DOCSLIB.ORG

CP Dec 2008 An.Qxd

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
CP Dec 2008 An.Qxd 4-6 decembrie 2008 Anul XIX ® r e v i s t \ de li t e r a t u r \ [i ar t e d i r e c t o r A p a r e su b eg i d a Un i u n i i Sc r i i t o r i l o r I O A N VI E R U CONSTANTIN AB|LU}| - 70 un poet din spatele Cortinei de Fier Din sumar: Unda POPP Gilberto Mendonça TELES Ioan Augustin POP Delia POPA Irina LINO Bogdan IORGA Alexander GERDANOVITS Doina LUCANU Cosmin PAULESCU (COZO) Lisandru NEAM}U Olivia NI}I{ Bogdan MATEIA{ Lumini]a BATALI Anca MURE{AN Liliana BARBORIC| CONTRAPUNCT 2008, DECEMBRIE Un poet din spatele Cortinei de Fier CONSTANTIN AB|LU}| |SCUT în 1938 la Bucure[ti. Absolv\ Institutul de Arhitectur\ Calmania, patria mea, Ed. Palimpsest 2004; La RADIO i s-au montat „Ion Mincu“ din Bucure[ti în 1961. Profeseaz\ arhitectura piesele Terasa [i Groapa cu orbi, o adaptare dup\ Samuel Beckett pîn\ în 1969. Dup\ aceast\ dat\ este scriitor liber profesionist. (C\l\toria - Mercier [i Camier) [i alta dup\ Bulgakov (Inim\ de cîine) Scrie poezie, proz\, dramaturgie. Se dedic\ traducerilor de [i Drumul furnicilor, scenariul radiofonic de Gavriil Pinte dup\ întreaga Nproz\ [i de poezie. oper\ poetic\. Deseneaz\ [i picteaz\. ~[i face copertele [i ilustra]iile volumelor CRITIC| {I ISTORIE LITERAR| : POEZIA ROMÂN| DUP| sale. Membru al Uniunii Scriitorilor [i Pre[edinte interimar al PEN- PROLETCULTISM / genera]ia anilor ’60 – ’70 / antologie comentat\ Club-ului român. (2 vol.,1300 pagini) – Ed. Ex Ponto 2000 (Premiul USR). Din 2001 are rubric\ de critic\ de poezie la Ziarul de duminic\. BIBLIOGRAFIE (dup\ 1990): TRADUCERI DIN POEZIA AUTORULUI (în volume): POEZIE: Acelea[i nisipuri, Cartea Româneasc\, 1995 (Premiul USR A lens on the table (volum bilingv – haiku-uri), 1996, Ed. Leda, - Uniunea Scriitorilor din România; Drumul furnicilor, ASB/Cartea Constan]a; La route des fourmis, 1997, Ed. Crater, Bucure[ti; Celui Româneasc\, 1997; Cîrti]a lui Pessoa, Ex Ponto, 1999, (Premiul qui sonne à ma porte (coffret gravures-poèmes), 1998, Alain Regnier, USR); Od\ile ASB/MLR, 2001; Despre via]a [i dispari]ia broa[telor Ecaussinnes, Belgique; Les chambres les parois, Editions l’Harmattan, mele ]estoase, Vinea, 2003 (Antologie în colec]ia „Edi]ii definitive“); Paris, 2002; Poèmes primitifs (volum bilingv), Ed. Vinea, 2003, Bucure[ti; Intrusul, Vinea, 2005; Statuia care vomit\, Vinea, 2005; Ora[ul volumul bilingv româno-flamand Intrusul/ De Indringer, Uitgeverij P marea, Editura MLR, 2006; Cineva care nu m\ cunoa[te umbl\ pe str\zi, (Editura P), Leuven 2008. Editura Limes, 2008. TRADUCERI DIN POEZIA {I PROZA AUTORULUI (în PROZ|: Camera cu ma[ini de scris, Cartea Româneasc\ 1997; Mic reviste [i antologii - selec]ie): manual de t\cere, Ed. Eminescu, 1999; Groapa ro[ie, Ed. Fund. Cult. în francez\ Ideea European\, 2004; Grafferul din lift, Ed. Paralela 45, 2006. CHANGE nr. 20, 1974; CARACTERES nr. 38-39; CARACTERES TEATRU : Terasa (5 piese), Editura Cartea Româneasc\, 2002. nr: 38-39; L’ESTRACELLE nr. 4, 1993; SAPRIPHAGE nr. 19, 1993; SERTA nr. 3, 1998, Madrid; LE FRAM, nr.1, 1998; LE FRAM, nr. 8, 2002 (nuvela Rester debout), Belgia; PRESAGES nr. 12-13, 2001; poésie 2 2003 no. 98; POESIES DU MONDE, Anthologie Seghers, 2003; linea C\r]i primite la redac]ie nr. 3, 2004 (mic eseu despre Werner Lambersy); EUROPE no: 918, 2005 (nuvela l’affiche); Liaisons no. 26, 2007, Bruxelles; Poésies de langue française - 144 poètes autour du monde (anthologie), Seghers, 2008. în olandez\: DE BRAKKE HOND nr. 89, 2005 (nuvela De verzamelaar – Colec]ionarul); HOTEL PARNASSUS, Poetry International Rotterdam, 2005 (Antologie); POEZIE KRANT nr. 1, febr./mart. 2005; TORTUCA nr. 20, 2006 ( nuvela Rechtopstaan – A sta în picioare). în rus\: Innostrannaia Literatura nr. 6, 2004. TRADUCERI : (în volume) :P O E Z I E : Charles Cros, Carl Norac, Werner Lambersy, Vahé Godel, Sebastian Reichmann, Béatrice Libert, Yves Broussard, Jacques Lovichi, Gérard Augustin, Laurence Vielle, Franc Ducros, Wallace Stevens, Theodore Roethke, W.S.Merwin, Frank O’Hara, Dylan Thomas, Edward Lear, Rade Drainac. PROZ| (în colaborare cu Gabriela Ab\lu]\) : Samuel Beckett (Molloy, Nuvele [i texte de nefiin]\, Cum e, Mercier [i Camier, Malone murind, Prima iubire), Charles Baudelaire (Paradisurile artificiale). Director: Ecaterina Ionescu Abonamentele prin RODIPET se fac la toate Ioan Vieru (corectur\) oficiile po[tale. Geta Gheorghiu Pentru str\in\tate abonamentele se fac [i la Colegiul editorial: (introducere texte) secretariatul redac]iei. Ionela Stanciu Liviu Antonesei, Barbu Cioculescu, (tehnoredactare & procesare imagine) ® Ioan Mihai Cochinescu, Bogdan Ghiu, Responsabilitatea asupra opiniilor exprimate `n paginile revistei apar]ine revist\ de literatur\ [i arte Gheorghe Grigurcu, Ion Mure[an, Nicoleta Mihalache Liviu Ioan Stoiciu, (Departament financiar) exclusiv autorilor. Radu }uculescu Adresa: Tip\rit la Tipografia „Semne“ Redac]ia: Revista Contrapunct, Revist\ editat\ de Marilena Preda Sânc % Calea Victoriei 133, Funda]ia CONTRAPUNCT (redactor-[[ef) etaj 1, sector 1, Bucure[ti, Liliana Barboric\ cod po[tal 010071, (web-ddesigner) O.P. 22 C.P. 144 e-mmail: [email protected] Alexandra Oprea www.contrapunct.org.ro (secretariat) 021.212.58.30 ISSN: 1016 - 7609 CONTRAPUNCT 2008, DECEMBRIE CONSTANTIN AB|LU}| {APTE DECENII ? (cîteva cuvinte despre cel ce cred c\ sunt) UM POATE avea cineva [apte decenii? Prin perseveren]\, a[ r\spunde. Dar [i din neglijen]\, din neb\gare de seam\. Totu[i n-am obsesia vîrstei. Doar nevoia de-a [ti cît timp valid mi- a mai r\mas. C\ci fiecare an îmi aduce tot mai multe proiecte. CCare vin din senin. La care lucrez sau doar visez. Pe care le- ndeplinesc ori pe care le las la jum\tate sau la sfert. Textele se revars\ din mine cu o spontaneitate care-o întrece pe cea din tinere]e. Nu re]in ca bun decît, s\ zicem, jum\tate din ceea ce scriu. Am multe volume nepublicate (poeme, proz\, teatru, critic\ literar\) [i ele se sub]iaz\ mereu, exigen]a mea devine tot mai mare. La ce bun un volum grevat de unele piese dep\[ite? Dac\ instan]ele critice ale momentului tot nu se intereseaz\ de scrierile mele (din motive par]ial întrev\zute), m\car s\ fac în a[a fel ca posteritatea s\ nu aib\ ce-mi repro[a. Am început s\ scriu tot mai mult pentru cei cî]iva critici care îmi cunosc de mult timp opera (remarcînd cursul ei brusc ascendent dup\ 1997, anul apari]iei volumului Drumul furnicilor) [i pentru posteritate. Tirajele confiden]iale [i nedifuzate pulverizeaz\ institu]ia cititorului. Bibliotecilor publice nimeni nu le mai aloc\ fonduri pentru achizi]ii. Cititul a devenit o ocupa]ie periferic\. Pe locul întîi se afl\ frunz\ritul tabloidelor, internetul, jocurile electronice, vidul mental. Paradoxal, categoria poe]ilor încep\tori (destui talenta]i) cre[te alarmant. Poate fi doar un reflex cultural, ca peste tot în lume. Ce va fi cu ei dup\ un timp, nimeni nu [tie. Ce a fost cu mine, abia acum îmi este limpede. Am debutat la dou\zeci [i [ase de ani, cu un volum slab. Între treizeci [i cincizeci de ani am experimentat 3 – cu talent spun unii – pre] de vreo dou\zeci de volume (publicate) [i de aproape tot atîtea nepublicate; m-am l\sat de arhitectur\ [i am devenit scriitor liber profesionist; am tradus vreo cinci-[ase volume de poezie din marii autori francezi, englezi [i americani [i, r\spîndite prin La Heiidellberg,, cu poetull Octaviian Biillcescu reviste, mii de versuri din mul]i al]ii. Între cincizeci [i [aizeci de ani am început s\-mi g\sesc tonul absolut original în context na]ional ([i, întreg de od\i, neocolind uneori spa]iile claustrale (lift, mansard\, pivni]\), spun unii, [i interna]ional). Iar între [aizeci [i [aptezeci de ani mi-am al\turi de peripe]iile micilor viet\]i conlocuitoare (furnic\, musc\, broasc\ dat marile volume de poezie, proz\, teatru, inventînd insolitul minimalist ]estoas\, pisic\ etc.) [i de metamorfozele misterioase ale arealului cotidian al meu [i numai al meu [i ridicînd la rang de fiin]\ sensibil\ locuin]a (strada pe care plou\-ntotdeauna, ploaia din cap\tul str\zii, scaunul cu elementele ei (pere]i, od\i, u[i, ferestre, sc\ri, teras\ etc.). Tonul firesc, din mijlocul drumului, strada care-ncepe ziua [i sfîr[e[te noaptea, c\utarea ironia [i lirismul subiacent, metafora lumii [i a vie]ii noastre ca un [ir unui loc prielnic pentru depozitele unei fabrici de oglinzi) devin pece]ile originalit\]ii mele absolute. Subiectul, obiectul, peisajul, ac]iunea devin un tot sugestiv, o monad\ iradiant\. {i, ca un cadou nesperat, menit a sparge monotonia, recen]ii ani mi-au adus [i spirala superioar\ a filonului suprarealist din tinere]e, r\bufnind în cicluri întregi de poeme revoltate, radicale, de-o mare intensitate dramatic\ (Statuia care vomit\, Parastas, }ip\tul meu castrat din fa[\, Despre obiceiurile meteori]ilor). Iar ca urmare a frecvent\rii retroversiunii în francez\ (propriile poeme, cît [i cele ale unor confra]i*) mi-a fost dat s\ scriu [i cîteva cicluri de poeme direct în limba francez\ (Une voyelle pour mourir, Quelqu’un, Lettre). Un manifest literar (Literatura subiectiv\ transdisciplinar\: LST) st\ m\rturie a preocup\rilor mele pentru o ALTFELde literatur\, respectiv pentru textul care se scrie singur, f\r\ opreli[ti de gen ori de formul\; romanul scris ca un poem, urmînd doar cursul inspira]iei, construindu- se din mers, fiind exemplificat de GRAFFERUL DIN LIFT, puzzle-ul de 93 de capitole subintitulat roman-graffiti [i publicat fictiv (adic\ nepus pe pia]\) de o editur\ de renume. E extraordinar sentimentul c\ personajele [i situa]iile insolite din textele mele evadeaz\ în realitate [i- o bulverseaz\.
Load more

Recommended publications
  • Tradiţie Şi Postmodernitate 200 De Ani De Artă Plastică În Banat Volum Realizat Cu Sprijinul UAP –Filiala Timişoara
    Tradiţie şi Postmodernitate 200 de ani de artă plastică în Banat Volum realizat cu sprijinul UAP –Filiala Timişoara Colegiul de redacţie: Andrei Medinski, Doina Antoniuc, Violeta Zonte, Ioan Szekernyeş, Andreea Foanene, Adrian Ioniţă Tehnoredactare computerizată: Elena Mureşan Editura: Graphite DIRECŢIA PENTRU CULTURĂ ŞI PATRIMONIUL CULTURAL NAŢIONAL A JUDEŢULUI TIMIŞ TRADIŢIE ŞI POSTMODERNITARE-200 de ani de artă plastică în Banat-ediţia a II-a, revăzută şi adăugită - Timişoara Editura Graphite 2012, ISBN 978-973-88663-6-2, I.Medinski, Andrei Volum editat în cadrul Programului AREAL BANAT-Patrimoniu mobil-2011/2012 Proiectul TRADIŢIE ŞI POSTMODERNITARE-200 de ani de artă plastică în Banat-ediţia a II-a, revăzută şi adăugită al Direcţiei pentru Cultură şi Patrimoniul Cultural Naţional a judeţului Timiş Director executiv: Prof.univ.dr. Violeta Zonte Responsabil de proiect: Andrei Medinski Tradiţie şi Postmodernitate 200 de ani de artă plastică în Banat În loc de prefaţă Ediţia de faţă a albumului Tradiţie şi Postmodernitate – 200 de ani de artă plastică în Banat- ediţie revăzută şi adăugită, cuprinde completările privind perioada artiştilor bănăţeni interbelici, Colecţia Ormos şi Corneliu Baba de la Timişoara, referiri critice la generaţia tânără de artişti bănăţeni de după anul 2003, anul primei ediţii, până astăzi, consemnări despre taberele de creaţie plastică din zonă, precum şi un indice(index) de nume al artiştilor şi al altor personalităţi care au contribuit într-un fel sau altul la propăşirea artelor plastice din Banat. Şi poate chiar mai mult decât atît. Este loc şi pentru o confesiune. După anii nouăzeci, adică acum douăzeci şi ceva mai bine de ani, eram în Germania.
    [Show full text]
  • Aurel Popp ~Ntre Dou[ Culturi 4 Dumitru P[Curaru
    Dumitru P[curaru Aurel Popp ~ntre dou[ culturi 4 Dumitru P[curaru AUREL POPP ~ntre dou[ culturi Postfa\[< Pavel :u;ar[ Documentare< Maria Adriana Zaharia Concep\ie grafic[< Oana Mirabela P[curar Pictura Dumitru P[curaru, scriitor, jurnalist, director Poesis Interna\ional, Informa\ia Zilei © Dumitru P[curaru Oana Mirabela P[curar, artist visual, curator, designer Maria Adriana Zaharia, istoric, jurnalist, redactor-;ef „Informa\ia de Duminic[“, doctorand al Facult[\ii de Istorie ;i Filosofie, Universitatea Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca Pavel :u;ar[, critic ;i istoric de artă, monograf, publicist, scriitor, cercetător de istorie a artei al Institutului de Istoria Artei de pe lângă Academia Română Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României PĂCURARU, DUMITRU Aurel Popp - Între două culturi / Dumitru Păcuraru > postf.< Pavel Şuşară > catalog ilustraţii< Oana Mirabela Păcurar > documentare< Maria Adriana Zaharia. - Bucureşti < RAO Distribuţie, 2017 Index ISBN 978-606-8905-24-2 I. Şuşară, Pavel (postf.) II. Păcurar, Oana Mirebela (il.) III. Zaharia, Maria Adriana 008 Tehnoredactare< Ioana Zaharia, Alina Cre\ Fotografii< Claudiu Dunga, Fodor Lajos, Tadao Shibata, Florin Gherasim Traduceri documente din limba maghiar[ ;i german[< Veres Istvan, D. P[curaru Traducere `n limba englez[< Alina Pu;ca; ;i Nona C[tu;anu-Popp Editura RAO Str. B]rg[ului nr. 9-11, Sector 1 Bucure;ti 013233, Rom]nia phone & fax<0040 21 2241231 phone< 0372740322 www.raobooks.com © RAO DISTRIBU|IE, 2017 Pentru prezenta edi\ie Coperta< :i ei lupt[... (1)> Artistul la 78 de ani (4) Tipar< Monitorul Oficial Cuprins 9 ~ntre dou[ culturi (D. P[curaru) grafic[ `n Transilvania dup[ Unire ;i 75 Anii de preg[tire (D.
    [Show full text]
  • Minipedia Iudaică Timișoreană
    MINIPEDIA IUDAICĂ TIMIȘOREANĂ Culegere de informații despre personalități și întreprinderi evreiești Lucrare începută în noiembrie 2014 de către cititorii paginii web www.bjt2006.org Cuprins A .................................................................................................6 Abramovici Alex ....................................................................................................... 6 Abramovici Rudolf ................................................................................................... 6 Anatol Constantin .................................................................................................... 7 Acél Ervin ................................................................................................................ 9 Assael Azriel .......................................................................................................... 11 B ...............................................................................................12 Banat Gabriel (Hirsch) ........................................................................................... 12 Blatt Nicolae .......................................................................................................... 12 Bleyer Gheorghe/Gyuri .......................................................................................... 13 Borgida Ödön/Edmund .......................................................................................... 14 Borgida Sándor/Alexandru ...................................................................................
    [Show full text]
  • Muzeului Banatului Intre Anii 1923-1998
    BIBLIOGRAFIA BANATULUI ÎN PUBLICATIILE A ' MUZEULUI BANATULUI INTRE ANII 1923-1998 Daniela Micu Câteva lămuriri În 1872, fondatorii şi membrii Societăţii de Arheologie şi Istorie puneau bazele Muzeului Bănăţean din Timişoara, ce urma să fiinţeze ca spaţiu expoziţional şi de conservare pentru descoperirile făcute în timp pe teritoriul Banatului. La 50 de ani de la înfiinţarea Muzeului Bănăţean, şi anume în 1923, a apărut Gemina, prima revistă în limba română a muzeului, după ce până atunci această instituţie publicase un anuar, Emlekkonyv (1872-1874), şi o revistă, TOrtenelmi es Regeszeti Ertesito (1875-1918), ambele în limba maghiară. Probleme financiare, mai târziu chiar politice, au făcut ca, în timp, să apară cu întreruperi mai multe publicaţii ale muzeului, la intervale mai scurte sau mai lungi de timp. Astfel, după Gemina, din 1928 şi până în 1931, a apărut revista Analele Banatului. Numai în anii '70 avea să apară primul anuar al muzeului de după al Ii-lea Război Mondial, Tibiscus, pentru ca în anii '80 să se revină la titlul Analele Banatului, publicaţie care apare şi astăzi. În revistele muzeului bănăţean, au publicat ani la rând specialişti fie din cadrul instituţiei timişorene, fie de la alte muzee, cât şi personalităţi de seamă ale vremurilor respective sau doar pasionaţi de un domeniu sau altul. Astfel, prezenta bibliografie încearcă să cuprindă tot ce a fost publicat începând din 1923 şi până în 1998 în periodicele muzeului. Nu mi-au stat la îndemână două fascicole din Gemina. Această listă bibliografică a fost concepută pentru a servi drept instrument de informare, orientare şi îndrumare pentru cei interesaţi de un domeniu anume referitor la Banat.
    [Show full text]
  • E-Catalog Bienala Art Encounters 2015
    ART ENCOUNTERS Editor / PublishEr: Art Encounters Foundation 300011 Timișoara, Romania City Business Centre Coriolan Brediceanu 10 T: +40 256 491042 E: [email protected] W: www.artencounters.ro ART ENCOUNTERS ApARENță și ESENță AppEARANCE AND ESSENCE 3–31 OCTOMBRiE 2015 october 3–31 2015 TiMișOARA | ARAD 4 ro Când, la sfârşitul anului 2014, a prins contur ideea organizării unui amplu eveniment de artă contem‑ porană la Timişoara, această intenţie părea, pentru mulţi dintre noi, improbabilă. În câteva luni, însă, Art Encounters a devenit o realitate vie, un organism complex, ce a reuşit să coaguleze entuziasmul şi energiile comunităţii locale şi ale celei artistice naţionale. Fundaţia Art Encounters şi‑a asumat rolul de ferment al acestei stări, reuşind să creeze punţi: spre trecut—amintind vocaţia Timişoarei pentru mişcarea novatoare, de avangardă, a anilor ’60–’70, şi a înce‑ putului anilor ’90–2000; spre prezent, aducând arta de valoare în apropierea fiecăruia dintre noi; spre viitor, oferind tinerilor creatori şansa de a‑şi investiga propriile mijloace de exprimare, de a experimenta noi practici artistice; în spaţiu, aducând Aradul mai aproape de Timişoara, pe harta artei, dar şi, ceea ce este cel mai important, punţi spre ceilaţi, spre public, ca principal destinatar al artei. Implicată puternic în social, arta contemporană înregistrează pulsaţiile vremii. Este deschisă spre lume, iese pe stradă, coboară în spaţii nepretenţioase. Provoacă reacţie şi participare. De aceea, una dintre ţin‑ tele evenimentului Art Encounters este să ofere publicului oportunitatea de a se întâlni cu arta, de a experimenta, de a participa la o comunicare activă cu artişti, curatori, directori de muzee şi critici de artă, în punctul de intersecţie al scenei artistice româneşti cu cea internaţională.
    [Show full text]
  • Patrimonium Banaticum V-2006
    www.cimec.ro / www.dccpcnjtimis.ro www.cimec.ro / www.dccpcnjtimis.ro PATRIMONIUM BANATICUM V 2006 Anuar de: ARHEOLOGIE ŞI ISTORIE ANTICĂ ISTORIE ISTORIA ARTEI www.cimec.ro / www.dccpcnjtimis.ro Redacţia: Direcţia pentru Cultură, Culte şi Patrimoniul Cultural Naţional a Judeţului Timiş Colegiul de redacţie: Redactor coordonator: Dan Leopold Ciobotaru Membrii: Dr. Florin Draşovean Dr. Va sile Dudaş Dr. Ioan Haţegan Dr. Vasile Râmneanţu Adresa redacţiei/Please send any mail to: Direcţia pentru Cultură, Culte şi Patrimoniul Cultural Naţional a Judeţului Ti miş Str. Episcop Augustin Pacha 300055, Timişoara Layout: Noi Graphics Responsabilitatea asupra conţinutului materialelor revine în exclusivitate autorilor Vo lum editat în cadrul programului Areal Banat-Patrimoniu mobil 2007 Proiectul Patrimonium Banaticum voi. - V 2006 al Direcţiei pentru Cultu'ră, Culte şi Patrimoniul Cultural Naţional a Judeţului Timiş Director executiv: Prof. Univ. Dr. Violeta Zonte Responsabil de proiect: Dan Leopold Ciobotaru www.cimec.ro / www.dccpcnjtimis.ro DIRECŢIA PENTRU CULTURĂ, CULTE ŞI PATRIMONIUL CULTURAL NAŢIONAL A JUDEŢULUI TIMIŞ PATRIMONIUM BANATICUM V 2006 Anuar de : ARHEOLOGIE ŞI ISTORIE ANTICĂ ISTORIE ISTORIA ARTEI www.cimec.ro / www.dccpcnjtimis.ro www.cimec.ro / www.dccpcnjtimis.ro ARHEOLOGIE SI ISTORIE ANTICĂ ' www.cimec.ro / www.dccpcnjtimis.ro Gheorghe Lazarovici et alli era o locuinţă din epoca cuprului, P1 69/P172 (cultura Tiszapolgar: Lazarovici et alii 2005; 2005a; 2005b p. 29, fig.4a). Săpătura s-a lungit cu încă cinci carouri spre nord (c. 172-180 DE), pentru dezvelirea locuinţei Tiszapolgar (P172) (Lazarovici et alii 2001 p. 183, fig. 145) şi prepararea blocului P151-153, cercetare rămasă neîncheiată. Nivelul medieval. Începând de la adâncimea -40 cmşi sporadic mai sus, în anumite carouri, au fost descoperite fragmente medievale timpurii, fiindvorba de complexe (bordeie şi semibordeie) care se adâncesc în stratul de cultură din nivel Tiszapolgar şi din nivel 5, din faza cultura Banatului IIC, poate şi III.
    [Show full text]
  • MEMORIAL 1989 Scientific and Information Bulletin
    MEMORIALUL REVOLUŢIEI 16-22 DECEMBRIE 1989 The National Center of Documentation, Research and Public Informing on the Romanian Revolution MEMORIAL 1989 Scientific and Information Bulletin 2013 Timişoara Editorial board: Editor-in-chief: Gino Rado Editorial General Secretary: Lucian-Vasile Szabo Editors: Adina Hornea Abruda (scientific life) Liza Kratochwill (oral history) Simona Mocioalcă (events) Cristina Tudor (communism) Translation: Maria-Loredana Popescu Rotaru Book cover: Traian Abruda Advisory Board: Ioana Boca – Fundaţia Academia Civică – Bucureşti, Viorel Marineasa – Universitatea de Vest din Timişoara, Stelian Mândruţ – Academia Română, filiala Cluj-Napoca, Silviu B. Moldovan – CNSAS – Bucureşti, Bogdan Murgescu – Universitatea din Bucureşti, Victor Neumann – Universitatea de Vest din Timişoara, Daniel Vighi – Universitatea de Vest din Timişoara, Smaranda Vultur – Universitatea de Vest din Timişoara Asociaţia Memorialul Revoluţiei 16-22 Decembrie 1989 Timişoara, Strada Oituz nr. 2B, cod postal 300086, Timişoara Tel.: 0040 256 294936, fax: 004 0356 100105 E-mail: [email protected] www.memorialulrevolutiei.ro ISSN: 1843-309X TABLE OF CONTENTS Foreword ....................................................................................................... 3 Victor Neumann The Civic Spirit of Timişoara during the National-Communist Years ........... 6 Georg Herbstritt From Timişoara to Berlin: Herta Müller and Her German Peers of Romanian Origin from Banat, in the East-German STASI Files, from 1987 to 1989 .............................................
    [Show full text]
  • Romul Nutiu – Elan Vital
    R O M U L NU Ț IU elan vital ROMUL NU Ț IU elan vital BUCHAREST C ONTEMPORARY ART GALLERY ROMUL NU Ț IU elan vital ROMUL NU Ț IU elan vital An energizing bath in color! Romul Nuţiu’s paintings transport the color in a dynamic and sovereign way. His abstract expressionism provokes and harmonizes at the same time. Figurative allusions are hidden, vanishing behind the power of color. In his creation, the author conveys the idea of “elan vital”, initiated by the French philosopher Henri Bergson. This “philosophem” defines an omnipresent spiritual force which produces the development and can be perceived only intuitively and not rationally, appearing in all the creation processes - be they artistic or scientific - and also in nature’s development. Guided by spontaneous intuition and driven by his semantic complexity, the artist moves beyond the canvas, as the only action field, creating objects and installations which are more like paintings transposed in space. Thus the creative act becomes an event. Romul Nuţiu approaches shape and movement with confidence and determination. Although structured, he never loses the liberty to improvise. The source of inspiration of his graphic and expressive language is nature: especially the plant, the stem – vegetal and earthly structures, and the root – underground vegetal structures; it feeds from the soil and returns fertility to it, and in this permanent struggle for survival it is akin to man. Romul Nuţiu’s works produce transcendence, hidden spirituality. The Waterfalls, Birds, Ball diary, Cross-sections Through the Fertile Ground, Windows… even those works simply called Composition - all reveal, despite their diversity, the accomplished artist’s sure hand and personal style.
    [Show full text]
  • Flondor CV.Pages
    : B A R I L Fabrica de pensule Cluj Henri Barbusse 59-61 www.baril.ro, [email protected] Constantin FLONDOR 16.12.1936, Cernauti, Romania Lives and work in Timisoara, Romania Studies and Activity 1950-1954 - studied at the School of Fine Arts in Timisoara 1954-1960 - studied painting at the "Nicolae Grigorescu", Bucharest 1962-1991 - Professor at the School of Visual Arts, Timisoara. Contribute to the development and support of educational program of Sigma Group, as a member of the group and director of high school (1969-1975). 1964 - Member of the Artists Union of Romania 1966 - co-founder of the group "1 +1 +1" (Stefan Bertalan, Roman Cotoșman Constantin Flondor) -study trip to East Germany, meeting with Robert Rehfeldt, painter, illustrator and mail-artist in East Berlin 1969 - co-founder of the group "Sigma" (Stefan Bertalan, Lucian Codreanu / mathematician / Constantin Flondor Ion Gaita, Elisei Rusu, Doru Tulcan). 1972 - study trip to East Germany "Bauhaus's footsteps" meeting with Marianne Brandt (student at Bauhaus) and dr.Hans Harksen in Dessau, a friend and supporter of Basil Kandinsky Bauhaus school. 1985 - co-founder of the group "Prolog" (Paul Gerasim, Horia Bernea, Constantin Flondor, Ion Grigorescu, Matei Lazarescu, Christian Paraschiv Horea Pastina and Mihai Sarbulescu) 1991 - professor at university, Faculty of Arts University of Timișoara (Dean 1996-1999). 1993-Visiting Professor at Sommermalakademie Beratzhausen Germany 2002 - Consultant Art Professor Faculty of Arts University of Timișoara Solo exhibitions 1968 Solo Show, Gallery UAP Timisoara 1985 "Between Heaven and Earth - Notes for nostalgia I" Pro-Arte Gallery Lugoj 1987 Retrospective at 50, Dalles Hall Bucharest Banat Museum Art Department Timișoara 1989, "..
    [Show full text]
  • Articole Din Publicaţii Periodice. Cultură 3
    ARTICOLE DIN PUBLICAŢII PERIODICE. CULTURĂ 3 CUPRINS 0 GENERALITĂŢI ............................................................................................... 5 008 Civilizaţie. Cultură..................................................................................... 5 02 Biblioteconomie. Biblioteci ....................................................................... 11 06 Organizaţii. Asociaţii. Congrese. Expoziţii ............................................... 11 070 Ziaristică .................................................................................................. 12 1 FILOZOFIE ...................................................................................................... 21 2 RELIGIE ........................................................................................................... 26 3 ŞTIINŢE SOCIALE, ECONOMICE ŞI JURIDICE .................................... 30 32 Politică ....................................................................................................... 33 323.1 Minorităţi naţionale .............................................................................. 35 37 Educaţie. Învăţământ. Timp liber .............................................................. 36 39 Etnografie. Folclor ..................................................................................... 37 6 ŞTIINŢE APLICATE ...................................................................................... 38 655 Industrii poligrafice ................................................................................
    [Show full text]
  • Victor Neumann Timişoara Between
    Victor Neumann DOI: 10.2298/BALC1344391N Original scholarly work West University of Timişoara Timişoara between “Fictive Ethnicity” and “Ideal Nation” The Identity Profile during the Interwar Period Abstract: Seeking to delineate the identity profile of the citizens of interwar Timişoara, a city at the crossroad of Central- and South-East-European cultures and civiliza- tions, the paper analyzes the national, linguistic and religious population structure using the data provided by three censuses (1910, 1930 and 1941). Under Hungarian rule, until the First World War, there prevailed the policy of linguistic nationalism. After 1918, in Romania, there occurred a policy shift towards ethno-culturally based differentiation, i.e. towards belonging to a nation. Yet, amidst the interaction of cul- tures and customs, the notion of nationality or ethno-nationality was quite relative, and Timişoara functioned as a multilingual and multireligious environment. Con- tradictions were observable between nationalist political orientation and aspirations of local society. The Jewish community was an embodiment of multiculturalism. The Jews enjoyed equal rights and functioned as a bridge between other communities. In the 1930s multicultural Timişoara seems to have been a contrast to the cities where different linguistic and religious communities lived parallel lives in isolation from one another. Thus, Timişoara resisted radical, racist and anti-Semitic movements that emerged on the European political scene in the interwar period. Keywords: Timişoara, population structure, nationality, official identity policies, multi- lingualism, multiconfessionality, multiculturality, Jewish community y study aims to call attention to the identity profile of Timişoara during the interwar period, a city at the crossroads of cultures and civilizationsM between Central and South-Eastern Europe.
    [Show full text]
  • La Pittura Non Mente Otn Arte Fortuna La Pitturanonmente Diet Sayler Painting Doesnotlie Magika Edizioni Fortuna Arte, Messina Per Saro Gulletta La Pittura Non Mente
    La pittura non mente La pittura non mente Diet Sayler Painting does not lie Diet Sayler Diet Sayler ISBN 978-88-89525-07-x Magika Edizioni Fortuna Arte Magika Edizioni Fortuna Arte, Messina per Saro Gulletta La pittura non mente Diet Sayler Painting does not lie Prima edizione 2009 © 2009 by Magika Edizioni, Messina © Fortuna Arte, Messina © Diet Sayler e gli autori © Fotografia: Inge e Diet Sayler Progetto grafico: Wolfgang Gillitzer, Elisabeth Dötzer Traduzione: Rosi Ragonese Simon Michael Tanner Stampatore: DZA Druckerei zu Altenburg GmbH, Altenburg Printed in Germany ISBN 978-88-89525-07-x Magika Edizioni Contents Indice 8 Flashes … 7 Lampi … Saro Gulletta Saro Gulletta 47 Painting does not lie 11 La pittura non mente Lucio Barbera Lucio Barbera 95 The Smell of Colour 83 L ’ odore del Colore Ruth Ziegler in conversation with Diet Sayler Ruth Ziegler a colloquio con Diet Sayler 108 for diet sayler … 107 per diet sayler … Vincenzo Accame Vincenzo Accame 121 The example of “Malatesta”: on chance, power and effect. 111 Sull’esempio di « Malatesta »: del caso, della forza e dell’effetto. Michael Eissenhauer in conversation with Diet Sayler Michael Eissenhauer a colloquio con Diet Sayler 141 Sayler’s sphinx 131 La sfinge di Sayler Marcello Faletra Marcello Faletra 157 Diet Sayler at Ely Cathedral 151 Diet Sayler alla Cattedrale di Ely Michael Harrison Michael Harrison 181 The blessed restlessness of the concrete 165 La beata inquietudine del concreto Herwig Graef in conversation with Diet Sayler Herwig Graef a colloquio con Diet Sayler 200 concrete art … 199 arte concreta … Diet Sayler Diet Sayler 205 Diet Sayler – Life and work 203 Diet Sayler – Vita e opera Lampi Improvvisamente, la terra incognita.
    [Show full text]