Les OPA en Europe, de Viviane (PPE-CDU) en charge du rapport directive sur l’information et con- trente ans, est pourtant très pro- ministre français pourtant, il serait Certaines décisions adoptées au de Beaufort (Economica, 2001, qui sera discuté par tous les parle- sultation des salariés et à celle sur che d’aboutir. Au niveau des gou- « vain de mener une bataille symbo- Parlement de Strasbourg ont plus 633 p., 350 F, 53,4 ¤). mentaires. L’Europe sociale est un les comités d’entreprise euro- vernements, les derniers obstacles lique, sur un texte aussi urgent et de valeur symbolique que d’inci- b www.info-europe.fr long cheminement. péens, s’ajoute celle sur « l’implica- – venant de l’Espagne – ont été aussi sérieux », qui ouvre une porte dence pratique. Par 25 voix pour, b www.uet.org tion des salariés dans la société levés en décembre, lors du som- au modèle allemand de cogestion. 0 contre, et 19 abstentions, la com- b www.etuc.org Alain Beuve-Méry LE MONDE / MERCREDI 6 JUIN 2001 / 3 DOSSIER ̄ Renate Hornung-Draus, de la Confédération des associations d’employeurs allemands CHRONIQUE « Il n’y a pas besoin d’élargir les compétences par Serge Marti de l’Union dans le domaine social » Jean-Marie Messier,

« En tant que spécialiste de » A mon avis, il n’y a pas besoin allemand en l’occurrence, rajoute de tous les sujets, car cela serait procureur de la BCE l’Europe sociale, comment réagis- d’élargir les compétences de des contraintes dans les lois qui tomber dans un système corpora- sez-vous aux propositions récen- l’Union dans le domaine social. transposent la directive. Le cadre tiste condamnable sur le plan tes de Lionel Jospin d’aller vers Mais il y a des dossiers qui ont une allemand est alors plus restrictif démocratique. Mais la méthode a n le savait omniscient ; il est aussi omniprésent. Sur les un « traité social européen », de dimension sociale, comme la maî- que la directive, mais les critiques fait ses preuves. Plusieurs projets tréteaux d’estrade pour défendre les couleurs de Viven- manière à harmoniser par le trise des flux migratoires, où il fau- vont à l’Europe. sont passés : celui sur le travail à di Universal, en couverture de magazine, photographié haut les législations des Etats drait que l’Europe fasse plus. De – Quel est votre bilan du dialo- temps partiel a constitué une avan- devant Wall Street où sont cotées les multinationales membres dans ce domaine ? même, on devrait améliorer le dis- gue social entre partenaires cée positive. Sur d’autres textes, un Oqui ont réussi, sur le petit écran où il se prête – avec quelque – Cela me laisse penser qu’il n’a positif de libre circulation des sociaux au niveau européen ? accord n’a pas été possible, com- talent – aux facéties des amuseurs cathodiques du moment. pas pris connaissance des réalités actifs, en particulier pour les ressor- – La méthode dite « de législa- me sur le travail intérimaire récem- Patron à poigne, Jean-Marie Messier cultive habituellement, sur- sociales en Europe. On ne part pas tissants de pays tiers. Il n’est pas tion négociée » est très bonne. ment. Sur ce dossier, où les parte- tout face aux micros et caméras, une certaine urbanité. La vivaci- de zéro en matière d’harmonisa- normal qu’un Russe qui a travaillé C’est une technique proposée par naires sociaux ont tenté de prépa- té de ses propos, rapportés dans la dernière livraison du men- tion. L’Europe sociale existe depuis dix ans en France doive repasser les partenaires sociaux dans la fou- rer ensemble un projet de directive suel Challenges n’en est que plus surprenante. Ce qui suscite l’ire longtemps. Il y a des normes socia- dans son pays pour redemander lée du traité de Maastricht, qui à soumettre au conseil des minis- mal contenue du patron transatlantique ? Tout simplement les européennes, peut-être trop un visa avant d’aller chercher du avait conduit à un élargissement tres, l’attitude des syndicats est dif- l’apathie de la Banque centrale européenne (BCE), qui, à déjà. Ce n’est pas à Lionel Jospin travail en Grande-Bretagne. des compétences sociales de ficile à comprendre. l’inverse de son homologue américaine, soucieuse de faire repar- d’inventer le dialogue social. Sa – La présence de sociaux- l’Union au risque de réduire le rôle – Comment percevez-vous la tir la machine en appuyant de façon répétée sur la tête des taux proposition recèle le danger d’une démocrates au pouvoir dans de des partenaires sociaux dans leurs perspective de l’élargissement ? d’intérêt, se borne à un attentisme monétaire qui risque fort de extrapolation bien française, car nombreuses capitales euro- pays respectifs. Désormais, syndi- – Les candidats à l’Union faire piquer du nez l’économie du Vieux Continent. Et de nuire à elle s’inscrit dans la tendance à vou- péennes a-t-elle fait avancer les cats et patronats peuvent être ame- devront adopter un acquis commu- l’euro. loir régler le dialogue social par le principaux dossiers de l’Europe nés à négocier sur un dossier social nautaire qui est déjà vaste sur le Alors que la Réserve fédérale a abaissé à cinq reprises en quel- biais de la loi. Cette approche est sociale ? sous le regard de la Commission, plan social. Il n’est pas dans l’inten- ques mois ses taux d’intérêt, soit de 2,5 % au total, afin de lutter différente de celle qui prévaut dans – Pour répondre par une bouta- afin de préparer une directive qui tion du patronat de réduire cette contre le ralentissement de l’économie américaine, « ce qui mon- bon nombre de pays membres, où de, les employeurs seraient plus sera soumise au Conseil. Les parte- base, mais nous pourrions faire tre une volonté de s’adapter au monde dans lequel nous vivons », les partenaires sociaux négocient, satisfaits si les gouvernements en naires sociaux ne se saisissent pas une pause pour ne pas réglemen- constate Jean-Marie Messier, « la BCE semble, en termes de réacti- tandis que l’Etat reste neutre. présence étaient plus libéraux. Car ter davantage. De nombreux chan- vité et d’anticipation, vivre dans le monde d’il y a dix ans ».Etde » L’idée d’harmoniser est magni- les équipes actuelles défendent par- tiers sont engagés, sur la société poursuivre : « La politique des petits pas tardifs, censée nous proté- fique sur le plan conceptuel. Mais fois des projets qui ne sont pas européenne, le travail intérimaire, ger d’un risque d’inflation, en vérité limité, accentue, en fait, le ris- cela ne peut pas marcher. Car il adaptés, selon nous, aux réalités de les comités d’entreprise, la révision que de ralentissement des économies européennes. Je suis convaincu existe selon les pays mille possibili- l’économie moderne. C’est le cas de la directive sur l’égalité homme- que la BCE fait une erreur d’analyse en n’agissant pas assez vite, pas tés de parvenir aux mêmes résul- de la réforme de la cogestion qui se femme. Il faut améliorer la coordi- assez fort. (…) Moi, en tant que patron, je prends mes décisions d’in- tats. Qui peut dire que la méthode profile en Allemagne. Depuis les nation des politiques de l’emploi, vestissements beaucoup plus vite qu’il y a cinq ans, et, si la BCE con- allemande, ou française, est années 1980 cependant, l’approche transposer dans le droit national tinue à agir selon le rythme ancien, nous risquons de finir comme meilleure que l’italienne, ou l’espa- est différente sur le plan idéologi- des Etats déjà membres les directi- ces malades qui meurent guéris ». gnole ? L’harmonisation absolue, que : les sociaux-démocrates, à ves existantes. Une telle pause per- même les syndicats n’en veulent l’image de Tony Blair en Grande- mettrait en outre aux pays candi- Des taux de change favorables à la croissance pas. Jacques Delors lui-même avait Bretagne, ont évolué. Je ne dirais dats de s’adapter. Echelle inversée Evolution par rapport à l'année précédente, proposé un socle minimal sur pas qu’il y a trop d’Europe sociale, » Dans ces Etats, la tradition en pourcentage lequel chaque modèle peut se déve- mais les règlements ne sont parfois sociale est souvent très différente. 80 5 lopper sans abandonner ses parti- pas assez flexibles. Les employeurs Les fondements culturels et ̄ PIB (échelle 4 cularités. voudraient flexibiliser, alléger, voi- sociaux ne sont pas encore suffi- 85 de droite) – A quoi doit tendre l’Europe re supprimer certains dispositifs : samment développés pour permet- 3 sur le plan social ? or il n’est possible que de fixer des Renate Hornung-Draus tre un véritable dialogue social. Les 90 2 – Ce que l’Europe sociale doit fai- minimas, selon le chapitre social milieux socio-économiques restent re, c’est chercher des réponses à du traité de l’Union européenne. b Née en 1959, Renate marqués par quarante ans de com- 95 1 des problèmes européens, transna- » C’est un principe qui pourrait Hornung-Draus est depuis 1994 munisme. Je suis frappée de consta- 0 tionaux. Il peut s’agir des droits causer un problème de plus en plus directrice des affaires ter que, pour certains responsables 100 des travailleurs expatriés, de la coo- grand à l’avenir pour le dialogue européennes et internationales ou entrepreneurs d’Europe centra- –1 TAUX DE CHANGE pération entre les différents systè- social européen, car il limite la mar- de la Bundesvereinigung der le, le cadre mis en place à l’Ouest 105 EFFECTIF EURO/DOLLAR* –2 mes de couverture sociale ou des ge de manœuvre des entreprises, Deutschen Arbeitgeberverbände peut parfois s’apparenter à un qua- (échelle de gauche) problèmes de distorsion de concur- en les privant d’éventuelles com- (BDA), la Confédération si-retour à l’ancien régime ! Person- 110 – 3 rence. Par exemple, il n’est pas pensations. Tout est ensuite une des associations d’employeurs ne n’est habitué à la notion de dia- 1990 1992 1994 1996 1998 2000 question que les entreprises de dif- question d’équilibre, et de transpo- allemands. logue social, et l’on se méfie d’un *avancé de 6 mois ; avant 1999, valeur théorique Source : OCDE, Eurostat, CNCA férents pays membres se fassent sition. Au niveau européen, certai- b De 1990 à 1994, elle a assuré Etat arbitre. L’évolution de ces concurrence sur le dos de la santé nes directives imposent des restric- la représentation du BDA mentalités devrait prendre du Magnanime, le PDG de Vivendi Universal envisage un étrange de leurs salariés. Cela concerne aus- tions aux entreprises qui fixent en à Bruxelles, puis la direction temps. Il faut aller doucement. » deal en forme de contrat à durée déterminée (CDD) : « La meilleu- si les questions de formation, com- fait des minima raisonnables. Le des affaires sociales à l’Union des re chose qui pourrait arriver, c’est que la Fed nous prête Alan Greens- me l’apprentissage des langues, et problème que l’on constate sou- confédérations de l’industrie et Propos recueillis pan [le président de la banque centrale américaine] pour diriger les pratiques interculturelles. vent, c’est que le gouvernement, des employeurs d’Europe (Unice). par Philippe Ricard la BCE pendant six mois ou un an. » Un CDD pour banquiers cen- traux ? La boutade a peu de chances de faire sourire Ernst Welte- ke, le président de la Bundesbank, qui, récemment interrogé sur les raisons pour lesquelles la BCE était aussi timorée, s’est borné à rappeler que « la BCE n’est pas directement responsable de la La course de Tony Blair pour la minorité de blocage… croissance allemande ». Là réside effectivement la difficulté de la comparaison. Alors que la Fed a pour mission de veiller à la croissance et à l’emploi, e chiffre fatidique est 26. Si à partir de ces alliances conjoncturel- l’Union et qui pourraient davantage au même titre qu’au fin pilotage de sa politique monétaire, son le 11 juin prochain, lors du Marchandages les, revisitées à chaque dossier, cons- bénéficier aux pays candidats à homologue européenne, prisonnière des statuts qu’elle a tenu Conseil emploi et affaires tate Alain Chouraqui, directeur de l’élargissement. La France rejoin- elle-même à s’imposer autant que de l’héritage anti-inflationnis- Lsociales, les opposants à la et alliances recherche au CNRS (Laboratoire dra-t-elle son bord ? Au ministère te de la banque centrale allemande, se cramponne à la priorité directive sur l’information et la d’économie et de sociologie du tra- de l’emploi, on assure que non. absolue que lui assignent ses statuts : la stabilité des prix. La mes- consultation des travailleurs (ICT) entre pays varient vail à Aix-en-Provence). Au départ, Mais à la Commission, on signale se est dite et la rigidité dont Wim Duisenberg, le président de la réussissent à réunir 26 voix, le marchandage était toutefois plus quand même que Jacques Chirac, BCE, a fait preuve une nouvelle fois fin mai devant la commis- c’est-à-dire la minorité de blocage, au gré des dossiers global : les pays échangeaient un qui tient à ce que la politique agrico- sion des affaires économiques et monétaires du Parlement euro- le texte sera repoussé. Tony Blair paquet social contre un paquet fiscal, le commune continue à soutenir les péen, n’a fait qu’aggraver le déficit d’image dont pâtit l’institu- pourra triompher : le premier minis- beth Guigou est allée à Berlin le par exemple… Mais au fur et à mesu- paysans français, s’inquiète des tion de Francfort. Au passage, Wim Duisenberg s’en est pris tre britannique (Royaume-Uni 31 mai pour, entre autres, s’assurer re que les dossiers se resserrent, on demandes futures des Polonais, publiquement et pour la première fois à Didier Reynders, le pré- = 10 voix), qui a promis à la Confe- que le gouvernement Schröder dira arrive à des soutiens beaucoup plus notamment. Et que dans ces condi- sident de l’Eurogroupe, déclarant qu’il « ne savait pas encore très deration of British Industry – le oui à la directive présentée le précis. » tions, la libre circulation des tra- bien dans quelle mesure il pouvait parler au nom de ses collègues ». patronat anglais – de bloquer le dis- 11 juin) épaule Tony Blair, c’est par- A la Commission de Bruxelles, on vailleurs mérite réflexion… Les cou- Phrase malheureuse et nouveau carton jaune pour Wim le Gaf- positif européen, aura entraîné ce que le leader travailliste s’est remarque aussi que ces échanges se lisses de l’Europe sont vraiment sur- feur. Avec, en prime, un aller simple pour prendre des cours de dans son sillage des Etats membres engagé à l’aider sur le dossier font « moins sous le manteau » et prenantes. communication chez Jean-Marie Messier. Et Alan Greenspan en qui, a priori, ne vouaient pas le tex- « Libre circulation des tra- qu’ils sont peut-être plus nombreux auditeur libre. te aux gémonies. Oui, mais les- vailleurs ». Car outre-Rhin, on est qu’avant – surtout dans le domaine Marie-Béatrice Baudet quels ? L’Allemagne (10 voix) ? très inquiet de l’arrivée sur le mar- social – depuis que « le couple fran- L’Italie (10 voix) ? Le Danemark ché du travail des ressortissants des co-allemand est moins en phase sur (3 voix) ? L’Irlande (3 voix) ?… pays de l’Europe de l’Est candidats un certain nombre de dossiers ». Drôles de calculs, en réalité. Com- à l’élargissement. Après l’axe Bonn-Paris, on avait ment imaginer que l’Allemagne, cru Tony Blair et Gerhard Schröder dont la tradition sociale va jusqu’à TERRAIN D’ENTRAÎNEMENT sur la même longueur d’onde. la cogestion, s’oppose à une démar- Les Allemands ont d’ailleurs déjà L’élection du conservateur José che européenne qui suit, certes tout une mini-dette vis-à-vis des Britan- Maria Aznar en Espagne avait pous- doucement, le même chemin ? Et niques. S’ils ont pu voir adopter au sé à une nouvelle analyse : l’axe Lon- l’Italie ? Elle non plus n’a pas à rou- sommet de Nice, en décem- dres-Madrid était né. Pendant ce gir de ses pratiques paritaires… sauf bre 2000, l’un de leurs dossiers féti- temps, la France, elle, se rappro- que l’arrivée au pouvoir de Silvio ches, la société européenne, c’est chait de la Belgique et du Luxem- Berlusconi et que ses engagements que les Anglais qui n’y étaient pas bourg pour tenter de faire poids, vis-à-vis des chefs d’entreprise de la favorables – tout comme les Espa- spécialement en matière sociale. Péninsule risquent de sacrément gnols d’ailleurs – avaient échangé L’arrivée de Silvio Berlusconi donne bouleverser la donne en matière leur soutien contre un coup de pou- lieu à de nouvelles hypothèses : une d’Europe sociale. ce pour l’information-consulta- complicité Madrid-Rome. Les deux Le 11 juin, le leader de la droite tion… chefs de gouvernement se connais- italienne et nouveau chef du gouver- Depuis que les Britanniques sont sent bien, s’apprécieraient même, nement devrait être aux comman- entrés dans le jeu de l’Europe socia- et « le poids économique de Berlusco- des de son pays. Rejoindra-t-il le le, c’est-à-dire depuis le traité ni en Espagne est assez important, camp britannique ? Possible… d’Amsterdam de 1997, ils en ont fait explique un fonctionnaire interna- « Symboliquement, il ne devrait pas leur terrain d’entraînement favori. tional, pour que José Maria Aznar ne manquer de se faire ce malin plai- Il faut dire que les travailleurs se brouille pas avec son ami ». sir », estime un vieux routier de anglais ont beaucoup à gagner des Possible, mais pas si simple. Sur Bruxelles, qui s’empresse de préci- dispositions européennes – comme le dossier libre circulation des tra- ser que cela ne signifie pas, pour on l’a vu avec la directive sur le vailleurs qui sera, lui, au program- autant, la création d’un nouvel axe temps de travail hebdomadaire fixé me du sommet européen de Göte- « Blair-Berlusconi ». à quarante-huit heures qui repré- borg les 15 et 16 juin, l’Espagne sera Les choses sont en effet beau- sentait pour eux un meilleur pla- dans le camp des opposants, pas coup plus complexes. Elles relèvent fond – mais les patrons estiment pour les mêmes raisons qui seraient plutôt de marchandages et d’allian- avoir autant à perdre. susceptibles d’y entraîner l’Allema- ces opportunistes. Ainsi, si l’Allema- Le marchandage n’est pas pour gne ou le Royaume-Uni. Mais pour gne, en dépit des efforts diplomati- autant la chasse gardée du social. essayer de sauver la manne des ques déployés par la France (Elisa- « Le Marché commun s’est construit fonds structurels qu’elle reçoit de 4 / LE MONDE / MERCREDI 6 JUIN 2001 FOCUS ̄ Pour sauver le secteur public, PENSÉE ÉCONOMIQUE Tony Blair prône un partenariat avec le privé par Jean-Marc Daniel LONDRES Blair avant son aménagement au dat, le chef du nouveau Labour a Antoine de Montchrestien, de notre correspondant à la City De nombreuses 10 Downing Street –, qui sous-trai- l’intention de recourir au secteur ans le manifeste électo- te l’organisation de son départe- privé « d’une manière que les tories ral du Labour publié autorités locales ont ment éducatif. Le cahier des char- n’auraient jamais osé envisager ». avant les élections du ges comprend des objectifs précis Pour ses détracteurs, ce plan n’est économiste et poète D7 juin, le message, qui confié à des sociétés en matière de taux de réussite aux pas une panacée pour compenser tient en une ligne, est enfoui dans examens ou de lutte contre l’illet- les déficiences des investissements un long chapitre consacré au spécialisées les écoles trisme. publics. Comme le montre la priva- l y a 380 ans, au printemps 1621, disparaissait lors d’une escar- redressement des services publics : La justice n’est pas en reste puis- tisation ratée du rail, les difficultés mouche confuse près de Domfront, ville située dans l’actuel « Quand le secteur privé peut aider des quartiers sensibles que les prisons privées constituent de coopération entre entrepre- département de l’Orne, Antoine de Montchrestien. Toute per- le secteur public, il faut l’utiliser ». 14 % du budget alloué aux établis- neurs et fonctionnaires et le man- sonne qui a étudié l’économie sait qu’il a inventé le mot « éco- Si, comme tout l’indique, Tony ou les établissements sements pénitentiaires. Dans le que d’expérience du privé dans la nomieI » sans, généralement, en savoir davantage sur lui. Pourtant, Blair devrait remporter un deuxiè- Yorkshire, le premier tronçon rou- gestion des actifs publics peuvent ce personnage haut en couleur mérite mieux qu’une évocation hâti- me mandat, le partenariat privé- pour handicapés tier de 50 kilomètres entièrement conduire au chaos. ve. De son vrai nom Antoyne Mauchrestien, il naît à Falaise vers public sera l’élément clef de sa stra- conçu, financé, construit et géré Tony Travers, spécialiste des 1576. Son père est apothicaire et la famille d’origine modeste pense tégie destinée à sortir le secteur dominée par l’état de décrépitude par le privé, doit être prochaine- infrastructures londoniennes à la à un destin ecclésiastique. Mais celui qu’un biographe qualifie de étatique de l’ornière dans laquelle des services publics, en particulier ment ouvert à la circulation. Au London School of Economics, sou- « Cyrano normand » ne rêve que de coups et de blessures, d’aventu- l’ont placé deux décennies de sous- la santé. total, le secteur privé représente ligne l’extrême complexité juridi- res lointaines et d’amours audacieuses, tout en aspirant à la recon- investissement initié par les tories « C’est aux clients de trouver les déjà 9 % du total des investisse- que et le coût élevé d’établisse- naissance sociale et à la renommée. Il est d’abord auteur dramatique et poursuivi lors des premières fournisseurs les plus adéquats. Les ments en capital public. ment des contrats régissant les rap- et fait jouer sa première pièce en 1596. En 1601, il publie un recueil années du retour au pouvoir du principes fondateurs du Service « Ce type de partenariat peut pro- ports entre les deux associés. de tragédies dont la plus célèbre, et la seule encore connue, L’Ecossai- Labour. national de santé sont la gratuité, la duire un gouvernement orienté vers « Il n’existe pas de norme de cal- se, s’inspire de la vie de Marie Stuart. globalité et l’universalité des soins. Il les résultats, l’amélioration du servi- cul du rapport qualité-prix qui soit En cette même année 1601, le bon roi Henri, quatrième du nom, SANTÉ n’est dit nulle part que ces derniers ce, le développement d’incitations uniforme. Comme le montre le man- nomme Barthélemy de Laffemas ministre du commerce. Initiateur L’une des caractéristiques de ce doivent être fournis dans une struc- au succès, la participation citoyen- que de propreté dans les hôpitaux de ce qui deviendra le colbertisme et partisan d’une politique indus- programme est sa capacité à susci- ture étatique ou par des fonctionnai- ne et une meilleure utilisation de publics et la mauvaise nourriture trielle active, il développe les manufactures royales, créant notam- ter un enthousiasme sans frein res » : ce vigoureux credo libéral l’argent du contribuable », esti- servie aux patients, l’absence de ment en 1603 celle des Gobelins. Si la postérité a plus retenu l’action comme le scepticisme le plus acer- n’a pas été exposé par un centre ment les responsables de l’IPPR. contrôle efficace des pouvoirs de son rival Sully, il est une référen- be. Interrogé sur les meilleurs de pensée de droite, mais par l’Ins- Pour eux, il s’agit d’une réponse publics sur les prestations offertes En 1606, ce fils ce de son temps. Il publie en 1606 moyens de réduire les listes d’at- titute for Public Policy Research providentielle à bien des problè- par le secteur concurrentiel est une un opuscule intitulé Du commerce, tente – de treize semaines en (IPPR), proche du Parti travailliste. mes actuels du secteur public, du autre faiblesse du schéma travaillis- d’apothicaire de la vie du loyal marchand et du moyenne – pour subir une opéra- Dans un rapport qui doit être sous-investissement chronique à te », estime Tim Stone, un direc- bien qu’il faict au peuple du Royau- tion dans un hôpital du National rendu public le 25 juin, le « think la rationalisation des dépenses en teur du cabinet d’audit KPMG. est obligé de quitter me. C’est un des rares livres que Health Service (NHS), le Service tank » (réservoir à idées) favori de passant par la pression des usa- Pour ses adversaires, cette Montchrestien a la possibilité d’em- national de santé, Tony Blair a pro- Tony Blair souligne la contribu- gers qui exigent une augmentation expansion du privé ne peut qu’ac- précipitamment barquer dans sa fuite : car, en cette mis de créer une vingtaine de cen- tion déjà importante des entrepri- des dépenses d’infrastructures, centuer les difficultés de l’Etat à année 1606, il doit quitter précipi- tres hospitaliers de chirurgie et de ses en termes de capitaux frais écoles, hôpitaux, routes. recruter des médecins, des infir- la France tamment le pays pour avoir tué diagnostic, gérés principalement injectés dans la construction d’in- mières, des instituteurs ou des gar- quelqu’un en duel. Muni du livre de par le secteur privé. Ces antennes frastructures et en matière d’exper- COMPLEXITÉ JURIDIQUE diens de prison. Les syndicats ont pour avoir tué Laffemas, il s’installe en Angleterre médicales seront essentiellement tise dans la gestion de projets sur Autre atout majeur aux yeux de beau jeu de démontrer que cette puis aux Provinces-Unies, pays chargées du traitement des catarac- lesquels l’Etat conserve le contrôle Tony Blair, ce mécanisme permet initiative marque une rupture avec quelqu’un en duel dont la richesse augmente régulière- tes, des hernies et des prothèses effectif. de saper la culture « étatique » la logique du service public. Quant ment malgré de faibles ressources de la hanche. Ainsi en matière de santé, le sec- qu’il juge par essence inférieure à au patronat, il craint que ce type naturelles. Fasciné par le dynamisme des Hollandais, il s’intéresse à Mais les députés conservateurs, teur privé absorbe actuellement la gestion privée. Ce projet de par- d’association mixte ne débouche ce qui deviendra grâce à lui « l’économie ». Revenu en France en partisans de l’extension de la 40 % du budget d’entretien, de tenariat est d’ailleurs un prolonge- sur un accroissement de la paperas- 1609, se faisant appeler chevalier de Vasteville, il fait un riche maria- médecine privée, ont critiqué le sécurité et de restauration du sec- ment logique de toutes les initiati- serie administrative et des directi- ge qui lui donne les moyens de créer une entreprise métallurgique. statut de fonctionnaire des méde- teur hospitalier et des maisons de ves prises par la droite, au pou- ves gouvernementales. Apparemment assagi, notable reconnu et prospère, il est fait baron cins et du personnel soignant affec- repos. Dans le domaine de l’éduca- voir entre 1979 et 1997, en vue Comme on le voit, Tony Blair ris- en 1616. tés à ces nouvelles unités. La prési- tion, de nombreuses autorités d’accroître l’efficacité de la ges- que de découvrir rapidement qu’il C’est dans ce contexte qu’il envoie en 1615 au jeune Louis XIII un dente du syndicat, représentant locales ont confié à des sociétés tion publique. est décidément plus facile de se fai- traité d’économie politique qui doit aider le roi à consolider sa place les 30 000 infirmières exerçant au spécialisées les écoles des quar- Dans un éditorial incendiaire, re réélire que de remettre sur pied dans l’histoire et va, en pratique, assurer la sienne. Son contenu est sein du NHS a, elle, pris vertement tiers sensibles ou les établisse- intitulé « Les derniers jours du les services publics de la vieille jugé peu original dès la parution. Montchrestien copie Laffemas. à partie ce projet, qualifié de « pri- ments pour handicapés. Tel est le NHS », le quotidien de centre-gau- Angleterre. Tous deux s’opposent à la vision scolastique qui met au centre de la vatisation furtive ». L’affaire n’a ces- cas à Islington, dans le nord de che The Guardian estime que s’il société le paysan guidé dans sa vie spirituelle par le prêtre et, dans sa sé de défrayer une joute électorale Londres – où habitait la famille devait obtenir un deuxième man- Marc Roche vie matérielle, par le seigneur. Pour eux, les personnages importants sont l’industriel et le commerçant. En effet, la source de toute riches- se est le travail, mais le travail agricole, qui dépend de la nature et de ses saisons, est limité dans ses résultats, et donc moins efficace que celui de l’artisan et de l’ouvrier. Ces derniers, qui ne produisent pas En Iran, la rente pétrolière est captée par une minorité leur nourriture, ont besoin d’échanger avec les paysans pour vivre de leur travail. C’est le rôle des commerçants d’organiser ces échan- ges, de vendre de quoi se nourrir à l’ouvrier et ses outils au paysan. a campagne présidentielle Cette réhabilitation du commerçant que l’Eglise a du mal à accepter bat son plein en Iran et les Le secteur informel, Des créations d'emplois insuffisantes s’accompagne d’une apologie de l’accumulation de l’or et de l’ar- critiques les plus importan- en milliers de personnes gent, métaux précieux qui sont les instruments privilégiés du com- Ltes faites au président qui représente près merce. Montchrestien croit qu’il fait, selon l’expression en usage à Khatami concernent l’état de l’éco- son époque, de la « chrématistique ». Il ne sait pas qu’il fait de l’éco- nomie. Pourtant, l’environnement de 30 % du PIB, assure nomie, car il vient juste d’inventer le mot. Du moins de lui donner 17 910 macroéconomique paraît très favo- 17 312 son sens moderne. 16 840 rable. Le taux de croissance est pas- 16 027 Montchrestien veut fournir au roi des conseils pour faire une bon-

des compléments 15 082 14 897 14 803 14 737 sé de 2,4 % en 1999 à 5,9 % en 14 571 ne politique, c’est-à-dire bien gérer l’Etat. Comme le but du souve- 2000, et l’inflation de 20 % à 13 % ; de revenu à de 13 097 rain doit être le bonheur de ses sujets, et que ce bonheur passe par la balance commerciale dégage un leur aisance matérielle, son économie politique est une réflexion sur excédent et la dette extérieure a nombreux salariés le moyen d’accroître la production nationale. Mais elle ne se limite été ramenée à près de 7 % du PIB. pas à cela. Montchrestien conseille au roi une politique étrangère Mais ces résultats ne sont que la iranienne : tous ceux qui ont des agressive, des guerres victorieuses pour s’assurer la gloire et l’admira- conséquence mécanique de la revenus fixes ont souffert d’une tion de ses sujets et défend des thèses colonialistes. hausse du prix du pétrole depuis inflation moyenne de près de 20 % Le livre ne connaît guère de succès, mais c’est à partir de sa publica- 1999. depuis la révolution, avec des 1991 1996 1997 1998 1999 tion que l’expression « économie politique » s’impose. Certes, Ores- Surtout, ces évolutions macro- pointes à 50 % au début des me écrivait déjà au XIVe siècle « Economie est l’art de gouverner pour POPULATION ACTIVE POPULATION EMPLOYÉE économiques cachent une réalité années 1990. acquérir richesses » et Louis Turquet de Mayerme parlait, dès 1590, plus sombre. Le chômage est Mais le fait le plus mal ressenti Source : Banque centrale d'Iran d’économie politique. Mais c’est après Montchrestien que l’on prend élevé, le taux officiel – estimé à par la population est l’accroisse- l’habitude de désigner la réflexion sur la création de richesses sous 13 % en 1999 – étant sûrement ment des inégalités. Comme tou- leur situation familiale. De même, des jeunes, même si ce n’est pas la ce nom. Dans l’immédiat après-1848, les économistes, soucieux de sous-évalué. En outre, il touche jours, l’inflation élevée et l’effon- les bazaris (grands marchands) ont seule raison, explique une partie ne pas effrayer les pouvoirs contre-révolutionnaires qui se mettent surtout les jeunes, qui constituent drement de la valeur externe de la très largement profité du système de la hausse du nombre des en place, laissent tomber le « politique ». Dès lors, on parlera de l’essentiel de la population (près monnaie ont permis l’accumula- économique mis en place. drogués ces dernières années. De science économique. de 70 % des Iraniens ont moins de tion d’énormes profits. Structurel- Cependant, définir précisément même, la corruption devient endé- En 1621, Montchrestien meurt en rebelle. Il a rejoint les maquis 30 ans) : le marché du travail a lement, une économie rentière les gagnants est difficile, dans une mique dans l’ensemble de la socié- protestants hostiles au roi, sans que l’on connaisse ses mobiles réels. enregistré 600 000 nouveaux arri- comme celle de l’Iran, basée sur le société de négociation permanen- té. Les tensions sociales croissan- S’il est peu probable qu’il se soit converti au calvinisme, plusieurs vants en 2000. Le problème est recyclage de la rente pétrolière, te comme la société iranienne. Ce tes ont donné lieu à un certain hypothèses sont émises : soit il fuit la faillite honteuse de son entre- d’autant plus explosif que ceux-ci offre d’énormes profits à celui qui qui est sûr, c’est que les réseaux les nombre de grèves et de manifesta- prise, ou une coalition de maris trompés en colère, ou enfin la justice ont en général un bon niveau fait fructifier ses bonnes relations plus « performants » mélangent tions qui sont toutefois restées qui le pourchasse pour s’être fait faux-monnayeur ! Il partage ses der- d’éducation, du fait d’un réel effort avec l’Etat. Ce mode de fonctionne- intérêts politiques et économi- localisées. On constate aussi une niers jours entre l’attaque des riches façon Robin des Bois et la rédac- de formation mené par les autori- ment a été exacerbé après la révo- ques, et reposent sur leur capacité reprise de la fuite des cerveaux : tion de poèmes en l’honneur de l’aimée. Lui qui fut économiste tout tés depuis la révolution en 1979. lution, du fait du rôle accru de à bénéficier de relations privilé- près de 220 000 experts ou spécia- en voulant être Ronsard meurt des mains d’une famille destinée à La situation économique globale l’Etat dans l’économie et d’un dérè- giées avec l’Etat. En sont exclus listes auraient quitté l’Iran en 1999. s’acharner contre lui. Le magistrat qui dirige l’assaut fatal s’appelle des jeunes est extrêmement mau- glement global des prix relatifs tous les outsiders qui ne peuvent Le président Khatami n’a enga- Claude Turgot. C’est un lointain ancêtre d’Anne Robert Turgot, qui vaise. A la difficulté de trouver un (avec notamment la mise en place ou ne veulent les intégrer : jeunes, gé aucune véritable action pour s’emploiera à tuer les idées mercantilistes dont il fut un héraut. emploi s’ajoute celle de vivre et de d’un système de change à taux mul- « experts » issus de la classe s’attaquer à ces problèmes structu- fonder une famille avec, pour la tiples). Au total, celui qui arrive à moyenne, petits fonctionnaires, rels. Il est vrai que la tâche est Jean-Marc Daniel est professeur à l’ESCP-EAP. grande majorité, le très maigre obtenir certains avantages (alloca- ouvriers, etc. gigantesque, car il faudrait modi- salaire qu’assure un emploi classi- tions de change au taux officiel, fier un mode de fonctionnement que. Ces difficultés s’ajoutent au licence d’importation, crédits ban- FUITE DES CERVEAUX économique et politique histori- phénomène d’appauvrissement caires à taux subventionnés, autori- Pourtant, le système économi- quement ancré dans la société ira- d’une large partie de la population sation de créer une usine, nomina- que fonctionne toujours tant bien nienne. Pourtant, certains réforma- tion à un poste de direction, etc.) que mal. La rente pétrolière, bien teurs ont compris la nécessité d’ef- peut devenir extrêmement riche. qu’inégalement répartie, permet, fectuer des changements. A la sur- Dans un tel système, la distinc- du fait de son ampleur, de limiter prise générale, le Parlement ira- tion entre secteur public et privé les déséquilibres macroéconomi- nien a voté un certain nombre de devient très floue. Le secteur privé ques. Le secteur informel (près de lois importantes dans le domaine ne peut véritablement fonctionner 30 % du PIB) assure des complé- économique (par exemple la nou- sans avantages accordés par l’Etat. ments de revenu à de nombreux velle loi sur l’investissement étran- Et l’Etat se « privatise » en agis- salariés. Et une certaine cohésion ger). Cependant, nul ne sait s’ils sant, par la corruption ou en sociale a permis d’éviter un dérè- auront, compte tenu de l’opposi- récompensant des alliés politiques, glement généralisé du système. tion de tous ceux à qui les rentes au bénéfice de certains. Evidem- Cependant, la paupérisation profitent, la capacité de les mettre ment, ce sont d’abord les familles d’une partie croissante de la popu- en œuvre. et les alliés politiques qui en bénéfi- lation, la répartition toujours plus cient. Ainsi parle-t-on depuis quel- inégale des revenus, la sous-utilisa- Thierry Coville que temps en Iran des aghazadeh, tion du potentiel humain minent Economiste au Centre c’est-à-dire des personnes qui ont peu à peu la cohérence économi- d’observation économique (COE) réussi économiquement grâce à que et sociale du pays. Le chômage de la CCI de Paris TRIBUNES LE MONDE / MERCREDI 6 JUIN 2001 / 5 ̄ Au Japon, Darwin s’invite chez Bismarck LIVRES par Jean-François Estienne par Antoine Reverchon a révolution silencieuse de l’épargne notamment en matière de retraites : l’Etat ne individuelle, du risque et de la retraite garantit plus et réduit les prestations. L’entre- Un taux d'épargne élevé bat son plein au sein de la seconde éco- prise ne peut plus assumer comme avant les Comparaison internationale (1998) L nomie du monde. L’annonce de la Pos- régimes maison (pécules et fonds de pension) Quand l’année Internet te japonaise, à la mi-avril, d’autoriser la vente en prestation définie. Darwin s’invite dans les de produits d’investissement aux 25 000 agen- retraites japonaises par l’introduction de la JAPON 13,4 ces du plus gros réseau de collecte au monde « cotisation définie » : au lieu de garantir un dénote un changement d’état en la matière. niveau de prestation, l’employeur ne s’engage ITALIE 13,6 dépose son bilan Jusque-là, la Poste, réseau dont la domination plus qu’à verser une cotisation, définie à s’accroît sans cesse au rythme des vicissitudes l’avance. Libre au salarié de gérer cette épar- du système financier privé, proposait des pro- gne-retraite comme bon lui semble, voire d’y ALLEMAGNE 11 COMMENT J’AI FOIRÉ MA START-UP, duits au rendement peu attrayant, mais au ajouter son propre abondement. de Nicolas Riou capital garanti par la signature de l’Etat ; reflé- Cette révolution, introduite actuellement FRANCE 9 Editions d’Organisation, 94 p., 50 F, 7,62 ¤ tant une tradition bismarckienne, avec un au Japon, connaît force obstacles, qui résul- Etat fort, une suspicion certaine à l’égard de tent du transfert sur le salarié du risque de e petit livre, vite écrit, vite lu, vient à point : c’est un récit, la finance et une aversion culturelle au risque. bonne fin relatif à la prestation. Obstacle ROYAUME-UNI 3,1 sans concession mais sans caricature, du délire collectif qui Cette donnée culturelle, partagée en Euro- culturel d’abord : on ne met pas impunément s’est emparé du monde pourtant si rationnel et si policé du pe continentale par la France et l’Allemagne, les gens en face de responsabilités dont on les CANADA 1,2 business, pendant une année – l’année de l’Internet, dit conduit parfois le secteur financier privé à a déchargés depuis plus d’un siècle. Obstacle NicolasC Riou. Le regard quasi entomologique qu’il pose sur le com- stigmatiser une distorsion de concurrence. Au institutionnel ensuite : un tel dispositif ne portement des acteurs – de la publicité, de la finance, des médias… Japon, on parle même de « guerre de cent peut s’imposer, comme ailleurs, sans un traite- ÉTATS-UNIS 0,5 et sur lui-même – vaut leçon générale sur un processus d’aveugle- ans » ! Et on évoque régulière- ment fiscal favorable. Or, de ment et de mimétisme des comportements économiques. ment, en réaction, la « privatisa- La Poste japonaise tous les grands pays de l’Orga- Source : Banque du Japon Tout y est : la construction du « concept », en l’occurrence celui tion » du réseau postal. Or l’an- nisation de coopération et de d’un site Internet « masculin » (sur le modèle des sites « féminins »), nonce de la mi-avril donnerait proposait jusqu’à développement économiques Troisième considération, stratégique. L’en- basé sur une analyse pseudo-socio-psychologique qui, née dans le plutôt raison à l’analyse (OCDE), le Japon est, de loin, trée de la Poste sur le marché de l’épargne cerveau de spécialistes du marketing, s’avérera sans fondement ; inverse, qui consacre le renfor- récemment le moins enviable en matière individuelle en capital ne pourra se faire sans l’absence complète de compétences technologiques, qui met le pro- cement du pouvoir et de la part de finances publiques, avec que des gages soient donnés au secteur privé : jet à la merci d’informaticiens lunatiques ; le panurgisme d’investis- de marché du réseau postal. des produits une dette égale à 130 % de les acteurs locaux sont souvent exsangues, et seurs aussi prompts à déverser des millions qu’à les retirer, sans rien Cette analyse s’expose en trois son produit intérieur brut. Le les nouveaux entrants étrangers sont pour la comprendre ni rien connaître de ce qui leur est proposé ; la spirale temps. au rendement désir de désengager l’Etat des plupart dans l’attente d’un retour sur investis- infernale des dépenses de marketing et de publicité qui, sous prétex- Premièrement, un constat : si retraites (au moins en rappe- sement. Or l’échiquier de la réforme et de la te de conquérir la place de leader sur un marché improbable, amène le premier actif d’un réseau peu attractif. Mais, lant que la garantie, dans ce libéralisation des services financiers privés l’entreprise à la cessation de paiement ; l’illusion des recettes publici- d’épargne est la confiance du domaine, est plus morale que japonais comporte une énorme case vierge, taires et de la montée en flèche du commerce électronique… Il y a peuple, le réseau postal a de en neuf ans, les fonds juridique) et l’entreprise (en nommée bancassurance. Cette case constitue aussi, décrits avec une ironie cinglante, les « looks », les lieux, les beaux jours devant lui. La pro- passant progressivement à la une brèche symétrique dans le pré carré de réseaux et les jargons du petit monde des start-up parisiennes. Et sur- gression des fonds déposés à la déposés ont doublé cotisation définie), se heurte l’épargne étatique, au profit du secteur privé : tout, surgissant à chaque coin de page, le carburant ultime de toute banque postale, malgré un taux aux urgences fiscales du Tré- ce serait la fin du monopole de l’assurance l’affaire : l’appât du gain facile. servi très faible, est sans appel : pour atteindre sor japonais. postale japonaise, le plus gros bancassureur Le tout pourrait apparaître comme un jeu entre initiés, avec son un doublement en neuf ans, Mais si la cotisation définie mondial. lot de gagnants et de perdants, mais l’auteur a l’honnêteté de ne pas pour atteindre, en 1999, quel- en 1999 quelque voit enfin le jour au Japon, La « guerre de cent ans » pourrait ainsi se faire l’impasse sur sa culpabilité vis-à-vis des actionnaires dont il a que 2 600 milliards d’euros. Le l’entrée de la Poste sur le mar- solder par une victoire du consommateur : la gaspillé l’argent et des salariés qu’il a envoyés aux Assedic. Et il législateur qui se risquerait à 2 600 milliards d’euros ché de l’épargne financière concurrence ouverte des acteurs publics et revendique avec force l’apport essentiel de cette étrange année : privatiser le réseau postal japo- individuelle prend une portée privés sur l’ensemble des compartiments des « Une énergie formidable, une envie de faire, d’avancer, de créer, une nais n’est sans doute pas né. La capacité du considérable. Car les salariés, futurs retraités, services financiers dévolus au particulier. Or imagination débridée ; des milliers de personnes ont pu réaliser leurs peuple japonais à se révolter semble faible à vont devoir adosser une partie de leur retraite la mise en place de la « bancassurance privée rêves d’autonomie et affirmer leur talent d’entrepreneur. Un nouveau nos yeux, mais il est fort possible que la dispa- sur un portefeuille d’actions. Or les produits à la japonaise », stade ultime de la « normali- souffle est passé sur l’économie. Il en restera toujours quelque chose. » rition – fort hypothétique – de l’épargne pos- risqués étaient, jusqu’à présent, vendus par sation » des services financiers de la deuxiè- Curieusement, cet ouvrage à l’allure de pamphlet est édité par les tale dans sa forme actuelle (c’est-à-dire avec les seuls acteurs privés : banques, compagnies me économie de la planète, constitue un Editions d’Organisation, qui avaient plutôt habitué à de pompeuses la garantie de l’Etat) provoquerait un séisme d’assurances, maisons de titres, gérants d’ac- enjeu majeur pour la plupart des acteurs démonstrations sur l’art du management. Mais ce choix se justifie social et politique de première ampleur. Le tifs. Et l’accès au marché de la retraite à cotisa- étrangers au Japon. Un atout pour les bancas- pleinement : Nicolas Riou décrit en effet avec précision les analyses monde politique japonais ne semble pas béné- tion définie en a fait rêver plus d’un. L’entrée sureurs français : les Japonais ont déjà adopté pertinentes et les savants calculs qui, à différentes étapes, justi- ficier actuellement d’un rapport de forces et en scène du mastodonte postal va créer une le concept, et la concurrence anglo-saxonne fiaient pleinement les porteurs du projet dans leur démarche. Il s’en d’une image permettant d’envisager un tel nouvelle donne pour ces acteurs privés, Japo- est, pour une fois, absente. Alors, foin des faudrait de peu pour que ce livre apparaisse comme un excellent affrontement. nais ou étrangers. L’évolution darwinienne complexes ! manuel du créateur de start-up : tout a été fait dans les règles de Deuxièmement, une évolution : si le constat aboutit, paradoxalement, mais fatalement, à l’art. A ceci près que, contrairement à ce que font croire habituelle- est bismarckien, l’évolution est bien sûr darwi- un renforcement de la position du réseau bis- Jean-François Estienne est directeur de Pro- ment les manuels de management, le résultat n’est pas au rendez- nienne. Evolution s’éloignant de Bismarck, marckien de la Poste… consulting. vous… Comme dans la vie, la vraie.

PARUTIONS Réforme budgétaire et évaluation b PRÉCARISATION DU TRAVAIL ET LIEN SOCIAL. DES HOMMES EN TROP ? coordonné par Frédéric Abécassis et Pierre Roche Avec la reprise de la croissance et la baisse du chômage, le plein emploi des politiques publiques par Maurice Baslé deviendrait une perspective crédible, dans laquelle l’exclusion, sans dis- paraître, perdrait son caractère massif. Cette vision répandue n’est pas celle des auteurs. Pour eux, ce que l’on nomme plein emploi peut aller de quoi servent les fonds publics ? Faut-il par les marchés financiers. En 2000-2006, nous indispensable dans les services administratifs. pair avec l’accroissement des inégalités et le développement de la pauvre- vraiment le savoir, et dans quel but ? entrons donc dans une période où il va falloir Elle est le gage d’un meilleur management et té, voire de la misère. Qui a légitimité pour poser une telle davantage « rendre des comptes », et faire d’une meilleure performance dans la réalisa- Au travers de points de vue issus de la philosophie, de la sociologie, de A question ? Comment répondre à la valoir ses choix publics et ses responsabilités tion de missions d’intérêt général. L’évalua- l’économie, de la médecine, de l’inspection du travail, etc., ce livre tente question ? Si c’est par le développement de aux yeux de tous, citoyens, contribuables, élec- tion sert ici à améliorer le management public d’analyser la façon dont les processus d’exclusion se diffusent toujours l’évaluation publique, la réforme budgétaire teurs, etc. au plan des services : faciliter le stockage et la plus dans les modes de management, dans l’accès aux droits et aux servi- imminente lancée par Laurent Fabius va-t-elle Si les gouvernements travaillent par pro- communication de l’information, standardiser ces publics... Il donne aussi la parole à des personnes qui refusent de changer la donne ? Va-t-on connaître en Fran- grammes pluriannuels, qu’en sera-t-il de les présentations, multiplier les sources et les subir, d’« être de trop » (L’Harmattan, « Logiques sociales », 348 p., ce une généralisation des expériences d’évalua- l’« autorisation annuelle » donnée par les par- bases de données et susciter le débat sur leurs 180 F, 27,44 ¤). F. A. tion des actions publiques nationales et territo- lementaires ? Les parlementaires pourraient- qualités. L’évaluation sert enfin à associer dif- rialisées ? Telles sont quelques-unes des ques- ils profiter de la réforme pour devenir les vrais férentes parties prenantes dès l’amont de la b LA DETTE. tions que l’on peut se poser à propos des politi- chefs d’orchestre d’une commande d’évalua- construction d’une politique jusqu’à sa com- ROMAN DE LA PAYSANNERIE BRÉSILIENNE, ques publiques. tion bien faite et utile ? Ils pourraient, à cette munication. de Maurice Lemoine L’ordonnance organique du 2 janvier 1959 occasion, se donner l’obligation de mettre en Evaluation centrale ou décentralisée ? En La dette latino-américaine est le titre de cet ouvrage. En réalité, l’histoire relative aux lois de finances paraît depuis long- œuvre les moyens de savoir ce que « l’on a France, le rapport au président de la Républi- de ce lourd fardeau qui continue à peser sur les épaules du sud du conti- temps pouvoir être améliorée. pour chaque franc d’argent que et le décret du 22 janvier 1990 relatif à nent, ou du moins sa version institutionnelle et économique étroitement Le ministre de l’économie s’y Si les gouvernements public », tout en continuant l’évaluation des politiques publiques avaient liée aux humeurs du nord, et notamment du grand frère américain, font emploie. Puisque la réforme de se concentrer sur l’autorisa- lancé une machine évaluative d’abord au simplement l’objet de la postface. Le reste est un roman en forme de con- sera bientôt soumise au vote (le travaillent tion juridique incontournable niveau interministériel. Ce système centralisé te politique aux allures picaresques, une œuvre de fiction bâtie sur une 7 juin au Sénat), quels en sont et annuelle de budgets glis- et sélectif a été amendé le 18 novembre 1998 réalité que connaissent bien les Sans-Terre, celle des paysans brésiliens les enjeux ? D’abord, dans le par programmes sants ou budgets prévision- avec la création du Conseil national de l’éva- de Rivière-des-gueux, ce village du bout du monde, « là où le diable a per- contexte encore marqué par l’af- nels révisables. luation. du sa queue ». C’est dans ce hameau au nom explicite que survit Rapaz, faire des cagnottes fiscales de pluriannuels, L’évaluation sert d’abord à Tirant parti de l’expérience capitalisée l’enfant de Libertad et Démocracio, et ses compagnons d’infortune, d’où l’année 2000, c’est la « meilleu- mieux connaître l’action publi- entre 1994 et 1999, la circulaire du 25 août ils s’efforcent de résister à l’avidité des grands propriétaires terriens, aux re transparence et communica- qu’en sera-t-il que (pas à contrôler sa régula- 2000 a renforcé l’institutionnalisation de l’éva- tracasseries de la police corrompue et aux lâchetés de la hiérarchie catho- tion financière » pour le parle- rité juridique ou financière). luation dans les procédures contractuelles lique locale. mentaire et le citoyen. Ensuite, de l’« autorisation Elle met en œuvre pour ce fai- (contrats de plan, contrats de ville et d’agglo- Auteur de Sucre amer et des Cent portes de l’Amérique, rédacteur en chef c’est la modernisation de l’Etat re une stratégie ouverte : mération, contrats de pays, contrats conclus adjoint au Monde diplomatique, Maurice Lemoine, qui a parcouru pen- et la démocratisation. annuelle », choix des priorités sur la ligne avec les parcs naturels régionaux) pour la dant de nombreuses années l’Amérique latine et les Antilles, se veut glo- Modernisation : avec un pro- budgétaire des « études et période 2000-2006. On y prévoit également be-trotteur et avocat des victimes de la tyrannie financière, qui, à ses gramme pluriannuel de dépen- juridiquement autres dépenses d’expertise », une triple articulation entre la procédure inter- yeux, sont bien plus que de simples laissés-pour-compte de « la main ses et de recettes, une vraie structuration de la commande ministérielle d’évaluation, les évaluations des invisible du marché ». Il est aussi romancier, et c’est à ce titre qu’il inau- comptabilité analytique des incontournable, par des instances permanen- contrats de plan Etat-région, et les évaluations gure, avec deux autres auteurs, la nouvelle collection « Comme un coûts, l’écriture de meilleurs tes ouvertes, appel aux communautaires. Cette triple articulation est accordéon » de l’éditeur, faite de récits, de chroniques et d’essais consa- bilans, les choix d’amortisse- donnée par experts externes, appui sur les ambitieuse mais aussi très stimulante pour les crés aux nouvelles géographies du monde (L’Atalante, 384 p., 115 F, ment et même de provisions services internes, coordina- institutions concernées. 17,53 ¤). S. M. pour risques deviennent plus les parlementaires ? tion des différents services Les collectivités territoriales sont aujour- naturels. Démocratisation : d’études de l’Etat ou des gran- d’hui particulièrement sensibles aux défis de avec des programmes engageant le gouverne- des collectivités pour les politiques affectant l’évaluation : par exemple, les impacts territo- ment sur des objectifs, des programmes plu- le même territoire ou ayant des objectifs en riaux des politiques sont, pour elles, des riannuels d’interventions publiques (3 ans, par commun. signes visibles de la portée et des limites des exemple), un meilleur suivi et de véritables Nul service, nul élu, nul gouvernement ne actions menées par les autres (Europe, Etat, évaluations de politiques publiques devenant peut plus concentrer la connaissance de l’ac- collectivités voisines) ou par elles-mêmes. théoriquement possibles, le Parlement pour- tion publique. Il en résulte que les élus doivent Beaucoup de ces collectivités ont fait office rait multiplier les débats publics sur les orienta- innover pour éviter d’être pris dans le tour- d’éclaireurs. Leurs expériences seront capitali- tions générales et le choix des priorités. billon du très court terme. On peut avec l’éva- sées et discutées lors du troisième colloque de Il y a aussi l’européanisation du processus. luation être sécurisé « cognitivement », car, si la Société française de l’évaluation les 14 et L’Union européenne travaille aujourd’hui on ne sait pas tout, on en sait généralement 15 juin (voir site http//www.sfe.asso.fr). Mais avec des perspectives financières pour un peu plus et on s’est donné la peine de la question reste ouverte : aurons-nous finale- 2000-2006. Les pays membres de l’euro sont savoir. ment une fenêtre ouverte sur une culture engagés dans un « pacte de stabilité et de crois- L’évaluation pousse vers les systèmes d’in- publique renouvelée à tous les niveaux de gou- sance » qui comprend un engagement et une formation et de gestion des mesures et des vernement ? surveillance multilatérale des choix de chacun actions : création de tableaux de bord, choix en matière de politique budgétaire. Chaque d’indicateurs de suivi, de réalisation ou d’im- Maurice Baslé est professeur des universités, pays de l’Union fait par ailleurs l’objet d’analy- pact et effets. La maîtrise de l’information et économiste à l’université Rennes-I, et enseigne ses de « bonnes gouvernances budgétaires » des nouvelles technologies est aujourd’hui dans le cadre de la chaire Jean-Monnet. Pour l’institut de recherche du groupe de travail temporaire Salaire des non-cadres : Adecco, en raison de la réduction du temps de travail, les 35 heures brouillent les repères n ce printemps, les des non-cadres par le Lab’Ho, sion plus marquée du salaire est plus appréciable dans les peti- pouvant offrir de tels avantages, il est difficile conversations vont bon l’institut de recherche du groupe horaire que du salaire mensuel. tes entreprises de 20 à 99 salariés ont procédé à des augmenta- d’interpréter train chez Paradoxe SA. de travail temporaire Adecco. Pour réaliser cette étude que dans les grandes employant tions « pures et simples ». ELe président de cette « Aucun des personnages de cette auprès des non-cadres, Adecco a plus de 500 personnes. Autre piste d’explication, les entreprise souhaite connaître les histoire n’a tort, mais aucun n’a puisé dans la base de données de « L’une des explications pro- petites entreprises sont obligées les progressions impressions en interne du passa- raison non plus », est-il écrit dans son activité travail temporaire, le vient de la différence d’accessoi- de proposer des niveaux de salai- ge de 39 à 35 heures décidé un le prologue de ce document. Il groupe se situant parmi les dix res que peuvent offrir les petites res élevés si elles veulent attirer des rémunérations. an plus tôt. Personnellement, il s’agit par ce biais de signaler la premiers employeurs privés fran- entreprises par rapport aux gran- des jeunes, plus souvent tournés déplore l’augmentation du coût difficulté d’analyse de la situa- çais et faisant travailler des », avance Philippe Maillet. vers les grandes entreprises. Les écarts peuvent du travail qui a progressé de tion, due à la phase de transition 150 000 intérimaires dans 35 000 Dans les grandes entreprises, Elles ont dû être d’autant plus 11,4 %, les salariés ayant conser- actuelle liée au passage aux entreprises. Première constata- aux salaires sont ajoutés diffé- attractives que le marché de l’em- aller jusqu’à 36 % vé leur traitement malgré une 35 heures. Les repères sont mou- tion, le salaire horaire progresse rents avantages allant des tickets ploi est « tendu » dans certains réduction de quatre heures de vants et les cas multiples. toutes qualifications confondues, restaurant au plan épargne- secteurs. De plus, selon l’Obser- entre régions leur temps de travail. En contre- mais la hausse est plus importan- entreprise, en passant par les vatoire, « il semblerait que les sec- partie, la direction a obtenu un SITUATIONS DIVERSES te pour les basses qualifications stock-options. L’existence de ces teurs où les rémunérations étaient gel des augmentations sur deux « La mise en place de la loi des (ouvriers et employés non quali- spécificités a pesé dans les négo- faibles ont plus largement revalori- françaises. Parmi les ans. 35 heures a modifié tous les repè- fiés) que pour les maîtrises techni- ciations, augmentant le décou- sé leurs salaires ». Interrogée par son patron, la res en matière de rémunérations, ques et administratives. Deuxiè- plage entre salaire et rémunéra- L’agroalimentaire et le com- métiers recherchés, directrice du personnel le dérou- affirme Philippe Maillet, qui a par- me information, la revalorisation tion. Les petites entreprises, ne merce connaissent des progres- te en lui proposant d’effectuer ticipé au rapport en tant que res- sions supérieures à la moyenne, programmeurs une étude sur l’augmentation ponsable des études marketing contrairement au secteur du ser- réelle du coût salarial, en tenant chez Adecco. L’évolution des salai- Les premiers effets de la pénurie ? vice aux entreprises. L’automobi- informatiques, compte des gains de productivi- res ne reflète pas la réalité vécue le et la chimie restent les deux té réalisés dans le cadre de la par l’entreprise ou le salarié », Le classement des dix métiers ayant connu une progression des secteurs les plus rémunérateurs, plombiers réorganisation de la production. tant les situations sont diverses. salaires horaires plus importante que la moyenne illustre-t-il « les le commerce de détail et la cons- Du côté des employés, il lui est Une entreprise, bien souvent, premiers effets de la pénurie » ?, s’interroge Lab’Ho. Parmi ces profes- truction étant lanterne rouge. et comptables encore plus difficile de se faire a réduit le temps de travail de ses sions figurent les programmeurs informatiques, les plombiers chauf- Après cette année particulière un avis. Si l’un d’entre eux cons- salariés de 39 à 35 heures payées fagistes, les mécaniciens qualifiés, les comptables ou encore les télé- liée à l’instauration des 35 heu- tate qu’il n’a pas été augmenté, 39 heures, mais a embauché du acteurs travaillant dans les centres d’appels. Paradoxalement, res, la situation devrait progressi- tel autre démontre le contraire, personnel à 35 heures payées 35. d’autres métiers qui connaissent une pénurie d’emplois, comme bou- vement se stabiliser. Il faudra puisqu’il travaille moins avec le Dans cet environnement fluc- langers et bouchers, affichent de faibles niveaux de rémunérations. attendre 2003, voire 2004, pour même salaire. Moralité : « Tout tuant, il est impossible d’interpré- Dans certaines professions, l’écart de salaires entre le secteur d’ac- revenir à un environnement per- se démontre et son contraire. » ter les progressions des rémuné- tivité rétribuant le mieux et celui payant le moins peut atteindre jus- mettant d’établir de nouvelles Cette fable sert d’introduction rations. « Cela n’aurait pas de qu’à 30 % pour les caristes ou les électromécaniciens, note l’Observa- progressions véritablement à la deuxième édition du rapport sens », insiste Philippe Maillet, toire des rémunérations. Selon les statistiques d’Adecco, il se réduit représentatives d’une évolution. de l’Observatoire des rémunéra- qui préfère souligner les tendan- fortement dès qu’il s’agit de métiers peu qualifiés, comme les manu- tions 2000, consacré aux salaires ces observées, comme la progres- tentionnaires. Dominique Gallois

De fortes inégalités salariales selon les régions...... et la taille de l'entreprise en francs par heure 15 à 20 % d'écart (selon les qualifications) en faveur des entreprises de 500 salariés Une fracture importante 49 et plus par rapport aux entreprises de moinsde100. 48 en francs par heure entre le nord et le sud de l’Europe 47 54 46 52 u plan salarial, mieux entre les trois secteurs est le plus vaut être homme et alle- Les écarts frappant au Portugal et au Luxem- 45 50 mand (de l’Ouest) que bourg. « Au Luxembourg, en 1999, 48 femme et portugaise. Les entre les salaires le coût horaire de la main-d’œuvre 44 A 46 séries statistiques d’Eurostat ont pour l’intermédiation financière 43 beau être lacunaires et sporadi- était de 36,7 euros contre 22,8 euros . des femmes E IS IE 44 ques au sujet des salaires dans les pour l’industrie. Au Portugal, les YR. GE IDF RM. TRE SIN LPES PACA pays de l’Union en général et de la et ceux des hommes coûts étaient respectivement de 13,5 LOIRE OGNE OMTÉ TAINE OUSS. RGNE 42 ALSACE RRAINE CEN U-CHAR. zone euro en particulier, elles n’en et 6 euros. » PICARD E-NORM. BRETA MIDI-P LO MOYENN AMP.-ARD LIMOU AQUI AUVE 20 à 99 100 à 499 500 et plus révèlent pas moins un double fos- Bien sûr, la notion de « coût du P. DE atteignent 30 % HTE-NOS-DE-CALA BOURG CH RHÔNE-A BASS LANG.-R sé : entre les pays du Nord et les travail » varie selon la manière POITO SALARIÉS FRANC.-C pays du Sud tout d’abord, entre les dans quelques pays dont chaque pays finance sa pro- N.PA hommes et les femmes ensuite. tection sociale. Toujours est-il que Source : Adecco La première étude réalisée par les pays où le travail est le plus le « coût européen moyen » de Eurostat sur la structure des reve- « coûteux », « avec un coût horaire l’heure de travail était d’environ nus salariaux en Europe date de de la main-d’œuvre dans l’industrie 21,5 euros dans l’industrie et les 1995. Elle montre que c’est en Alle- et les services aux alentours de 27 services, contre 17,8 euros aux magne, au Danemark, au Luxem- euros ». Etats-Unis et 21,9 euros au Japon. Les différentes discriminations bourg et en Autriche que les salai- Et, comme en 1995, les coûts Il existe également une fracture res sont les plus élevés. Le salaire horaires les plus bas s’observent importante entre les revenus sala- brut mensuel d’un cadre diplômé au Portugal et en Grèce. « Les riaux des hommes et des femmes. our être bien payée, une pouvoir en tirer une conclusion. de l’enseignement supérieur (hom- coûts de la main-d’œuvre portugai- L’étude 1995 d’Eurostat révèle hôtesse d’accueil aura A 40 ans, un agent Autre facteur de discrimination mes et femmes confondus) avoisi- se représentent un tiers de la moyen- qu’au nord comme au sud les salai- intérêt à travailler dans le connu, le sexe et l’âge. Le rapport nait alors les 4 000 ECU (aujour- ne européenne et un quart des coûts res des hommes et des femmes PNord - Pas-de-Calais ou de maîtrise de Lab’Ho confirme l’avantage d’hui euros) en Allemagne, contre de la main-d’œuvre des pays mem- enregistrent des écarts qui sont en en Ile-de-France plutôt qu’en Bre- des hommes sur les femmes en 2 500 en France, 1 700 au Portugal bres les plus coûteux », soit 7 euros moyenne de 25 % mais peuvent tagne ou en Franche-Comté. Une gagne 14 % de plus matière de rémunération pour les et 1 200 en Grèce. Mais au sein de à Lisbonne contre 27 à Francfort. atteindre 30 % dans quelques pays secrétaire devra s’installer en Ile- postes spécialisés. Les ouvriers chaque pays et de chaque niveau (Pays-Bas et Portugal par exem- de-France ou en Alsace plutôt que ce qu’il percevait qualifiés gagnent 6,5 % de plus de diplôme, les écarts vont de 20 % PROTECTION SOCIALE ple). qu’en Auvergne et en Bretagne. La que leurs collègues féminines. De à 30 %, selon que le salarié est un Les statistiques ayant été harmo- Une étude de mai 2001 d’Euros- différence de salaire avoisine les à 25 ans même le salaire augmente avec homme ou une femme. nisées sur trois grands secteurs spé- tat indique que, depuis la première 36 %. La rémunération d’un sou- l’âge, là aussi pour les ouvriers Une étude plus récente – 1999 – cifiques – industrie, commerce- étude de 1995, l’écart a commencé deur varie de 24 % selon qu’il opte tagne, on observe des phénomè- qualifiés. A 40 ans, un agent de d’Eurostat sur les coûts de la main- hôtels-restaurants, intermédiation de se resserrer pour atteindre 25 % pour la région parisienne ou Midi- nes de rattrapage. Aucune explica- maîtrise a un salaire supérieur de d’œuvre dans l’Union européenne financière et immobilier –, les don- en moyenne contre 30 % voilà cinq Pyrénées. Quant aux maçons, les tion convaincante n’est avancée, 14 % à celui qu’il percevait à confirme que les disparités salaria- nées Eurostat révèlent que les ans. Dans l’industrie, « les gains écarts peuvent aller jusqu’à 24 %. si ce n’est la nécessité de revalori- 25 ans. les entre les Etats membres demeu- coûts salariaux les plus élevés sont moyens des ouvriers de sexe féminin « La région reste discriminante ser les salaires des non-cadres rent « importantes ». Quatre ans obtenus par le dernier secteur ont augmenté par rapport à ceux avec des écarts de salaires allant jus- pour éviter un déplacement vers ANCIENNETÉ après la première étude, le peloton « dans pratiquement tous les pays, des hommes entre 1995 et 1999 qu’à 36 % », note l’Observatoire des régions limitrophes plus Il faut cependant ajouter les de tête reste inchangé : l’Autriche, excepté en Espagne et aux Pays- dans sept Etats membres (Belgique, des rémunérations. Toutes qualifi- attrayantes. Peut-être aussi « peut- hausses dues à l’ancienneté, un le Danemark et l’Allemagne sont Bas ». Et l’écart salarial horaire Danemark, Allemagne, Grèce, Suè- cations confondues, l’Ile-de-Fran- on expliquer ce phénomène par les facteur qui, selon l’observatoire, de, Luxembourg, Irlande) », tandis ce et l’Alsace sont les régions où pénuries et les difficultés de recrute- « reste important en France, notam- qu’ils ont baissé au Portugal et au les salaires pratiqués sont le plus ment qui touchent certains métiers ment pour les faibles niveaux de Royaume-Uni et sont restés sta- élevés. La Bretagne et l’Auvergne et certaines régions en particulier ». qualification ». Selon l’Institut bles dans les autres pays. Dans les figurent en dernière position. A cela s’ajoutent des aléas clima- national de la statistique et des services, les écarts hommes-fem- tiques pour expliquer des particu- études économiques (Insee), cela mes se sont resserrés également RATTRAPAGE larités locales. En Bretagne, l’an peut aller jusqu’à 25 % du salaire partout sauf… au Portugal. « Il semblerait que les différences dernier, les salaires des charpen- de base pour les ouvriers, à 40 % Cette légère amélioration ne per- régionales combinent plusieurs fac- tiers ont fortement progressé. pour les employés. La taille de l’en- met pas de dire qu’une tendance teurs difficilement isolables les uns Cela pourrait être l’une des consé- treprise joue aussi en matière de est en cours, estiment les experts des autres, comme le tissu industriel quences indirectes des tempêtes disparité salariale. Mieux vaut tra- d’Eurostat. Des comparaisons plus local, la taille des entreprises dans de Noël 1999. Pour cela, il aurait vailler dans un grand groupe que précises pourront être établies en un bassin d’emploi, l’effet de pénu- fallu avoir d’autres éléments de dans une PME. « Les écarts vont de 2002, lorsque les prochaines statis- rie locale… » confirmation venant de profes- 15 % à 20 % entre les grandes et les tiques européennes sur la structu- Fait notable, dans certaines sions concernées par le même phé- petites entreprises », selon les quali- re des salaires seront disponibles. régions à la traîne dans le palma- nomène, comme les couvreurs. fications des non-cadres. rès comme PACA (Provence-Alpes- L’échantillon de cette profession Yves Mamou Côte d’Azur), l’Aquitaine et la Bre- n’a pas la taille suffisante pour D. G.