DOCSLIB.ORG

The Interface Between English and the Celtic Languages

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
The Interface Between English and the Celtic Languages Universität Potsdam Hildegard L. C. Tristram (ed.) The Celtic Englishes IV The Interface between English and the Celtic Languages Potsdam University Press In memoriam Alan R. Thomas Contents Hildegard L.C. Tristram Inroduction .................................................................................................... 1 Alan M. Kent “Bringin’ the Dunkey Down from the Carn:” Cornu-English in Context 1549-2005 – A Provisional Analysis.................. 6 Gary German Anthroponyms as Markers of Celticity in Brittany, Cornwall and Wales................................................................. 34 Liam Mac Mathúna What’s in an Irish Name? A Study of the Personal Naming Systems of Irish and Irish English ......... 64 John M. Kirk and Jeffrey L. Kallen Irish Standard English: How Celticised? How Standardised?.................... 88 Séamus Mac Mathúna Remarks on Standardisation in Irish English, Irish and Welsh ................ 114 Kevin McCafferty Be after V-ing on the Past Grammaticalisation Path: How Far Is It after Coming? ..................................................................... 130 Ailbhe Ó Corráin On the ‘After Perfect’ in Irish and Hiberno-English................................. 152 II Contents Elvira Veselinovi How to put up with cur suas le rud and the Bidirectionality of Contact .................................................................. 173 Erich Poppe Celtic Influence on English Relative Clauses? ......................................... 191 Malcolm Williams Response to Erich Poppe’s Contribution on “Celtic Influence on English Relative Clauses?”...................................... 212 Augustin Simo Bobda Irish Presence in Colonial Cameroon and Its Linguistic Legacy .......................................................................... 217 Raymond Hickey Contact, Shift and Language Change Irish English and South African Indian English ....................................... 234 Claudia Lange Reflexivity and Intensification in Irish English and Other New Englishes.......................................................................... 259 Peter Siemund Independent Developments in the Genesis of Irish English ..................... 283 David L. White On the Areal Pattern of ‘Brittonicity’ in English and Its Implications...................................................................... 306 Name Index ............................................................................................... 336 Subject Index............................................................................................. 343 Introduction Hildegard L.C. Tristram (Potsdam University) The fourth and final international Colloquium on the “Celtic Englishes” at the University of Potsdam in Golm (Germany) was held from the 22nd to 25th of Sep- tember, 2004. The title of this Colloquium was “Exploring the Celticity of the Celtic Englishes.” Some fifty scholars from various countries in Europe, North America, India and Africa convened in Golm to discuss current views about the linguistic status of the varieties of English spoken in the Celtic countries and in the Celtic diaspora. As the series of Colloquia on the Celtic Englishes at the University of Pots- dam comes to a close after a period of 10 years, I wish to strongly stress the point that this project, which started from modest beginnings in 1995, gained wide recognition and was paid liberal tribute to by the anonymous assessors of the Deutsche Forschungsgemeinschaft (The Federal German Research Founda- tion). These assessors very generously granted travel stipends for the foreign participants of this Colloquium from Europe and from as far away as Cameroon, Texas, Chicago, Nova Scotia and Newfoundland. This most generous grant al- lowed us to change the format of the previous Colloquia from an ordinary style to a “seminar” style Colloquium, which meant that the fourteen prepublications submitted were reviewed and commented upon by two respondents each and in one case even by three respondents. From this a very lively and fruitful, even controversial discussion developed. I am sure that the great expectations which the Deutsche Forschungsgemeinschaft placed in this Colloquium were met by all of the participants. I also wish to extend gracious thanks to the “Cultural Relations Committee / Comhar Cultúra Éireann” of the Department of Foreign Affairs / An Roinn Gnóthaí Eachtracha of the Government of the Republic of Ireland, which, as in the years before, granted financial support towards the travel expenses of the convenors from the Republic of Ireland. It is so rewarding to have trustworthy and reliable friends. Cordial thanks go to the Ambassador of Ireland in Berlin, HE Seán O’Huiginn, for his most generous invitation of the convenors to his Residency in Berlin-Grunewald for an evening of Irish music and conviviality. 2 Hildegard L.C. Tristram The Colloquium was opened by the welcome address of the Dean of the Fac- ulty of Arts of Potsdam University, Prof. Dr. Bernhard R. Kroener, followed by that of the Director Germany of the British Council in Berlin, Kathryn Board OBE, and of Dr. Seán Ó Riain, First Secretary of the Embassy of Ireland, Berlin. Dr. Ó Riain also acted as a respondent to Liam Mac Mathúna’s contribution on “What’s in an Irish Name? A Study of the Personal Naming Systems of Irish and Irish English.” He participated in the general discussions as well. For the program, speakers, respondents and the picture gallery, please see < http://www.celtic-englishes.de/ >, The Celtic Englishes IV. I hope that, with the Potsdam Colloquia on the Celtic Englishes having come to a close, this field of study will continue to stimulate interest in the many as- pects of the intense and prolonged linguistic interaction between speakers of English and speakers of the Insular Celtic languages in the Atlantic Archipelago. The topics explored in this Colloquium and the contributions published in this volume broadened the scope of research compared to the previous Colloquia and volumes. They moved from the more obvious linguistic transfers of Celtic to English to a number of issues not dealt with before. The first group of papers deals with the issue of “Celticity” and ethnic identity construction. The recent fashion of resorting to the use of Celtic personal names in Brittany, Wales and Ireland, as discussed by Gary German and Liam Mac Math- úna, attests to the rising awareness which many parents have of their “Celtic” heri- tage. It is this perceived “Celticity” that they wish to pass on to their children. The popularity of the Celtic anthroponyms attests to their desire to overtly dis- play their “Celtic” identity. As citizens of nation states with predominantly Eng- lish and French speakers, they use the Celtic names in order to demonstrate their “otherness.” Names of Celtic origin are of great popularity in North America as well, but they do not express the same desire of ethnic identity formation. “Otherness” as an expression of a perceived Celtic identity also plays an im- portant role in three contributions on the “Celticity” of Standard English. David White presents cumulative evidence of the “otherness from Germanic” of many grammatical markers of Standard English. He makes a strong case that the obvi- ous typological parallels between Standard English and the Insular Celtic lan- guages need to be viewed in conjunction with recent historical and archaeologi- cal evidence concerning the Anglo-Saxon Conquest. It is suggested that the na- tive Britons adapted themselves on a large scale to the culture of their conquer- ors. Linguistically, such acculturation hints at a grammatical convergence of English and Neo-Brittonic (“bottom-up language shift”), thereby alienating Eng- lish from other Germanic languages. Jeffrey Kallen and John Kirk point out, using the data from ICE-Ireland, that the use of Standard English in the South of Ireland as well as in the North shows that the occurrence of specific lexical and grammatical features marks it as specifically Irish rather than British. Moreover, northernisms can be distin- guished from southernisms, so that, in spite of the low frequency of such diag- nostic forms, their salience serves overt identity constructions. These are per- Introduction 3 ceived as being largely of Celtic origin. Séamus Mac Mathúna’s remarks on Kallen and Kirk’s paper suggest that the “Celticised” or regionalised standard of the English language in Ireland needs to be confronted with the problems of the standardisation of Irish and, by comparison, Welsh. Lesser used languages often suffer from the stigma of fragmentation due to the absence of a supra-regional standard. The perceived “Celticity” of the standard languages in Ireland, Wales, and perhaps elsewhere in the British Isles, seems to serve identity constructions of the Celtic Englishes, as well as that of the Celtic languages. Some of the grammatical features considered to be especially diagnostic of the “Celtic Englishes” are discussed in a second group of contributions. Kevin McCafferty, Ailbhe Ó Corráin, Erich Poppe, Malcolm Williams, Claudia Lan- ge, and Peter Siemund deal with non-standard properties such as the expression of perfectivity (esp. the after-perfect), relativity (esp. contact clauses and preposition stranding), and intensification (unbound self-forms). The common typological shift of verbal word formation from syntheticity to analycity is broached in the contribution by Elvira Veselinovi. The overriding question in all of these arti- cles is how “really
Load more

Recommended publications
  • Paul Foulkes and Gerard Docherty (Eds.), Urban Voices: Accent Studies in the British Isles
    408 ENGLISH LANGUAGE AND LINGUISTICS further explanations for their contemporary distribution. Now, with Krug's results at one's ®nger tips, further research can be spear-headed grounded in his rich ®ndings. Reviewer's address: Department of Linguistics University of Toronto 130 St George Street, Room 6076 Toronto, Ontario M5S 3H1 Canada [email protected] References Facchinetti, R., M. Krug, & F. Palmer (eds.) (to appear). Modality in contemporary English. Berlin and New York: Mouton de Gruyter. Ho¯and, K., A. Lindebjerg, & J. Thunestvedt (1999). ICAME collection of English language corpora. CD. 2nd edition. The HIT Centre. University of Bergen. Bergen, Norway. Kroch, A. S. (1989). Re¯exes of grammar in patterns of language change. Language Variation and Change 1: 199±244. Kroch, A. S. (2001). Syntactic change. In Baltin, M. & C. Collins (eds.), The handbook of contemporary syntactic theory. Malden: Blackwell Publishers. 699±729. Mair, C. & M. Hundt (1997). `Agile' and `uptight' genres: the corpus-based approach to language change in progress. Paper presented at International Conference on Historical Linguistics. DuÈsseldorf, Germany. Tagliamonte, S. A. (2001). Have to, gotta, must: grammaticalization, variation and specialization in English deontic modality. Paper presented at the Symposium on Corpus Research on Grammaticalization in English (CORGIE). Vaxjo, Sweden. 20±22 April 2001. Tagliamonte, S. A. (to appear). `Every place has a different toll': determinants of grammatical variation cross-variety perspective. In Rhodenberg G. & B. Mondorf (eds.), Determinants of grammatical variation in English. Berlin and New York: Mouton de Gruyter. (Received 3 May 2002) DOI: 10.1017/S1360674302270288 Paul Foulkes and Gerard Docherty (eds.), Urban voices: accent studies in the British Isles.
    [Show full text]
  • Carn 147 August 2010
    Carn No 147 August 2010:Issue No 138 October 2007.qxd 20/08/2010 11:11 Page 1 No. 147 Autumn 2010 €4.00 Stg£3.00 Ÿ British Policy: Contempt for Scotland and Wales Ÿ Dihun Conference: Towards an Early Trilingualism Ÿ Pressure to Grant Welsh Language Rights Ÿ Gwobrau ‘caru’r Gymraeg’ i fusnesau - menter gan y Gymdeithas Ÿ Restore Ireland’s Neutrality Ÿ One and All – a Cornish Voice Ÿ Mannin – Nationalist Awakening Ÿ Celtic League AGM 2010 Ÿ Alexi Kondratiev R.I.P., Tributes ALBA: AN COMANN CEILTEACH BREIZH: AR C’HEVRE KELTIEK CYMRU: YR UNDEB CELTAIDD ÉIRE: AN CONRADH CEILTEACH KERNOW: AN KESUNYANS KELTEK MANNIN: YN COMMEEYS CELTIAGH Carn No 147 August 2010:Issue No 138 October 2007.qxd 20/08/2010 11:11 Page 2 Alba Seumas MacGaraidh: Neach-iomairt Ghàidhlig agus Fior ‘Pan Celt’ Chaidh James Carr Hay a bhreith ann an Breatannach agus Innseanach cuairtichte leis Obair-Bhrothaig ann an 1885.On a bha e na na Tuirceach ann an Kut-al-Amara. Dh’ dhuine òg, thug e an t-ainm Seumas fhuirich MacGaraidh anns an Ear-Mheadhan MacGaraidh. Thathar a radh gun robh na h- airson ceithir bliadhna. Albannaich anns an fhairsaingeachd prìseil air na chuir iad ri buaidh na Ìompaireachd Celtic Congress Bhreatannach, ’s le sin, ’s e adhbhar- Ann an 1920 sgrìobh MacGaraidh artagail iongnaidh gun do dh’ fhàs MacGaraidh a airson an Arbroath Herald, a’ toirt bhith, mar a chuir a charaid Seumas Mac a’ eachdraidh air na cruinneachan aig toisheach Ghobhainn an ainm air, ‘a one-man an fhiceadamh linn.
    [Show full text]
  • O-TYPE VOWELS in CORNISH Dr Ken George
    GEORGE 2013 2ovowels O-TYPE VOWELS IN CORNISH by Dr Ken George Cornish Language Board 1 A B S T R A C T Evidence from traditional Cornish texts and from place-names is used to trace the development of the two o-type vowels, /o/ and / ɔ/. Recent denials by Williams of the existence of two long o-type vowels are refuted. Further evidence shows a difference between /o/ and / ɔ/ when short, and by inference, when of mid-length. The significance of this for the spelling of the revived language is briefly discussed. 1. INTRODUCTION 1.1 /ɔ/ and /o/ In George (1984), I showed that there were two o-type vowels in Middle Cornish (MidC), which will be denoted /o/ and / ɔ/. /o/, from Old Cornish (OldC) /ui/ and /ɔ/ from OldC / ɔ/ were separate phonemes. Support for their separateness, when followed by [s], [z], [ θ] and [ ð] appears in three different historical orthographies, in rhymes and in place-names. (The evidence in other phonetic environments, particularly when followed by nasal and liquid consonants, is weaker, and is reviewed below). My discovery has gained wide acceptance, but has been persistently attacked by Nicholas Williams. In Williams (2006), he devoted a whole chapter (31 pages) to the case of the long stressed vowels, concluding: “Middle Cornish never contained two separate long vowels /o ː/ and / ɔː/. 2. The distinction … between troes ‘foot’ and tros ‘noise’ is unjustified.” In this paper, the evidence for the two o-type vowels is reviewed in detail, and the reasons for Williams’ erroneous conclusion are examined.
    [Show full text]
  • Ireland: Savior of Civilization?
    Constructing the Past Volume 14 Issue 1 Article 5 4-2013 Ireland: Savior of Civilization? Patrick J. Burke Illinois Wesleyan University, [email protected] Follow this and additional works at: https://digitalcommons.iwu.edu/constructing Recommended Citation Burke, Patrick J. (2013) "Ireland: Savior of Civilization?," Constructing the Past: Vol. 14 : Iss. 1 , Article 5. Available at: https://digitalcommons.iwu.edu/constructing/vol14/iss1/5 This Article is protected by copyright and/or related rights. It has been brought to you by Digital Commons @ IWU with permission from the rights-holder(s). You are free to use this material in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. For other uses you need to obtain permission from the rights-holder(s) directly, unless additional rights are indicated by a Creative Commons license in the record and/ or on the work itself. This material has been accepted for inclusion by editorial board of the Undergraduate Economic Review and the Economics Department at Illinois Wesleyan University. For more information, please contact [email protected]. ©Copyright is owned by the author of this document. Ireland: Savior of Civilization? Abstract One of the most important aspects of early medieval Ireland is the advent of Christianity on the island, accompanied by education and literacy. As an island removed from the Roman Empire, Ireland developed uniquely from the rest of western continental and insular Europe. Amongst those developments was that Ireland did not have a literary tradition, or more specifically a Latin literary tradition, until Christianity was introduced to the Irish.
    [Show full text]
  • The Past, Present, and Future of English Dialects: Quantifying Convergence, Divergence, and Dynamic Equilibrium
    Language Variation and Change, 22 (2010), 69–104. © Cambridge University Press, 2010 0954-3945/10 $16.00 doi:10.1017/S0954394510000013 The past, present, and future of English dialects: Quantifying convergence, divergence, and dynamic equilibrium WARREN M AGUIRE AND A PRIL M C M AHON University of Edinburgh P AUL H EGGARTY University of Cambridge D AN D EDIU Max-Planck-Institute for Psycholinguistics ABSTRACT This article reports on research which seeks to compare and measure the similarities between phonetic transcriptions in the analysis of relationships between varieties of English. It addresses the question of whether these varieties have been converging, diverging, or maintaining equilibrium as a result of endogenous and exogenous phonetic and phonological changes. We argue that it is only possible to identify such patterns of change by the simultaneous comparison of a wide range of varieties of a language across a data set that has not been specifically selected to highlight those changes that are believed to be important. Our analysis suggests that although there has been an obvious reduction in regional variation with the loss of traditional dialects of English and Scots, there has not been any significant convergence (or divergence) of regional accents of English in recent decades, despite the rapid spread of a number of features such as TH-fronting. THE PAST, PRESENT AND FUTURE OF ENGLISH DIALECTS Trudgill (1990) made a distinction between Traditional and Mainstream dialects of English. Of the Traditional dialects, he stated (p. 5) that: They are most easily found, as far as England is concerned, in the more remote and peripheral rural areas of the country, although some urban areas of northern and western England still have many Traditional Dialect speakers.
    [Show full text]
  • Attachment 1
    Appendix 1 Chemico-Biological Interactions 301 (2019) 2–5 Contents lists available at ScienceDirect Chemico-Biological Interactions journal homepage: www.elsevier.com/locate/chembioint An examination of the linear no-threshold hypothesis of cancer risk T assessment: Introduction to a series of reviews documenting the lack of biological plausibility of LNT R. Goldena,*, J. Busb, E. Calabresec a ToxLogic, Gaithersburg, MD, USA b Exponent, Midland, MI, USA c University of Massachusetts, Amherst, MA, USA The linear no-threshold (LNT) single-hit dose response model for evolution and the prominence of co-author Gilbert Lewis, who would be mutagenicity and carcinogenicity has dominated the field of regulatory nominated for the Nobel Prize some 42 times, this idea generated much risk assessment of carcinogenic agents since 1956 for radiation [8] and heat but little light. This hypothesis was soon found to be unable to 1977 for chemicals [11]. The fundamental biological assumptions upon account for spontaneous mutation rates, underestimating such events which the LNT model relied at its early adoption at best reflected a by a factor of greater than 1000-fold [19]. primitive understanding of key biological processes controlling muta- Despite this rather inauspicious start for the LNT model, Muller tion and development of cancer. However, breakthrough advancements would rescue it from obscurity, giving it vast public health and medical contributed by modern molecular biology over the last several decades implications, even proclaiming it a scientific principle by calling it the have provided experimental tools and evidence challenging the LNT Proportionality Rule [20]. While initially conceived as a driving force model for use in risk assessment of radiation or chemicals.
    [Show full text]
  • Gaelic Scotland in the Colonial Imagination
    Gaelic Scotland in the Colonial Imagination Gaelic Scotland in the Colonial Imagination Anglophone Writing from 1600 to 1900 Silke Stroh northwestern university press evanston, illinois Northwestern University Press www .nupress.northwestern .edu Copyright © 2017 by Northwestern University Press. Published 2017. All rights reserved. Printed in the United States of America 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Library of Congress Cataloging-in-Publication data are available from the Library of Congress. Except where otherwise noted, this book is licensed under a Creative Commons At- tribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/. In all cases attribution should include the following information: Stroh, Silke. Gaelic Scotland in the Colonial Imagination: Anglophone Writing from 1600 to 1900. Evanston, Ill.: Northwestern University Press, 2017. For permissions beyond the scope of this license, visit www.nupress.northwestern.edu An electronic version of this book is freely available, thanks to the support of libraries working with Knowledge Unlatched. KU is a collaborative initiative designed to make high-quality books open access for the public good. More information about the initiative and links to the open-access version can be found at www.knowledgeunlatched.org Contents Acknowledgments vii Introduction 3 Chapter 1 The Modern Nation- State and Its Others: Civilizing Missions at Home and Abroad, ca. 1600 to 1800 33 Chapter 2 Anglophone Literature of Civilization and the Hybridized Gaelic Subject: Martin Martin’s Travel Writings 77 Chapter 3 The Reemergence of the Primitive Other? Noble Savagery and the Romantic Age 113 Chapter 4 From Flirtations with Romantic Otherness to a More Integrated National Synthesis: “Gentleman Savages” in Walter Scott’s Novel Waverley 141 Chapter 5 Of Celts and Teutons: Racial Biology and Anti- Gaelic Discourse, ca.
    [Show full text]
  • The Emergence of Multicultural London English
    Contact, the feature pool and the speech community: The emergence of Multicultural London English Jenny Cheshire School of Languages Linguistics and Film Queen Mary, University of London Mile End Road London E1 4NS [email protected] fax +44 (0)20 8980 5400 tel. +44 (0)20 7882 8293 Paul Kerswill Department of Linguistics and English Language Lancaster University Lancaster LA1 4YL United Kingdom [email protected] fax +44 1524 843085 tel. +44 1524 594577 Susan Fox School of Languages Linguistics and Film Queen Mary, University of London Mile End Road London E1 4NS [email protected] fax +44 (0)20 8980 5400 tel.+44 (0)20 7882 7579 Eivind Nessa Torgersen Sør-Trøndelag University College 7004 Trondheim Norway [email protected] fax +47 73559851 tel. +47 73559790 Page 1 of 64 Contact, the feature pool and the speech community: The emergence of Multicultural London English Abstract In Northern Europe’s major cities, new varieties of the host languages are emerging in the multilingual inner cities. While some analyse these ‘multiethnolects’ as youth styles, we take a variationist approach to an emerging ‘Multicultural London English’ (MLE), asking: (1) what features characterise MLE? (2) at what age(s) are they acquired? (3) is MLE vernacularised ? (4) when did MLE emerge, and what factors enabled its emergence? We argue that innovations in the diphthongs and the quotative system are generated from the specific sociolinguistics of inner-city London, where at least half the population is undergoing group second-language acquisition and where high linguistic diversity leads to a feature pool to select from.
    [Show full text]
  • Standard Southern British English As Referee Design in Irish Radio Advertising
    Joan O’Sullivan Standard Southern British English as referee design in Irish radio advertising Abstract: The exploitation of external as opposed to local language varieties in advertising can be associated with a history of colonization, the external variety being viewed as superior to the local (Bell 1991: 145). Although “Standard English” in terms of accent was never an exonormative model for speakers in Ireland (Hickey 2012), nevertheless Ireland’s history of colonization by Britain, together with the geographical proximity and close socio-political and sociocultural connections of the two countries makes the Irish context an interesting one in which to examine this phenomenon. This study looks at how and to what extent standard British Received Pronunciation (RP), now termed Standard Southern British English (SSBE) (see Hughes et al. 2012) as opposed to Irish English varieties is exploited in radio advertising in Ireland. The study is based on a quantitative and qualitative analysis of a corpus of ads broadcast on an Irish radio station in the years 1977, 1987, 1997 and 2007. The use of SSBE in the ads is examined in terms of referee design (Bell 1984) which has been found to be a useful concept in explaining variety choice in the advertising context and in “taking the ideological temperature” of society (Vestergaard and Schroder 1985: 121). The analysis is based on Sussex’s (1989) advertisement components of Action and Comment, which relate to the genre of the discourse. Keywords: advertising, language variety, referee design, language ideology. 1 Introduction The use of language variety in the domain of advertising has received considerable attention during the past two decades (for example, Bell 1991; Lee 1992; Koslow et al.
    [Show full text]
  • Natural Phonetic Tendencies and Social Meaning: Exploring the Allophonic Raising Split of PRICE and MOUTH on the Isles of Scilly
    This is a repository copy of Natural phonetic tendencies and social meaning: Exploring the allophonic raising split of PRICE and MOUTH on the Isles of Scilly. White Rose Research Online URL for this paper: http://eprints.whiterose.ac.uk/133952/ Version: Accepted Version Article: Moore, E.F. and Carter, P. (2018) Natural phonetic tendencies and social meaning: Exploring the allophonic raising split of PRICE and MOUTH on the Isles of Scilly. Language Variation and Change, 30 (3). pp. 337-360. ISSN 0954-3945 https://doi.org/10.1017/S0954394518000157 This article has been published in a revised form in Language Variation and Change [https://doi.org/10.1017/S0954394518000157]. This version is free to view and download for private research and study only. Not for re-distribution, re-sale or use in derivative works. © Cambridge University Press. Reuse This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND) licence. This licence only allows you to download this work and share it with others as long as you credit the authors, but you can’t change the article in any way or use it commercially. More information and the full terms of the licence here: https://creativecommons.org/licenses/ Takedown If you consider content in White Rose Research Online to be in breach of UK law, please notify us by emailing [email protected] including the URL of the record and the reason for the withdrawal request. [email protected] https://eprints.whiterose.ac.uk/ Title: Natural phonetic tendencies
    [Show full text]
  • Salient Features of the Welsh Accent That Are Chosen to Be Portrayed in Film
    MA Language and Communication Research Cardiff University Salient Features of the Welsh Accent that are Chosen to be Portrayed in Film Andrew Booth C1456511 Supervisor: Dr Mercedes Durham Word Count: 16,448 September 2015 Abstract The accent portrayed by an actor in films has many different implications to the audience. For authenticity, the filmmakers need their accent to be as close to genuine speech as possible. The Welsh-English accent in film is portrayed in many different ways; the aim of this study is to investigate which features are viewed as salient to filmmakers when portraying a Welsh accent. This dissertation focuses the portrayal of salient features of the Welsh-English accent in the film Pride (2014). Pride was chosen because it can compare Welsh to non-Welsh actors who portray a Welsh-English accent. The research is carried out on the film using both auditory and acoustic analysis. Tokens from the film were coded in terms of their realisations for analysis and comparison to previous literature. This research produced a number of key findings: first, the Welsh actors supported previous research on patterns of realisation for Welsh-English. Second, the non-Welsh actors recognised and produced the key features of a Welsh-English accent. Finally, the features presented are salient when representing a Welsh accent in film. In summary, theories such as accommodation, language transference, hypercorrection, fudging and transition were used to explain variation of accents. This research argues for a multi- methodological approach to analysing different features of a Welsh-English accent in film. ACKNOWLEDGEMENTS I would like to thank my supervisor, Dr Mercedes Durham for her instrumental advice and insight over the past few months.
    [Show full text]
  • Historical Background of the Contact Between Celtic Languages and English
    Historical background of the contact between Celtic languages and English Dominković, Mario Master's thesis / Diplomski rad 2016 Degree Grantor / Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences / Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet Permanent link / Trajna poveznica: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:149845 Rights / Prava: In copyright Download date / Datum preuzimanja: 2021-09-27 Repository / Repozitorij: FFOS-repository - Repository of the Faculty of Humanities and Social Sciences Osijek Sveučilište J. J. Strossmayera u Osijeku Filozofski fakultet Osijek Diplomski studij engleskog jezika i književnosti – nastavnički smjer i mađarskog jezika i književnosti – nastavnički smjer Mario Dominković Povijesna pozadina kontakta između keltskih jezika i engleskog Diplomski rad Mentor: izv. prof. dr. sc. Tanja Gradečak – Erdeljić Osijek, 2016. Sveučilište J. J. Strossmayera u Osijeku Filozofski fakultet Odsjek za engleski jezik i književnost Diplomski studij engleskog jezika i književnosti – nastavnički smjer i mađarskog jezika i književnosti – nastavnički smjer Mario Dominković Povijesna pozadina kontakta između keltskih jezika i engleskog Diplomski rad Znanstveno područje: humanističke znanosti Znanstveno polje: filologija Znanstvena grana: anglistika Mentor: izv. prof. dr. sc. Tanja Gradečak – Erdeljić Osijek, 2016. J.J. Strossmayer University in Osijek Faculty of Humanities and Social Sciences Teaching English as
    [Show full text]