Svitlana Malykhina Curriculum Vitae

Office address: World Languages STH 635A and Literatures Department Boston, MA 02215 Boston University 617-358-6898 745 Commonwealth Ave [email protected]

EDUCATION Ph.D., V.N. Karazin National University, Kharkiv, Ph.D. Dissertation: Functions of ‘other’s speech’ in the texts in the Humanities

M.A. Russian Studies University at Albany- State University of New York, Russian Literature and Culture, M.A. Dissertation: Linguistic Aspects of Contemporary Russian Print Media

Certificate of Advanced Study in Russian Translation, University at Albany-State University of New York,

PROFESSIONAL EXPERIENCE BU, Lecturer of Russian and Head of Russian Language program Fall 2016 – present time

BU, Boston MA, Part-Time Lecturer Spring 2015- Spring 2016

UMass, Boston MA, Lecturer Fall 2010 – Fall 2015

College of the Holy Cross, Worchester, MA, Visiting Lecturer Fall 2011 – Spring 2013

University of Pittsburg, Summer Language Institute, Instructor, Coordinator, program Administrator Summers 2007- 2016

Brandeis University, Waltham MA, Lecturer Spring 2010-Fall 2010

University at Albany, State University of New York, 2007-08 Visiting Lecturer

University at Albany - State University of New York, 2002-06 Teaching Assistant

COURSES TAUGHT at SUNY at ALBANY Beginning Russian (supplemented with video podcasts) Intermediate Russian (Blackboard and online technology) Advanced Russian Grammar (supplemented with film screenings) Advanced Russian Conversation, supplemented with video podcasts http://russianchat.podbean.com/ Russian Press (collected a course pack, supplemented with video podcasts) Stylistics of Modern Russian and Advanced Composition (Graduate Course) Russian for Bilinguals

COURSES TAUGHT at BRANDEIS UNIVERSITY Beginning Russian Intermediate Russian

COURSES TAUGHT at COLLEGE of the HOLY CROSS Beginning Russian Contemporary Russian Society and Culture supplemented with a course pack) Fiction on Page and Screen (supplemented with a course pack) Short Stories

COURSES TAUGHT at UMASS BOSTON Beginning Russian Soviet Life and Culture Intermediate Seminar in Core Curriculum

COURSES TAUGHT at BU Beginning Russian Intermediate Russian Advanced Russian through Films Advanced Russian through Culture

COURSES TAUGHT at SUMMER LANGUAGE INSTITUTE Beginning Ukrainian Beginning Russian Intermediate Russian Advanced Russian Fourth Year Russian

LANGUAGE COORDINATOR Russian program Coordinator, at Summer Language Institute, University of Pittsburgh Summers 2009-11

Director, Pitt-to-Moscow program, at SLI Summer 2011 Assistant Director, Pitt-to-Moscow program, at SLI Summers 2010, 2012, 2013

HONORS The Hewlett-Mellon Presidential Discretionary Grant for designing Collaborative Approach to Russian College of the Holy Cross, 2012 New York State/UUP Professional Development Research Grant, 2008 Instructional Innovative Grant for developing a series of podcasts used in teaching Elementary Russian, SUNY at Albany, 2008 Scholarship from American Council on the Teaching of Foreign Languages for participation in OPI Assessment Workshop, San Antonio, TX, 2007 Stipend from National Endowment for the Humanities for Summer Institute, Visual Resources for Teaching and Research in Early East Slavic Cultures, New York Public Library, New York, 2006 Travel Awards for presenting a paper at AWSS conference and ATSEEL conference, 2004 Housing Grant for Summer Research Laboratory, University of Illinois at Urbana- Champaign, June 2004 Graduate School Tuition Scholarship, 2002-04

PROFESSIONAL DEVELOPMENT Annual Russian Language Pedagogy Roundtable at Brandeis University. Participant. Waltham, MA May 13, 2016 Project GO/LTC ACTFL OPI Assessment Workshop at San Diego State University, CA April 5-9, 2016 Eighth Heritage Summer Research Institute at Harvard. Participant. Cambridge, MA June 2015 Seminar Writing and Reading beyond Our Disciplines, UMass, Boston September- December, 2014 Modified Oral Proficiency Interview Assessment Workshop (MOPI). Wellesley College, MA, 8-9 May 2013 ACTFL Assessment Workshop. College of the Holy Cross, Worcester, MA, December 2011 Second Heritage Summer Research Institute at Harvard. Participant. Cambridge, MA June 2008 ACTFL OPI Tester Training Workshop. Certified OPI Rater. San Antonio, TX, November 2007 NEH Summer Institute, Visual Resources for Teaching and Research in Early East Slavic Cultures, New York Public Library, New York, 2006 Summer Research Laboratory, University of Illinois at Urbana-Champaign, June 2004

RECENT PUBLICATIONS (full list available upon request) Author biographical sketches: Andrey Bely, Ivan Bunin, Anton Chekov, , Ivan Gorbunov Vladimir Dal’, Fedor Dostoevsky, Aleksandr Kuprin, Nikolai Leskov, Boris Mozhaev, Aleksandr Neverov, Aleksei Remizov, Vyacheslav Shishkov, Vasily Shukshin, Leo Tolstoy, Eugene Zamiatin, Mikhail Zoshchenko in Skaz: Masters of Russian Storytelling. A Dual-Language Anthology. Edited and translated by Danielle Jones, Translit Publishing, Canada, 2015. http://translit.ca/skaz/ Renaissance of Classical Allusions in Contemporary Russian Media Lexington Books. Lanham • Boulder • New York • Toronto • Plymouth, UK, 2014. https://rowman.com/ISBN/9780739178447 Reviewed in Robin Bisha The Russian Review 73, no.4 (October 2014): 631-632. Multimedia teaching aids Golden names of Russia: Vladimir Mayakovsky. Co-authoring with Potapurchenko, Zinaida. Publishing House Russian Language. Courses. Moscow, 2014 http://www.rus-lang.ru/books/245 “Video podcasting: teaching students of Russian pragmatic knowledge,” Educational Technologies in a Virtual Linguistic-Communicative Space, Middlebury College- Moscow State University of Economics, 2011: 132-137 Video podcasts http://russianchat.podbean.com/ 2009-present time Teaching material for various levels of Russian instruction, www.teachrussian.org “Is It Difficult To Be a Heritage Speaker?” AATSEEL Newsletter 51, no. 3 (October 2008): 12 “Kulturologichni osoblyvosti kursu ukrainskoi movy,” Visnyk Kharkivskogo Natsionalnogo Universytetu 787, no.52 (2007): 168-171 Book Review R. DeLossa, R. Koropeckyj, R. Romanchuk, and A.I. Mazon. Rozmovljajmo! (Let’s Talk!): A Basic Ukrainian Course with Polylogs, Grammar, and Conversation Lessons. SEEJ 51, no.4 (Winter 2007): 837-839 Algebra blagorazumiya, Polilog. Filosofiya. Kulturologiya, Kharkiv, no.4 (2007): 92-99

INVITED TALKS The Lecture Series “Early Russian History,” The Museum of Russian Icons, Clinton, MA, February-April, 2009

SELECTED CONFERENCE PAPERS AND PRESENTATIONS Presenter “Native language obligation and the challenge of self-identification: myth, ethnography and nationalism” at 48 Annual Convention ASEEES, Washington DC, November 17-20, 2016 Presenter “Crafting handouts for writing assignments in the L2 classroom” at BU Geddes Language Center Professional Development Workshop, August 31, 2016 Presenter “Russianchat: Using audio and visual authentic material to enhance language proficiency in all levels” at Brown Bag Lunch Seminar at BU, Boston MA, January 25, 2016 Presenter “Remixing Literary canon: the case of post-Soviet Russian media” at 14th Conference of Slavic Cognitive Linguistics Association Universities of Sheffield and Oxford, UK, 9 - 13 December 2015 Presenter “Literary Canon Revisited: the Case of Contemporary Media” at 47 Annual Convention ASEEES, Philadelphia, November 19-22, 2015 Roundtable member on Language as Casus Belli at 47 Annual Convention ASEEES, Philadelphia, November 19-22, 2015 Presenter “Interdisciplinary approach to media discourse analysis” at Seminar Writing and Reading beyond Our Disciplines, UMass, Boston September-December, 2014 Roundtable member “Effective memory techniques for Intermediate and Advanced level Students” on Russian Language Pedagogy Round Table at Wellesley College, May 13. 2014 Discussant on the panel “Technology and Language Teaching” at the 45 Annual Convention ASEEES, Boston, November 21-24, 2013 Roundtable member on Interdisciplinary Approaches to the Study of Russian and Ukrainian Jokes at the 45 Annual Convention ASEEES, Boston, November 21-24, 2013 Presenter “Scaffolding through Video Podcast” at the seminar “The Role of Audio- Presenter “Pragmatic view on grammatical forms” at the 2013 AATSEEL, Boston, MA, January 3-6, 2013 “Visual Aids in Foreign Language Instruction” at 2013 NeMLA Convention, Boston, March 21-24, 2013 Presenter “Poet and Citizen: Humor based on Classical Allusions” at the 44 Annual Convention ASEEES, New Orleans, November 15-18, 2012 Discussant on the panel “Russian lexicology” at ASEEES Convention, Washington, DC, November 2011 Presenter “These Weren't My Words: They Are Those of the Other” at ASEEES Convention, Washington, DC, November 2011 Presenter “Video podcasting: teaching students of Russian pragmatic knowledge” at IV International Virtual Conference on Russian Language, Literature and Culture Educational Technologies in virtual linguistic-communicative space at Middlebury College, VT, March 2-4, 2011 Presenter “Allusions to Russian Classics in the Ukrainian Political Media” at ASEEES Convention, Los Angeles, CA, November 2010 “Vodcast in language classroom: theory and practices” at AATSEEL Conference, Philadelphia, PA, December 2009 Organizer and presenter “New-coined Aphorisms and Old-fashioned Euphemisms in the Russian Current Media Discourse,” at AAASS Conference, Boston, MA, November 2009 Organizer and a Chair on the panel New Trends in Russian Linguistic Conceptualization of the World at AAASS Conference, Boston, MA, November 2009 “’Double-Voiced Discourse’ in Russian Media,” at Third Annual Research Conference “Texts on Texts: Relations between Texts (Inter-, Pre-, Subtexts, Palimpsests),” LLC University at Albany, April, 2009 “Is Russian in retreat in Ukraine?” at AATSEEL Conference, Chicago, December 2007 “Hearing Voices of the Russian Youth: language portrait of a generation,” at AAASS Conference, Washington, DC, November 2006 “Myth and Reality in the Russian Media,” at AATSEEL Conference, Philadelphia, December 2004 “Interpreting Current Affairs by Accounting for «the Other's Words»,” at AWSS Conference at University of Illinois at Urbana-Champaign, June 2004 “Presentational manner of the Russian current media”, Proseminar at Communication Department, University at Albany -- SUNY, October 2003

ACADEMIC AND PUBLIC SERVICE, TRANSLATION EXPERIENCE Developer of Proficiency Exam in Translation for New York University Modern Languages Department, Reviewer for East/West Journal of Ukrainian Studies, Canadian Institute of Ukrainian Studies, University of Alberta Edmonton, AB, Canada Developer of Placement Test for Russian students at UMass Boston, March 2015 Consultant for temporary exhibit from British Museum Byzantium to Russia, the origins and development of Russian Icons 1200 to 1900 at the Museum of Russian Icons, April- May 2015 Freelance Translating and Interpreting, 2004-present time Grader for Writing Proficiency Evaluation Portfolio Reviews at UMass, Boston, Spring, 2011—Fall 2015 Coordinator of community-engaged events at Brandeis U – Spring 2010, Fall 2010 Certified OPI tester in Russian language, 2008 -- present time Content Advisory Committee member for the New York Teacher Certification Examinations, NY, 2008 Consultant for the Museum of Russian Icons, Clinton, MA, 2008 – present time Translator (Russian – English, English -- Russian), Editorial Service Department with The NY State Assembly, Albany, Spring 2005

PROFESSIONAL AFFILIATIONS American Association of Teachers of Slavic and East European Languages (AATSEEL) American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) Association for Slavic, East European, and Eurasian Studies (ASEEES)

LANGUAGE COMPETENCE Russian and Ukrainian (native) English (professional competence) French (reading and structure: intermediate, speaking/writing: intermediate) Latin (structure and reading) Church Slavonic (structure and reading) Polish (reading and structure: intermediate)