della città di Cesena dal 2005 entrata, prima in heritage site. Its origins are linked to the name of Italia, nel registro “Memoire du Monde” dell’Une- Malatesta Novello and to the reconstruction works sco. Le sue origini sono legate al nome di Malate- of the city partially destroyed during the massacres sta Novello e all’opera di ricostruzione della città of the Bretons in 1377. A Work of an architect from semidistrutta in seguito al Sacco dei Bretoni del Fano, Matteo Nuti, it was completed in 1452 after 1377. Opera dell’architetto fanese Matteo Nuti, five years of construction work. The Malatestiana terminata nel 1452 dopo cinque anni di lavoro, was the first community library in Italy and is the la Malatestiana è la prima Biblioteca Comunale oldest one still perfectly preserved to these days. d’Italia e la più antica che si sia conservata per- It contains 340 manuscripts, some of which are fettamente fino ai giorni nostri. Detiene 340 noteworthy for their refined miniature. The former manoscritti alcuni dei quali assai noti per la raf- Franciscan complex contains not only the biblioteca finatezza delle loro miniature. L’ex complesso malatestiana but also the Biblioteca Comunale francescano, oltre alla Biblioteca Malatestiana, (Town library); the “Piana” - the private library of contiene la Biblioteca Comunale, la “Piana”, Pope Pio VII with 5000 valuable works; the Museo biblioteca privata di Pio VII con 5.000 opere di Lapidario in the long corridor which leads to the grande valore, il Museo lapidario nel lungo Biblioteca Malatestiana in the adjacent surround- corridoio di accesso alla biblioteca malatestiana e ings there are nineteenth century architectural and in ambienti adiacenti, che dall’inizio del ‘900 rac- decorative remains, tombstones and inscriptions Rocca Malatestiana coglie resti architettonici e decorativi, lapidi ed (mainly from the malatestiana age). The Chiostro iscrizioni (prevalentemente di età malatestiana). di San Francesco dates back to the same period Certamente dello stesso periodo è l’attiguo Chio- and its the semicircular marble arches inside this stro di San Francesco, ad arcate semicircolari in old Franciscan convent complex is the Archaeo- CESENA marmo con capitelli variamente ornati con i sim- logical Museum which contains a collection of Una città mille sorprese. boli araldici del Signore di Cesena. All’interno di objects, documents and monuments dating back to One city, thousands of discoveries. questo antico complesso conventuale francesca- the prehistoric, roman and medieval times all origi- no, ha sede il Museo Archeologico, in cui sono nating from our area. Leaving the Biblioteca Malat- raccolti oggetti, documenti e monumenti dell’età estiana and crossing the characteristic Via Zeffirino preistorica, romana, medievale, provenienti dal Re, we reach the Piazza del Popolo where one can La città The town nostro territorio. Ripartendo dalla Biblioteca Ma- admire the beautiful Masini Fountain (1591) and Cesena è situata nel cuore della Romagna, a bre- Cesena is located in the heart of Romagna, at a latestiana, attraverso la caratteristica via Zeffiri- the Palazzo Comunale which was started in 1359 ve distanza dal mare Adriatico e dalle pendici short distance from the Adriatic Sea and the no Re, si giunge in piazza del Popolo, dove si può by Cardinal Albornoz and transformed throughout appenniniche del Monte Fumaiolo. Il centro sto- slopes of Mount Fumaiolo. The old town centre is ammirare la bella Fontana Masini (1591) e il Pa- the years. An imposing structure, it is refined by the rico, racchiuso ancora oggi dentro le mura tre- rich in attractions. It is still today within the four- lazzo Comunale iniziato nel 1359 dal Cardinale Venetian lodges and by the huge tower which Paul quattrocentesche, delle quali è ancora visibile teenth century scorpion shaped walls. A formed Albornoz e trasformato nel corso dei secoli. II had erected in 1466 in compliance with Matteo la caratteristica forma dello scorpione, è ricco di Roman city named Curva Caesena, it suffered de- Nuti’s project. Inside this structure is the Natural Costruzione possente, è ingentilita dalla log- numerose attrattive. Città romana con il nome struction at the time of the Barbarian invasions. It Science Museum where animals, minerals and getta veneziana e dal possente torrione fatto di Curva Caesena, subì numerose devastazioni was part of the Exarchate of Ravenna. In the elev- erigere nel 1466 da Paolo II, secondo il progetto nel periodo delle invasioni barbariche. Fece parte enth, twelfth and thirteenth centuries it became di Matteo Nuti. All’interno di questa struttura è dell’Esarcato di Ravenna. Nei secoli XI e XII di- a free borough and fought long battles with Forlì, ospitato il Museo di Scienze Naturali nel qua- venne libero Comune e lottò a lungo contro Forlì, Rimini and Cervia. Throughout the nineteenth le sono esposti animali naturalizzati, minerali e Rimini e Cervia. Per tutto il secolo XIII si alterna- century tyranny and freedom alternated. Under strumenti didattico-scientifici. Attiguo al museo, rono al loro interno tirranide e libertà: con la si- the rule of the Malatesta family, which began il Parco della Rimembranza, inaugurato nel gnoria dei Malatesta, iniziata nel 1378, Cesena co- in 1378, Cesena prospered and became a bloom- 1924, come giardino della città. Nel 1944 venne nobbe un periodo particolarmente felice tanto da ing cultural and artistic centre. A visit to the city scavato, sotto al colle, un rifugio antiaereo i cui divenire un fiorente centro culturale e artistico. should include an itinerary following the fortunes ingressi sono ancora visibili dal viale. Attual- of the Malatesta family and would start from the Una visita alla città potrebbe seguire un ideale mente è meta di passeggiate e attività sportive. Biblioteca Malatestiana, (Malatesta Library) the itinerario malatestiano con partenza dalla Bi- Il parco circonda la Rocca Malatestiana alla real jewel of the city of Cesena and Unesco world blioteca Malatestiana, vero e proprio gioiello quale si arriva salendo la scalinata che costeggia Fontana Masini 8 9 scientific instruments are displayed. Beside the di pregevoli opere d’arte fra cui i dipinti di Cristo- museum, the Remembrance Park, inaugurated foro Serra, del Sacchi, di Cristoforo Savolini, del in 1924 as a garden for the city. In 1944 an air-raid Cignani e di altri artisti del ‘600 e del ‘700. shelter was dug under the hill and its entrances can Ritornando nella piazza Almerici, antistante la still be seen from the street. Nowadays it is used for Biblioteca Malatestiana, troviamo il Palazzo del walks and sport activities. The park sorrounds the Ridotto, con la sua possente struttura quattro- Malatestiana Fortress, which can be reached by centesca e la statua bronzea di papa Pio VI, opera going up the steps alongside the Palazzo Comunale, del cesenate Francesco Callegari. Di fronte al Pa- Malatesta Novello street and Ordelaffi street. Among lazzo del Ridotto sorge la Chiesa del Suffragio Teatro Bonci the many fortresses of Romagna, this one in Cesena che custodisce una pala d’altare (1750) particolar- Biblioteca Malatestiana is one of the most beautiful and impressive. Located mente interessante di Corrado Giaquinto e un or- il Palazzo comunale e le vie Malatesta Novello e in a strategic position on top of Mount Sterlino, it gano datato 1761. Proseguendo lungo corso Maz- del Ridotto. A powerful fifteenth century struc- Ordelaffi. Fra le molte rocche che abbelliscono la dominates the valley and all the surrounding terri- zini e girando in Via Strinati si giunge alla Chiesa ture with a bronze statue of Pope Pio VI, it is the Romagna è questa di Cesena una delle più belle tory. The origins of the first fortress date back to the di Sant’Agostino, esempio di architettura work of Francesco Callegari from Cesena. In front of ed imponenti. Situata in una posizione strategica time of the Byzantine rule. settecentesca. L’interno è pregevole con decora- the Palazzo del Ridotto is the Chiesa del Suffragio in cima al monte Sterlino, domina la vallata e tut- Federico Barbarossa lived in the fortress. He fortified zioni e dipinti tra cui opere del pittore cesenate where a particularly interesting altar-piece by Cor- to il territorio circostante. it by adding a great tower where his wife Beatrice Giuseppe Milani e una tavola ovale cinquecen- rado Giaquinto is kept and also an organ dated 1761. tesca di Gerolamo Genga. Ritornando sul corso Continuing along Corso Mazzini and turning into Via L’origine della prima rocca si fa addirittura ri- took refuge after the battle of Legnano. From this Mazzini, in Piazza Giovanni Paolo II, troviamo la salire al periodo della dominazione bizantina. older fortress which lies to the south-west of the Strinati we reach the Chiesa di Sant’Agostino, an Cattedrale nella quale si può ammirare la cappella In essa soggiornò Federico Barbarossa che la present-day one, it is still possible to see some re- example of seventeenth century architecture. In- della Madonna del Popolo, affrescata da Corrado fortificò, costruendovi anche una grande torre, mains of the former fortress. Cia degli Ordelaffi is side it is beautifully decorated with paintings which Giaquinto. Fiancheggiando la cattedrale si giunge nella quale sembra abbia trovato rifugio, dopo la also linked to the fortress in Cesena. She was the include works of the artist Giuseppe Milani (from in corso Garibaldi dove si affaccia il settecentesco battaglia di Legnano, la moglie Beatrice. Di que- wife of Francesco, lord of Forlì and Cesena and with Cesena) and also a sixteenth century oval table by Palazzo dell’O.I.R.. Di fronte c’è Piazza della Li- sta rocca più antica, spostata rispetto all’attuale her legendary courage opposed to the troops that Gerolamo Genga. Going back to Via Mazzini, in Piazza bertà e dietro di essa le viuzze della Valdoca, uno verso sud-est, oggi è ancora possibile osservare cardinal Albornoz sent to Italy to re-conquer the Giovanni Paolo II we find the Cathedral in which dei più antichi quartieri della città.