IRIS Music by Pietro Mascagni Libretto by Luigi Illica Translation by Tim Shaindlin ATTO PRIMO FIRST ACT
LA NOTTE THE NIGHT I PRIMI ALBORI THE FIRST SIGN OF DAWN I FIORI THE FLOWERS L'AURORA THE DAWN
IL SOLE THE SUN CHORUS Son Io! Son Io la Vita! It is I! I am Life! Son la Beltà infinita, I am infinite Beauty, la Luce ed il Calor. Light and Warmth. Amate, o Cose! dico: Oh earthly things! Love one another I say: Sono il Dio novo e antico, I am the new god and the one god. son l'Amor! I am Love! Per me gli augeli han canti, Through me the birds have song, I fior profumi e incanti, The flowers, fragrance and magic. profumi i fior, The fragrance of the flowers, l'albe il color di rose, the dawn's rosy color, e palpiti le cose. and all things pulsate with life. Per me han profumi Through me the flowers have their fragrance e incanti i fior. and magic.
IL SOLE APPARE THE DAWNING OF THE SUN Dei Mondi Io la Cagione; I am the source of all worlds. dei Cieli Io la Ragione! Of the skies I am the reason! Uguale Io scendo ai Re, I rise both upon kings sì come a te, mousmè! ecc. as well as upon you, young girl! Pietà è l'essenza mia, Pity is my essence, eterna Poesia, Amor! eternal poetry, love!
IL GIORNO SPUNTA THE DAY DAWNS Calore, Luce, Amor! Amor! Warmth, Light, Love! Love!
IRIS IRIS Ho fatto un triste sogno pauroso, I had a sad, upsetting dream, un sogno tutto pieno di a dream filled with draghi, mostri, dragons, monsters, volanti chimere flying illusions e di striscianti cólubri. and crawling snakes.
(Scende lentamente nel (Slowly exits to the small garden.) piccolo giardino.)
S'era malata la mia amica bambola, She was ill my dear little doll, ond'io, tutta piangente, so I, in tears. l'aveaposta in giardino a riposare had placed her in the garden to rest entro un cespo di rose. within a rose bush.
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard 2
Intorno a lei tacea All around her the entire garden tutto il giardino; lay silent; non più canti di gigli, no longer were songs sung by lilies, canzoni di gardenie e porporine nor the gardenias or purple blossoms, nor nè voli di libellule; flights of dragonflies; avevo detto ai fior: I had said to the flowers: "Tacete, o fiori! "Be silent, oh flowers! Malata è la mia bambola! How sick is my doll! "Quand'ecco in ciel When there in the sky vol di bianche cicogne the white storks flew fuggire spaventate! Guardo! fleeing in terror! I watch! Pieno è il giardin The garden is filled di mostri orribili with horrible monsters che la mia bimba insidiano! that threaten my doll! Accorro a sua difesa! I run to her defense! Prego! Lagrimo! I pray! I weep! "Lasciatemi l'amica!" 'Leave my friend alone!' Ma una fenice spiega in ruote But a phoenix unfurls e in giri fantastici la coda in fantastic twirls, its tail che come serpe like a snake avvinghia la piccina, as it draws near the little one... allarga l'ali... it spreads its wings... e fugge! and flees!
Ma, Sol, But, Sun, tu vieni ed il sogno è bugìa... you come, and the dream is rendered a lie... Guarita è la piccina, la piccina! the little one is saved, the little one!
Vieni e saluta il Sole! Come and greet the sun!
IL CIECO THE BLIND MAN (dall'interno) (to himself) Con chi parli? With whom are you speaking?
IRIS IRIS O padre mio, col Sole! Oh, my father, with the sun!
(Già da tempo Osaka e Kyoto si sono veduti spiare il (Osaka and Kyoto have been spying on the house luogo, nascosti dietro il gruppo di bambù. for a while. They cautiously walk towards the house Cautamente si sono avanzati lungo la siepe, finchè alongside the hedges until they Osaka sees Iris Osaka ha scorto Iris in cui essa entra nella casa. entering the house. Osaka gestures to Kyoto) Osaka la indica a Kyoto.)
OSAKA OSAKA È lei! è lei! It is she! It is she!
KYOTO KYOTO È la figlia del cieco. She is the daughter of the blind man.
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard 3
OSAKA OSAKA La voglio! I want her!
KYOTO KYOTO Tu l'avrai! You will have her!
OSAKA OSAKA Non farle male! Do not harm her!
KYOTO KYOTO Non sciupo la mia merce! I would not squander my merchandise!
OSAKA OSAKA Che se! Bada! Watch it! Be careful!
KYOTO KYOTO Son noto al Yoshiwara! I am well known in Yoshiwara! Non temere! Do not worry!
OSAKA OSAKA Sta ben! Very well!
KYOTO KYOTO Soltanto: ho d'uopo di tua voce Only: I need your voice alla trama ch'io medito sottile, for the plan I am working on. pieghevol come salce Subtle and supple as a willow è la tua voce. is your voice.
OSAKA OSAKA È ver; ho voce acuta; It's true; I have a capable voice; imita il suono, it can imitate the sounds il bisbigliar d'augelli, and the twittering of birds, il chiacchierare and the chattering d'irrequiete fanciulle. of giddy young girls. La mia voce vibra nell'aria, My voice vibrates in the air, desta gli echi ai monti it wakes and echoes in the mountains e vola alta nel ciel and flies high in the sky come cicogna o falco. like a stork or falcon.
KYOTO KYOTO Essa m'occorre! She is running to me!
OSAKA OSAKA E la fanciulla? And the girl?
KYOTO KYOTO Supponi ch'essa già sia cosa tua. Consider her already your plaything. Andiamo a prepararci un viso! Let us go and make ready our appearance!
OSAKA OSAKA Andiamo! Let's go!
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard 4
KYOTO KYOTO Prudenza vuol così! Prudence is warranted! Ignoti e cáuti! Disguise and caution!
OSAKA OSAKA Cáuti? Ignoti? Caution? Disguise?
KYOTO KYOTO Sì! Yes!
OSAKA OSAKA Già mi diverto e godo già! I am already having fun and enjoying this!
OSAKA, KYOTO OSAKA, KYOTO La vita è così bella. Life is beautiful in this way.
(Passano il ponte e scompaiono.) (goes over the bridge and disappears) (The Blind man appears at the edge (Suo limitare della casa appare edge of the house; his daughter Iris il Cieco, che la figlia Iris guida) guiding him) IL CIECO Voglio posare THE BLIND MAN I want to sit ove è più caldo il sole! and rest where the sun is the warmest! IRIS Qui, padre. IRIS Here, father.
IL CIECO THE BLIND MAN Sì... Oh, il buon raggio! Yes… Oh, the beautiful rays of the sun! M'avviva! Or dammi il mio rosario. They revive us! Now, give me my rosary. Vuò pregare! I want to pray!
IRIS IRIS (porgendo al padre il rosario) (gives her father the rosary) Ecco il rosario! Here is the rosary!
IL CIECO THE BLIND MAN E tu hai pregato? Have you prayed?
IRIS IRIS Sì! Inaffierò i miei fiori, Yes! I shall tend to my flowers intanto. in the meantime.
IL CIECO THE BLIND MAN Io prego. I am praying.
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard 5
(Il cieco prega silenziosamente, immobile, movendo (The blind man silently prays, his fingers the only sola le dita per fare scorrere le grana del rosario. thing moving over the grains of the rosary. A group Dal villaggio si avanza un gruppo di lavandaje; advances from the village carrying reed baskets portano a braccio, o sul capo, delle ceste di giunchi) either in their arms or on their heads)
LE MOUSMÈ THE GIRLS Al rio! Al rio! To the river! To the river! È il plenilunio!Al rio! It's the full moon! To the moon! L'acqua è limpida e tiepida! The water is limpid and tepid! Sciuga il bucato al sole The wash dries in the sun e la lavanda è in fiore; and the lavender is in bloom; è il plenilunio! it's the full moon! Fra loti ed iridi, Through lotus blooms and irises, felci e ninfee ferns and water lilies e nenufari gelsominee and jasmine scorre la rapida onda fuggente; flows the rapid whirlpool; carezza il piè delle mousmè, it caresses the feet of the girls. viene il suo bacio dalla sorgente! Come bring the kisses of the rising waters! Bacio di rio, bacio di Dio! Kiss of the river, kiss of God!
(Torcendo i lini) (Twisting the linens)
Contorci e attorta! Twisting and swirling! Acqua corrente Water flowing da lungi porta cento profumi; from afar brings a hundred scents; l'odor del muschio the odor of musk colto dall'onde carried by the waves across fra zolle e dumi the sod di cento sponde! of a hundred shores!
IRIS IRIS (occupandosi dei fiori) (tending to the flowers) In pure stille, In pure drops, gaie scintille gaily scintillating, scende la vita! life runs its course! L'acqua s'effonde per vie profonde. The water swells in deep channels. Bevi la vita, Drink of life, alga cerulea! sky-blue seaweed! Tu, margherita, leva il candore You, daisy, lift up the white purity della tua chioma! of your foliage! O cilestrino fiore di mey, Oh sky-blue blossoms of fennel, neve odorante, tu, gelsomino; snows fragrant, you jasmine; e tu, olezzante fiore di amoma! and you fragrant flowers of amoma! La varia chioma leva, Lift up, o corianders, o coriando, your many leaves, Fiore di monte! flowers of the mountain!
IL CIECO THE BLIND MAN Tu mi hai tolto la vista You took my sight from me, ma io vedo la Tua Grandezza; but I see your greatness;
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard 6 la tua Grandezza io la sento; I feel your greatness; essa parla all'anima mia! It speaks to my soul! La bellezza della Vita creata da Te The beauty of life that you have created mi penetra col Sole makes the sun penetrate nella mia vecchia persona! my ancient self! Tu sei Grande e Buono! You are great and good! La Vita è pur tuttavia Life is nevertheless sempre un cammino faticoso, always a tiring road, ma è aggradevole se io but it is pleasant if I penso che conduce a Nirvana! believe that it leads to Nirvana!
LE MOUSMÈ THE GIRLS ...Fra zolle e dumi ...Among the clods di cento sponde. and brambles of a hundred shores.
IL CIECO THE BLIND MAN Io cammino anelando all mèta! I journey yearning for my ultimate goal.
IRIS IRIS In pure stille, In pure drops vive scintille of lively sparks, l'acqua penetra the water flows fra pietra e pietra between the stones and to e all'appassita radice ascosa the withered hidden root dona la forza, dona la vita! it gives me strength, o Lady of Life!
IL CIECO THE BLIND MAN Tu mi hai tolto la vista, You have taken my sight, ma mi hai dato quella but have given me sight degli occhi d'Iris; through Iris' eyes; mi hai dato un Genio You have given me a guiding spirit buono e gentile; good and gentle; Non son solo! I am not alone! Io dico la Tua Grandezza! I proclaim your greatness!
THE GIRLS THE GIRLS (torcendo ancora i lini) (Twisting the linens again) Contorci... Twisting...
IRIS IRIS Ristora! Be revived!
THE GIRLS THE GIRLS ...e attorta! …and swirling!
IRIS IRIS Irrora! Revitalize yourselves !
LE MOUSMÈ THE GIRLS Ha raggi il sole; The sun has rays;
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard 7 ha timi il prato, the meadow has thyme. il lino candido The white linens biancheggia ed ole. have been bleached.
IRIS IRIS Theaodorosa, fiore divino, Fragrant Theaodorosa, flower divine, gardenia, rosa, vita bevete! Gardenia, rose, drink of life! Bevete, fiore, mente, verbene, Drink, flowers, mint, verbena, e olezzi é balsami and the fragrance of balm; pel mio giardino, fiore, my garden, flowers, espandete! O fior! multiply! Oh flowers!
LE MOUSMÈ THE GIRLS Ha raggi il sol! The sun has rays!
(Suoni lontani di striduli sàmisen, di gongs e di (The shrill sound of samisens, gongs, and drums ring tamburelli ; Iris e le mousmè guardano con sorpresa in the distance. Surprised, Iris and the girls look verso la strada che conduce al ponte.) toward the road leading to the bridge.)
IRIS IRIS Giù per la via ne viene A gay sound comes this way un gaio suono! from the road!
THE GIRLS THE GIRLS (ascoltando ansiose) (listening anxiously) Son sàmisen, tamburi There are samisens, drums e risonanti cymbali e gongs! and resounding cymbals and gongs!
IL CIECO THE BLIND MAN (ad Iris) (to Iris) Lontano? From afar?
IRIS IRIS S'avvicina! They are coming closer!
IL CIECO THE BLIND MAN Iris, chi son? Le vedi? Iris, who are they? Do you see them? Guarda! Look!
IRIS IRIS (Si avvicina alla siepe, guardando verso il fondo.) (Approaches the hedge, looking to the bottom) Guardo! I am looking! THE GIRLS LE MOUSMÈ They are strolling players! Son commedianti! They are geishas! Sono guèchas! They are coming! Vengono! IRIS IRIS Oh, father… Oh, padre...
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard 8
IL CIECO THE BLIND MAN Di'! Speak!
IRIS IRIS È il Teatro dei Pupi! It's a puppet theater!
IL CIECO THE BLIND MAN Stammi presso, fanciulla! Stay by me, daughter!
IRIS IRIS Sto alla siepe! I'll stand by the hedge!
IL CIECO THE BLIND MAN Sono vagabondi! They are vagabonds!
IRIS IRIS Obbedirò! I will obey!
(Torna presso il padre e lo (returns to her father rassicura.) reassuring him)
LE MOUSMÈ THE GIRLS Ritardiamo il ritorno? Should we delay returning home?
(Osaka e Kyoto, entrambi camuffati da istrioni (Osaka and Kyoto, disguised as wandering girovaghi, sbucano dal fondo con un codazzo di comedians, emerge among the procession of suonatori, guèchas e samouraïs, al suono di musicians, geishas, samurais, to the sound of the sàmisen, gongs, tamburelli: le mousmè corrono samisens, gongs, and drums: the girls, curious, incontro curiose, e battono festosamente le mani nel run to meet the troupe, and clap at the sight of the vedere che si tratta d'una rappresentazione di Pupi; puppets; Osaka and Kyoto leave the bridge following Osaka e Kyoto scendono dal ponte, seguiti dalla loro the troupe. The girls, curious, circle the troupe, compagnia; le mousmè curiose, fanno cerchio; nodding to Kyoto and some of the actors in the mentre ad un cenno di Kyoto alcuni degli istrioni Puppet Theater.) piantano il Teatro dei Pupi.)
Rimaniamo! Let's stay! Col bucato più tardi torneremo! We will return home later with our wash! Ecco le guèchas! Here are the geishas! Tutte a veli... They are all veiled... È numerosa assai And the troupe is comprised la compagnia! of many players! Veh ! quattro guèchas! Imagine! Four geishas! Sono due gli attori! There are two actors! Son quattro i suonatori! There are four musicians! Eccoli! Vengono! There they are! They're coming! Eccoli! Vengono! There they are! They're coming!
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard 9
IRIS IRIS (Attratta dalla curiosità, si pone ad osservare dietro (becoming curious, she rises above the hedge to see) la siepe.) Dietro alle biancospine mi metto! Behind the hawthorn I'll stand!
KYOTO KYOTO (rivolto alle mousmè pur tenendo d'occhio Iris che si (to the girls; he catches Iris' eye, who has now è avvicinata alla siepe del suo giardino, guardando approached the hedge closest to him; she looks on ansiosamente) anxiously) Io son Danjuro I am Danjuro, Il padre dei Fantocci the father of the puppets Che nelle mie commedie who, in my comedies, Faccio sposi alle gentili bambole! marries the sweet little dolls.
(rivolto ai suonatori) (to the musicians)
Olà, musica! What ho, music! Mousmè, Girls, tenete pupe da marito? do you possess marriageable puppets?
LE MOUSMÈ THE GIRLS Sì che ne abbiamo; Yes we have; E sono buone e belle! and they are good and beautiful!
IRIS IRIS Come la mia, no... As for me, no... Non ve n'ha; sto certa! there are none; I am certain!
LE MOUSMÈ THE GIRLS È un Teatro di lusso! This is a first-class show!
IL CIECO THE BLIND MAN (chiamando) (calling) Iris! Iris!
IRIS IRIS (al padre) (to her father) Sto qua! I'm here!
KYOTO KYOTO Ora daremo rappresentazione! Now we will give a performance! Udrete i Pupi miei dir You will hear my puppets say tante cose... many things... Tutte maravigliose e dotte assai! All of them marvelous and very learned! parlar udrete Jor, You will hear them speak of Jor,
(accentando e sorvegliando sempre Iris) (always sounding and motioning towards Iris)
Figlio del Sole e Dhia, son of the Sun and Dhia,
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard 10
(In questo frattempo il Teatro sarà stato montato; ai (In the meantime, the troupe sets up two screens in suo lati due paraventi) preparation for the show)
La bella figlia sventurata, The beautiful, ill-fated daughter, ma più non voglio dir... but I shall say no more... Udrete, e basta! you will hear, and that is that! Ehi, musica! Hey, music! Preparerò la scena! I shall set the scene!
LE MOUSMÈ THE GIRLS Poniamci tutte intorno. Let's all sit in a circle.
KYOTO KYOTO Osaka attento! Osaka, be ready!
OSAKA OSAKA Non dei temer! Have no fear!
KYOTO KYOTO La parte? Your part?
OSAKA OSAKA Io la ricordo, I remember it, E non ne fallo un ette! and I won't miss a word!
KYOTO KYOTO E la piccina? And the little one?
(Mentre continua a parlare con Osaka, colloca dietro (As he continues to talk with Osaka, he places a i paraventi la guècha cantatrice, el e tre guèchas geisha singer behind the screen along with three danzatrici.) geisha dancers)
OSAKA OSAKA Guarda... con occhi larghi She is watching...with eyes as big come foglie di loto as lotus blossoms e di nelumbo! and water lilies! Sta alla siepe! She's near the hedge!
KYOTO KYOTO Vedrai, ne la trarremo! You'll see, we'll lure her! Ora l'adesco! Now I'll entice her! È la curiosità infallibil àmo! Curiosity is an infallible bait!
LE MOUSMÈ THE GIRLS Facciam silenzio! Let's be quiet! Già danno principio! They are starting!
(Rimangono silenziose e attente. Si alza il sipario del (They remain quiet and attentive. The curtain goes Teatrino, e Kyoto fa cenno d'introdurre in scena up on the puppet theater, Kyoto beckons and Dhia.) introduces the scene: Dhia)
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard 11
LA RAPPRESENTAZIONE THE PERFORMANCE
DHIA (una guècha) DHIA (a geisha) Misera! Ognor qui sola! Miserable one! Always here alone! Unque mai mi consola! No one ever to console me! Morte rapì mia madre! Death stole my mother! Ridotta è mia famiglia Reduced me to a un collerico padre an angry father che non ama la figlia! who doesn't love his daughter! Ho vesti brutte e lacere, I have ugly, torn clothes, scarne braccia e sottili, bony, thin arms, gote pallide e grame; cheeks pale and wretched; son malata ed ho fame. I am sick and hungry E sono le mie lacrime and my tears Mie gemme e miei monili! are my gems and my bangles! Chi ascolta i miei dolori? Who listens to my sorrows? Non ho amiche nè fiore! I have neither friends nor flowers!
OSAKA OSAKA (sottovoce alla guècha) (under the voices of the geishas) Brava! Brava!
KYOTO KYOTO Attrice valente! A talented actress!
LE MOUSMÈ THE GIRLS (Fanno i loro commenti.) (makes comments) Come forza le lacrime, See how she forms her tears, la povera fanciulla! the poor girl! Davvero fa pietà! It instills pity!
OSAKA OSAKA (indicando le mousmè) (indicating to the girls) Vè come stanno attente! See how attentive they are!
LE MOUSMÈ THE GIRLS (chiamando Iris) (calling to Iris) Iris, vientene qua;di là tu vedi nulla Iris, come here; you can't see from over there!
(Kyoto, imitando la voce rauca di un vecchio (Kyoto, imitating an older hoarse voice along with catarroso, fa le più strane grida del mondo, strange cries and banging on the walls of the puppet picchiando forte sul legno del Teatro a darel'idea theater to give the idea of an approaching old, angry, dell’avvicinarsi del vecchio, iracondo ed inumano and inhuman parent.) genitore.)
IRIS IRIS (al le mousmè) (to the girls) Vedo! I can see! Qui resto; grazie! I'll stay here; thank you!
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard 12
DHIA DHIA Ah, mio padre! Lo sento! Ah, my father! I hear him!
LE MOUSMÈ THE GIRLS Ecco il padre! Here comes the father!
(Apparisce sul teatrino il pupo Padre; le mousmè (The actor representing the father enters; the girls fanno segni di spavento e di meraviglia.) react with a combination of fright and wonder)
DHIA DHIA Tremo dallo spavento! I tremble in fear!
LE MOUSMÈ THE GIRLS Che ceffo! What a face! Me lo sogno stanotte! I will have bad dreams!
IL PADRE (KYOTO) THE FATHER (KYOTO) (con voce terribile) (with a horrible voice) Ah, sciagurata putta! Ah, miserable whore! Sono stanco di mantenermi I'm tired of supporting questa sciocca vana, this vain, silly girl; inutil, neghittosa, scioperata! useless, lazy, loafer!
DHIA DHIA Ah, padre mio! Ah father!
IL PADRE THE FATHER Preparati! Io ti vendo Prepare yourself! I'm selling you al gran mercato di Simonosaky! to the great market of Shimonoseki!
DHIA DHIA No, padre, no, non vendermi! No father, no, do not sell me!
IL PADRE THE FATHER Preparati! Prepare yourself!
OSAKA OSAKA La piccina si muove! The little one has moved! Forza al dialogo! The power of the dialogue!
(Iris commuove, e con gesti concitati segue la (Iris stirs and, with excited gestures, follows the svolgersi del dramma.) unfolding drama.)
DHIA DHIA (Cade ai piede del pupo Padre) (falls to the feet of the father puppet) Per la luce del sole By the light of the sun e delle stelle, and the stars, tienmi ancora con te! keep me with you! Che vuoi ch'io faccia? What do you want me to do?
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard 13
OSAKA OSAKA (indicando Iris) (indicating Iris) Ha gli occhi rossi, rossi! Her eyes are red, red (from crying)!
IL CIECO THE BLIND MAN (chiamando la figlia) (calling to his daughter) Iris! Iris!
IRIS IRIS Sto qua! I'm here!
IL PADRE THE FATHER Al gran mercato di Simonosaky In the great market of Shimonoseki tu troverai padrone! you will find a master! Io sono stanco d'averti qui con me! I am tired of having you with me! Tu mangi troppo You eat too much e non mi rendi nulla. and give me nothing in return. Ond'io ti vendo! Therefore I will sell you!
LE MOUSMÈ THE GIRLS (Impressionate da tante crudeltà, sono furenti contro (Amazed by the cruelty of the Father; becomes il pupo Padre) infuriated by him.) Vecchio lercio! Furfante! Filthy old man! Scoundrel! Musa da vecchia arpia! With the nose of an old harpy!
DHIA DHIA (con grido straziante e disperato) (with agonizing cries of desperation) Uccidimi, piuttosto Kill me instead!
IL PADRE THE FATHER Basta! Ho detto! Enough! I have spoken!
(Se ne va.) (He exits.)
LE MOUSMÈ THE GIRLS È sordo alle sue tante He's deaf to her lacrime disperate! desperate tears! Pigliamolo a sassate! Let's stone him! Orco! Vampiro! Via! Ogre! Vampire! Away!
OSAKA OSAKA Si scalda il nostro pubblico! Our audience is boiling!
KYOTO KYOTO È in furore! They're in a furor!
DHIA DHIA Morire! Sì... Finire! To die! Yes... To end it all!
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard 14
OSAKA OSAKA Quasi, quasi t'uccidono Almost, almost they will kill davvero il pupo Padre! our puppet father!
IRIS IRIS Oh, la istoria pietosa! Oh, what a sad story! Mi par che dentro al core It seems that a hand mano mi prema e tocchi! wrings my heart! M'offende un gran dolore A great sorrow che mi rende affannosa! makes me breathless!
DHIA DHIA Deh, prendimi con te, God, take me with you, Genio del Bene! spirit of goodness! Portami teco carry me with you dove non si soffre! where there is no suffering!
IRIS IRIS Come è triste il suo canto! How sad her song is! Ho volontà di pianto nell'anima... I want to weep in my soul... E negli occhi! and with my eyes!
KYOTO KYOTO (ad Osaka) (to Osaka) Or tocca a te! Now's your chance! Dolcissimo! Very Sweetly!
OSAKA OSAKA Dolcissimo! Very sweet!
JOR, figlio del Sole (OSAKA) JOR, SON OF THE SUN (OSAKA) Apri la tua finestra! Open your window! Jor son io I am Jor che vengo al tuo chiamar, who comes at your call, povera Dhia! poor Dhia! Apri la tua finestra Open your window al raggio mio! to my rays! Apri il tuo cor Open your heart a mia calda malìa! to my warm charm! Jor ha ascoltata, o Dhia, Jor has heard, o Dhia, la tua preghiera! your prayer! Apri l'anima tua, Open your soul, fanciulla, al Sole! child, to the sun! Apri l'anima tua alle mie parole! Open your soul to my words! Apri il tuo cuore a me, Open your heart to me, fanciulla, e spera! child, and hope! Tu vuoi morir? You want to die? Morire io ti farò I will make you die, ma ti farò morir dal Sol baciata, but I'll make you die by the sun's kisses, poscia al paese eterno ti trarrò... then to the eternal land I will lead you...
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard 15
Ove, o fanciulla, where, oh child, tu sarai amata! you will be loved!
KYOTO KYOTO (vedendo l'impressione che la voce di Jor ha fatto (sees the impression his “Jor" voice has made on Iris) sull'animo d'Iris)
È questa poesia gran ciurmatrice! This poetry is a great deceiver! Due motti, due bisticci Two words, two puns ch'uno dice that one utters e una fanciulla inconscia and a girl swooning come questa... like this one... Vi si sdilinque e vi perde la testa. one becomes sentimental and loses one's head.
(Poco a poco una finestra del Teatrino si illumina, poi (The curtain gradually opens; a ray of light reveals si apre e si scorge il Pupo d'Jor, figlio del Sole: Dhia Jor, son of the Sun; Dhia kneels before him. Iris, now s'inginocchia innanzi a lui. Iris, quasi affascinata da fascinated by this spectacle, approaches the stage) tale spettacolo, abbandona la siepe del suo giardino e si accosta al Teatro.)
IRIS IRIS De' sogni il triste verde The sadness of dreams disvanisce e si perde! disperses and is lost! Quali i vani bagliori Like vain wandering flashes, d'erranti, misteriose mysterious, lucciole luminose luminous fireflies, se ne vanno i dolori! sorrows go away!
KYOTO KYOTO (alle danzatrici) (all the dancers) Or, guèchas, Now, geishas, quando termina il duetto, danzate e when the duet ends, dance and... fate... senza dar sospetto! do it without arousing suspicion!
DHIA DHIA Io muoio! Prendimi! I am dying! Take me! Tua m'abbandono! I abandon myself to you! Portami al mondo eterno della Luce! Carry me to the eternal world of light! Salgo a Nirvana! I rise to Nirvana! È JOR che mi conduce! It is Jor who leads me! Jor, son tua! Jor, I am yours! A te tutta mi dono! To you I give all of myself!
IRIS IRIS (a Dhia) (to Dhia) No, tu non muori, Dhia! No, you are not dying, Dhia! Tu ascendi alle alte nuvole You are ascending on high among di rose e di viole! rose and violet clouds! Con Jor tu ascendi, o bambola, With Jor you are ascending, oh doll, al paese del Sole to the land of the sun
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard 16 e della Poesia! and of poetry!
JOR JOR Or muori, dunque! Now die then! Danzatrice alate, intorno a lei Winged dancers, around her che a me ne vien, danzate! who comes to me, dance!
(a Dhia) (to Dhia)
Ti coprirò di zaffiri e topazi! I will cover you with sapphires and topaz! Vieni agli amori Come to the love degli eterni spazi! in the eternal spaces!
(Con gran stupore del pubblico, Jor avvinghia Dhia, e (To the astonishment of the audience, così abbracciati si vedono i due pupi innalzarsi Jor embraces Dhia, and together they ascend slowly lentamente per salire al... Nirvana, mentre cala il to Nirvana. While the curtains close, the three sipario del Teatrino; in pari tempo le tre guèchas masked geishas take their place ready to dance) mascherate si collocano innanzi, pronte alla danza.)
LA BELLEZZA THE BEAUTIFUL
LA MORTE DEATH
IL VAMPIRE THE VAMPIRE
(Durante le danze, Kyoto gira intorno, e così riesce (During the dance of the three geishas, Kyoto comes scaltramente a distrarre l'attenzione, mentre from behind the puppet theater as everyone is le tre guèchas danzatrici circondano Iris, la quale distracted by the dance. Iris sits somewhat at a rimane ad un tratto isolata dal gruppo delle distance from the audience and the girls.) mousmè al posto più avanti.)
(Con vorticosi giri e con voli dei loro veli le tre (The veils of geishas whirl and take flight; this danzatrici riescono a nascondere Iris, la quale succeeds to hide Iris, who admires the ingenuamente ammira. I samouraïs rapidi show with a certain naiveté. The samurai quickly s’impossessano della fanciula: una mano sulla bocca come and grab Iris, their hands placed over her le strozza un grido.) mouth to subdue her shouting.)
IRIS IRIS Ah! Ah!
(Le tre guèchas continuano la danza, avvicinandosi di (The three geishas continue their dance, approaching nuovo al gruppo delle mousmè : coi larghi giri dei the group of the girls: with wide circles of their veils loro veli impediscono alle spettatrici di vedere i they succeed in preventing the group from seeing samouraïs che trasportano Iris completamente the Samurai take Iris away towards the city.) inanimata verso la città. Le guèchas formano un gruppo bizzarro.)
KYOTO KYOTO Grazie, mousmè! A rivederci! Thank you, girls! Goodbye! Musica! Music!
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard 17
LE MOUSMÈ THE GIRLS (Si alzano in piedi per andarsene.) (stands up and begins to leave) Andiamo! è tardi! Let us go! It is late! È tardi! Andiamo! It is late! Let us go!
(S'avviano verso il villagio.) (They start walking in the direction of the village)
KYOTO KYOTO (ad Osaka, facendogli cenno d'avviarsi colla comitiva (to Osaka, motioning towards the group to make verso la città) way to the city) Or lascio questo scritto Now I'll leave this note e del denaro al Cieco, and some money for the blind man. E il colpo è fatto ! The deed is done!
OSAKA OSAKA Il colpo è fatto! The deed is done!
Il CIECO THE BLIND MAN Questo dramma è menzogna tutto! This play is completely false! tutto! Completely! Malvagio in testo Poorly written e talento malvagio! and badly performed!
(credendo Iris sempre presente) (believing that Iris is always present)
Iris, tu che ne dici? Iris, what do you think? Non rispondi? You don't answer? Comprendo; sei commossa! I understand; you are moved! No; non credervi! No; do not believe in this story! Tu sei sì buona che ogni pianto You are so good that Breccia fa nel tuo cuore! every tear breaks your heart!
(stendendo il tremulo braccio) (he opens his trembling arms)
Andiamo; dammi il braccio! Let's go; give me your arm! Perchè non credo Why don't I believe Ai gemiti di Dhia? in Dhia's suffering? (Sorride ancora.) (Smiles again)
Ebben... vi credo! Very well...I do!
(Stende ancora il braccio.) (Arms still extended)
Vieni! Dammi il braccio! Come! Give me your arm! Una carezza al vecchio Cieco! A hug for the old blind man! Iris! Ancora non rispondi! Iris! Still you do not answer? Iris! Iris! Iris! Mia figlia! Iris! Iris! Iris! My daughter!
(Si alza barcollante, cerca intorno a se, incespica, (He gets up, however, wavering. He searches around cade.) him, but stumbles and falls)
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard 18
Vita! Non ci sei più! My life! You are no longer here!
(Alcuni merciaiuoli ambulanti che passano per (Some passing beggars hear his laments andare alla città, udendo le grida strazianti del and take pity on him. They enter the garden and help Cieco, entrano nel giardino, e lo rialzano him to stand again.) compassionevoli.)
IL CIECO THE BLIND MAN Iris! Mia Iris! Iris! My Iris! Iris! Iris!
I MERCIAIUOLI THE BEGGARS Cieco, Blind man, A che gridi disperatamente? Why such desperate shouting?
IL CIECO THE BLIND MAN Iris! Mia figlia! Iris! My daughter! In casa! Là! Cercatela! In the house! There! Look for her!
(Alcuni merciaiuoli entrano nella casa, ed (They enter the home; they appear as they open the appariscono poi alla finestra spalancata.) windows.)
I MERCIAIUOLI THE BEGGARS (alla finestra) (through the windows) È vuota la tua casa! Your house is empty! Iris non c'è! Iris is not there!
IL CIECO THE BLIND MAN Chiamatela a gran gridi! Call her with your loudest cries! Per pietà! I beg you!
MERCIAIUOLI THE BEGGARS Iris! Iris!
(Ascoltano.) (They listen.)
Iris! Iris!
(Ascoltano ancora.) (They listen again.)
Neppur l'eco risponde! Not even an echo responds!
IL CIECO THE BLIND MAN La mia Vita! My life! Pupilla de' miei occhi! Pupil of my eyes! La figlia mia! Così buona! My daughter! So good!
MERCIAIUOLO THE BEGGARS Tu la piangi? Non piangerla! You are weeping? Do not weep for her!
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard 19
IL CIECO THE BLIND MAN Che dici? Ohimè, che dici? What are you saying? My god, what are you saying?
IL MERCIAIUOLO A BEGGAR Qui sulla soglia Somebody has left T'ha lasciato un foglio you a note on the doorstep…
(mostrando foglio e denaro ai (shows the letter and the compagni) money to his companions)
E del denaro! …and some money!
IL CIECO THE BLIND MAN Iris? Iris?
I MERCIAIUOLI THE BEGGARS È al Yoshiwara! She has gone to Yoshiwara!
(Il Cieco tocca e ritocca, uscendo in gridi soffocati, (The blind man touches the money and the letter il foglio e il denaro.) and begins to cry out in muffled tones.)
IL CIECO THE BLIND MAN La casa! Il mio giardino! The house! My garden! Quel che tengo a chi di voi That which I possess goes to whoever among you Mi guida al Yoshiwara! will guide me to Yoshiwara! Or voglio là... There I want... Là schiaffeggiarla! to slap her! Voglio sputarle in volto, I want to spit in her face; voglio... I want... E maledirla! to curse her! Iris! Mia vita! Iris! My life!
E poscia... e poscia... And then...and then... e poscia... and then...
ATTO SECONDO SECOND ACT
KYOTO KYOTO (Cogliendo le guèchas in oziosa curiosità, le investe (takes one of the geishas and, not to wake Iris, con voce concitata ma trattenuta, per non svegliare has her speak with an agitated yet restrained voice) Iris.)
Là che ci fate What are you doing ancora mascherate? still masked? O che siete de' bonzi? Or are you priests? E... stz! And....shh!
(impedendo loro di parlare) (restraining them from speaking)
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard 20
Tacete! Silenzio! Be quiet! Silence! Non voglio, appena desta, I don't want her, being barely awake, ch'abbia ricordi tristi, to have sad memories. ognor dolori! Always sorrows! Tutta una festa, un giorno d'ori, A holiday, a day of gold, di bronzi e fiore! Of bronze and flowers...
(sorpreso nel vedere aperta una della imposte) (surprised to see open one of the panels)
Toh! fuori spalancata è ancora The panel is still l'impannata? wide open?
(Vorrebbe gridare ma si ritiene.) (wanting to cry out)
Silenzio, dico! Silence, I say!
(fra i denti) (pushed through clenched teeth)
Rispondermi volete? You want to answer me? Oh, le sfacciate! Oh, the impudent ones! Udite! Hear me! Dalla strada salgon From the street rises le voci chioccie de la gente, The raucous voices of the people, L'andare ed il venire The comings and goings de' djin correnti! of the genies! O che avete gli orecchi Or have you filled your ears fatti in giada? with jade? Con tal baccano o chi With such a noise, who could può mai dormire? Possibly sleep? E chete! Mogie! And be quiet! Sad ones!
(irritato) (irritated)
Vostre voci acute son vespe, Your strident voices are like wasps, son cicale, son zanzare! Mute, Like locusts, like mosquitoes! Mute vi voglio mute e, se possibil, I want you mute and, if possible, senza respirare! Without breath!
(Va a chiudere l'imposta; guardando nella strada (Goes to close the panel; looking at the street, he sees vede un elegante norimon entrare nella casa.) a litter enter the house)
Toh! Vien gente! People are coming! È Osaka in palanchino! It is Osaka, in a sedan chair! Giù tutti col migliore Down, everyone with nostro inchino! Best bow!
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard 21
OSAKA OSAKA (Entra con inusata vivacità, indirizzandosi a Kyoto.) (enters lively and addresses Kyoto) Ch'io vegga ov'è Let me see where she is, la mousmè da li occhi The girls with eyes simili a camelie! like camellias!
KYOTO KYOTO (calmandolo) (calming) La voce tua Lower your modula in suon più grave, voice! come punta d'agave Like a thorn's point that pierces the ears va ne li orecchi a chi posa! Of one who sleeps! Riposa! She sleeps! Donne, vampiri della casa, Women, household vampires, via! Be gone!
(Osaka e Kyoto si avvicinano al letto d'Iris.) (Osaka and Kyoto near Iris' bed)
OSAKA OSAKA Sollevami il velario! Lift the veil!
KYOTO KYOTO Parla piano! Speak softly!
(sollevando il velario) (lifting the veil)
Toh! guardala! Look at her! È perfetta! Non ti pare? She's perfect! Don't you agree?
OSAKA OSAKA Spande l'odor del loto, She exudes the scent of the lutus, la piccina! The little one!
KYOTO KYOTO Sogguarda a quella bocca porporina! Look at those violet lips!
OSAKA OSAKA È ciliegia da cogliere e mangiare! She is a cherry ready to be picked and eaten!
(Contempla Iris, poi si scosta insieme a Kyoto.) (considers Iris and moves away from Kyoto)
KYOTO KYOTO Vedi che braccio! Look at her arm! E vedi un po' che mano! And look a moment at her hand!
OSAKA OSAKA (con grande entusiasmo) (with great enthusiasm) Créa in quegli occhi Instill in these eyes il lampo d'un desio, The striking glare of desire,
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard 22 vibri in quegli occhi Let shine in those eyes il senso, l'uman dio, The sense of a human god, una scintilla, un fuoco, una favilla A gleam, a fire, a spark that che di piacer ne incendi la pupilla Lights the pupils afire with pleasure e dimmi, come lei ne sai tu alcuna? And tell me, do you know, any other like her?
KYOTO KYOTO Nessuna, None,
(con finta convinzione) (with mock conviction) in fede mia, nessuna! Upon my word, none!
OSAKA OSAKA In questa noia matta In this wild weariness ogni dì soddisfatta Everyday satisfied e insoddisfatta, costei nel cuor And unsatisfied, she has in my heart m'ha cacciata una spina di brama Shot a thorn of desire that Che m'affanna! Exhausts me! Non è mousmè leziosa di città, She is no cute girl of the city oprdigno fatto per la voluttà; Made for pleasure; qui c'è l'anima! Here she has a soul! Lunga lotta m'annoia; A long struggle bores me; a ritrosie io mal m'adatto; I am not disposed to being coy. s'ella resistesse? What if she resists?
KYOTO KYOTO Abbi denaro e il If one has money, Paradiso è ovunque! Then one will find paradise everywhere! Comprendi tu? Do you understand?
OSAKA OSAKA Parla un linguaggio chiaro! Your meaning is clear!
KYOTO KYOTO Son fior le frasi, Phrases are flowers, le parole foglie, Words are leaves, ma il frutto è l'or But gold is the fruit che satolla le voglie. That satisfies one's desires. Comprendi tu? Do you understand?
OSAKA OSAKA Abborro tai proverbi! I hate proverbs!
KYOTO KYOTO Regali! Doni appariscenti! Gifts! Flashy presents! Ricchi! Vistosi! Riches! Gaudy! Mi comprendi? Do you understand me? Larga mano! A generous hand! Aperto borsellino! An open purse!
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard 23
Mi comprendi? Understand? Vesti! Fiori! Gioielli! Clothes! Flowers! Jewels! Mi comprendi? Understand?
OSAKA OSAKA Oh, fauce ingorda! Oh, gluttonous jaws! Oh, fauce sazia mai! Oh, insatiable jaws!
KYOTO KYOTO Dapprima già ci vuol First we need some qualche moina coaxing to per rasciugar gli occhietti dry the tears from da le lacrime, poi... her little eyes, then...
Una nuora poi... diventa suocera! a daughter-in-law...becomes a mother-in-law!
OSAKA OSAKA E aggiungi, in oltre, And, furthermore, il più fantasioso The most fantastic e armonico linguaggio figurato... And harmonious figurative language...
KYOTO KYOTO (che ha osservato Iris, fa cenno (looks to Iris and motions ad Osaka di tacere) to Osaka to keep quiet) Stz! Desta è la piccina! Shh! The little one is awake! Vieni via! Come away! Va a prepararti Go put on un romanzesco viso! A romantic face! Porta gemme... regali! Bring jewels…gifts! Mi comprendi? Understand?
(Escono cautamente.) (They cautiously leave)
IRIS IRIS (Si sveglia e guarda intorno a sé sorpresa.) (Wakes up and looks around with surprise) Ognora sogni, Always dreams, sogni e sogni... Dreams and more dreams... Oh, il bel velario! Oh, this beautiful veil! Oh, il lieve drappo Oh how it is delicately draped tutto sparso d'iridi... With irises... Or la mia veste è un velo Now my garments are a veil e ha trasparenze and are transparent d'onda e di nube! like a wave or a cloud! Or io cosi ho vergogna! Now I'm ashamed of all this! Non più le mie pianelle No more of these slippers in lacca nera; in black lacquer!
(alzandosi e camminando) (gets up and walks)
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard 24
Ho sandali dorati, I have gold sandals, e il piè vi posa And my feet feel così morbidamente so soft in them che mi pare di camminar that I see to be walking sopra un prato di piume! on a field of feathers!
Ecco! Or ricordo! Well then! Now I remember! Sì, il teatro! Dhia! Yes, the theater! Dhia! La danza delle guèchas! The dance of the geishas!
Il nero manto m'avvolge The black cloak of the del Vampiro! The vampire enfolds me! Ove son io? Where am I? Morta son dunque Am I Dead, well? sì, sono una morta! Yes, I am dead!
E questa casa bella And this beautiful house.... è il Paradiso? Is paradise?
Chi è morto tutto sa! He who is dead knows all things! Diceva il bonzo! Said the priest!
(Prende il sàmisen.) (Taking up the samisen)
Mi voglio accompagnar I want to accompany the song l'Uta di Nániva! 'Uta di Naniva!' "Sorge dal mar la Luna... "The moon rises from the sea...
(tentando di accompagnarsi col sàmisen, ma dalle (tries to accompany the samisen, but her fingers can sue dita esce il più discordante e pazzo suono) only make discordant unusual sounds on the samisen)
È luna piena... The full moon... Una giunca laggiù mi mena; A rush below leads me; io vo coll'onda che mi porta." I go with the wave that carries me."
(interrompendo) (interrupting herself)
La voce canta My voice sings but the sound ma il suon non l'accompagna! of the instrument does not accompany it! Dicon di gran bugie They tell big lies nel mondo ai vivi! in the land of the living! Che da vivo non sa, That which the living do not know, non sa da morto. The dead do not know either.
Io pingo... pingo, I paint...I paint, ma il mio pennello invano stendo, But I hold and dip my brush intingo! In vain! Va la mia mano invano! My hand moves in vain! Invano, invano va la mia mano! In vain, in vain my hand moves!
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard 25
Io penso a un fiore, I think of a flower, e n'esce invece un'angue And instead appears tutto terrore, a terrifying snake tutto un rosso di sangue! all red with blood! Se voglio un cielo, If I want to azzurro in mio pensiero, think of a blue sky, è un fosco velo, it is a dark veil I see, un velo tinto in nero! a veil shaded black! La fantasia con sè m'invola My imagination takes e porta di casa mia a la me away to the house with the picciola porta; small door; là la pupilla d'un cieco Within the pupil of the blind man finalmente ha una scintilla, There is a spark; una favilla d'una luce rovente A spark of burning light che fulge e brilla, That glows and shines, ma il lucer d'una lacrima But it is the light of a tear che lentamente stilla! That slowly falls!
In paradiso, han detto, In paradise, they say, non si piange! No one weeps! Ed io di lacrime... And I have my tears... ho i miei occhi pieni! my eyes full of tears.
(Una cortina si solleva lentamente e Kyoto introduce (A curtain slowly rises to show Osaka and Kyoto.The Osaka. I due uomini si soffermano sul limitare della two stand by the edge of the door watching porta e guardanola la fanciulla seduta davanti al the girl with the colors on the table.) tavolino dei colori.)
OSAKA OSAKA (parlando sottovoce a Kyoto) (speaking softly to Kyoto) A un cenno mio manda On my signal, send the le vesti e i doni. garments and gifts.
KYOTO KYOTO Sì, manderò! Yes, I will send them!
OSAKA OSAKA Or quanto a te, Now, as for you inutil qui... va via! You are useless here...go away!
KYOTO KYOTO A meraviglia! Wonderful! Vo! I am off!
(Alle parole di Osaka Iris si volge sorpresa, gitta un (Osaka's words surprise Iris who cries out. Osaka grido e si ritrae paurosa. Osaka la arresta d'un gesto gestures with admiration.) ammirativo.)
OSAKA OSAKA Oh, come al tuo sottile corpo Oh, how your slender body
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard 26 s'aggira e s'informa di te Is enfolded and suggested la flessuosa notturna vesta! by that supple night robe! Senza posa lo sguardo ti rimira Without pause I look at it and admire da capo a piè You from head to toe e l'anima s'appaga nella And my soul is pleased with sorpresa vaga, Lovely surprise nel portento gentile di tua beltà to your beauty that in che, in festa alta, the high feast trionfa in te. triumphs in you.
(Osaka si avvicina sempre più ad Iris. Questa si ritrae (Osaka comes closer to Iris who becomes more ancor più, sorpresa e impaurita.) scared.)
IRIS IRIS (fra sè) (aside) Conosco questa voce! I know that voice! Io già l'udii! I have heard it before! In ogni sua parola si rivela: In every word it reveals itself: È la voce d'Jor! It is the voice of Jor! È Jor! È Jor! It is Jor! It is Jor!
OSAKA OSAKA Perchè il piede ritraggi Why do you withdraw se a te vicin When I bring my desire mi porta il mio desìo? Closer to you?
(Iris si ferma palpitante e Osaka le è vicino.) (Iris remains still. Osaka is near her)
Dentro a' tuoi veli Allow my loving glances lascia lo sguardo mio To penetrate disioso penetrare! Your veil! Io ne' tuoi occhi I your eyes veggo tutti i cieli! I see all of heaven! Gli olezzi io bevo in te I drink in your fragrance; the fragrance di tutti i maggi! Of the month of May!
(tuffando con voluttà le mani nei capelli d'Iris) (running his fingers through her hair) Ah, i tuoi capelli... Ah, your hair... Son sì lunghi e tanti Is so long and full da incatenarti intorno... That it could ensnare Tutti gli uomini! all men! Tu m'incatena e per la via, You are my chains and, mousmè, Child, d'ogni tua brama, with your every deh, tu, mi mena! desire lead me!
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard 27
IRIS IRIS (incredula, quasi sorridendo e riannodandosi i (incredulous and almost smiling plays with her hair) capelli) (aside) (fra sè) Da niuno ho udito dirmi No one has said tante cosa. such things to me. Iris tanta bellezza? Iris so beautiful? Niun lo crede! Nobody would believe it! M'ha detto un sol finor Until now only one che son graziosa, Has said I am lovely, il babbo mio, My father, ch'è cieco e non mi vede! Who is blind and does not see me!
OSAKA OSAKA Il tuo corpo s'ingiglia Your body is like lilies, d'un candore più bianco with a purity whiter del Fousiyama! than Fujiyama! Bocca sana vermiglia! Wholesome mouth of vermillion! Fresca fontana ove zampillan Fresh fountain where tutte le dolcezze all sweetness e tutte le carezze! and caresses gush forth! Ove il mio sangue vivo si ristora! Where my blood restores itself!
(Iris sorride nell'udire le parole entusiastiche di (Iris smiles at hearing these words) Osaka.)
Tu ridi? Ridi? You laugh? You laugh? Ridi! Ridi, ancora! Then laugh! Laugh!
IRIS IRIS (fra sè con timore e vergognosa) (with fear and shame; to herself) Ho fatto male a rider, I was wrong to laugh, ma non so se muovermi but I don't know whether to leave o star ferma a sue parole, or stand and hear his words se fargli reverenza! and show him respect! Gli dirò: "Signor! I shall say: "My Lord? "No! "Re!" È poco... No! King? That's too lowly... "Figliuol del Sole!" Son of the Sun!"?
OSAKA OSAKA Arrossi a mie parole? You blush at my words? Non arrossir! Do not blush! Lascia arrossire il sole; Let the sun blush; egli ogni dì ha tramonti, tu? It rises and sets everyday, and you? Sali, sali, altissima, You rise, rise very high a le superbe aurore, To the magnificent dawns, ai superbi orizzonti To the splendid horizons del mio amore! of my love!
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard 28
IRIS IRIS Figlio del Sol! Son of the Sun!
OSAKA OSAKA (Dà una stridente risata. Iris si ritrae ancora, (strident laugh; Iris seems frightened) impaurita.) Ah tu, fanciulla, ancor mi credi Ah, little girl, you still believe Jor della Commedia? I am Jor from the play? Or recito la Vita! Now I play the role of life! T'ho, in vesta d'istrion I disguised myself in a costume per farti mia, rapita. so I could abduct you. Apri gli occhi, mousmè! Open your eyes, girl! Vedi ed impara la Vita. See and learn about life. Il vero nome mio Do you wish to know vuoi tu sapere? my true name? Ebben, mousmè, Io mi chiamo: Very well, girl, my name is: "Il Piacere!" “Pleasure!”
IRIS IRIS (ricordando con accento di terror) (terror accenting her speech) Un dì, ero piccina, One day, when I was small, al tempio vidi un bonzo In the temple I saw the priest a un paravento with a screen tutto fatto a simboli, all covered with symbols, sciorinare il velame showing the veil d'un mistero... of mystery... Era una plaga There was on it a beach d'un gran mare morto near a vast, dead sea color del bronzo; the color of bronze; e v'era un cielo and there was a sky rosso sì come sangue, red like blood, d'un rosso livido; a livid red; e una gran spiaggia, and a great shore, una gran spiaggia morta a great shore di grigio e nero... gray and black... Una fanciulla giacèavi adagiata, A little girl lay there, scarne le membra, Her limbs bony, sparsi i capelli Her hair scattered, e nella bocca un riso And on her lips ch'era uno spasimo... A smile that was a spasm... Su dal mar morto From the dead sea una gran piovra intanto A large beast lifted il capo ergeva... Its head... E la fanciulla col grande And the little girl wide eyed occhio falcato fuor guatava; Looked up to see questa, domata a quel terror such a terrifying di sguardo, sight straight tutta affisava! ahead! Su dal mar morto On the dead sea I viscidi tentacoli The monster moved its shiny tentacles,
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard 29 moveva il mostro, e per le gambe, And by her legs, her loin, pei reni e per le spalle, And by her shoulders, poi per le chiome Then by her hair and brow e il fronte e gli occhi And eyes and thin, e il petto esile ansante, Heavy chest, and e per le braccia By her arms la stringe e allaccia! It squeezed and bound her! La stringe e allaccia in viso! It squeezed and bound her face! Essa sorride ognor! Yet still she smiled! Essa sorride e muor She smiled and died con un estremo spasimo With a strong spasm che par un riso... essa sorride That seemed like a smile... she smiled e muor, e muor! And died...and died! E il bonzo a voce forte: And in a loud voice the priest said: "Quella piovra è il Piacere... "This monster is pleasure... Quella piovra è la Morte!" This monster is death!"
(Iris si lascia cadere ai piedi del giovane, piangendo e (Iris falls to the ground crying; she is slumped over rimanendo accasciata dalla paura e dal dolore) from fear and pain)
Deh, ch'io torni a mio padre! God please let me return to my father!
OSAKA OSAKA (con cinismo) (cynically) Son le fole dei bonzi These are the ravings if spavaldi e ipocriti arrogant, hypocritical priests che all'alito d'un bacio Who will change their statements with the help si sbugiardano! Of one kiss!
(A un cenno di Osaka le koumaro portano e stendono (with a signal from Osaka, gifts and jewels are ai piedi di Iris stoffe, gioielli, ventagli, fiori.) brought in)
OSAKA OSAKA (sollevando Iris e stringendola a sè poco a poco) (lifting Iris slowly) Or dammi il braccio tuo, Now give me your arm, braccio di neve e avorio! Your snow-white, ivory arm! Intorno al collo così m'anoda! Around my neck thus! Scogli i capelli! Let down your hair!
(sciogliendole ancora una volta i capelli) (her hair falls again)
La testa bruna sovra il mio petto With your brown head upon my chest... tu m'abbandona! Abandon yourself to me! Cogli occhi, gli occhi miei... Your eyes to mine, Tu, ed io, labbra le labbra! And my lips to your lips! Vi scendo e tocco la dolce bocca! I will descend and touch your sweet mouth!
(Osaka abbandona la sua bocca su quella di Iris quasi (Osaka attempts to kiss Iris who, almost fainting, svenuta, mormorando e supplicando) is muttering and pleading)
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard 30
È questo il baccio! And this is the kiss!
(Iris, staccandosi da Osaka, rimane atterrita, poi (Iris, breaking away from Osaka, remains afraid, then prorompe in pianto.) bursts into tears)
OSAKA OSAKA (guardandola, sorpreso) (looking at her, surprised) Piangi? You're crying?
IRIS IRIS Penso a mio padre! I'm thinking of my father.
OSAKA OSAKA Gli darò vesti e denaro! I will give him clothes and money!
IRIS IRIS Io penso alla mia casa! I'm thinking of my home!
OSAKA OSAKA Palazzi avrai! You will have palaces!
IRIS IRIS Io penso al mio giardino! I'm thinking of my garden!
OSAKA OSAKA Ne avrai d'immensi You shall have immense gardens e a serre ognora in fiore! And hothouses always in bloom!
IRIS IRIS Ma non sono i miei fior! But they won't be my flowers!
OSAKA OSAKA (annoiato e sdegnoso) (annoyed and with disdain) (fra sè) (aside) È una pupattola! She's nothing but a little puppet! Nullo desio ti adesca So you have no desire di codesto splendore, For such splendor, vesti, ori? Clothing, gold? E il bacio è un'esca And is my kiss bait that your heart cui non morde il tuo cuore? Will not bite? Chiedi, fanciulla! Brama! Ask, little girl! Desire! Tu pur abbi un desio! Have at least one desire!
IRIS IRIS Voglio il giardino mio! I want my garden! Io voglio il mio giardino, I want my garden, colla sua siepe intorno, With its hedge nearby, la mia casetta bianca My little white house col mormorante rio, With the babbling brook col suo villaggio a manca, And the village,
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard 31 con la vallata a prati, The valley and its meadows, col sol che appena è giorno The sun that rises at daybreak appar sugli elevati fianchi Over the high slopes del Fousiyama e... Of Fujiyama and... Mi chiama, mi chiama! They call me! They call me!
(Rimane immobile.) (Remains immobile) (Kyoto accorre.) (Kyoto hurries)
OSAKA OSAKA (seccato, rivolgendosi a Kyoto) (annoyed, he turns to Kyoto) Da un'ora essa m'attedia! She's been boring me for an hour! È pupa da commedia! She is a stage puppet! Pupa di legno; or' io mi sdegno! A wooden puppet; now I am angry! Un mio consiglio, accetta! Take my advice!
KYOTO KYOTO (con finta sottomissione) (with mock submission) Ognora Kyoto impara! Kyoto is always ready to learn!
OSAKA OSAKA (imitando Iris) (imitating Iris) Torni alla sua casetta! Let her return to the cottage!
KYOTO KYOTO È questo il tuo consiglio? This is your advice? La espongo al Yoshiwara! I'll display her in Yoshiwara!
OSAKA OSAKA Fa' pur! Then do it! Ahimè, che noia! Ah, how dull!
(Se ne va sbadigliando.) (yawning)
Vo! Sbadiglio! I'm off!
KYOTO KYOTO (con astuzia parlando fra sè) (cunningly and to himself) Colle piccine Among young girls, gran maestra è natura. Nature is a mistress. O moine o paura! Either by coaxing or through fear! Osaka è giovin ; vede ratto, Osaka is young; he likes the chase, e ratto ei vuole il suo desìo And he likes what he desires to be tradotto in fatto. Turned into something real, Esperienza e pazienza! Experience and patience! A me! Vediam! My turn! Let's see!
(Con occhio conoscitore osserva e studia (With an expert eye, he observes and carefully attentamente Iris) studies Iris)
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard 32
Perfetta! E in una vesta Perfect! And in clothes ancor più trasparente di codesta, Even more transparent than these, come se indosso avesse As if she were dressed a veste il nulla, in nothing at all, vedrete qual trionfo di fanciulla! you will see this girl triumph! Alla toeletta! Olà! See to her toilet! Con me ritrosa? You are stubborn with me? Qui s'obbedisce! Bada! You'll obey in here! Be careful! Per le putte cattive For bad little girls c'è la morte! there is death! Chiamo il Vampiro I'm called the Vampire e fatta è la tua sorte! And your fate is decided!
IRIS IRIS (implorando) (imploring) No, non fatemi male! No, do not hurt me!
KYOTO KYOTO (rabbonito) (mollified) Non lo voglio! I don't want to!
(insinuante; prende il pupo che nella commedia (insinuating; takes the puppet from the show rappresentava Jor e lo porge ad Iris) representing Jor and hands it to her)
E se obbedisci, guarda! And if you obey, look! È tuo! It is yours!
IRIS IRIS (Sorpresa, prende con gioia il pupo) (surprised; takes the puppet with joy) È Jor! It's Jor!
KYOTO KYOTO (dietro le suoje, spiando nella via) (spying in the street) Annotta! Night is falling! La gente dotta e ghiotta The greedy people crowd around and d'ogni cosa vaga e rara Search for everything that is exquisite s'accalca e indaga! And rare! Già arrossa di lumiere il Yoshiwara! Yoshiwara glows with red light! Oh, febbre del Piacere! Oh, the fever of pleasure!
(Intanto le esperte donne cominciano ad abbigliare (The women begin to clothe Iris behind the screen) Iris, dietro un paravento.)
La parete sottile scorre e schiude The thin wall can move and open a uno sciame gentile To reveal a pleasing view di donne ignude! Of a naked woman! Qualche altro Osaka certo passerà, Another Osaka will surely pass by, e in questa onesta rete And into this honest net di giovinezza incapperà! Of youths will he fall!
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard 33
IRIS IRIS (Mentre l'abbigliano, Iris tutta intenta al pupo, si (While she is being dressed, she reacts childishly to risovviene la dolcissima cantilena del dramma, the drama that is unfolding) e mentre la ripete, infantilmente lo fa agire.) Apre la tua finestra! Open your window! Io sono il Sole! I am the sun! Apri l'orecchio Open your ears a mie dolci parole! to my sweet words! Apri l'anima tua alla fede e spera! Open your soul to faith and hope! Jor ha ascoltata, o Dhia, Jor has heard, o Dhia, la tua preghiera! Your prayer! Tu vuoi morir? Do you wish to die? Morir io ti farò, I will see to it, ma ti farò morir dal sol baciata, But you will die from the sun's kiss, ed al paese eterno ti trarrò... And to the eternal lands I will take you...
(Kyoto si allontana dalla veranda, ed osserva Iris) (Kyoto runs from the porch ,and observes Iris)
Ove, o fanciulla, tu sarai amata! Where, oh girl, you will be loved!
KYOTO KYOTO Vediam! Così stai bene! Let's see! You are fine like this! Ha sonno il piccol Jor; Little Jor is sleepy; poniamolo a dormire! Let's help him to sleep! Or ti conviene Now it would suit you sovra la bocca un vago punto in or! To put a lovely spot of gold above your mouth!
(Prende un pennello, e disegna un neo d'oro sulle (takes a brush and paints Iris' lips with gold paint) labbra d'Iris.)
Così! Vediam ove posarti... Like this! Let's see where to pose you... In alto! Ti voglio qui! High up! I want you here!
(Colloca Iris sulla veranda.) (puts Iris on the veranda)
Superbamente erette How superbly le divine tue forme! straight your body is! Ed or vediam And now we shall see se la gente abbocca! If the people bite!
(alle guèchas) (all the geishas)
Attente, streghe, attente, attente! Attention, you witches, be attentive, attentive!
(colpo di mano, gridato) (claps his hands and cries out)
Via le cortine! Remove the curtain!
(Le guèchas fanno scorrere rapidamente le mobili (The geishas slide quickly the moving walls . He sees pareti. Si scorge la strada del Yoshiwara tutta the way the people of Yoshiwara all crowded.
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard 34 affollata. L'improvvisa apparizione d'Iris attrae The sudden appearance of Iris immediately attracts subito l’attenzione della folla, che prorompe in the attention of the crowd,which bursts into entusiasmo.) enthusiasm.)
LA FOLLA THE CROWD Oh, maraviglia delle maraviglie! Oh, wonder of wonders!
(Kyoto, appoggiato alla veranda, osserva (Kyoto , leaning against the porch, observes satisfied) soddisfatto.)
La vaga figlia! The lovely girl! È rosa thea! She's a tea rose! Fior di verbena! Verbena blossom! Fior di vaniglia! Vanilla blossom! Fra le più vaghe figlie Among the loveliest maidens, o vaga meraviglia! Oh lovely marvel! Giorno di rose e di viole! Day of roses and violets! Notte serena! Serene night! Parla, bella mousmè! Speak, beautiful girl! Udiamo l'armonia Let's hear the harmony di tue parole! of your words! Parla! Speak! L'anima di desìa! Our souls desire you! Sì, è rosa thea Yes, she is a tea rose e imbalsama davvero And she truly perfumes tutta una giovinezza! All of youth! Una carezza di questo fior One caress from this flower darìa vita all'idea Would give new life d'uno spento pensiero! To a long gone dead thought! Gemma pura di natura! Pure gem of nature! Parla, bella mousmè! Speak beautiful girl! Parla! Parla! Parla! Ah! Speak! Speak! Speak! Ah!
KYOTO KYOTO (esaltandosi di gioia e fregandosi le mani) (exalting joy and rubbing his hands) Son uomo di talento, sì o no? Am I a man of talent, yes or no?
(Un norimon si fa largo nella folla; ne esce Osaka, il (A litter made its way into the crowd; Osaka emerges, quale vedendo Iris, respinge la folla, gridando sees Iris and rejects the crowd, shouting furente, esaltato.) angrily, elated)
Ve' che furore! Look at this madness! Strana è la gente People are strange in fregola d'amore. When they're madly in love. Io ci guadagnerò a staia i riò! I'll earn loads from this in return!
OSAKA OSAKA Datemi il passo! Let me pass!
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard 35
KYOTO KYOTO È Osaka! Its Osaka!
OSAKA OSAKA Indietro! Indietro! Get back! Get back!
KYOTO KYOTO Eccolo ancor! Here he is again! È pazzo! He's mad!
OSAKA OSAKA Indietro! Get back!
KYOTO KYOTO (fra sè) (aside) Io godo! I am enjoying this!
OSAKA OSAKA (Aggrappandosi, sale sulla veranda) (clinging to the veranda) Iris, son io! Iris, it is I! Io sono Osaka, Jor... I am Osaka, Jor... Tutto sarò per te I will be anything quel che vorrai! You wish! Osaka può donarti gemme ed or Osaka can give you gems and gold quanto può darti Jor Just as Jor can di luce o rati! Give you light! E qui or io And here and now I m'inchino innanzi a te, Bow before you qui giù, qui giù nel fango! Down here, down here in the mud! Qui a'tuoi piedi! Here at your feet! Curvo a' tuoi piè, I bow down at your feet, fanciulla, Little girl, Osaka vedi qui giù! See Osaka down here! Qui giù nel fango! Down here in the mud! Qui a' tuoi piè! Here...at your feet! Qui la pazzia prosterno Here I prostrate the madness del mio orgoglio Of my pride che cieco e vil m'ha That rendered me fatto a tue bellezze! Blind for your beauty. Iris ancor, ancor, Iris, once more, ancor ti voglio! again I want you! dammi l'immenso ciel Give me the immense heaven di tue carezze! Of your caresses!
(Si slancia verso Iris; ma Kyoto si (He soars towards Iris; Kyoto is frammette fra Osaka e la fanciulla.) standing between Osaka and the Maiden)
KYOTO KYOTO Osaka, io qui son servo Osaka, I am the servant a tutto il pubblico! Of the public!
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard 36
OSAKA OSAKA (impetuosa e minacciando Kyoto) (impetuous and threatening Kyoto) Io primo fui che I am the first to tal tesoro vidi! See such a treasure! Kyoto, la voglio ancor! Kyoto, I want her again! Io son pentito! I have repented! Ebben: Very well... chi gareggiar potrà con me? Who could compete with me? Dò tutto quel che chiedi, I will give you all you ask for, ladro, arpìa! Thief, harpy!
(con espansione) (expanding)
Iris divina, Divine Iris, deh, sii mia! Iris! God, be mine! Iris!
(Appare nella folla il Cieco, accompagnato da due (The blind man appears in the crowd with two merciaiuoli.) beggars)
IL CIECO THE BLIND MAN Iris? Iris? Essa è qui dunque? So she is here?
IRIS IRIS (Rimasta fino all, ora intontita, alla voce del padre (Although dazed, her father’s voice enlivens her and sobbalza per la gran gioia.) fills her with joy) Sì, son io... Yes, it is I... Padre! Son Iris! Father! I am Iris! Ah, qui vieni! Qui! Ah, come here! Here!
LA FOLLA THE CROWD Suo padre? È un cieco! Her father? He is blind!
IL CIECO THE BLIND MAN (implorando i circostanti; la folla, presa subitamente (imploring; the crowd begins to pity him and da un senso di pietà, fa largo intorno al Cieco) surround the blind man) Conducetemi sotto a la finestra... Lead me beneath the window...
LA FOLLA THE CROWD Fate largo! Fate largo! Make way! Make way!
IL CIECO THE BLIND MAN ...ove sta la fanciulla ...where the disgraced svergognata! maiden is!
LA FOLLA THE CROWD Il passo! Il passo! Make way! Make way!
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard 37
KYOTO KYOTO (Sorpreso dall'apparizione del Cieco, urla per (surprised by the blind man. Screaming to justify giustificarsi.) himself) Egli venduto m'ha la figlia sua! He sold his daughter to me!
IL CIECO THE BLIND MAN (imperioso) (imperious) Iris, rispondi! Ove sei tu? Iris, answer! Where are you?
IRIS IRIS Qui, padre! Here, father!
IL CIECO THE BLIND MAN (Guidato dalla voce della figlia, si avvicina, e (He is guided by her voice; He approaches raccogliendo manate di fango le scaglia contro la her on the veranda; he is picking up mud) veranda: gran movimento di sorpresa nella folla) To', sul tuo viso! There, in your face! To', sovra il tuo fronte! There, on your brow! To', nella bocca! There, in your mouth! To', ne tuoi occhi: fango! There in your eyes mud!
LA FOLLA THE CROWD Ah! Ah!
(La maledizione del padre rende Iris pazza di dolore, e (The curse of the father makes Iris crazy with grief, respingendo tutti da sè, con improvviso slancio si and with a sudden impulse rushes from the window precipita dalla finestra nell'abisso prima mostratole and jumps into the sewer before Kyoto, and bursts da Kyoto, prorompendo in un grido terribile.) into a terrible scream)
IRIS IRIS Ah! Ah!
OSAKA OSAKA (che non arriva in tempo per salvare Iris, rimane (does not arrive in time to save Iris; he remains terrorizzato alla finestra, davanti all'abisso) terrified by the window) Ah! Ah!
KYOTO KYOTO (le mani nei capelli) (his hands to his head) Ah! Ah!
LA FOLLA THE CROWD Ah! Ah!
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard 38
ATTO TERZO THIRD ACT
LA NOTTE THE NIGHT
(Voci di donne cantando a bocca chiusa in (Women hum in the distance. There are figures with lontananza. Alcune figure strane errano con piccole lanterns on hooks looking around.) lanterne e con uncini, rovistando.)
UN CENCIAIUOLO A FIGURE (Tutto solo in disparte, canticchia un Elogio alla (alone and to the side, sings a eulogy to the moon) Luna.) Ad ora bruna e tarda At this dark and late hour la Luna è tutta gaia the moon is gay se in due la si riguarda; were a couple to look at it; Soli è una Luna scialba... But if one is alone it is a colorless moon... Se Notte non ti appaia, The night does not give you a companion, amica, invoca l'Alba! my friend, invoke the dawn!
ALCUNI CENCIAIUOLI ALL THE FIGURES (frugando inutilmente) (rummaging in vain) La fogna è avara e muta! The sewer is stingy and silent! L'uncino invan la scruta! The hook searches in vain!
UN CENCIAIUOLO A FIGURE (S'arresta, gli occhi fissi nell'uncino trattenuto da un (he stops; his eyes fixed to the bottom searching for qualche cosa presso l'acqua morta.) anything in the dead water) Tacete! Be quiet! Il mio s'intrica! My hook has caught something!
(Il cenciaiuolo ritira con paziente cautela l'uncino e (One of the figures retracts the hook pulling up an trae a sè diretto un inviluppo d'ortiche. Gli altri envelope of nettles. The others laugh) ridono.)
ALTRI CENCIAIUOLI THE OTHER FIGURES (Ridono.) (laughing) Ah, ah, ah! Ah, ah, ah!
ALCUNI CENCIAIUOLI ALL THE FIGURES È il cespo d'un'ortica! It is a tuft of nettles!
ALTRI CENCIAIUOLI THE OTHER FIGURES (Ridono.) (laughing) Ah, ah, ah, ah, ah, ah! Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
(Ritornano a cercare.) (Returning to search)
UN CENCIAIUOLO A FIGURE (Respinge brutalmente il collega che gli stavicino.) (he rejects the brutality of his colleagues) Olà! Hey there!
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard 39
(Il suo uncino ha fatto presa in un blocco di fango e (His hook grabs on something and won't move; it's resiste contro un oggetto, pesante, come fosse as if he grabbed a block of wood or has stumbled davvero uno scrigno colmo di rios d'oro.) upon a treasure trove of gold)
Non muover passo! It won't budge!
ALTRI CENCIAIUOLI THE OTHER FIGURES Un tesoro? A treasure?
ALCUNI CENCIAIUOLI ALL THE FIGURES Dell'oro! Gold!
ALTRI CENCIAIUOLI THE OTHER FIGURES Grand'oro! Lots of gold!
ALCUNI CENCIAIUOLI ALL THE FIGURES Gran tesoro! A grand treasure!
(Con enorme sforzo il fortunato (With great effort, the lucky figure pulls out a rock; cenciaiuolo estrae dal fango un the others laugh) sasso... e gli altri ridono.)
ALTRI CENCIAIUOLI THE OTHER FIGURES Ah, ah, ah! Ah, ah, ah! È il tesoro d'un sasso! It's a treasure of rocks!
ALCUNI CENCIAIUOLI ALL THE FIGURES Ah, ah, ah, ah, ah! Ah, ah, ah, ah, ah!
ILCENCIAIUOLO A FIGURE (Riprende il suo Elogio alla Luna, mentre gli altri (Reprises his Eulogy to the Moon, while the others continuano a rovistare.) continue to rummage) Ad ora bruna e tarda, At this dark and late hour La luna è tutta gaia the moon is gay Se in due la si riguarda; were a couple to look at it; Soli... è una Luna scialba... When one is alone... the moon is pale... Se Notte... the night...
(Un rapido bagliore luccica sotto il monte tagliato a (A sudden glow is seen in the distant; there is a shout picco: un grido di sorpresa strozza al canterino that disturbs the figures singing) cenciaiuolo l'Elogio alla Luna.)
UN CENCIAIUOLO A FIGURE Un guizzo! A flash!
(Il bagliore è già svanito, e invano innalzano e (The glow is suddenly gone; they attempt, in abbassano le lanterne per richiamare nell'oggetto vain, to invoke the mysterious glow again by raising misterioso il bagliore intravveduto.) and lowering their lanterns.)
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard 40
ALCUNI CENCIAIUOLI ALL THE FIGURES Spento! It's gone! Svanito via! Vanished!
IL CENTIAIUOLO A FIGURE D'avida... The torment... fantasia il tormento! of a greedy imagination!
(Ecco di nuovo, e più distinto, il bagliore di prima: è la (The flash returns in the distant; the robe of Iris also veste d'Iris) appears)
I CENTIAIUOLI ALL THE FIGURES Ancor! È raggio d'or! Again! It's a ray of gold! Traluce! È luce! È veste! Transparent like garments! It lights up!
UN CENCIAIUOLO A FIGURE Ha dentro ancor It still has Il corpo che la porta! a body in it!
(I cenciaiuoli, che sono accorsi avidamente, (The figures race to Iris' body but they do not s'arrestano avanti il corpo d'Iris e non osano dare touch it with their hands) stendervi le mani.)
IL CENCIAIUOLO A FIGURE Che importa? What does it matter? È d'una morta! She is dead!
(Si slanciano sul corpo d'Iris. La veste è strappata con (He rushes to Iris' body and tears off the robe with gran violenza; uno respingendo l'altro a pugni, great violence, rejecting the punches and grasping of a ceffate, si contendono gli orpelli di Kyoto. Un moto his colleagues, while avoiding the trappings of Kyoto. di vita sfugge dal piccolo corpo d’Iris. I cenciaiuoli, Little life stirs in Iris and the figures, terrified, flee) atterriti, superstiziosi, paurosi, fuggono.)
IL CENCIAIUOLO A FIGURE (lontanissimo) (distant) Amico, invoca l'Alba! Friend, invoke the dawn!
IRIS IRIS (Rinvenendo un poco, come trasognata, mormora, (as if coming out of a dream, with disdain for the quasi rampogna contro il mondo, il destino o la world, people, fate, or the gods) divinità.)
Perchè? Perchè? Why? Why?
L'EGOISMO DI OSAKA THE EGOISM OF OSAKA
LA VOCE DI OSAKA THE VOICE OF OSAKA Ognun pel suo cammino Each person on his journey va spinto dal destino is pushed by the destiny of di sua fatal natura! his fatal nature!
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard 41
Il tuo gentile vezzo, Your gentle charm, calma a desìo divino, aloof to divine desire, è un'umana tortura. is a human torture. Tu muori come il fior You die like the flower che pel suo olezzo muor! that dies for its fragrance! Nel mio egoismo tetro In my dark selfishness or porto altrove il mio riso I now carry my laughter e canto di spettro. and my ghostly singing elsewhere. Così la Vita! Addio! Such is life! Farewell!
L'EGOISMO DI KYOTO THE EGOISM OF KYOTO
LA VOCE DI KYOTO THE VOICE OF KYOTO Rubai; fui bastonato, I stole; I was beaten, onde mutai mestiere; therefore I changed my trade; ho la livrea indossato I have worn the livery del più gran re: il Piacere. of the greatest king: Pleasure. Or siamo qui così. Now we are here, thus, Io, per la mia viltà carnefice, I by my murderous cowardice, tu, vittima per questa tua beltà... you, the victim of your beauty... perchè? Io no lo so... Why? I don't know... Così la Vita! Vò! Such is life! I am going!
L'EGOISMO DEL CIECO THE EGOISM OF THE BLIND MAN
LA VOCE DEL CIECO THE VOICE OF THE BLIND MAN Ohimè, chi allumerà Alas, who will fight my nell'inverno il mio foco fire in winter e all'ombra and lead me o a fresco loco to the cooling shade L'estate m'addurrà? in summer? Tale è il pensier che in fondo This is the thought that dispreme il pianto mio expresses my sorrow and e fa il mio duol profondo makes my grief so deep! così la Vita! Addio! Such is life! Goodbye!
(Le voci misteriose, così come hanno favellato alla (The mysterious voices fade away, leaving the dying fantasia della morente fanciulla, si estinguono girl there alone with her thoughts) bizzarramente.)
IRIS IRIS (credendo sempre di sognare) (believing and always dreaming) Ancora il triste sogno pauroso! Still sad, frightening dream! Visioni! Affanni! Angoscie! Visions! Worries! Anguish! Persone ignote! Unknown people! Ignote cose e lochi Unknown things and places... e strane risa e lacrime! a strange laughter and tears!
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard 42
LA VOCE DI OSAKA THE VOICE OF OSAKA (lontanissima) (distant) Tu muori come il fior You die like the flower Che pel suo olezzo muor... that dies for its fragrance...
IRIS IRIS (Il pensiero della sua misera vita (the thought of her miserable life le si affaccia dolorosamente.) instills pain and radiates from her face) Il picciol mondo della mia casetta The little world of my cottage, perchè dispar? Perchè? why has it vanished? Why? Giardin, rondini, fior, Gardens, swallows, flowers, echi a' miei canti... echoes of my songs... Tutto dilegua e tace. Everything disappears and is silent. Perchè codesti strazii Why these tortures e queste tenebre? and this darkness? E perchè piango e muoio, And why do I weep and die, e m'abbandona ogni persona and why does everybody e cosa e vita, and everything abandon me? e luce, e tutto? Life, light...everything? Il Picciol mondo della mia casetta The little world of my cottage, è silenzio e paura. is silence and fear.
(sempre l'angoscia, la stessa domanda) (always in anguish; imploring)
Perchè? Perchè? Why? Why?
(Nel cielo cominciano i primi bagliori. La luce si fa più (The light in the sky begins to grow, almost as if viva, quasi volesse rianimare la morente desiring to revive the dying Iris, who stares into the Iris, che guarda fissa nelle immense profondità depths of the sky. The first rays of the dawn caress dell’azzurro cielo. I primi raggi del sole scendono a Iris. She stands up enthusiastically, arms extended to carezzare Iris; essa crede sentire in sè rinnovellarsi the sun to greet it and embrace it which now lights la vita: e con entusiasmo alzandosi e protendendo le up the entire sky) braccia in alto, saluta il sole, che ora tutta la illumina.)
Un gran'occhio mi guarda! A great eye watches over me! Il Sole? È il Sole! The sun? It is the sun!
Tu sol non m'abbandoni! You alone do not abandon me! A me tu vieni, You come with me, Io riposo al tua raggio I rest in your rays, riposo nella luce! I rest in your light!
Aure di canti! Winds of song! Mari di splendori! Seas of splendor! Plaghe, cieli di fiori! Lands, heavens of flowers!
IL SOLE (coro) THE SUN (CHORUS) Ancor! Son Io, la Vita! Once again! It is I life! Son la Beltà infinita, I am infinite beauty,
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard 43 la Luce ed il Calor. Light and Warmth! Amate, o Cose! Love one another, oh creatures of the Earth! Dico : Sono il Dio novo e antico; I am the new god and the old god; Son l'Amor, son l'Amor! I am Love, I am Love!
I FIORI THE FLOWERS (a bocca chiusa) (mouths closed) (Tutta una fantasia di fiori, che sbocciano sotto la (The flowers bloom under the loving rays of the sun. potenza dei raggi solari, si stende poco a poco The stems of the flowers move to the body of Iris; intorno al corpo d'Iris. Non più gli squallidi dirupi, la there is only a sea of flowers and immense light) melmosa fogna, ma una immensità di fiori ed un mare di luce.)
(Gli steli dei fiori si annodano intorno al corpo d'Iris, (The stems of the flowers wrap around Iris' body, like come braccia umane, e la sollevano su per l'azzurro e arms, and raise her up to the infinite blue heavens... l'infinito... verso il sole.) to the sun)
IL SOLE (coro) THE SUN (CHORUS) Dei Mondi Io la Cagione; I am the source of all worlds; dei Cieli Io la Ragione! I shed my light Uguale Io scendo ai Re, Equally upon kings! sì come a te, mousmè! ecc. As I do upon you, girls! L'anima tua è mia! Your soul belongs to me! D'un fiore all'agonia venite Come witness the death of a flower! o fior, o fior venite tutti, Oh flowers, oh flowers come, all of you, o fior! oh flowers!
O Morte, Signora Misteriosa, quanto sei grande nella O Death, Mysterious Lady, how great you are in your tua pietà, Tu che tanti mare e cieli eterni poni fra gli mercy. You whose vast seas and eternal skies range umani e i loro dolori! among man and their sorrows!
Iris Libretto and Translation - Fisher Center for the Performing Arts at Bard