Cosmos Impact Factor 5.210

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Cosmos Impact Factor 5.210 ISSN-L 0537-1988 UGC Approved Journal (Journal Number 46467, Sl. No. 228) (Valid till May 2018. All papers published in it were accepted before that date) Cosmos Impact Factor 5.210 56 THE INDIAN JOURNAL OF ENGLISH STUDIES An Annual Refereed Journal Vol. LVI 2019 Editor-in-Chief Dr. Chhote Lal Khatri Professor of English, T.P.S. College, Patna (Bihar) DSW, Patlipurta University, Patna (Bihar) The responsibility for facts stated, opinions expressed or conclusions reached and plagiarism, if any in this journal, is entirely that of the author(s). The editor/publisher bears no responsibility for them whatsoever. THE OFFICIAL PUBLICATION OF ASSOCIATION FOR ENGLISH STUDIES OF INDIA 56 2019 THE INDIAN JOURNAL OF ENGLISH STUDIES Editor-in-Chief: Dr. Chhote Lal Khatri Professor of English, T.P.S. College, Patna (Bihar) DSW, Patlipurta University, Patna (Bihar) The Indian Journal of English Studies (IJES) published since 1940 accepts scholarly papers presented by the AESI members at the annual conferences of Association for English Studies of India (AESI). Orders for the copies of journal for home, college, university/departmental library may be sent to the Editor-in-Chief, Dr. Chhote Lal Khatri by sending an e-mail on [email protected]. Teachers and research scholars are requested to place orders on behalf of their institutions for one or more copies. Orders by post can be sent to the Editor- in-Chief, Indian Journal of English Studies, Anand Math, Near St. Paul School, Harnichak, Anisabad, Patna-800002 (Bihar) India. ASSOCIATION FOR ENGLISH STUDIES OF INDIA Price: ``` 350 (for individuals) ``` 600 (for institutions) £ 10 (for overseas) Submission Guidelines Papers presented at AESI (Association for English Studies of India) annual conference are given due consideration, the journal also welcomes outstanding articles/research papers from faculty members, scholars and writers. Contributors can send the soft copies of their articles, creative writings and book reviews to the Editor-in-Chief at [email protected] or [email protected] followed by hard copies at the editor’s address: Dr. C.L. Khatri “Anandamath”, New Harnichak, Anisabad, Patna-800002, (Bihar) India. The editor retains the copyright for republication in e-form or in print but he is obliged to send the contributor a copy of the book/ journal in which it is used by the editor. However, the copyright of that intellectual property remains with the concerned authors who are free to republish them once they are published in the journal. However, they are supposed to inform the editor-in-chief and acknowledge their first publication in IJES. Authors are requested to strictly adhere to the following guidelines: • Compliance to MLA Style Sheet latest edition. • Paper Size: A4 (margin 1 inch on all four sides). • Full Title of the paper: Times New Roman, 14, Bold. • Main body of the paper: Times New Roman, 12, Justified, 1.5 line space. • Length of the paper: About 3000 to 4000 words including Works Cited. The paper should be accompanied with: • An abstract in about 150-200 words along with 5 to 8 keywords • A declaration that “It is an original research work of the author and has not been published anywhere else or has not been sent for publication anywhere. And that it is free from plagiarism; all external sources in the paper are duly acknowledged and documented.” • A short bio-note of the contributor(s) indicating name, designation, institutional affiliation and brief career history. The contact details of the contributor(s)–postal address along with Pincode, mobile number and email address. Peer-review System All Research Papers/Articles received at the Annual Conference of AESI and those submitted to the Editor-in-Chief directly are sent to the two referees/reviewers for peer-review following a double blind peer review system in which the reviewers and the authors do not know each other. As the journal is funded by the Association and is freely distributed among members in the Conference, it charges “NO FEE” either in the name of processing charge or publication fee. All sale proceeds or subscription go to the the Association’s Bank Account which is operated jointly by the elected Chairman and Treasure of the Association. The Journal is uploaded on the official website in pdf and is free for all to read and even download. Publication Ethics The Journal is committed to upholding the intellectual property rights and publication ethics as per the guidelines of COPE Committee on Publication Ethics. Authors are encouraged to follow the same ethical practices. Authors are advised not to infringe the copy rights of other authors, make due acknowledgement and ensure that their papers are free from plagiarism. They are asked to submit an undertaking for the originality of the paper. Their papers are also subjected to duplication-checking software. If a formal complaint is lodged, it is investigated and the author is denied publication in the journal in future. However, the disclaimer is published in the journal stating that the responsibility for data presented, opinion expressed or conclusions reached and plagiarism, if any, is entirely that of the author(s) and the editors/ publisher bear no responsibility for them whatsoever. Contents Editorial xiii —C.L. Khatri Globalization: Emerging Trends in English Language and Literature 1 —Prof. C.R. Visweswara Rao Indian English Books for Children and Young Adults 22 —Shyamala A. Narayan ‘Touching the Roots’ Cultural Immersion Model of Teaching English 36 —R.P. Singh Towards the Indianisation of English: Trends, Perspectives and Politics of Identity 45 —Jaydeep Sarangi Upamanyu Chatterjee’s English, August: A Critique 56 —Dr. Bhaiya Lal Vishwakarma —Dr. Vinod Kumar Singh Search for Self-Identity in Anuradha Roy’s The Folded Earth 66 —Alapati Purnachandra Rao Cultural Unity in Amitav Ghosh’s The Shadow Lines 73 —R.P. Kachhway (viii) Hubris and Digital Humanity: An Explication of Ethics Through Social Media 82 —Gagana B. Purohit Multilingualism and English Language in Our Schools 92 —Kanhaiya Kumar Sinha Oranges are Not the Only Fruit: Lesbianism in Post Modern Literature 101 —Pranamita Pati Reverse Orientalism: Re-reading the Diasporic Discourse of the Postcolonial Indian Diaspora Writers with a Special Reference to Amitav Ghosh’s The Hungry Tide 108 —Prasun Banerjee & Dina Nath Teaching Literature through Film Adaptations in the 21st Century 120 —Yugeshwar Sah (Dis)located Diaspora: Mapping Travels, Writing (Hi)Stories 133 —Prerana Sinha Bye-Bye Bertolt Brecht: Strategies of Bondian Theatre 143 —Antara Mukherjee The Invisible Hand of Compulsions Behind all Actions with a Special Reference to Jhumpa Lahiri’s The Namesake 160 —Deepak N. Pawar Rusty’s View of India: “The Land of Hidden Desires” 169 —Jayeeta Ray (ix) Instruments of Self-deception and Brutishness in Harold Pinter’s Plays 174 —Somasree Santra Ethos of Indian Woman in Nissim Ezekiel’s Poetry 185 —Dr. Kiran S. Khandare & Sandeep K. Thorat The Emotional Intelligence in Binod Mishra’s Multiple Waves 194 —Dr. Chandra Shekhar Rajhans Controlling Reader’s Gaze: Visual Representation and the Object of Violence in I, Phoolan Devi and Bandit Queen 201 —Sakshi Singh, Eva Sharma, Madhav Dubey The Focus on a Subaltern and the Voice of a Reinvented Mythic Figure in Mahasweta Devi’s Draupadi 220 —Dr. Satyendra Kumar Speaking Silence: A Comparative Study of Rajinder Singh Bedi’s “Lajwanti”, and Amrita Pritam’s Pinjar 229 —Iffat Shaheen Interrogating the Patriarchy: A Feminist Reading of Khaled Hosseini’s A Thousand Splendid Suns 240 —Sweta Kumari Feministic Interpretation of the Fairy Tale “Beauty and the Beast” 247 —Nigel Peter O’Brien Hero: A Universal Perspective 252 —Sunil Kumar Navin John Donne as a Poet of ‘Shringara’ 259 —Richa Biswal (x) Depicting the Social Realism: Portrayal of the Truth in Binod Mishra’s The Multiple Waves and C.L. Khatri’s Two-Minute Silence 273 —Goutam Karmakar Dukhi and Velutha: A Tale of Two Dalit Protagonists 285 —Ghanshyam Kumar Negotiating the Abused Woman Body: A Study of Select Woman Authored Plays from the 1980s 295 —Pinaki Ranjan Das Magic Realism and Thematic Patterns in G.V. Desani’s Mystical Epic Hali 319 —Prof. (Dr.) Kumar Chandradeep Social Matrix of Post-Partition India with special reference to “LOC” and “The Scent of Man” 325 —Dr. Vikash Mohan Sahay SHORT STORY Teacher of Humanity 332 —Ramesh K. Srivastava POETRY SECTION Sweet and Sour Tales 343 —D.C. Chambial Can a Teacher Scold Students? 344 —Dr. K. Balachandran Mosquito 345 —Dr. K. Balachandran 4 POEMS 347 —R.K. Singh Hard Times 349 —Pashupati Jha (xi) Being Indian 350 —Dr. Kalikinkar Pattanayak The Laughing Buddha 350 —Binod Mishra BOOK REVIEW Gagana B. Purohit, Tracing Roots of Indigenous Poetry in English 353 —Dr. Sanjay Sharma Wankhede, M.S. Dalit Writings: Reality of Marginalized Communities in India 355 —Dr. Satish Barbuddhe Interrupting the Monologue: The Poetics and Politics of Motherhood Ed. Dr. Nazia Hasan, 357 —Dr. K. Balachandran Revisiting Literary Theory and Criticism Edited by R.N. Rai, M.S. Pandey, Anita Singh 363 —Prof. Ram Bhagwan Singh Editorial The term ‘post-colonial’ refers to a period after the end of colonial rule. Obviously 1947 is the starting point in India. But what about the finishing mark? Is it endless in time span? Some scholars wonder if we have really come to a post-colonial phase interpreting coloniality in a wider perspective and not just a political phenomenon, and they talk of decolonizing the mind and neo-colonial situation in this context. On the contrary, some scholars strongly argue that ‘post-colonial’ phase came to an end in 1990’s with the rise of globalization and the post-colonial theories were taken over by theories pertaining to technology, electronics and cyber. ‘e’ has become the buzz word in this cyber age that has made real time data, connectivity and accessibility possible and ushered in an age of transparency, digital and virtual reality.
Recommended publications
  • Complete List of Books in Library Acc No Author Title of Book Subject Publisher Year R.No
    Complete List of Books in Library Acc No Author Title of book Subject Publisher Year R.No. 1 Satkari Mookerjee The Jaina Philosophy of PHIL Bharat Jaina Parisat 8/A1 Non-Absolutism 3 Swami Nikilananda Ramakrishna PER/BIO Rider & Co. 17/B2 4 Selwyn Gurney Champion Readings From World ECO `Watts & Co., London 14/B2 & Dorothy Short Religion 6 Bhupendra Datta Swami Vivekananda PER/BIO Nababharat Pub., 17/A3 Calcutta 7 H.D. Lewis The Principal Upanisads PHIL George Allen & Unwin 8/A1 14 Jawaherlal Nehru Buddhist Texts PHIL Bruno Cassirer 8/A1 15 Bhagwat Saran Women In Rgveda PHIL Nada Kishore & Bros., 8/A1 Benares. 15 Bhagwat Saran Upadhya Women in Rgveda LIT 9/B1 16 A.P. Karmarkar The Religions of India PHIL Mira Publishing Lonavla 8/A1 House 17 Shri Krishna Menon Atma-Darshan PHIL Sri Vidya Samiti 8/A1 Atmananda 20 Henri de Lubac S.J. Aspects of Budhism PHIL sheed & ward 8/A1 21 J.M. Sanyal The Shrimad Bhagabatam PHIL Dhirendra Nath Bose 8/A2 22 J.M. Sanyal The Shrimad PHIL Oriental Pub. 8/A2 Bhagabatam VolI 23 J.M. Sanyal The Shrimad PHIL Oriental Pub. 8/A2 Bhagabatam Vo.l III 24 J.M. Sanyal The Shrimad Bhagabatam PHIL Oriental Pub. 8/A2 25 J.M. Sanyal The Shrimad PHIL Oriental Pub. 8/A2 Bhagabatam Vol.V 26 Mahadev Desai The Gospel of Selfless G/REL Navijvan Press 14/B2 Action 28 Shankar Shankar's Children Art FIC/NOV Yamuna Shankar 2/A2 Number Volume 28 29 Nil The Adyar Library Bulletin LIT The Adyar Library and 9/B2 Research Centre 30 Fraser & Edwards Life And Teaching of PER/BIO Christian Literature 17/A3 Tukaram Society for India 40 Monier Williams Hinduism PHIL Susil Gupta (India) Ltd.
    [Show full text]
  • Unit 10:Writing for Children
    UNIT 10:WRITING FOR CHILDREN UNIT STRUCTURE 10.1 Learning Objectives 10.2 Introduction 10.3 Children’s Writing 10.4 Some famous children writers of Assam 10.5 How to write 10.6 Changing Trends 10.7 Let Us Sum Up 10.8 Further Readings 10.9 Possible Questions 10.1 LEARNING OBJECTIVES After going through this unit, you will be able to : describe the various ways of writing for children, discuss some of the famous children writers, write for children get to know about the changing trends in writing for children 10.2 INTRODUCTION Writing for children is essentially an important segment of Creative Writing. Again, Creative Writing is that kind of writing which is done in a free and imaginative way. It can also be called an exercise on free composition on any subject. There are some people who can write anything on any subject very freely. This ability however depends on one’s power of observation, imagination, innovation, presentation and, the last but not least, the power of one’s expression. Again, in order to strengthen the power of expression one must have a good command over language as also a strong vocabulary. Moreover, a person with creativity has that kind of talent which helps him or her discover a new situation and/or new facts in one’s day-to- day life and present them before others in the simplest possible manner. With a keen power of observation, such people can easily create and write a short story, novel, poem or any other writing for children.
    [Show full text]
  • 52 Convocation-Director Reports 2019
    Director's Report Honourable Shri BVR Mohan Reddy, Smt. Sudha Murty, Dr. Tessy Thomas, Shri Pullela Gopichand, Dr. K Radhakrishnan, Honourable Chairman, Board of Governors of the Indian Institute of Technology Kanpur, Members of the Board of Governors, Members of the Academic Senate, all graduating students and their family members, members of faculty, alumni, staff and student community, invited dignitaries, guests, and members of the media: I heartily welcome you all to the Fifty Second Convocation of the Indian Institute of Technology Kanpur. I would also like to congratulate the graduating students and their families on this joyous occasion. ACADEMIC ACTIVITIES The academic session ending in May 2019 has been immensely rewarding, and it is a privilege for me to recount some of its major highlights. It is a moment of pride for me to inform you that the total number PhD degrees being awarded at this Convocation is 208. The number is by far the highest in the history of our Institute. To encourage outstanding scholars to join the doctoral programme directly after their bachelors programme, the Senate approved the provision for an additional masters degree to be awarded along with PhD, subject to the fulfillment of a defined set of academic requirements. I am delighted to inform you that 12 of our students are graduating in the first batch of MTech and PhD (Joint Degree) at this Convocation. 1 In all, 1626 degrees are being awarded at this Convocation and the details are reproduced below: Degree Number of Recipients PhD 196 MTech and PhD (Joint Degree) 12 MTech 333 MBA 50 MDes 14 MS (By Research) 47 PGPEX-VLFM 38 MSc (5-Year) 1 MSc (2-Year) 118 Double Major 17 BTech-MTech (Dual Degree) 110 BTech-MDes (Dual Degree) 1 BTech-MS (Dual Degree) 3 MS-PD (MS part of Dual Degree) 9 BS-MS (Dual Degree) 52 BTech 551 BS 74 T otal 1626 In keeping with the flexibility that IIT Kanpur academic programme is known for, 29 students are graduating with two Minors whereas 136 students are graduating with one Minor.
    [Show full text]
  • List of Documentary Films Produced by Sahitya Akademi
    Films Produced by Sahitya Akademi (Till Date) S.No. Author Directed by Duration 1. Amrita Pritam (Punjabi) Basu Bhattacharya 60 minutes 2. Akhtar-ul-Iman (Urdu) Saeed Mirza 60 minutes 3. V.K. Gokak (Kannada) Prasanna 60 minutes 4. Takazhi Sivasankara Pillai (Malayalam) M.T. Vasudevan Nair 60 minutes 5. Gopalkrishna Adiga (Kannada) Girish Karnad 60 minutes 6. Vishnu Prabhakar (Hindi) Padma Sachdev 60 minutes 7. Balamani Amma (Malayalam) Madhusudanan 27 minutes 8. Vinda Karandikar (Marathi) Nandan Kudhyadi 60 minutes 9. Annada Sankar Ray (Bengali) Budhadev Dasgupta 60 minutes 10. P.T. Narasimhachar (Kannada) Chandrasekhar Kambar 27 minutes 11. Baba Nagarjun (Hindi) Deepak Roy 27 minutes 12. Dharamvir Bharti (Hindi) Uday Prakash 27 minutes 13. D. Jayakanthan (Tamil) Sa. Kandasamy 27 minutes 14. Narayan Surve (Marathi) Dilip Chitre 27 minutes 15. Bhisham Sahni (Hindi) Nandan Kudhyadi 27 minutes 16. Subhash Mukhopadhyay (Bengali) Raja Sen 27 minutes 17. Tarashankar Bandhopadhyay (Bengali) Amiya Chattopadhyay 27 minutes 18. Vijaydan Detha (Rajasthani) Uday Prakash 27 minutes 19. Navakanta Barua (Assamese) Gautam Bora 27 minutes 20. Mulk Raj Anand (English) Suresh Kohli 27 minutes 21. Gopal Chhotray (Oriya) Jugal Debata 27 minutes 22. Qurratulain Hyder (Urdu) Mazhar Q. Kamran 27 minutes 23. U.R. Anantha Murthy (Kannada) Krishna Masadi 27 minutes 24. V.M. Basheer (Malayalam) M.A. Rahman 27 minutes 25. Rajendra Shah (Gujarati) Paresh Naik 27 minutes 26. Ale Ahmed Suroor (Urdu) Anwar Jamal 27 minutes 1 27. Trilochan Shastri (Hindi) Satya Prakash 27 minutes 28. Rehman Rahi (Kashmiri) M.K. Raina 27 minutes 29. Subramaniam Bharati (Tamil) Soudhamini 27 minutes 30. O.V.
    [Show full text]
  • Rjr Dafc D Cryf]¶D YR U Z >A
    * , C) ( &+#$B+"=% "B+"=%= SIDISrtVUU@IB!&!!"&#S@B9IV69P99I !%! %! ' !%"789: - 3 -34 0- 1/2 "- ./$ A!'' ! ' )E !) ! !' ' ) ' ' ') 'A588 'F ! 3)G ) ') >) ' ! ') ' ! ! 040 0;1 D '+ & %%+# $$5/ 5 $ .:/;<78= 79; ! "$% !& R hoped that the BSP chief repos- mised on issues of Dalits and ing her faith in Rahul and Sonia ! "#$ other backward communities Gandhi will provide it a win- !" % # " in the past and will not do so n a snub to the Congress and dow of opportunity and “creas- in future too,” she said. Ia big jolt to the Opposition es will be ironed out” with & '( Mayawati alleged that the unity ahead of the Lok Sabha harmony. ) '( % % Congress had always insulted polls, Mayawati-led Bahujan The Congress may be *( # *( Dalits and even Dr BR Samaj Party (BSP) on hopeful of still wooing & " + Ambedkar and Kanshi Ram Wednesday announced to go it Mayawati, but the BSP chief were not spared by them. alone in the Madhya Pradesh was vehement in her criticism , ' “These feudal-minded political and Rajasthan Assembly polls of the grand old party. + # % & %% parties, who are castiest and slated for later this year. Mayawati claimed that BSP + ++"# - have communal faces, are The announcement was had the power to change the % always opposed to leaders who made on the day senior political tide of the country and % " come from backward castes Congress leader and former the Congress was just trying to %+ - +& and now they are trying to wipe Madhya Pradesh Chief hold the party to ransom by %$% !% ', out the BSP through their ustice Ranjan Gogoi, who Minister Digvijay Singh, in an offering a few seats in the political conspiracy,” she said.
    [Show full text]
  • Iriqinal Articles. Wounds, Asst.-Surgeon E
    THE MUTINY. Jan., 1908.J THE MEDICAL SERVICES IN in on ? Surgeon R. H. Bartrum* the advance Lucknow on 26th September; one died of iriqinal Articles. wounds, Asst.-Surgeon E. Darby, in Lucknow / Residency, on 27th October. The twenty-eight medical officers killed were THE MEDICAL SERVICES IN THE the following. The dates in brackets after their MUTINY. names are the dates of entering the service :? Was it storm? Our fathers faced it and a wilder never Superintending Surgeon James Graham blew ; (9th January 1820), killed by mutineers at Earth that waited for the wreckage watched the galley Sialkot, 9th July. struggle through. Acting Superintending Surgeon Christopher Kipling. Garbett (23rd May 1828), died in Wheler's By D. G. CRAWFORD, m.b., entrenchment, Cawnpore, June. LIEUT.-COLONEL, I.M.S., Surgeon Thomas Smith, Invalid establish- ment (22nd October 1831), killed mutineers Civil Surgeon, Hughli. by at Meerut, 10th May. and since the Fifty years have come gone Surgeon Henry Hawkins Bowling (1st March Sepoy Mutiny in 1857 shook the British power 1838), killed by mutineers at Shahjahanpur, in India to its foundations. To most of us, 31st Majr. especially to the elders, the Mutiny has always Surgeon Kinloch Winlaw Kirk (2nd October been a subject of much interest. It has 1838), killed by mutineers at Gwalior, 13th certainly been so to me. Several of my rela- June. tions served in it, one being killed in action ; and Surgeon Nathaniel Collyer (1st November I was born in Bengal a few weeks after the first 1838), killed at Cawnpore, 27th June. outburst.
    [Show full text]
  • Contemporary Indian English Fiction Sanju Thoma
    Ambedkar University Delhi Course Outline Monsoon Semester (August-December 2018) School: School of Letters Programme with title: MA English Semester to which offered: (II/ IV) Semester I and III Course Title: Contemporary Indian English Fiction Credits: 4 Credits Course Code: SOL2EN304 Type of Course: Compulsory No Cohort MA English Elective Yes Cohort MA other than English For SUS only (Mark an X for as many as appropriate): 1. Foundation (Compulsory) 2. Foundation (Elective) 3. Discipline (Compulsory) 4. Discipline (Elective) 5. Elective Course Coordinator and Team: Sanju Thomas Email of course coordinator: [email protected] Pre-requisites: None Aim: Indian English fiction has undeniably attained a grand stature among the literatures of the world. The post-Salman Rushdie era has brought in so much of commercial and critical success to Indian English fiction that it has spurred great ambition and prolific literary activities, with many Indians aspiring to write English fiction! Outside India, Indian English fiction is taken as representative writings from India, though at home the ‘Indianness’ of Indian English fiction is almost always questioned. A course in contemporary Indian English fiction will briefly review the history of Indian English fiction tracing it from its colonial origins to the postcolonial times to look at the latest trends, and how they paint the larger picture of India. Themes of nation, culture, politics, identity and gender will be taken up for in-depth analysis and discussions through representative texts. The aim will also be to understand and assess the cross-cultural impact of these writings. Brief description of modules/ Main modules: Module 1: What is Indian English Fiction? This module takes the students through a brief history of Indian English fiction, and also attempts to problematize the concept of Indian English fiction.
    [Show full text]
  • (Public Section) Padma Awards Directory (1954-2009) Year-Wise List Sl
    MINISTRY OF HOME AFFAIRS (Public Section) Padma Awards Directory (1954-2009) Year-Wise List Sl. Prefix First Name Last Name Award State Field Remarks 1954 1 Dr. Sarvapalli Radhakrishnan BR TN Public Affairs Expired 2 Shri Chakravarti Rajagopalachari BR TN Public Affairs Expired 3 Dr. Chandrasekhara Raman BR TN Science & Eng. Expired Venkata 4 Shri Nand Lal Bose PV WB Art Expired 5 Dr. Satyendra Nath Bose PV WB Litt. & Edu. 6 Dr. Zakir Hussain PV AP Public Affairs Expired 7 Shri B.G. Kher PV MAH Public Affairs Expired 8 Shri V.K. Krishna Menon PV KER Public Affairs Expired 9 Shri Jigme Dorji Wangchuk PV BHU Public Affairs 10 Dr. Homi Jehangir Bhabha PB MAH Science & Eng. Expired 11 Dr. Shanti Swarup Bhatnagar PB UP Science & Eng. Expired 12 Shri Mahadeva Iyer Ganapati PB OR Civil Service 13 Dr. J.C. Ghosh PB WB Science & Eng. Expired 14 Shri Maithilisharan Gupta PB UP Litt. & Edu. Expired 15 Shri Radha Krishan Gupta PB DEL Civil Service Expired 16 Shri R.R. Handa PB PUN Civil Service Expired 17 Shri Amar Nath Jha PB UP Litt. & Edu. Expired 18 Shri Malihabadi Josh PB DEL Litt. & Edu. 19 Dr. Ajudhia Nath Khosla PB DEL Science & Eng. Expired 20 Shri K.S. Krishnan PB TN Science & Eng. Expired 21 Shri Moulana Hussain Madni PB PUN Litt. & Edu. Ahmed 22 Shri V.L. Mehta PB GUJ Public Affairs Expired 23 Shri Vallathol Narayana Menon PB KER Litt. & Edu. Expired Wednesday, July 22, 2009 Page 1 of 133 Sl. Prefix First Name Last Name Award State Field Remarks 24 Dr.
    [Show full text]
  • Chapter I Introduction CHAPTER I INTRODUCTION
    Chapter I Introduction CHAPTER I INTRODUCTION 1.1 Preliminaries 1.2 Translation in English 1.3 Tradition of Translation in India 1.4 Tradition of Translation in Maharashtra 1.5 Linguistic Approach to Translation 1.6 Cultural Approach to Translation 1.7 History of Translation Studies in Europe 1.8 History of Translation Studies in India 1.9 Aims and Objectives 1.10 Hypothesis 1.11 Scope and Limitations of the Research 1.12 Justification for Research 1.13 Pedogogical Implications 1.1 Preliminaries This introductory chapter explains the different translations theories in India and the world. It also narrates the short history of translations in India and abroad. Though it is difficult to define translation in specific words, one can give various definitions to show the different ideas related to translations. Oxford dictionary of English language defines translation as ‘The action or process of turning something from one language into another”. It is true that dictionary is not basically meant to define terms like translation. Yet the dictionary has used the word ‘something’ which needs to be explained here. According to this defmition anything from a simple word to a work of art can be covered under this term translation. This covers a vast area and may mislead the basic concept of translation as we view it generally. Catford has defined it as “translation is the replacement of textual material of one language in another language”. According to this defmition material is replaced. A work of art does not contain only material. It has style and diction in it, which needs to be taken into consideration in translation.
    [Show full text]
  • Ma English Programme Cbcs (Choice Based Credit System)
    1 Department of English TRIPURA UNIVERSITY (A CENTRAL UNIVERSITY) M.A ENGLISH PROGRAMME CBCS (CHOICE BASED CREDIT SYSTEM) FORMAT/STRUCTURE CORE COURSES Course Code Name of the Courses Credits EN 701C English Literature from Chaucer to Milton 04 EN 702C The Elizabethan and Jacobean Age 04 EN 703C Seventeenth and Eighteenth Century English Literature 04 EN704C The Rise of Fiction 04 EN 705C Introduction to the Study of Literature and Culture-I 04 EN801C Romantic and Victorian Poetry 04 EN802C The Novel in the Eighteenth and Nineteenth Century 04 EN803C Indian Literature in English - I 04 EN804C Literature of the Modern Age 04 EN 805C Introduction to the Study of Literature and Culture-II 04 EN901C Literatures in English (Special Author - Project) 04 EN902C Literacy Criticism and Theory-I 04 EN 909C Introduction to Research in English Studies 04 EN1001C The Postmodern Era to the New Millennium (Select Author - Project) 04 EN1002C Literary Criticism and Theory-II 04 EN 1013C Introduction to the Study of Literature and Culture- III04 OPEN ELECTIVE COURSES Course Code Name of the Courses Credits EN903E Linguistics-I 04 EN 904E Modern English Grammar and Usage 04 EN 905E Translation Studies I 04 EN 906E Popular Culture and Literature I 04 EN 907E Gender in Literature I 04 EN 908E American Literature I 04 EN 910E New Literatures in English 04 EN 911E Creative Writing 04 EN 912E Book Review 04 EN 913E Writings from the Northeast I 04 EN 1003E Linguistics-II 04 EN 1004E ELT 04 EN 1005E Translation Studies II 04 EN 1006E Popular Culture and Literature II 04 EN 1007E American Literature II 04 1 2 EN 1008E Literature and Industry 04 EN 1009E Folk and Oral Literatures 04 EN 1010E Writings from the Northeast II 04 EN 1011E New Literatures in English II 04 EN 1012E Gender in Literature II 04 COMPULSORY FOUNDATION COURSES Course Code Name of the Courses Credits Basics of Computer Applications Skill I 04 Seminar Presentation (No End-semester examination.
    [Show full text]
  • TIWARI-DISSERTATION-2014.Pdf
    Copyright by Bhavya Tiwari 2014 The Dissertation Committee for Bhavya Tiwari Certifies that this is the approved version of the following dissertation: Beyond English: Translating Modernism in the Global South Committee: Elizabeth Richmond-Garza, Supervisor David Damrosch Martha Ann Selby Cesar Salgado Hannah Wojciehowski Beyond English: Translating Modernism in the Global South by Bhavya Tiwari, M.A. Dissertation Presented to the Faculty of the Graduate School of The University of Texas at Austin in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy The University of Texas at Austin December 2014 Dedication ~ For my mother ~ Acknowledgements Nothing is ever accomplished alone. This project would not have been possible without the organic support of my committee. I am specifically thankful to my supervisor, Elizabeth Richmond-Garza, for giving me the freedom to explore ideas at my own pace, and for reminding me to pause when my thoughts would become restless. A pause is as important as movement in the journey of a thought. I am thankful to Martha Ann Selby for suggesting me to subhead sections in the dissertation. What a world of difference subheadings make! I am grateful for all the conversations I had with Cesar Salgado in our classes on Transcolonial Joyce, Literary Theory, and beyond. I am also very thankful to Michael Johnson and Hannah Chapelle Wojciehowski for patiently listening to me in Boston and Austin over luncheons and dinners respectively. I am forever indebted to David Damrosch for continuing to read all my drafts since February 2007. I am very glad that our paths crossed in Kali’s Kolkata.
    [Show full text]
  • Doctor of Philosophy Riyaz Ahmad Kumar Professor Shugufta Shaheen
    Themes and Trends in Contemporary Indian Children’s Literature in English: A Critical Survey Thesis submitted for the award of the Degree of Doctor of Philosophy in English By Riyaz Ahmad Kumar Under the Supervision of Professor Shugufta Shaheen Department of English School of Languages Linguistics and Indology MAULANA AZAD NATIONAL URDU UNIVERSITY Hyderabad-INDIA 2017 D E C L A R A T I O N I do hereby declare that this thesis entitled Themes and Trends in Contemporary Indian Children’s Literature in English: A Critical Survey is original research carried out by me. No part of this thesis was published, or submitted to any other University/Institution for the award of any Degree/Diploma. (Riyaz Ahmad Kumar) Place: Date: C E R T I F I C A T E This is to certify that the thesis entitled Themes and Trends in Contemporary Indian Children’s Literature in English: A Critical Survey, submitted for the award of the Degree of Doctor of Philosophy in English, Department of English, School of Languages Linguistics and Indology, Maulana Azad National Urdu University, Hyderabad, is the result of the original research work carried out by Mr. Riyaz Ahmad Kumar under my supervision and to the best of my knowledge and belief, the work embodied in this thesis does not form part of any thesis/dissertation already submitted to any University/Institution for the award of any Degree/Diploma. Signature of Research Supervisor Dr. Shugufta Shaheen Dr. Shugufta Shaheen Head Department of English Prof. Naseemuddin Farees Dean School of Languages Linguistics and
    [Show full text]