Limite. ISSN: 1888-4067 nº 9, 2015, pp. 55-78 O soneto atribuível a Camões Todo animal da calma repousava Maurizio Perugi Universidade de Genebra
[email protected] Fecha de recepción del artículo: 09-11 -2014 Fecha de aceptación del artículo: 15-01-2015 Resumen Depois de propor um comentário de “Todo animal da calma repou- sava”, soneto pastoril que figura no corpus camoniano, analisa-se a tradução para espanhol que se encontra na Poética silva e, com base na discussão do conjunto das variantes manuscritas e impressas, conclui-se que o soneto deve efectivamente ser considerado de autoria camoniana. Palabras clave: Todo animal da calma repousava – Camões – soneto pastoril – Poetica silva Abstract This paper proposes a commentary of “Todo animal da calma repousava”, a pastoral sonnet belonging to the bulk of sonnets more or less rightly attributed to Camões. A Spanish translation of the same text is to be found in the Poetica silva. A discussion of the variants attested in all the manuscripts, as well as in the printed tradition, leads to the conclusion that Camões should actually be regarded as the author of this sonnet. Keywords: Todo animal da calma repousava – Camões – pastoral sonnet – Poetica silva MAURIZIO PERUGI O SONETO ATRIBUÍVEL A CAMÕES TODO ANIMAL... 1.1. Atribuído a Camões no ms. M (f. 169v)1, o nosso soneto é anónimo nos demais manuscritos e impressos2, enquanto no índex do padre Pedro Ribeiro figura tanto sob o nome de Camões, como sob aquele de Diogo Bernardes3. Reproduzimos aqui a edição de Berar- dinelli4: Todo o animal da calma repousava, só Liso o ardor dela não sentia, que o repouso do fogo em que ardia Consistia na Ninfa que buscava.