VKD – erfahrene Profis für Sie

MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019|2020

Spezialisierte Konferenzdolmetscher für mehr als 30 Sprachen Mit BDÜ-Versicherungen INHALTSVERZEICHNIS bis zu 43 % SPAREN! Exklusiv nur beim Versicherungsmakler für den BDÜ Berufs- und Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung * Private Haftpflichtversicherung * Vorwort 5 Rentenversicherung Berufsunfähigkeitsversicherung * Benutzerhinweise 8 Private und gesetzliche Krankenversicherung * Rechtsschutzversicherung * Sprachen: Liste der vertretenen Hausratversicherung inklusive Arbeitszimmer * Tipp Arbeitssprachen nach ISO 639-2 11 Premium-Unfallversicherung *

* Online abschließbar Mitgliederverzeichnis, nach Arbeitssprachen 13 Auf Wunsch überprüfen und optimieren wir Ihren bestehenden Versicherungsschutz! Berufsunfähigkeitsversicherung Mitgliederverzeichnis, alphabetisch 131 Berufs- und Ehrenordnung 197 Premium-BU Top-BU Basis-BU

Voraussetzung keine Abschluss einer Rentenversicherung ab 30 EUR Monatsbeitrag Hinweise für Veranstalter zum Höchsteintrittsalter 55 Jahre 50 Jahre 50 Jahre Einsatz von Konferenzdolmetschern 201 Antragsfragen 27 Fragen Vereinfachte Gesundheits- Stark vereinfachte Gesund- prüfung (3 Fragen) heitsprüfung (2 Fragen)

BU-Schutz Volle BU-Rentenleistung Volle BU-Rentenleistung Volle BU-Rentenleistung bei in den ersten 5 Jahren Unfall oder einem Tätigkeitsverbot Ansprechpartner beim VKD 207 aufgrund einer Infektion. Einmalige Leistung bei sonstiger BU in Höhe der 6-fachen Monats- Impressum 211 rente und Wegfall des künftigen BU-Schutzes.

Leistungsgrenzen Bis 5.000 EUR Monatsrente Bis 2.000 EUR Monatsrente Bis 1.000 EUR Monatsrente (ab 5.001 EUR auf Anfrage)

Versicherbar sind Mitglieder der Verbände BDÜ, Mitglieder der Verbände BDÜ, Mitglieder der Verbände BDÜ, VKD, VVU, DAV sowie zusätzlich VKD, VVU, DAV sowie zusätzlich VKD, VVU, DAV Familienangehörige (Ehepartner, Familienangehörige (Ehepartner, Lebenspartner sowie unterhaltspflich- Lebenspartner sowie unterhaltspflich- tige Kinder) tige Kinder)

Befristung Keine Keine Abschließbar in den ersten 12 Monaten nach erstmaligem Verbandseintritt www.boss-assekuranz.com

Boss-Assekuranz I Versicherungsmakler für den BDÜ Tauentzienstraße 1 I 10789 Berlin Telefon: 030-88 56 85-0 I Telefax: 030-88 56 85-88 E-Mail: [email protected] AssekurAnz Internet: www.boss-assekuranz.com VersicherungsmAkler 2 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 3

anzeige_boss_2018_BU.indd 1 12.12.18 12:32 VORWORT

In der Bundesrepublik Deutschland ist der Zugang zum Dolmetscherberuf bislang unge- regelt. Die Berufsbezeichnungen „Konferenzdolmetscher“ und „Dolmetscher“ sind nicht geschützt (genauso wenig wie „Übersetzer“), weshalb neben qualifizierten und professionell agierenden Konferenzdolmetschern auch zahlreiche unqualifizierte selbsternannte Dolmet- scher in der Praxis anzutreffen sind. Gebührenordnungen wie für andere freie Berufe sind für Dolmetscher und Übersetzer nicht erlassen. In den einzelnen Bundesländern gibt es unterschiedliche Studiengänge und Prüfungsordnungen. Im Zuge des Bologna-Prozesses wurden alle Diplom-Studiengänge auf den Abschluss MA-Konferenzdolmetschen (Master of Arts Conference Interpreting) umgestellt, so dass heute verschiedene Abschlussbezeichnun- gen existieren. Ebenfalls unterschiedlich sind die Vorschriften für die Be- bzw. Vereidigung von Dolmetschern. Hieraus folgen häufig unklare Vorstellungen vom Beruf des Dolmet- schers, Unsicherheit bei der Auftragsvergabe, im schlimmsten Fall schwerwiegende Kom- munikationsprobleme (wenn ungenügend qualifizierte Dolmetscher beauftragt werden) und mangelnde Anerkennung der Leistung.

In diesem Kontext entstand am 4. Juli 2003 der „Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V.“, der aus der 1993 gegründeten „Berufsgruppe Konferenzdolmetscher im BDÜ“ hervorging.

Der Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V. vertritt die Interessen seiner Mit- glieder und ganz allgemein des Berufsstandes der Konferenzdolmetscher insbesondere in Deutschland gegenüber nationalen und internationalen Organisationen, Behörden, Körper- schaften, Regierungen, Wirtschaft und Öffentlichkeit. Er bietet ausführliche Informationen zum Konferenzdolmetschen und zur Konferenzorganisation, Weiterbildungsveranstaltungen für Konferenzdolmetscher und gibt unter anderem dieses Mitgliederverzeichnis heraus.

Die Ziele des VKD sind: Aufklärung der Öffentlichkeit über das Berufsbild des Dolmetschers und die Bedeutung des Berufsstandes für Staat und Gesellschaft Hilfestellung für Auftraggeber durch Informationen, Beratung und die Möglichkeit, unter den Mitgliedern des VKD professionelle Konferenzdolmetscher zu finden Verbesserung von Aus- und Weiterbildung durch mehr Praxisbezug und Vermittlung von Fachwissen Regelung des Berufszugangs

MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 5

Der VKD bemüht sich um: Konferenzdolmetscher VKD-Senior kann werden, wer einen entsprechenden Studien- angemessene Honorare und Arbeitsbedingungen abschluss besitzt oder von mindestens fünf Berufskollegen (Zeugen) die Qualifikation als ständige Weiterqualifizierung seiner Mitglieder durch geeignete Fortbildungsmaßnahmen Konferenzdolmetscher in den beantragten Sprachen bestätigt bekommt und mindestens mehr Beteiligung der Praxis an der Ausbildung 200 Konferenztage praktische Erfahrung als Konferenzdolmetscher nachweist. Einwirkung auf gesetzgebende Gremien, Behörden, Gerichte sowie Spitzenverbände der Wirtschaft Mitglieder werden in den Verband als Konferenzdolmetscher VKD-Junior aufgenommen, Gezielte Nachwuchsförderung/Professionalisierung von Berufsanfängern wenn ein entsprechender Studienabschluss vorliegt oder mindestens drei Berufskollegen die Qualifikation des Antragstellers in den beantragten Sprachen bezeugen. Potenzielle Auftraggeber erhalten beim VKD: Informationen rund um das Thema Konferenzdolmetschen (Broschüren, Internet) Der jährliche Mitgliedsbeitrag beträgt derzeit € 300,- für Konferenzdolmetscher VKD-Senior Kontakt zu professionellen Konferenzdolmetschern (Mitgliederdatenbank im Internet, und € 235,- für Konferenzdolmetscher VKD-Junior. Reduzierter Beitrag bei Doppelmitglied- Mitgliederverzeichnisse), für die das Wort „Berufs- und Ehrenordnung“ keine leere schaft (d.h. Mitgliedschaft im VKD und einem weiteren Landesverband des BDÜ e.V.): € 276,- Worthülse ist für Konferenzdolmetscher VKD-Senior und € 211,- für Konferenzdolmetscher VKD-Junior1. Beratung durch qualifizierte und professionelle Konferenzdolmetscher Informationen über den Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V., weitere Mitglieder erhalten beim VKD: Mitgliederverzeichnisse sowie Aufnahmeanträge sind bei der Geschäftsstelle des VKD Vertretung der Interessen durch einen Berufsverband erhältlich. Mitgliederzeitschriften (MDÜ und VKD-Kurier) Fortbildungsveranstaltungen Öffentlichkeitswirkung (Mitgliederverzeichnis, Mitgliederdatenbank) Kontakte zu Kollegen Musterverträge Richtlinien für die Arbeit (z. B. Videokonferenzen) Karin Walker Vorsitzende des VKD Der VKD, der 2018 sein 15-jähriges Bestehen feierte, zählt aktuell ca. 700 Mitglieder. Die Aufnahme in den Verband unterliegt strengen Aufnahmekriterien; bei der Mehrzahl der Mitglieder handelt es sich um Diplom-Dolmetscher, M.A. Konferenzdolmetscher oder Kon- ferenzdolmetscher mit einem gleichwertigen Abschluss aus dem Ausland. Für die Aufnahme als Konferenzdolmetscher VKD-Senior wird darüber hinaus der Nachweis von 200 Konfe- renztagen, d.h. großer Erfahrung in diesem Berufsfeld gefordert.

1 Nach drei Jahren Verbandszugehörigkeit zahlen Konferenzdolmetscher VKD-Junior denselben Beitrag wie Konferenzdolmetscher VKD-Senior. 6 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 7

BENUTZERHINWEISE TIPPS FÜR REDNER Dieses Mitgliederverzeichnis führt die Mitglie- Dolmetscher arbeitet, in die er aber nicht Ihr Beitrag zu einer der des „Verbands der Konferenzdolmetscher dolmetscht. Die Sprachen sind entsprechend (VKD) im BDÜ e.V.“ nach Sprachen geordnet ISO 639-2 abgekürzt angegeben (vgl. nachste- perfekten Verdolmetschung auf. Die Auflistung wird durch ein alphabeti- hende Liste). sches Verzeichnis ergänzt. Im Anhang sind Hinweise für Veranstalter Zum VKD gehören Konferenzdolmetscher abgedruckt, deren Beachtung für eine sachge- VKD-Senior und Konferenzdolmetscher rechte Organisation von großer Bedeutung ist. VKD-Junior. Bei weiteren Fragen stehen die Ansprechpart- Unterlagen Redegeschwindigkeit ner des VKD gern zur Verfügung. Die Adressen rechtzeitig an die für Zuhörer und Konferenzdolmetscher VKD-Senior und Kon- sind am Ende dieses Mitgliederverzeichnisses Dolmetscher schicken Dolmetscher begrenzen ferenzdolmetscher VKD-Junior sind Dolmet- angegeben. scher, die bei internationalen zwei- oder mehrsprachigen Sitzungen, Konferenzen, Kon- Bitte beachten Sie: gressen und anderen Veranstaltungen simul- Die Nutzung der Daten aus diesem Ver- tan und konsekutiv dolmetschen, wobei diese Mikrofon Witze in Form zeichnis ist nur für die Kontaktaufnahme immer von Wortspielen Tätigkeit Ausführungen von beliebiger Länge zur Durchführung von Dolmetschaufträgen verwenden vermeiden und gegebenenfalls hohem Schwierigkeitsgrad zulässig. Eine Nutzung oder Verarbeitung umfasst und insbesondere beim Simultandol- für andere Zwecke ist nur unter den engen metschen in einem Team erfahrener Konfe- Voraussetzungen der deutschen Daten- renzdolmetscher entsprechend international schutzgesetze, insbesondere des Bundes- anerkanntem Standard und den Gepflogen- datenschutzgesetzes, gestattet. Jede zweck- Frei sprechen statt ablesen, Namen und Zahlen besonders heiten der internationalen Organisationen fremde Nutzung oder Verwertung ist unzu- wenn möglich deutlich aussprechen erfolgt. Konferenzdolmetscher VKD-Senior lässig. So ist insbesondere die vollständige, haben außer ihrer fachlichen Qualifikation teilweise oder auszugsweise Verwendung mehr als 200 Dolmetschtage Berufserfahrung des VKD-Mitgliederverzeichnisses für nachgewiesen. Sie sind im Mitgliederverzeich- Abkürzungen und Akronyme gewerbliche Adressenverwertung oder als nis durch Fettdruck gekennzeichnet. bei Verwendung erläutern Unterlage bzw. Hilfsmittel für die Zusam- menstellung oder Ergänzung von Teilneh- Für die einzelnen Mitglieder sind A-Sprachen, mer-, Adress- oder anderen Verzeichnissen B-Sprachen und C-Sprachen aufgeführt. Unter sowie zu Zwecken sonstiger kommerzieller einer A-Sprache ist eine Muttersprache zu Verwendung nicht gestattet und wird von verstehen. B-Sprachen sind Sprachen, in die den Anbietern nach geltendem Recht unter und aus denen der Dolmetscher arbeitet. Ausschöpfung des Rechtsweges verfolgt. C-Sprachen sind Sprachen, aus denen der

8 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020

SPRACHENKÜRZEL

Sprache Kürzel Kürzel Sprache

Albanisch ALB ALB Albanisch Arabisch ARA ARA Arabisch Bosnisch BOS BOS Bosnisch Bulgarisch BUL BUL Bulgarisch Chinesisch ZHO CAT Katalanisch Dänisch DAN CES Tschechisch Deutsch DEU DAN Dänisch Englisch ENG DEU Deutsch Finnisch FIN ELL Griechisch Französisch FRA ENG Englisch Griechisch ELL FIN Finnisch Italienisch ITA FRA Französisch Japanisch JPN HRV Kroatisch Katalanisch CAT HUN Ungarisch Koreanisch KOR ITA Italienisch Kroatisch HRV JPN Japanisch Lettisch LAV KOR Koreanisch Litauisch LIT LAV Lettisch Mazedonisch MAC LIT Litauisch Niederländisch NLD MAC Mazedonisch Norwegisch NOR NLD Niederländisch Polnisch POL NOR Norwegisch Portugiesisch POR POL Polnisch Rumänisch RON POR Portugiesisch Russisch RUS RON Rumänisch Schwedisch SWE RUS Russisch Serbisch SRP SLK Slowakisch Slowakisch SLK SPA Spanisch Spanisch SPA SRP Serbisch Tschechisch CES SWE Schwedisch Türkisch TUR TUR Türkisch Ukrainisch UKR UKR Ukrainisch Ungarisch HUN ZHO Chinesisch

10 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 11

Digitalisierung? Sicher! MITGLIEDERVERZEICHNIS LÖSEN SIE IHR TICKET NACH ARBEITSSPRACHEN BEI STEFFEN MEDIA!

Im Geschäftsleben kommen kleinere und mittlere Unternehmen (KMU) nicht mehr an der Digitalisierung vorbei. Lassen Sie sich fundiert und staatlich gefördert beraten! STEFFEN MEDIA ist ein vom Bundeswirtschaftsministerium autorisiertes Beratungsunternehmen im Förderprogramm „go-digital“. Wir beraten Unternehmen mit weniger als 100 Beschäftigten und einem Umsatz von höchstens 20 Millionen Euro sowie Handwerksbetriebe in den Bereichen „Digitale Markt- erschließung“ und „Digitalisierte Geschäftsprozesse“ (Beraterzeichen 62404-ZW-036 unter www.bmwi-go-digital.de). Wählen Sie Kompetenz: Wir sind einer der wenigen regionalen Anbieter dieser Dienstleistung und Regionalsieger des „go digital“- Wettbewerbs 2017. Die Unternehmen zahlen nur einen Eigenanteil von 50 %, die komplette Dienstleistung von der Antragstellung bis zur Abrechnung wird durch uns realisiert. Sprechen Sie uns an! Infos bekommen Sie bei Caroline Eckartsberg 039601 274-28

STEFFEN MEDIA ist Regionalsieger Mühlenstraße 72 · 17098 Friedland bei WE DO DIGITAL Tel. 039601 274-0 · www.steffen-media.de

12 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 13

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) A ALBANISCH B Gielbeg, Artur Tel.: +49 221 4507408 Hasibović, Sanin Tel.: +49 30 92030871 A: BOS, HRV, SRP Weyertal 47 Fax: +49 221 2825868 A: SQI Rigaer Str. 22 Mobil: +49 176 32823827 B: DEU 50937 Köln Mobil: +49 179 1318448 B: DEU 10247 Berlin E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin BOSNISCH

ALBANISCH ALBANISCH Rushiti, Gazmend Tel.: +49 30 92215992 Waitzstr. 16 Fax: +49 30 92215993 A: SQI BULGARISCH B 10629 Berlin Mobil: +49 172 9977201 B: DEU berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] Braun, Harieta Tel.: +49 30 95594666 Düppelstr. 37 Mobil: +49 151 18923691 A: BUL 12163 Berlin E-Mail: [email protected] B: DEU A ARABISCH berufl. Wohnsitz: Berlin www.harieta-braun.de Abbas, Nicola Jivkova-Gahr, Ani Tel.: +30 43914260 A: DEU Tel.: +49 6131 2136938 BULGARISCH Mareschstr. 9 Klarastr. 4 A: BUL Mobil: +177 2397490 B: ARA Mobil: +49 171 7579099 12055 Berlin 55116 Mainz B: DEU E-Mail: [email protected] C:ENG, FRA E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Mainz ARABISCH ARABISCH Gentsch, Cornelia Tel.: +49 351 3107167 A: DEU Kalderon, Eliza, Dr. Jüngststr. 26 Fax: +49 351 3107167 B: ENG Hildastr. 4 Mobil: +49 176 28788354 A: BUL, DEU 01277 Dresden Mobil: +49 175 7044088 C: ARA 69115 Heidelberg E-Mail: [email protected] B: SPA berufl. Wohnsitz: Dresden E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Heidelberg Helal, Yvonne Tel.: +49 341 2282978 Meurer, Vesselina Tel.: +49 8031 9008467 Heinrichstr. 42 A: DEU Mobil: +49 179 5403811 Kunstmühlstr. 9 Fax: +49 8031 9008468 A: BUL 04317 Leipzig B: ARA, FRA E-Mail: [email protected] 83026 Rosenheim Mobil: +49 170 1849884 B: DEU berufl. Wohnsitz: Leipzig berufl. Wohnsitz: Rosenheim E-Mail: [email protected] Himmler, Gert Tel.: +49 30 56400067 A: DEU Ernst-Haeckel-Str. 53 CHINESISCH Mobil: +49 173 8989455 B: ARA C 12621 Berlin E-Mail: [email protected] C: ENG Brender, Felix berufl. Wohnsitz: Berlin A: ENG Kapellenstr. 12 Mobil: +49 151 70809275 B: DEU Kemmerling, Hend 53121 Bonn E-Mail: [email protected] C: ZHO Wildpfad 9 Tel.: +49 177 6437165 A: ARA, DEU berufl. Wohnsitz: Düsseldorf 14193 Berlin E-Mail: [email protected] B: ENG

Liu, Jingnu CHINESISCH berufl. Wohnsitz: Berlin Tel.: +49 0159 0101 1339 A: ZHO Petra-Kelly-Str. 5 Mobil: +49 B: DEU Khaled-Jaiser, Yasmine A: ARA 80797 München Tel.: +49 176 24353666 E-Mail: [email protected] C: ENG 70435 Stuttgart B: DEU berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Stuttgart C: ENG Ma, Junzhai Tel.: +49 551 7895 9629 A: ZHO Römling, Sven Philippine-Engelhardt-Weg 14 Tel.: +49 341 2305811 A: DEU Mobil: +49 171 233 80 90 B: DEU Arno-Nitzsche-Str. 46/1408 37085 Göttingen Mobil: +49 174 5133591 B: ARA E-Mail: [email protected] C: ENG 04277 Leipzig berufl. Wohnsitz: Göttingen E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Leipzig Yu, Yujing A: ZHO Eschenbachstr. 6 Mobil: +49 176 84880344 B: DEU 81549 München E-Mail: [email protected] B BOSNISCH C: ENG berufl. Wohnsitz: München Dziekonski, Mieczyslaw Tel.: +49 361 3459530 A: POL Zhao, Wei Klausener Str. 32 Fax: +49 361 3457407 B: DEU, HRV, SRP R1601, Building 67 99099 Erfurt Mobil: +49 172 6560185 Tel.: +86 13886144516 A: ZHO C: BOS Bayside Garden, Linglong Str. 1 berufl. Wohnsitz: Erfurt E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] B: DEU, ENG 215021 Suzhou, Volksrep. China BOSNISCH berufl. Wohnsitz: Suzhou

14 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 15

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) C E Zimmermann, Katrin Tel.: +49 30 23607258 Allen, Tony Tel.: +49 51160013140 Barbarossastr. 43 Fax: +49 30 23607259 Seckbruch, 17 A: ENG A: DEU Mobil: +49 151 40721279 10779 Berlin Mobil: +49 177 2055101 30916 Isernhagen B: DEU B: ENG, ZHO E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Hannover www.jkl-translations.com ENGLISCH

CHINESISCH Tel.: +49 40 65994066 Allendorf, Solveig Fax.: +49 40 65994066 Försterweg 16d A: DEU D DÄNISCH Mobil: +49 176 57271102 22525 Hamburg B: ENG E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Hamburg Koob, Hannelore Tel.: +49 89 30791990 A: DEU www.solveig-allendorf.de Emanuelstr. 25 Fax: +49 89 30791991 B: ENG, SPA 80796 München Mobil: +49 173 4738460 C: DAN, FRA, ITA, Angleys, Nora A: DEU berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] NOR, SWE Schellingstr. 114 Tel.: +49 176 64635384 DÄNISCH B: ENG 80798 München E-Mail: [email protected] C: FRA von Kunhardt, Ulla Tel.: +49 228 696174 A: SWE berufl. Wohnsitz: München Lisztstr. 4 Fax: +49 228 696531 B: DEU 53115 Bonn Mobil: +49 172 6264154 C: DAN, ENG, FRA, Apsel, Karl-Heinz berufl. Wohnsitz: Bonn E-Mail: [email protected] NOR, SPA Cloonamirran, Mountshannon Tel.: +353 86 6065080 A: DEU Co. Clare V94 D2VF, Irland E-Mail: [email protected] B: ENG Maierhofer-Lischka, Friederike berufl. Wohnsitz: Dublin, Irland A: DEU 6 Rue Jean Wehe Tel.: +49 177 6509534 B: FRA Ardiaca Jové, Mercè Tel.: +49 30 65774392 57100 Thionville, Frankreich E-Mail: [email protected] A: CAT, SPA C: DAN, ENG, ITA Gabriel-Max-Str.11 Fax: +49 30 68913659 berufl. Wohnsitz: Luxemburg B: DEU 10245 Berlin E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin www.simultans.com E ENGLISCH Argunova, Dina Tel.: +49 176 98819667 A: RUS Abbas, Nicola Binzstr. 8 Tel.: +30 43914260 A: DEU E-Mail: [email protected] B: DEU Mareschstr. 9 13189 Berlin Mobil: +177 2397490 B: ARA www.argunova.com C: ENG 12055 Berlin berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] C: ENG, FRA berufl. Wohnsitz: Berlin

ENGLISCH Arias Oliveira, Roberto, Dr. Tel.: +32 484778477 A: SPA Adam, Rafael Tel.: +49 89 513 089 86 Rue Gillon 75 A: DEU Mobil: +49 173 5961248 B: DEU Gollierstr. 23 Mobil: +49 179 4822356 1210 Brüssel, Belgien B: SPA E-Mail: [email protected] C: ENG, FRA, POR 80339 München E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Brüssel C: ENG berufl. Wohnsitz: München www.adam-ortiz.com Armiento, Valeria Tel.: +49 7154 9990988 A: ITA Adlung, Dirk Tel.: +49 89 75077601 Liststr. 8 Mobil: +49 176 32687852 A: DEU B: DEU Bellinzonastr. 20 Fax: +49 3222 3720431 70806 Kornwestheim E-Mail: [email protected] B: RUS C: ENG 81475 München Mobil: +49 173 6827883 berufl. Wohnsitz: Stuttgart www.interpretranslation.com C: ENG berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] Bach, Luisa Tel.: +49 30 39722722 A: DEU Agius, Anne Rothariweg 14A A: DEU Mobil: +49 172 1764604 B: ENG Oeltingsallee 20 Mobil: +49 163 7154607 12103 Berlin B: ENG E-Mail: [email protected] C: FRA 25421 Pinneberg E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin C: FRA berufl. Wohnsitz: Hamburg Baluktsian, Veronika A: DEU Ahrens, Barbara, Dr. Am Brückel 4 Tel.: +49 157 78936645 Fax: +49 177 3428617 A: DEU B: ENG Marsiliusstr. 37 64572 Büttelborn E-Mail: [email protected] Mobil: +49 177 3428617 B: SPA C: SPA 50937 Köln berufl. Wohnsitz: Büttelborn E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Köln Barbian, Tanja Tel.: +49 30 43739983 Allen, Christine Paul-Lincke-Ufer 1 Fax: +49 3222 9980599 Tel.: +49 151 42533811 A: DEU A: DEU Seckbruch 17 10999 Berlin Mobil: +49 173 3146154 Mobil: +49 151 42533811 B: ENG B: ENG 30916 Isernhagen berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: POR berufl. Wohnsitz: Hannover www.englisch-dolmetschen.de

16 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 17

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) E E Barth, Uta Tel.: +49 30 7472922 Beilfuss, Sabrina A: DEU Spandauer Landstr. 103 Fax: +49 3302 4940073 Didostr. 19 Tel.: +49 175 3446939 A: DEU B: ENG 16761 Hennigsdorf Mobil: +49 172 2666507 12109 Berlin E-Mail: [email protected] B: ENG C: FRA berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin ENGLISCH www.barth-konferenzdolmetscher.de ENGLISCH Bellert, Sabine Tel.: +49 2389 9231524 Bartsch, Romy Tel.: +49 30 27571681 Jahnstr. 30 Fax: +49 2389 9231525 A: DEU Finowstr. 23 Fax: +49 32127668777 A: DEU 59368 Werne Mobil: +49 177 4022582 B: ENG 10247 Berlin Mobil: +49 178 6060162 B: ENG, SPA berufl. Wohnsitz: Dortmund E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] www.romybartsch.de Benner, Charlotte Tel.: +49 221 12064263 A: DEU Weinsbergstr. 177 Barzanti, Susanna Tel.: +49 89 72406754 Mobil: +49 171 5171282 B: ENG A: ITA 50823 Köln Tassiloplatz 11 Fax: +49 89 13959225 E-Mail: [email protected] C: FRA B: DEU berufl. Wohnsitz: Köln 81541 München Mobil: +49 160 2110317 C: ENG, SPA berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] Bentin, Vivi Tel.: +49 30 75457259 Bauer, Nadine Choriner Str. 80 Mobil: +49 170 9868047 A: DEU A: DEU Weingartenstr. 9 Tel.: +49 160 96261723 10119 Berlin E-Mail: [email protected] B: ENG B: FRA 56820 Briedern E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin www.d-interp.de C: ENG berufl. Wohnsitz: Mainz Berghammer, Anna Regina Tel.: +49 89 6351761 A: DEU Baumeister, Ulrike Gustav-Heinemann-Ring 4 Tel.: +49 211 272105 A: DEU Fax: +49 89 675214 B: ENG Zwickauer Str. 35 81739 München Fax: +49 211 276436 B: ENG E-Mail: [email protected] C: FRA 40627 Düsseldorf berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] C: SPA berufl. Wohnsitz: Düsseldorf Bernauer, Hannah Tel.: +49 221 34661331 A: DEU Baumert, Regina Tel.: +49 30 20165748 Münstereifeler Straße 59b Mobil: +49 176 96419922 B: ENG Fennpfuhlweg 49 Fax: +49 30 20165749 A: DEU 50937 Köln E-Mail: [email protected] C: FRA 13059 Berlin E-Mail: [email protected] B: ENG berufl. Wohnsitz: Köln www.hannahbernauer.de berufl. Wohnsitz: Berlin www.baumert-konferenzdolmetscher.de Berres, Anne Bausch, Sabine Tel.: +49 176 45844081 A: DEU Tel.: +49 89 7902333 A: DEU Friedhofstr. 5 Heilmaierstr. 28 E-Mail: [email protected] B: ENG Fax: +49 89 7902421 B: ENG 64711 Erbach 81477 München www.ab-dolmetschen.de C: SPA E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Frankfurt berufl. Wohnsitz: München Betz, Anke Beck, Dorothea Tel.: +49 173 5662688 Tel.: +49 40 28806498 Söllitz 7 A: DEU Krausestr. 65 A: DEU Fax: +49 9604 5309808 E-Mail: [email protected] 92555 Trausnitz B: ENG 22049 Hamburg B: ENG E-Mail: [email protected] www.konferenzdolmetscherin.hamburg berufl. Wohnsitz: Nürnberg berufl. Wohnsitz: Hamburg Becker, Karen Tel.: +49 6221 474907 Beyme, Karen Tel.: +49 345 5511610 Im Weiher 133 Mobil: +49 172 4361101 A: DEU Zur Morgenröte 3 Fax: +49 345 5511610 A: DEU 69121 Heidelberg E-Mail: [email protected] B: ENG 06120 Halle Mobil: +49 178 2586489 B: ENG, FRA berufl. Wohnsitz: Heidelberg www.becker-dolmetschen.de berufl. Wohnsitz: Halle/Saale E-Mail: [email protected] Behr, Elisa Bianchi, Lisa Tel.: +49 157 84286706 A: DEU Alteburger Wall 10 Tel.: +49 175 5554422 10117 Berlin Mobil: +49 30 94887615 A: ITA B: ENG 50678 Köln E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] B: DEU, ENG C: FRA berufl. Wohnsitz: Köln www.lisabianchi.eu Behrmann, Ingrid Brenda Bicand Guerra, Irene Tel.: +49 30 3121753 A: DEU A: SPA Schillerstr. 95 Alteburger Wall 25 Tel.: +49 157 70229421 Mobil: +49 177 5288564 B: ELL, ENG C: DEU, ENG, 10625 Berlin 50678 Köln E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: FRA, ITA FRA berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Köln

18 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 19

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) E E Biglieri, Francesca Tel.: +49 176 29101237 Boyer, Andrea Tel.: +49 69 74734674 A: ITA Rohrbacherstr. 67 Fax: +49 6221 7259949 Mittelseestr. 8 Fax: +49 69 74734674 A: DEU B: DEU 69115 Heidelberg Mobil: +49 6221 7259949 63065 Offenbach am Main Mobil: +49 178 4581969 B: ENG C: ENG, FRA berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] ENGLISCH ENGLISCH Bihl, Simon Braun, Marius Tel.: +49 30 68071464 A: DEU A: DEU Donaustr. 117 Geraer Weg 1 Tel.: +49 1573 2047983 Mobil: +49 174 9111786 B: ENG B: SPA 12043 Berlin 21107 Hamburg E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: FRA C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Hamburg

Blasi, Susanne Brender, Felix Tel.: +49 160 99345539 A: ENG Erchinger Weg 24 a A: DEU Kapellenstr. 12 Tel.: +49 151 70809275 Fax: +49 811 94362 B: DEU 85399 Hallbergmoos B: ENG 53121 Bonn E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ZHO berufl. Wohnsitz: München berufl. Wohnsitz: Düsseldorf

Bleser, Marc Breuing, Ina Tel.: +49 221 731723 Tel.: +49 611 2385638 Imkerweg 17 A: DEU Kuenstr. 21 Fax: +49 221 737464 A: DEU Mobil: +49 172 6565915 65191 Wiesbaden B: ENG, FRA 50733 Köln Mobil: +49 171 2364070 B: ITA E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Wiesbaden berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] C: ENG, FRA www.dolmetschforum.de Böhm, Julia M. Tel.: +49 711 30020782 Broo, Laura Königsberger Str. 186 Fax: +49 711 30020783 A: DEU A: DEU, SPA Arndtstr. 26 Tel.: +49 170 8191713 73760 Ostfildern E-Mail: [email protected] B: ENG B: CAT 10965 Berlin E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Stuttgart www.juliaboehm.de C: ENG, FRA berufl. Wohnsitz: Berlin Bohne, Jennifer A: DEU Bruder, Julia Weststraße 31 Tel.: +49 163 6394106 Tel.: +49 173 5651766 A: DEU B: ENG Waalsdorperweg 44 42697 Solingen E-Mail: [email protected] Mobil: +31 6 83369222 B: ENG C: FRA 2597 JC Den Haag, Niederlande berufl. Wohnsitz: Solingen E-Mail: [email protected] C: SPA berufl. Wohnsitz: Den Haag Boissel-Somerville, Corinne Tel.: +49 6344 508686 Buchbinder, Lisa A: FRA A: DEU Jahnstr. 21 B Fax: +49 6344 969297 Neustraße 77 Tel.: +49 179 6413095 B: DEU B: FRA 67368 Westheim Mobil: +49 171 3873461 54290 Trier E-Mail: [email protected] C: ENG C: ENG berufl. Wohnsitz: Mannheim E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Luxemburg Boltenhagen, Eva Tel.: +49 8807 92 85 299 A: DEU Buchhauer, Ute Tel.: +49 681 30764 Raublinger Str. 10 Fax: +49 8807 92 85 288 B: ITA An der Trift 30 Fax: +49 681 376739 A: DEU 80686 München Mobil: +49 173 999 6209 C: ENG 66123 Saarbrücken Mobil: +49 170 3246722 B: ENG berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Saarbrücken E-Mail: [email protected] Borges, Andrea Buerschaper, Heike Tel.: +49 151 24218982 Tel.: +49 221 439935 Balthasarstr. 59 A: DEU Gleueler Str. 304 A: DEU E-Mail: [email protected] Fax: +49 221 437978 50670 Köln B: ENG, POR 50935 Köln B: ENG www.andreaborges.de E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Köln berufl. Wohnsitz: Köln Bott, Elmar Bulcão Ferreira, Suzete Tel.: +49 6223 7583347 Tel.: +49 40 5366674 A: POR Op de Solt 1A A: DEU Bannholzweg 40 Mobil: +49 176 82092812 Mobil: +49 170 3427270 B: DEU 22391 Hamburg B: ENG 69151 Neckargemünd E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Hamburg berufl. Wohnsitz: Neckargemünd www.ferreira-translations.de Bourmault, Valérie Busch, Jutta A: FRA Tel.: +49 5102 8108857 A: DEU Worringer Str. 30 Tel.: +49 173 5426329 Feldstr. 16 B: DEU Mobil: +49 151 65155044 B: ENG 50668 Köln E-Mail: [email protected] 30880 Laatzen C: ENG E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Köln berufl. Wohnsitz: Hannover

20 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 21

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) E E Califice, Cristina, Dr. Tel.: +49 69 90434843 D‘Urso, Daniela Tel.: +49 621 8355755 Baumweg 17 Fax: +49 69 86090414 Heinrich-Heine-Str. 23 Mobil: +49 174 3208706 A: DEU A: DEU, RON 60316 Frankfurt/Main Mobil: +49 163 3048471 68199 Mannheim E-Mail: [email protected] B: ENG C: ENG berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Mannheim www.daniela-durso.de ENGLISCH www.califice.com ENGLISCH da Costa França Ribeiro Guerra, Leonardo A: POR Campos Arnoldi, Sara Tel.: +49 30 67967859 Laurentiusstr. 13 Tel.: +49 176 99474391 B: DEU Birkenstr. 34 Mobil: +49 1577 1704010 A: DEU 68167 Mannheim E-Mail: [email protected] C: ENG 10551 Berlin E-Mail: [email protected] B: ENG, SPA berufl. Wohnsitz: Mannheim berufl. Wohnsitz: Berlin www.d-interp.de Dahlmeier, Iris Carrà, Sofia Tel.: +49 89 989012 A: DEU A: ITA Effnerstr. 122 c/o Monti, Danziger Str. 28 Mobil: +49 152 59 58 3406 Fax: +49 89 9810292 B: ENG B: DEU 81925 München 10435 Berlin E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: SPA C: ENG berufl. Wohnsitz: München berufl. Wohnsitz: Berlin Castro Marcos, Carolina Daniil, Fotini Tel.: +49 7121 9264839 Georg-Schwarz-Str. 66 Tel.: +49 157 84755094 A: SPA Theodor-Heuss-Str. 5/33 Fax: +49 7121 9264839 A: DEU, ELL 04177 Leipzig E-Mail: [email protected] C: ENG, FRA 72762 Reutlingen Mobil: +49 170 8190819 C: ENG berufl. Wohnsitz: Leipzig berufl. Wohnsitz: Reutlingen E-Mail: [email protected] Chabasse, Catherine, Dr. Dautermann-Hargitai, Antonia Tel.: +49 2151 9366727 Tel.: +49 721 9483144 A: FRA A: HUN Am Knittelberg 79 Driessendorfer Str. 88 Fax: +49 2151 9366727 Mobil: +49 176 40235275 B: DEU B: DEU 76229 Karlsruhe 47798 Krefeld Mobil: +49 177 2597491 E-Mail: [email protected] C: ENG C: ENG berufl. Wohnsitz: Karlsruhe berufl. Wohnsitz: Krefeld E-Mail: [email protected] Charriere, Gwenn de Chavarría, Inés Tel.: +33 665 664384 A: FRA A: SPA Akademiestr. 10 Leonhard-Kraus-Str. 8 Mobil: +49 175 1021161 Mobil: +33 665 664384 B: DEU B: DEU 76133 Karlsruhe 53604 Bad Honnef E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ENG C: ENG, FRA berufl. Wohnsitz: Karlsruhe berufl. Wohnsitz: Bonn

Cherubini, Chiara Tel.: +49 6109 6099177 Deiser-Bollinger, Ulrike A: ITA Tel.: +49 89 4892467 A: DEU Alfred-Göbel-Weg 12 Mobil: +49 176 29583796 Hochackerstr. 13 A B: DEU Mobil: +49 172 7340191 B: SPA 60388 Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] 85521 Ottobrunn C: ENG E-Mail: [email protected] C: ENG, POR berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main www.ccinterpreting.com berufl. Wohnsitz: München

Clark-Ott, Adrienne Deistler, Anna Tel.: +49 40 59379710 Tel.: +49 8141 17139 A: ENG A: RUS Finkenstr. 11 Lilienstr. 11 Mobil: +49 176 62284722 Fax: +49 8141 329901 B: DEU B: DEU 82256 Fürstenfeldbruck 20095 Hamburg E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: FRA C: ENG berufl. Wohnsitz: München berufl. Wohnsitz: Hamburg www.deistler-translations.com Conrad, Simone Tel.: +49 6806 6030413 Delgado, Sonia Grubenstr. 41 Fax: +49 6806 6030414 Mobil: +49 172 8791474 A: DEU Falkstr. 29 A: DEU, SPA 66265 Heusweiler Mobil: +49 179 4657678 Fax: +49 69 95058019 B: ENG 60000 Frankfurt/Main C: ENG berufl. Wohnsitz: Saarbrücken E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] www.simone-conrad.de berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main Conrad, Tina Derksen, Nina Tel.: +49 176 81667184 A: DEU A: DEU Bützmattweg 43 A Buschstr. 24 Tel.: +49 176 78746052 E-Mail: [email protected] B: FRA B: NLD 79594 Inzlingen 52078 Aachen E-Mail: [email protected] www.tinaconrad.eu C: ENG, POR C: ENG berufl. Wohnsitz: Basel berufl. Wohnsitz: Aachen Corsini, Céline Diez, Simon Tel.: +49 7477 9299949 Tel.: +49 178 2111857 A: FRA Immanuelkirchstr. 11 Heuweg 20 Mobil: +49 1525 6186511 A: DEU E-Mail: [email protected] B: ENG 10405 Berlin 72417 Jungingen E-Mail: [email protected] B: ENG www.berlin-interpretation.com C: DEU berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Stuttgart www.simondiez.de

22 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 23

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) E E Digiorgio, Katrin Eberhardt, Angelika Tel.: +41 78 6675882 Tel.: +49 176 22320076 A: DEU Hauptstr. 42 A: DEU Avenue Ernest-Pictet 16 Mobil: +49 178 4913199 Mobil: +49 7157 7054269 B: FRA 71111 Waldenbuch B: ENG 1203 Genf, Schweiz E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ENG, SPA berufl. Wohnsitz: Stuttgart berufl. Wohnsitz: Genf www.a-eberhardt.de ENGLISCH ENGLISCH Dilger, Roland Tel.: +49 6438 81248 Eggert, Andreas Tel.: +49 228 36032972 A: DEU Hof Gnadenthal 8 Fax: +49 6438 81290 Kronprinzenstr. 1 Mobil: +49 176 92440392 A: DEU B: ENG 65597 Hünfelden Mobil: +49 151 15379978 53173 Bonn E-Mail: [email protected] B: ENG, RUS C: FRA berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Bonn www.aeggert.de www.dilger-sprachprofi.de Ehrhard, Laura Dinklage-Görsdorf, Carola Tel.: +49 30 84726350 Tel.: +49 6203 660330 A: DEU A: DEU Dreißig-Morgen-Weg 50 Ilsensteinweg 73 Fax: +49 30 84726351 Mobil: +49 1578 3585861 B: ENG B: ENG, ITA 69198 Schriesheim 14129 Berlin Mobil: +49 172 5352933 E-Mail: [email protected] C: FRA C: FRA berufl. Wohnsitz: Heidelberg berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] Eich, Stefan Fax: +49 681 94899018 Dizière, Samuel A: DEU A: FRA Im Simmerling 14 Mobil: +49 178 3525862 Trierer Straße 23 Tel.: +49 6583 994525 B: ENG B: DEU 55411 Bingen 54441 Kirf-Beuren E-Mail: [email protected] C: FRA C: ENG, SPA berufl. Wohnsitz: Bingen E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Luxemburg Eikel, Kirstin Döring, Yoshiko A: DEU A: DEU Strählerweg 65 Tel.: +49 176 62314843 Aignerstr. 11 Tel.: +49 175 5245397 B: FRA B: JPN 76227 Karlsruhe E-Mail: [email protected] 81541 München E-Mail: [email protected] C: ENG C: ENG berufl. Wohnsitz: Karlsruhe berufl. Wohnsitz: München Eingrieber, Monika Tel.: +49 7634 591194 Dorn, Petra Tel.: +49 7158 9875590 A: DEU Obertalstr. 20a Fax: +49 7634 591192 Ruiter Straße 21/1 Mobil: +49 171 1729643 A: DEU B: ITA 79295 Sulzburg Mobil: +49 172 6246572 73760 Ostfildern E-Mail: [email protected] B: ENG, FRA C: ENG berufl. Wohnsitz: Freiburg E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Stuttgart www.dorn-dolmetschen.de Driesen, Christiane, Prof. Dr. Elo, Natalia A: FRA Tel.: +49 89 41857592 Kanalstr. 16 Tel.: +49 40 2298473 Kleiststr. 4 A: RUS B: DEU Mobil: +49 151 59123083 22085 Hamburg E-Mail: [email protected] 81543 München B: ENG C: ENG E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Hamburg berufl. Wohnsitz: München Drösser, Angela Tel.: +49 30 79702340 Elsagir, Ina M Tel.: +49 30 25329327 Hohenzollernring 15 Fax: +49 30 79702342 A: DEU Wiesenstr. 18 Fax: +49 30 34399373 A: DEU 13585 Berlin Mobil: +49 172 3004744 B: ENG 13357 Berlin Mobil: +49 1522 8546691 B: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] C: SPA berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] C: SPA www.adroesser.de www.elsagir.com Dupont, Doriane Emiliani, Elisa Tel.: +49 6051 8870999 Tel.: +49 157 3372 0930 A: FRA A: ITA 5A rue du Général Schramm Karlstr. 31 Fax: +49 6051 609450 Mobil: +33 6 35 53 81 30 B: DEU B: DEU 67930 Beinheim, Frankreich 63571 Frankfurt/Main Mobil: +49 178 5588399 E-Mail: [email protected] C: ENG C: ENG berufl. Wohnsitz: Rastatt berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] Ende, Anne-Kathrin D. Duve, Pia Fax: +49 341 68410357 August-Bebel-Str. 71 A: DEU Ruhrallee 69 Tel.: +49 176 74735103 A: DEU Mobil: +49 160 95535185 04275 Leipzig B: ENG 44139 Dortmund E-Mail: [email protected] C: ENG, FRA E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Dortmund berufl. Wohnsitz: Leipzig Dziabala, Magda Tel.: +49 69 95643028 Engemann, Fee A: POL Tel.: +49 421 707675 A: DEU Bethmannstr. 13 Mobil: +49 163 9043944 Lüneburger Str. 33 B: DEU E-Mail: [email protected] B: SPA 60311 Frankfurt am Main E-Mail: [email protected] 28205 Bremen C: ENG www.unisono-sprachen.de C: ENG berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main www.dziabala-dolmetschen.de berufl. Wohnsitz: Hamburg

24 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 25

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) E E Englert, Martina Fogeron, Jean-Paul Tel.: +49 2102 26429 Tel.: +49 30 28099314 A: DEU A: FRA Wöhlertstr. 11 Philippstr. 2 b Fax: +49 2102 26422 Mobil: +49 177 4545083 B: ENG B: DEU 10115 Berlin 40878 Ratingen Mobil: +49 173 5793933 E-Mail: [email protected] C: RUS C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Ratingen E-Mail: [email protected] ENGLISCH ENGLISCH Erbel, Anny Tel.: +49 89 3615379 A: FRA Fordyce, Helle Rümannstr. 61 Fax: +49 89 3617934 B: DEU Lückstr. 75 Tel.: +49 176 21944380 A: DEU 80804 München Mobil: +49 171 6215108 C: ENG 10317 Berlin E-Mail: [email protected] B: ENG berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin

Erben, Sophia Tel.: +49 341 69702751 Frey, Isabel A: DEU Jakob-Kees-Str. 16 Fax: +49 341 4420002 A: DEU Helmerdingstr. 4 Tel.: +49 176 62346144 B: ENG 04416 Markkleeberg Mobil: +49 163 266 29 55 C: ENG, FRA, SPA 10245 Berlin E-Mail: [email protected] C: SPA berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin Ermolenko, Vera Tel.: +49 1578 7039374 A: DEU Friedrich, Katharina Schildgenweg 2a A: DEU E-Mail: [email protected] B: RUS Friedrich-Ebert-Ring 16 Tel.: +49 177 4542393 51149 Köln B: ENG www.veraermolenko.com C: ENG 97072 Würzburg E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Köln C: FRA berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main Esser, Chisato A: JPN Fuchs, Sabrina Haldenäckerstr. 6 Tel.: +49 151 19458274 Tel.: +49 176 31449798 A: DEU B: DEU Mainzer Str. 11 70565 Stuttgart E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] B: ITA C: ENG 80804 München berufl. Wohnsitz: Stuttgart www.sabrinafuchs.de C: ENG berufl. Wohnsitz: München Ettling, Saskia Falkenstr. 2 A: DEU Fuchs-Vidotto, Letizia, Dr. Tel.: +49 2238 969705 E-Mail: [email protected] A: DEU, ITA 85662 Hohenbrunn B: ENG Patriziusstr. 21 Fax: +49 2238 969711 B: FRA berufl. Wohnsitz: Hohenbrunn 50259 Pulheim/Sinnersdorf Mobil: +49 171 5277216 C: ENG berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] Fahnenbruck, Barbara Tel.: +49 2162 785266 Raderweg 8 Fax: +49 2162 785267 Fugger, Imy A: DEU Mobil: +49 172 8111307 41749 Viersen Mobil: +49 173 9755980 Karpfenweg 16 A: DEU B: ENG E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Viersen E-Mail: [email protected] 60327 Frankfurt am Main B: ENG www.imy-translations.de www.dolmetschbuero-fahnenbruck.de berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main Fantin-Reuther, Anna Tel.: +49 89 51074080 Führer, Ulrike Tel.: +353 91790255 Elisabethstr. 3 A: ITA Mobil: +49 172 6468013 Maree Oranmore Fax: +353 91790514 A: DEU 80796 München B: DEU, ENG E-Mail: [email protected] Galway H91 K660, Irland Mobil: +353 874105779 B: ENG berufl. Wohnsitz: München berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] Fejér, István Tel.: +49 170 9619498 Funke, Kerstin Kronstadter Str. 4 Fax: +49 89 9035455 A: HUN Tel.: +49 171 1257036 Dümperstr. 10 A: DEU 81677 München Mobil: +49 89 9043280 B: DEU E-Mail: [email protected] 17033 Neubrandenburg B: ENG berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] C: ENG www.anglissima.de www.hunlingua.de berufl. Wohnsitz: Berlin Fin, Olga Gansmeier, Alexander Tel.: +49 211 1744606 A: RUS Tel.: +49 176 32448041 Engerstr. 2 a Widenmayerstr. 26 A: DEU Mobil: +49 176 61113293 B: DEU E-Mail: [email protected] 40235 Düsseldorf 80538 München B: ENG E-Mail: [email protected] C: ENG www.gansmeier.com berufl. Wohnsitz: Düsseldorf berufl. Wohnsitz: München Flaszynski, Monika Gätjens, Julia Tel.: +49 176 56841355 A: RUS, UKR Strauchstr. 4 Tel.: +49 160 94848487 A: DEU Fuchstanzstr. 105 E-Mail: [email protected] B: DEU 90478 Nürnberg E-Mail: [email protected] B: ENG 60489 Frankfurt/Main www.julia-gaetjens.eu C: ENG berufl. Wohnsitz: Nürnberg berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main

26 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 27

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) E E Gausling, Katharina Göbel, Julia Tel.: +49 7243 945770 Tel.: +49 17662909107 A: DEU A: DEU Wilhelmstr. 8 Friedensstr. 27 Mobil: +49 172 7211912 E-Mail: [email protected] B: ENG B: ITA 50733 Köln 76275 Ettlingen E-Mail: [email protected] www.konferenzdolmetscher-koeln.de C: FRA C: ENG berufl. Wohnsitz: Köln berufl. Wohnsitz: Ettlingen www.dolmetsch.org ENGLISCH ENGLISCH Geese, Alexandra Gobins, Marcis Tel.: +49 228 18473258 Tel.: +371 29483800 A: LAV Burbacher Straße 147 A: DEU Kantora iela 7 Mobil: +49 1578 1727001 Mobil: +371 29483800 B: DEU 53177 Bonn B: ENG, ITA Riga, 1004, Lettland E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Bonn berufl. Wohnsitz: Riga Geese, Lilian-Astrid Gohl, Leonie Tel.: +49 711 12261660 Tel.: +49 172 2357177 A: DEU A: DEU Prinz-Friedrich-Leopold-Str. 40 Forststr. 142 Mobil: +49 176 64736112 E-Mail: [email protected] B: ENG B: ITA 14129 Berlin 70193 Stuttgart E-Mail: [email protected] www.comunicada.de C: FRA, SPA C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Stuttgart www.comunicart.de Gehrlein, Thomas Göllner-Breust, Eva Tel.: +49 30 48099201 Am Bildstöckel 12 Tel.: +49 6201 257148 A: DEU Pallasstr. 10/11 Fax: +49 30 48099201 A: DEU 69502 Hemsbach E-Mail: [email protected] B: ENG 10781 Berlin Mobil: +49 170 8393088 B: ENG, SPA berufl. Wohnsitz: Hemsbach berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] Gentsch, Cornelia Tel.: +49 351 3107167 González, Johanna Tel.: +49 9502 2293399 A: DEU Jüngststr. 26 Fax: +49 351 3107167 Hardenbergstr. 8 Mobil: +49 157 34860665 A: DEU, SPA B: ENG 01277 Dresden Mobil: +49 175 7044088 90491 Nürnberg E-Mail: [email protected] B: ENG C: ARA berufl. Wohnsitz: Dresden E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Nürnberg www.trilingutranslations.de Gerstenmaier, Ursula Tel.: +49 711 2571642 Göttmann, Sina Tel.: +49 6078 5039509 A: DEU Gähkopf 23 Fax: +49 711 2579841 A: DEU Franz-Gruber-Str. 24 Mobil: +49 176 20735982 B: ENG 70192 Stuttgart Mobil: +49 172 7143089 B: ENG 64823 Groß-Umstadt E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Stuttgart E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Darmstadt Gerstmeyer, Lina Granacher, Martin A: DEU Tel.: +49 69 9567 8088 A: DEU Kirschbergstr. 68a Tel.: +49 176 8210 8474 Huegelstr. 8 B: ENG Mobil: +49 172 7347330 B: ENG 04155 Leipzig E-Mail: [email protected] 60435 Frankfurt am Main C: FRA, SPA E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Leipzig berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main Geyer-Hale, Julia Grau, Carmen Tel.: +49 6232 649463 A: DEU A: DEU Achtermannstr. 63 Tel.: +49 173 7509298 Schwerdstr. 5 Fax: +49 6232 649466 B: ENG B: ITA 13187 Berlin E-Mail: [email protected] 67346 Speyer Mobil: +49 171 7644064 C: FRA C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Speyer E-Mail: [email protected] Giacona, Katrin Tel.: +49 30 31801136 Grauer, Marcus Tel.: +49 30 40057710 Mahonienweg 32D Fax: +49 3212 1014448 Erich-Weinert-Str. 37 Fax: +49 30 80950189 A: DEU A: DEU 12437 Berlin Mobil: +49 172 9166160 10439 Berlin Mobil: +49 151 22628814 B: ENG B: ENG, ITA berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] C: SPA www.communika.de www.englisch-dolmetschen.com Giribaldi-Pompetzki, Angelica Tel.: +49 40 46779862 Gravey, Marie A: ITA A: FRA Wodarg 36 Mobil: +49 160 96745268 125 chemin des Garennes B: DEU E-Mail: [email protected] B: DEU 17089 Werder E-Mail: [email protected] 26190 Saint Jean en Royans, Frankreich C: ENG C: ENG berufl. Wohnsitz: Hamburg www.giribaldi.com berufl. Wohnsitz: Saint jean en Royans Glass, Anthony Gray, Nina Tel.: +49 6221 6735309 A: DEU 4057 Basel, Schweiz Mobil: +41 794161091 A: DEU Waldweg 12 Mobil: +49 176 21110599 B: POR berufl. Wohnsitz: Basel E-Mail: [email protected] B: ENG, NLD 69121 Heidelberg E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Heidelberg www.gray-dolmetschen.de

28 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 29

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) E E Grebe, Ronja Harling, Michael Tel.: +49 2273 991 9878 Tel.: +49 17652139600 A: DEU Otfried-Preußler-Str. 67 A: DEU Jakobstr. 22 Mobil: +49 177 6221208 E-Mail: [email protected] B: ENG 50170 Kerpen B: ENG, SPA 50678 Köln E-Mail: [email protected] www.michael-harling.de C: FRA, SPA berufl. Wohnsitz: Köln berufl. Wohnsitz: Köln ENGLISCH ENGLISCH Grewe, Anja Tel.: +49 40 38653545 Hartmann, Sabine Tel.: +49 6031 791585 Langenfelder Straße 116 Mobil: +49 160 2565865 A: DEU Taunusstr. 32 Fax: +49 6031 791586 A: DEU 22769 Hamburg E-Mail: [email protected] B: ENG 61169 Friedberg Mobil: +49 171 5351454 B: ENG berufl. Wohnsitz: Hamburg www.dolmetschservices.com berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] C: FRA www.hartmann-sabine.de Grötschel, Catleen A: DEU Hartonen, Esa Cotheniusstr. 4 Tel.: +49 152 56252842 Tel.: +49 170 4088255 A: FIN B: ENG Talstr. 30 10407 Berlin E-Mail: [email protected] Mobil: +49 170 4088255 B: DEU C: FRA 61476 Kronberg berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] C: ENG, ITA berufl. Wohnsitz: Köln Groves, Jeremy Tel.: +49 176 20251688 A: ENG Haschke, Stephanie-Akiko Merkensstr. 1A Tel.: +49 30 13896403 A: DEU E-Mail: [email protected] B: DEU Rodenbergstr. 7 50825 Köln Mobil: +49 172 5483849 B: JPN www.jeremy-groves.de C: SPA 10439 Berlin berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin Gruber, Veronika Hasibović, Sanin Tel.: +49 30 48479414 Tel.: +49 30 92030871 A: BOS, HRV, SRP Maximilianstr. 12 A A: DEU Rigaer Str. 22 Mobil: +49 177 3188706 Mobil: +49 176 32823827 B: DEU 13187 Berlin B: ENG, FRA 10247 Berlin E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Berlin Grüning, Philipp Hatscher, Thilo Tel.: +49 6131 8855864 A: DEU Göttelmannstr. 42a A: DEU Blücherstr. 1 Tel.: +49 157 79829302 Mobil: +49 178 7528302 B: ENG 55131 Mainz B: ENG, FRA 69115 Heidelberg E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Mainz berufl. Wohnsitz: Mannheim Haack, Maria Cristina Tel.: +49 30 61627570 Hauptmann, Julia A. Katharina Tel.: +49 221 25946994 A: DEU Muskauerstr. 52 Fax: +49 30 61627550 A: DEU, SPA Peter-Kütter-Weg 3 Mobil: +49 176 20300735 B: ENG 10997 Berlin Mobil: +49 171 3804557 C: ENG, ITA 51061 Köln E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Köln Haldimann, Matthias Tel.: +49 621 43726969 Hautum, Elke Tel.: +49 69 66374960 Mittelstr. 42 Fax: +49 32 223944510 A: DEU Diesterwegplatz 52 Fax: +49 69 66374961 A: DEU 68169 Mannheim Mobil: +49 151 12497370 B: ENG 60594 Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] B: ENG berufl. Wohnsitz: Mannheim E-Mail: [email protected] C: JPN berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main www.elkehautum-dolmetschen.de www.haldimann-translations.com Hegels, Barbara Tel.: +49 541 68545177 Haldimann, Sandra Ludwig-Bäte-Str. 11 Fax: +49 541 68545178 A: DEU Tel.: +49 621 43726969 A: DEU Mittelstr. 42 49076 Osnabrück Mobil: +49 172 4125601 B: ENG E-Mail: [email protected] B: RUS 68169 Mannheim berufl. Wohnsitz: Osnabrück E-Mail: [email protected] www.haldimann-translations.com C: ENG berufl. Wohnsitz: Mannheim Hegmanns, Nadine Tel.: +49 209 70287855 Geusenkamp 24 Fax: +49 209 70287856 Haller, Michaela Tel.: +49 721 96877698 A: DEU A: DEU 45892 Gelsenkirchen Mobil: +49 178 1316238 Schneidemühler Straße 24d Mobil: +49 176 60813842 B: ENG B: ENG berufl. Wohnsitz: Gelsenkirchen E-Mail: [email protected] 76139 Karlsruhe E-Mail: [email protected] C: ITA www.nadinehegmanns.com berufl. Wohnsitz: Karlsruhe www.sprachlicht.com Heimerl-Moggan, Kirstin Hansen-Jaafar, Ilham Tel.: +49 30 83212052 A: FRA 9 Capesthorne Road, Timperley Rudolf-Reusch-Str. 23 F Tel.: +44 797 1343595 E-Mail: [email protected] B: DEU Altrincham (Manchester) WA15 7EA, A: DEU, ENG 10367 Berlin E-Mail: [email protected] www.france-translation.com C: ENG Großbritannien berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Manchester

30 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 31

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) E E Henrichs, Benedikt Hogl, Sonja A: DEU Tel.: +49 89 95445725 Niehler Str. 182 Tel.: +49 1573 444 20 90 Bärenweg 22 A: DEU B: ENG Mobil: +49 176 63159951 50733 Köln E-Mail: [email protected] 82110 Germering B: ENG C: FRA E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Köln berufl. Wohnsitz: München ENGLISCH ENGLISCH Holt, Daniel Henschel, Andreas Tel.: +49 178 1720022 A: DEU Tel.: +49 6131 976571 Leibnitzstr. 52 A: ENG berufl. Wohnsitz: E-Mail: [email protected] B: ENG Mobil: +49 176 45646378 55118 Mainz B: DEU E-Mail: [email protected] Hermann, Anna berufl. Wohnsitz: Mainz Tel.: +49 174 7324493 A: RUS Am Sportplatz 13 Mobil: +49 7274 703602 B: DEU Holzmann, Susanne 76726 Germersheim A: DEU E-Mail: [email protected] C: ENG Unter der Ruth 12 Tel.: +49 157 58 1937 11 berufl. Wohnsitz: Germersheim B: ENG 65462 Ginsheim E-Mail: [email protected] C: SPA Hermo, Ignacio Tel.: +49 30 692 08 912 berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main Anklamer Str. 38 Mobil: +49 179 6727864 A: SPA Hopp, Maike 10115 Berlin E-Mail: [email protected] B: DEU, ENG A: DEU Dunckerstr. 5 Tel.: +49 163 2921679 berufl. Wohnsitz: Berlin www.ihermo.de B: ENG 10437 Berlin E-Mail: [email protected] C: FRA Herz, Kristina berufl. Wohnsitz: Berlin Am Höhenberg 16 Tel.: +49 178 2832248 A: DEU 82327 Tutzing E-Mail: [email protected] B: ENG Horn, Christiane Tel.: +49 172 7055911 berufl. Wohnsitz: Tutzing Prenzlauer Allee 88 Mobil: +49 172 7055911 A: ENG 10405 Berlin E-Mail: [email protected] B: DEU Heuvelmann, Bernhard Tel.: +49 621 729 65 368 berufl. Wohnsitz: Berlin www.christiane-horn-dolmetscherin.de Sophienstr. 22 Fax: +49 621 718 57 087 A: DEU Houy, Eva Maria Tel.: +49 681 9255749 68165 Mannheim Mobil: +49 179 510 70 63 A: DEU B: ENG Im Knappenroth 31 Fax: +49 681 9255749 berufl. Wohnsitz: Heidelberg E-Mail: [email protected] B: FRA 66113 Saarbrücken Mobil: +49 172 6182954 www.bheuvelmann.de C: ENG berufl. Wohnsitz: Saarbrücken E-Mail: [email protected] Hewuszt, Sylvia Hubaud, Camille Wittenberg 4 Tel.: +491408099979 A: DEU Tel.: + 49 176 28617549 A: FRA Oppenhoffallee 112 21727 Estorf E-Mail: [email protected] B: ENG Mobil: +32 489636865 B: DEU 52066 Aachen berufl. Wohnsitz: Hamburg E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Aachen Hillebrecht, Brigitte Tel.: +49 69 702160 Iannini, Daniela Schloßstraße 121 Fax: +49 69 702172 A: DEU Tel.: +49 711 50499009 A: SPA Rotebühlstr. 150 60486 Frankfurt/Main Mobil: +49 170 2380915 B: ENG Mobil: +49 1577 9502552 B: DEU 70197 Stuttgart berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] C: FRA E-Mail: [email protected] C: ENG www.dolmetschteam-frankfurt.de berufl. Wohnsitz: Stuttgart Himmler, Gert Iannone, Elvira Tel.: +49 30 56400067 A: DEU A: DEU Ernst-Haeckel-Str. 53 M7 13 Tel.: +49 179 3419120 Mobil: +49 173 8989455 B: ARA B: ITA 12621 Berlin 68161 Mannheim E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ENG C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Mannheim Höbler, Martina Ingelbeen, Caroline Tel.: +49 3342 7421 A: DEU A: NLD Lindenstr. 58 Lascheider Weg 18 Tel.: +49 173 8085660 Fax: +49 3342 21532 B: SWE B: DEU 15366 Neuenhagen bei Berlin 53783 Eitorf E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ENG, NOR C: ENG berufl. Wohnsitz: Neuenhagen berufl. Wohnsitz: Bonn Hoffmann, Charlotta Izomoh, Patricia Tel.: +49 30 25469828 Tel.: +49 69 20167040 Städelstr. 23 A: DEU Bismarckstr. 70 Fax: +49 30 25469829 A: DEU Mobil: +49 171 7093353 60596 Frankfurt B: ENG 10627 Berlin Mobil: +49 172 3198819 B: ENG E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Frankfurt berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected]

32 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 33

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) E E Jedlicsek, Benjamin Tel.: +49 831 57578925 Kempe, Kai-Christian Tel.: +49 69 65604012 A: DEU Oberhalb der Iller 1 Fax: +49 831 57578926 A: DEU Roßdorfer Str. 34 Mobil: +49 176 62812603 B: ENG 87437 Kempten Mobil: +49 1578 5959437 B: ENG 60385 Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Kempten E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main ENGLISCH ENGLISCH Jelinek, Alexander Kermen, Asli Tel.: +49 711 91215011 A: DEU A: TUR Brentenwaldstr. 8 Lichtenbergstr. 91 Tel.: +49 157 73746309 Mobil: +49 157 36305108 B: ENG B: DEU 70599 Stuttgart 64289 Darmstadt E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ITA C: ENG berufl. Wohnsitz: Stuttgart berufl. Wohnsitz: Darmstadt John, Clarissa Kess, Sandra Tel.: +49 179 7665279 Tel.: +41 56 2100545 A: DEU Obere Halde 25 Einsteinstr. 7 Fax: +49 8821 7819547 A: DEU Mobil: +41 79 4046247 B: FRA 5400 Baden, Schweiz 97506 Grafenrheinfeld Mobil: +49 8821 9437433 B: ENG E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Baden berufl. Wohnsitz: Schweinfurt E-Mail: [email protected] C: ITA www.dolmetschen.sandrakess.de Juchhoff, Julia Tel.: +49 2921 380064 Neuer Weg 34 b Fax: +49 2921 380068 A: DEU Khaled-Jaiser, Yasmine A: ARA 59505 Bad Sassendorf Mobil: +49 160 96227143 Tel.: +49 176 24353666 B: ENG 70435 Stuttgart B: DEU berufl. Wohnsitz: Soest E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Stuttgart C: ENG www.juchhoff.de Junius, Astrid Khorkov, Alexei Tel.: +49 30 2478385 A: DEU Reuterstr. 79, Bürogemeinschaft Tel.: +49 177 3751869 Holzmarktstr. 75 Fax: +49 30 30365169 A: RUS B: SPA 12053 Berlin E-Mail: [email protected] 10179 Berlin Mobil: +49 178 2478385 B: DEU, ENG C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] Kagon, Barbara Tel.: +49 221 16828462 Kieß, Gunnar Tel.: +49 174 1596566 A: DEU Maybachstr. 167/169 Mobil: +49 173 6497446 A: DEU Bretthorststr. 35 Mobil: +49 5733 8784951 B: JPN 50670 Köln E-Mail: [email protected] B: ENG 32602 Vlotho E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Köln www.kagon-kommunikation.de berufl. Wohnsitz: Bielefeld Kamaeva, Anna Kilger, Henriette Tel.: +49 30 32891299 A: RUS A: DEU Lenbachstr. 15 Gleditschstr. 80 Mobil: +49 178 1486184 Mobil: +49 1522 27 39 775 B: DEU B: ENG 12157 Berlin 10823 Berlin E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ENG C: ITA berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Berlin Kamme-Davies, Susann Tel.: +49 6471 1440 Kilic, Betül Taunusstr. 29 Fax: +49 6471 1440 A: DEU Gustav-Philipp-Str. 70 Tel.: +49 176 32005924 A: DEU 35781 Weilburg Mobil: +49 171 4757930 B: ENG, ITA 86633 Neuburg E-Mail: [email protected] B: ENG berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Neuburg Kataja, Devika Killing, Santiago Tel.: +49 157 36332530 Senefelderstr. 18 Mobil: +49 1577 3528252 A: ENG Arndtstr. 26 A: ENG, SPA Mobil: +49 30 62735728 10437 Berlin E-Mail: [email protected] B: DEU 10965 Berlin B: DEU E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Berlin Kay, Laura Kim, Xeniya A: DEU A: RUS Gutenbergstr. 122 Wörthstr. 28 Tel.: +49 176 25194856 E-Mail: [email protected] B: FRA B: DEU 50823 Köln 65185 Wiesbaden E-Mail: [email protected] C: ENG, SPA C: ENG berufl. Wohnsitz: Köln berufl. Wohnsitz: Wiesbaden Kemmerling, Hend Kimmlingen, Monika A: DEU Wildpfad 9 Tel.: +49 177 6437165 A: ARA, DEU EuGH Mobil: +49 172 8206930 B: ITA 14193 Berlin E-Mail: [email protected] B: ENG 2925 Luxembourg, Luxembourg E-Mail: [email protected] C: ENG, FRA berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Luxemburg

34 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 35

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) E E King, Sarah Tel.: +49 221 16815482 Koenig, Jirina A: CES, DEU Neusser Str. 16 Fax: +49 221 16815483 A: DEU Hohenzollernstr. 39 Mobil: +49 171 7242055 B: ENG, SLK 50670 Köln Mobil: +49 179 6792679 B: ENG 80801 München E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: München ENGLISCH ENGLISCH Kirschner, Heike Tel.: +49 6123 601462 Köllmann-Gutjahr, Anke Tel.: +49 5362 5970376 A: DEU Balduinstr. 6 Fax: +49 6123 601574 A: DEU Hoffmannstr. 10 Mobil: +49 176 80356128 B: ENG 65343 Eltville Mobil: +49 175 5602585 B: ENG 38442 Wolfsburg E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Wolfsburg www.du4u.de Klapproth, Britta Tel.: +49 2236 69387 A: DEU König, Frauke A: DEU Silkestr. 12 Fax: +49 2236 69286 Tel.: +49 1575 1226629 B: FRA 12587 Berlin B: ENG 50999 Köln Mobil: +49 173 9537950 E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin C: FRA berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] König genannt Kersting, Carina A: DEU Klein, Lioba Tel.: +49 941 8945498 Rehovotstr. 1 Tel.: +49 176 30521116 Lederergasse 35 Fax: +49 941 8945508 B: ENG A: DEU 69115 Heidelberg E-Mail: [email protected] 93047 Regensburg Mobil: +49 176 23153554 C: SPA B: ENG berufl. Wohnsitz: Heidelberg berufl. Wohnsitz: Regensburg E-Mail: [email protected] www.liobatranslations.de Koob, Hannelore Tel.: +49 89 30791990 A: DEU Emanuelstr. 25 Fax: +49 89 30791991 B: ENG, SPA Klein-Weiss, Guido Tel.: +49 69 703970 80796 München Mobil: +49 173 4738460 C: DAN, FRA, ITA, Konrad-Brosswitz-Str. 26 Fax: +49 69 709070 A: SPA berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] NOR, SWE 60487 Frankfurt/Main Mobil: +49 172 8178300 B: DEU berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] C: ENG Kootz, Tilman Tel.: +49 69 15043946 www.spanisch-deutsch-dolmetscher.de Akazienstr. 18 Fax: +49 32224059290 A: DEU Kleinhenz, Christin Tel.: +49 621 39189002 65933 Frankfurt/Main Mobil: +49 157 72413108 B: ENG A: DEU G 7, 22 Fax: +49 621 39189003 berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] C: FRA B: SPA 68159 Mannheim Mobil: +49 176 24955336 www.tilmankootz.de C: ENG berufl. Wohnsitz: Stuttgart E-Mail: [email protected] Köppen, Nathalie Tel.: +49 176 23939999 A: DEU Klix, Christopher Alt-Moabit 41 A: DEU E-Mail: [email protected] B: ENG Heilbronner Weg 30 Tel.: +49 152 07479303 10555 Berlin B: ENG www.verbalexis.com C: FRA 74081 Heilbronn E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin C: POR berufl. Wohnsitz: Stuttgart Tel.: +49 89 62001451 Körber, Ingrid Knebusch-Cron, Syrielle Fax: +49 89 62001452 A: DEU Tel.: +49 1753892530 A: FRA Rotbuchenstr. 11 Rheinstr. 71 Mobil: +49 170 2060033 B: FRA Mobil: +33 60 7132801 B: DEU 81547 München 77694 Kehl am Rhein E-Mail: [email protected] C: ENG E-Mail: [email protected] C: ENG, ITA, SPA berufl. Wohnsitz: München berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main www.ingridkoerber.de Koch, Anne-Kathrin Körner-Székelyhidi, Elisabeth Tel.: +49 221 56933737 Tel.: +49 341 33 74 16 90 A: DEU Graf-Adolf-Str. 4 A: DEU Funkenburgstr. 7a Mobil: +49 176 31005094 Mobil: +49 174 7578669 B: FRA, SPA 51065 Köln B: ENG 04105 Leipzig E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Köln berufl. Wohnsitz: Leipzig Kozlowski, Pawel Tel.: +49 69 20327314 Kochhan, Barbara Tel.: +49 203 7578568 A: POL Hansaallee 142 Fax: +49 32224282975 Böckumer Burgweg 11b Fax: +49 203 7578569 A: DEU B: DEU 60320 Frankfurt/Main Mobil: +49 151 23001947 47259 Duisburg Mobil: +49 151 64064132 B: ENG, SPA C: ENG berufl. Wohnsitz: Duisburg E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] Kock, Kerstin Krämer, Anne-Kristin A: DEU Kleine Löbingsgasse 4/3 Mobil: +49 172 8311661 Kissinger Str. 10 Mobil: +49 175 4048703 A: DEU B: POR 69121 Heidelberg E-Mail: [email protected] 12157 Berlin E-Mail: [email protected] B: ENG C: ENG berufl. Wohnsitz: Heidelberg berufl. Wohnsitz: Berlin

36 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 37

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) E E Kreisel, Anna Tel.: +49 30 8327526 Lachmann-Gnanapiragasam, Denise A: ITA Tel.: +49 6269 4285022 A: DEU Schorlemerallee 1 Fax: +49 30 8326755 Deutschmeisterstr. 47 B: DEU Mobil: +49 6269 4285022 B: ENG 14195 Berlin Mobil: +49 172 3046254 74831 Gundelsheim C: ENG E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Gundelsheim ENGLISCH ENGLISCH Kreuzpaintner, Sabine Tel.: +49 7142 377822 von der Laden, Sigrid Tel.: +49 89 3612992 A: DEU Schieringerstr. 7 Fax: +49 7142 377823 Brabanterstr. 11 Fax: +49 89 36100249 A: DEU B: ENG 74321 Bietigheim-Bissingen Mobil: +49 179 2104353 80805 München Mobil: +49 172 8903641 B: ENG C: FRA berufl. Wohnsitz: Stuttgart E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] www.d-interp.de Lamert, Vitali A: DEU Kroll Taliani, Cátia Tel.: +49 211 54474680 Brunnenstr. 95 A Tel.: +49 176 32632066 A: DEU, POR B: RUS Ferdinandstr. 25 Fax: +49 211 9717 1226 13355 Berlin E-Mail: [email protected] B: ENG C: ENG 40599 Düsseldorf Mobil: +49 172 5271758 berufl. Wohnsitz: Berlin C: SPA berufl. Wohnsitz: Düsseldorf E-Mail: [email protected] Tel.: +49 30 29778193 Lange, Kristina Kronen, Agnes Fax: +49 30 29778191 A: DEU Engeldamm 14 A: DEU Gewerbestr. 3 Tel.: +49 17680156780 Mobil: +49 176 10305689 B: FRA 10179 Berlin B: ENG, SPA 77731 Willstätt E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ENG, RUS berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Strasbourg www.kristina-lange.berlin Kronenberg, Ilona Tel.: +49 212 41336 Langer-Bogdanov, Maria Tel.: +49 89 6917115 A: DEU Dorperhof 34 Fax: +49 212 400186 A: DEU Otkerstr. 38 Fax: +49 89 6926987 B: ENG 42659 Solingen Mobil: +49 171 5251751 B: ENG 81547 München Mobil: +49 172 8544891 C: RUS berufl. Wohnsitz: Solingen E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] Krüger, Christiane László-Herbert, Peter Tel.: +49 176 20497500 A: DEU Tel.: +40 264550220 A: RON 8 Rue des Carmes Aleea Slànic Nr. 3/15 Mobil: +33 631889053 B: FRA Mobil: +40 744823371 B: DEU 14000 Caen, Frankreich 400413 Cluj-Napoca, Rumänien E-Mail: [email protected] C: ENG E-Mail: [email protected] C: ENG, HUN berufl. Wohnsitz: Caen berufl. Wohnsitz: Cluj-Napoca Kubaczyk, Franz Tel.: +49 221 98654366 Laube, Janine A: DEU Roisdorfer Straße 13 Fax: +49 221 3777326 A: DEU Meerfeldstr. 64 Mobil: +49 176 66869343 B: ENG 50969 Köln Mobil: +49 163 8489400 B: ENG 68163 Mannheim E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] C: SPA berufl. Wohnsitz: Mannheim www.kubaczyk.eu Ledolter, Petra Tel.: +49 221 9525518 A: DEU Kuhn, Petra Tel.: +49 7541 775121 Eichendorffstr. 14 A: DEU Mobil: +49 171 2305200 B: ENG Im Wiesengrund 3 Fax: +49 7541 77905121 50823 Köln B: ENG E-Mail: [email protected] C: FRA 88048 Friedrichshafen Mobil: +49 151 14259304 berufl. Wohnsitz: Köln C: FRA berufl. Wohnsitz: Friedrichshafen E-Mail: [email protected] Lehmann, Kerstin, Dr. Tel.: +49 3581 409903 A: DEU von Kunhardt, Ulla Tel.: +49 228 696174 A: SWE Paul-Taubadel-Str. 68 Mobil: +49 171 3772438 B: SWE Lisztstr. 4 Fax: +49 228 696531 B: DEU 02827 Görlitz E-Mail: [email protected] C: ENG 53115 Bonn Mobil: +49 172 6264154 C: DAN, ENG, FRA, berufl. Wohnsitz: Dresden www.uebersetzungen-schwedisch.de berufl. Wohnsitz: Bonn E-Mail: [email protected] NOR, SPA Lehmann, Maria-Luise Tel.: +49 30 45606555 Kuske, Angelika Tel.: +49 221 5503856 Goltzstr. 26//W 402 Fax: +49 30 45606556 A: DEU A: DEU Rotkehlchenweg 26 Fax: +49 221 9553067 10781 Berlin Mobil: +49 172 3253393 B: FRA B: ENG, RUS 50829 Köln Mobil: +49 151 56854262 berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] www.dolmetscherin-ml-lehmann.de Kwasnik, Aleksandra Lennartz, Jennifer Tel.: +49 30 2843 9930 A: DEU Tel.: +49 221 2900523 A: DEU Pistoriusplatz 19 Alteburger Straße 54 Mobil: +49 175 2052357 B: POL Mobil: +49 163 7320285 B: FRA 13086 Berlin 50678 Köln E-Mail: [email protected] C: ENG E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Köln

38 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 39

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) E E Leovic, Gabrijela Ludwig, Astrid Tel.: +49 30 49801136 Tel.: +49 2332 9069876 A: DEU Motzstr. 50 a A: DEU An der Mooskaue 5 Mobil: +49 163 6011531 Mobil: +49 1577 3529305 B: SPA 10777 Berlin B: ENG, SPA 58285 Gevelsberg E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Gevelsberg ENGLISCH ENGLISCH Liberati, Valentina Lühmann, Sylvia A: ITA Skalitzer Str. 33 Tel.: +49 1748464789 Leisewitzstr. 29 A: DEU B: DEU E-Mail: [email protected] 10999 Berlin E-Mail: [email protected] 30175 Hannover B: ENG C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Hannover Lichtblau, Evi Luthner, Nathalie Tel.: +49 8332 2310406 A: DEU Aurbacherstr. 8B Hasenbergsteige 19 Tel.: +49 176 23503437 A: DEU, SPA Mobil: +49 170 7549685 B: ENG 87724 Ottobeuren 70178 Stuttgart E-Mail: [email protected] C: ENG E-Mail: [email protected] C: ITA berufl. Wohnsitz: Memmingen berufl. Wohnsitz: Stuttgart Limberger-Katsumi, Elke Ma, Junzhai Tel.: +49 911 6324040 Tel.: +49 551 7895 9629 A: ZHO Vogtsbergstr. 46 A: DEU Philippine-Engelhardt-Weg 14 Fax: +49 911 6324540 Mobil: +49 171 233 80 90 B: DEU 90453 Nürnberg B: ENG 37085 Göttingen E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Nürnberg berufl. Wohnsitz: Göttingen Linares, Pablo Maier, Regina A: SPA Graefestr. 61 A Tel.: +49 176 20835452 Marienstr. 1 Tel.: +49 176 84141239 A: DEU B: DEU 10967 Berlin E-Mail: [email protected] 82544 Egling E-Mail: [email protected] B: ENG C: ENG, FRA berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: München Lindner-Juhnke, Magdalena Maierhofer-Lischka, Friederike Tel.: +49 1525 3773307 A: DEU Gottfried-Daniels-Str. 8 A: DEU 6 Rue Jean Wehe Tel.: +49 177 6509534 E-Mail: [email protected] B: FRA 50825 Köln B: ENG, SPA 57100 Thionville, Frankreich E-Mail: [email protected] www.lindner-juhnke.de C: DAN, ENG, ITA berufl. Wohnsitz: Köln berufl. Wohnsitz: Luxemburg Liu, Jingnu Makowski, Heike Tel.: +49 69 83832361 A: ZHO Petra-Kelly-Str. 5 Tel.: +49 0159 0101 1339 Friedrichsring 51 Fax: +49 69 83832362 B: DEU A: DEU 80797 München E-Mail: [email protected] 63069 Offenbach Mobil: +49 177 7787759 C: ENG B: ENG berufl. Wohnsitz: München berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] www.frankfurter-dolmetscher.de Löbl-Irmey, Beatrice Tel.: +49 6221 480752 A: DEU Sickingenstr. 61 Malpricht, Hildegard Fax: +49 6221 480147 B: FRA Tel.: +49 6236 693 9266 69126 Heidelberg Eduard-Mörike-Str. 9c A: DEU E-Mail: [email protected] C: ENG, SPA E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Heidelberg 67165 Waldsee B: ENG www.malpricht.com berufl. Wohnsitz: Waldsee Lochet, Claire Tel.: +49 3021982850 Rubensstr. 94 A: FRA Maneschg, Yvonne Mobil: +49 163 7015859 Tel.: +49 6221 6732598 12157 Berlin C: DEU, ENG Alfred-Jost-Str. 54/2 A: DEU E-Mail: [email protected] Mobil: +49 177 3352443 berufl. Wohnsitz: Berlin 69124 Heidelberg B: ENG E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Heidelberg Louchet, Maren A: DEU Jakob-Kraus-Str. 29 Mann, Ines Tel.: +49 2103 963068 E-Mail: [email protected] B: FRA A: DEU 70469 Stuttgart Schalbruch 7c Fax: +49 2103 963069 C: ENG B: ENG berufl. Wohnsitz: Stuttgart 40721 Hilden Mobil: +49 163 3401303 C: FRA berufl. Wohnsitz: Düsseldorf E-Mail: [email protected] Ludwiczak, Anja Tel.: +49 7261 7218977 Kelterwiesen 1a Fax: +49 7261 7218978 A: DEU Mantel, Anna Tel.: +49 6221 783283 A: DEU 74889 Sinsheim Mobil: +49 171 4722238 B: RUS Handschuhsheimer Landstr. 67 Mobil: +49 173 3648710 B: ENG, RUS berufl. Wohnsitz: Sinsheim E-Mail: [email protected] C: ENG 69121 Heidelberg E-Mail: [email protected] C: ITA www.profi-dolmetscher.de berufl. Wohnsitz: Heidelberg www.dolmetschen.org

40 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 41

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) E E Marini, Laura Melia, Nikola A: ITA A: CES via Piave 44 Tel.: +39 328 6676964 Willbecker Str. 53 Tel.: +49 1577 4102338 B: DEU B: DEU 64026 Roseto degli Abruzzi (TE), Italien E-Mail: [email protected] 40699 Erkrath E-Mail: [email protected] C: ENG C: ENG berufl. Wohnsitz: Ancona berufl. Wohnsitz: Düsseldorf ENGLISCH ENGLISCH Markert, Henrieke Mermod, Jérôme A: DEU A: DEU Lausitzer Str. 39 Tel.: +49 157 34280907 Krausnickstr. 24 Tel.: +49 176 31123542 B: ITA B: JPN 10999 Berlin E-Mail: [email protected] 10115 Berlin E-Mail: [email protected] C: ENG C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Berlin

Marten-Anders, Melanie Mertens, Claudia Katharina Tel.: +49 211 78178930 A: DEU A: DEU Cheruskerstr. 34 Schillerstr. 22 Tel.: +49 1573 6893471 Mobil: +49 177 7001097 B: ENG B: ENG 40545 Düsseldorf 37083 Göttingen E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: FRA C: ITA berufl. Wohnsitz: Düsseldorf berufl. Wohnsitz: Berlin

Martin Siota, Melany Messmer, Karin Tel.: +49 7851 7957778 Tel.: +34 670 562 234 A: DEU Pasaje Desfiladero de los Gaitanes 41 A: DEU, SPA Friedhofstr. 35 Mobil: +49 177 3545140 Mobil: +34 954 046191 B: FRA 41701 Dos Hermanas, Sevilla, Spanien C: ENG 77694 Kehl E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ENG, SPA berufl. Wohnsitz: Sevilla berufl. Wohnsitz: Straßburg www.km-dolmetschen.de

Martino Fernández, Miriam Michelt, Eva Tel.: +49 69 20021443 Tel.: +49 89 41902979 A: DEU Trivastr. 11 A: SPA Wolfsgangstr. 55 Mobil: +49 176 64182565 Mobil: +49 176 55606029 B: ENG 80637 München C: DEU, ENG, ITA 60322 Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: München berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main www.evamichelt.de Minz, Lioba Marx, Ilana Tel.: +49 171 4073962 A: DEU Tel.: +49 30 58846080 A: SPA Mariannenstr. 9 Riemannstr. 8 E-Mail: [email protected] B: ENG Mobil: +49 175 8168142 B: DEU 10999 Berlin 10961 Berlin www.liobaminz.de C: POR E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Berlin Möbus, Elena Tel.: +49 69 95861309 Marzian, Stefanie Tel.: +49 421 6999149 Metzstr. 15 Fax: +49 3212 1168910 A: DEU Fontanestr. 66 Fax: +49 421 6999150 A: DEU 60487 Frankfurt/Main Mobil: +49 177 5896229 B: ENG 28279 Bremen Mobil: +49 163 3003760 B: ENG berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Bremen E-Mail: [email protected] www.elena-moebus.de Mathes, Isabelle Mockler, Karoline Tel.: +49 176 71953630 A: DEU A: DEU Eulengasse 3 Bodelschwinghstr. 4 Tel.: +49 163 5674194 E-Mail: [email protected] B: JPN B: ENG 60385 Frankfurt/M 69181 Leimen E-Mail: [email protected] C: ENG C: SPA berufl. Wohnsitz: Frankfurt/M berufl. Wohnsitz: Heidelberg Mattes, Annika Tel.: +49 176 23507886 Mohr, Claudia Tel.: +49 721 15642622 A: DEU A: DEU Dürener Straße 210 Mobil: +49 221 16819456 Scheffelstr. 56 Mobil: +49 176 20946382 B: ENG B: FRA 50931 Köln E-Mail: [email protected] 76135 Karlsruhe E-Mail: [email protected] C: SPA C: ENG berufl. Wohnsitz: Köln www.sprichwoertlich.com berufl. Wohnsitz: Karlsruhe www.BadenDolmetscher.de Maximova, Natalia Tel.: +49 30 95609911 A: RUS Molkow, Richard Tel.: +49 30 33849835 Knobelsdorffstr. 23 Mobil: +49 176 28018787 B: DEU Stralsunderstr. 40 Mobil: +49 1520 9935629 A: DEU, ITA 14059 Berlin E-Mail: [email protected] C: ENG 13355 Berlin E-Mail: [email protected] B: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Berlin www.richard-molkow.com Mayer, Evelyn, Dr. Mollard, Thibaut A: DEU Tel.: +49 81 313185664 A: FRA Mobil: +49 176 32759467 Heimgartenstr. 28 B: ENG Mobil: +49 171 8325855 B: DEU 85748 Garching bei München E-Mail: [email protected] 85221 Dachau C: FRA E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Garching bei München berufl. Wohnsitz: München

42 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 43

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) E E Monfort, Aude-Valérie Tel.: +49 2222 65899 Nertinger, Eva Tel.: +49 7305 24733 Schussgasse 9 Mobil: +49 177 25 08 592 A: FRA Vogelsangstr. 12 Fax: +49 7305 921551 A: DEU 53332 Bornheim E-Mail: [email protected] B: DEU, ENG 89185 Hüttisheim Mobil: +49 172 2473377 B: ENG berufl. Wohnsitz: Bonn www.monfort.de berufl. Wohnsitz: Ulm E-Mail: [email protected] ENGLISCH ENGLISCH Montaut, Aurore Netzeband, Isabel Tel.: +49 30 89408501 Tel.: +49 30 65215851 A: FRA Hertzbergstr. 13 Windscheidstr. 11 Fax: +49 30 89408502 A: DEU Mobil: +49 160 6377238 B: DEU 12055 Berlin 10627 Berlin Mobil: +49 179 5087973 B: ENG, SPA E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] Monti, Lucia Niemann, Anja Jane A: DEU A: DEU Danziger Str. 28 Tel.: +49 151 68115158 B: ITA E-Mail: [email protected] B: ENG 10435 Berlin E-Mail: [email protected] 53115 Bonn C: ENG C: FRA berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Bonn Motel-Gill, Sylvia Nijenhuis, Katerina Tel.: +49 221 16878827 A: DEU Zusterplein 10 Tel.: +31 624785870 A: DEU Neusser Str. 515 Fax: +49 221 16878825 B: ENG 3703 CB Zeist, Niederlande E-Mail: [email protected] B: ENG, NLD 50737 Köln Mobil: +49 179 1514706 C: ELL, NLD berufl. Wohnsitz: Zeist berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] Movchun, Yevgeniya Nissen, Mirja Tel.: +49 152 23655306 A: RUS, UKR Tel.: +49 172 415 85 99 Ludwigstr. 24 Heidestr. 7 A: DEU E-Mail: [email protected] B: DEU Mobil: +49 172 415 85 99 76726 Germersheim 60316 Frankfurt/Main B: ENG www.movchun.de C: ENG E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Germersheim berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main Muir, Mirjam Nonhebel, Sabine Tel.: +49 221 3508681 Tel.: +41 32 558 32 31 A: DEU Ringelnatzstr. 28 A: DEU Lyssstr. 42 Mobil: +49 177 6749495 Mobil: +41 77 228 49 59 B: FRA 50996 Köln B: ENG 2560 Nidau, Schweiz E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Köln berufl. Wohnsitz: Biel/Bienne Müller, Katharina Noorlander, Sandra Tel.: +49 69 78085099 Tel.: +49 176 34692585 A: DEU Gottschalkstr. 19 Friedrichstr. 25 Fax: +49 3221 1146858 A: DEU E-Mail: [email protected] B: FRA 13359 Berlin 63065 Offenbach Mobil: +49 172 6245234 B: ENG www.interkonf.com C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] Müller-Grant, Barbara Tel.: +49 611 808424 Nord, Mathias Tel.: +49 228 85456487 Kaiser-Friedrich-Ring 61 Fax: +49 611 811464 An den Eichen 47 Fax: +49 228 6295815 A: DEU A: ENG 65185 Wiesbaden Mobil: +49 172 6719941 53125 Bonn Mobil: +49 170 4151798 B: ENG B: DEU berufl. Wohnsitz: Wiesbaden E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Bonn E-Mail: [email protected] www.bmg-translations.com Nötzold, Gabriele Tel.: +49 69 864746 Müller-Kühn, Clara Ronneburgstr. 23 Fax: +49 69 864399 A: DEU Tel.: +49 30 23918072 A: DEU Hussitenstr. 71 60435 Frankfurt/Main Mobil: +49 171 5465457 B: RUS Mobil: +49 163 6690685 B: FRA 13355 Berlin berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] C: ENG, FRA E-Mail: [email protected] C: ENG, SPA berufl. Wohnsitz: Berlin www.noetzold.info Mullova, Ludmila Nowak-Lehmann, Elke Tel.: +49 6841 65093 Tel.: +49 69 59790711 A: RUS A: DEU Melsunger Str. 17 a Gerichtsplatz 6 Fax: +49 6841 12182 Mobil: +49 172 3052224 B: ENG B: FRA 60389 Frankfurt/Main 66424 Homburg E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: DEU C: ENG berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main berufl. Wohnsitz: Saarbrücken www.nowak-lehmann.de Navarro Pablo, Carmen Ohlrogge, Gunda Tel.: +49 40 58954984 A: SPA A: DEU Mannsfelderstr. 23 Tel.: +49 177 9768509 Rothenbaumchaussee 30 Fax: +49 3222 2439169 B: DEU B: ENG 50968 Köln E-Mail: [email protected] 20148 Hamburg Mobil: +49 171 3871448 C: ENG C: FRA berufl. Wohnsitz: Köln berufl. Wohnsitz: Hamburg E-Mail: [email protected]

44 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 45

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) E E Oks, Alexandra Tel.: +49 2271 48 955 92 Pesch, Marie-Luise Tel.: +49 611 9406977 A: DEU Schneewittchenstr. 8 Fax: +49 2271 48 955 93 A: DEU, RUS Parkstr. 91 Fax: +49 611 9406933 B: SPA 50127 Bergheim Mobil: +49 176 22312522 B: ENG 65191 Wiesbaden Mobil: +49 172 9014147 C: ENG berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Wiesbaden E-Mail: [email protected] ENGLISCH ENGLISCH Oppitz, Cornelia Tel.: +49 711 5506771 Peschel, Anja Tel.: +49 761 3809690 Pfadäckerstr. 11 Fax: +49 711 5506772 A: DEU Wallstr. 9 Fax: +49 761 38096910 A: DEU 70378 Stuttgart Mobil: +49 162 8616498 B: ENG 79098 Freiburg Mobil: +49 171 4348595 B: ENG berufl. Wohnsitz: Stuttgart E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Basel E-Mail: [email protected]

Ortiz Barranco, Javier Tel.: +49 89 513 089 86 Pfaffelhuber, Florian A: SPA A: DEU Gollierstr. 23 Mobil: +49 176 24256772 Möckernkiez 1 Tel.: +49 176 31644827 B: DEU, ENG B: ENG 80339 München E-Mail: [email protected] 10963 Berlin E-Mail: [email protected] C: FRA C: FRA berufl. Wohnsitz: München www.adam-ortiz.com berufl. Wohnsitz: Bruxelles Osterberg, Sarah Tel.: +49 341 52950993 A: DEU Pfau, Jean-Marc Brandvorwerkstr. 3 Fax: +49 341 52950994 Tel.: +33 680106071 A: FRA B: FRA 8, rue des Prés 04275 Leipzig Mobil: +49 151 56968487 Mobil: +33 9 62359596 B: DEU C: ENG 68124 Logelbach, Frankreich berufl. Wohnsitz: Leipzig E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Strasbourg Ott, Monika Tel.: +49 40 600 596 72 Pfeuffer, Renate Clematisweg 4 Mobil: +49 173 6735573 A: DEU Tel.: +49 6081 16580 A: DEU Lönsstr. 8 22529 Hamburg E-Mail: [email protected] B: ENG Mobil: +49 162 3222809 B: FRA 61250 Usingen berufl. Wohnsitz: Hamburg www.konferenzdolmetscher-hamburg.de E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main Otte, Susanne Tel.: +49 7244 722506 Im Herrschaftsbruch 23 Fax: +49 7244 722507 A: DEU Piel, Daniel Tel.: +49 221 96268350 A: DEU 76356 Weingarten Mobil: +49 171 9310076 B: FRA Richmodstr. 23 Mobil: +49 176 78010696 B: NLD berufl. Wohnsitz: Karlsruhe E-Mail: [email protected] C: ENG 50667 Köln E-Mail: [email protected] C: ENG www.otte-dolmetschen.de berufl. Wohnsitz: Köln www.sprachenpiel.com

Padotzke, Marcos Pilger, Stefanie Tel.: +49 176 20660666 A: DEU Tel.: +49 681 6885 0008 A: DEU Klappergasse 2/2 Scheidter Str. 156 E-Mail: [email protected] B: POR Mobil: +49 151 42524372 B: FRA 69123 Heidelberg 66123 Saarbrücken www.marcos.padotzke.de C: ENG, ITA E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Heidelberg berufl. Wohnsitz: Saarbrücken

Palma, Luca Pitz, Ann-Christin A: ITA Tel.: +49 163 6868617 A: DEU Südendstr. 38 Tel.: +49 176 31034568 Planweg 16 B: DEU E-Mail: [email protected] B: ENG 76137 Karlsruhe E-Mail: [email protected] 74743 Seckach C: ENG www.acp-interpreting.com C: ITA berufl. Wohnsitz: Karlsruhe berufl. Wohnsitz: Stuttgart Pantaloni, Patrizia Tel.: +49 69 46308390 von Polenz, Bettina Am Rötheneck 8 A: ITA A: DEU Mobil: +49 177 6254641 Viktoria-Luise-Platz 9 Tel.: +49 175 12 72 32 0 60385 Frankfurt/Main B: DEU, ENG B: FRA E-Mail: [email protected] 10777 Berlin E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin Pasternack, Ann Tel.: +49 211 91388656 Kreuzbergstr. 78b Fax: +49 211 91388657 Polig, Katherina A: DEU 40489 Düsseldorf Mobil: +49 179 2191801 8 Highfield Close Tel.: +44 749 770 2063 A: DEU B: ENG berufl. Wohnsitz: Düsseldorf E-Mail: [email protected] Bath BA2 1EQ, Großbritannien E-Mail: [email protected] B: ENG www.translate.de berufl. Wohnsitz: London Pelz, Yan-Christoph Tel.: +49 221 5347188 Pons, Florence Tel.: +49 7131 4051294 A: FRA Am Alten Stellwerk 53 Mobil: +49 179 2939283 A: DEU Metzgergasse 5 Mobil: +49 173 1338628 B: DEU 50733 Köln E-Mail: [email protected] B: ENG, FRA 74072 Heilbronn E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Köln www.beo-sprachendienste.de berufl. Wohnsitz: Heilbronn

46 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 47

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) E E Portugal, Conrado Tel.: +49 40 45038925 Quesson, Mélanie Tel.: +49 176 93560076 A: FRA Ellmenreichstr. 22a Fax: +49 40 950692689 Alte Eppelheimerstr. 35-1 A: SPA E-Mail: [email protected] B: DEU 20099 Hamburg Mobil: +49 173 2405276 69115 Heidelberg C: DEU, ENG www.melaniequesson.com C: ENG berufl. Wohnsitz: Hamburg E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Heidelberg ENGLISCH www.unisono-sprachen.de ENGLISCH Quigly, Aoife Tel.: +49 621 46079330 A: ENG Potyka, Anke Tel.: +49 6136 9267287 Erbacher Str. 1 Mobil: +49 176 8861815 B: DEU Konrad-Adenauer-Str. 16 Mobil: +49 151 12484821 A: DEU 68549 Ilvesheim E-Mail: [email protected] C: FRA 55270 Zornheim E-Mail: [email protected] B: ENG berufl. Wohnsitz: Frankfurt berufl. Wohnsitz: Mainz www.dolmetschen-anke-potyka.de Quijano, Judith A: DEU Poyda, Ulrike Lortzingstr. 51 Tel.: +49 176 20727706 A: DEU B: FRA Feldstr. 96 Mobil: +33 648 085752 50931 Köln E-Mail: [email protected] B: FRA C: ENG, SPA 85716 Unterschleißheim E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Köln C: ENG berufl. Wohnsitz: München Quintanero Raposo, Beatriz Tel.: +49 152 53885137 A: SPA Prandi, Bianca Butterberg 23 A: ITA Fax: +49 6806 9829885 B: DEU Seckenheimer Str., 14 Mobil: +49 176 30174870 66583 Spiesen-Elversberg B: ENG E-Mail: [email protected] C: ENG 68165 Mannheim E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Spiesen-Elversberg C: DEU berufl. Wohnsitz: Mannheim Raatz, Volker Tel.: +49 221 4309568 Preisser, Ute Neptunstr. 35-37 Tel.: +49 211 353793 Mobil: +49 177 5646792 A: DEU Cantadorstr. 5 A: DEU 50823 Köln Mobil: +49 172 3735935 E-Mail: [email protected] B: ENG 40211 Düsseldorf B: ENG berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] www.vr-interpreting.de berufl. Wohnsitz: Düsseldorf Priouzeau, Sarah Radeke-Salamanca, Ina Tel.: +33 389539795 A: DEU 23 rue du stade A: FRA Walderdorffstr. 39 Tel.: +49 177 60 234 29 Mobil: +33 643321391 B: SPA 68110 Illzach, Frankreich C: DEU, ENG, ITA 65549 Limburg an der Lahn E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Basel berufl. Wohnsitz: Limburg a. d. Lahn Prokopetz, Regina Tel.: +49 8035 99044 Radtke, Judith A: DEU Samerstr. 8 a Fax: +49 8035 99044 Marienstr. 14 Tel.: +49 176 57711519 A: DEU B: ENG 83115 Neubeuern Mobil: +49 173 5368980 10117 Berlin E-Mail: [email protected] B: ENG, FRA C: SPA berufl. Wohnsitz: Rosenheim E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin www.picco-carpe-linguam.com Rajosvah, Mamisoa Tel.: +49 69 69713030 A: FRA Przybyl, Heike Robert-Mayer-Str. 21 Fax: +49 69 69713030 B: DEU Kamekestr. 1 Tel.: +49 176 23532288 A: DEU 60486 Frankfurt/Main Mobil: +49 163 2511247 C: ENG 66117 Saarbrücken E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Saarbrücken Raskin, Isabelle Tel.: +49 89 99755048 A: FRA Puchta, Isabell Marbachstr. 2 Tel.: +49 8233 2144937 E-Mail: [email protected] B: DEU Ahornweg 38 A: DEU 81369 München Mobil: +49 176 23868107 www.isabelle-raskin.de C: ENG 86415 Mering B: ENG berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Mering Ratzel, Angelika Tel.: +49 6344 938244 Quagliata, Alda Tel.: +49 69 494645 Druslachstr. 18 Fax: +49 6344 938245 A: ITA A: DEU Danneckerstr. 1 Fax: +49 69 434833 67360 Lingenfeld Mobil: +49 171 7419560 B: DEU B: ENG 60594 Frankfurt/Main Mobil: +49 171 5725678 berufl. Wohnsitz: Lingenfeld E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] www.dolmetschen.net Quarg, Dana Rauschmaier, Isabel Tel.: +49 4102 6919855 A: RUS, UKR A: DEU Postfach 12 32 Eschersheimer Landstr. 355 Tel.: +49 176 228 34003 Mobil: +49 172 7850097 B: DEU B: SPA 22902 Ahrensburg 60320 Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ENG C: ENG berufl. Wohnsitz: Hamburg berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main

48 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 49

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) E E Reichelt, Benedikt Robinson, Sylvia Tel.: +49 2151 4460420 Lewerentzstr. 104 A: DEU 86-90 Paul Street Tel.: +49 173 4459258 A: DEU Mobil: +49 179 6010302 47798 Krefeld B: ENG London EC2A 4NE, Großbritannien E-Mail: [email protected] B: ENG, FRA E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Krefeld berufl. Wohnsitz: Düsseldorf ENGLISCH ENGLISCH Relanzón Briones, Lucia Rölfs, Andrea Tel.: +49 152 157 569 07 Tel.: +49 281 20671793 Wrangelstr. 66 A: SPA Wackenbrucher Straße 46 A: DEU Mobil: +34 680326586 Mobil: +49 177 4494915 10997 Berlin C: DEU, ENG, POR 46485 Wesel B: ENG E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Düsseldorf

Restrepo Martínez, Santiago Röll, Jennifer A: SPA A: DEU Zwingerstr. 11 Tel.: +49 170 1866102 Friedrichstr. 108 Tel.: +49 30 18 441 2807 B: DEU B: ENG 69117 Heidelberg E-Mail: [email protected] 10117 Berlin E-Mail: [email protected] C: ENG C: SPA berufl. Wohnsitz: Heidelberg berufl. Wohnsitz: Berlin Romagna, Karin Rettenberger, Sabrina Tel.: +49 6221 6591085 A: ITA Bahnhofstr. 19 Donarstr. 5 Mobil: +49 160 95790245 A: DEU Mobil: +49 172 9792288 B: DEU 69115 Heidelberg 14482 Potsdam E-Mail: [email protected] B: ENG E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Potsdam berufl. Wohnsitz: Heidelberg

Reulecke, Katharina Rönnau, Julia Tel.: +49 1525 3558015 Tel.: +49 170 3322604 A: DEU Winkelriedstr. 9 A: DEU 20095 Hamburg E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] B: ENG 13407 Berlin B: ENG berufl. Wohnsitz: Hamburg www.dolmetscherservice.org www.dolmetscher-englisch.de C: SPA berufl. Wohnsitz: Berlin Rose, Solveig Reynders, Eva Tel.: +49 8131 6666851 A: DEU Tel.: +49 175 7480204 A: DEU Heimgartenstr. 28 Am Eisernen Schlag 16 Mobil: +49 151 56993325 B: FRA E-Mail: [email protected] B: FRA 85221 Dachau 60431 Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] C: ENG www.evareynders.de C: ENG berufl. Wohnsitz: München berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main Rothengaß, Loretta Tel.: +49 69 95642600 A: DEU Richter, Jil Tel.: +49 221 16853660 Ginnheimer Stadtweg 100 Mobil: +49 176 84817690 B: ENG Mainzer Str. 20 Mobil: +49 172 7456482 A: DEU 60431 Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] C: FRA 50678 Köln E-Mail: [email protected] B: ENG berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main berufl. Wohnsitz: Köln www.jilrichter.de Rubinstein, Erika Rieger, Gertraud Tel.: +49 211 3368894 Tel.: +49 89 2711107 A: DEU Brachtstr. 27 A: RUS Leopoldstr. 23 Mobil: +49 171 2701362 Fax: +49 89 2719593 B: RUS 40223 Düsseldorf B: DEU, ENG 80802 München E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Düsseldorf berufl. Wohnsitz: München Rudert, Joachim Tel.: +49 6252 910 260 Ritschel, Katarzyna, Dr. Tel.: +49 69 15048488 A: POL Rebschulweg 4 Fax: +49 3222 9853453 A: DEU Grosse Friedbergerstr. 30 Fax: +49 69 15048488 B: DEU 64646 Heppenheim Mobil: +49 177 2147107 B: ENG 60313 Frankfurt/Main Mobil: +49 160 94436655 C: ENG, RUS berufl. Wohnsitz: Heppenheim E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] Ruffo, Francesca Tel.: +49 30 7558389 Ritz, Violetta A: DEU 10000 Berlin Fax: +49 30 75709992 Friedrich-Ebert-Anlage 47 Tel.: +49 163 1602269 A: ENG, ITA B: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin Mobil: +49 172 9510517 69117 Heidelberg E-Mail: [email protected] B: DEU C: ITA E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Heidelberg www.dite-language-services.de Röber, Christine Rup, Monika A: DEU A: DEU Am Holzfeld 3 Tel.: +49 160 97263665 Place Rouppe 14 Tel.: +49 175 5108807 B: ENG B: FRA 83254 Breitbrunn E-Mail: [email protected] 1000 Brüssel, Belgien E-Mail: [email protected] C: SPA C: ENG berufl. Wohnsitz: München berufl. Wohnsitz: Brüssel

50 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 51

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) E E Rütten, Anja, Dr. Tel.: +49 2432 907874 Schaffert, Claudia Paradiesstr. 3 Fax: +49 3212 1008942 A: DEU Senefelderstr. 98 Tel.: +49 163 5544860 A: DEU 41849 Wassenberg Mobil: +49 178 2835981 B: SPA 70176 Stuttgart E-Mail: [email protected] B: ENG berufl. Wohnsitz: Düsseldorf E-Mail: [email protected] C: ENG, FRA berufl. Wohnsitz: Stuttgart ENGLISCH www.sprachmanagement.net ENGLISCH Scheffel, Manon Tel.: +49 6221 7257324 A: DEU Rybalkina, Marina Brückenstr. 39 Fax: +49 6221 7257329 A: RUS B: NLD Gerda-Krüger-Nieland-Str. 1 Tel.: +49 174 3313884 69120 Heidelberg Mobil: +49 171 8326862 B: DEU C: ENG 76149 Karlsruhe E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Heidelberg E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Karlsruhe Schenck, Radica Tel.: +49 89 99629739 Saccani, Caterina Tel.: +49 241 99778316 Petzetstr. 28 Mobil: +49 174 7902070 A: MKD A: ITA Stromgasse 42-50 Mobil: +49 176 71952085 81245 München E-Mail: [email protected] B: DEU, ENG B: DEU 52064 Aachen E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: München www.radica-schenck.de C: ENG berufl. Wohnsitz: Köln www.saccani-translations.com Scheuer, Nikolas Tel.: +49 30 61624936 A: DEU Sachsse, Betina Leinestr. 56 Mobil: +49 163 6937354 B: JPN Rugenbarg 54 Mobil: +49 178 7524932 A: DEU, POR 12049 Berlin E-Mail: [email protected] C: ENG 22549 Hamburg E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Hamburg Schiferle, Lisa Salamanca, Camilo A: SPA Gorch-Fock-Weg 5 Tel.: +49 209 1772838 A: DEU 53111 Bonn E-Mail: [email protected] B: DEU 45894 Gelsenkirchen E-Mail: [email protected] B: ENG berufl. Wohnsitz: Bonn C: ENG berufl. Wohnsitz: Gelsenkirchen Salentino, Federica Schiffer, Marion Tel.: +49 2251 605150 A: ITA A: DEU Wilhelmshavener Str. 55 Tel.: +49 176 77 200 952 Kerpener Str. 17 Fax: +49 2251 605152 B: ENG B: ENG 10551 Berlin E-Mail: [email protected] 53919 Weilerswist Mobil: +49 170 5202043 C: DEU C: FRA berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Weilerswist E-Mail: [email protected] Salo, Simone Tel.: +49 228 97476789 Schifferdecker, Inga A: DEU Tel.: +49 721 3547408 Adolfstr. 37 Mobil: +49 177 4146267 Kremnitzer Str. 12 A: DEU B: FIN, SPA Mobil: +49 170 5814044 53111 Bonn E-Mail: [email protected] 76227 Karlsruhe B: ENG C: ENG E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Bonn www.multitulkki.de berufl. Wohnsitz: Karlsruhe Samodelkina, Marina Schimmel-Biggs, Elisabeth Tel.: +49 175 5683578 A: RUS A: DEU An der Bleichewiese 16 Tel.: +49 178 5596317 Suzuki-Allee 15 Fax: +49 6251 65019 B: DEU B: FRA 88131 Lindau (Bodensee) E-Mail: [email protected] 64625 Bensheim Mobil: +49 6251 8540718 C: ENG C: ENG berufl. Wohnsitz: Lindau(Bodensee) berufl. Wohnsitz: Frankfurt E-Mail: [email protected] Sánchez Fernández, Angela Tel.: +49 4175 8088594 Schindler, Enrico Tel.: +49 157 73454674 A: DEU Hinter den Eichen 12 Fax: +49 40 38017833732 A: DEU, SPA Ortenauer Straße 22 Mobil: +49 6221 9031376 B: FRA 21272 Egestorf Mobil: +49 160 1647900 B: ENG 69126 Heidelberg E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Hamburg E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Heidelberg Santangelo, Miriam Schlederer, Judith Tel.: +49 711 1287544 A: DEU Tel.: +49 89 494527 A: DEU Florian-Geyer-Str. 14 Zinnebergstr. 6 Mobil: +49 178 7164942 B: ENG Fax: +49 89 497378 B: SPA 70499 Stuttgart 81671 München E-Mail: [email protected] C: ITA E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Stuttgart berufl. Wohnsitz: München Sardà Esporrín, Montserrat Schlegel, Ann-Kathrin Tel.: +34 696155168 A: DEU c/Budapest 85, bloc i, 7-1 A: CAT, SPA Godobertusweg 7 Tel.: +49 170 4003743 Mobil: +34 696155168 B: ENG 08206 Sabadell (Barcelona), Spanien C: DEU, ENG 63571 Gelnhausen E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: SPA berufl. Wohnsitz: Barcelona berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main

52 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 53

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) E E Schlesiger, Annika Schöneich, Adelheid Tel.: +49 89 79893872 Tel.: +49 170 3258863 A: DEU A: DEU Stubbenkammerstraße 8 Allescherstr. 28a Fax: +49 89 79893874 E-Mail: [email protected] B: ENG B: ENG 10437 Berlin 81479 München Mobil: +49 172 8404943 www.annika-schlesiger.com C: SPA C: SPA berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] ENGLISCH ENGLISCH Schmidt, Cornelia Tel.: +49 30 60932891 Schöntauf, Jan Tel.: +49 175 602 4551 Warschauer Str. 23 Mobil: +49 176 30392760 A: DEU Theresiastraat 223 A: DEU Mobil: +31 6 1981 3811 10243 Berlin E-Mail: [email protected] B: ENG, SPA 2593 A J Den Haag, Niederlande B: ENG, NLD E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin www.corneliaschmidt.com berufl. Wohnsitz: Den Haag Schmidt, Petra Tel.: +49 89 2711107 Schreiber, Theresa A: CES, DEU Leopoldstr. 23 Fax: +49 89 2719593 Lützowstr. 33 Tel.: +49 176 80761639 A: DEU B: RUS 80802 München Mobil: +49 162 2647786 04157 Leipzig E-Mail: [email protected] B: ENG C: ENG, SLK berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Leipzig Schmidt-Modrow, Veronika Schreier, Judith, Dr. A: DEU Astallerstr. 12 Mobil: +49 151 16585274 A: DEU Haardtstr. 4 Mobil: +49 174 9145216 B: SPA 80339 München E-Mail: [email protected] B: ENG 68163 Mannheim E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: München berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main Schmirler, Joerg Tel.: +49 201 406883 Schüler, Ingeborg A: DEU Tel.: +49 2234 70641 A: DEU Stüfken 1A Fax: +49 201 8405706 Malteserstr. 40 B: ENG Fax: +49 2234 48893 B: FRA 45239 Essen Mobil: +49 177 4068834 50859 Köln C: FRA E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Essen E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Köln Schmitt-Lautenschlager, Eva Tel.: +49 69 282289 Schulte, Birgit Tel.: +49 89 363725 A: DEU A: DEU Mainkurstr. 21 Fax: +49 69 20736276 Putzigerstr. 39a Fax: +49 89 366965 B: ENG B: ENG 60385 Frankfurt/Main Mobil: +49 177 4749860 81929 München Mobil: +49 171 8540066 C: ITA C: FRA, SPA berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] Schneider, Gabriele Tel.: +49 2226 15554 Schulten, Katja Tel.: +49 221 16836732 Waldwinkel 10 Fax: +49 2226 15161 A: DEU Bertha-Sander-Str. 41 Mobil: +49 178 2813650 A: DEU 53359 Rheinbach Mobil: +49 160 8407550 B: ENG 50829 Köln E-Mail: [email protected] B: ENG, FRA berufl. Wohnsitz: Bonn E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Köln www.rede-kunst.com Schneider, Julia Schulz, Marc Silvano Tel.: +49 69 59674559 Tel.: +49 6221 9145954 A: DEU Peterstaler Straße 89 Schlettweinstr. 26 Fax: +49 69 59674217 A: DEU Mobil: +49 177 7524574 B: FRA 69118 Heidelberg 60386 Frankfurt am Main Mobil: +49 160 4632094 B: ENG, ITA E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Heidelberg berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] Schofer, Sabine Christina Schumacher, Vanessa Tel.: +49 5101 586010 Tel.: +49 163 7535022 A: DEU Innersteweg 2 A: DEU Merowingerstr. 27 Mobil: +49 171 6443525 E-Mail: [email protected] B: POR 30966 Hemmingen B: ENG 50677 Köln E-Mail: [email protected] www.vanessa-schumacher.de C: ENG berufl. Wohnsitz: Hannover berufl. Wohnsitz: Köln Schön, Ulrike Schützler, Anne Tel.: +49 1745776858 A: DEU Dachauerstr. 487 Mareschstr. 18 Tel.: +49 177 4168844 A: DEU Mobil: +39 3480465575 B: ITA 80993 München 12055 Berlin E-Mail: [email protected] B: ENG E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: München berufl. Wohnsitz: Berlin Schöne, Laura Tel.: +49 420 63053905 Schwagereit, Isabel A: DEU Tel.: +49 2053 969393 Zum Steller See 111 Mobil: +49 177 3452267 Schubertstr. 18 A: DEU B: ENG Mobil: +49 160 35 49 712 28816 Stuhr E-Mail: [email protected] 42553 Velbert C: ENG, SPA C: FRA E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Bremen www.sprachakzente.de berufl. Wohnsitz: Velbert

54 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 55

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) E E Schwarz, Sarah A: DEU Spychała, Joanna Maria A: POL 10435 Berlin E-Mail: [email protected] B: FRA ul. Różana 5/9a Tel.: +48 694341292 B: DEU, ENG berufl. Wohnsitz: Berlin C: ENG 61-577 Poznań, Polen E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Poznań / Posen

ENGLISCH Schwolgin, Dorothée ENGLISCH Tel.: +49 2222 65102 Kallenbergstr. 22 A: DEU Stark, Ariane Fax: +49 2222 930742 53332 Bornheim B: ENG Brockhausstr. 63 Tel.: +49 178 1434821 A: DEU E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Bonn 04229 Leipzig E-Mail: [email protected] B: ENG, SPA berufl. Wohnsitz: Leipzig Senns-Klemke, Jacqueline Tel.: +49 69 98660499 Eschersheimer Landstr. 68 Fax: +49 69 98660500 Staudacher, Matthias A: DEU A: DEU 60322 Frankfurt/Main Mobil: +49 151 11759502 Onckenstr. 4 Tel.: +49 177 7486983 B: ENG B: ENG berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] 12435 Berlin E-Mail: [email protected] C: FRA www.klemke-services.de berufl. Wohnsitz: Berlin

Seubert, Sabine Tel.: +49 721 615638 Stegmaier, Julia A: DEU Rintheimer Hauptstr. 26 Fax: +49 721 615810 A: DEU, FRA 16 Quai Pierre Brossolette E-Mail: [email protected] B: ENG 76131 Karlsruhe Mobil: +49 171 2633631 C: ENG 94340 Joinville-le-Pont, Frankreich C: FRA berufl. Wohnsitz: Karlsruhe E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Paris

Shirokova, Daria Stegmann, Christoph-Alexander Tel.: +49 176 51313320 A: DEU Friedhofstr. 7 A: RUS Treskowstr. 5 Tel.: +49 176 24796774 E-Mail: [email protected] B: ENG 76726 Germersheim B: DEU, ENG 13507 Berlin E-Mail: [email protected] www.shirokova.de C: SPA berufl. Wohnsitz: Karlsruhe berufl. Wohnsitz: Berlin

Siemasz-Kaluza, Agnieszka Tel.: +49 6151 420693 Steinhoff, Fabian A: POL Kiesstr. 21 Mobil: +49 173 4904534 Schotteliusstr. 4 Mobil: +49 174 9717867 A: DEU B: DEU 64283 Darmstadt E-Mail: [email protected] 37574 Einbeck E-Mail: [email protected] B: ENG C: ENG berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main www.polnisch-fachuebersetzungen.de berufl. Wohnsitz: Einbeck

Siemer, Mariia Stönner, Lotta-Maria Tel.: +49 151 50526717 Tel.: +49 6236 5783633 A: RUS A: FIN Pestalozzistr. 21 Augustastr. 91 Mobil: +49 151 50526717 Mobil: +49 176 72626367 B: DEU B: DEU 67141 Neuhofen 52070 Aachen E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ENG C: ENG, FRA berufl. Wohnsitz: Mannheim berufl. Wohnsitz: Aachen www.finterpreting.de

Sodjinou, Myriam Tel.: +49 40 548 197 88 Strauch, Roswitha Tel.: +49 30 92254977 A: DEU Brahmsallee 17 Mobil: +49 176 49840845 Paul-Heyse-Str. 15 Fax: +49 30 92254975 A: DEU B: ENG 20144 Hamburg E-Mail: [email protected] 10407 Berlin Mobil: +49 177 3472931 B: ENG, ITA, SPA C: SPA berufl. Wohnsitz: Hamburg www.inmywords.de berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected]

Sönmez, Ebru Strauss, Regine A: DEU Tel.: +49 172 25747 Großherzog-Friedrich-Str. 146 Tel.: +49 163 8749011 1, rue Jules Wilhelm A: DEU, FRA B: SPA Mobil: +352 621 379 956 66121 Saarbrücken E-Mail: [email protected] 2728 Luxembourg, Luxembourg C: ENG C: ENG E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Saarbrücken berufl. Wohnsitz: Luxemburg

Spang, Lea Sullivan, Eileen A: DEU Luxemburger Str. 76 Tel.: +49 175 3497439 rue d‘Oultremont 79 Tel.: +32 470 838209 A: ENG B: ENG 50674 Köln E-Mail: [email protected] 1040 Bruxelles, Belgien E-Mail: [email protected] C: DEU, FRA C: JPN berufl. Wohnsitz: Köln berufl. Wohnsitz: Bruxelles

Spieler, Ramona Szubiński, Łukasz Tel.: +49 30 68071466 A: DEU A: POL Friedelstr. 23a Kapelanów AK 1/212 Tel.: +48 601 766 764 Mobil: +49 151 59267703 B: ENG B: ENG 12047 Berlin 04-046 Warszawa / Warschau, Polen E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: SPA C: DEU berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Warszawa / Warschau

56 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 57

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) E E Tantsch, Gisela Tsuno, Masako Tel.: +49 30 53603234 A: JPN Am Treptower Park 50 A: DEU Sophienstr. 51 Tel.: +49 176 54424988 Mobil: +49 157 73967275 B: DEU 12435 Berlin B: ENG, ITA 60487 Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main ENGLISCH ENGLISCH Teichler-Urata, Yoko Turner, Kate Tel.: +49 224 11462474 Tel.: +49 561 65342 A: JPN A: ENG Haroldstr. 11 Kirchplatz 7 Fax: +49 224 11462474 Fax: +49 561 69534 B: DEU B: DEU 34128 Kassel 53721 Siegburg Mobil: +49 151 41941745 E-Mail: [email protected] C: ENG C: FRA berufl. Wohnsitz: Kassel berufl. Wohnsitz: Bonn E-Mail: [email protected] Telminova, Svetlana Turrini, Cinzia Tel.: +49 7159 4208010 A: RUS Tel.: +49 160 98570792 A: ITA Wankelstr. 3 Marktstr. 61 A Mobil: +49 172 8909906 B: DEU Mobil: +49 221 93728829 B: DEU 71272 Renningen 50968 Köln E-Mail: [email protected] C: ENG E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Stuttgart berufl. Wohnsitz: Köln Theimer, Martina Tel.: +49 176 10319751 Uhlig, Sandra Tel.: +49 228 82389862 A: DEU A: DEU Vordere Straße 5 Mobil: +49 711 96893427 Roonstr. 5d Fax: +49 3212 4441974 B: ENG B: FRA 70734 Fellbach E-Mail: [email protected] 53175 Bonn Mobil: +49 176 62945754 C: SPA C: ENG berufl. Wohnsitz: Stuttgart www.tinatheimer.de berufl. Wohnsitz: Bonn E-Mail: [email protected] Thomassen, Nelleke Ursinus, Anne Tel.: +49 2151 3290728 A: NLD Tel.: +49 162 4047 866 A: DEU Steckendorfer Straße 150 Chemnitzer Str. 92 Fax: +49 176 20974405 B: DEU Mobil: +49 351 65354859 B: ENG 47798 Krefeld 01187 Dresden E-Mail: [email protected] C: ENG E-Mail: [email protected] C: SPA berufl. Wohnsitz: Krefeld berufl. Wohnsitz: Dresden Thurow, Gyda Vanzan, Gabriella Suzanne Tel.: +49 30 8237111 Tel.: +39 3356301941 A: ITA Sigismundkorso 31 A: DEU Via C.A. Carlone, 7 Mobil: +49 30 8239895 Mobil: +39 0236586152 B: DEU 13465 Berlin B: ENG 20147 Mailand, Italien E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Mailand Tiemann, Sarah-Désirée Vergura, Elisa Tel.: +49 69 87202297 A: ITA Thaerstr. 35 Tel.: +49 157 38553414 A: DEU Ostbahnhofstr. 18 Mobil: +49 179 4092624 B: DEU 10249 Berlin E-Mail: [email protected] B: ENG 60314 Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main Tonon, Pauline Vesper, Kristina A: FRA Tel.: +49 176 40211943 A: DEU Rudolf-Schwarz-Str. 18 Tel.: +49 157 84955299 Reuterstr. 79 B: DEU E-Mail: [email protected] B: SPA 10407 Berlin E-Mail: [email protected] 12053 Berlin C: ENG www.inse-dolmetschen.de C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Berlin Toussaint, Michelle Vietri, Anna Maria Tel.: +49 30 8613245 Rudolf-Reusch-Str. 29 Tel.: +49 173 3034195 A: DEU Holsteinische Straße 38 II Fax: +49 30 8613245 A: DEU, ITA 10367 Berlin E-Mail: [email protected] B: ENG, FRA 10717 Berlin Mobil: +49 172 3873776 C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] Tramonti, Giulia Tel.: +49 163 7438395 Voigt, Hartmut Tel.: +49 30 70089767 A: ITA Mobil: +49 163 7438395 Bergfelder Weg 2 Fax: +49 30 70089770 A: DEU B: DEU 60327 Frankfurt am Main E-Mail: [email protected] 13465 Berlin Mobil: +49 163 1904287 B: ENG, RUS C: ENG berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main www.comunicart.de berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] Tsanakas, Konstantinos Tel.: +49 30 61203919 Volkov, Yury Tel.: +49 8981899447 A: RUS Muskauer Str. 11 Fax: +49 30 69564687 A: DEU, ELL Lortzingstr. 21 Mobil: +49 176 22753368 B: DEU 10997 Berlin Mobil: +49 174 8905672 C: ENG 81241 München E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: München

58 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 59

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) E E Volpe, Viviana Wieser, Martina Tel.: +49 6021 55928 A: ITA Rohrbachstr. 55 Mobil: +49 175 7809652 Bleichstr. 13 Fax: +49 6021 55608 B: DEU A: DEU 60389 Frankfurt am Main E-Mail: [email protected] 63743 Aschaffenburg Mobil: +49 170 4112335 C: ENG B: ENG berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] ENGLISCH www.wieser-kessler.de ENGLISCH Wagener, Leonie Tel.: +49 178 7805424 Waldhausstr. 7 Mobil: +49 178 7805424 Wiesmeier, Christine A: DEU Tel.: +49 89 659626 51069 Köln E-Mail: [email protected] Kleinlappener Str. 4 A: DEU B: ENG Mobil: +49 176 45537214 berufl. Wohnsitz: Köln www.leonie-wagener.de 80939 München B: ENG E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: München Walker, Karin A. Tel.: +49 151 40757072 Alte Str. 45 Wießner, Wolfram Tel.: +49 30 9930581 E-Mail: [email protected] A: DEU, ENG Wiclefstr. 3 Fax: +49 341 9117651 53123 Bonn A: DEU www.dolmetscher-in-nrw.de 10551 Berlin Mobil: +49 170 4839658 berufl. Wohnsitz: Bonn B: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] Wall, Ina-Cornelia Tel.: +49 30 76806700 www.konferenzdolmetscher-wiessner.de Galenusstr. 62 U Fax: +49 30 76806701 A: DEU Wille, Manuela Tel.: +49 40 76411025 13187 Berlin Mobil: +49 177 2414197 A: DEU B: ENG Kanzlerstr. 39 Fax: +49 40 76411026 berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] B: ENG 21079 Hamburg E-Mail: [email protected] www.inawall.de C: SPA berufl. Wohnsitz: Hamburg www.unisono-sprachen.de Waltenberg Mauritz, Marina A: POR Hauptstr. 27 Tel.: +49 177 7820174 Willems, Rolf B: DEU Tel.: +49 7021 978726 68535 Edingen-Neckarshausen E-Mail: [email protected] Laubersberg 89 A: DEU C: ENG Fax: +49 7021 978728 berufl. Wohnsitz: Heidelberg 73230 Kirchheim B: ENG E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Stuttgart Wardetzki, Julia Tel.: +49 30 44024634 Bayernallee 18 Fax: +49 30 44024771 A: DEU Williams-Wendl, Mandy Mobil: +49 170 3277278 14052 Berlin Mobil: +49 173 6192430 B: ENG Steinzeugstr. 3A A: ENG E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] C: FRA 50226 Frechen B: DEU www.nativacomm.net www.wardetzki.de berufl. Wohnsitz: Köln Wark, Carola Tel.: +49 221 3404584 Willner, Sonja Tel.: +49 721 91437714 A: DEU Borsigstr. 28 Fax: +49 221 5891661 A: DEU Gartenstr. 18 Mobil: +49 175 6448489 B: ENG 50825 Köln Mobil: +49 172 1760072 B: ENG 76133 Karlsruhe E-Mail: [email protected] C: NLD berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Karlsruhe www.BadenDolmetscher.de Weber, Johannes Tel.: +49 451 6932681 Winschermann, Toshi A: DEU Palinger Weg 16 Mobil: +49 172 6904044 A: DEU Wittelsbacherallee 83 E-Mail: [email protected] B: JPN 23568 Lübeck E-Mail: [email protected] B: ENG 60385 Frankfurt/Main C: ENG berufl. Wohnsitz: Hamburg www.johannesweber.eu berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main Wegner, Christina Wittgrebe, Ralph Tel.: +49 30 8032198 Tel.: +49 157 71463327 A: DEU Im Dohlecken Felde 18a Prager Str. 3 Fax: +49 30 8033147 A: DEU Mobil: +49 5363 8185509 B: SPA 38448 Wolfsburg 10779 Berlin Mobil: +49 163 8032198 B: ENG E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Wolfsburg berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] Wehlert, Thorben Tel.: +49 40 57146492 Wittmann, Bettina Tel.: +49 89 83999143 Oortskamp 37 Fax: +49 40 57146493 A: DEU Wehrlestr. 12 A: DEU Mobil: +49 172 8964746 22523 Hamburg Mobil: +49 172 6222034 B: ENG 81679 München B: ENG E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Hamburg E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: München

60 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 61

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) E E Wladyka-Leittretter, Anna Maria Tel.: +49 176 38780507 Yusufi, Miriam A: POL Tel.: +49 176 88544254 A: DEU Felsenbirnenstr. 12 Fax: +49 341 25649599 Ludwigstr. 2 B: ENG E-Mail: [email protected] B: ENG 04329 Leipzig Mobil: +49 341 25649597 67346 Speyer C: DEU www.my-interpreting.de C: FRA berufl. Wohnsitz: Leipzig E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Mannheim ENGLISCH ENGLISCH Wohlfarth, Maike Tel.: +49 176 83067767 Zablocka, Karolina A: DEU Tel.: +49 40 38076650 Haasestr. 8 Mobil: +49 308 6453786 Harnacksweg 52 A: POL B: FRA Mobil: +49 171 9988162 10245 Berlin E-Mail: [email protected] 22417 Hamburg C: DEU, ENG C: ENG, SPA E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin www.MaikeWohlfarth.de berufl. Wohnsitz: Hamburg Woltering, Monika Zahn, Eva Tel.: +49 421 1732487 Simon-Dach-Str. 28-29 A: DEU Celler Strasse 41 A: DEU E-Mail: [email protected] Mobil: +49 176 64760768 10245 Berlin B: ENG, FRA 28205 Bremen B: ENG E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Bremen Woods, Frank J. Tel.: +49 7951 28844 Zender, Christiane Tel.: +49 221 42347880 A: DEU Im Schanzbuck 55 Fax: +49 7951 28845 Melchiorstr. 21 Mobil: +49 151 65465137 B: FRA 74564 Crailsheim Mobil: +49 172 6215007 A: DEU, ENG 50670 Köln E-Mail: [email protected] C: ENG, SPA berufl. Wohnsitz: Crailsheim E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Köln www.woods-language-services.com Zenker, Jule A: DEU Wörrlein-Rost, Marion Ebertystr. 15 Tel.: +49 174 2819905 A: DEU B: ENG Erdbacher Str. 23 Tel.: +49 177 1791382 10249 Berlin E-Mail: [email protected] B: FRA C: FRA 97993 Creglingen E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin Zhao, Wei Yena, Nataliya Tel.: +49 69 660 581 25 R1601, Building 67 Bayside Garden, A: RUS, UKR A: ZHO Walter-Kolb-Str. 1-3 Fax: +49 69 660 581 27 Linglong Str. 1 E-Mail: [email protected] B: DEU B: DEU, ENG 60594 Frankfurt/Main Mobil: +49 151 235 33 500 215021 Suzhou, Volksrepublik China C: ENG berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Suzhou Yesiltepeli, Sema Ziegler, Klaus Tel.: +49 6105 24590 A: TUR Tel.: +49 5193 971325 A: DEU Schubertstr. 8 Raiffeisenstr. 20 Mobil: +49 179 6903310 B: DEU Fax: +49 5193 971326 B: SPA 64546 Mörfelden-Walldorf 29640 Schneverdingen E-Mail: [email protected] C: ENG E-Mail: [email protected] C: ENG, FRA berufl. Wohnsitz: Mörfelden-Walldorf berufl. Wohnsitz: Hannover Yianni, Christopher Zimmermann, Irina Tel.: +49 911 525207 Kurfürstenstr. 4a Tel.: +49 176 61619686 A: ENG Hugo-Junkers-Str. 12 Fax: +49 911 525208 A: RUS, UKR 10785 Berlin E-Mail: [email protected] B: DEU 90411 Nürnberg Mobil: +49 170 2725563 B: DEU, ENG berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Nürnberg E-Mail: [email protected] Youn-Arnoldi, Christina Tel.: +49 30 21963821 Zimmermann, Katrin Tel.: +49 30 23607258 Barbarossastr. 43 Fax: +49 30 23607259 Prinzregentenstr. 7 Fax: +49 321 21969841 A: DEU, KOR A: DEU 10779 Berlin Mobil: +49 177 2055101 10717 Berlin Mobil: +49 177 7722950 C: ENG B: ENG, ZHO berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] www.jkl-translations.com Young-Schattenhofer, Patricia Edith Wetteraustr. 5 A: ENG Zournatzi, Aliki E-Mail: [email protected] 60389 Frankfurt/Main B: DEU Hauptstr. 74A Tel.: +49 1743712374 A: ELL berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main 82008 Unterhaching E-Mail: [email protected] B: DEU, ENG berufl. Wohnsitz: Unterhaching Yu, Yujing A: ZHO Eschenbachstr. 6 Tel.: +49 176 84880344 B: DEU 81549 München E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: München

62 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 63

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) F FINNISCH F Hartonen, Esa Bausch, Sabine Tel.: +49 170 4088255 A: FIN Tel.: +49 89 7902333 A: DEU Talstr. 30 Heilmaierstr. 28 Mobil: +49 170 4088255 B: DEU Fax: +49 89 7902421 B: ENG 61476 Kronberg 81477 München E-Mail: [email protected] C: ENG, ITA E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Köln berufl. Wohnsitz: München FINNISCH Salo, Simone Tel.: +49 228 97476789 Beckmann, Lina A: DEU A: DEU Adolfstr. 37 Mobil: +49 177 4146267 Hauptstr. 82 Tel.: +49 178 8181958 FRANZÖSISCH B: FIN, SPA B: FRA 53111 Bonn E-Mail: [email protected] 27299 Langwedel E-Mail: [email protected] C: ENG C: SPA berufl. Wohnsitz: Bonn www.m ultitulkki.de berufl. Wohnsitz: Hamburg Stönner, Lotta-Maria Tel.: +49 151 50526717 Behr, Elisa A: FIN A: DEU Augustastr. 91 Mobil: +49 151 50526717 Alteburger Wall 10 Tel.: +49 175 5554422 B: DEU B: ENG 52070 Aachen E-Mail: [email protected] 50678 Köln E-Mail: [email protected] C: ENG, FRA C: FRA berufl. Wohnsitz: Aachen www.finterpreting.de berufl. Wohnsitz: Köln Behrendt, Carolin Tel.: +49 178 5479652 A: DEU Wallstr. 30 E-Mail: [email protected] B: FRA 71364 Winnenden www.carolin-behrendt.de C: SPA F FRANZÖSISCH berufl. Wohnsitz: Stuttgart Abbas, Nicola Behrmann, Ingrid Brenda Tel.: +30 43914260 A: DEU Tel.: +49 30 3121753 A: DEU Mareschstr. 9 Schillerstr. 95 Mobil: +177 2397490 B: ARA Mobil: +49 177 5288564 B: ELL, ENG 12055 Berlin 10625 Berlin E-Mail: [email protected] C: ENG, FRA E-Mail: [email protected] C: FRA, ITA berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Berlin Agius, Anne Beilfuss, Sabrina A: DEU A: DEU FRANZÖSISCH Oeltingsallee 20 Tel.: +49 163 7154607 Didostr. 19 Tel.: +49 175 3446939 B: ENG B: ENG 25421 Pinneberg E-Mail: [email protected] 12109 Berlin E-Mail: [email protected] C: FRA C: FRA berufl. Wohnsitz: Hamburg berufl. Wohnsitz: Berlin Angleys, Nora Benner, Charlotte A: DEU Tel.: +49 171 5171282 A: DEU Schellingstr. 114 Tel.: +49 176 64635384 Weinsbergstr. 177 B: ENG Mobil: +49 221 12064263 B: ENG 80798 München E-Mail: [email protected] 50823 Köln C: FRA E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: München berufl. Wohnsitz: Köln Arias Oliveira, Roberto, Dr. Berghammer, Anna Regina Tel.: +32 484778477 A: SPA Tel.: +49 89 6351761 A: DEU Rue Gillon 75 Gustav-Heinemann-Ring 4 Mobil: +49 173 5961248 B: DEU Fax: +49 89 675214 B: ENG 1210 Brüssel, Belgien 81739 München E-Mail: [email protected] C: ENG, FRA, POR E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Brüssel berufl. Wohnsitz: München Bach, Luisa Bernauer, Hannah Tel.: +49 221 34661331 Tel.: +49 30 39722722 A: DEU A: DEU Rothariweg 14A Münstereifeler Straße 59b Mobil: +49 176 96419922 Mobil: +49 1721764604 B: ENG B: ENG 12103 Berlin 50937 Köln E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: FRA C: FRA berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Köln www.hannahbernauer.de Balle, Christel Tel.: +49 2248 445114 Bevilacqua, Giovanni A: ITA Markt 1 Fax: +49 2248 445115 A: DEU 51465 Bergisch Gladbach Tel.: +49 170 8555495 B: DEU 53773 Hennef-Stadt Blankenberg Mobil: +49 171 5460127 B: FRA berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Hennef E-Mail: [email protected] Bauer, Nadine Beyme, Karen Tel.: +49 345 5511610 A: DEU Weingartenstr. 9 Tel.: +49 160 96261723 Zur Morgenröte 3 Fax: +49 345 5511610 A: DEU B: FRA 56820 Briedern E-Mail: [email protected] 06120 Halle Mobil: +49 178 2586489 B: ENG, FRA C: ENG berufl. Wohnsitz: Mainz berufl. Wohnsitz: Halle/Saale E-Mail: [email protected]

64 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 65

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) F F Bicand Guerra, Irene Börsch, Susanne Tel.: +49 7265 7558 Alteburger Wall 25 Tel.: +49 15770229421 A: SPA Frankenstr. 30 Fax: +49 7265 7559 A: DEU 50678 Köln E-Mail: [email protected] C: DEU, ENG, FRA 74918 Angelbachtal Mobil: +49 172 8615389 B: ITA berufl. Wohnsitz: Köln berufl. Wohnsitz: Angelbachtal E-Mail: [email protected] C: FRA www.ara-dolmetschen.de Biglieri, Francesca Tel.: +49 176 29101237

FRANZÖSISCH A: ITA Bourmault, Valérie FRANZÖSISCH Rohrbacherstr. 67 Fax: +49 6221 7259949 A: FRA B: DEU Worringer Str. 30 Tel.: +49 173 5426329 69115 Heidelberg Mobil: +49 6221 7259949 B: DEU C: ENG, FRA 50668 Köln E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Köln Bihl, Simon Tel.: +49 30 68071464 A: DEU Breuing, Ina Tel.: +49 221 731723 Donaustr. 117 Mobil: +49 174 9111786 B: ENG Kuenstr. 21 Fax: +49 221 737464 A: DEU 12043 Berlin E-Mail: [email protected] C: FRA 50733 Köln Mobil: +49 171 2364070 B: ITA berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] C: ENG, FRA Binder, Ramona www.dolmetschforum.de A: DEU Bennauerstr. 24 Mobil: +49 163 8404842 Brinkmann, Britta B: RON Tel.: +49 6221 163640 53115 Bonn E-Mail: [email protected] Hauptstr. 155 A: DEU C: ENG, FRA, SPA Mobil: +49 171 8524626 berufl. Wohnsitz: Bruxelles 69117 Heidelberg B: FRA E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Heidelberg Bleser, Marc Tel.: +49 611 2385638 Imkerweg 17 A: DEU Broo, Laura Mobil: +49 172 6565915 A: DEU, SPA 65191 Wiesbaden B: ENG, FRA Arndtstr. 26 Tel.: +49 170 8191713 E-Mail: [email protected] B: CAT berufl. Wohnsitz: Wiesbaden 10965 Berlin E-Mail: [email protected] C: ENG, FRA berufl. Wohnsitz: Berlin Blumenthal, Caroline A: DEU Freigerichtstr. 49 Mobil: +49 177 2735176 Bub, Lilija B: FRA Tel.: +49 40 28002460 A: DEU 63450 Hanau E-Mail: [email protected] Immenhof 16 C: SPA Mobil: +49 151 53304571 B: SPA berufl. Wohnsitz: Hanau 22087 Hamburg E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Hamburg Bodenez, Anna Tel.: +49 30 23471859 Buchbinder, Lisa Am Sudhaus 2 A: FRA A: DEU Mobil: +49 1578 0572775 Neustraße 77 Tel.: +49 179 6413095 12053 Berlin B: DEU B: FRA E-Mail: [email protected] 54290 Trier E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin C: ENG berufl. Wohnsitz: Luxemburg Böhme, Barbara Tel.: +49 6894 57197 Busch, Jutta Detzelstr. 15 Fax: +49 6894 570315 A: DEU Tel.: +49 5102 8108857 A: DEU Feldstr. 16 66386 St. Ingbert Mobil: +49 163 5719701 B: FRA Mobil: +49 151 65155044 B: ENG 30880 Laatzen berufl. Wohnsitz: St. Ingbert E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Hannover Bohne, Jennifer A: DEU Castro Marcos, Carolina Weststraße 31 Tel.: +49 163 6394106 B: ENG Georg-Schwarz-Str. 66 Tel.: +49 157 84755094 A: SPA 42697 Solingen E-Mail: [email protected] C: FRA 04177 Leipzig E-Mail: [email protected] C: ENG, FRA berufl. Wohnsitz: Solingen berufl. Wohnsitz: Leipzig Boissel-Somerville, Corinne Tel.: +49 6344 508686 Chabasse, Catherine, Dr. A: FRA Tel.: +49 721 9483144 A: FRA Jahnstr. 21 B Fax: +49 6344 969297 Am Knittelberg 79 B: DEU Mobil: +49 176 40235275 B: DEU 67368 Westheim Mobil: +49 171 3873461 76229 Karlsruhe C: ENG E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Mannheim E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Karlsruhe Bonsa, Lisa Maria Charriere, Gwenn A: DEU Tel.: +33 665 664384 A: FRA Kreuzstr. 5 Tel.: +49 176 47015477 Akademiestr. 10 B: SPA Mobil: +33 665 664384 B: DEU 91077 Neunkirchen am Brand E-Mail: [email protected] 76133 Karlsruhe C: FRA E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Nürnberg berufl. Wohnsitz: Karlsruhe

66 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 67

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) F F Cisneros Arcos, Nina Dupont, Doriane A: DEU Tel.: +49 157 3372 0930 A: FRA Teupitzer Höhe 22 Tel.: +49 163 3706938 5A rue du Général Schramm B: FRA Mobil: +33 6 35 53 81 30 B: DEU 15755 Teupitz E-Mail: [email protected] 67930 Beinheim, Frankreich C: SPA E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Rastatt Clark-Ott, Adrienne Tel.: +49 8141 17139 A: ENG Duve, Pia FRANZÖSISCH Finkenstr. 11 FRANZÖSISCH Fax: +49 8141 329901 B: DEU Ruhrallee 69 Tel.: +49 176 74735103 A: DEU 82256 Fürstenfeldbruck E-Mail: [email protected] C: FRA 44139 Dortmund E-Mail: [email protected] C: ENG, FRA berufl. Wohnsitz: München berufl. Wohnsitz: Dortmund

Conrad, Tina Eberhardt, Angelika Tel.: +41 78 6675882 Tel.: +49 17681667184 A: DEU A: DEU Bützmattweg 43 A Avenue Ernest-Pictet 16 Mobil: +49 178 4913199 E-Mail: [email protected] B: FRA B: FRA 79594 Inzlingen 1203 Genf, Schweiz E-Mail: [email protected] www.tinaconrad.eu C: ENG, POR C: ENG, SPA berufl. Wohnsitz: Basel berufl. Wohnsitz: Genf www.a-eberhardt.de

Corsini, Céline Eggert, Andreas Tel.: +49 228 36032972 Tel.: +49 178 2111857 A: FRA A: DEU Immanuelkirchstr. 11 Kronprinzenstr. 1 Mobil: +49 176 92440392 E-Mail: [email protected] B: ENG B: ENG 10405 Berlin 53173 Bonn E-Mail: [email protected] www.berlin-interpretation.com C: DEU C: FRA berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Bonn www.aeggert.de

de Chavarría, Inés Ehrhard, Laura A: SPA Tel.: +49 6203 660330 A: DEU Leonhard-Kraus-Str. 8 Mobil: +49 175 1021161 Dreißig-Morgen-Weg 50 B: DEU Mobil: +49 1578 3585861 B: ENG 53604 Bad Honnef E-Mail: [email protected] 69198 Schriesheim C: ENG, FRA E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Bonn berufl. Wohnsitz: Heidelberg De Rugeriis, Ursula Tel.: +49 621 811175 A: DEU Eich, Stefan Am Rosengartenplatz 3 Fax: +49 621 8322667 Fax: +49 681 94899018 A: DEU B: ITA Im Simmerling 14 68161 Mannheim Mobil: +49 172 7573162 Mobil: +49 178 3525862 B: ENG C: FRA 55411 Bingen berufl. Wohnsitz: Mannheim E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Bingen Tel.: +49 30 6745219 Dietrich, Petra Fax: +49 30 67489528 A: DEU Eikel, Kirstin Ammerseestr. 17 A: DEU Mobil: +49 152 05705005 B: POR Strählerweg 65 Tel.: +49 176 62314843 12527 Berlin B: FRA E-Mail: [email protected] C: FRA 76227 Karlsruhe E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin C: ENG www.petradietrich.de berufl. Wohnsitz: Karlsruhe Dinklage-Görsdorf, Carola Tel.: +49 30 84726350 Erbel, Anny Tel.: +49 89 3615379 A: DEU A: FRA Ilsensteinweg 73 Fax: +49 30 84726351 Rümannstr. 61 Fax: +49 89 3617934 B: ENG, ITA B: DEU 14129 Berlin Mobil: +49 172 5352933 80804 München Mobil: +49 171 6215108 C: FRA C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] Dizière, Samuel Erben, Sophia Tel.: +49 341 69702751 A: FRA Trierer Straße 23 Tel.: +49 6583 994525 Jakob-Kees-Str. 16 Fax: +49 341 4420002 A: DEU B: DEU 54441 Kirf-Beuren E-Mail: [email protected] 04416 Markkleeberg Mobil: +49 163 266 29 55 C: ENG, FRA, SPA C: ENG, SPA berufl. Wohnsitz: Luxemburg berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] Fischer, Dorothee Dorn, Petra Tel.: +49 7158 9875590 A: DEU Pilziggrundstr. 36 A Tel.: +49 163 1977216 Ruiter Straße 21/1 Mobil: +49 171 1729643 A: DEU B: FRA 97076 Würzburg E-Mail: [email protected] 73760 Ostfildern E-Mail: [email protected] B: ENG, FRA C: ITA berufl. Wohnsitz: Stuttgart www.dorn-dolmetschen.de berufl. Wohnsitz: Brüssel Driesen, Christiane, Prof. Dr. Fogeron, Jean-Paul Tel.: +49 2102 26429 A: FRA A: FRA Kanalstr. 16 Tel.: +49 40 2298473 Philippstr. 2 b Fax: +49 2102 26422 B: DEU B: DEU 22085 Hamburg E-Mail: [email protected] 40878 Ratingen Mobil: +49 173 5793933 C: ENG C: ENG berufl. Wohnsitz: Hamburg berufl. Wohnsitz: Ratingen E-Mail: [email protected]

68 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 69

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) F F Friedrich, Katharina Götz, Sandra Tel.: +49 7223 9946960 A: DEU Friedrich-Ebert-Ring 16 Tel.: +49 177 4542393 Am Bühler See 12 Mobil: +49 151 58509813 A: DEU B: ENG 97072 Würzburg E-Mail: [email protected] 77815 Bühl E-Mail: [email protected] B: FRA C: FRA berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main berufl. Wohnsitz: Baden-Baden www.viainterpretation.de Fuchs-Vidotto, Letizia, Dr. Tel.: +49 2238 969705 Granacher, Martin A: DEU, ITA Tel.: +49 69 9567 8088 A: DEU FRANZÖSISCH Patriziusstr. 21 Fax: +49 2238 969711 Huegelstr. 8 FRANZÖSISCH B: FRA Mobil: +49 172 7347330 B: ENG 50259 Pulheim/Sinnersdorf Mobil: +49 171 5277216 60435 Frankfurt/Main C: ENG E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main Gago Martins, Paulo Tel.: +49 228 4103387 Gravey, Marie A: FRA Graurheindorfer Str. 33 Fax: +49 228 4103388 A: DEU 125 chemin des Garennes E-Mail: [email protected] B: DEU 53111 Bonn Mobil: +49 177 2736995 B: POR, SPA 26190 Saint Jean en Royans, Frankreich C: ENG berufl. Wohnsitz: Bonn E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Saint jean en Royans www.gagomartins.de Grötschel, Catleen A: DEU Gallé, Sandra Cotheniusstr. 4 Tel.: +49 152 56252842 A: DEU B: ENG Theodor-Heuss-Str. 1B Tel.: +32 468 205811 10407 Berlin E-Mail: [email protected] B: FRA C: FRA 79346 Endingen am Kaiserstuhl E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin C: SPA berufl. Wohnsitz: Endingen am Kaiserstuhl Gruber, Veronika Tel.: +49 30 48479414 Gausling, Katharina Maximilianstr. 12 A A: DEU Tel.: +49 17662909107 A: DEU Mobil: +49 177 3188706 Wilhelmstr. 8 13187 Berlin B: ENG, FRA E-Mail: [email protected] B: ENG E-Mail: [email protected] 50733 Köln berufl. Wohnsitz: Berlin www.konferenzdolmetscher-koeln.de C: FRA berufl. Wohnsitz: Köln Grüning, Philipp Tel.: +49 6131 8855864 Geese, Lilian-Astrid Göttelmannstr. 42a A: DEU Tel.: +49 172 2357177 A: DEU Mobil: +49 178 7528302 Prinz-Friedrich-Leopold-Str. 40 55131 Mainz B: ENG, FRA E-Mail: [email protected] B: ENG E-Mail: [email protected] 14129 Berlin berufl. Wohnsitz: Mainz www.comunicada.de C: FRA, SPA berufl. Wohnsitz: Berlin Hansen-Jaafar, Ilham Tel.: +49 30 83212052 A: FRA Geißler, Anke Rudolf-Reusch-Str. 23 F Tel.: +49 176 61646461 A: DEU E-Mail: [email protected] B: DEU Siglohe 2 10367 Berlin E-Mail: [email protected] B: FRA www.france-translation.com C: ENG 86643 Rennertshofen berufl. Wohnsitz: Berlin www.dolmetscher-ingolstadt.de C: SPA berufl. Wohnsitz: Ingolstadt Harling, Michael Tel.: +49 176 52139600 A: DEU Gennrich, Cornelia Tel.: +49 30 75444658 Jakobstr. 22 E-Mail: [email protected] B: ENG Mergentheimer Str. 3a Fax: +49 30 76683109 A: DEU 50678 Köln www.michael-harling.de C: FRA, SPA 12247 Berlin Mobil: +49 163 6783389 B: FRA berufl. Wohnsitz: Köln berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] Hartmann, Sabine Tel.: +49 6031 791585 Gerstmeyer, Lina Taunusstr. 32 Fax: +49 6031 791586 A: DEU A: DEU Kirschbergstr. 68a Tel.: +49 176 8210 8474 61169 Friedberg Mobil: +49 171 5351454 B: ENG B: ENG 04155 Leipzig E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] C: FRA C: FRA, SPA berufl. Wohnsitz: Leipzig www.hartmann-sabine.de Geyer-Hale, Julia Hatscher, Thilo A: DEU A: DEU Achtermannstr. 63 Tel.: +49 173 7509298 Blücherstr. 1 Tel.: +49 15779829302 B: ENG B: ENG 13187 Berlin E-Mail: [email protected] 69115 Heidelberg E-Mail: [email protected] C: FRA C: FRA berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Mannheim Göttmann, Sina Hauptmann, Julia A. Katharina Tel.: +49 6078 5039509 A: DEU Tel.: +49 221 25946994 A: DEU Franz-Gruber-Str. 24 Peter-Kütter-Weg 3 Mobil: +49 176 20735982 B: ENG Mobil: +49 176 20300735 B: ENG 64823 Groß-Umstadt 51061 Köln E-Mail: [email protected] C: FRA E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Darmstadt berufl. Wohnsitz: Köln

70 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 71

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) F F Hauser, Melanie Hubaud, Camille Tel.: +49 228 9091687 A: DEU Tel.: + 49 176 28617549 A: FRA Friedrichstr. 9 Oppenhoffallee 112 Mobil: +49 175 5940420 B: SPA Mobil: +32 489636865 B: DEU 53111 Bonn 52066 Aachen E-Mail: [email protected] C: FRA E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Bonn berufl. Wohnsitz: Aachen

Helal, Yvonne Huckle, Svenja Tel.: +49 341 2282978 Tel.: +49 4131 2199469 A: DEU FRANZÖSISCH Heinrichstr. 42 A: DEU Vor dem Roten Tore 29 FRANZÖSISCH Mobil: +49 179 5403811 Mobil: +49 163 6146977 B: FRA 04317 Leipzig B: ARA, FRA 21335 Lüneburg E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: SPA berufl. Wohnsitz: Leipzig berufl. Wohnsitz: Lüneburg

Henning, Claudia Tel.: +49 221 96268350 Hussar-Rault, Brigitte Tel.: +33 139583061 Richmodstr. 23 Mobil: +49 179 9666766 A: DEU 5 Allee des Vergers Fax: +33 139583061 A: DEU 50667 Köln E-Mail: [email protected] B: FRA 78750 Mareil-Marly Paris, Frankreich Mobil: +33 613 236846 B: FRA berufl. Wohnsitz: Köln www.transire.de berufl. Wohnsitz: Paris E-Mail: [email protected]

Henrichs, Benedikt Jilek-Ardouin, Karin A: DEU Niehler Str. 182 Tel.: +49 1573 444 20 90 75, boulevard d‘Anvers Tel.: +33 676 591916 A: DEU B: ENG 50733 Köln E-Mail: [email protected] 67000 Strasbourg, Frankreich E-Mail: [email protected] B: FRA C: FRA berufl. Wohnsitz: Köln berufl. Wohnsitz: Straßburg John, Clarissa Herrmann, Simone Tel.: +49 176 64106633 Tel.: +41 56 2100545 A: DEU Obere Halde 25 Oberwaldstr. 48 Mobil: +49 176 64106633 A: DEU Mobil: +41 79 4046247 B: FRA 5400 Baden, Schweiz 76227 Karlsruhe E-Mail: [email protected] B: FRA E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Karlsruhe www.sh-dolmetschen.de berufl. Wohnsitz: Baden

Heyse, Susanne Tel.: +49 6196 5235951 Kaetsch, Monique Tel.: +49 611 4050662 Kelkheimer Str. 10 Fax: +49 6196 5232500 A: DEU Arndtstr. 6 Fax: +49 611 4050663 A: FRA 65812 Bad Soden Mobil: +49 172 3470676 B: SPA 65185 Wiesbaden Mobil: +49 177 3300373 B: DEU berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Wiesbaden E-Mail: [email protected] C: SPA www.susanneheyse.com www.die-dolmetscherinnen.de Karipidis, Christof Tel.: +49 30 31802223 Hillebrecht, Brigitte Tel.: +49 69 702160 A: DEU Mommsenstr. 25 Fax: +49 30 31802224 Schloßstraße 121 Fax: +49 69 702172 A: DEU B: NLD 10629 Berlin Mobil: +49 172 5227073 60486 Frankfurt/Main Mobil: +49 170 2380915 B: ENG C: FRA berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] C: FRA www.dolmetschteam-frankfurt.de Kaufman, Damijan Tel.: +49 2351 6713215 A: DEU Werdohler Landstr. 230 Fax: +49 2351 6713216 Hopp, Maike B: RUS A: DEU 58513 Lüdenscheid Mobil: +49 173 4199999 Dunckerstr. 5 Tel.: +49 163 2921679 C: FRA B: ENG berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] 10437 Berlin E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Berlin Kay, Laura A: DEU Gutenbergstr. 122 E-Mail: [email protected] B: FRA Hoster, Sabine Tel.: +49 228 236891 50823 Köln A: DEU C: ENG, SPA Aloys-Schulte-Str. 7 Fax: +49 228 230402 berufl. Wohnsitz: Köln B: FRA 53129 Bonn Mobil: +49 170 9659964 C: SPA Kempe, Kai-Christian berufl. Wohnsitz: Bonn E-Mail: [email protected] Tel.: +49 69 65604012 A: DEU Roßdorfer Str. 34 Mobil: +49 176 62812603 B: ENG 60385 Frankfurt/Main Houy, Eva Maria Tel.: +49 681 9255749 E-Mail: [email protected] C: FRA A: DEU berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main Im Knappenroth 31 Fax: +49 681 9255749 B: FRA 66113 Saarbrücken Mobil: +49 172 6182954 Kimmlingen, Monika C: ENG A: DEU berufl. Wohnsitz: Saarbrücken E-Mail: [email protected] EuGH Mobil: +49 172 8206930 B: ITA 2925 Luxembourg, Luxembourg E-Mail: [email protected] C: ENG, FRA berufl. Wohnsitz: Luxemburg

72 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 73

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) F F Klapproth, Britta Tel.: +49 2236 69387 Körner-Székelyhidi, Elisabeth A: DEU Tel.: +49 341 33741690 A: DEU Silkestr. 12 Fax: +49 2236 69286 Funkenburgstr. 7a B: FRA Mobil: +49 174 7578669 B: FRA, SPA 50999 Köln Mobil: +49 173 9537950 04105 Leipzig C: ENG E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Leipzig

Klimmer, Andrea Tel.: +49 221 4767207 Kronen, Agnes A: DEU A: DEU FRANZÖSISCH Hermülheimer Straße 73 Fax: +49 221 4537255 Gewerbestr. 3 Tel.: +49 17680156780 FRANZÖSISCH B: SPA B: FRA 50969 Köln Mobil: +49 163 6224308 77731 Willstätt E-Mail: [email protected] C: FRA C: ENG, RUS berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Strasbourg

Klupczynski, Ulla Krüger, Christiane A: DEU Tel.: +49 176 20497500 A: DEU ul. Lesna 2 8 Rue des Carmes Mobil: +48 600276400 B: FRA Mobil: +33 631889053 B: FRA 83-330 Glincz, Polen 14000 Caen, Frankreich E-Mail: [email protected] C: SPA E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Glincz berufl. Wohnsitz: Caen

Knebusch-Cron, Syrielle Kuhn, Petra Tel.: +49 7541 775121 Tel.: +49 1753892530 A: FRA A: DEU Rheinstr. 71 Im Wiesengrund 3 Fax: +49 7541 77905121 Mobil: +33 60 7132801 B: DEU B: ENG 77694 Kehl am Rhein 88048 Friedrichshafen Mobil: +49 151 14259304 E-Mail: [email protected] C: ENG, ITA, SPA C: FRA berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main berufl. Wohnsitz: Friedrichshafen E-Mail: [email protected] Koenig, Jirina A: CES, DEU von Kunhardt, Ulla Tel.: +49 228 696174 A: SWE Hohenzollernstr. 39 Mobil: +49 171 7242055 B: ENG, SLK Lisztstr. 4 Fax: +49 228 696531 B: DEU 80801 München E-Mail: [email protected] C: FRA 53115 Bonn Mobil: +49 172 6264154 C: DAN, ENG, berufl. Wohnsitz: München berufl. Wohnsitz: Bonn E-Mail: [email protected] FRA, NOR, SPA Köllmann-Gutjahr, Anke Tel.: +49 5362 5970376 A: DEU Kunkel-Wehling, Nathalie Tel.: +49 6203 957902 Hoffmannstr. 10 Mobil: +49 176 80356128 B: ENG Alfred-Herbst-Str. 13 Fax: +49 6203 957902 A: DEU 38442 Wolfsburg E-Mail: [email protected] C: FRA 69198 Schriesheim Mobil: +49 179 7956322 B: FRA berufl. Wohnsitz: Wolfsburg www.du4u.de berufl. Wohnsitz: Heidelberg E-Mail: [email protected] König, Frauke A: DEU Tel.: +49 1575 1226629 Kuske, Angelika Tel.: +49 221 5503856 12587 Berlin B: ENG A: DEU E-Mail: [email protected] Rotkehlchenweg 26 Fax: +49 221 9553067 berufl. Wohnsitz: Berlin C: FRA B: FRA 50829 Köln Mobil: +49 151 56854262 C: ENG Koob, Hannelore Tel.: +49 89 30791990 A: DEU berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] Emanuelstr. 25 Fax: +49 89 30791991 B: ENG, SPA 80796 München Mobil: +49 173 4738460 C: DAN, FRA, ITA, Labigne, Claire Tel.: +49 30 75655720 berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] NOR, SWE Alt Tempelhof 9, V3.M Fax: +49 3222 8350 988 A: FRA 12099 Berlin Mobil: +49 171 7732513 B: DEU Kootz, Tilman Tel.: +49 69 15043946 berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] Akazienstr. 18 Fax: +49 32224059290 A: DEU Lachmann-Gnanapiragasam, Denise 65933 Frankfurt/Main Mobil: +49 157 72413108 B: ENG Tel.: +49 62694285022 A: DEU Deutschmeisterstr. 47 berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] C: FRA Mobil: +49 62694285022 B: ENG 74831 Gundelsheim www.tilmankootz.de E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Gundelsheim Köppen, Nathalie Mobil: +49 176 23939999 A: DEU von der Laden, Sigrid Tel.: +49 89 3612992 Alt-Moabit 41 A: DEU E-Mail: [email protected] B: ENG Brabanterstr. 11 Fax: +49 89 36100249 10555 Berlin B: ENG www.verbalexis.com C: FRA 80805 München Mobil: +49 172 8903641 berufl. Wohnsitz: Berlin C: FRA berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] Körber, Ingrid Tel.: +49 89 62001451 Laube, Janine Rotbuchenstr. 11 Fax: +49 89 62001452 A: DEU A: DEU Meerfeldstr. 64 Mobil: +49 176 66869343 81547 München Mobil: +49 170 2060033 B: FRA B: ENG 68163 Mannheim E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] C: ENG C: FRA www.ingridkoerber.de berufl. Wohnsitz: Mannheim

74 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 75

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) F F Ledolter, Petra Marques da Silva Justenhoven, Carine Tel.: +49 221 9525518 A: DEU A: DEU Eichendorffstr. 14 Rockefellerstr. 70 Tel.: +49 17634221211 Mobil: +49 171 2305200 B: ENG B: FRA 50823 Köln 80937 München E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: FRA C: POR berufl. Wohnsitz: Köln berufl. Wohnsitz: München

Lennartz, Jennifer Marten-Anders, Melanie Tel.: +49 221 2900523 A: DEU Tel.: +49 211 78178930 A: DEU FRANZÖSISCH Alteburger Straße 54 Cheruskerstr. 34 FRANZÖSISCH Mobil: +49 163 7320285 B: FRA Mobil: +49 177 7001097 B: ENG 50678 Köln 40545 Düsseldorf E-Mail: [email protected] C: ENG E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Köln berufl. Wohnsitz: Düsseldorf Lienenkämper, Isabel Tel.: +49 7156 176880 A: DEU Mayer, Evelyn, Dr. A: DEU Steinbeißstr. 60/1 Fax: +49 7156 176881 Mobil: +49 176 32759467 B: FRA 85748 Garching bei München B: ENG 70839 Gerlingen Mobil: +49 173 2310036 E-Mail: [email protected] C: SPA berufl. Wohnsitz: Garching bei München C: FRA berufl. Wohnsitz: Stuttgart E-Mail: [email protected] Mayr, Monika Tel.: +49 6221 616337 Linares, Pablo A: SPA Franz-Kruckenberg-Str. 52 Fax: +49 6221 616338 A: DEU Graefestr. 61 A Tel.: +49 176 20835452 B: DEU 69126 Heidelberg Mobil: +49 177 7616337 B: FRA 10967 Berlin E-Mail: [email protected] C: ENG, FRA berufl. Wohnsitz: Heidelberg E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin Mehdorn, Margarete, Dr. Tel.: +49 431 374322 Llistosella-Matzky, Ingrid Tel.: +49 221 435552 A: DEU Sternwartenweg 1a Fax: +49 431 374308 Gleueler Str. 317 Fax: +49 221 435881 A: DEU B: SPA 24105 Kiel Mobil: +49 171 5420056 50935 Köln Mobil: +49 172 4077744 B: FRA C: FRA berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] www.mehdorn-dolmetschen.de Löbl-Irmey, Beatrice Tel.: +49 6221 480752 A: DEU Mehl, Ricarda A: DEU Sickingenstr. 61 Tel.: +33 687117759 Fax: +49 6221 480147 B: FRA 50354 Köln B: FRA 69126 Heidelberg E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ENG, SPA berufl. Wohnsitz: Köln C: SPA berufl. Wohnsitz: Heidelberg Lochet, Claire Meisel, Melinda Tel.: +49 30 21982850 Tel.: +49 1525 2711470 Rubensstr. 94 A: FRA Bahnhofstr. 2 A: DEU Mobil: +49 163 7015859 Mobil: +49 6223 7298659 12157 Berlin C: DEU, ENG 69151 Neckargemünd B: FRA E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Heidelberg Louchet, Maren Messmer, Karin Tel.: +49 7851 7957778 A: DEU A: DEU Jakob-Kraus-Str. 29 Friedhofstr. 35 Mobil: +49 177 3545140 E-Mail: [email protected] B: FRA B: FRA 70469 Stuttgart 77694 Kehl E-Mail: [email protected] C: ENG C: ENG, SPA berufl. Wohnsitz: Stuttgart berufl. Wohnsitz: Straßburg www.km-dolmetschen.de Luchterhand, Elke Michelt, Eva Tel.: +49 69 20021443 Tel.: +49 7544 9699298 A: DEU A: DEU Efrizweilerstr. 3/1 Wolfsgangstr. 55 Mobil: +49 176 64182565 Mobil: +49 171 3188361 B: FRA B: ENG 88677 Markdorf 60322 Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: SPA C: FRA berufl. Wohnsitz: Markdorf berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main www.evamichelt.de Maierhofer-Lischka, Friederike Mohr, Claudia Tel.: +49 721 15642622 A: DEU A: DEU 6 Rue Jean Wehe Tel.: +49 177 6509534 Scheffelstr. 56 Mobil: +49 176 20946382 B: FRA B: FRA 57100 Thionville, Frankreich E-Mail: [email protected] 76135 Karlsruhe E-Mail: [email protected] C: DAN, ENG, ITA C: ENG berufl. Wohnsitz: Luxemburg berufl. Wohnsitz: Karlsruhe www.BadenDolmetscher.de Mann, Ines Tel.: +49 2103 963068 Mollard, Thibaut A: DEU Tel.: +49 81 313185664 A: FRA Schalbruch 7c Fax: +49 2103 963069 Heimgartenstr. 28 B: ENG Mobil: +49 171 8325855 B: DEU 40721 Hilden Mobil: +49 163 3401303 85221 Dachau C: FRA E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Düsseldorf E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: München

76 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 77

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) F F Monfort, Aude-Valérie Tel.: +49 2222 65899 Ortiz Barranco, Javier Tel.: +49 89 513 089 86 A: SPA Schussgasse 9 Mobil: +49 177 25 08 592 A: FRA Gollierstr. 23 Mobil: +49 176 24256772 B: DEU, ENG 53332 Bornheim E-Mail: [email protected] B: DEU, ENG 80339 München E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Bonn www.monfort.de berufl. Wohnsitz: München www.adam-ortiz.com Montaut, Aurore Osterberg, Sarah Tel.: +49 341 52950993 Tel.: +49 30 65215851 A: FRA A: DEU FRANZÖSISCH Hertzbergstr. 13 Brandvorwerkstr. 3 Fax: +49 341 52950994 FRANZÖSISCH Mobil: +49 160 6377238 B: DEU B: FRA 12055 Berlin 04275 Leipzig Mobil: +49 151 56968487 E-Mail: [email protected] C: ENG C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Leipzig E-Mail: [email protected] Moretti, Gabriella Tel.: +49 611 370128 Otte, Susanne Tel.: +49 7244 722506 Meißener Str.10 Fax: +49 611 370121 A: ITA Im Herrschaftsbruch 23 Fax: +49 7244 722507 A: DEU 65191 Wiesbaden Mobil: +49 171 7416951 B: DEU 76356 Weingarten Mobil: +49 171 9310076 B: FRA berufl. Wohnsitz: Wiesbaden E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Karlsruhe E-Mail: [email protected] C: ENG www.gabriella-moretti.de www.otte-dolmetschen.de Müller, Cristina Pasquini, Cinzia Tel.: +39 055 8398568 Tel.: +49 721 47006487 A: DEU A: ITA Adlerstr. 4a Via Martiri di Berceto 5 Mobil: +39 320 8398568 Mobil: +49 1520 2312427 B: FRA B: DEU 76287 Rheinstetten 50068 Rufina (FI), Italien E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ITA C: FRA berufl. Wohnsitz: Karlsruhe berufl. Wohnsitz: Rufina (FI) www.cinziapasquini.com Müller, Katharina Tel.: +49 0176 34692585 A: DEU Pelz, Yan-Christoph Tel.: +49 221 5347188 Gottschalkstr. 19 E-Mail: [email protected] B: FRA Am Alten Stellwerk 53 Mobil: +49 179 2939283 A: DEU 13359 Berlin www.interkonf.com C: ENG 50733 Köln E-Mail: [email protected] B: ENG, FRA berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Köln www.beo-sprachendienste.de Müller-Kühn, Clara Peter-Schmit, Marlene Tel.: +49 30 23918072 A: DEU Tel.: +49 171 126 36 61 Hussitenstr. 71 Quetschenberg 13 A: DEU Mobil: +49 163 6690685 B: FRA Mobil: +49 171 126 36 61 13355 Berlin 54516 Wittlich B: FRA E-Mail: [email protected] C: ENG, SPA E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Trier Niemann, Anja Jane A: DEU Pfaffelhuber, Florian A: DEU 53115 Bonn E-Mail: [email protected] B: ENG Möckernkiez 1 Tel.: +49 176 31644827 B: ENG berufl. Wohnsitz: Bonn C: FRA 10963 Berlin E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Bruxelles Nonhebel, Sabine Tel.: +41 32 558 32 31 A: DEU Pfau, Jean-Marc Lyssstr. 42 Tel.: +33 680106071 A: FRA Mobil: +41 77 228 49 59 B: FRA 8, rue des Prés 2560 Nidau, Schweiz Mobil: +33 9 62359596 B: DEU E-Mail: [email protected] C: ENG 68124 Logelbach, Frankreich berufl. Wohnsitz: Biel/Bienne E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Strasbourg Nötzold, Gabriele Tel.: +49 69 864746 Pfeuffer, Renate Ronneburgstr. 23 Fax: +49 69 864399 A: DEU Tel.: +49 6081 16580 A: DEU Lönsstr. 8 60435 Frankfurt/Main Mobil: +49 171 5465457 B: RUS Mobil: +49 162 3222809 B: FRA 61250 Usingen berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] C: ENG, FRA E-Mail: [email protected] C: ENG www.noetzold.info berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main Nowak-Lehmann, Elke Tel.: +49 6841 65093 Pfleger, Ralf A: DEU A: DEU Gerichtsplatz 6 Fax: +49 6841 12182 16, rue du Fossé des Tanneurs B: FRA Tel.: +49 179 780 79 89 B: FRA 66424 Homburg E-Mail: [email protected] 67000 Strasbourg, Frankreich C: ENG E-Mail: [email protected] C: SPA berufl. Wohnsitz: Saarbrücken www.nowak-lehmann.de berufl. Wohnsitz: Straßburg Ohlrogge, Gunda Tel.: +49 40 58954984 Pilger, Stefanie A: DEU Tel.: +49 681 6885 0008 A: DEU Rothenbaumchaussee 30 Fax: +49 3222 2439169 Scheidter Str. 156 B: ENG Mobil: +49 151 42524372 B: FRA 20148 Hamburg Mobil: +49 171 3871448 66123 Saarbrücken C: FRA E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Hamburg E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Saarbrücken

78 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 79

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) F F Pobbig, Karin Tel.: +49 351 2571000 von Randow, Kristin Tel.: +49 30 39744555 Hermannstädter Str. 31 Fax: +49 351 2571002 A: DEU Altonaer Str. 1 Fax: +49 30 39744556 A: DEU 01279 Dresden Mobil: +49 177 8087368 B: FRA 10557 Berlin Mobil: +49 173 3616645 B: FRA berufl. Wohnsitz: Dresden E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] von Polenz, Bettina Raskin, Isabelle A: DEU Tel.: +49 89 99755048 A: FRA FRANZÖSISCH Viktoria-Luise-Platz 9 Tel.: +49 175 12 72 32 0 Marbachstr. 2 FRANZÖSISCH B: FRA E-Mail: [email protected] B: DEU 10777 Berlin E-Mail: [email protected] 81369 München C: ENG www.isabelle-raskin.de C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: München Pons, Florence Reynders, Eva Tel.: +49 7131 4051294 A: FRA Tel.: +49 175 7480204 A: DEU Metzgergasse 5 Am Eisernen Schlag 16 Mobil: +49 173 1338628 B: DEU E-Mail: [email protected] B: FRA 74072 Heilbronn 60431 Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] C: ENG www.evareynders.de C: ENG berufl. Wohnsitz: Heilbronn berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main Poyda, Ulrike Riethdorf, Klaus Tel.: +49 30 42804886 A: DEU Feldstr. 96 Mobil: +33 648 085752 Alt-Stralau 30 Fax: +49 30 42804887 B: FRA A: DEU 85716 Unterschleißheim E-Mail: [email protected] 10245 Berlin Mobil: +49 177 3129457 C: ENG B: FRA, ITA berufl. Wohnsitz: München berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] www.riethdorf.de Priouzeau, Sarah Tel.: +33 389539795 Ritschel, Juliane 23 rue du stade A: FRA Tel.: +49 71313962143 A: DEU Mobil: +33 643321391 Augelbaumstr. 41 68110 Illzach, Frankreich C: DEU, ENG, ITA Mobil: +49 176 45623173 B: FRA E-Mail: [email protected] 74211 Leingarten berufl. Wohnsitz: Basel E-Mail: [email protected] C: POR berufl. Wohnsitz: Heidelberg Prokopetz, Regina Tel.: +49 8035 99044 Samerstr. 8 a Fax: +49 8035 99044 Robinson, Sylvia A: DEU 83115 Neubeuern Mobil: +49 173 5368980 86-90 Paul Street Tel.: +49 173 4459258 A: DEU B: ENG, FRA berufl. Wohnsitz: Rosenheim E-Mail: [email protected] London EC2A 4NE, Großbritannien E-Mail: [email protected] B: ENG, FRA www.picco-carpe-linguam.com berufl. Wohnsitz: Düsseldorf Quesson, Mélanie Römling, Sven Tel.: +49 176 93560076 A: FRA Tel.: +49 341 2305811 A: DEU Alte Eppelheimerstr. 35-1 Arno-Nitzsche-Str. 46/1408 E-Mail: [email protected] B: DEU Mobil: +49 174 5133591 B: ARA 69115 Heidelberg 04277 Leipzig www.melaniequesson.com C: ENG E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Heidelberg berufl. Wohnsitz: Leipzig Rose, Solveig Quigly, Aoife Tel.: +49 8131 6666851 A: DEU Tel.: +49 621 46079330 A: ENG Heimgartenstr. 28 Erbacher Str. 1 Mobil: +49 151 56993325 B: FRA Mobil: +49 176 8861815 B: DEU 85221 Dachau 68549 Ilvesheim E-Mail: [email protected] C: ENG E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: München berufl. Wohnsitz: Frankfurt Rothengaß, Loretta Quijano, Judith Tel.: +49 69 95642600 A: DEU A: DEU Ginnheimer Stadtweg 100 Lortzingstr. 51 Tel.: +49 176 20727706 Mobil: +49 176 84817690 B: ENG B: FRA 60431 Frankfurt/Main 50931 Köln E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: FRA C: ENG, SPA berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main berufl. Wohnsitz: Köln Rup, Monika Rademacher, Beate Tel.: +49 621 411146 A: DEU A: DEU Place Rouppe 14 Tel.: +49 175 5108807 Tannhäuserring 87-89 Fax: +49 621 412042 B: FRA B: FRA 1000 Brüssel, Belgien E-Mail: [email protected] 68199 Mannheim Mobil: +49 171 8057701 C: ENG C: RUS berufl. Wohnsitz: Brüssel berufl. Wohnsitz: Mannheim E-Mail: [email protected] Rütten, Anja, Dr. Tel.: +49 2432 907874 Rajosvah, Mamisoa Tel.: +49 69 69713030 A: FRA Paradiesstr. 3 Fax: +49 3212 1008942 A: DEU Robert-Mayer-Str. 21 Fax: +49 69 69713030 B: DEU 41849 Wassenberg Mobil: +49 178 2835981 B: SPA 60486 Frankfurt/Main Mobil: +49 163 2511247 C: ENG berufl. Wohnsitz: Düsseldorf E-Mail: [email protected] C: ENG, FRA berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] www.sprachmanagement.net

80 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 81

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) F F Schiffer, Marion Tel.: +49 2251 605150 Seubert, Sabine Tel.: +49 721 615638 A: DEU Kerpener Str. 17 Fax: +49 2251 605152 Rintheimer Hauptstr. 26 Fax: +49 721 615810 A: DEU, FRA B: ENG 53919 Weilerswist Mobil: +49 170 5202043 76131 Karlsruhe Mobil: +49 171 2633631 C: ENG C: FRA berufl. Wohnsitz: Weilerswist E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Karlsruhe E-Mail: [email protected] Schimmel-Biggs, Elisabeth Tel.: +49 175 5683578 Siegmann, Petra Tel.: +49 611 522271 A: DEU A: DEU FRANZÖSISCH Suzuki-Allee 15 Fax: +49 6251 65019 Nerotal 48 Fax: +49 611 599237 FRANZÖSISCH B: FRA B: SPA 64625 Bensheim Mobil: +49 6251 8540718 65193 Wiesbaden Mobil: +49 172 6912011 C: ENG C: FRA berufl. Wohnsitz: Frankfurt E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] Schindler, Enrico Skalweit, Lena Tel.: +49 157 73454674 A: DEU Ortenauer Straße 22 Vorholzstr. 27 Tel.: +49 176 8463 8318 A: FRA Mobil: +49 6221 9031376 B: FRA 69126 Heidelberg 76137 Karlsruhe E-Mail: [email protected] B: DEU E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Heidelberg berufl. Wohnsitz: Karlsruhe Schmirler, Joerg Tel.: +49 201 406883 Sommerfeld, Britta A: DEU Fax: +49 3212 8893933 A: DEU Stüfken 1A Fax: +49 201 8405706 Schlehenweg 13 B: ENG Mobil: +49 163 5892161 B: FRA 45239 Essen Mobil: +49 177 4068834 38162 Weddel C: FRA E-Mail: [email protected] C: SPA berufl. Wohnsitz: Essen E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Braunschweig Schmutte, Laura Tel.: +49 7720 2368295 Spychała, Joanna Maria A: POL Schwarzwaldstr. 35 Mobil: +49 179 3533167 A: DEU ul. Różana 5/9a Tel.: +48 694341292 B: DEU, ENG 78083 Dauchingen E-Mail: [email protected] B: FRA 61-577 Poznań, Polen E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Villingen-Schwenningen www.schmutte-sprachdienstleistungen.de berufl. Wohnsitz: Poznań / Posen Schneider, Julia Staudacher, Matthias Tel.: +49 6221 9145954 A: DEU A: DEU Peterstaler Straße 89 Onckenstr. 4 Tel.: +49 177 7486983 Mobil: +49 177 7524574 B: FRA B: ENG 69118 Heidelberg 12435 Berlin E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ENG C: FRA berufl. Wohnsitz: Heidelberg berufl. Wohnsitz: Berlin Schöne, Laura Tel.: +49 420 63053905 Stegmaier, Julia A: DEU A: DEU Zum Steller See 111 Mobil: +49 177 3452267 16 Quai Pierre Brossolette B: ENG E-Mail: [email protected] B: ENG 28816 Stuhr E-Mail: [email protected] 94340 Joinville-le-Pont, Frankreich C: FRA C: FRA berufl. Wohnsitz: Bremen www.sprachakzente.de berufl. Wohnsitz: Paris Schüler, Ingeborg Stönner, Lotta-Maria Tel.: +49 151 50526717 Tel.: +49 2234 70641 A: DEU A: FIN Malteserstr. 40 Augustastr. 91 Mobil: +49 151 50526717 Fax: +49 2234 48893 B: FRA B: DEU 50859 Köln 52070 Aachen E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ENG C: ENG, FRA berufl. Wohnsitz: Köln berufl. Wohnsitz: Aachen www.finterpreting.de Schulte, Birgit Tel.: +49 89 363725 Strauss, Regine A: DEU Tel.: +49 172 25747 Putzigerstr. 39a Fax: +49 89 366965 1, rue Jules Wilhelm A: DEU, FRA B: ENG Mobil: +352 621 379 956 81929 München Mobil: +49 171 8540066 2728 Luxembourg, Luxembourg C: ENG C: FRA, SPA E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Luxemburg Schulten, Katja Tel.: +49 221 16836732 Sullivan, Eileen Bertha-Sander-Str. 41 Mobil: +49 178 2813650 A: DEU rue d‘Oultremont 79 Tel.: +32 470 838209 A: ENG 50829 Köln E-Mail: [email protected] B: ENG, FRA 1040 Bruxelles, Belgien E-Mail: [email protected] C: DEU, FRA berufl. Wohnsitz: Köln www.rede-kunst.com berufl. Wohnsitz: Bruxelles Thiel, Barbara Schwarz, Sarah A: DEU Tel.: +49 8025 9242053 Harzberg 10d A: DEU 10435 Berlin E-Mail: [email protected] B: FRA Fax: +49 8025 9244869 83714 Miesbach B: FRA berufl. Wohnsitz: Berlin C: ENG E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Miesbach

82 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 83

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) F F Tonon, Pauline Wörrlein-Rost, Marion A: FRA A: DEU Rudolf-Schwarz-Str. 18 Tel.: +49 157 84955299 Erdbacher Str. 23 Tel.: +49 177 1791382 B: DEU B: FRA 10407 Berlin E-Mail: [email protected] 97993 Creglingen E-Mail: [email protected] C: ENG C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Berlin Toscano, Stella Yusufi, Miriam Tel.: +49 6221 20920 A: DEU Tel.: +49 176 88544254 A: DEU FRANZÖSISCH Plöck 54 Ludwigstr. 2 FRANZÖSISCH Mobil: +49 17680234317 B: SPA E-Mail: [email protected] B: ENG 69117 Heidelberg 67346 Speyer E-Mail: [email protected] C: FRA www.my-interpreting.de C: FRA berufl. Wohnsitz: Heidelberg berufl. Wohnsitz: Mannheim Toussaint, Michelle Zähringer, Christina Tel.: +49 6894 3889104 Rudolf-Reusch-Str. 29 Tel.: +49 173 3034195 A: DEU Weingangsweg 1 A: DEU Mobil: +49 176 20040345 10367 Berlin E-Mail: [email protected] B: ENG, FRA 66386 St. Ingbert B: FRA E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Saarbrücken Traub, Gesine Zender, Christiane Tel.: +49 6221 800146 A: DEU Tel.: +49 221 42347880 A: DEU Am Pferchelhang 33/6 Melchiorstr. 21 Mobil: +49 171 8344832 B: SPA Mobil: +49 151 65465137 B: FRA 69118 Heidelberg 50670 Köln E-Mail: [email protected] C: FRA E-Mail: [email protected] C: ENG, SPA berufl. Wohnsitz: Heidelberg berufl. Wohnsitz: Köln Turner, Kate Tel.: +49 224 11462474 Zenker, Jule A: ENG A: DEU Kirchplatz 7 Fax: +49 224 11462474 Ebertystr. 15 Tel.: +49 174 2819905 B: DEU B: ENG 53721 Siegburg Mobil: +49 151 41941745 10249 Berlin E-Mail: [email protected] C: FRA C: FRA berufl. Wohnsitz: Bonn E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin Uhlig, Sandra Tel.: +49 228 82389862 Ziebe, Verena A: DEU Tel.: +49 711 2238730 Roonstr. 5d Fax: +49 3212 4441974 Härtsfeldweg 6 A: DEU B: FRA Mobil: +49 151 42486816 53175 Bonn Mobil: +49 176 62945754 70188 Stuttgart B: FRA C: ENG E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Bonn E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Stuttgart Wardetzki, Julia Tel.: +49 30 44024634 Ziegler, Klaus Tel.: +49 5193 971325 A: DEU Bayernallee 18 Fax: +49 30 44024771 A: DEU Raiffeisenstr. 20 Fax: +49 5193 971326 B: SPA 14052 Berlin Mobil: +49 173 6192430 B: ENG 29640 Schneverdingen E-Mail: [email protected] C: ENG, FRA berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Hannover www.wardetzki.de Wirtz, Stephan Tel.: +49 6221 163518 A: DEU Rudolf-Wild-Str. 54/2 Fax: +49 6221 163519 B: SPA 69214 Eppelheim Mobil: +49 171 5240962 C: FRA berufl. Wohnsitz: Heidelberg E-Mail: [email protected] GRIECHISCH G Wohlfarth, Maike Tel.: +49 176 83067767 Behrmann, Ingrid Brenda A: DEU Tel.: +49 30 3121753 A: DEU Haasestr. 8 Mobil: +49 308 6453786 Schillerstr. 95 B: FRA Mobil: +49 177 5288564 B: ELL, ENG 10245 Berlin E-Mail: [email protected] 10625 Berlin C: ENG, SPA E-Mail: [email protected] C: FRA, ITA berufl. Wohnsitz: Berlin www.MaikeWohlfarth.de berufl. Wohnsitz: Berlin

Wolf, Maria Tel.: +49 89 36101614 Daniil, Fotini Tel.: +49 7121 9264839 GRIECHISCH Speyerer Str. 4 Fax: +49 89 36101615 A: DEU Theodor-Heuss-Str. 5/33 Fax: +49 7121 9264839 A: DEU, ELL 80804 München Mobil: +49 151 16263083 B: FRA 72762 Reutlingen Mobil: +49 170 8190819 C: ENG berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Reutlingen E-Mail: [email protected] Woltering, Monika Nijenhuis, Katerina Tel.: +49 221 16878827 A: DEU Simon-Dach-Str. 28-29 A: DEU Neusser Str. 515 Fax: +49 221 16878825 E-Mail: [email protected] B: ENG 10245 Berlin B: ENG, FRA 50737 Köln Mobil: +49 179 1514706 C: ELL, NLD berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected]

84 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 85

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) G I Tsanakas, Konstantinos Tel.: +49 30 61203919 Börsch, Susanne Tel.: +49 7265 7558 Muskauer Str. 11 Fax: +49 30 69564687 A: DEU, ELL Frankenstr. 30 Fax: +49 7265 7559 A: DEU 10997 Berlin Mobil: +49 174 8905672 C: ENG 74918 Angelbachtal Mobil: +49 172 8615389 B: ITA berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Angelbachtal E-Mail: [email protected] C: FRA www.ara-dolmetschen.de GRIECHISCH Tsifis, Athanasios Tel.: +49 721 4705762 ITALIENISCH Sophienstr. 98 Fax: +49 721 4705762 A: ELL Breuing, Ina Tel.: +49 221 731723 76135 Karlsruhe Mobil: +49 177 8615582 B: DEU Kuenstr. 21 Fax: +49 221 737464 A: DEU berufl. Wohnsitz: Karlsruhe E-Mail: [email protected] 50733 Köln Mobil: +49 171 2364070 B: ITA berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] C: ENG, FRA Zournatzi, Aliki www.dolmetschforum.de Hauptstr. 74A Tel.: +49 1743712374 A: ELL Carrà, Sofia 82008 Unterhaching E-Mail: [email protected] B: DEU, ENG A: ITA c/o Monti, Danziger Str. 28 Mobil: +49 152 59 58 3406 berufl. Wohnsitz: Unterhaching B: DEU 10435 Berlin E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin Cherubini, Chiara Tel.: +49 6109 6099177 I ITALIENISCH A: ITA Alfred-Göbel-Weg 12 Mobil: +49 176 29583796 B: DEU Armiento, Valeria Tel.: +49 7154 9990988 60388 Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] A: ITA C: ENG Liststr. 8 Mobil: +49 176 32687852 berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main www.ccinterpreting.com B: DEU 70806 Kornwestheim E-Mail: [email protected] C: ENG De Rugeriis, Ursula Tel.: +49 621 811175 berufl. Wohnsitz: Stuttgart www.interpretranslation.com A: DEU Am Rosengartenplatz 3 Fax: +49 621 8322667 B: ITA

ITALIENISCH Barzanti, Susanna Tel.: +49 89 72406754 68161 Mannheim Mobil: +49 172 7573162 A: ITA C: FRA Tassiloplatz 11 Fax: +49 89 13959225 berufl. Wohnsitz: Mannheim E-Mail: [email protected] B: DEU 81541 München Mobil: +49 160 2110317 C: ENG, SPA Dinklage-Görsdorf, Carola Tel.: +49 30 84726350 berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] A: DEU Ilsensteinweg 73 Fax: +49 30 84726351 B: ENG, ITA Behrmann, Ingrid Brenda 14129 Berlin Mobil: +49 172 5352933 Tel.: +49 30 3121753 A: DEU C: FRA Schillerstr. 95 berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] Mobil: +49 177 5288564 B: ELL, ENG 10625 Berlin E-Mail: [email protected] C: FRA, ITA Eingrieber, Monika Tel.: +49 7634 591194 berufl. Wohnsitz: Berlin A: DEU Obertalstr. 20a Fax: +49 7634 591192 B: ITA Bevilacqua, Giovanni 79295 Sulzburg Mobil: +49 172 6246572 A: ITA C: ENG 51465 Bergisch Gladbach Tel.: +49 170 8555495 berufl. Wohnsitz: Freiburg E-Mail: [email protected] B: DEU berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] C: FRA Emiliani, Elisa Tel.: +49 6051 8870999 A: ITA Karlstr. 31 Fax: +49 6051 609450 B: DEU 63571 Frankfurt/Main Mobil: +49 178 5588399 Bianchi, Lisa Tel.: +49 157 84286706 C: ENG 10117 Berlin Mobil: +49 30 94887615 A: ITA berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] B: DEU, ENG Fantin-Reuther, Anna www.lisabianchi.eu Tel.: +49 89 51074080 Elisabethstr. 3 A: ITA Mobil: +49 172 6468013 Biglieri, Francesca Tel.: +49 176 29101237 80796 München B: DEU, ENG A: ITA E-Mail: [email protected] Rohrbacherstr. 67 Fax: +49 6221 7259949 berufl. Wohnsitz: München B: DEU 69115 Heidelberg Mobil: +49 6221 7259949 C: ENG, FRA Fischer, Dorothee berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] A: DEU Pilziggrundstr. 36 A Tel.: +49 163 1977216 B: FRA Boltenhagen, Eva Tel.: +49 8807 92 85 299 97076 Würzburg E-Mail: [email protected] A: DEU C: ITA Raublinger Str. 10 Fax: +49 8807 92 85 288 berufl. Wohnsitz: Brüssel B: ITA 80686 München Mobil: +49 173 999 6209 C: ENG Fuchs, Sabrina berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] Tel.: +49 17631449798 A: DEU Mainzer Str. 11 E-Mail: [email protected] B: ITA 80804 München www.sabrinafuchs.de C: ENG berufl. Wohnsitz: München

86 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 87

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) I I Fuchs-Vidotto, Letizia, Dr. Tel.: +49 2238 969705 Iannone, Elvira A: DEU, ITA A: DEU Patriziusstr. 21 Fax: +49 2238 969711 M7 13 Tel.: +49 179 3419120 B: FRA B: ITA 50259 Pulheim/Sinnersdorf Mobil: +49 171 5277216 68161 Mannheim E-Mail: [email protected] C: ENG C: ENG berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Mannheim

ITALIENISCH Geese, Alexandra Jelinek, Alexander ITALIENISCH Tel.: +49 228 18473258 Tel.: +49 711 91215011 A: DEU Burbacher Str. 147 A: DEU Brentenwaldstr. 8 Mobil: +49 1578 1727001 Mobil: +49 157 36305108 B: ENG 53177 Bonn B: ENG, ITA 70599 Stuttgart E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ITA berufl. Wohnsitz: Bonn berufl. Wohnsitz: Stuttgart Tel.: +49 30 31801136 Kamme-Davies, Susann Tel.: +49 6471 1440 Giacona, Katrin Fax: +49 3212 1014448 Taunusstr. 29 Fax: +49 6471 1440 A: DEU Mahonienweg 32D A: DEU Mobil: +49 172 9166160 35781 Weilburg Mobil: +49 171 4757930 B: ENG, ITA 12437 Berlin B: ENG, ITA E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin www.communika.de Kess, Sandra Tel.: +49 179 7665279 Giribaldi-Pompetzki, Angelica Tel.: +49 40 46779862 Einsteinstr. 7 Fax: +49 8821 7819547 A: DEU A: ITA Wodarg 36 Mobil: +49 160 96745268 97506 Grafenrheinfeld Mobil: +49 8821 9437433 B: ENG B: DEU 17089 Werder E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Schweinfurt E-Mail: [email protected] C: ITA C: ENG berufl. Wohnsitz: Hamburg www.giribaldi.com www.dolmetschen.sandrakess.de Göbel, Julia Tel.: +49 7243 945770 Kilger, Henriette A: DEU A: DEU Friedensstr. 27 Mobil: +49 172 7211912 Gleditschstr. 80 Mobil: +49 178 1486184 B: ITA B: ENG 76275 Ettlingen E-Mail: [email protected] 10823 Berlin E-Mail: [email protected] C: ENG C: ITA berufl. Wohnsitz: Ettlingen www.dolmetsch.org berufl. Wohnsitz: Berlin Gohl, Leonie Tel.: +49 711 12261660 Kimmlingen, Monika A: DEU A: DEU Forststr. 142 Mobil: +49 176 64736112 EuGH Mobil: +49 172 8206930 B: ITA B: ITA 70193 Stuttgart E-Mail: [email protected] 2925 Luxembourg, Luxembourg E-Mail: [email protected] C: ENG C: ENG, FRA berufl. Wohnsitz: Stuttgart www.comunicart.de berufl. Wohnsitz: Luxemburg Grau, Carmen Tel.: +49 6232 649463 Knack-Bizukojc, Anna Tel.: +49 761 4762910 A: DEU Schwerdstr. 5 Fax: +49 6232 649466 Engelbergerstr. 23 Fax: +49 3222 3741752 A: POL B: ITA 67346 Speyer Mobil: +49 171 7644064 79106 Freiburg Mobil: +49 170 5802452 B: DEU C: ENG berufl. Wohnsitz: Speyer E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Freiburg E-Mail: [email protected] C: ITA www.polnisch-translator.de Günther-Oygur, Franziska Tel.: +49 6242 912113 Rheinstr. 60 Fax: +49 6242 912118 A: DEU Knebusch-Cron, Syrielle Tel.: +49 1753892530 A: FRA 67574 Osthofen Mobil: +49 170 8806755 B: ITA, TUR Rheinstr. 71 Mobil: +33 60 7132801 B: DEU berufl. Wohnsitz: Mannheim E-Mail: [email protected] 77694 Kehl am Rhein E-Mail: [email protected] C: ENG, ITA, SPA berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main Haack, Maria Cristina Tel.: +49 30 61627570 Muskauerstr. 52 Fax: +49 30 61627550 A: DEU, SPA Koob, Hannelore Tel.: +49 89 30791990 A: DEU 10997 Berlin Mobil: +49 171 3804557 C: ENG, ITA Emanuelstr. 25 Fax: +49 89 30791991 B: ENG, SPA berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] 80796 München Mobil: +49 173 4738460 C: DAN, FRA, ITA, berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] NOR, SWE Haller, Michaela Tel.: +49 721 96877698 A: DEU Schneidemühler Straße 24d Mobil: +49 176 60813842 Krause, Katharina Tel.: +49 30 29778194 B: ENG Engeldamm 14 Fax: +49 30 29778191 76139 Karlsruhe E-Mail: [email protected] A: DEU C: ITA 10179 Berlin Mobil: +49 174 4794044 berufl. Wohnsitz: Karlsruhe www.sprachlicht.com B: ITA, SPA berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] Hartonen, Esa www.katharina-krause.berlin Tel.: +49 170 4088255 A: FIN Talstr. 30 Mobil: +49 170 4088255 B: DEU 61476 Kronberg E-Mail: [email protected] C: ENG, ITA berufl. Wohnsitz: Köln

88 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 89

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) I I Kreisel, Anna Tel.: +49 30 8327526 Martino Fernández, Miriam A: ITA Tel.: +49 89 41 902979 Schorlemerallee 1 Fax: +49 30 8326755 Trivastr. 11 A: SPA B: DEU Mobil: +49 176 55606029 14195 Berlin Mobil: +49 172 3046254 80637 München C: DEU, ENG, ITA C: ENG E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: München

ITALIENISCH Leone, Alessandra Mertens, Claudia Katharina ITALIENISCH A: DEU A: DEU Haydnstr. 9 Tel.: +49 157 37127613 Schillerstr. 22 Tel.: +49 1573 6893471 B: ITA B: ENG 44805 Bochum E-Mail: [email protected] 37083 Göttingen E-Mail: [email protected] C: SPA C: ITA berufl. Wohnsitz: Bochum berufl. Wohnsitz: Berlin Liberati, Valentina A: ITA Molkow, Richard Tel.: +49 30 33849835 Skalitzer Str. 33 Tel.: +49 1748464789 B: DEU Stralsunderstr. 40 Mobil: +49 1520 9935629 A: DEU, ITA 10999 Berlin E-Mail: [email protected] C: ENG 13355 Berlin E-Mail: [email protected] B: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Berlin www.richard-molkow.com Lichtblau, Evi Tel.: + 49 8332 2310406 A: DEU Monti, Lucia Aurbacherstr. 8B A: DEU Mobil: +49 170 7549685 B: ENG Danziger Str. 28 Tel.: +49 151 68115158 87724 Ottobeuren B: ITA E-Mail: [email protected] C: ITA 10435 Berlin E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Memmingen C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin Liede, Beate Tel.: +49 69 68600607 Moretti, Gabriella Tel.: +49 611 370128 Wendelsweg 104 Fax: +49 69 68600608 A: DEU Meißener Str.10 Fax: +49 611 370121 A: ITA 60599 Frankfurt/Main Mobil: +49 172 6558335 B: ITA 65191 Wiesbaden Mobil: +49 171 7416951 B: DEU berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Wiesbaden E-Mail: [email protected] C: FRA www.explizit-dolmetschen.de www.gabriella-moretti.de Luz, Beatrix Tel.: +49 89 15981150 Müller, Cristina Romanstr. 74 Fax: +49 89 85631911 Tel.: +49 721 47006487 A: DEU A: DEU Adlerstr. 4a 80639 München Mobil: +49 171 7511967 Mobil: +49 1520 2312427 B: FRA B: ITA 76287 Rheinstetten berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ITA www.lineadiretta.de berufl. Wohnsitz: Karlsruhe Maierhofer-Lischka, Friederike Ocampo Alvarez, Christine A: DEU A: DEU 6 Rue Jean Wehe Tel.: +49 177 6509534 Im Schloßgarten 24 Tel.: +49 176 82008249 B: FRA B: SPA 57100 Thionville, Frankreich E-Mail: [email protected] 67152 Ruppertsberg E-Mail: [email protected] C: DAN, ENG, ITA C: ITA berufl. Wohnsitz: Luxemburg berufl. Wohnsitz: Ruppertsberg Maisuradze, Nino Padotzke, Marcos Tel.: +49 69 24003277 A: Tel.: +49 176 20660666 A: DEU Speicherstr. 37 Klappergasse 2/2 Mobil: +49 176 64721922 B: DEU, ITA E-Mail: [email protected] B: POR 60327 Frankfurt/Main 69123 Heidelberg E-Mail: [email protected] C: RUS www.marcos.padotzke.de C: ENG, ITA berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main berufl. Wohnsitz: Heidelberg Mantel, Anna Tel.: +49 6221 783283 Palma, Luca A: DEU A: ITA Handschuhsheimer Landstr. 67 Mobil: +49 173 3648710 Südendstr. 38 Tel.: +49 176 31034568 B: ENG, RUS B: DEU 69121 Heidelberg E-Mail: [email protected] 76137 Karlsruhe E-Mail: [email protected] C: ITA C: ENG berufl. Wohnsitz: Heidelberg www.dolmetschen.org berufl. Wohnsitz: Karlsruhe Marini, Laura Pantaloni, Patrizia A: ITA Tel.: +49 69 46308390 via Piave 44 Tel.: +39 328 6676964 Am Rötheneck 8 A: ITA B: DEU Mobil: +49 177 6254641 64026 Roseto degli Abruzzi (TE), Italien E-Mail: [email protected] 60385 Frankfurt/Main B: DEU, ENG C: ENG E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Ancona berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main Markert, Henrieke Pasquini, Cinzia Tel.: +39 055 8398568 A: DEU A: ITA Lausitzer Str. 39 Tel.: +49 157 34280907 Via Martiri di Berceto 5 Mobil: +39 320 8398568 B: ITA B: DEU 10999 Berlin E-Mail: [email protected] 50068 Rufina (FI), Italien E-Mail: [email protected] C: ENG C: FRA berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Rufina (FI) www.cinziapasquini.com

90 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 91

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) I I Pitz, Ann-Christin Schmitt-Lautenschlager, Eva Tel.: +49 69 282289 Mobil: +49 163 6868617 A: DEU A: DEU Planweg 16 Mainkurstr. 21 Fax: +49 69 20736276 E-Mail: [email protected] B: ENG B: ENG 74743 Seckach 60385 Frankfurt/Main Mobil: +49 177 4749860 www.acp-interpreting.com C: ITA C: ITA berufl. Wohnsitz: Stuttgart berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected]

ITALIENISCH Prandi, Bianca Schön, Ulrike ITALIENISCH A: ITA Tel.: +49 1745776858 A: DEU Seckenheimer Str., 14 Mobil: +49 176 30174870 Dachauerstr. 487 B: ENG Mobil: +39 3480465575 B: ITA 68165 Mannheim E-Mail: [email protected] 80993 München C: DEU E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Mannheim berufl. Wohnsitz: München Priouzeau, Sarah Tel.: +33 389539795 Schulz, Marc Silvano Tel.: +49 69 59674559 23 rue du stade A: FRA Mobil: +33 643321391 Schlettweinstr. 26 Fax: +49 69 59674217 A: DEU 68110 Illzach, Frankreich C: DEU, ENG, ITA E-Mail: [email protected] 60386 Frankfurt am Main Mobil: +49 160 4632094 B: ENG, ITA berufl. Wohnsitz: Basel berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] Quagliata, Alda Tel.: +49 69 494645 A: ITA Danneckerstr. 1 Fax: +49 69 434833 Strauch, Roswitha Tel.: +49 30 92254977 B: DEU 60594 Frankfurt/Main Mobil: +49 171 5725678 Paul-Heyse-Str. 15 Fax: +49 30 92254975 A: DEU C: ENG berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] 10407 Berlin Mobil: +49 177 3472931 B: ENG, ITA, SPA berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] Riethdorf, Klaus Tel.: +49 30 42804886 Tantsch, Gisela Alt-Stralau 30 Fax: +49 30 42804887 Tel.: +49 30 53603234 A: DEU Am Treptower Park 50 A: DEU 10245 Berlin Mobil: +49 177 3129457 Mobil: +49 157 73967275 B: FRA, ITA 12435 Berlin B: ENG, ITA berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] www.riethdorf.de berufl. Wohnsitz: Berlin Ritz, Violetta Tramonti, Giulia Tel.: +49 163 7438395 A: DEU A: ITA Friedrich-Ebert-Anlage 47 Tel.: +49 163 1602269 60327 Frankfurt am Main Mobil: +49 163 7438395 B: ENG B: DEU 69117 Heidelberg E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] C: ITA C: ENG berufl. Wohnsitz: Heidelberg www.comunicart.de

Romagna, Karin Turrini, Cinzia Tel.: +49 6221 6591085 A: ITA Tel.: +49 160 98570792 A: ITA Bahnhofstr. 19 Marktstr. 61 A Mobil: +49 172 9792288 B: DEU Mobil: +49 221 93728829 B: DEU 69115 Heidelberg 50968 Köln E-Mail: [email protected] C: ENG E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Heidelberg berufl. Wohnsitz: Köln

Ruffo, Francesca Tel.: +49 30 7558389 Vanzan, Gabriella Suzanne Tel.: +39 3356301941 A: ITA 10000 Berlin Fax: +49 30 75709992 Via C.A. Carlone, 7 A: ENG, ITA Mobil: +39 0236586152 B: DEU berufl. Wohnsitz: Berlin Mobil: +49 172 9510517 20147 Mailand, Italien B: DEU E-Mail: [email protected] C: ENG E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Mailand www.dite-language-services.de Vergura, Elisa Saccani, Caterina Tel.: +49 241 99778316 Tel.: +49 69 87202297 A: ITA A: ITA Ostbahnhofstr. 18 Stromgasse 42-50 Mobil: +49 176 71952085 Mobil: +49 179 4092624 B: DEU B: DEU 60314 Frankfurt/Main 52064 Aachen E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ENG C: ENG berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main berufl. Wohnsitz: Köln www.saccani-translations.com Salentino, Federica Vietri, Anna Maria Tel.: +49 30 8613245 A: ITA Wilhelmshavener Str. 55 Tel.: +49 176 77 200 952 Holsteinische Straße 38 II Fax: +49 30 8613245 A: DEU, ITA B: ENG 10551 Berlin E-Mail: [email protected] 10717 Berlin Mobil: +49 172 3873776 C: ENG C: DEU berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] Santangelo, Miriam Volpe, Viviana Tel.: +49 711 1287544 A: DEU A: ITA Florian-Geyer-Str. 14 Rohrbachstr. 55 Mobil: +49 175 7809652 Mobil: +49 178 7164942 B: ENG B: DEU 70499 Stuttgart 60389 Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ITA C: ENG berufl. Wohnsitz: Stuttgart berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main

92 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 93

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) J JAPANISCH J Döring, Yoshiko Tsuno, Masako A: DEU A: JPN Aignerstr. 11 Tel.: +49 175 5245397 Sophienstr. 51 Tel.: +49 176 54424988 B: JPN B: DEU 81541 München E-Mail: [email protected] 60487 Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] C: ENG C: ENG berufl. Wohnsitz: München berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main JAPANISCH Esser, Chisato Waldenberger, Hiromi JAPANISCH A: JPN Tel.: +49 89 6890 6776 Haldenäckerstr. 6 Tel.: +49 151 19458274 Steinstr. 85 A: JPN B: DEU Mobil: +49 172 1976800 70565 Stuttgart E-Mail: [email protected] 81667 München B: DEU C: ENG E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Stuttgart berufl. Wohnsitz: München Winschermann, Toshi Haldimann, Matthias Tel.: +49 621 43726969 A: DEU Wittelsbacherallee 83 Mittelstr. 42 Fax: +49 32 223944510 A: DEU E-Mail: [email protected] B: JPN 60385 Frankfurt/Main 68169 Mannheim Mobil: +49 151 12497370 B: ENG C: ENG berufl. Wohnsitz: Mannheim E-Mail: [email protected] C: JPN berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main www.haldimann-translations.com Haschke, Stephanie-Akiko KATALANISCH K Tel.: +49 30 13896403 A: DEU Rodenbergstr. 7 Mobil: +49 172 5483849 B: JPN Ardiaca Jové, Mercè Tel.: +49 30 65774392 10439 Berlin A: CAT, SPA E-Mail: [email protected] C: ENG Gabriel-Max-Str. 11 Fax: +49 30 68913659 berufl. Wohnsitz: Berlin B: DEU 10245 Berlin E-Mail: [email protected] C: ENG Kieß, Gunnar berufl. Wohnsitz: Berlin www.simultans.com Tel.: +49 174 1596566 A: DEU Bretthorststr. 35 Mobil: +49 5733 8784951 B: JPN Broo, Laura 32602 Vlotho A: DEU, SPA E-Mail: [email protected] C: ENG Arndtstr. 26 Tel.: +49 170 8191713 KATALANISCH berufl. Wohnsitz: Bielefeld B: CAT 10965 Berlin E-Mail: [email protected] C: ENG, FRA Mathes, Isabelle berufl. Wohnsitz: Berlin A: DEU Eulengasse 3 Tel.: +49 17671953630 B: JPN Sardà Esporrín, Montserrat 60385 Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] Tel.: +34 696155168 C: ENG c/Budapest 85, bloc i, 7-1 A: CAT, SPA berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main Mobil: +34 696155168 08206 Sabadell (Barcelona), Spanien C: DEU, ENG E-Mail: [email protected] Mermod, Jérôme berufl. Wohnsitz: Barcelona A: DEU Krausnickstr. 24 Tel.: +49 176 31123542 B: JPN 10115 Berlin E-Mail: [email protected] C: ENG KOREANISCH K berufl. Wohnsitz: Berlin Kim, Yoo-Ri Tel.: +49 7633 9198 740 Scheuer, Nikolas Tel.: +49 30 61624936 A: DEU Leinestr. 56 Clara-Schumann-Str. 6 Fax: +49 7633 9198741 A: KOR Mobil: +49 163 6937354 B: JPN 12049 Berlin 79189 Bad Krozingen Mobil: +49 176 5770 4483 B: DEU E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Bad Krozingen E-Mail: [email protected] Lee, Ji-Hyun Sekikawa, Fujiko Tel.: +49 151 12180309 KOREANISCH Mühlhölzweg 17 A: KOR Wilhelmshavener Str. 10 Mobil: +49 89 3794 0808 E-Mail: [email protected] A: DEU, JPN 80999 München B: DEU 10551 Berlin E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: München Spang, Lea Wolf, Sarah Seung Hyun A: DEU Luxemburger Str. 76 Tel.: +49 175 3497439 Mühlbergweg 1 Mobil: +49 157 50997602 A: KOR B: ENG 50674 Köln E-Mail: [email protected] 64686 Lautertal (Odenwald) E-Mail: [email protected] B: DEU C: JPN berufl. Wohnsitz: Köln berufl. Wohnsitz: Lautertal Tel.: +49 30 21963821 Teichler-Urata, Yoko Youn-Arnoldi, Christina Tel.: +49 561 65342 A: JPN Haroldstr. 11 Prinzregentenstr. 7 Fax: +49 321 21969841 A: DEU, KOR Fax: +49 561 69534 B: DEU 34128 Kassel 10717 Berlin Mobil: +49 177 7722950 C: ENG E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Kassel berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected]

94 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 95

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) K KROATISCH N Dziekonski, Mieczyslaw Tel.: +49 361 3459530 Glass, Anthony A: POL Mobil: +41 794161091 A: DEU Klausener Str. 32 Fax: +49 361 3457407 4057 Basel, Schweiz B: DEU, HRV, SRP E-Mail: [email protected] B: ENG, NLD 99099 Erfurt Mobil: +49 172 6560185 berufl. Wohnsitz: Basel C: BOS berufl. Wohnsitz: Erfurt E-Mail: [email protected] Ingelbeen, Caroline KROATISCH A: NLD Hasibović, Sanin Lascheider Weg 18 Tel.: +49 173 8085660 Tel.: +49 30 92030871 A: BOS, HRV, SRP B: DEU Rigaer Str. 22 53783 Eitorf E-Mail: [email protected] Mobil: +49 176 32823827 B: DEU C: ENG 10247 Berlin berufl. Wohnsitz: Bonn

E-Mail: [email protected] C: ENG NIEDERLÄNDISCH berufl. Wohnsitz: Berlin Joosten, G. J. Fax: +49 7191 300561 Kercherweg 6 Mobil: +49 171 4743569 A: NLD 71554 Weissach im Tal E-Mail: [email protected] B: DEU L LETTISCH berufl. Wohnsitz: Stuttgart www.niederlaendisch.de Gobins, Marcis Tel.: +371 29483800 A: LAV Karipidis, Christof Tel.: +49 30 31802223 Kantora iela 7 A: DEU Mobil: +371 29483800 B: DEU Mommsenstr. 25 Fax: +49 30 31802224 Riga, 1004, Lettland B: NLD E-Mail: [email protected] C: ENG 10629 Berlin Mobil: +49 172 5227073 berufl. Wohnsitz: Riga C: FRA LETTISCH berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] Putnis, Roberts Tel.: +49 178 3530917 Avotu iela 22-3 Fax: +49 6990018861 A: LAV Motel-Gill, Sylvia Riga, 1011, Lettland Mobil: +371 23771339 B: DEU Zusterplein 10 Tel.: +31 624785870 A: DEU berufl. Wohnsitz: Riga E-Mail: [email protected] 3703 CB Zeist, Niederlande E-Mail: [email protected] B: ENG, NLD berufl. Wohnsitz: Zeist

Nijenhuis, Katerina Tel.: +49 221 16878827 A: DEU L LITAUISCH Neusser Str. 515 Fax: +49 221 16878825 B: ENG 50737 Köln Mobil: +49 179 1514706 Ülkekul, Irena C: ELL, NLD Tel.: +49 30 32707844 berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] Karwendelstr. 42 A: LIT Mobil: +49 179 134 8466 12203 Berlin B: DEU Piel, Daniel Tel.: +49 221 96268350 E-Mail: [email protected] A: DEU berufl. Wohnsitz: Berlin Richmodstr. 23 Mobil: +49 176 78010696

LITAUISCH B: NLD 50667 Köln E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Köln www.sprachenpiel.com

M MAZEDONISCH Scheffel, Manon Tel.: +49 6221 7257324 A: DEU Brückenstr. 39 Fax: +49 6221 7257329 B: NLD Schenck, Radica Tel.: +49 89 99629739 69120 Heidelberg Mobil: +49 171 8326862 C: ENG Petzetstr. 28 Mobil: +49 174 7902070 A: MKD berufl. Wohnsitz: Heidelberg E-Mail: [email protected] 81245 München E-Mail: [email protected] B: DEU, ENG berufl. Wohnsitz: München www.radica-schenck.de Schöntauf, Jan Tel.: +49 175 602 4551 Theresiastraat 223 A: DEU Mobil: +31 6 1981 3811 2593 A J Den Haag, Niederlande B: ENG, NLD

MAZEDONISCH E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Den Haag N NIEDERLÄNDISCH Thomassen, Nelleke Tel.: +49 2151 3290728 A: NLD Damen, Ulrich Tel.: +49 2821 17531 Steckendorfer Straße 150 Fax: +49 176 20974405 B: DEU Brandströmstr. 1 A Fax: +49 2821 22146 A: DEU 47798 Krefeld E-Mail: [email protected] C: ENG 47533 Kleve Mobil: +49 172 7373989 B: NLD berufl. Wohnsitz: Krefeld berufl. Wohnsitz: Kleve E-Mail: [email protected] Willner, Sonja Tel.: +49 721 91437714 A: DEU Derksen, Nina Gartenstr. 18 Mobil: +49 175 6448489 A: DEU B: ENG Buschstr. 24 Tel.: +49 176 78746052 76133 Karlsruhe E-Mail: [email protected] B: NLD C: NLD 52078 Aachen E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Karlsruhe www.BadenDolmetscher.de

NIEDERLÄNDISCH C: ENG berufl. Wohnsitz: Aachen

96 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 97

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) N NORWEGISCH P Höbler, Martina Flaszynski, Monika Tel.: +49 3342 7421 A: DEU Lindenstr. 58 Strauchstr. 4 Tel.: +49 160 94848487 A: DEU Fax: +49 3342 21532 B: SWE 15366 Neuenhagen bei Berlin 90478 Nürnberg E-Mail: [email protected] B: ENG E-Mail: [email protected] C: ENG, NOR berufl. Wohnsitz: Neuenhagen berufl. Wohnsitz: Nürnberg POLNISCH Gusenburger, Isabella Koob, Hannelore Tel.: +49 89 30791990 A: DEU Tel.: +49 30 3045883 A: DEU, POL

NORWEGISCH Heerstr. 90 Emanuelstr. 25 Fax: +49 89 30791991 B: ENG, SPA Mobil: +49 172 3205527 B: RUS 14055 Berlin 80796 München Mobil: +49 173 4738460 C: DAN, FRA, ITA, E-Mail: [email protected] C: SPA berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] NOR, SWE berufl. Wohnsitz: Berlin Hartmann, Eva-Maria Köster, Wolfgang, Dr. Tel.: +49 3831 703613 Tel.: +49 6045 950653 Hübichweg 41a A: POL, RUS Rudolf-Breitscheid-Str. 3 Fax: +49 3831 703614 A: DEU Fax: +49 6045 950655 37539 Bad Grund (Harz) B: DEU 18437 Stralsund Mobil: +49 171 3373369 B: NOR E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Stralsund E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Bad Grund/Harz Knack-Bizukojc, Anna Tel.: +49 761 4762910 von Kunhardt, Ulla Tel.: +49 228 696174 A: SWE Engelbergerstr. 23 Fax: +49 3222 3741752 A: POL Lisztstr. 4 Fax: +49 228 696531 B: DEU 79106 Freiburg Mobil: +49 170 5802452 B: DEU 53115 Bonn Mobil: +49 172 6264154 C: DAN, ENG, FRA, berufl. Wohnsitz: Freiburg E-Mail: [email protected] C: ITA berufl. Wohnsitz: Bonn E-Mail: [email protected] NOR, SPA www.polnisch-translator.de Stöber, Julia Tel.: +49 30 44736594 Kowalski, Wlodzimierz, Dr. Tel.: +49 30 51700710 Czarnikauer Str. 9 Fax: +49 30 40003785 A: DEU Arnsberger Straße 61 Fax: +49 30 51700711 A: POL 10439 Berlin Mobil: +49 160 8441503 B: NOR 12683 Berlin E-Mail: [email protected] B: DEU berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin www.wlodek-kowalski.de Kowezowska, Miroslawa, Dr. Tel.: +49 341 9615262 Arthur-Hoffmann-Str. 4/128 Fax: +49 341 9615061 A: POL P POLNISCH 04107 Leipzig Mobil: +49 1749096868 B: DEU berufl. Wohnsitz: Leipzig E-Mail: [email protected] Bischof, Ulrike, Dr. Tel.: +49 35951 32240 Dresdener Str. 24 Fax: +49 35951 32255 A: DEU Kozlowski, Pawel Tel.: +49 69 20327314 A: POL 01904 Ringenhain Mobil: +49 178 7833240 B: POL Hansaallee 142 Fax: +49 32224282975 B: DEU berufl. Wohnsitz: Dresden E-Mail: [email protected] 60320 Frankfurt/Main Mobil: +49 151 23001947 C: ENG POLNISCH berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] Christoffel, Olga Tel.: +49 30 66705290 Kirschnerweg 18 Fax: +49 30 66705289 A: POL Kwasnik, Aleksandra Tel.: +49 30 2843 9930 A: DEU 12353 Berlin Mobil: +49 177 2686063 B: DEU Pistoriusplatz 19 Mobil: +49 175 2052357 B: POL berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] 13086 Berlin E-Mail: [email protected] C: ENG Dziabala, Magda Tel.: +49 69 95643028 berufl. Wohnsitz: Berlin A: POL Bethmannstr. 13 Mobil: +49 163 9043944 Niedhart-Cord, Angelika B: DEU Mobil: +49 176 96046078 60311 Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] Böhmer Straße 2 A: POL C: ENG E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main www.dziabala-dolmetschen.de 30173 Hannover B: DEU www.niedhart-cord.de Dziekonski, Mieczyslaw Tel.: +49 361 3459530 berufl. Wohnsitz: Hannover A: POL Klausener Str. 32 Fax: +49 361 3457407 B: DEU, HRV, SRP Pacholski, Jan Tel.: +49 6127 9650999 99099 Erfurt Mobil: +49 172 6560185 C: BOS Dreiherrenstein 4L Fax: +49 6127 9650998 A: POL berufl. Wohnsitz: Erfurt E-Mail: [email protected] 65207 Wiesbaden-Auringen Mobil: +49 171 3802004 B: DEU Tel.: +49 30 75569556 berufl. Wohnsitz: Wiesbaden E-Mail: [email protected] Dziwulski, Krzysztof Fax: +49 30 75569557 www.jan-pacholski.de Hochstraße 25 a Mobil: +49 170 1874706 A: DEU, POL 13357 Berlin Ritschel, Katarzyna, Dr. Tel.: +49 69 15048488 E-Mail: [email protected] A: POL berufl. Wohnsitz: Berlin Grosse Friedbergerstr. 30 Fax: +49 69 15048488 www.dziwulski.de B: DEU 60313 Frankfurt/Main Mobil: +49 160 94436655 C: ENG, RUS berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected]

98 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 99

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) P P Scharffenberger, Maria Tel.: +49 30 32704030 Arias Oliveira, Roberto, Dr. Tel.: +32 484778477 A: SPA Pestalozzistr. 57 A Fax: +49 30 32704162 A: POL Rue Gillon 75 Mobil: +49 173 5961248 B: DEU 10627 Berlin Mobil: +49 170 8944330 B: DEU 1210 Brüssel, Belgien E-Mail: [email protected] C: ENG, FRA, POR berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Brüssel POLNISCH Siemasz-Kaluza, Agnieszka Tel.: +49 6151 420693 Borges, Andrea A: POL Tel.: +49 151 24218982 Kiesstr. 21 Mobil: +49 173 4904534 Balthasarstr. 59 A: DEU B: DEU E-Mail: [email protected] 64283 Darmstadt E-Mail: [email protected] 50670 Köln B: ENG, POR PORTUGIESISCH C: ENG www.andreaborges.de berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main www.polnisch-fachuebersetzungen.de berufl. Wohnsitz: Köln Spychała, Joanna Maria Bulcão Ferreira, Suzete Tel.: +49 6223 7583347 A: POL A: POR ul. Różana 5/9a Tel.: +48 694341292 Bannholzweg 40 Mobil: +49 176 82092812 B: DEU, ENG B: DEU 61-577 Poznań, Polen E-Mail: [email protected] 69151 Neckargemünd E-Mail: [email protected] C: FRA C: ENG berufl. Wohnsitz: Poznań / Posen berufl. Wohnsitz: Neckargemünd www.ferreira-translations.de Strzalkowska, Olga Conrad, Tina Mobil: +49 178 6153792 A: DEU Tel.: +49 176 81667184 A: DEU 10117 Berlin Bützmattweg 43 A E-Mail: [email protected] B: POL E-Mail: [email protected] B: FRA berufl. Wohnsitz: Berlin 79594 Inzlingen www.tinaconrad.eu C: ENG, POR berufl. Wohnsitz: Basel Szubiński, Łukasz A: POL Kapelanów AK 1/212 Tel.: +48 601 766 764 da Costa França Ribeiro Guerra, Leonardo B: ENG A: POR 04-046 Warszawa / Warschau, Polen E-Mail: [email protected] Laurentiusstr. 13 Tel.: +49 176 99474391 C: DEU B: DEU berufl. Wohnsitz: Warszawa / Warschau 68167 Mannheim E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Mannheim Wilczek, Bernhard Tel.: +49 203 443301 Auf dem Damm 110 Fax: +49 203 443336 Deiser-Bollinger, Ulrike A: POL Tel.: +49 89 4892467 A: DEU 47137 Duisburg Mobil: +49 171 5406587 Hochackerstr. 13 A B: DEU Mobil: +49 172 7340191 B: SPA berufl. Wohnsitz: Duisburg E-Mail: [email protected] 85521 Ottobrunn E-Mail: [email protected] C: ENG, POR www.wilczek-translations.com berufl. Wohnsitz: München Wladyka-Leittretter, Anna Maria Tel.: +49 176 38780507 Dietrich, Petra Tel.: +49 30 6745219 A: POL Felsenbirnenstr. 12 Fax: +49 341 25649599 Ammerseestr. 17 Fax: +49 30 67489528 A: DEU B: ENG 04329 Leipzig Mobil: +49 341 25649597 12527 Berlin Mobil: +49 152 05705005 B: POR C: DEU berufl. Wohnsitz: Leipzig E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] C: FRA www.petradietrich.de Zablocka, Karolina Tel.: +49 40 38076650 Harnacksweg 52 A: POL Gago Martins, Paulo Tel.: +49 228 4103387 Mobil: +49 171 9988162 22417 Hamburg C: DEU, ENG Graurheindorfer Str. 33 Fax: +49 228 4103388 A: DEU E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Hamburg 53111 Bonn Mobil: +49 177 2736995 B: POR, SPA berufl. Wohnsitz: Bonn E-Mail: [email protected] C: FRA www.gagomartins.de Gray, Nina Tel.: +49 6221 6735309 P PORTUGIESISCH A: DEU Waldweg 12 Mobil: +49 176 21110599 B: POR Allen, Christine 69121 Heidelberg E-Mail: [email protected] Tel.: +49 151 42533811 A: DEU C: ENG Seckbruch 17 berufl. Wohnsitz: Heidelberg www.gray-dolmetschen.de Mobil: +49 151 42533811 B: ENG 30916 Isernhagen E-Mail: [email protected] C: POR Grunert, Kirsten berufl. Wohnsitz: Hannover A: DEU Hermann-Mattern-Promenade 5 Tel.: +49 151 42501594 B: POR Almendra Guilherme Schindler, Jennifer 14469 Potsdam E-Mail: [email protected] A: DEU C: SPA Schlüterstr. 97 Tel.: +49 176 70135761 berufl. Wohnsitz: Berlin B: POR PORTUGIESISCH 40235 Düsseldorf E-Mail: [email protected] C: SPA berufl. Wohnsitz: Düsseldorf

100 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 101

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) P P Henkel, Katrin Tel.: +49 6229 933436 Sachsse, Betina Lessingstr. 10 Fax: +49 6229 933437 Rugenbarg 54 Mobil: +49 178 7524932 A: DEU, POR A: DEU 69239 Neckarsteinach Mobil: +49 170 2376571 22549 Hamburg E-Mail: [email protected] C: ENG B: POR berufl. Wohnsitz: Heidelberg E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Hamburg www.katrinhenkel.de Schumacher, Vanessa Tel.: +49 163 7535022 A: DEU Henschel, Marten Tel.: +49 6221 169961 Merowingerstr. 27 E-Mail: [email protected] B: POR PORTUGIESISCH Bergheimer Str. 31 Fax: +49 6221 169962 PORTUGIESISCH A: DEU 50677 Köln 69115 Heidelberg Mobil: +49 172 2644406 www.vanessa-schumacher.de C: ENG B: POR berufl. Wohnsitz: Köln berufl. Wohnsitz: Heidelberg E-Mail: [email protected] Waltenberg Mauritz, Marina www.textdesign.net A: POR Hauptstr. 27 Tel.: +49 177 7820174 Klix, Christopher B: DEU A: DEU 68535 Edingen-Neckarshausen E-Mail: [email protected] Heilbronner Weg 30 Tel.: +49 152 07479303 C: ENG B: ENG berufl. Wohnsitz: Heidelberg 74081 Heilbronn E-Mail: [email protected] C: POR berufl. Wohnsitz: Stuttgart Kock, Kerstin A: DEU RUMÄNISCH R Kleine Löbingsgasse 4/3 Mobil: +49 172 8311661 B: POR 69121 Heidelberg E-Mail: [email protected] C: ENG Califice, Cristina, Dr. Tel.: +49 69 90434843 berufl. Wohnsitz: Heidelberg Baumweg 17 Fax: +49 69 86090414 A: DEU, RON 60316 Frankfurt/Main Mobil: +49 163 3048471 Kroll Taliani, Cátia Tel.: +49 211 54474680 C: ENG A: DEU, POR berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] Ferdinandstr. 25 Fax: +49 211 9717 1226 B: ENG www.califice.com 40599 Düsseldorf Mobil: +49 172 5271758 C: SPA RUMÄNISCH berufl. Wohnsitz: Düsseldorf E-Mail: [email protected] Hofmann, Christina Tel.: +49 30 6716944 Oberspreestr. 22 E Fax: +49 30 67775843 A: DEU Leß-Correia Mesquita, Barbara Tel.: +49 40 473716 12439 Berlin Mobil: +49 172 3814183 B: RON Gneisenaustr. 35 Fax: +49 40 42935687 A: DEU berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] 20253 Hamburg Mobil: +49 172 4208490 B: POR www.rumaenisch-dolmetscher.de berufl. Wohnsitz: Hamburg E-Mail: [email protected] László-Herbert, Peter Marques da Silva Justenhoven, Carine Tel.: +40 264550220 A: RON A: DEU Aleea Slànic Nr. 3/15 Rockefellerstr. 70 Mobil: +49 176 34221211 Mobil: +40 744823371 B: DEU B: FRA 400413 Cluj-Napoca, Rumänien 80937 München E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ENG, HUN C: POR berufl. Wohnsitz: Cluj-Napoca berufl. Wohnsitz: München Oprean, Jonathan Tel.: +49 341 9213861 Minz, Lioba Tel.: +49 171 4073962 A: DEU Christianstr. 29 Fax: +49 341 9213862 Mariannenstr. 9 A: RON E-Mail: [email protected] B: ENG 04105 Leipzig Mobil: +49 178 3663133 10999 Berlin B: DEU www.liobaminz.de C: POR berufl. Wohnsitz: Leipzig E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin www.rolingua.de Padotzke, Marcos Pop, Luciana Tel.: +49 176 20660666 A: DEU Tel.: +49 172 62 60 180 Klappergasse 2/2 Rüdesheimer Platz 1 A: DEU E-Mail: [email protected] B: POR Mobil: +49 172 62 60 180 69123 Heidelberg 14197 Berlin B: RON www.marcos.padotzke.de C: ENG, ITA E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Heidelberg berufl. Wohnsitz: Berlin Relanzón Briones, Lucia Tel.: +49 152 157 569 07 Potzel, Cornelia Tel.: +49 30 6913734 Wrangelstr. 66 A: SPA Mobil: +34 680326586 Schönleinstr. 24 Fax: +49 30 69040125 A: DEU 10997 Berlin C: DEU, ENG, POR E-Mail: [email protected] 10967 Berlin Mobil: +49 172 3122819 B: RON berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] Ritschel, Juliane Tel.: +49 71313962143 A: DEU Augelbaumstr. 41 Mobil: +49 176 45623173 B: FRA 74211 Leingarten E-Mail: [email protected] C: POR berufl. Wohnsitz: Heidelberg

102 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 103

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) R RUSSISCH R Adlung, Dirk Tel.: +49 89 75077601 Gätjens, Julia A: DEU Tel.: +49 176 56841355 A: RUS, UKR Bellinzonastr. 1 Fax: +49 3222 3720431 Fuchstanzstr. 105 B: RUS E-Mail: [email protected] B: DEU 81475 München Mobil: +49 173 6827883 60489 Frankfurt/Main C: ENG www.julia-gaetjens.eu C: ENG berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main RUSSISCH RUSSISCH Argunova, Dina Tel.: +49 176 98819667 Gusenburger, Isabella A: RUS Tel.: +49 30 3045883 A: DEU, POL Binzstr. 8 Heerstr. 90 B: DEU Mobil: +49 172 3205527 B: RUS 13189 Berlin E-Mail: [email protected] 14055 Berlin C: ENG E-Mail: [email protected] C: SPA berufl. Wohnsitz: Berlin www.argunova.com berufl. Wohnsitz: Berlin

Balakhonov, Vladimir Haldimann, Sandra Tel.: +49 1745473580 Tel.: +49 621 43726969 A: DEU Schwalbacher Str. 10 A: RUS Mittelstr. 42 Mobil: +79 117699236 E-Mail: [email protected] B: RUS 12161 Berlin B: DEU 68169 Mannheim E-Mail: [email protected] www.haldimann-translations.com C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Mannheim Deistler, Anna Tel.: +49 40 59379710 A: RUS Hartmann, Eva-Maria Lilienstr. 11 Mobil: +49 176 62284722 Tel.: +49 6045 950653 B: DEU Hübichweg 41a A: POL, RUS 20095 Hamburg E-Mail: [email protected] Fax: +49 6045 950655 C: ENG 37539 Bad Grund (Harz) B: DEU berufl. Wohnsitz: Hamburg www.deistler-translations.com E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Bad Grund/Harz Dilger, Roland Tel.: +49 643881248 Hermann, Anna Hof Gnadenthal 8 Fax: +49 643881290 Tel.: +49 174 7324493 A: RUS A: DEU Am Sportplatz 13 65597 Hünfelden Mobil: +49 15115379978 Mobil: +49 7274 703602 B: DEU B: ENG, RUS 76726 Germersheim berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ENG www.dilger-sprachprofi.de berufl. Wohnsitz: Germersheim von den Drieschová, Ivana, Dr. Tel.: +49 2181 5290 Höckner, Margarita Tel.: +49 30 30122610 Luise-Schröder-Str. 1 Fax: +49 2181 5732 A: CES Scharnhorststr. 27 Fax: +49 30 30101678 A: RUS 41515 Grevenbroich Mobil: +49 171 2668988 B: DEU 10115 Berlin Mobil: +49 174 2326214 B: DEU berufl. Wohnsitz: Düsseldorf E-Mail: [email protected] C: RUS, SLK berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] www.czech-russian.de Kamaeva, Anna Elo, Natalia Tel.: +49 30 32891299 A: RUS Tel.: +49 89 41857592 A: RUS Lenbachstr. 15 Kleiststr. 4 Mobil: +49 1522 27 39 775 B: DEU Mobil: +49 151 59123083 B: ENG 12157 Berlin 81543 München E-Mail: [email protected] C: ENG E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: München Kaufman, Damijan Tel.: +49 2351 6713215 Englert, Martina A: DEU Tel.: +49 30 28099314 A: DEU Werdohler Landstr. 230 Fax: +49 2351 6713216 Wöhlertstr. 11 B: RUS Mobil: +49 177 4545083 B: ENG 58513 Lüdenscheid Mobil: +49 173 4199999 10115 Berlin C: FRA E-Mail: [email protected] C: RUS berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin Ermolenko, Vera Khorkov, Alexei Tel.: +49 30 2478385 Tel.: +49 1578 7039374 A: DEU Schildgenweg 2a Holzmarktstr. 75 Fax: +49 30 30365169 A: RUS E-Mail: [email protected] B: RUS 51149 Köln 10179 Berlin Mobil: +49 178 2478385 B: DEU, ENG www.veraermolenko.com C: ENG berufl. Wohnsitz: Köln berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] Fin, Olga Kim, Xeniya Tel.: +49 211 1744606 A: RUS A: RUS Engerstr. 2 a Wörthstr. 28 Tel.: +49 176 25194856 Mobil: +49 176 61113293 B: DEU B: DEU 40235 Düsseldorf 65185 Wiesbaden E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ENG C: ENG berufl. Wohnsitz: Düsseldorf berufl. Wohnsitz: Wiesbaden Fojtl, Zdenka Tel.: +49 6221 393168 Konschak, Susanne A: CES Tel.: +49 30 92214893 Rathausstr. 8/1 Fax: +49 6221 373742 Malplaquetstr. 16b A: DEU B: DEU Mobil: +49 176 24546907 69126 Heidelberg Mobil: +49 171 8311333 13347 Berlin B: RUS C: RUS, SLK E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Heidelberg E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin

104 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 105

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) R R Kronen, Agnes Menzel, Vera A: DEU Tel.: +49 228 38738649 Gewerbestr. 3 Tel.: +49 176 80156780 Siebengebirgsstr. 22 A: RUS B: FRA Mobil: +49 172 751281 77731 Willstätt E-Mail: [email protected] 53229 Bonn B: DEU C: ENG, RUS E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Strasbourg berufl. Wohnsitz: Bonn RUSSISCH RUSSISCH Kyrylenko, Nadiya Tel.: +49 30 24781381 Molchanova, Anastasia Tel.: +49 30 20616383 A: RUS Straßmannstr. 39 Fax: +49 3222 1288552 Graefestr. 61 A Fax: +49 30 20616384 A: RUS, UKR B: DEU 10249 Berlin Mobil: +49 179 1314354 10967 Berlin Mobil: +49 176 2385225 B: DEU C: SPA berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] www.ars-inter.de Movchun, Yevgeniya Tel.: +49 152 23655306 A: RUS, UKR Lamert, Vitali Ludwigstr. 24 A: DEU E-Mail: [email protected] B: DEU Brunnenstr. 95 A Tel.: +49 176 32632066 76726 Germersheim B: RUS www.movchun.de C: ENG 13355 Berlin E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Germersheim C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin Mullova, Ludmila Tel.: +49 69 59790711 A: RUS Langer-Bogdanov, Maria Tel.: +49 89 6917115 Melsunger Str. 17 a A: DEU Mobil: +49 172 3052224 B: ENG Otkerstr. 38 Fax: +49 89 6926987 60389 Frankfurt/Main B: ENG E-Mail: [email protected] C: DEU 81547 München Mobil: +49 172 8544891 berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main C: RUS berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] Nötzold, Gabriele Tel.: +49 69 864746 Lautner, Helena Ronneburgstr. 23 Fax: +49 69 864399 A: DEU Tel.: +49 89 2711107 Holzmühle 32 60435 Frankfurt/Main Mobil: +49 171 5465457 B: RUS Fax: +49 89 2719593 A: DEU, RUS 93191 Rettenbach berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] C: ENG, FRA E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Regensburg www.noetzold.info Lehmann, Maria-Luise Tel.: +49 30 45606555 Oks, Alexandra Tel.: +49 2271 48 955 92 Goltzstr. 26//W 402 Fax: +49 30 45606556 Schneewittchenstr. 8 Fax: +49 2271 48 955 93 A: DEU, RUS A: DEU 10781 Berlin Mobil: +49 172 3253393 50127 Bergheim Mobil: +49 176 22312522 B: ENG B: ENG, RUS berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] www.dolmetscherin-ml-lehmann.de Quarg, Dana Tel.: +49 4102 6919855 A: RUS, UKR Ludwiczak, Anja Tel.: +49 7261 7218977 Postfach 12 32 Mobil: +49 172 7850097 B: DEU Kelterwiesen 1a Fax: +49 7261 7218978 A: DEU 22902 Ahrensburg E-Mail: [email protected] C: ENG 74889 Sinsheim Mobil: +49 171 4722238 B: RUS berufl. Wohnsitz: Hamburg berufl. Wohnsitz: Sinsheim E-Mail: [email protected] C: ENG Rademacher, Beate Tel.: +49 621 411146 www.profi-dolmetscher.de A: DEU Tannhäuserring 87-89 Fax: +49 621 412042 Maisuradze, Nino B: FRA Tel.: +49 69 24003277 A: 68199 Mannheim Mobil: +49 171 8057701 Speicherstr. 37 C: RUS Mobil: +49 176 64721922 B: DEU, ITA berufl. Wohnsitz: Mannheim E-Mail: [email protected] 60327 Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] C: RUS Rieger, Gertraud berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main Tel.: +49 89 2711107 A: DEU Leopoldstr. 23 Mantel, Anna Tel.: +49 6221 783283 Fax: +49 89 2719593 B: RUS A: DEU 80802 München Handschuhsheimer Landstr. 67 Mobil: +49 173 3648710 E-Mail: [email protected] C: ENG B: ENG, RUS berufl. Wohnsitz: München 69121 Heidelberg E-Mail: [email protected] C: ITA Ritschel, Katarzyna, Dr. Tel.: +49 69 15048488 berufl. Wohnsitz: Heidelberg www.dolmetschen.org A: POL Grosse Friedbergerstr. 30 Fax: +49 69 15048488 Maximova, Natalia B: DEU Tel.: +49 30 95609911 A: RUS 60313 Frankfurt/Main Mobil: +49 160 94436655 Knobelsdorffstr. 23 C: ENG, RUS Mobil: +49 176 28018787 B: DEU berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] 14059 Berlin E-Mail: [email protected] C: ENG Rohwer, Erwin berufl. Wohnsitz: Berlin Tel.: +49 6202 859991 Lindenstr. 5b A: DEU Fax: +49 6202 859994 68723 Schwetzingen B: RUS E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Schwetzingen

106 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 107

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) R R Rubinstein, Erika Yena, Nataliya Tel.: +49 69 660 581 25 Tel.: +49 211 3368894 A: RUS, UKR Brachtstr. 27 A: RUS Walter-Kolb-Str. 1-3 Fax: +49 69 660 581 27 Mobil: +49 171 2701362 B: DEU 40223 Düsseldorf B: DEU, ENG 60594 Frankfurt/Main Mobil: +49 151 235 33 500 E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Düsseldorf berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] RUSSISCH RUSSISCH Rybalkina, Marina Zimmermann, Irina Tel.: +49 911 525207 A: RUS Gerda-Krüger-Nieland-Str. 1 Tel.: +49 174 3313884 Hugo-Junkers-Str. 12 Fax: +49 911 525208 A: RUS, UKR B: DEU 76149 Karlsruhe E-Mail: [email protected] 90411 Nürnberg Mobil: +49 170 2725563 B: DEU, ENG C: ENG berufl. Wohnsitz: Karlsruhe berufl. Wohnsitz: Nürnberg E-Mail: [email protected] Sachse, Bärbel Tel.: +49 30 57795478 Weigandufer 5a Fax: +49 30 57795479 A: DEU SCHWEDISCH S 12045 Berlin Mobil: +49 172 1749659 B: RUS berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] Höbler, Martina Tel.: +49 3342 7421 A: DEU www.dolmetschen-russisch.de Lindenstr. 58 Fax: +49 3342 21532 B: SWE 15366 Neuenhagen bei Berlin Samodelkina, Marina E-Mail: [email protected] C: ENG, NOR A: RUS berufl. Wohnsitz: Neuenhagen An der Bleichewiese 16 Tel.: +49 178 5596317 B: DEU 88131 Lindau (Bodensee) E-Mail: [email protected] Koob, Hannelore Tel.: +49 89 30791990 A: DEU

C: ENG SCHWEDISCH berufl. Wohnsitz: Lindau (Bodensee) Emanuelstr. 25 Fax: +49 89 30791991 B: ENG, SPA 80796 München Mobil: +49 173 4738460 C: DAN, FRA, ITA, Schmidt, Petra Tel.: +49 89 2711107 A: CES, DEU berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] NOR, SWE Leopoldstr. 23 Fax: +49 89 2719593 B: RUS 80802 München Mobil: +49 162 2647786 C: ENG, SLK von Kunhardt, Ulla Tel.: +49 228 696174 A: SWE berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] Lisztstr. 4 Fax: +49 228 696531 B: DEU 53115 Bonn Mobil: +49 172 6264154 C: DAN, ENG, FRA, Shirokova, Daria Tel.: +49 176 51313320 berufl. Wohnsitz: Bonn E-Mail: [email protected] NOR, SPA Friedhofstr. 7 A: RUS E-Mail: [email protected] 76726 Germersheim B: DEU, ENG Lehmann, Kerstin, Dr. Tel.: +49 3581 409903 www.shirokova.de A: DEU berufl. Wohnsitz: Karlsruhe Paul-Taubadel-Str. 68 Mobil: +49 171 3772438 B: SWE 02827 Görlitz E-Mail: [email protected] Siemer, Mariia C: ENG Tel.: +49 6236 5783633 A: RUS berufl. Wohnsitz: Dresden www.uebersetzungen-schwedisch.de Pestalozzistr. 21 Mobil: +49 176 72626367 B: DEU 67141 Neuhofen Schwarz, Angelika E-Mail: [email protected] C: ENG Tel.: +49 631 6250854 A: DEU berufl. Wohnsitz: Mannheim Walter-Gropius-Str. 37 Mobil: +49 176 80290106 B: SWE 67657 Kaiserslautern E-Mail: [email protected] C: SPA Struk, Olessia Tel.: +49 89 33094135 berufl. Wohnsitz: Kaiserslautern Pappenheimerstr. 7 Fax: +49 89 33094135 A: RUS, UKR 80335 München Mobil: +49 179 5490519 B: DEU Tranberg, Göran Tel.: +49 30 21969786 berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] Gleditschstr. 32 A: SWE Mobil: +49 177 3668325 10781 Berlin B: DEU Telminova, Svetlana E-Mail: [email protected] Tel.: +49 7159 4208010 A: RUS berufl. Wohnsitz: Berlin Wankelstr. 3 Mobil: +49 172 8909906 B: DEU 71272 Renningen E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Stuttgart SERBISCH S Voigt, Hartmut Tel.: +49 30 70089767 Dziekonski, Mieczyslaw Tel.: +49 361 3459530 Bergfelder Weg 2 Fax: +49 30 70089770 A: DEU A: POL Klausener Str. 32 Fax: +49 361 3457407 13465 Berlin Mobil: +49 163 1904287 B: ENG, RUS B: DEU, HRV, SRP 99099 Erfurt Mobil: +49 172 6560185 berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] C: BOS berufl. Wohnsitz: Erfurt E-Mail: [email protected] SERBISCH Volkov, Yury Tel.: +49 8981899447 A: RUS Hasibović, Sanin Lortzingstr. 21 Tel.: +49 30 92030871 A: BOS, HRV, SRP Mobil: +49 176 22753368 B: DEU Rigaer Str. 22 81241 München Mobil: +49 176 32823827 B: DEU E-Mail: [email protected] C: ENG 10247 Berlin berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin

108 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 109

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) S SLOWAKISCH S von den Drieschová, Ivana, Dr. Tel.: +49 2181 5290 Almendra Guilherme Schindler, Jennifer A: DEU Luise-Schröder-Str. 1 Fax: +49 2181 5732 A: CES Schlüterstr. 97 Tel.: +49 176 70135761 B: POR 41515 Grevenbroich Mobil: +49 171 2668988 B: DEU 40235 Düsseldorf E-Mail: [email protected] C: SPA berufl. Wohnsitz: Düsseldorf E-Mail: [email protected] C: RUS, SLK berufl. Wohnsitz: Düsseldorf www.czech-russian.de SPANISCH Althausen, Deborah SLOWAKISCH Fojtl, Zdenka Tel.: +49 6221 393168 Kiefholzstr. 11 Tel.: +49 176 25226883 A: DEU A: CES Rathausstr. 8/1 Fax: +49 6221 373742 12435 Berlin E-Mail: [email protected] B: SPA B: DEU 69126 Heidelberg Mobil: +49 171 8311333 berufl. Wohnsitz: Berlin C: RUS, SLK berufl. Wohnsitz: Heidelberg E-Mail: [email protected] Ardiaca Jové, Mercè Tel.: +49 30 65774392 Koenig, Jirina A: CAT, SPA A: CES, DEU Gabriel-Max-Str. 11 Fax: +49 30 68913659 Hohenzollernstr. 39 Tel.: +49 171 7242055 B: DEU B: ENG, SLK 10245 Berlin E-Mail: [email protected] 80801 München E-Mail: [email protected] C: ENG C: FRA berufl. Wohnsitz: Berlin www.simultans.com berufl. Wohnsitz: München Arias Oliveira, Roberto, Dr. Tel.: +32 484778477 A: SPA Ludwig, Marie Ludmila Tel.: +49 351 8307887 Rue Gillon 75 Mobil: +49 173 5961248 B: DEU Dr.-Rud.-Friedrichs-Str. 13 Fax: +49 351 8302838 A: CES 1210 Brüssel, Belgien E-Mail: [email protected] C: ENG, FRA, POR 01445 Radebeul Mobil: +49 172 7977887 B: DEU, SLK berufl. Wohnsitz: Brüssel berufl. Wohnsitz: Dresden E-Mail: [email protected] Baluktsian, Veronika A: DEU Lüth, Jana Tel.: +49 30 83203602 Am Brückel 4 Tel.: +49 157 78936645 A: CES B: ENG 12203 Berlin Fax: +49 30 83203601 64572 Büttelborn E-Mail: [email protected] B: DEU C: SPA berufl. Wohnsitz: Berlin Mobil: +49 177 8402570 berufl. Wohnsitz: Büttelborn C: SLK E-Mail: [email protected] Bartsch, Romy Tel.: +49 30 27571681 Schmidt, Petra Tel.: +49 89 2711107 Finowstr. 23 Fax: +49 32127668777 A: CES, DEU A: DEU Leopoldstr. 23 Fax: +49 89 2719593 10247 Berlin Mobil: +49 178 6060162 B: RUS B: ENG, SPA 80802 München Mobil: +49 162 2647786 berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] C: ENG, SLK berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] www.romybartsch.de Schote, Rico Barzanti, Susanna Tel.: +49 89 72406754 A: DEU A: ITA Fliederweg 8 Tel.: +49 160 93220228 Tassiloplatz 11 Fax: +49 89 13959225 B: CES B: DEU 09496 Marienberg E-Mail: [email protected] 81541 München Mobil: +49 160 2110317 C: SLK C: ENG, SPA berufl. Wohnsitz: Marienberg berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] Sieberger, Lenka Baumeister, Ulrike A: CES Tel.: +49 211 272105 A: DEU Tegernseer Landstr. 140 Tel.: +49 160 4949828 Zwickauer Str. 35 B: DEU Fax: +49 211 276436 B: ENG 81539 München E-Mail: [email protected] 40627 Düsseldorf C: SLK E-Mail: [email protected] C: SPA berufl. Wohnsitz: München berufl. Wohnsitz: Düsseldorf Beckmann, Lina A: DEU Hauptstr. 82 Tel.: +49 178 8181958 B: FRA 27299 Langwedel E-Mail: [email protected] S SPANISCH C: SPA berufl. Wohnsitz: Hamburg Adam, Rafael Tel.: +49 89 513 089 86 A: DEU Behrendt, Carolin Gollierstr. 23 Mobil: +49 179 4822356 Tel.: +49 178 5479652 A: DEU B: SPA Wallstr. 30 80339 München E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] B: FRA C: ENG 71364 Winnenden berufl. Wohnsitz: München www.adam-ortiz.com www.carolin-behrendt.de C: SPA SPANISCH berufl. Wohnsitz: Stuttgart Ahrens, Barbara, Dr. Fax: +49 177 3428617 A: DEU Berres, Anne Marsiliusstr. 37 Tel.: +49 17645844081 A: DEU Mobil: +49 177 3428617 B: SPA Friedhofstr. 5 50937 Köln E-Mail: [email protected] B: ENG E-Mail: [email protected] C: ENG 64711 Erbach berufl. Wohnsitz: Köln www.ab-dolmetschen.de C: SPA berufl. Wohnsitz: Frankfurt

110 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 111

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) S S Bicand Guerra, Irene Dahlmeier, Iris A: SPA Tel.: +49 89 989012 A: DEU Alteburger Wall 25 Tel.: +49 157 70229421 Effnerstr. 122 C: DEU, ENG, Fax: +49 89 9810292 B: ENG 50678 Köln E-Mail: [email protected] 81925 München FRA E-Mail: [email protected] C: SPA berufl. Wohnsitz: Köln berufl. Wohnsitz: München SPANISCH SPANISCH Blumenthal, Caroline de Chavarría, Inés A: DEU A: SPA Freigerichtstr. 49 Mobil: +49 177 2735176 Leonhard-Kraus-Str. 8 Mobil: +49 175 1021161 B: FRA B: DEU 63450 Hanau E-Mail: [email protected] 53604 Bad Honnef E-Mail: [email protected] C: SPA C: ENG, FRA berufl. Wohnsitz: Hanau berufl. Wohnsitz: Bonn

Bonsa, Lisa Maria Deiser-Bollinger, Ulrike A: DEU Tel.: +49 89 4892467 A: DEU Kreuzstr. 5 Tel.: +49 176 47015477 Hochackerstr. 13 A B: SPA Mobil: +49 172 7340191 B: SPA 91077 Neunkirchen am Brand E-Mail: [email protected] 85521 Ottobrunn C: FRA E-Mail: [email protected] C: ENG, POR berufl. Wohnsitz: Nürnberg berufl. Wohnsitz: München Delgado, Sonia Borg, Andrea Tel.: +49 30 44010596 Tel.: +49 172 8791474 Choriner Str. 64a Fax: +49 30 44010596 Falkstr. 29 A: DEU, SPA A: DEU Fax: +49 69 95058019 10435 Berlin Mobil: +49 173 9303289 60000 Frankfurt/Main C: ENG B: HUN, SPA E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main www.dolmetschen-borg.de Dizière, Samuel A: FRA Braun, Marius Trierer Straße 23 Tel.: +49 6583 994525 A: DEU B: DEU Geraer Weg 1 Tel.: +49 1573 2047983 54441 Kirf-Beuren E-Mail: [email protected] B: SPA C: ENG, SPA 21107 Hamburg E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Luxemburg C: ENG berufl. Wohnsitz: Hamburg Drösser, Angela Tel.: +49 30 79702340 Hohenzollernring 15 Fax: +49 30 79702342 Broo, Laura A: DEU A: DEU, SPA 13585 Berlin Mobil: +49 172 3004744 Arndtstr. 26 Tel.: +49 170 8191713 B: ENG B: CAT berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] C: SPA 10965 Berlin E-Mail: [email protected] C: ENG, FRA www.adroesser.de berufl. Wohnsitz: Berlin Eberhardt, Angelika Tel.: +41 78 6675882 Bruder, Julia A: DEU Tel.: +49 173 5651766 A: DEU Avenue Ernest-Pictet 16 Mobil: +49 178 4913199 Waalsdorperweg 44 B: FRA Mobil: +31 6 83369222 B: ENG 1203 Genf, Schweiz E-Mail: [email protected] 2597 JC Den Haag, Niederlande C: ENG, SPA E-Mail: [email protected] C: SPA berufl. Wohnsitz: Genf www.a-eberhardt.de berufl. Wohnsitz: Den Haag Elsagir, Ina M Tel.: +49 30 25329327 Bub, Lilija Tel.: +49 40 28002460 A: DEU Wiesenstr. 18 Fax: +49 30 34399373 A: DEU Immenhof 16 Mobil: +49 151 53304571 B: SPA 13357 Berlin Mobil: +49 1522 8546691 B: ENG 22087 Hamburg E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] C: SPA berufl. Wohnsitz: Hamburg www.elsagir.com Campos Arnoldi, Sara Tel.: +49 30 67967859 Engemann, Fee Tel.: +49 421 707675 A: DEU Birkenstr. 34 Mobil: +49 1577 1704010 A: DEU Lüneburger Str. 33 E-Mail: [email protected] B: SPA 10551 Berlin E-Mail: [email protected] B: ENG, SPA 28205 Bremen www.unisono-sprachen.de C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin www.d-interp.de berufl. Wohnsitz: Hamburg Castro Marcos, Carolina Erben, Sophia Tel.: +49 341 69702751 Georg-Schwarz-Str. 66 Tel.: +49 157 84755094 A: SPA Jakob-Kees-Str. 16 Fax: +49 341 4420002 A: DEU 04177 Leipzig E-Mail: [email protected] C: ENG, FRA 04416 Markkleeberg Mobil: +49 163 266 29 55 C: ENG, FRA, SPA berufl. Wohnsitz: Leipzig berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] Cisneros Arcos, Nina Frey, Isabel A: DEU A: DEU Teupitzer Höhe 22 Tel.: +49 163 3706938 Helmerdingstr. 4 Tel.: +49 176 62346144 B: FRA B: ENG 15755 Teupitz E-Mail: [email protected] 10245 Berlin E-Mail: [email protected] C: SPA C: SPA berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Berlin

112 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 113

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) S S Gago Martins, Paulo Tel.: +49 228 4103387 Gusenburger, Isabella Tel.: +49 30 3045883 A: DEU, POL Graurheindorfer Str. 33 Fax: +49 228 4103388 A: DEU Heerstr. 90 Mobil: +49 172 3205527 B: RUS 53111 Bonn Mobil: +49 177 2736995 B: POR, SPA 14055 Berlin E-Mail: [email protected] C: SPA berufl. Wohnsitz: Bonn E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Berlin SPANISCH www.gagomartins.de SPANISCH Haack, Maria Cristina Tel.: +49 30 61627570 Gallé, Sandra A: DEU Muskauerstr. 52 Fax: +49 30 61627550 A: DEU, SPA Theodor-Heuss-Str. 1B Tel.: +32 468 205811 B: FRA 10997 Berlin Mobil: +49 171 3804557 C: ENG, ITA 79346 Endingen am Kaiserstuhl E-Mail: [email protected] C: SPA berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Endingen am Kaiserstuhl Harling, Michael Geese, Lilian-Astrid Tel.: +49 176 52139600 A: DEU Tel.: +49 172 2357177 A: DEU Jakobstr. 22 Prinz-Friedrich-Leopold-Str. 40 E-Mail: [email protected] B: ENG E-Mail: [email protected] B: ENG 50678 Köln 14129 Berlin www.michael-harling.de C: FRA, SPA www.comunicada.de C: FRA, SPA berufl. Wohnsitz: Köln berufl. Wohnsitz: Berlin Hauser, Melanie Geißler, Anke Tel.: +49 228 9091687 A: DEU Tel.: +49 176 61646461 A: DEU Friedrichstr. 9 Siglohe 2 Mobil: +49 175 5940420 B: SPA E-Mail: [email protected] B: FRA 53111 Bonn 86643 Rennertshofen E-Mail: [email protected] C: FRA www.dolmetscher-ingolstadt.de C: SPA berufl. Wohnsitz: Bonn berufl. Wohnsitz: Ingolstadt Hermo, Ignacio Tel.: +49 30 692 08 912 Gerstmeyer, Lina A: DEU Anklamer Str. 38 Mobil: +49 179 6727864 A: SPA Kirschbergstr. 68a Tel.: +49 176 8210 8474 B: ENG 10115 Berlin E-Mail: [email protected] B: DEU, ENG 04155 Leipzig E-Mail: [email protected] C: FRA, SPA berufl. Wohnsitz: Berlin www.ihermo.de berufl. Wohnsitz: Leipzig Heyse, Susanne Tel.: +49 6196 5235951 Göllner-Breust, Eva Tel.: +49 30 48099201 Kelkheimer Str. 10 Fax: +49 6196 5232500 A: DEU Pallasstr. 10/11 Fax: +49 30 48099201 A: DEU 65812 Bad Soden Mobil: +49 172 3470676 B: SPA 10781 Berlin Mobil: +49 170 8393088 B: ENG, SPA berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] www.susanneheyse.com González, Johanna Tel.: +49 95022293399 Holzmann, Susanne Hardenbergstr. 8 Mobil: +49 15734860665 A: DEU, SPA A: DEU Unter der Ruth 12 Tel.: +49 157 58 1937 11 90491 Nürnberg E-Mail: [email protected] B: ENG B: ENG 65462 Ginsheim E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Nürnberg www.trilingutranslations.de C: SPA berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main Grauer, Marcus Tel.: +49 30 40057710 Hoster, Sabine Tel.: +49 228 236891 Erich-Weinert-Str. 37 Fax: +49 30 80950189 A: DEU A: DEU Aloys-Schulte-Str. 7 Fax: +49 228 230402 10439 Berlin Mobil: +49 151 22628814 B: ENG B: FRA 53129 Bonn Mobil: +49 170 9659964 berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] C: SPA C: SPA www.englisch-dolmetschen.com berufl. Wohnsitz: Bonn E-Mail: [email protected] Grebe, Ronja Huckle, Svenja Tel.: +49 2273 991 9878 Tel.: +49 4131 2199469 A: DEU Otfried-Preußler-Str. 67 A: DEU Vor dem Roten Tore 29 Mobil: +49 177 6221208 Mobil: +49 163 6146977 B: FRA 50170 Kerpen B: ENG, SPA 21335 Lüneburg E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: SPA berufl. Wohnsitz: Köln berufl. Wohnsitz: Lüneburg Groves, Jeremy Iannini, Daniela Tel.: +49 176 20251688 A: ENG Tel.: +49 711 50499009 A: SPA Merkensstr. 1A Rotebühlstr. 150 E-Mail: [email protected] B: DEU Mobil: +49 157 79502552 B: DEU 50825 Köln 70197 Stuttgart www.jeremy-groves.de C: SPA E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Köln berufl. Wohnsitz: Stuttgart Grunert, Kirsten Junius, Astrid A: DEU A: DEU Hermann-Mattern-Promenade 5 Tel.: +49 151 42501594 Reuterstr. 79, Bürogemeinschaft Tel.: +49 177 3751869 B: POR B: SPA 14469 Potsdam E-Mail: [email protected] 12053 Berlin E-Mail: [email protected] C: SPA C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Berlin

114 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 115

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) S S Kaetsch, Monique Tel.: +49 611 4050662 Koob, Hannelore Tel.: +49 89 30791990 A: DEU Arndtstr. 6 Fax: +49 611 4050663 A: FRA Emanuelstr. 25 Fax: +49 89 30791991 B: ENG, SPA 65185 Wiesbaden Mobil: +49 177 3300373 B: DEU 80796 München Mobil: +49 173 4738460 C: DAN, FRA, ITA, berufl. Wohnsitz: Wiesbaden E-Mail: [email protected] C: SPA berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] NOR, SWE SPANISCH www.die-dolmetscherinnen.de SPANISCH Körner-Székelyhidi, Elisabeth Tel.: +49 341 33741690 A: DEU Kalderon, Eliza, Dr. Funkenburgstr. 7a Mobil: +49 174 7578669 B: FRA, SPA Hildastr. 4 Mobil: +49 176 28788354 A: BUL, DEU 04105 Leipzig E-Mail: [email protected] C: ENG 69115 Heidelberg E-Mail: [email protected] B: SPA berufl. Wohnsitz: Leipzig berufl. Wohnsitz: Heidelberg Krause, Katharina Tel.: +49 30 29778194 Kay, Laura Engeldamm 14 Fax: +49 30 29778191 A: DEU A: DEU Gutenbergstr. 122 10179 Berlin Mobil: +49 174 4794044 E-Mail: [email protected] B: FRA B: ITA, SPA 50823 Köln berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] C: ENG, SPA berufl. Wohnsitz: Köln www.katharina-krause.berlin Killing, Santiago Kroll Taliani, Cátia Tel.: +49 211 54474680 Tel.: +49 157 36332530 A: DEU, POR Arndtstr. 26 A: ENG, SPA Ferdinandstr. 25 Fax: +49 211 9717 1226 Mobil: +49 30 62735728 B: ENG 10965 Berlin B: DEU 40599 Düsseldorf Mobil: +49 172 5271758 E-Mail: [email protected] C: SPA berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Düsseldorf E-Mail: [email protected] Klein-Weiss, Guido Tel.: +49 69 703970 Kubaczyk, Franz Tel.: +49 221 98654366 Konrad-Brosswitz-Str. 26 Fax: +49 69 709070 A: SPA Roisdorfer Straße 13 Fax: +49 221 3777326 A: DEU 60487 Frankfurt/Main Mobil: +49 172 8178300 B: DEU 50969 Köln Mobil: +49 163 8489400 B: ENG berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] C: SPA www.spanisch-deutsch-dolmetscher.de www.kubaczyk.eu Kleinhenz, Christin Tel.: +49 621 39189002 Kudrass, Ulrike A: DEU G 7, 22 Fax: +49 621 39189003 Pfarrstr. 39 B: SPA E-Mail: [email protected] A: DEU, SPA 68159 Mannheim Mobil: +49 176 24955336 30459 Hannover C: ENG berufl. Wohnsitz: Stuttgart E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Hannover Klimmer, Andrea Tel.: +49 221 4767207 Kühn, Arne Tel.: +49 341 68709392 A: DEU Hermülheimer Straße 73 Fax: +49 221 4537255 Krokerstr. 20 Fax: +49 341 68709381 A: DEU B: SPA 50969 Köln Mobil: +49 163 6224308 04157 Leipzig Mobil: +49 171 6471352 B: SPA C: FRA berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Leipzig E-Mail: [email protected] Klupczynski, Ulla von Kunhardt, Ulla Tel.: +49 228 696174 A: SWE A: DEU ul. Lesna 2 Mobil: +48 600276400 Lisztstr. 4 Fax: +49 228 696531 B: DEU B: FRA 83-330 Glincz, Polen E-Mail: [email protected] 53115 Bonn Mobil: +49 172 6264154 C: DAN, ENG, FRA, C: SPA berufl. Wohnsitz: Glincz berufl. Wohnsitz: Bonn E-Mail: [email protected] NOR, SPA Knebusch-Cron, Syrielle Lange, Kristina Tel.: +49 30 29778193 Tel.: +49 175 3892530 A: FRA Rheinstr. 71 Engeldamm 14 Fax: +49 30 29778191 Mobil: +33 60 7132801 B: DEU A: DEU 77694 Kehl am Rhein 10179 Berlin Mobil: +49 176 10305689 E-Mail: [email protected] C: ENG, ITA, SPA B: ENG, SPA berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] www.kristina-lange.berlin Kochhan, Barbara Tel.: +49 203 7578568 Böckumer Burgweg 11b Fax: +49 203 7578569 A: DEU Leone, Alessandra A: DEU 47259 Duisburg Mobil: +49 151 64064132 B: ENG, SPA Haydnstr. 9 Tel.: +49 157 37127613 B: ITA berufl. Wohnsitz: Duisburg E-Mail: [email protected] 44805 Bochum E-Mail: [email protected] C: SPA berufl. Wohnsitz: Bochum König genannt Kersting, Carina A: DEU Rehovotstr. 1 Tel.: +49 176 30521116 B: ENG 69115 Heidelberg E-Mail: [email protected] C: SPA berufl. Wohnsitz: Heidelberg

116 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 117

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) S S Leovic, Gabrijela Marx, Ilana Tel.: +49 30 49801136 Tel.: +49 30 58846080 A: SPA Motzstr. 50 a A: DEU Riemannstr. 8 Mobil: +49 163 6011531 Mobil: +49 175 8168142 B: DEU 10777 Berlin B: ENG, SPA 10961 Berlin E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Berlin SPANISCH SPANISCH Lienenkämper, Isabel Tel.: +49 7156 176880 Mattes, Annika Tel.: +49 176 23507886 A: DEU A: DEU Steinbeißstr. 60/1 Fax: +49 7156 176881 Dürener Straße 210 Mobil: +49 221 16819456 B: FRA B: ENG 70839 Gerlingen Mobil: +49 173 2310036 50931 Köln E-Mail: [email protected] C: SPA C: SPA berufl. Wohnsitz: Stuttgart E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Köln www.sprichwoertlich.com

Linares, Pablo Mehl, Ricarda A: DEU A: SPA Tel.: +33 687117759 Graefestr. 61 A Tel.: +49 176 20835452 50354 Köln B: FRA B: DEU E-Mail: [email protected] 10967 Berlin E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Köln C: SPA C: ENG, FRA berufl. Wohnsitz: Berlin Messmer, Karin Tel.: +49 7851 7957778 A: DEU Lindner-Juhnke, Magdalena Friedhofstr. 35 Mobil: +49 177 3545140 Tel.: +49 1525 3773307 B: FRA Gottfried-Daniels-Str. 8 A: DEU 77694 Kehl E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ENG, SPA 50825 Köln B: ENG, SPA berufl. Wohnsitz: Straßburg www.km-dolmetschen.de www.lindner-juhnke.de berufl. Wohnsitz: Köln Mockler, Karoline A: DEU Llistosella-Matzky, Ingrid Tel.: +49 221 435552 Bodelschwinghstr. 4 Tel.: +49 163 5674194 A: DEU B: ENG Gleueler Str. 317 Fax: +49 221 435881 69181 Leimen E-Mail: [email protected] B: SPA C: SPA 50935 Köln Mobil: +49 172 4077744 berufl. Wohnsitz: Heidelberg C: FRA berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] Molchanova, Anastasia Tel.: +49 30 20616383 A: RUS Löbl-Irmey, Beatrice Graefestr. 61 A Fax: +49 30 20616384 Tel.: +49 6221 480752 A: DEU B: DEU Sickingenstr. 61 10967 Berlin Mobil: +49 176 2385225 Fax: +49 6221 480147 B: FRA C: SPA 69126 Heidelberg berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ENG, SPA berufl. Wohnsitz: Heidelberg Müller-Kühn, Clara Tel.: +49 30 23918072 A: DEU Luchterhand, Elke Hussitenstr. 71 Tel.: +49 7544 9699298 A: DEU Mobil: +49 163 6690685 B: FRA Efrizweilerstr. 3/1 13355 Berlin Mobil: +49 171 3188361 B: FRA E-Mail: [email protected] C: ENG, SPA 88677 Markdorf berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] C: SPA berufl. Wohnsitz: Markdorf Navarro Pablo, Carmen A: SPA Ludwig, Astrid Mannsfelderstr. 23 Tel.: +49 177 9768509 Tel.: +49 2332 9069876 A: DEU B: DEU An der Mooskaue 5 50968 Köln E-Mail: [email protected] Mobil: +49 1577 3529305 B: SPA C: ENG 58285 Gevelsberg berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Gevelsberg Netzeband, Isabel Tel.: +49 30 89408501 Luthner, Nathalie Windscheidstr. 11 Fax: +49 30 89408502 A: DEU Hasenbergsteige 19 Tel.: +49 176 23503437 A: DEU, SPA 10627 Berlin Mobil: +49 179 5087973 B: ENG, SPA 70178 Stuttgart E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Stuttgart Neubert-Mader, Laila Tel.: +49 721 91437714 Martin Siota, Melany Scheffelstr. 56 Fax: +49 7243 536514 Tel.: +34 670 562 234 A: DEU Pasaje Desfiladero de los Gaitanes 41 A: DEU, SPA 76135 Karlsruhe Mobil: +49 171 7188328 Mobil: +34 954 046191 B: SPA 41701 Dos Hermanas, Sevilla, Spanien C: ENG berufl. Wohnsitz: Karlsruhe E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Sevilla www.BadenDolmetscher.de

Martino Fernández, Miriam Ocampo Alvarez, Christine Tel.: +49 89 41 902979 A: DEU Trivastr. 11 A: SPA Im Schloßgarten 24 Tel.: +49 176 82008249 Mobil: +49 176 55606029 B: SPA 80637 München C: DEU, ENG, ITA 67152 Ruppertsberg E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ITA berufl. Wohnsitz: München berufl. Wohnsitz: Ruppertsberg

118 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 119

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) S S Ortiz Barranco, Javier Tel.: +49 89 513 089 86 Restrepo Martínez, Santiago A: SPA A: SPA Gollierstr. 23 Mobil: +49 176 24256772 Zwingerstr. 11 Tel.: +49 170 1866102 B: DEU, ENG B: DEU 80339 München E-Mail: [email protected] 69117 Heidelberg E-Mail: [email protected] C: FRA C: ENG berufl. Wohnsitz: München www.adam-ortiz.com berufl. Wohnsitz: Heidelberg SPANISCH SPANISCH Pesch, Marie-Luise Tel.: +49 611 9406977 Röber, Christine A: DEU A: DEU Parkstr. 91 Fax: +49 611 9406933 Am Holzfeld 3 Tel.: +49 160 97263665 B: SPA B: ENG 65191 Wiesbaden Mobil: +49 172 9014147 83254 Breitbrunn E-Mail: [email protected] C: ENG C: SPA berufl. Wohnsitz: Wiesbaden E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: München

Pfleger, Ralf Röll, Jennifer A: DEU A: DEU 16, rue du Fossé des Tanneurs Friedrichstr. 108 Tel.: +49 30 18 441 2807 Tel.: +49 179 780 79 89 B: FRA B: ENG 67000 Strasbourg, Frankreich 10117 Berlin E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: SPA C: SPA berufl. Wohnsitz: Straßburg berufl. Wohnsitz: Berlin Portugal, Conrado Tel.: +49 40 45038925 Ellmenreichstr. 22a Fax: +49 40 950692689 Rönnau, Julia Tel.: +49 170 3322604 A: DEU A: SPA 20099 Hamburg Mobil: +49 173 2405276 20095 Hamburg E-Mail: [email protected] B: ENG C: DEU, ENG berufl. Wohnsitz: Hamburg E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Hamburg www.dolmetscher-englisch.de C: SPA www.unisono-sprachen.de Rütten, Anja, Dr. Tel.: +49 2432 907874 Quijano, Judith Paradiesstr. 3 Fax: +49 3212 1008942 A: DEU A: DEU Lortzingstr. 51 Tel.: +49 176 20727706 41849 Wassenberg Mobil: +49 178 2835981 B: SPA B: FRA 50931 Köln E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Düsseldorf E-Mail: [email protected] C: ENG, FRA C: ENG, SPA berufl. Wohnsitz: Köln www.sprachmanagement.net Quintanero Raposo, Beatriz Salamanca, Camilo A: SPA Tel.: +49 152 53885137 A: SPA Butterberg 23 53111 Bonn E-Mail: [email protected] B: DEU Fax: +49 6806 9829885 B: DEU 66583 Spiesen-Elversberg berufl. Wohnsitz: Bonn C: ENG E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Spiesen-Elversberg Salo, Simone Tel.: +49 228 97476789 Radeke-Salamanca, Ina A: DEU A: DEU Adolfstr. 37 Mobil: +49 177 4146267 Walderdorffstr. 39 Tel.: +49 177 60 234 29 B: FIN, SPA B: SPA 53111 Bonn E-Mail: [email protected] 65549 Limburg an der Lahn E-Mail: [email protected] C: ENG C: ENG berufl. Wohnsitz: Bonn www.m ultitulkki.de berufl. Wohnsitz: Limburg a.d. Lahn Sánchez Fernández, Angela Tel.: +49 4175 8088594 Radtke, Judith A: DEU Hinter den Eichen 12 Fax: +49 40 38017833732 A: DEU, SPA Marienstr. 14 Tel.: +49 176 57711519 B: ENG 21272 Egestorf Mobil: +49 160 1647900 B: ENG 10117 Berlin E-Mail: [email protected] C: SPA berufl. Wohnsitz: Hamburg E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin Sardà Esporrín, Montserrat Raible, Bernd Tel.: +49 611 5045430 Tel.: +34 696155168 A: DEU c/Budapest 85, bloc i, 7-1 A: CAT, SPA Augustastr. 2a Fax: +49 611 5045431 Mobil: +34 696155168 B: SPA 08206 Sabadell (Barcelona), Spanien C: DEU, ENG 65189 Wiesbaden Mobil: +49 171 7813265 E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Wiesbaden E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Barcelona Rauschmaier, Isabel Schlederer, Judith A: DEU Tel.: +49 89 494527 A: DEU Eschersheimer Landstr. 355 Tel.: +49 176 228 34003 Zinnebergstr. 6 B: SPA Fax: +49 89 497378 B: SPA 60320 Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] 81671 München C: ENG E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main berufl. Wohnsitz: München Relanzón Briones, Lucia Schlegel, Ann-Kathrin Tel.: +49 152 157 569 07 A: SPA A: DEU Wrangelstr. 66 Godobertusweg 7 Tel.: +49 170 4003743 Mobil: +34 680326586 C: DEU, ENG, B: ENG 10997 Berlin 63571 Gelnhausen E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] POR C: SPA berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main

120 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 121

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) S S Schlesiger, Annika Sönmez, Ebru Tel.: +49 170 3258863 A: DEU A: DEU Stubbenkammerstraße 8 Großherzog-Friedrich-Str. 146 Tel.: +49 163 8749011 E-Mail: [email protected] B: ENG B: SPA 10437 Berlin 66121 Saarbrücken E-Mail: [email protected] www.annika-schlesiger.com C: SPA C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Saarbrücken SPANISCH SPANISCH Schmidt, Cornelia Tel.: +49 30 60932891 Spieler, Ramona Tel.: +49 30 68071466 A: DEU Warschauer Str. 23 Mobil: +49 176 30392760 A: DEU Friedelstr. 23a Mobil: +49 151 59267703 B: ENG 10243 Berlin E-Mail: [email protected] B: ENG, SPA 12047 Berlin E-Mail: [email protected] C: SPA berufl. Wohnsitz: Berlin www.corneliaschmidt.com berufl. Wohnsitz: Berlin Schmitt-Sittmann, Monika Stark, Ariane A: DEU Am Wolfsberg 3 Tel.: +49 6152 637881 A: DEU Brockhausstr. 63 Tel.: +49 178 1434821 B: ENG 64569 Nauheim E-Mail: [email protected] B: SPA 04229 Leipzig E-Mail: [email protected] C: SPA berufl. Wohnsitz: Rüsselsheim berufl. Wohnsitz: Leipzig Schöneich, Adelheid Tel.: +49 89 79893872 Stegmann, Christoph-Alexander A: DEU A: DEU Allescherstr. 28a Fax: +49 89 79893874 Treskowstr. 5 Tel.: +49 176 24796774 B: ENG B: ENG 81479 München Mobil: +49 172 8404943 13507 Berlin E-Mail: [email protected] C: SPA C: SPA berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin Schreier, Judith, Dr. Strauch, Roswitha Tel.: +49 30 92254977 A: DEU Haardtstr. 4 Mobil: +49 174 9145216 Paul-Heyse-Str. 15 Fax: +49 30 92254975 A: DEU B: SPA 68163 Mannheim E-Mail: [email protected] 10407 Berlin Mobil: +49 177 3472931 B: ENG, ITA, SPA C: ENG berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] Schulte, Birgit Tel.: +49 89 363725 Theimer, Martina Tel.: +49 176 10319751 A: DEU A: DEU Putzigerstr. 39a Fax: +49 89 366965 Vordere Straße 5 Mobil: +49 711 96893427 B: ENG B: ENG 81929 München Mobil: +49 171 8540066 70734 Fellbach E-Mail: [email protected] C: FRA, SPA C: SPA berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Stuttgart www.tinatheimer.de Schwagereit, Isabel Toscano, Stella Tel.: +49 2053 969393 Tel.: +49 6221 20920 A: DEU Schubertstr. 18 A: DEU Plöck 54 Mobil: +49 160 35 49 712 Mobil: +49 17680234317 B: SPA 42553 Velbert C: ENG, SPA 69117 Heidelberg E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Velbert berufl. Wohnsitz: Heidelberg Schwarz, Angelika Traub, Gesine Tel.: +49 631 6250854 A: DEU Tel.: +49 6221 800146 A: DEU Walter-Gropius-Str. 37 Am Pferchelhang 33/6 Mobil: +49 176 80290106 B: SWE Mobil: +49 171 8344832 B: SPA 67657 Kaiserslautern 69118 Heidelberg E-Mail: [email protected] C: SPA E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Kaiserslautern berufl. Wohnsitz: Heidelberg Siegmann, Petra Tel.: +49 611 522271 Ursinus, Anne A: DEU Tel.: +49 162 4047 866 A: DEU Nerotal 48 Fax: +49 611 599237 Chemnitzer Str. 92 B: SPA Mobil: +49 351 65354859 B: ENG 65193 Wiesbaden Mobil: +49 172 6912011 01187 Dresden C: FRA E-Mail: [email protected] C: SPA berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Dresden Sodjinou, Myriam Tel.: +49 40 548 197 88 Vesper, Kristina A: DEU Tel.: +49 176 40211943 A: DEU Brahmsallee 17 Mobil: +49 176 49840845 Reuterstr. 79 B: ENG E-Mail: [email protected] B: SPA 20144 Hamburg E-Mail: [email protected] 12053 Berlin C: SPA www.inse-dolmetschen.de C: ENG berufl. Wohnsitz: Hamburg www.inmywords.de berufl. Wohnsitz: Berlin Sommerfeld, Britta Wagner, Claudia Fax: +49 3212 8893933 A: DEU Tel.: +49 8055 7209910 Schlehenweg 13 Kreuzbergstr., 1 A: DEU Mobil: +49 163 5892161 B: FRA Mobil: +49 178 4991249 38162 Weddel 83129 Höslwang B: SPA E-Mail: [email protected] C: SPA E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Braunschweig berufl. Wohnsitz: München

122 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 123

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) S T Wegner, Christina Lüth, Jana Tel.: +49 30 83203602 Tel.: +49 157 71463327 A: DEU A: CES Im Dohlecken Felde 18a Fax: +49 30 83203601 Mobil: +49 5363 8185509 B: SPA B: DEU 38448 Wolfsburg 12203 Berlin Mobil: +49 177 8402570 E-Mail: [email protected] C: ENG C: SLK berufl. Wohnsitz: Wolfsburg berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] SPANISCH Wille, Manuela Tel.: +49 40 76411025 Melia, Nikola A: DEU A: CES Kanzlerstr. 39 Fax: +49 40 76411026 Willbecker Str. 53 Tel.: +49 1577 4102338 TSCHECHISCH B: ENG B: DEU 21079 Hamburg E-Mail: [email protected] 40699 Erkrath E-Mail: [email protected] C: SPA C: ENG berufl. Wohnsitz: Hamburg www.unisono-sprachen.de berufl. Wohnsitz: Düsseldorf Wirtz, Stephan Tel.: +49 6221 163518 Schmidt, Petra Tel.: +49 89 2711107 A: DEU A: CES, DEU Rudolf-Wild-Str. 54/2 Fax: +49 6221 163519 Leopoldstr. 23 Fax: +49 89 2719593 B: SPA B: RUS 69214 Eppelheim Mobil: +49 171 5240962 80802 München Mobil: +49 162 2647786 C: FRA C: ENG, SLK berufl. Wohnsitz: Heidelberg E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] Wohlfarth, Maike Tel.: +49 176 83067767 Schote, Rico A: DEU A: DEU Haasestr. 8 Mobil: +49 308 6453786 Fliederweg 8 Tel.: +49 160 93220228 B: FRA B: CES 10245 Berlin E-Mail: [email protected] 09496 Marienberg E-Mail: [email protected] C: ENG, SPA C: SLK berufl. Wohnsitz: Berlin www.MaikeWohlfarth.de berufl. Wohnsitz: Marienberg Zender, Christiane Sieberger, Lenka Tel.: +49 221 42347880 A: DEU A: CES Melchiorstr. 21 Tegernseer Landstr. 140 Tel.: +49 1604949828 Mobil: +49 151 65465137 B: FRA B: DEU 50670 Köln 81539 München E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ENG, SPA C: SLK berufl. Wohnsitz: Köln berufl. Wohnsitz: München Ziegler, Klaus Tel.: +49 5193 971325 A: DEU Raiffeisenstr. 20 Fax: +49 5193 971326 B: SPA 29640 Schneverdingen E-Mail: [email protected] C: ENG, FRA TÜRKISCH T berufl. Wohnsitz: Hannover Günther-Oygur, Franziska Tel.: +49 6242 912113 Rheinstr. 60 Fax: +49 6242 912118 A: DEU 67574 Osthofen Mobil: +49 170 8806755 B: ITA, TUR S TSCHECHISCH berufl. Wohnsitz: Mannheim E-Mail: [email protected] TÜRKISCH von den Drieschová, Ivana, Dr. Tel.: +49 2181 5290 Kermen, Asli A: TUR Luise-Schröder-Str. 1 Fax: +49 2181 5732 A: CES Lichtenbergstr. 91 Tel.: +49 157 73746309 B: DEU 41515 Grevenbroich Mobil: +49 171 2668988 B: DEU 64289 Darmstadt E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Düsseldorf E-Mail: [email protected] C: RUS, SLK berufl. Wohnsitz: Darmstadt www.czech-russian.de Korkmaz, Melek Tel.: +49 40 241515

TSCHECHISCH Fojtl, Zdenka Tel.: +49 6221 393168 Steindamm 45 Fax: +49 40 2803449 A: CES A: DEU, TUR Rathausstr. 8/1 Fax: +49 6221 373742 20099 Hamburg Mobil: +49 172 6446141 B: DEU 69126 Heidelberg Mobil: +49 171 8311333 berufl. Wohnsitz: Hamburg E-Mail: [email protected] C: RUS, SLK berufl. Wohnsitz: Heidelberg E-Mail: [email protected] Yesiltepeli, Sema Tel.: +49 6105 24590 A: TUR Koenig, Jirina Schubertstr. 8 A: CES, DEU Mobil: +49 179 6903310 B: DEU Hohenzollernstr. 39 Tel.: +49 171 7242055 64546 Mörfelden-Walldorf B: ENG, SLK E-Mail: [email protected] C: ENG 80801 München E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Mörfelden-Walldorf C: FRA berufl. Wohnsitz: München Ludwig, Marie Ludmila Tel.: +49 351 8307887 Dr.-Rud.-Friedrichs-Str. 13 Fax: +49 351 8302838 A: CES 01445 Radebeul Mobil: +49 172 7977887 B: DEU, SLK berufl. Wohnsitz: Dresden E-Mail: [email protected]

124 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 125

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) U UKRAINISCH U Gätjens, Julia Fejér, István Tel.: +49 170 9619498 Tel.: +49 176 56841355 A: RUS, UKR Fuchstanzstr. 105 Kronstadter Str. 4 Fax: +49 89 9035455 A: HUN E-Mail: [email protected] B: DEU 60489 Frankfurt/Main 81677 München Mobil: +49 89 9043280 B: DEU www.julia-gaetjens.eu C: ENG berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] C: ENG www.hunlingua.de

UKRAINISCH Kyrylenko, Nadiya Tel.: +49 30 24781381 Straßmannstr. 39 Fax: +49 3222 1288552 Fejér, Rita, Dr. Tel.: +49 89 9043280 UNGARISCH A: RUS, UKR 10249 Berlin Mobil: +49 179 1314354 Kronstadter Str. 4 Fax: +49 89 9035455 B: DEU A: HUN berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] 81677 München Mobil: +49 170 9043280 B: DEU www.ars-inter.de berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] www.hunlingua.de Movchun, Yevgeniya Tel.: +49 152 23655306 A: RUS, UKR Ludwigstr. 24 Józsa, György, Dr. Tel.: +49 208 25528 E-Mail: [email protected] B: DEU 76726 Germersheim Freiherr-vom-Stein-Str. 65 Fax: +49 208 26198 A: HUN www.movchun.de C: ENG berufl. Wohnsitz: Germersheim 46045 Oberhausen Mobil: +49 173 2775306 B: DEU berufl. Wohnsitz: Oberhausen E-Mail: [email protected] Quarg, Dana Tel.: +49 4102 6919855 A: RUS, UKR Postfach 12 32 László-Herbert, Peter Mobil: +49 172 7850097 B: DEU Tel.: +40 264550220 A: RON 22902 Ahrensburg Aleea Slànic Nr. 3/15 E-Mail: [email protected] C: ENG Mobil: +40 744823371 B: DEU berufl. Wohnsitz: Hamburg 400413 Cluj-Napoca, Rumänien E-Mail: [email protected] C: ENG, HUN berufl. Wohnsitz: Cluj-Napoca Shnyr, Ludmila Tel.: +49 30 Trelleborger Str. 8 A: UKR Mobil: +49 1718305665 13189 Berlin B: DEU E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin Struk, Olessia Tel.: +49 89 33094135 Pappenheimerstr. 7 Fax: +49 89 33094135 A: RUS, UKR 80335 München Mobil: +49 179 5490519 B: DEU berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] Yena, Nataliya Tel.: +49 69 660 581 25 A: RUS, UKR Walter-Kolb-Str. 1-3 Fax: +49 69 660 581 27 B: DEU 60594 Frankfurt/Main Mobil: +49 151 235 33 500 C: ENG berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] Zimmermann, Irina Tel.: +49 911 525207 Hugo-Junkers-Str. 12 Fax: +49 911 525208 A: RUS, UKR 90411 Nürnberg Mobil: +49 170 2725563 B: DEU, ENG berufl. Wohnsitz: Nürnberg E-Mail: [email protected]

U UNGARISCH Borg, Andrea Tel.: +49 30 44010596 Choriner Str. 64a Fax: +49 30 44010596 A: DEU 10435 Berlin Mobil: +49 173 9303289 B: HUN, SPA berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] www.dolmetschen-borg.de UNGARISCH Dautermann-Hargitai, Antonia Tel.: +49 2151 9366727 A: HUN Driessendorfer Str. 88 Fax: +49 2151 9366727 B: DEU 47798 Krefeld Mobil: +49 177 2597491 C: ENG berufl. Wohnsitz: Krefeld E-Mail: [email protected]

126 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 127

MITGLIEDER (NACH SPRACHEN) KONSEKUTIV VS. SIMULTAN A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache NOTIZEN Die optimale Dolmetschart für Ihre Veranstaltung

Konsekutivdolmetscher Simultandolmetscher

… übertragen zeitversetzt … übertragen ganze Reden längere Redeabschnitte fast in Echtzeit Was? … verwenden eine … arbeiten im Team spezielle Notizentechnik in einer Kabine

Wie?

… dolmetschen bei bilateralen … dolmetschen bei mehrsprachigen Verhandlungen, Festreden, Veranstaltungen, Konferenzen, Führungen, Tischgesprächen usw. Tagungen, Shows usw. Wo?

… benötigen etwa … benötigen kaum die doppelte Zeit zusätzliche Zeit Dauer

… übertragen kürzere … sitzen hinter 1–2 Zuhörern Redeabschnitte zeitversetzt und dolmetschen leise (Gesprächsdolmetschen) Sonderform (Flüsterdolmetschen)

128 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020

MITGLIEDERVERZEICHNIS ALPHABETISCH NACH NAMEN

&.
 .0+#.
/#'0

 &.#+
*'0
-.,$#//',+#))#.
#!&+'(
$7.
+ 0',+ )#
1+"
'+0#.+ 0',+ )#
 %1+%#+
2#+0/
1+"
,+$#.#+5#+

'*1)0 +
,)*#0/!&#. +) %#+

#./,+#+$7&.1+%/

)7/0#. +) %#+

'(.,$,+
1+"
#/!& ))1+%/ +) %#+

'"#,
1+"
.6/#+0 0',+/0#!&+'(

#.+#
#. 0#+
3'.
'#
1+2#. '+")'!&
1!&
2,.
.0
 ',+  4,)*#.0.  
')"#+ #)


  '+$,/'(,++.3"# 333/'(,++.3"#

MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 131

MITGLIEDER (ALPHABETISCH) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) A A A Abbas, Nicola Apsel, Karl-Heinz Tel.: +30 43914260 A: DEU Mareschstr. 9 Cloonamirran, Mountshannon Tel.: +353 86 6065080 A: DEU Mobil: +177 2397490 B: ARA 12055 Berlin Co. Clare V94 D2VF, Irland E-Mail: [email protected] B: ENG E-Mail: [email protected] C: ENG, FRA berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Dublin, Irland Adam, Rafael Tel.: +49 89 513 089 86 Ardiaca Jové, Mercè Tel.: +49 30 65774392 A: DEU A: CAT, SPA Gollierstr. 23 Mobil: +49 179 4822356 Gabriel-Max-Str.11 Fax: +49 30 68913659 B: SPA B: DEU 80339 München E-Mail: [email protected] 10245 Berlin E-Mail: [email protected] C: ENG C: ENG berufl. Wohnsitz: München www.adam-ortiz.com berufl. Wohnsitz: Berlin www.simultans.com Adlung, Dirk Tel.: +49 89 75077601 Argunova, Dina A: DEU Tel.: +49 176 98819667 A: RUS Bellinzonastr. 1 Fax: +49 3222 3720431 Binzstr. 8 B: RUS E-Mail: [email protected] B: DEU 81475 München Mobil: +49 173 6827883 13189 Berlin C: ENG www.argunova.com C: ENG berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin Agius, Anne Arias Oliveira, Roberto, Dr. A: DEU Tel.: +32 484778477 A: SPA Oeltingsallee 20 Mobil: +49 163 7154607 Rue Gillon 75 B: ENG Mobil: +49 173 5961248 B: DEU 25421 Pinneberg E-Mail: [email protected] 1210 Brüssel, Belgien C: FRA E-Mail: [email protected] C: ENG, FRA, POR berufl. Wohnsitz: Hamburg berufl. Wohnsitz: Brüssel Ahrens, Barbara, Dr. Armiento, Valeria Tel.: +49 7154 9990988 A: DEU A: ITA Marsiliusstr. 37 Fax: +49 177 3428617 Liststr. 8 Mobil: +49 176 32687852 B: SPA B: DEU 50937 Köln Mobil: +49 177 3428617 70806 Kornwestheim E-Mail: [email protected] C: ENG C: ENG berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Stuttgart www.interpretranslation.com Allen, Christine Tel.: +49 151 42533811 A: DEU Seckbruch 17 B B Mobil: +49 151 42533811 B: ENG 30916 Isernhagen E-Mail: [email protected] C: POR Bach, Luisa berufl. Wohnsitz: Hannover Tel.: +49 30 39722722 A: DEU Rothariweg 14A Mobil: +49 172 1764604 B: ENG Allen, Tony 12103 Berlin Tel.: +49 51160013140 E-Mail: [email protected] C: FRA Seckbruch, 17 A: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin Mobil: +49 151 40721279 30916 Isernhagen B: DEU E-Mail: [email protected] Balakhonov, Vladimir berufl. Wohnsitz: Hannover Tel.: +49 1745473580 Schwalbacher Str. 10 A: RUS Mobil: +79 117699236 Allendorf, Solveig Tel.: +49 40 65994066 12161 Berlin B: DEU E-Mail: [email protected] Försterweg 16d Fax: +49 40 65994066 berufl. Wohnsitz: Berlin A: DEU 22525 Hamburg Mobil: +49 176 57271102 B: ENG berufl. Wohnsitz: Hamburg E-Mail: [email protected] Balle, Christel Tel.: +49 2248 445114 www.solveig-allendorf.de Markt 1 Fax: +49 2248 445115 A: DEU 53773 Hennef-Stadt Blankenberg Mobil: +49 171 5460127 B: FRA Almendra Guilherme Schindler, Jennifer berufl. Wohnsitz: Hennef E-Mail: [email protected] A: DEU Schlüterstr. 97 Tel.: +49 176 70135761 B: POR Baluktsian, Veronika 40235 Düsseldorf E-Mail: [email protected] A: DEU C: SPA Am Brückel 4 Tel.: +49 157 78936645 berufl. Wohnsitz: Düsseldorf B: ENG 64572 Büttelborn E-Mail: [email protected] C: SPA Althausen, Deborah berufl. Wohnsitz: Büttelborn Kiefholzstr. 11 Tel.: +49 176 25226883 A: DEU 12435 Berlin E-Mail: [email protected] B: SPA Barbian, Tanja Tel.: +49 30 43739983 Paul-Lincke-Ufer 1 Fax: +49 3222 9980599 berufl. Wohnsitz: Berlin A: DEU 10999 Berlin Mobil: +49 173 3146154 B: ENG Angleys, Nora berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] A: DEU Schellingstr. 114 Tel.: +49 176 64635384 www.englisch-dolmetschen.de B: ENG 80798 München E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: München

132 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/20 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 133

MITGLIEDER (ALPHABETISCH) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) B B Barth, Uta Tel.: +49 30 7472922 Behrendt, Carolin Tel.: +49 178 5479652 A: DEU Spandauer Landstr. 103 Fax: +49 3302 4940073 Wallstr. 30 A: DEU E-Mail: [email protected] B: FRA 16761 Hennigsdorf Mobil: +49 172 2666507 71364 Winnenden B: ENG www.carolin-behrendt.de C: SPA berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Stuttgart www.barth-konferenzdolmetscher.de Behrmann, Ingrid Brenda Tel.: +49 30 3121753 A: DEU Bartsch, Romy Tel.: +49 30 27571681 Schillerstr. 95 Finowstr. 23 Fax: +49 32127668777 Mobil: +49 177 5288564 B: ELL, ENG A: DEU 10625 Berlin 10247 Berlin Mobil: +49 178 6060162 E-Mail: [email protected] C: FRA, ITA B: ENG, SPA berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] www.romybartsch.de Beilfuss, Sabrina A: DEU Didostr. 19 Tel.: +49 175 3446939 Barzanti, Susanna Tel.: +49 89 72406754 B: ENG A: ITA 12109 Berlin E-Mail: [email protected] Tassiloplatz 11 Fax: +49 89 13959225 C: FRA B: DEU berufl. Wohnsitz: Berlin 81541 München Mobil: +49 160 2110317 C: ENG, SPA berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] Bellert, Sabine Tel.: +49 2389 9231524 Bauer, Nadine Jahnstr. 30 Fax: +49 2389 9231525 A: DEU A: DEU Weingartenstr. 9 Tel.: +49 160 96261723 59368 Werne Mobil: +49 177 4022582 B: ENG B: FRA 56820 Briedern E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Dortmund E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Mainz Benner, Charlotte Tel.: +49 221 12064263 A: DEU Baumeister, Ulrike Weinsbergstr. 177 Tel.: +49 211 272105 A: DEU Mobil: +49 171 5171282 B: ENG Zwickauer Str. 35 50823 Köln Fax: +49 211 276436 B: ENG E-Mail: [email protected] C: FRA 40627 Düsseldorf berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] C: SPA berufl. Wohnsitz: Düsseldorf Bentin, Vivi Tel.: +49 30 75457259 Baumert, Regina Tel.: +49 30 20165748 Choriner Str. 80 Mobil: +49 170 9868047 A: DEU Fennpfuhlweg 49 Fax: +49 30 20165749 A: DEU 10119 Berlin E-Mail: [email protected] B: ENG 13059 Berlin E-Mail: [email protected] B: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin www.d-interp.de berufl. Wohnsitz: Berlin www.baumert-konferenzdolmetscher.de Berghammer, Anna Regina Bausch, Sabine Tel.: +49 89 6351761 A: DEU Tel.: +49 89 7902333 A: DEU Gustav-Heinemann-Ring 4 Heilmaierstr. 28 Fax: +49 89 675214 B: ENG Fax: +49 89 7902421 B: ENG 81739 München 81477 München E-Mail: [email protected] C: FRA E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: München berufl. Wohnsitz: München Bernauer, Hannah Tel.: +49 221 34661331 Beck, Dorothea A: DEU Tel.: +49 40 28806498 Münstereifeler Straße 59b Mobil: +49 176 96419922 Krausestr. 65 A: DEU B: ENG E-Mail: [email protected] 50937 Köln E-Mail: [email protected] 22049 Hamburg B: ENG C: FRA www.konferenzdolmetscherin.hamburg berufl. Wohnsitz: Köln www.hannahbernauer.de berufl. Wohnsitz: Hamburg Berres, Anne Becker, Karen Tel.: +49 6221 474907 Tel.: +49 176 45844081 A: DEU Friedhofstr. 5 Im Weiher 133 Mobil: +49 172 4361101 A: DEU E-Mail: [email protected] B: ENG 64711 Erbach 69121 Heidelberg E-Mail: [email protected] B: ENG www.ab-dolmetschen.de C: SPA berufl. Wohnsitz: Heidelberg www.becker-dolmetschen.de berufl. Wohnsitz: Frankfurt Beckmann, Lina Betz, Anke A: DEU Tel.: +49 173 5662688 Hauptstr. 82 Tel.: +49 178 8181958 Söllitz 7 A: DEU B: FRA Fax: +49 9604 5309808 27299 Langwedel E-Mail: [email protected] 92555 Trausnitz B: ENG C: SPA E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Hamburg berufl. Wohnsitz: Nürnberg Behr, Elisa Bevilacqua, Giovanni A: DEU A: ITA Alteburger Wall 10 Tel.: +49 175 5554422 51465 Bergisch Gladbach Tel.: +49 170 8555495 B: ENG B: DEU 50678 Köln E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] C: FRA C: FRA berufl. Wohnsitz: Köln

134 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/20 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 135

MITGLIEDER (ALPHABETISCH) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) B B Beyme, Karen Tel.: +49 345 5511610 Böhme, Barbara Tel.: +49 6894 57197 Zur Morgenröte 3 Fax: +49 345 5511610 A: DEU Detzelstr. 15 Fax: +49 6894 570315 A: DEU 06120 Halle Mobil: +49 178 2586489 B: ENG, FRA 66386 St. Ingbert Mobil: +49 163 5719701 B: FRA berufl. Wohnsitz: Halle/Saale E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: St. Ingbert E-Mail: [email protected] Bianchi, Lisa Tel.: +49 157 84286706 Bohne, Jennifer A: DEU 10117 Berlin Mobil: +49 30 94887615 A: ITA Weststraße 31 Tel.: +49 163 6394106 B: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] B: DEU, ENG 42697 Solingen E-Mail: [email protected] C: FRA www.lisabianchi.eu berufl. Wohnsitz: Solingen Bicand Guerra, Irene Boissel-Somerville, Corinne Tel.: +49 6344 508686 A: SPA A: FRA Alteburger Wall 25 Tel.: +49 157 70229421 Jahnstr. 21 B Fax: +49 6344 969297 C: DEU, ENG, B: DEU 50678 Köln E-Mail: [email protected] 67368 Westheim Mobil: +49 171 3873461 FRA C: ENG berufl. Wohnsitz: Köln berufl. Wohnsitz: Mannheim E-Mail: [email protected] Biglieri, Francesca Tel.: +49 176 29101237 Boltenhagen, Eva Tel.: +49 8807 92 85 299 A: ITA A: DEU Rohrbacherstr. 67 Fax: +49 6221 7259949 Raublinger Str. 10 Fax: +49 8807 92 85 288 B: DEU B: ITA 69115 Heidelberg Mobil: +49 6221 7259949 80686 München Mobil: +49 173 999 6209 C: ENG, FRA C: ENG berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] Bihl, Simon Bonsa, Lisa Maria Tel.: +49 30 68071464 A: DEU A: DEU Donaustr. 117 Kreuzstr. 5 Tel.: +49 176 47015477 Mobil: +49 174 9111786 B: ENG B: SPA 12043 Berlin 91077 Neunkirchen am Brand E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: FRA C: FRA berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Nürnberg Bischof, Ulrike, Dr. Tel.: +49 35951 32240 Borg, Andrea Tel.: +49 30 44010596 Dresdener Str. 24 Fax: +49 35951 32255 A: DEU Choriner Str. 64a Fax: +49 30 44010596 A: DEU 01904 Ringenhain Mobil: +49 178 7833240 B: POL 10435 Berlin Mobil: +49 173 9303289 B: HUN, SPA berufl. Wohnsitz: Dresden E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] www.dolmetschen-borg.de Blasi, Susanne Tel.: +49 160 99345539 Erchinger Weg 24 a A: DEU Borges, Andrea Fax: +49 811 94362 Tel.: +49 151 24218982 85399 Hallbergmoos B: ENG Balthasarstr. 59 A: DEU E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: München 50670 Köln B: ENG, POR www.andreaborges.de berufl. Wohnsitz: Köln Bleser, Marc Tel.: +49 611 2385638 Imkerweg 17 A: DEU Mobil: +49 172 6565915 Börsch, Susanne Tel.: +49 7265 7558 65191 Wiesbaden B: ENG, FRA E-Mail: [email protected] Frankenstr. 30 Fax: +49 7265 7559 A: DEU berufl. Wohnsitz: Wiesbaden 74918 Angelbachtal Mobil: +49 172 8615389 B: ITA berufl. Wohnsitz: Angelbachtal E-Mail: [email protected] C: FRA Blumenthal, Caroline A: DEU www.ara-dolmetschen.de Freigerichtstr. 49 Mobil: +49 177 2735176 B: FRA 63450 Hanau E-Mail: [email protected] Bott, Elmar C: SPA Tel.: +49 40 5366674 berufl. Wohnsitz: Hanau Op de Solt 1A A: DEU Mobil: +49 170 3427270 22391 Hamburg B: ENG Bodenez, Anna E-Mail: [email protected] Tel.: +49 30 23471859 berufl. Wohnsitz: Hamburg Am Sudhaus 2 A: FRA Mobil: +49 1578 0572775 12053 Berlin B: DEU Bourmault, Valérie E-Mail: [email protected] A: FRA berufl. Wohnsitz: Berlin Worringer Str. 30 Tel.: +49 173 5426329 B: DEU 50668 Köln E-Mail: [email protected] C: ENG Böhm, Julia M. Tel.: +49 711 30020782 berufl. Wohnsitz: Köln Königsberger Str. 186 Fax: +49 711 30020783 A: DEU 73760 Ostfildern E-Mail: [email protected] B: ENG Boyer, Andrea Tel.: +49 69 74734674 berufl. Wohnsitz: Stuttgart www.juliaboehm.de Mittelseestr. 8 Fax: +49 69 74734674 A: DEU 63065 Offenbach am Main Mobil: +49 178 4581969 B: ENG berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected]

136 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/20 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 137

MITGLIEDER (ALPHABETISCH) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) B B Braun, Harieta Tel.: +49 30 95594666 Bulcão Ferreira, Suzete Tel.: +49 6223 7583347 A: POR Düppelstr. 37 Mobil: +49 151 18923691 A: BUL Bannholzweg 40 Mobil: +49 176 82092812 B: DEU 12163 Berlin E-Mail: [email protected] B: DEU 69151 Neckargemünd E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin www.harieta-braun.de berufl. Wohnsitz: Neckargemünd www.ferreira-translations.de Braun, Marius Busch, Jutta A: DEU Tel.: +49 5102 8108857 A: DEU Geraer Weg 1 Tel.: +49 1573 2047983 Feldstr. 16 B: SPA Mobil: +49 151 65155044 B: ENG 21107 Hamburg E-Mail: [email protected] 30880 Laatzen C: ENG E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Hamburg berufl. Wohnsitz: Hannover Brender, Felix A: ENG Kapellenstr. 12 Tel.: +49 151 70809275 C C B: DEU 53121 Bonn E-Mail: [email protected] C: ZHO berufl. Wohnsitz: Düsseldorf Califice, Cristina, Dr. Tel.: +49 69 90434843 Baumweg 17 Fax: +49 69 86090414 A: DEU, RON Breuing, Ina Tel.: +49 221 731723 60316 Frankfurt/Main Mobil: +49 163 3048471 C: ENG Kuenstr. 21 Fax: +49 221 737464 A: DEU berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] 50733 Köln Mobil: +49 171 2364070 B: ITA www.califice.com berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] C: ENG, FRA www.dolmetschforum.de Campos Arnoldi, Sara Tel.: +49 30 67967859 Birkenstr. 34 Mobil: +49 1577 1704010 A: DEU Brinkmann, Britta 10551 Berlin E-Mail: [email protected] B: ENG, SPA Tel.: +49 6221 163640 Hauptstr. 155 A: DEU berufl. Wohnsitz: Berlin www.d-interp.de Mobil: +49 171 8524626 69117 Heidelberg B: FRA E-Mail: [email protected] Carrà, Sofia berufl. Wohnsitz: Heidelberg A: ITA c/o Monti, Danziger Str. 28 Mobil: +49 152 59 58 3406 B: DEU Broo, Laura 10435 Berlin E-Mail: [email protected] A: DEU, SPA C: ENG Arndtstr. 26 Tel.: +49 170 8191713 berufl. Wohnsitz: Berlin B: CAT 10965 Berlin E-Mail: [email protected] C: ENG, FRA berufl. Wohnsitz: Berlin Castro Marcos, Carolina Georg-Schwarz-Str. 66 Tel.: +49 157 84755094 A: SPA Bruder, Julia 04177 Leipzig E-Mail: [email protected] C: ENG, FRA Tel.: +49 173 5651766 A: DEU Waalsdorperweg 44 berufl. Wohnsitz: Leipzig Mobil: +31 6 83369222 B: ENG 2597 JC Den Haag, Niederlande E-Mail: [email protected] C: SPA Chabasse, Catherine, Dr. berufl. Wohnsitz: Den Haag Tel.: +49 721 9483144 A: FRA Am Knittelberg 79 Mobil: +49 176 40235275 B: DEU Bub, Lilija 76229 Karlsruhe Tel.: +49 40 28002460 A: DEU E-Mail: [email protected] C: ENG Immenhof 16 berufl. Wohnsitz: Karlsruhe Mobil: +49 151 53304571 B: SPA 22087 Hamburg E-Mail: [email protected] C: FRA Charriere, Gwenn berufl. Wohnsitz: Hamburg Tel.: +33 665 664384 A: FRA Akademiestr. 10 Mobil: +33 665 664384 B: DEU Buchbinder, Lisa 76133 Karlsruhe A: DEU E-Mail: [email protected] C: ENG Neustraße 77 Tel.: +49 179 6413095 berufl. Wohnsitz: Karlsruhe B: FRA 54290 Trier E-Mail: [email protected] C: ENG Cherubini, Chiara Tel.: +49 6109 6099177 berufl. Wohnsitz: Luxemburg A: ITA Alfred-Göbel-Weg 12 Mobil: +49 176 29583796 B: DEU Buchhauer, Ute Tel.: +49 681 30764 60388 Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] C: ENG An der Trift 30 Fax: +49 681 376739 A: DEU berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main www.ccinterpreting.com 66123 Saarbrücken Mobil: +49 170 3246722 B: ENG berufl. Wohnsitz: Saarbrücken E-Mail: [email protected] Christoffel, Olga Tel.: +49 30 66705290 Kirschnerweg 18 Fax: +49 30 66705289 A: POL Buerschaper, Heike 12353 Berlin Mobil: +49 177 2686063 B: DEU Tel.: +49 221 439935 Gleueler Str. 304 A: DEU berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] Fax: +49 221 437978 50935 Köln B: ENG E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Köln

138 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/20 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 139

MITGLIEDER (ALPHABETISCH) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) C D Cisneros Arcos, Nina Dautermann-Hargitai, Antonia Tel.: +49 2151 9366727 A: DEU A: HUN Teupitzer Höhe 22 Tel.: +49 163 3706938 Driessendorfer Str. 88 Fax: +49 2151 9366727 B: FRA B: DEU 15755 Teupitz E-Mail: [email protected] 47798 Krefeld Mobil: +49 177 2597491 C: SPA C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Krefeld E-Mail: [email protected] Clark-Ott, Adrienne de Chavarría, Inés Tel.: +49 8141 17139 A: ENG A: SPA Finkenstr. 11 Leonhard-Kraus-Str. 8 Mobil: +49 175 1021161 Fax: +49 8141 329901 B: DEU B: DEU 82256 Fürstenfeldbruck 53604 Bad Honnef E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: FRA C: ENG, FRA berufl. Wohnsitz: München berufl. Wohnsitz: Bonn Conrad, Simone Tel.: +49 6806 6030413 De Rugeriis, Ursula Tel.: +49 621 811175 A: DEU Grubenstr. 41 Fax: +49 6806 6030414 Am Rosengartenplatz 3 Fax: +49 621 8322667 A: DEU B: ITA 66265 Heusweiler Mobil: +49 179 4657678 68161 Mannheim Mobil: +49 172 7573162 B: ENG C: FRA berufl. Wohnsitz: Saarbrücken E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Mannheim E-Mail: [email protected] www.simone-conrad.de Deiser-Bollinger, Ulrike Tel.: +49 89 4892467 A: DEU Conrad, Tina Hochackerstr. 13 A Tel.: +49 176 81667184 A: DEU Mobil: +49 172 7340191 B: SPA Bützmattweg 43 A 85521 Ottobrunn E-Mail: [email protected] B: FRA E-Mail: [email protected] C: ENG, POR 79594 Inzlingen berufl. Wohnsitz: München www.tinaconrad.eu C: ENG, POR berufl. Wohnsitz: Basel Deistler, Anna Tel.: +49 40 59379710 A: RUS Corsini, Céline Lilienstr. 11 Mobil: +49 176 62284722 Tel.: +49 178 2111857 A: FRA B: DEU Immanuelkirchstr. 11 20095 Hamburg E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] B: ENG C: ENG 10405 Berlin berufl. Wohnsitz: Hamburg www.deistler-translations.com www.berlin-interpretation.com C: DEU berufl. Wohnsitz: Berlin Delgado, Sonia Mobil: +49 172 8791474 Falkstr. 29 A: DEU, SPA Fax: +49 69 95058019 D D 60000 Frankfurt/Main C: ENG E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main D‘Urso, Daniela Tel.: +49 621 8355755 Heinrich-Heine-Str. 23 Mobil: +49 174 3208706 A: DEU Derksen, Nina A: DEU 68199 Mannheim E-Mail: [email protected] B: ENG Buschstr. 24 Tel.: +49 176 78746052 B: NLD berufl. Wohnsitz: Mannheim www.daniela-durso.de 52078 Aachen E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Aachen da Costa França Ribeiro Guerra, Leonardo A: POR Laurentiusstr. 13 Tel.: +49 176 99474391 Tel.: +49 30 6745219 B: DEU Dietrich, Petra 68167 Mannheim E-Mail: [email protected] Fax: +49 30 67489528 A: DEU C: ENG Ammerseestr. 17 berufl. Wohnsitz: Mannheim Mobil: +49 152 05705005 B: POR 12527 Berlin E-Mail: [email protected] C: FRA Dahlmeier, Iris berufl. Wohnsitz: Berlin Tel.: +49 89 989012 A: DEU www.petradietrich.de Effnerstr. 122 Fax: +49 89 9810292 B: ENG 81925 München Diez, Simon Tel.: +49 7477 9299949 E-Mail: [email protected] C: SPA berufl. Wohnsitz: München Heuweg 20 Mobil: +49 1525 6186511 A: DEU 72417 Jungingen E-Mail: [email protected] B: ENG Damen, Ulrich Tel.: +49 2821 17531 berufl. Wohnsitz: Stuttgart www.simondiez.de Brandströmstr. 1 A Fax: +49 2821 22146 A: DEU 47533 Kleve Mobil: +49 172 7373989 B: NLD Digiorgio, Katrin Tel.: +49 176 22320076 berufl. Wohnsitz: Kleve E-Mail: [email protected] Hauptstr. 42 A: DEU Mobil: +49 7157 7054269 71111 Waldenbuch B: ENG E-Mail: [email protected] Daniil, Fotini Tel.: +49 7121 9264839 berufl. Wohnsitz: Stuttgart Theodor-Heuss-Str. 5/33 Fax: +49 7121 9264839 A: DEU, ELL 72762 Reutlingen Mobil: +49 170 8190819 C: ENG Dilger, Roland Tel.: +49 6438 81248 berufl. Wohnsitz: Reutlingen E-Mail: [email protected] Hof Gnadenthal 8 Fax: +49 6438 81290 A: DEU 65597 Hünfelden Mobil: +49 151 15379978 B: ENG, RUS berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] www.dilger-sprachprofi.de

140 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/20 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 141

MITGLIEDER (ALPHABETISCH) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) D D Dinklage-Görsdorf, Carola Tel.: +49 30 84726350 Dziwulski, Krzysztof Tel.: +49 30 75569556 A: DEU Ilsensteinweg 73 Fax: +49 30 84726351 Hochstraße 25 a Fax: +49 30 75569557 B: ENG, ITA 14129 Berlin Mobil: +49 172 5352933 13357 Berlin Mobil: +49 170 1874706 A: DEU, POL C: FRA berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] www.dziwulski.de Dizière, Samuel A: FRA Trierer Straße 23 Tel.: +49 6583 994525 B: DEU 54441 Kirf-Beuren E-Mail: [email protected] E E C: ENG, SPA berufl. Wohnsitz: Luxemburg Eberhardt, Angelika Tel.: +41 78 6675882 A: DEU Döring, Yoshiko Avenue Ernest-Pictet 16 Mobil: +49 178 4913199 A: DEU B: FRA Aignerstr. 11 Tel.: +49 175 5245397 1203 Genf, Schweiz E-Mail: [email protected] B: JPN C: ENG, SPA 81541 München E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Genf www.a-eberhardt.de C: ENG berufl. Wohnsitz: München Eggert, Andreas Tel.: +49 228 36032972 A: DEU Dorn, Petra Tel.: +49 7158 9875590 Kronprinzenstr. 1 Mobil: +49 176 92440392 B: ENG Ruiter Straße 21/1 Mobil: +49 171 1729643 A: DEU 53173 Bonn E-Mail: [email protected] C: FRA 73760 Ostfildern E-Mail: [email protected] B: ENG, FRA berufl. Wohnsitz: Bonn www.aeggert.de berufl. Wohnsitz: Stuttgart www.dorn-dolmetschen.de Ehrhard, Laura Tel.: +49 6203 660330 A: DEU von den Drieschová, Ivana, Dr. Tel.: +49 2181 5290 Dreißig-Morgen-Weg 50 Mobil: +49 1578 3585861 B: ENG Luise-Schröder-Str. 1 Fax: +49 2181 5732 A: CES 69198 Schriesheim E-Mail: [email protected] C: FRA 41515 Grevenbroich Mobil: +49 171 2668988 B: DEU berufl. Wohnsitz: Heidelberg berufl. Wohnsitz: Düsseldorf E-Mail: [email protected] C: RUS, SLK www.czech-russian.de Eich, Stefan Fax: +49 681 94899018 A: DEU Im Simmerling 14 Mobil: +49 178 3525862 Driesen, Christiane, Prof. Dr. B: ENG A: FRA 55411 Bingen Kanalstr. 16 Tel.: +49 40 2298473 C: FRA B: DEU berufl. Wohnsitz: Bingen E-Mail: [email protected] 22085 Hamburg E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Hamburg Eikel, Kirstin A: DEU Strählerweg 65 Tel.: +49 176 62314843 Drösser, Angela Tel.: +49 30 79702340 B: FRA 76227 Karlsruhe E-Mail: [email protected] Hohenzollernring 15 Fax: +49 30 79702342 A: DEU C: ENG 13585 Berlin Mobil: +49 172 3004744 B: ENG berufl. Wohnsitz: Karlsruhe berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] C: SPA Eingrieber, Monika Tel.: +49 7634 591194 www.adroesser.de A: DEU Obertalstr. 20a Fax: +49 7634 591192 B: ITA Dupont, Doriane 79295 Sulzburg Mobil: +49 172 6246572 Tel.: +49 157 3372 0930 A: FRA C: ENG 5A rue du Général Schramm berufl. Wohnsitz: Freiburg E-Mail: [email protected] Mobil: +33 6 35 53 81 30 B: DEU 67930 Beinheim, Frankreich E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Rastatt Elo, Natalia Tel.: +49 89 41857592 Kleiststr. 4 A: RUS Mobil: +49 151 59123083 Duve, Pia 81543 München B: ENG E-Mail: [email protected] Ruhrallee 69 Tel.: +49 176 74735103 A: DEU berufl. Wohnsitz: München 44139 Dortmund E-Mail: [email protected] C: ENG, FRA berufl. Wohnsitz: Dortmund Elsagir, Ina M Tel.: +49 30 25329327 Dziabala, Magda Tel.: +49 69 95643028 Wiesenstr. 18 Fax: +49 30 34399373 A: DEU A: POL Bethmannstr. 13 Mobil: +49 163 9043944 13357 Berlin Mobil: +49 1522 8546691 B: ENG B: DEU 60311 Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] C: SPA C: ENG berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main www.dziabala-dolmetschen.de www.elsagir.com Dziekonski, Mieczyslaw Tel.: +49 361 3459530 Emiliani, Elisa Tel.: +49 6051 8870999 A: POL A: ITA Klausener Str. 32 Fax: +49 361 3457407 Karlstr. 31 Fax: +49 6051 609450 B: DEU, HRV, SRP B: DEU 99099 Erfurt Mobil: +49 172 6560185 63571 Frankfurt/Main Mobil: +49 178 5588399 C: BOS C: ENG berufl. Wohnsitz: Erfurt E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected]

142 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/20 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 143

MITGLIEDER (ALPHABETISCH) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) E F Ende, Anne-Kathrin D. Fejér, István Tel.: +49 170 9619498 Fax: +49 341 68410357 August-Bebel-Str. 71 A: DEU Kronstadter Str. 4 Fax: +49 89 9035455 A: HUN Mobil: +49 160 95535185 04275 Leipzig B: ENG 81677 München Mobil: +49 89 9043280 B: DEU E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Leipzig berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] C: ENG www.hunlingua.de Engemann, Fee Tel.: +49 421 707675 A: DEU Lüneburger Str. 33 Fejér, Rita, Dr. Tel.: +49 89 9043280 E-Mail: [email protected] B: SPA Kronstadter Str. 4 Fax: +49 89 9035455 28205 Bremen A: HUN www.unisono-sprachen.de C: ENG 81677 München Mobil: +49 170 9043280 berufl. Wohnsitz: Hamburg B: DEU berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] Englert, Martina Tel.: +49 30 28099314 A: DEU www.hunlingua.de Wöhlertstr. 11 Mobil: +49 177 4545083 B: ENG Fin, Olga 10115 Berlin Tel.: +49 211 1744606 A: RUS E-Mail: [email protected] C: RUS Engerstr. 2 a berufl. Wohnsitz: Berlin Mobil: +49 176 61113293 B: DEU 40235 Düsseldorf Erbel, Anny Tel.: +49 89 3615379 E-Mail: [email protected] C: ENG A: FRA berufl. Wohnsitz: Düsseldorf Rümannstr. 61 Fax: +49 89 3617934 B: DEU Fischer, Dorothee 80804 München Mobil: +49 171 6215108 A: DEU C: ENG Pilziggrundstr. 36 A Tel.: +49 163 1977216 berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] B: FRA 97076 Würzburg E-Mail: [email protected] C: ITA Erben, Sophia Tel.: +49 341 69702751 berufl. Wohnsitz: Brüssel Jakob-Kees-Str. 16 Fax: +49 341 4420002 A: DEU 04416 Markkleeberg Mobil: +49 163 266 29 55 C: ENG, FRA, SPA Flaszynski, Monika berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] Strauchstr. 4 Tel.: +49 160 94848487 A: DEU 90478 Nürnberg E-Mail: [email protected] B: ENG Ermolenko, Vera Tel.: +49 1578 7039374 A: DEU berufl. Wohnsitz: Nürnberg Schildgenweg 2a E-Mail: [email protected] B: RUS Fogeron, Jean-Paul Tel.: +49 2102 26429 51149 Köln A: FRA www.veraermolenko.com C: ENG Philippstr. 2 b Fax: +49 2102 26422 berufl. Wohnsitz: Köln B: DEU 40878 Ratingen Mobil: +49 173 5793933 Esser, Chisato C: ENG A: JPN berufl. Wohnsitz: Ratingen E-Mail: [email protected] Haldenäckerstr. 6 Tel.: +49 151 19458274 B: DEU Fojtl, Zdenka Tel.: +49 6221 393168 70565 Stuttgart E-Mail: [email protected] A: CES C: ENG Rathausstr. 8/1 Fax: +49 6221 373742 berufl. Wohnsitz: Stuttgart B: DEU 69126 Heidelberg Mobil: +49 171 8311333 C: RUS, SLK Ettling, Saskia berufl. Wohnsitz: Heidelberg E-Mail: [email protected] Falkenstr. 2 A: DEU E-Mail: [email protected] 85662 Hohenbrunn B: ENG Fordyce, Helle berufl. Wohnsitz: Hohenbrunn Lückstr. 75 Tel.: +49 176 21944380 A: DEU 10317 Berlin E-Mail: [email protected] B: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin EF F Frey, Isabel A: DEU Fahnenbruck, Barbara Tel.: +49 2162 785266 Helmerdingstr. 4 Tel.: +49 176 62346144 Raderweg 8 Fax: +49 2162 785267 B: ENG A: DEU 10245 Berlin E-Mail: [email protected] 41749 Viersen Mobil: +49 173 9755980 C: SPA B: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Viersen E-Mail: [email protected] Friedrich, Katharina www.dolmetschbuero-fahnenbruck.de A: DEU Friedrich-Ebert-Ring 16 Tel.: +49 177 4542393 Fantin-Reuther, Anna B: ENG Tel.: +49 89 51074080 97072 Würzburg E-Mail: [email protected] Elisabethstr. 3 A: ITA C: FRA Mobil: +49 172 6468013 berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main 80796 München B: DEU, ENG E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: München Fuchs, Sabrina Tel.: +49 176 31449798 A: DEU Mainzer Str. 11 E-Mail: [email protected] B: ITA 80804 München www.sabrinafuchs.de C: ENG berufl. Wohnsitz: München

144 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/20 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 145

MITGLIEDER (ALPHABETISCH) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) F G Fuchs-Vidotto, Letizia, Dr. Tel.: +49 2238 969705 Geese, Lilian-Astrid A: DEU, ITA Tel.: +49 172 2357177 A: DEU Patriziusstr. 21 Fax: +49 2238 969711 Prinz-Friedrich-Leopold-Str. 40 B: FRA E-Mail: [email protected] B: ENG 50259 Pulheim/Sinnersdorf Mobil: +49 171 5277216 14129 Berlin C: ENG www.comunicada.de C: FRA, SPA berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin Fugger, Imy Gehrlein, Thomas Mobil: +49 172 8111307 Karpfenweg 16 A: DEU Am Bildstöckel 12 Tel.: +49 6201 257148 A: DEU E-Mail: [email protected] 60327 Frankfurt am Main B: ENG 69502 Hemsbach E-Mail: [email protected] B: ENG www.imy-translations.de berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main berufl. Wohnsitz: Hemsbach Führer, Ulrike Tel.: +353 91790255 Geißler, Anke Tel.: +49 176 61646461 A: DEU Maree Oranmore Fax: +353 91790514 A: DEU Siglohe 2 E-Mail: [email protected] B: FRA Galway H91 K660, Irland Mobil: +353 874105779 B: ENG 86643 Rennertshofen www.dolmetscher-ingolstadt.de C: SPA berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Ingolstadt Funke, Kerstin Gennrich, Cornelia Tel.: +49 30 75444658 Tel.: +49 171 1257036 Dümperstr. 10 A: DEU Mergentheimer Str. 3a Fax: +49 30 76683109 A: DEU E-Mail: [email protected] 17033 Neubrandenburg B: ENG 12247 Berlin Mobil: +49 163 6783389 B: FRA www.anglissima.de berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] Gentsch, Cornelia Tel.: +49 351 3107167 A: DEU G G Jüngststr. 26 Fax: +49 351 3107167 B: ENG 01277 Dresden Mobil: +49 175 7044088 C: ARA Gago Martins, Paulo Tel.: +49 228 4103387 berufl. Wohnsitz: Dresden E-Mail: [email protected] Graurheindorfer Str. 33 Fax: +49 228 4103388 A: DEU 53111 Bonn Mobil: +49 177 2736995 B: POR, SPA Gerstenmaier, Ursula Tel.: +49 711 2571642 berufl. Wohnsitz: Bonn E-Mail: [email protected] C: FRA Gähkopf 23 Fax: +49 711 2579841 A: DEU www.gagomartins.de 70192 Stuttgart Mobil: +49 172 7143089 B: ENG berufl. Wohnsitz: Stuttgart E-Mail: [email protected] Gallé, Sandra A: DEU Theodor-Heuss-Str. 1B Tel.: +32 468 205811 Gerstmeyer, Lina B: FRA A: DEU 79346 Endingen am Kaiserstuhl E-Mail: [email protected] Kirschbergstr. 68a Tel.: +49 176 8210 8474 C: SPA B: ENG berufl. Wohnsitz: Endingen am Kaiserstuhl 04155 Leipzig E-Mail: [email protected] C: FRA, SPA berufl. Wohnsitz: Leipzig Gansmeier, Alexander Tel.: +49 176 32448041 Widenmayerstr. 26 A: DEU Geyer-Hale, Julia E-Mail: [email protected] A: DEU 80538 München B: ENG Achtermannstr. 63 Tel.: +49 173 7509298 www.gansmeier.com B: ENG berufl. Wohnsitz: München 13187 Berlin E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Berlin Gätjens, Julia Tel.: +49 176 56841355 A: RUS, UKR Fuchstanzstr. 105 Giacona, Katrin Tel.: +49 30 31801136 E-Mail: [email protected] B: DEU 60489 Frankfurt/Main Mahonienweg 32D Fax: +49 3212 1014448 www.julia-gaetjens.eu C: ENG A: DEU berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main 12437 Berlin Mobil: +49 172 9166160 B: ENG, ITA berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] Gausling, Katharina Tel.: +49 17662909107 A: DEU www.communika.de Wilhelmstr. 8 E-Mail: [email protected] B: ENG 50733 Köln Gielbeg, Artur Tel.: +49 221 4507408 www.konferenzdolmetscher-koeln.de C: FRA berufl. Wohnsitz: Köln Weyertal 47 Fax: +49 221 2825868 A: SQI 50937 Köln Mobil: +49 179 1318448 B: DEU Geese, Alexandra Tel.: +49 228 18473258 berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] Burbacher Straße 147 A: DEU Mobil: +49 1578 1727001 53177 Bonn B: ENG, ITA Giribaldi-Pompetzki, Angelica Tel.: +49 40 46779862 E-Mail: [email protected] A: ITA berufl. Wohnsitz: Bonn Wodarg 36 Mobil: +49 160 96745268 B: DEU 17089 Werder E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Hamburg www.giribaldi.com

146 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/20 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 147

MITGLIEDER (ALPHABETISCH) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) G G Glass, Anthony Gravey, Marie Mobil: +41 794161091 A: DEU A: FRA 4057 Basel, Schweiz 125 chemin des Garennes E-Mail: [email protected] B: ENG, NLD E-Mail: [email protected] B: DEU berufl. Wohnsitz: Basel 26190 Saint Jean en Royans, Frankreich C: ENG berufl. Wohnsitz: Saint jean en Royans Göbel, Julia Tel.: +49 7243 945770 A: DEU Friedensstr. 27 Mobil: +49 172 7211912 Gray, Nina Tel.: +49 6221 6735309 B: ITA A: DEU 76275 Ettlingen E-Mail: [email protected] Waldweg 12 Mobil: +49 176 21110599 C: ENG B: POR berufl. Wohnsitz: Ettlingen www.dolmetsch.org 69121 Heidelberg E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Heidelberg www.gray-dolmetschen.de Gobins, Marcis Tel.: +371 29483800 A: LAV Kantora iela 7 Grebe, Ronja Mobil: +371 29483800 B: DEU Tel.: +49 2273 991 9878 Riga, 1004, Lettland Otfried-Preußler-Str. 67 A: DEU E-Mail: [email protected] C: ENG Mobil: +49 177 6221208 berufl. Wohnsitz: Riga 50170 Kerpen B: ENG, SPA E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Köln Gohl, Leonie Tel.: +49 711 12261660 A: DEU Forststr. 142 Mobil: +49 176 64736112 Grewe, Anja Tel.: +49 40 38653545 B: ITA 70193 Stuttgart E-Mail: [email protected] Langenfelder Straße 116 Mobil: +49 160 2565865 A: DEU C: ENG berufl. Wohnsitz: Stuttgart www.comunicart.de 22769 Hamburg E-Mail: [email protected] B: ENG berufl. Wohnsitz: Hamburg www.dolmetschservices.com Göllner-Breust, Eva Tel.: +49 30 48099201 Pallasstr. 10/11 Fax: +49 30 48099201 A: DEU Grötschel, Catleen A: DEU 10781 Berlin Mobil: +49 170 8393088 B: ENG, SPA Cotheniusstr. 4 Tel.: +49 152 56252842 B: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] 10407 Berlin E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Berlin González, Johanna Tel.: +49 9502 2293399 Hardenbergstr. 8 Mobil: +49 157 34860665 A: DEU, SPA Groves, Jeremy Tel.: +49 176 20251688 A: ENG 90491 Nürnberg E-Mail: [email protected] B: ENG Merkensstr. 1A E-Mail: [email protected] B: DEU berufl. Wohnsitz: Nürnberg www.trilingutranslations.de 50825 Köln www.jeremy-groves.de C: SPA berufl. Wohnsitz: Köln Göttmann, Sina Tel.: +49 6078 5039509 A: DEU Franz-Gruber-Str. 24 Gruber, Veronika Mobil: +49 176 20735982 B: ENG Tel.: +49 30 48479414 64823 Groß-Umstadt Maximilianstr. 12 A A: DEU E-Mail: [email protected] C: FRA Mobil: +49 177 3188706 berufl. Wohnsitz: Darmstadt 13187 Berlin B: ENG, FRA E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin Götz, Sandra Tel.: +49 7223 9946960 Am Bühler See 12 Mobil: +49 151 58509813 A: DEU Grunert, Kirsten A: DEU 77815 Bühl E-Mail: [email protected] B: FRA Hermann-Mattern-Promenade 5 Tel.: +49 151 42501594 B: POR berufl. Wohnsitz: Baden-Baden www.viainterpretation.de 14469 Potsdam E-Mail: [email protected] C: SPA berufl. Wohnsitz: Berlin Granacher, Martin Tel.: +49 69 9567 8088 A: DEU Huegelstr. 8 Grüning, Philipp Mobil: +49 172 7347330 B: ENG Tel.: +49 6131 8855864 60435 Frankfurt am Main Göttelmannstr. 42a A: DEU E-Mail: [email protected] C: FRA Mobil: +49 178 7528302 berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main 55131 Mainz B: ENG, FRA E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Mainz Grau, Carmen Tel.: +49 6232 649463 A: DEU Schwerdstr. 5 Fax: +49 6232 649466 B: ITA Günther-Oygur, Franziska Tel.: +49 6242 912113 67346 Speyer Mobil: +49 171 7644064 C: ENG Rheinstr. 60 Fax: +49 6242 912118 A: DEU berufl. Wohnsitz: Speyer E-Mail: [email protected] 67574 Osthofen Mobil: +49 170 8806755 B: ITA, TUR berufl. Wohnsitz: Mannheim E-Mail: [email protected] Grauer, Marcus Tel.: +49 30 40057710 Erich-Weinert-Str. 37 Fax: +49 30 80950189 A: DEU Gusenburger, Isabella Tel.: +49 30 3045883 A: DEU, POL 10439 Berlin Mobil: +49 151 22628814 B: ENG Heerstr. 90 Mobil: +49 172 3205527 B: RUS berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] C: SPA 14055 Berlin E-Mail: [email protected] C: SPA www.englisch-dolmetschen.com berufl. Wohnsitz: Berlin

148 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/20 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 149

MITGLIEDER (ALPHABETISCH) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) H H H Hatscher, Thilo Haack, Maria Cristina Tel.: +49 30 61627570 A: DEU Blücherstr. 1 Tel.: +49 157 79829302 Muskauerstr. 52 Fax: +49 30 61627550 A: DEU, SPA B: ENG 69115 Heidelberg E-Mail: [email protected] 10997 Berlin Mobil: +49 171 3804557 C: ENG, ITA C: FRA berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Mannheim Hauptmann, Julia A. Katharina Haldimann, Matthias Tel.: +49 621 43726969 Tel.: +49 221 25946994 A: DEU Peter-Kütter-Weg 3 Mittelstr. 42 Fax: +49 32 223944510 A: DEU Mobil: +49 176 20300735 B: ENG 51061 Köln 68169 Mannheim Mobil: +49 151 12497370 B: ENG E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Mannheim E-Mail: [email protected] C: JPN berufl. Wohnsitz: Köln www.haldimann-translations.com Hauser, Melanie Tel.: +49 228 9091687 A: DEU Haldimann, Sandra Friedrichstr. 9 Tel.: +49 621 43726969 A: DEU Mobil: +49 175 5940420 B: SPA Mittelstr. 42 53111 Bonn E-Mail: [email protected] B: RUS E-Mail: [email protected] C: FRA 68169 Mannheim berufl. Wohnsitz: Bonn www.haldimann-translations.com C: ENG berufl. Wohnsitz: Mannheim Hautum, Elke Tel.: +49 69 66374960 Haller, Michaela Tel.: +49 721 96877698 Diesterwegplatz 52 Fax: +49 69 66374961 A: DEU A: DEU Schneidemühler Straße 24d Mobil: +49 176 60813842 60594 Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] B: ENG B: ENG 76139 Karlsruhe E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main www.elkehautum-dolmetschen.de C: ITA berufl. Wohnsitz: Karlsruhe www.sprachlicht.com Hegels, Barbara Tel.: +49 541 68545177 Ludwig-Bäte-Str. 11 Fax: +49 541 68545178 A: DEU Hansen-Jaafar, Ilham Tel.: +49 30 83212052 A: FRA 49076 Osnabrück Mobil: +49 172 4125601 Rudolf-Reusch-Str. 23 F B: ENG E-Mail: [email protected] B: DEU berufl. Wohnsitz: Osnabrück E-Mail: [email protected] 10367 Berlin www.france-translation.com C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin Hegmanns, Nadine Tel.: +49 209 70287855 Geusenkamp 24 Fax: +49 209 70287856 Harling, Michael A: DEU Tel.: +49 17652139600 A: DEU 45892 Gelsenkirchen Mobil: +49 178 1316238 Jakobstr. 22 B: ENG E-Mail: [email protected] B: ENG berufl. Wohnsitz: Gelsenkirchen E-Mail: [email protected] 50678 Köln www.michael-harling.de C: FRA, SPA www.nadinehegmanns.com berufl. Wohnsitz: Köln Heimerl-Moggan, Kirstin Hartmann, Eva-Maria Tel.: +49 6045 950653 9 Capesthorne Road, Timperley Hübichweg 41a A: POL, RUS Tel.: +44 797 1343595 Fax: +49 6045 950655 Altrincham (Manchester) WA15 7EA, A: DEU, ENG 37539 Bad Grund (Harz) B: DEU E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Großbritannien berufl. Wohnsitz: Bad Grund/Harz berufl. Wohnsitz: Manchester Hartmann, Sabine Tel.: +49 6031 791585 Helal, Yvonne Tel.: +49 341 2282978 Taunusstr. 32 Fax: +49 6031 791586 A: DEU Heinrichstr. 42 A: DEU Mobil: +49 179 5403811 61169 Friedberg Mobil: +49 171 5351454 B: ENG 04317 Leipzig B: ARA, FRA E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Leipzig www.hartmann-sabine.de Henkel, Katrin Tel.: +49 6229 933436 Hartonen, Esa Tel.: +49 170 4088255 A: FIN Lessingstr. 10 Fax: +49 6229 933437 Talstr. 30 A: DEU Mobil: +49 170 4088255 B: DEU 69239 Neckarsteinach Mobil: +49 170 2376571 61476 Kronberg B: POR E-Mail: [email protected] C: ENG, ITA berufl. Wohnsitz: Heidelberg E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Köln www.katrinhenkel.de Haschke, Stephanie-Akiko Henning, Claudia Tel.: +49 221 96268350 Tel.: +49 30 13896403 A: DEU Rodenbergstr. 7 Richmodstr. 23 Mobil: +49 179 9666766 A: DEU Mobil: +49 172 5483849 B: JPN 10439 Berlin 50667 Köln E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ENG B: FRA berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Köln www.transire.de Hasibović, Sanin Henrichs, Benedikt Tel.: +49 30 92030871 A: BOS, HRV, SRP A: DEU Rigaer Str. 22 Niehler Str. 182 Tel.: +49 1573 444 20 90 Mobil: +49 176 32823827 B: DEU B: ENG 10247 Berlin 50733 Köln E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ENG C: FRA berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Köln

150 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/20 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 151

MITGLIEDER (ALPHABETISCH) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) H H Himmler, Gert Tel.: +49 30 56400067 A: DEU Henschel, Andreas Tel.: +49 178 1720022 A: DEU Ernst-Haeckel-Str. 53 Mobil: +49 173 8989455 B: ARA berufl. Wohnsitz: E-Mail: [email protected] B: ENG 12621 Berlin E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin Henschel, Marten Tel.: +49 6221 169961 Höbler, Martina Bergheimer Str. 31 Fax: +49 6221 169962 Tel.: +49 3342 7421 A: DEU A: DEU Lindenstr. 58 69115 Heidelberg Mobil: +49 172 2644406 Fax: +49 3342 21532 B: SWE B: POR 15366 Neuenhagen bei Berlin berufl. Wohnsitz: Heidelberg E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ENG, NOR www.textdesign.net berufl. Wohnsitz: Neuenhagen Hermann, Anna Höckner, Margarita Tel.: +49 30 30122610 Tel.: +49 174 7324493 A: RUS Am Sportplatz 13 Scharnhorststr. 27 Fax: +49 30 30101678 A: RUS Mobil: +49 7274 703602 B: DEU 76726 Germersheim 10115 Berlin Mobil: +49 174 2326214 B: DEU E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Germersheim berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] Hoffmann, Charlotta Hermo, Ignacio Tel.: +49 30 692 08 912 Tel.: +49 69 20167040 Städelstr. 23 A: DEU Anklamer Str. 38 Mobil: +49 179 6727864 A: SPA Mobil: +49 171 7093353 60596 Frankfurt B: ENG 10115 Berlin E-Mail: [email protected] B: DEU, ENG E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin www.ihermo.de berufl. Wohnsitz: Frankfurt Herrmann, Simone Tel.: +49 176 64106633 Hofmann, Christina Tel.: +49 30 6716944 Oberspreestr. 22 E Fax: +49 30 67775843 Oberwaldstr. 48 Mobil: +49 176 64106633 A: DEU A: DEU 12439 Berlin Mobil: +49 172 3814183 76227 Karlsruhe E-Mail: [email protected] B: FRA B: RON berufl. Wohnsitz: Karlsruhe www.sh-dolmetschen.de berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] www.rumaenisch-dolmetscher.de Herz, Kristina Hogl, Sonja Am Höhenberg 16 Tel.: +49 178 2832248 A: DEU Tel.: +49 89 95445725 Bärenweg 22 A: DEU 82327 Tutzing E-Mail: [email protected] B: ENG Mobil: +49 176 63159951 82110 Germering B: ENG berufl. Wohnsitz: Tutzing E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: München Heuvelmann, Bernhard Tel.: +49 621 729 65 368 Holt, Daniel Sophienstr. 22 Fax: +49 621 718 57 087 Tel.: +49 6131 976571 A: DEU Leibnitzstr. 52 A: ENG 68165 Mannheim Mobil: +49 179 510 70 63 Mobil: +49 176 45646378 B: ENG 55118 Mainz B: DEU berufl. Wohnsitz: Heidelberg E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] www.bheuvelmann.de berufl. Wohnsitz: Mainz Holzmann, Susanne Hewuszt, Sylvia A: DEU Unter der Ruth 12 Tel.: +49 157 58 1937 11 Wittenberg 4 Tel.: +491408099979 A: DEU B: ENG 65462 Ginsheim E-Mail: [email protected] 21727 Estorf E-Mail: [email protected] B: ENG C: SPA berufl. Wohnsitz: Hamburg berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main Hopp, Maike Heyse, Susanne Tel.: +49 6196 5235951 A: DEU Dunckerstr. 5 Tel.: +49 163 2921679 Kelkheimer Str. 10 Fax: +49 6196 5232500 A: DEU B: ENG 10437 Berlin E-Mail: [email protected] 65812 Bad Soden Mobil: +49 172 3470676 B: SPA C: FRA berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Berlin www.susanneheyse.com Horn, Christiane Tel.: +49 172 7055911 Hillebrecht, Brigitte Tel.: +49 69 702160 Prenzlauer Allee 88 Mobil: +49 172 7055911 A: ENG Schloßstraße 121 Fax: +49 69 702172 A: DEU 10405 Berlin E-Mail: [email protected] B: DEU 60486 Frankfurt/Main Mobil: +49 170 2380915 B: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin www.christiane-horn-dolmetscherin.de berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] C: FRA Hoster, Sabine Tel.: +49 228 236891 www.dolmetschteam-frankfurt.de A: DEU Aloys-Schulte-Str. 7 Fax: +49 228 230402 B: FRA 53129 Bonn Mobil: +49 170 9659964 C: SPA berufl. Wohnsitz: Bonn E-Mail: [email protected]

152 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/20 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 153

MITGLIEDER (ALPHABETISCH) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) H J Houy, Eva Maria Tel.: +49 681 9255749 Jilek-Ardouin, Karin A: DEU Im Knappenroth 31 Fax: +49 681 9255749 75, boulevard d‘Anvers Tel.: +33 676 591916 A: DEU B: FRA 66113 Saarbrücken Mobil: +49 172 6182954 67000 Strasbourg, Frankreich E-Mail: [email protected] B: FRA C: ENG berufl. Wohnsitz: Saarbrücken E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Straßburg Hubaud, Camille Jivkova-Gahr, Ani Tel.: + 49 176 28617549 A: FRA Tel.: +49 6131 2136938 Oppenhoffallee 112 Klarastr. 4 A: BUL Mobil: +32 489636865 B: DEU Mobil: +49 171 7579099 52066 Aachen 55116 Mainz B: DEU E-Mail: [email protected] C: ENG E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Aachen berufl. Wohnsitz: Mainz Huckle, Svenja John, Clarissa Tel.: +49 4131 2199469 A: DEU Tel.: +41 56 2100545 A: DEU Vor dem Roten Tore 29 Obere Halde 25 Mobil: +49 163 6146977 B: FRA Mobil: +41 79 4046247 B: FRA 21335 Lüneburg 5400 Baden, Schweiz E-Mail: [email protected] C: SPA E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Lüneburg berufl. Wohnsitz: Baden Hussar-Rault, Brigitte Tel.: +33 139583061 Joosten, G. J. Fax: +49 7191 300561 5 Allee des Vergers Fax: +33 139583061 A: DEU Kercherweg 6 Mobil: +49 171 4743569 A: NLD 78750 Mareil-Marly Paris, Frankreich Mobil: +33 613 236846 B: FRA 71554 Weissach im Tal E-Mail: [email protected] B: DEU berufl. Wohnsitz: Paris E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Stuttgart www.niederlaendisch.de Józsa, György, Dr. Tel.: +49 208 25528 I I Freiherr-vom-Stein-Str. 65 Fax: +49 208 26198 A: HUN 46045 Oberhausen Mobil: +49 173 2775306 B: DEU Iannini, Daniela Tel.: +49 711 50499009 A: SPA berufl. Wohnsitz: Oberhausen E-Mail: [email protected] Rotebühlstr. 150 Mobil: +49 1577 9502552 B: DEU 70197 Stuttgart Juchhoff, Julia Tel.: +49 2921 380064 E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Stuttgart Neuer Weg 34 b Fax: +49 2921 380068 A: DEU 59505 Bad Sassendorf Mobil: +49 160 96227143 Iannone, Elvira B: ENG A: DEU berufl. Wohnsitz: Soest E-Mail: [email protected] M7 13 Tel.: +49 179 3419120 B: ITA www.juchhoff.de 68161 Mannheim E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Mannheim Junius, Astrid A: DEU Reuterstr. 79, Bürogemeinschaft Tel.: +49 177 3751869 Ingelbeen, Caroline B: SPA A: NLD 12053 Berlin E-Mail: [email protected] Lascheider Weg 18 Tel.: +49 173 8085660 C: ENG B: DEU berufl. Wohnsitz: Berlin 53783 Eitorf E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Bonn K K Izomoh, Patricia Tel.: +49 30 25469828 Bismarckstr. 70 Fax: +49 30 25469829 A: DEU Kaetsch, Monique Tel.: +49 611 4050662 10627 Berlin Mobil: +49 172 3198819 B: ENG Arndtstr. 6 Fax: +49 611 4050663 A: FRA berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] 65185 Wiesbaden Mobil: +49 177 3300373 B: DEU berufl. Wohnsitz: Wiesbaden E-Mail: [email protected] C: SPA www.die-dolmetscherinnen.de J J Kagon, Barbara Tel.: +49 221 16828462 Jedlicsek, Benjamin Tel.: +49 831 57578925 Maybachstr. 167/169 Mobil: +49 173 6497446 A: DEU Oberhalb der Iller 1 Fax: +49 831 57578926 A: DEU 50670 Köln E-Mail: [email protected] B: ENG 87437 Kempten Mobil: +49 1578 5959437 B: ENG berufl. Wohnsitz: Köln www.kagon-kommunikation.de berufl. Wohnsitz: Kempten E-Mail: [email protected] Kalderon, Eliza, Dr. Jelinek, Alexander Tel.: +49 711 91215011 A: DEU Hildastr. 4 Mobil: +49 176 28788354 A: BUL, DEU Brentenwaldstr. 8 Mobil: +49 157 36305108 B: ENG 69115 Heidelberg E-Mail: [email protected] B: SPA 70599 Stuttgart E-Mail: [email protected] C: ITA berufl. Wohnsitz: Heidelberg berufl. Wohnsitz: Stuttgart

154 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/20 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 155

MITGLIEDER (ALPHABETISCH) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) K K Kamaeva, Anna Khorkov, Alexei Tel.: +49 30 2478385 Tel.: +49 30 32891299 A: RUS Lenbachstr. 15 Holzmarktstr. 75 Fax: +49 30 30365169 A: RUS Mobil: +49 1522 27 39 775 B: DEU 12157 Berlin 10179 Berlin Mobil: +49 178 2478385 B: DEU, ENG E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] Kamme-Davies, Susann Tel.: +49 6471 1440 Kieß, Gunnar Tel.: +49 174 1596566 A: DEU Taunusstr. 29 Fax: +49 6471 1440 A: DEU Bretthorststr. 35 Mobil: +49 5733 8784951 B: JPN 35781 Weilburg Mobil: +49 171 4757930 B: ENG, ITA 32602 Vlotho E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Bielefeld Karipidis, Christof Tel.: +49 30 31802223 Kilger, Henriette A: DEU A: DEU Mommsenstr. 25 Fax: +49 30 31802224 Gleditschstr. 80 Mobil: +49 178 1486184 B: NLD B: ENG 10629 Berlin Mobil: +49 172 5227073 10823 Berlin E-Mail: [email protected] C: FRA C: ITA berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin Kataja, Devika Kilic, Betül Senefelderstr. 18 Mobil: +49 1577 3528252 A: ENG Gustav-Philipp-Str. 70 Tel.: +49 176 32005924 A: DEU 10437 Berlin E-Mail: [email protected] B: DEU 86633 Neuburg E-Mail: [email protected] B: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Neuburg Kaufman, Damijan Tel.: +49 2351 6713215 Killing, Santiago A: DEU Tel.: +49 157 36332530 Werdohler Landstr. 230 Fax: +49 2351 6713216 Arndtstr. 26 A: ENG, SPA B: RUS Mobil: +49 30 62735728 58513 Lüdenscheid Mobil: +49 173 4199999 10965 Berlin B: DEU C: FRA E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin Kay, Laura Kim, Xeniya A: DEU A: RUS Gutenbergstr. 122 Wörthstr. 28 Tel.: +49 176 25194856 E-Mail: [email protected] B: FRA B: DEU 50823 Köln 65185 Wiesbaden E-Mail: [email protected] C: ENG, SPA C: ENG berufl. Wohnsitz: Köln berufl. Wohnsitz: Wiesbaden Kemmerling, Hend Kim, Yoo-Ri Tel.: +49 7633 9198 740 Wildpfad 9 Tel.: +49 177 6437165 A: ARA, DEU Clara-Schumann-Str. 6 Fax: +49 7633 9198741 A: KOR 14193 Berlin E-Mail: [email protected] B: ENG 79189 Bad Krozingen Mobil: +49 176 5770 4483 B: DEU berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Bad Krozingen E-Mail: [email protected] Kempe, Kai-Christian Kimmlingen, Monika Tel.: +49 69 65604012 A: DEU A: DEU Roßdorfer Str. 34 EuGH Mobil: +49 172 8206930 Mobil: +49 176 62812603 B: ENG B: ITA 60385 Frankfurt/Main 2925 Luxembourg, Luxembourg E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: FRA C: ENG, FRA berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main berufl. Wohnsitz: Luxemburg Kermen, Asli King, Sarah Tel.: +49 221 16815482 A: TUR Lichtenbergstr. 91 Tel.: +49 157 73746309 Neusser Str. 16 Fax: +49 221 16815483 A: DEU B: DEU 64289 Darmstadt E-Mail: [email protected] 50670 Köln Mobil: +49 179 6792679 B: ENG C: ENG berufl. Wohnsitz: Darmstadt berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] Kess, Sandra Tel.: +49 179 7665279 Kirschner, Heike Tel.: +49 6123 601462 Einsteinstr. 7 Fax: +49 8821 7819547 A: DEU Balduinstr. 6 Fax: +49 6123 601574 A: DEU 97506 Grafenrheinfeld Mobil: +49 8821 9437433 B: ENG 65343 Eltville Mobil: +49 175 5602585 B: ENG berufl. Wohnsitz: Schweinfurt E-Mail: [email protected] C: ITA berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] www.dolmetschen.sandrakess.de Klapproth, Britta Tel.: +49 2236 69387 A: DEU Khaled-Jaiser, Yasmine A: ARA Silkestr. 12 Fax: +49 2236 69286 Tel.: +49 176 24353666 B: FRA 70435 Stuttgart B: DEU 50999 Köln Mobil: +49 173 9537950 E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Stuttgart C: ENG berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected]

156 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/20 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 157

MITGLIEDER (ALPHABETISCH) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) K K Klein, Lioba Tel.: +49 941 8945498 Kock, Kerstin A: DEU Lederergasse 35 Fax: +49 941 8945508 Kleine Löbingsgasse 4/3 Mobil: +49 172 8311661 A: DEU B: POR 93047 Regensburg Mobil: +49 176 23153554 69121 Heidelberg E-Mail: [email protected] B: ENG C: ENG berufl. Wohnsitz: Regensburg E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Heidelberg www.liobatranslations.de Koenig, Jirina A: CES, DEU Klein-Weiss, Guido Tel.: +49 69 703970 Hohenzollernstr. 39 Mobil: +49 171 7242055 B: ENG, SLK Konrad-Brosswitz-Str. 26 Fax: +49 69 709070 A: SPA 80801 München E-Mail: [email protected] C: FRA 60487 Frankfurt/Main Mobil: +49 172 8178300 B: DEU berufl. Wohnsitz: München berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] C: ENG www.spanisch-deutsch-dolmetscher.de Köllmann-Gutjahr, Anke Tel.: +49 5362 5970376 A: DEU Hoffmannstr. 10 Mobil: +49 176 80356128 Kleinhenz, Christin Tel.: +49 621 39189002 B: ENG A: DEU 38442 Wolfsburg E-Mail: [email protected] G 7, 22 Fax: +49 621 39189003 C: FRA B: SPA berufl. Wohnsitz: Wolfsburg www.du4u.de 68159 Mannheim Mobil: +49 176 24955336 C: ENG berufl. Wohnsitz: Stuttgart E-Mail: [email protected] König, Frauke A: DEU Tel.: +49 1575 1226629 12587 Berlin B: ENG Klimmer, Andrea Tel.: +49 221 4767207 E-Mail: [email protected] A: DEU berufl. Wohnsitz: Berlin C: FRA Hermülheimer Straße 73 Fax: +49 221 4537255 B: SPA 50969 Köln Mobil: +49 163 6224308 König genannt Kersting, Carina C: FRA A: DEU berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] Rehovotstr. 1 Tel.: +49 176 30521116 B: ENG 69115 Heidelberg E-Mail: [email protected] Klix, Christopher C: SPA A: DEU berufl. Wohnsitz: Heidelberg Heilbronner Weg 30 Tel.: +49 152 07479303 B: ENG 74081 Heilbronn E-Mail: [email protected] C: POR Konschak, Susanne Tel.: +49 30 92214893 berufl. Wohnsitz: Stuttgart Malplaquetstr. 16b Mobil: +49 176 24546907 A: DEU 13347 Berlin B: RUS Klupczynski, Ulla E-Mail: [email protected] A: DEU berufl. Wohnsitz: Berlin ul. Lesna 2 Mobil: +48 600276400 B: FRA 83-330 Glincz, Polen E-Mail: [email protected] C: SPA Koob, Hannelore Tel.: +49 89 30791990 A: DEU berufl. Wohnsitz: Glincz Emanuelstr. 25 Fax: +49 89 30791991 B: ENG, SPA 80796 München Mobil: +49 173 4738460 C: DAN, FRA, ITA, Knack-Bizukojc, Anna Tel.: +49 761 4762910 berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] NOR, SWE Engelbergerstr. 23 Fax: +49 3222 3741752 A: POL 79106 Freiburg Mobil: +49 170 5802452 B: DEU Kootz, Tilman Tel.: +49 69 15043946 berufl. Wohnsitz: Freiburg E-Mail: [email protected] C: ITA Akazienstr. 18 Fax: +49 32224059290 A: DEU www.polnisch-translator.de 65933 Frankfurt/Main Mobil: +49 157 72413108 B: ENG berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] C: FRA Knebusch-Cron, Syrielle Tel.: +49 1753892530 A: FRA www.tilmankootz.de Rheinstr. 71 Mobil: +33 60 7132801 B: DEU 77694 Kehl am Rhein Köppen, Nathalie E-Mail: [email protected] C: ENG, ITA, SPA Tel.: +49 176 23939999 A: DEU berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main Alt-Moabit 41 E-Mail: [email protected] B: ENG 10555 Berlin Koch, Anne-Kathrin www.verbalexis.com C: FRA Tel.: +49 221 56933737 berufl. Wohnsitz: Berlin Graf-Adolf-Str. 4 A: DEU Mobil: +49 176 31005094 51065 Köln B: ENG Tel.: +49 89 62001451 E-Mail: [email protected] Körber, Ingrid berufl. Wohnsitz: Köln Fax: +49 89 62001452 A: DEU Rotbuchenstr. 11 Mobil: +49 170 2060033 B: FRA 81547 München Kochhan, Barbara Tel.: +49 203 7578568 E-Mail: [email protected] C: ENG Böckumer Burgweg 11b Fax: +49 203 7578569 A: DEU berufl. Wohnsitz: München www.ingridkoerber.de 47259 Duisburg Mobil: +49 151 64064132 B: ENG, SPA berufl. Wohnsitz: Duisburg E-Mail: [email protected] Korkmaz, Melek Tel.: +49 40 241515 Steindamm 45 Fax: +49 40 2803449 A: DEU, TUR 20099 Hamburg Mobil: +49 172 6446141 berufl. Wohnsitz: Hamburg E-Mail: [email protected]

158 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/20 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 159

MITGLIEDER (ALPHABETISCH) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) K K Körner-Székelyhidi, Elisabeth Kronenberg, Ilona Tel.: +49 212 41336 Tel.: +49 341 33 74 16 90 A: DEU Funkenburgstr. 7a Dorperhof 34 Fax: +49 212 400186 A: DEU Mobil: +49 174 7578669 B: FRA, SPA 04105 Leipzig 42659 Solingen Mobil: +49 171 5251751 B: ENG E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Leipzig berufl. Wohnsitz: Solingen E-Mail: [email protected] Köster, Wolfgang, Dr. Tel.: +49 3831 703613 Krüger, Christiane Tel.: +49 176 20497500 A: DEU Rudolf-Breitscheid-Str. 3 Fax: +49 3831 703614 A: DEU 8 Rue des Carmes Mobil: +33 631889053 B: FRA 18437 Stralsund Mobil: +49 171 3373369 B: NOR 14000 Caen, Frankreich E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Stralsund E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Caen Kowalski, Wlodzimierz, Dr. Tel.: +49 30 51700710 Kubaczyk, Franz Tel.: +49 221 98654366 Arnsberger Straße 61 Fax: +49 30 51700711 A: POL Roisdorfer Straße 13 Fax: +49 221 3777326 A: DEU 12683 Berlin E-Mail: [email protected] B: DEU 50969 Köln Mobil: +49 163 8489400 B: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin www.wlodek-kowalski.de berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] C: SPA www.kubaczyk.eu Kowezowska, Miroslawa, Dr. Tel.: +49 341 9615262 Arthur-Hoffmann-Str. 4/128 Fax: +49 341 9615061 A: POL Kudrass, Ulrike Pfarrstr. 39 04107 Leipzig Mobil: +49 1749096868 B: DEU E-Mail: [email protected] A: DEU, SPA berufl. Wohnsitz: Leipzig E-Mail: [email protected] 30459 Hannover berufl. Wohnsitz: Hannover Kozlowski, Pawel Tel.: +49 69 20327314 A: POL Hansaallee 142 Fax: +49 32224282975 Kühn, Arne Tel.: +49 341 68709392 B: DEU 60320 Frankfurt/Main Mobil: +49 151 23001947 Krokerstr. 20 Fax: +49 341 68709381 A: DEU C: ENG berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] 04157 Leipzig Mobil: +49 171 6471352 B: SPA berufl. Wohnsitz: Leipzig E-Mail: [email protected] Krämer, Anne-Kristin Kuhn, Petra Tel.: +49 7541 775121 Kissinger Str. 10 Mobil: +49 175 4048703 A: DEU A: DEU Im Wiesengrund 3 Fax: +49 7541 77905121 12157 Berlin E-Mail: [email protected] B: ENG B: ENG 88048 Friedrichshafen Mobil: +49 151 14259304 berufl. Wohnsitz: Berlin C: FRA berufl. Wohnsitz: Friedrichshafen E-Mail: [email protected] Krause, Katharina Tel.: +49 30 29778194 Engeldamm 14 Fax: +49 30 29778191 von Kunhardt, Ulla Tel.: +49 228 696174 A: SWE A: DEU 10179 Berlin Mobil: +49 174 4794044 Lisztstr. 4 Fax: +49 228 696531 B: DEU B: ITA, SPA berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] 53115 Bonn Mobil: +49 172 6264154 C: DAN, ENG, FRA, www.katharina-krause.berlin berufl. Wohnsitz: Bonn E-Mail: [email protected] NOR, SPA Kreisel, Anna Tel.: +49 30 8327526 Kunkel-Wehling, Nathalie Tel.: +49 6203 957902 A: ITA Schorlemerallee 1 Fax: +49 30 8326755 Alfred-Herbst-Str. 13 Fax: +49 6203 957902 A: DEU B: DEU 14195 Berlin Mobil: +49 172 3046254 69198 Schriesheim Mobil: +49 179 7956322 B: FRA C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Heidelberg E-Mail: [email protected] Kreuzpaintner, Sabine Tel.: +49 7142 377822 Kuske, Angelika Tel.: +49 221 5503856 A: DEU Schieringerstr. 7 Fax: +49 7142 377823 Rotkehlchenweg 26 Fax: +49 221 9553067 A: DEU B: FRA 74321 Bietigheim-Bissingen Mobil: +49 179 2104353 50829 Köln Mobil: +49 151 56854262 B: ENG C: ENG berufl. Wohnsitz: Stuttgart E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] www.d-interp.de Kwasnik, Aleksandra Kroll Taliani, Cátia Tel.: +49 211 54474680 Tel.: +49 30 2843 9930 A: DEU A: DEU, POR Pistoriusplatz 19 Ferdinandstr. 25 Fax: +49 211 9717 1226 Mobil: +49 175 2052357 B: POL B: ENG 13086 Berlin 40599 Düsseldorf Mobil: +49 172 5271758 E-Mail: [email protected] C: ENG C: SPA berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Düsseldorf E-Mail: [email protected] Kyrylenko, Nadiya Tel.: +49 30 24781381 Kronen, Agnes Straßmannstr. 39 Fax: +49 3222 1288552 A: DEU A: RUS, UKR Gewerbestr. 3 Tel.: +49 17680156780 10249 Berlin Mobil: +49 179 1314354 B: FRA B: DEU 77731 Willstätt E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] C: ENG, RUS berufl. Wohnsitz: Strasbourg www.ars-inter.de

160 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/20 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 161

MITGLIEDER (ALPHABETISCH) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) L L L Labigne, Claire Tel.: +49 30 75655720 Lehmann, Kerstin, Dr. Tel.: +49 3581 409903 A: DEU Alt Tempelhof 9, V3.M Fax: +49 3222 8350 988 A: FRA Paul-Taubadel-Str. 68 Mobil: +49 171 3772438 B: SWE 12099 Berlin Mobil: +49 171 7732513 B: DEU 02827 Görlitz E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Dresden www.uebersetzungen-schwedisch.de Lachmann-Gnanapiragasam, Denise Lehmann, Maria-Luise Tel.: +49 30 45606555 Tel.: +49 62694285022 A: DEU Deutschmeisterstr. 47 Goltzstr. 26//W 402 Fax: +49 30 45606556 Mobil: +49 62694285022 B: ENG A: DEU 74831 Gundelsheim 10781 Berlin Mobil: +49 172 3253393 E-Mail: [email protected] C: FRA B: ENG, RUS berufl. Wohnsitz: Gundelsheim berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] www.dolmetscherin-ml-lehmann.de von der Laden, Sigrid Tel.: +49 89 3612992 A: DEU Brabanterstr. 11 Fax: +49 89 36100249 Lennartz, Jennifer B: ENG Tel.: +49 221 2900523 A: DEU 80805 München Mobil: +49 172 8903641 Alteburger Straße 54 C: FRA Mobil: +49 163 7320285 B: FRA berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] 50678 Köln E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Köln Lamert, Vitali A: DEU Leone, Alessandra Brunnenstr. 95 A Tel.: +49 176 32632066 A: DEU B: RUS Haydnstr. 9 Tel.: +49 157 37127613 13355 Berlin E-Mail: [email protected] B: ITA C: ENG 44805 Bochum E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin C: SPA berufl. Wohnsitz: Bochum Lange, Kristina Tel.: +49 30 29778193 Leovic, Gabrijela Engeldamm 14 Fax: +49 30 29778191 Tel.: +49 30 49801136 A: DEU Motzstr. 50 a A: DEU 10179 Berlin Mobil: +49 176 10305689 Mobil: +49 163 6011531 B: ENG, SPA 10777 Berlin B: ENG, SPA berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] www.kristina-lange.berlin berufl. Wohnsitz: Berlin

Langer-Bogdanov, Maria Tel.: +49 89 6917115 Leß-Correia Mesquita, Barbara Tel.: +49 40 473716 A: DEU Otkerstr. 38 Fax: +49 89 6926987 Gneisenaustr. 35 Fax: +49 40 42935687 A: DEU B: ENG 81547 München Mobil: +49 172 8544891 20253 Hamburg Mobil: +49 172 4208490 B: POR C: RUS berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Hamburg E-Mail: [email protected] Liberati, Valentina László-Herbert, Peter A: ITA Tel.: +40 264550220 A: RON Skalitzer Str. 33 Tel.: +49 1748464789 Aleea Slànic Nr. 3/15 B: DEU Mobil: +40 744823371 B: DEU 10999 Berlin E-Mail: [email protected] 400413 Cluj-Napoca, Rumänien C: ENG E-Mail: [email protected] C: ENG, HUN berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Cluj-Napoca Lichtblau, Evi Laube, Janine Tel.: + 49 8332 2310406 A: DEU A: DEU Aurbacherstr. 8B Meerfeldstr. 64 Mobil: +49 176 66869343 Mobil: +49 170 7549685 B: ENG B: ENG 87724 Ottobeuren 68163 Mannheim E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ITA C: FRA berufl. Wohnsitz: Memmingen berufl. Wohnsitz: Mannheim Liede, Beate Tel.: +49 69 68600607 Lautner, Helena Tel.: +49 89 2711107 Wendelsweg 104 Fax: +49 69 68600608 Holzmühle 32 A: DEU Fax: +49 89 2719593 A: DEU, RUS 60599 Frankfurt/Main Mobil: +49 172 6558335 93191 Rettenbach B: ITA E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Regensburg www.explizit-dolmetschen.de Ledolter, Petra Lienenkämper, Isabel Tel.: +49 7156 176880 Tel.: +49 221 9525518 A: DEU A: DEU Eichendorffstr. 14 Steinbeißstr. 60/1 Fax: +49 7156 176881 Mobil: +49 171 2305200 B: ENG B: FRA 50823 Köln 70839 Gerlingen Mobil: +49 173 2310036 E-Mail: [email protected] C: FRA C: SPA berufl. Wohnsitz: Köln berufl. Wohnsitz: Stuttgart E-Mail: [email protected] Lee, Ji-Hyun Limberger-Katsumi, Elke Tel.: +49 89 3794 0808 Tel.: +49 911 6324040 Mühlhölzweg 17 A: KOR Vogtsbergstr. 46 A: DEU Mobil: +49 151 12180309 Fax: +49 911 6324540 80999 München B: DEU 90453 Nürnberg B: ENG E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: München berufl. Wohnsitz: Nürnberg

162 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/20 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 163

MITGLIEDER (ALPHABETISCH) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) L L Linares, Pablo Lühmann, Sylvia A: SPA Graefestr. 61 A Tel.: +49 176 20835452 Leisewitzstr. 29 A: DEU B: DEU E-Mail: [email protected] 10967 Berlin E-Mail: [email protected] 30175 Hannover B: ENG C: ENG, FRA berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Hannover Lindner-Juhnke, Magdalena Lüth, Jana Tel.: +49 30 83203602 Tel.: +49 1525 3773307 A: CES Gottfried-Daniels-Str. 8 A: DEU 12203 Berlin Fax: +49 30 83203601 E-Mail: [email protected] B: DEU 50825 Köln B: ENG, SPA berufl. Wohnsitz: Berlin Mobil: +49 177 8402570 www.lindner-juhnke.de C: SLK berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] Liu, Jingnu Luthner, Nathalie A: ZHO Petra-Kelly-Str. 5 Tel.: +49 0159 0101 1339 Hasenbergsteige 19 Tel.: +49 176 23503437 A: DEU, SPA B: DEU 80797 München E-Mail: [email protected] 70178 Stuttgart E-Mail: [email protected] C: ENG C: ENG berufl. Wohnsitz: München berufl. Wohnsitz: Stuttgart Llistosella-Matzky, Ingrid Tel.: +49 221 435552 Luz, Beatrix Tel.: +49 89 15981150 A: DEU Gleueler Str. 317 Fax: +49 221 435881 Romanstr. 74 Fax: +49 89 85631911 B: SPA A: DEU 50935 Köln Mobil: +49 172 4077744 80639 München Mobil: +49 171 7511967 C: FRA B: ITA berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] www.lineadiretta.de Löbl-Irmey, Beatrice Tel.: +49 6221 480752 A: DEU Sickingenstr. 61 Fax: +49 6221 480147 B: FRA 69126 Heidelberg M M E-Mail: [email protected] C: ENG, SPA berufl. Wohnsitz: Heidelberg Ma, Junzhai Tel.: +49 551 7895 9629 A: ZHO Lochet, Claire Philippine-Engelhardt-Weg 14 Tel.: +49 30 21982850 Mobil: +49 171 233 80 90 B: DEU Rubensstr. 94 A: FRA 37085 Göttingen Mobil: +49 163 7015859 E-Mail: [email protected] C: ENG 12157 Berlin C: DEU, ENG berufl. Wohnsitz: Göttingen E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin Maier, Regina Louchet, Maren Marienstr. 1 Tel.: +49 176 84141239 A: DEU A: DEU Jakob-Kraus-Str. 29 82544 Egling E-Mail: [email protected] B: ENG E-Mail: [email protected] B: FRA 70469 Stuttgart berufl. Wohnsitz: München C: ENG berufl. Wohnsitz: Stuttgart Maierhofer-Lischka, Friederike A: DEU Luchterhand, Elke 6 Rue Jean Wehe Tel.: +49 177 6509534 Tel.: +49 7544 9699298 A: DEU B: FRA Efrizweilerstr. 3/1 57100 Thionville, Frankreich E-Mail: [email protected] Mobil: +49 171 3188361 B: FRA C: DAN, ENG, ITA 88677 Markdorf berufl. Wohnsitz: Luxemburg E-Mail: [email protected] C: SPA berufl. Wohnsitz: Markdorf Maisuradze, Nino Tel.: +49 69 24003277 A: Speicherstr. 37 Ludwiczak, Anja Tel.: +49 7261 7218977 Mobil: +49 176 64721922 B: DEU, ITA 60327 Frankfurt/Main Kelterwiesen 1a Fax: +49 7261 7218978 A: DEU E-Mail: [email protected] C: RUS 74889 Sinsheim Mobil: +49 171 4722238 B: RUS berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main berufl. Wohnsitz: Sinsheim E-Mail: [email protected] C: ENG Makowski, Heike Tel.: +49 69 83832361 www.profi-dolmetscher.de Friedrichsring 51 Fax: +49 69 83832362 A: DEU Ludwig, Astrid 63069 Offenbach Mobil: +49 177 7787759 Tel.: +49 2332 9069876 A: DEU B: ENG An der Mooskaue 5 berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] Mobil: +49 1577 3529305 B: SPA 58285 Gevelsberg www.frankfurter-dolmetscher.de E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Gevelsberg Malpricht, Hildegard Tel.: +49 6236 693 9266 Eduard-Mörike-Str. 9c A: DEU Ludwig, Marie Ludmila Tel.: +49 351 8307887 E-Mail: [email protected] 67165 Waldsee B: ENG Dr.-Rud.-Friedrichs-Str. 13 Fax: +49 351 8302838 A: CES www.malpricht.com 01445 Radebeul Mobil: +49 172 7977887 B: DEU, SLK berufl. Wohnsitz: Waldsee berufl. Wohnsitz: Dresden E-Mail: [email protected]

164 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/20 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 165

MITGLIEDER (ALPHABETISCH) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) M M Maneschg, Yvonne Mathes, Isabelle Tel.: +49 6221 6732598 Tel.: +49 176 71953630 A: DEU Alfred-Jost-Str. 54/2 A: DEU Eulengasse 3 Mobil: +49 177 3352443 E-Mail: [email protected] B: JPN 69124 Heidelberg B: ENG 60385 Frankfurt/M E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Heidelberg berufl. Wohnsitz: Frankfurt/M

Mann, Ines Tel.: +49 2103 963068 Mattes, Annika Tel.: +49 176 23507886 A: DEU A: DEU Schalbruch 7c Fax: +49 2103 963069 Dürener Straße 210 Mobil: +49 221 16819456 B: ENG B: ENG 40721 Hilden Mobil: +49 163 3401303 50931 Köln E-Mail: [email protected] C: FRA C: SPA berufl. Wohnsitz: Düsseldorf E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Köln www.sprichwoertlich.com

Mantel, Anna Tel.: +49 6221 783283 Maximova, Natalia A: DEU Tel.: +49 30 95609911 A: RUS Handschuhsheimer Landstr. 67 Mobil: +49 173 3648710 Knobelsdorffstr. 23 B: ENG, RUS Mobil: +49 176 28018787 B: DEU 69121 Heidelberg E-Mail: [email protected] 14059 Berlin C: ITA E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Heidelberg www.dolmetschen.org berufl. Wohnsitz: Berlin Marini, Laura A: ITA Mayer, Evelyn, Dr. A: DEU via Piave 44 Tel.: +39 328 6676964 Mobil: +49 176 32759467 B: DEU 85748 Garching bei München B: ENG 64026 Roseto degli Abruzzi (TE), Italien E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Garching bei München C: FRA berufl. Wohnsitz: Ancona Mayr, Monika Tel.: +49 6221 616337 Markert, Henrieke A: DEU Franz-Kruckenberg-Str. 52 Fax: +49 6221 616338 A: DEU Lausitzer Str. 39 Tel.: +49 157 34280907 B: ITA 69126 Heidelberg Mobil: +49 177 7616337 B: FRA 10999 Berlin E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Heidelberg E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin Mehdorn, Margarete, Dr. Tel.: +49 431 374322 Marques da Silva Justenhoven, Carine A: DEU Sternwartenweg 1a Fax: +49 431 374308 Rockefellerstr. 70 Mobil: +49 176 34221211 A: DEU B: FRA 24105 Kiel Mobil: +49 171 5420056 80937 München E-Mail: [email protected] B: FRA C: POR berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: München www.mehdorn-dolmetschen.de Marten-Anders, Melanie Tel.: +49 211 78178930 A: DEU Cheruskerstr. 34 Mehl, Ricarda A: DEU Mobil: +49 177 7001097 B: ENG Tel.: +33 687117759 40545 Düsseldorf 50354 Köln B: FRA E-Mail: [email protected] C: FRA E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Düsseldorf berufl. Wohnsitz: Köln C: SPA

Martin Siota, Melany Meisel, Melinda Tel.: +34 670 562 234 Tel.: +49 1525 2711470 Pasaje Desfiladero de los Gaitanes 41 A: DEU, SPA Bahnhofstr. 2 A: DEU Mobil: +34 954 046191 Mobil: +49 6223 7298659 41701 Dos Hermanas, Sevilla, Spanien C: ENG 69151 Neckargemünd B: FRA E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Sevilla berufl. Wohnsitz: Heidelberg

Martino Fernández, Miriam Melia, Nikola Tel.: +49 89 41902979 A: CES Trivastr. 11 A: SPA Willbecker Str. 53 Tel.: +49 1577 4102338 Mobil: +49 176 55606029 B: DEU 80637 München C: DEU, ENG, ITA 40699 Erkrath E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: München berufl. Wohnsitz: Düsseldorf

Marx, Ilana Menzel, Vera Tel.: +49 30 58846080 A: SPA Tel.: +49 228 38738649 Riemannstr. 8 Siebengebirgsstr. 22 A: RUS Mobil: +49 175 8168142 B: DEU Mobil: +49 172 751281 10961 Berlin 53229 Bonn B: DEU E-Mail: [email protected] C: ENG E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Bonn

Marzian, Stefanie Tel.: +49 421 6999149 Mermod, Jérôme A: DEU Fontanestr. 66 Fax: +49 421 6999150 A: DEU Krausnickstr. 24 Tel.: +49 176 31123542 B: JPN 28279 Bremen Mobil: +49 163 3003760 B: ENG 10115 Berlin E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Bremen E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin

166 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/20 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 167

MITGLIEDER (ALPHABETISCH) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) M M Mermod, Jérôme Mollard, Thibaut A: DEU Tel.: +49 81 313185664 A: FRA Krausnickstr. 24 Tel.: +49 176 31123542 Heimgartenstr. 28 B: JPN Mobil: +49 171 8325855 B: DEU 10115 Berlin E-Mail: [email protected] 85221 Dachau C: ENG E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: München

Mertens, Claudia Katharina Monfort, Aude-Valérie Tel.: +49 2222 65899 A: DEU Schillerstr. 22 Tel.: +49 1573 6893471 Schussgasse 9 Mobil: +49 177 25 08 592 A: FRA B: ENG 37083 Göttingen E-Mail: [email protected] 53332 Bornheim E-Mail: [email protected] B: DEU, ENG C: ITA berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Bonn www.monfort.de

Messmer, Karin Tel.: +49 7851 7957778 Montaut, Aurore A: DEU Tel.: +49 30 65215851 A: FRA Friedhofstr. 35 Mobil: +49 177 3545140 Hertzbergstr. 13 B: FRA Mobil: +49 160 6377238 B: DEU 77694 Kehl E-Mail: [email protected] 12055 Berlin C: ENG, SPA E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Straßburg www.km-dolmetschen.de berufl. Wohnsitz: Berlin Monti, Lucia Meurer, Vesselina Tel.: +49 8031 9008467 A: DEU Danziger Str. 28 Tel.: +49 151 68115158 Kunstmühlstr. 9 Fax: +49 8031 9008468 A: BUL B: ITA 10435 Berlin E-Mail: [email protected] 83026 Rosenheim Mobil: +49 170 1849884 B: DEU C: ENG berufl. Wohnsitz: Rosenheim E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin

Michelt, Eva Tel.: +49 69 20021443 Moretti, Gabriella Tel.: +49 611 370128 A: DEU Wolfsgangstr. 55 Mobil: +49 176 64182565 Meißener Str.10 Fax: +49 611 370121 A: ITA B: ENG 60322 Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] 65191 Wiesbaden Mobil: +49 171 7416951 B: DEU C: FRA berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main www.evamichelt.de berufl. Wohnsitz: Wiesbaden E-Mail: [email protected] C: FRA www.gabriella-moretti.de Minz, Lioba Tel.: +49 171 4073962 A: DEU Motel-Gill, Sylvia Mariannenstr. 9 E-Mail: [email protected] B: ENG Zusterplein 10 Tel.: +31 624785870 A: DEU 10999 Berlin www.liobaminz.de C: POR 3703 CB Zeist, Niederlande E-Mail: [email protected] B: ENG, NLD berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Zeist Möbus, Elena Tel.: +49 69 95861309 Movchun, Yevgeniya Tel.: +49 152 23655306 A: RUS, UKR Metzstr. 15 Fax: +49 3212 1168910 Ludwigstr. 24 A: DEU E-Mail: [email protected] B: DEU 60487 Frankfurt/Main Mobil: +49 177 5896229 76726 Germersheim B: ENG www.movchun.de C: ENG berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Germersheim www.elena-moebus.de Muir, Mirjam Mockler, Karoline Tel.: +49 221 3508681 A: DEU Ringelnatzstr. 28 A: DEU Bodelschwinghstr. 4 Tel.: +49 163 5674194 Mobil: +49 177 6749495 B: ENG 50996 Köln B: ENG 69181 Leimen E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: SPA berufl. Wohnsitz: Köln berufl. Wohnsitz: Heidelberg Müller, Cristina Mohr, Claudia Tel.: +49 721 15642622 Tel.: +49 721 47006487 A: DEU A: DEU Adlerstr. 4a Scheffelstr. 56 Mobil: +49 176 20946382 Mobil: +49 1520 2312427 B: FRA B: FRA 76287 Rheinstetten 76135 Karlsruhe E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ITA C: ENG berufl. Wohnsitz: Karlsruhe berufl. Wohnsitz: Karlsruhe www.BadenDolmetscher.de Müller, Katharina Molchanova, Anastasia Tel.: +49 30 20616383 Tel.: +49 176 34692585 A: DEU A: RUS Gottschalkstr. 19 Graefestr. 61 A Fax: +49 30 20616384 E-Mail: [email protected] B: FRA B: DEU 13359 Berlin 10967 Berlin Mobil: +49 176 2385225 www.interkonf.com C: ENG C: SPA berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] Müller-Grant, Barbara Tel.: +49 611 808424 Molkow, Richard Tel.: +49 30 33849835 Kaiser-Friedrich-Ring 61 Fax: +49 611 811464 A: ENG Stralsunderstr. 40 Mobil: +49 1520 9935629 A: DEU, ITA 65185 Wiesbaden Mobil: +49 172 6719941 B: DEU 13355 Berlin E-Mail: [email protected] B: ENG berufl. Wohnsitz: Wiesbaden E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin www.richard-molkow.com www.bmg-translations.com

168 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/20 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 169

MITGLIEDER (ALPHABETISCH) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) M N Müller-Kühn, Clara Nonhebel, Sabine Tel.: +49 30 23918072 A: DEU Tel.: +41 32 558 32 31 A: DEU Hussitenstr. 71 Lyssstr. 42 Mobil: +49 163 6690685 B: FRA Mobil: +41 77 228 49 59 B: FRA 13355 Berlin 2560 Nidau, Schweiz E-Mail: [email protected] C: ENG, SPA E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Biel/Bienne Mullova, Ludmila Noorlander, Sandra Tel.: +49 69 78085099 Tel.: +49 69 59790711 A: RUS Melsunger Str. 17 a Friedrichstr. 25 Fax: +49 3221 1146858 A: DEU Mobil: +49 172 3052224 B: ENG 60389 Frankfurt/Main 63065 Offenbach Mobil: +49 172 6245234 B: ENG E-Mail: [email protected] C: DEU berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] Nord, Mathias Tel.: +49 228 85456487 N N An den Eichen 47 Fax: +49 228 6295815 A: DEU 53125 Bonn Mobil: +49 170 4151798 B: ENG Navarro Pablo, Carmen A: SPA berufl. Wohnsitz: Bonn E-Mail: [email protected] Mannsfelderstr. 23 Tel.: +49 177 9768509 B: DEU 50968 Köln E-Mail: [email protected] Nötzold, Gabriele Tel.: +49 69 864746 C: ENG berufl. Wohnsitz: Köln Ronneburgstr. 23 Fax: +49 69 864399 A: DEU 60435 Frankfurt/Main Mobil: +49 171 5465457 B: RUS Nertinger, Eva Tel.: +49 7305 24733 berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] C: ENG, FRA Vogelsangstr. 12 Fax: +49 7305 921551 A: DEU www.noetzold.info 89185 Hüttisheim Mobil: +49 172 2473377 B: ENG berufl. Wohnsitz: Ulm E-Mail: [email protected] Nowak-Lehmann, Elke Tel.: +49 6841 65093 A: DEU Gerichtsplatz 6 Fax: +49 6841 12182 B: FRA Netzeband, Isabel Tel.: +49 30 89408501 66424 Homburg E-Mail: [email protected] C: ENG Windscheidstr. 11 Fax: +49 30 89408502 A: DEU berufl. Wohnsitz: Saarbrücken www.nowak-lehmann.de 10627 Berlin Mobil: +49 179 5087973 B: ENG, SPA berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] O O Neubert-Mader, Laila Tel.: +49 721 91437714 Scheffelstr. 56 Fax: +49 7243 536514 Ocampo Alvarez, Christine A: DEU A: DEU 76135 Karlsruhe Mobil: +49 171 7188328 Im Schloßgarten 24 Tel.: +49 176 82008249 B: SPA B: SPA berufl. Wohnsitz: Karlsruhe E-Mail: [email protected] 67152 Ruppertsberg E-Mail: [email protected] C: ITA www.BadenDolmetscher.de berufl. Wohnsitz: Ruppertsberg Niedhart-Cord, Angelika Ohlrogge, Gunda Tel.: +49 40 58954984 Mobil: +49 176 96046078 A: DEU Böhmer Straße 2 A: POL Rothenbaumchaussee 30 Fax: +49 3222 2439169 E-Mail: [email protected] B: ENG 30173 Hannover B: DEU 20148 Hamburg Mobil: +49 171 3871448 www.niedhart-cord.de C: FRA berufl. Wohnsitz: Hannover berufl. Wohnsitz: Hamburg E-Mail: [email protected] Niemann, Anja Jane A: DEU Oks, Alexandra Tel.: +49 2271 48 955 92 53115 Bonn E-Mail: [email protected] B: ENG Schneewittchenstr. 8 Fax: +49 2271 48 955 93 A: DEU, RUS berufl. Wohnsitz: Bonn C: FRA 50127 Bergheim Mobil: +49 176 22312522 B: ENG berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] Nijenhuis, Katerina Tel.: +49 221 16878827 A: DEU Neusser Str. 515 Fax: +49 221 16878825 Oppitz, Cornelia Tel.: +49 711 5506771 B: ENG 50737 Köln Mobil: +49 179 1514706 Pfadäckerstr. 11 Fax: +49 711 5506772 A: DEU C: ELL, NLD berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] 70378 Stuttgart Mobil: +49 162 8616498 B: ENG berufl. Wohnsitz: Stuttgart E-Mail: [email protected] Nissen, Mirja Tel.: +49 172 415 85 99 Heidestr. 7 A: DEU Oprean, Jonathan Tel.: +49 341 9213861 Mobil: +49 172 415 85 99 Christianstr. 29 Fax: +49 341 9213862 60316 Frankfurt/Main B: ENG A: RON E-Mail: [email protected] 04105 Leipzig Mobil: +49 178 3663133 berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main B: DEU berufl. Wohnsitz: Leipzig E-Mail: [email protected] www.rolingua.de

170 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/20 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 171

MITGLIEDER (ALPHABETISCH) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) O P Ortiz Barranco, Javier Tel.: +49 89 513 089 86 Pelz, Yan-Christoph Tel.: +49 221 5347188 A: SPA Gollierstr. 23 Mobil: +49 176 24256772 Am Alten Stellwerk 53 Mobil: +49 179 2939283 A: DEU B: DEU, ENG 80339 München E-Mail: [email protected] 50733 Köln E-Mail: [email protected] B: ENG, FRA C: FRA berufl. Wohnsitz: München www.adam-ortiz.com berufl. Wohnsitz: Köln www.beo-sprachendienste.de Osterberg, Sarah Tel.: +49 341 52950993 Pesch, Marie-Luise Tel.: +49 611 9406977 A: DEU A: DEU Brandvorwerkstr. 3 Fax: +49 341 52950994 Parkstr. 91 Fax: +49 611 9406933 B: FRA B: SPA 04275 Leipzig Mobil: +49 151 56968487 65191 Wiesbaden Mobil: +49 172 9014147 C: ENG C: ENG berufl. Wohnsitz: Leipzig E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Wiesbaden E-Mail: [email protected] Ott, Monika Tel.: +49 40 600 596 72 Peschel, Anja Tel.: +49 761 3809690 Clematisweg 4 Mobil: +49 173 6735573 A: DEU Wallstr. 9 Fax: +49 761 38096910 A: DEU 22529 Hamburg E-Mail: [email protected] B: ENG 79098 Freiburg Mobil: +49 171 4348595 B: ENG berufl. Wohnsitz: Hamburg www.konferenzdolmetscher-hamburg.de berufl. Wohnsitz: Basel E-Mail: [email protected] Otte, Susanne Tel.: +49 7244 722506 Peter-Schmit, Marlene Tel.: +49 171 126 36 61 Im Herrschaftsbruch 23 Fax: +49 7244 722507 A: DEU Quetschenberg 13 A: DEU Mobil: +49 171 126 36 61 76356 Weingarten Mobil: +49 171 9310076 B: FRA 54516 Wittlich B: FRA E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Karlsruhe E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Trier www.otte-dolmetschen.de Pfaffelhuber, Florian A: DEU Möckernkiez 1 Tel.: +49 176 31644827 B: ENG P P 10963 Berlin E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Bruxelles Pacholski, Jan Tel.: +49 6127 9650999 Dreiherrenstein 4L Fax: +49 6127 9650998 Pfau, Jean-Marc A: POL Tel.: +33 680106071 A: FRA 65207 Wiesbaden-Auringen Mobil: +49 171 3802004 8, rue des Prés B: DEU Mobil: +33 9 62359596 B: DEU berufl. Wohnsitz: Wiesbaden E-Mail: [email protected] 68124 Logelbach, Frankreich E-Mail: [email protected] C: ENG www.jan-pacholski.de berufl. Wohnsitz: Strasbourg Padotzke, Marcos Pfeuffer, Renate Tel.: +49 176 20660666 A: DEU Tel.: +49 6081 16580 A: DEU Klappergasse 2/2 Lönsstr. 8 E-Mail: [email protected] B: POR Mobil: +49 162 3222809 B: FRA 69123 Heidelberg 61250 Usingen www.marcos.padotzke.de C: ENG, ITA E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Heidelberg berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main Palma, Luca Pfleger, Ralf A: ITA A: DEU Südendstr. 38 Tel.: +49 176 31034568 16, rue du Fossé des Tanneurs B: DEU Tel.: +49 179 780 79 89 B: FRA 76137 Karlsruhe E-Mail: [email protected] 67000 Strasbourg, Frankreich C: ENG E-Mail: [email protected] C: SPA berufl. Wohnsitz: Karlsruhe berufl. Wohnsitz: Straßburg Pantaloni, Patrizia Piel, Daniel Tel.: +49 221 96268350 Tel.: +49 69 46308390 A: DEU Am Rötheneck 8 A: ITA Richmodstr. 23 Mobil: +49 176 78010696 Mobil: +49 177 6254641 B: NLD 60385 Frankfurt/Main B: DEU, ENG 50667 Köln E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main berufl. Wohnsitz: Köln www.sprachenpiel.com Pasquini, Cinzia Tel.: +39 055 8398568 Pilger, Stefanie A: ITA Tel.: +49 681 6885 0008 A: DEU Via Martiri di Berceto 5 Mobil: +39 320 8398568 Scheidter Str. 156 B: DEU Mobil: +49 151 42524372 B: FRA 50068 Rufina (FI), Italien E-Mail: [email protected] 66123 Saarbrücken C: FRA E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Rufina (FI) www.cinziapasquini.com berufl. Wohnsitz: Saarbrücken Pasternack, Ann Tel.: +49 211 91388656 Pitz, Ann-Christin Tel.: +49 163 6868617 A: DEU Kreuzbergstr. 78b Fax: +49 211 91388657 Planweg 16 A: DEU E-Mail: [email protected] B: ENG 40489 Düsseldorf Mobil: +49 179 2191801 74743 Seckach B: ENG www.acp-interpreting.com C: ITA berufl. Wohnsitz: Düsseldorf E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Stuttgart www.translate.de

172 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/20 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 173

MITGLIEDER (ALPHABETISCH) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) P P Pobbig, Karin Tel.: +49 351 2571000 Priouzeau, Sarah Tel.: +33 389539795 Hermannstädter Str. 31 Fax: +49 351 2571002 A: DEU 23 rue du stade A: FRA Mobil: +33 643321391 01279 Dresden Mobil: +49 177 8087368 B: FRA 68110 Illzach, Frankreich C: DEU, ENG, ITA E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Dresden E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Basel von Polenz, Bettina Prokopetz, Regina Tel.: +49 8035 99044 A: DEU Viktoria-Luise-Platz 9 Tel.: +49 175 12 72 32 0 Samerstr. 8 a Fax: +49 8035 99044 B: FRA A: DEU 10777 Berlin E-Mail: [email protected] 83115 Neubeuern Mobil: +49 173 5368980 C: ENG B: ENG, FRA berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Rosenheim E-Mail: [email protected] www.picco-carpe-linguam.com Polig, Katherina 8 Highfield Close Tel.: +44 749 770 2063 A: DEU Przybyl, Heike Bath BA2 1EQ, Großbritannien E-Mail: [email protected] B: ENG Kamekestr. 1 Tel.: +49 176 23532288 A: DEU berufl. Wohnsitz: London 66117 Saarbrücken E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Saarbrücken Pons, Florence Tel.: +49 7131 4051294 A: FRA Metzgergasse 5 Puchta, Isabell Mobil: +49 173 1338628 B: DEU Tel.: +49 8233 2144937 74072 Heilbronn Ahornweg 38 A: DEU E-Mail: [email protected] C: ENG Mobil: +49 176 23868107 berufl. Wohnsitz: Heilbronn 86415 Mering B: ENG E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Mering Pop, Luciana Tel.: +49 172 62 60 180 Rüdesheimer Platz 1 A: DEU Putnis, Roberts Tel.: +49 178 3530917 Mobil: +49 172 62 60 180 14197 Berlin B: RON Avotu iela 22-3 Fax: +49 6990018861 A: LAV E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin Riga, 1011, Lettland Mobil: +371 23771339 B: DEU berufl. Wohnsitz: Riga E-Mail: [email protected] Portugal, Conrado Tel.: +49 40 45038925 Ellmenreichstr. 22a Fax: +49 40 950692689 A: SPA 20099 Hamburg Mobil: +49 173 2405276 Q Q C: DEU, ENG berufl. Wohnsitz: Hamburg E-Mail: [email protected] Quagliata, Alda Tel.: +49 69 494645 www.unisono-sprachen.de A: ITA Danneckerstr. 1 Fax: +49 69 434833 B: DEU 60594 Frankfurt/Main Mobil: +49 171 5725678 Potyka, Anke Tel.: +49 6136 9267287 C: ENG Konrad-Adenauer-Str. 16 Mobil: +49 151 12484821 A: DEU berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] 55270 Zornheim E-Mail: [email protected] B: ENG Quarg, Dana berufl. Wohnsitz: Mainz www.dolmetschen-anke-potyka.de Tel.: +49 4102 6919855 A: RUS, UKR Postfach 12 32 Mobil: +49 172 7850097 B: DEU 22902 Ahrensburg Potzel, Cornelia Tel.: +49 30 6913734 E-Mail: [email protected] C: ENG Schönleinstr. 24 Fax: +49 30 69040125 A: DEU berufl. Wohnsitz: Hamburg 10967 Berlin Mobil: +49 172 3122819 B: RON Quesson, Mélanie berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] Tel.: +49 176 93560076 A: FRA Alte Eppelheimerstr. 35-1 E-Mail: [email protected] B: DEU Poyda, Ulrike 69115 Heidelberg A: DEU www.melaniequesson.com C: ENG Feldstr. 96 Mobil: +33 648 085752 berufl. Wohnsitz: Heidelberg B: FRA 85716 Unterschleißheim E-Mail: [email protected] C: ENG Quigly, Aoife berufl. Wohnsitz: München Tel.: +49 621 46079330 A: ENG Erbacher Str. 1 Mobil: +49 176 8861815 B: DEU Prandi, Bianca 68549 Ilvesheim A: ITA E-Mail: [email protected] C: FRA Seckenheimer Str., 14 Mobil: +49 176 30174870 berufl. Wohnsitz: Frankfurt B: ENG 68165 Mannheim E-Mail: [email protected] C: DEU Quijano, Judith berufl. Wohnsitz: Mannheim A: DEU Lortzingstr. 51 Tel.: +49 176 20727706 B: FRA Preisser, Ute 50931 Köln E-Mail: [email protected] Tel.: +49 211 353793 C: ENG, SPA Cantadorstr. 5 A: DEU berufl. Wohnsitz: Köln Mobil: +49 172 3735935 40211 Düsseldorf B: ENG E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Düsseldorf

174 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/20 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 175

MITGLIEDER (ALPHABETISCH) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) Q R Quintanero Raposo, Beatriz Rauschmaier, Isabel Tel.: +49 152 53885137 A: SPA A: DEU Butterberg 23 Eschersheimer Landstr. 355 Tel.: +49 176 228 34003 Fax: +49 6806 9829885 B: DEU B: SPA 66583 Spiesen-Elversberg 60320 Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ENG C: ENG berufl. Wohnsitz: Spiesen-Elversberg berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main Reichelt, Benedikt Tel.: +49 2151 4460420 R R Lewerentzstr. 104 A: DEU Mobil: +49 179 6010302 47798 Krefeld B: ENG Raatz, Volker E-Mail: [email protected] Tel.: +49 221 4309568 berufl. Wohnsitz: Krefeld Neptunstr. 35-37 Mobil: +49 177 5646792 A: DEU 50823 Köln Relanzón Briones, Lucia E-Mail: [email protected] B: ENG Tel.: +49 152 157 569 07 A: SPA berufl. Wohnsitz: Köln Wrangelstr. 66 www.vr-interpreting.de Mobil: +34 680326586 C: DEU, ENG, 10997 Berlin E-Mail: [email protected] POR berufl. Wohnsitz: Berlin Radeke-Salamanca, Ina A: DEU Restrepo Martínez, Santiago Walderdorffstr. 39 Tel.: +49 177 60 234 29 A: SPA B: SPA Zwingerstr. 11 Tel.: +49 170 1866102 65549 Limburg an der Lahn E-Mail: [email protected] B: DEU C: ENG 69117 Heidelberg E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Limburg a. d. Lahn C: ENG berufl. Wohnsitz: Heidelberg Rademacher, Beate Tel.: +49 621 411146 A: DEU Tannhäuserring 87-89 Fax: +49 621 412042 Rettenberger, Sabrina B: FRA 68199 Mannheim Mobil: +49 171 8057701 Donarstr. 5 Mobil: +49 160 95790245 A: DEU C: RUS berufl. Wohnsitz: Mannheim E-Mail: [email protected] 14482 Potsdam E-Mail: [email protected] B: ENG berufl. Wohnsitz: Potsdam Radtke, Judith A: DEU Reulecke, Katharina Marienstr. 14 Tel.: +49 176 57711519 Tel.: +49 1525 3558015 B: ENG Winkelriedstr. 9 A: DEU 10117 Berlin E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: SPA 13407 Berlin B: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin www.dolmetscherservice.org berufl. Wohnsitz: Berlin Raible, Bernd Tel.: +49 611 5045430 A: DEU Reynders, Eva Augustastr. 2a Fax: +49 611 5045431 Tel.: +49 175 7480204 A: DEU B: SPA Am Eisernen Schlag 16 65189 Wiesbaden Mobil: +49 171 7813265 E-Mail: [email protected] B: FRA 60431 Frankfurt/Main berufl. Wohnsitz: Wiesbaden E-Mail: [email protected] www.evareynders.de C: ENG berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main Rajosvah, Mamisoa Tel.: +49 69 69713030 A: FRA Richter, Jil Tel.: +49 221 16853660 Robert-Mayer-Str. 21 Fax: +49 69 69713030 B: DEU Mainzer Str. 20 Mobil: +49 172 7456482 A: DEU 60486 Frankfurt/Main Mobil: +49 163 2511247 C: ENG 50678 Köln E-Mail: [email protected] B: ENG berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Köln www.jilrichter.de von Randow, Kristin Tel.: +49 30 39744555 Rieger, Gertraud Tel.: +49 89 2711107 A: DEU Altonaer Str. 1 Fax: +49 30 39744556 A: DEU Leopoldstr. 23 Fax: +49 89 2719593 B: RUS 10557 Berlin Mobil: +49 173 3616645 B: FRA 80802 München E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: München Raskin, Isabelle Tel.: +49 89 99755048 A: FRA Riethdorf, Klaus Tel.: +49 30 42804886 Marbachstr. 2 Alt-Stralau 30 Fax: +49 30 42804887 E-Mail: [email protected] B: DEU A: DEU 81369 München 10245 Berlin Mobil: +49 177 3129457 www.isabelle-raskin.de C: ENG B: FRA, ITA berufl. Wohnsitz: München berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] www.riethdorf.de Ratzel, Angelika Tel.: +49 6344 938244 Druslachstr. 18 Fax: +49 6344 938245 Ritschel, Juliane A: DEU Tel.: +49 71313962143 A: DEU 67360 Lingenfeld Mobil: +49 171 7419560 Augelbaumstr. 41 B: ENG Mobil: +49 176 45623173 B: FRA berufl. Wohnsitz: Lingenfeld E-Mail: [email protected] 74211 Leingarten E-Mail: [email protected] C: POR www.dolmetschen.net berufl. Wohnsitz: Heidelberg

176 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/20 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 177

MITGLIEDER (ALPHABETISCH) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) R R Ritschel, Katarzyna, Dr. Tel.: +49 69 15048488 Rothengaß, Loretta A: POL Tel.: +49 69 95642600 A: DEU Grosse Friedbergerstr. 30 Fax: +49 69 15048488 Ginnheimer Stadtweg 100 B: DEU Mobil: +49 176 84817690 B: ENG 60313 Frankfurt/Main Mobil: +49 160 94436655 60431 Frankfurt/Main C: ENG, RUS E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main Ritz, Violetta Rubinstein, Erika A: DEU Tel.: +49 211 3368894 Friedrich-Ebert-Anlage 47 Tel.: +49 163 1602269 Brachtstr. 27 A: RUS B: ENG Mobil: +49 171 2701362 69117 Heidelberg E-Mail: [email protected] 40223 Düsseldorf B: DEU, ENG C: ITA E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Heidelberg berufl. Wohnsitz: Düsseldorf Röber, Christine Rudert, Joachim Tel.: +49 6252 910 260 A: DEU Am Holzfeld 3 Tel.: +49 160 97263665 Rebschulweg 4 Fax: +49 3222 9853453 A: DEU B: ENG 83254 Breitbrunn E-Mail: [email protected] 64646 Heppenheim Mobil: +49 177 2147107 B: ENG C: SPA berufl. Wohnsitz: München berufl. Wohnsitz: Heppenheim E-Mail: [email protected] Robinson, Sylvia Ruffo, Francesca Tel.: +49 30 7558389 10000 Berlin Fax: +49 30 75709992 86-90 Paul Street Tel.: +49 173 4459258 A: DEU A: ENG, ITA berufl. Wohnsitz: Berlin Mobil: +49 172 9510517 London EC2A 4NE, Großbritannien E-Mail: [email protected] B: ENG, FRA B: DEU berufl. Wohnsitz: Düsseldorf E-Mail: [email protected] www.dite-language-services.de Rohwer, Erwin Tel.: +49 6202 859991 Rup, Monika Lindenstr. 5b A: DEU A: DEU Fax: +49 6202 859994 Place Rouppe 14 Tel.: +49 175 5108807 68723 Schwetzingen B: RUS B: FRA E-Mail: [email protected] 1000 Brüssel, Belgien E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Schwetzingen C: ENG berufl. Wohnsitz: Brüssel Rölfs, Andrea Tel.: +49 281 20671793 Wackenbrucher Straße 46 A: DEU Rushiti, Gazmend Tel.: +49 30 92215992 Mobil: +49 177 4494915 46485 Wesel B: ENG Waitzstr. 16 Fax: +49 30 92215993 A: SQI E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Düsseldorf 10629 Berlin Mobil: +49 172 9977201 B: DEU berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] Röll, Jennifer A: DEU Friedrichstr. 108 Tel.: +49 30 18 441 2807 Rütten, Anja, Dr. Tel.: +49 2432 907874 B: ENG 10117 Berlin E-Mail: [email protected] Paradiesstr. 3 Fax: +49 3212 1008942 A: DEU C: SPA berufl. Wohnsitz: Berlin 41849 Wassenberg Mobil: +49 178 2835981 B: SPA berufl. Wohnsitz: Düsseldorf E-Mail: [email protected] C: ENG, FRA Romagna, Karin www.sprachmanagement.net Tel.: +49 6221 6591085 A: ITA Bahnhofstr. 19 Mobil: +49 172 9792288 B: DEU Rybalkina, Marina 69115 Heidelberg A: RUS E-Mail: [email protected] C: ENG Gerda-Krüger-Nieland-Str. 1 Tel.: +49 174 3313884 berufl. Wohnsitz: Heidelberg B: DEU 76149 Karlsruhe E-Mail: [email protected] C: ENG Römling, Sven berufl. Wohnsitz: Karlsruhe Tel.: +49 341 2305811 A: DEU Arno-Nitzsche-Str. 46/1408 Mobil: +49 174 5133591 B: ARA 04277 Leipzig E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Leipzig S S Saccani, Caterina Tel.: +49 241 99778316 Rönnau, Julia Tel.: +49 170 3322604 A: DEU A: ITA Stromgasse 42-50 Mobil: +49 176 71952085 20095 Hamburg E-Mail: [email protected] B: ENG B: DEU 52064 Aachen E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Hamburg www.dolmetscher-englisch.de C: SPA C: ENG berufl. Wohnsitz: Köln www.saccani-translations.com Rose, Solveig Tel.: +49 8131 6666851 A: DEU Sachse, Bärbel Tel.: +49 30 57795478 Heimgartenstr. 28 Mobil: +49 151 56993325 B: FRA Weigandufer 5a Fax: +49 30 57795479 85221 Dachau A: DEU E-Mail: [email protected] C: ENG 12045 Berlin Mobil: +49 172 1749659 berufl. Wohnsitz: München B: RUS berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] www.dolmetschen-russisch.de

178 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/20 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 179

MITGLIEDER (ALPHABETISCH) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) S S Sachsse, Betina Schenck, Radica Tel.: +49 89 99629739 Rugenbarg 54 Mobil: +49 178 7524932 A: DEU, POR Petzetstr. 28 Mobil: +49 174 7902070 A: MKD 22549 Hamburg E-Mail: [email protected] C: ENG 81245 München E-Mail: [email protected] B: DEU, ENG berufl. Wohnsitz: Hamburg berufl. Wohnsitz: München www.radica-schenck.de Scheuer, Nikolas Salamanca, Camilo A: SPA Tel.: +49 30 61624936 A: DEU Leinestr. 56 53111 Bonn E-Mail: [email protected] B: DEU Mobil: +49 163 6937354 B: JPN 12049 Berlin berufl. Wohnsitz: Bonn C: ENG E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin Salentino, Federica A: ITA Wilhelmshavener Str. 55 Tel.: +49 176 77 200 952 Schiferle, Lisa B: ENG 10551 Berlin E-Mail: [email protected] Gorch-Fock-Weg 5 Tel.: +49 209 1772838 A: DEU C: DEU berufl. Wohnsitz: Berlin 45894 Gelsenkirchen E-Mail: [email protected] B: ENG berufl. Wohnsitz: Gelsenkirchen Salo, Simone Tel.: +49 228 97476789 A: DEU Schiffer, Marion Tel.: +49 2251 605150 Adolfstr. 37 Mobil: +49 177 4146267 A: DEU B: FIN, SPA Kerpener Str. 17 Fax: +49 2251 605152 53111 Bonn E-Mail: [email protected] B: ENG C: ENG 53919 Weilerswist Mobil: +49 170 5202043 berufl. Wohnsitz: Bonn www.multitulkki.de C: FRA berufl. Wohnsitz: Weilerswist E-Mail: [email protected] Samodelkina, Marina A: RUS Schifferdecker, Inga An der Bleichewiese 16 Tel.: +49 178 5596317 Tel.: +49 721 3547408 B: DEU Kremnitzer Str. 12 A: DEU 88131 Lindau (Bodensee) E-Mail: [email protected] Mobil: +49 170 5814044 C: ENG 76227 Karlsruhe B: ENG berufl. Wohnsitz: Lindau(Bodensee) E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Karlsruhe Sánchez Fernández, Angela Tel.: +49 4175 8088594 Schimmel-Biggs, Elisabeth Tel.: +49 175 5683578 Hinter den Eichen 12 Fax: +49 40 38017833732 A: DEU, SPA A: DEU Suzuki-Allee 15 Fax: +49 6251 65019 21272 Egestorf Mobil: +49 160 1647900 B: ENG B: FRA 64625 Bensheim Mobil: +49 6251 8540718 berufl. Wohnsitz: Hamburg E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Frankfurt E-Mail: [email protected] Santangelo, Miriam Schindler, Enrico Tel.: +49 711 1287544 A: DEU Tel.: +49 157 73454674 A: DEU Florian-Geyer-Str. 14 Ortenauer Straße 22 Mobil: +49 178 7164942 B: ENG Mobil: +49 6221 9031376 B: FRA 70499 Stuttgart 69126 Heidelberg E-Mail: [email protected] C: ITA E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Stuttgart berufl. Wohnsitz: Heidelberg Sardà Esporrín, Montserrat Schlederer, Judith Tel.: +34 696155168 Tel.: +49 89 494527 A: DEU c/Budapest 85, bloc i, 7-1 A: CAT, SPA Zinnebergstr. 6 Mobil: +34 696155168 Fax: +49 89 497378 B: SPA 08206 Sabadell (Barcelona), Spanien C: DEU, ENG 81671 München E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Barcelona berufl. Wohnsitz: München Schaffert, Claudia Schlegel, Ann-Kathrin A: DEU Senefelderstr. 98 Tel.: +49 163 5544860 A: DEU Godobertusweg 7 Tel.: +49 170 4003743 B: ENG 70176 Stuttgart E-Mail: [email protected] B: ENG 63571 Gelnhausen E-Mail: [email protected] C: SPA berufl. Wohnsitz: Stuttgart berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main Scharffenberger, Maria Tel.: +49 30 32704030 Schlesiger, Annika Tel.: +49 170 3258863 A: DEU Pestalozzistr. 57 A Fax: +49 30 32704162 A: POL Stubbenkammerstraße 8 E-Mail: [email protected] B: ENG 10627 Berlin Mobil: +49 170 8944330 B: DEU 10437 Berlin www.annika-schlesiger.com C: SPA berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin Scheffel, Manon Tel.: +49 6221 7257324 Schmidt, Cornelia Tel.: +49 30 60932891 A: DEU Brückenstr. 39 Fax: +49 6221 7257329 Warschauer Str. 23 Mobil: +49 176 30392760 A: DEU B: NLD 69120 Heidelberg Mobil: +49 171 8326862 10243 Berlin E-Mail: [email protected] B: ENG, SPA C: ENG berufl. Wohnsitz: Heidelberg E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin www.corneliaschmidt.com

180 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/20 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 181

MITGLIEDER (ALPHABETISCH) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) S S Schmidt, Petra Tel.: +49 89 2711107 Schöneich, Adelheid Tel.: +49 89 79893872 A: CES, DEU A: DEU Leopoldstr. 23 Fax: +49 89 2719593 Allescherstr. 28a Fax: +49 89 79893874 B: RUS B: ENG 80802 München Mobil: +49 162 2647786 81479 München Mobil: +49 172 8404943 C: ENG, SLK C: SPA berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] Schmidt-Modrow, Veronika Schöntauf, Jan Tel.: +49 175 602 4551 Astallerstr. 12 Mobil: +49 151 16585274 A: DEU Theresiastraat 223 A: DEU Mobil: +31 6 1981 3811 80339 München E-Mail: [email protected] B: ENG 2593 A J Den Haag, Niederlande B: ENG, NLD E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: München berufl. Wohnsitz: Den Haag Schmirler, Joerg Tel.: +49 201 406883 Schote, Rico A: DEU A: DEU Stüfken 1A Fax: +49 201 8405706 Fliederweg 8 Tel.: +49 160 93220228 B: ENG B: CES 45239 Essen Mobil: +49 177 4068834 09496 Marienberg E-Mail: [email protected] C: FRA C: SLK berufl. Wohnsitz: Essen E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Marienberg Schmitt-Lautenschlager, Eva Tel.: +49 69 282289 Schreiber, Theresa A: DEU Mainkurstr. 21 Fax: +49 69 20736276 Lützowstr. 33 Tel.: +49 176 80761639 A: DEU B: ENG 60385 Frankfurt/Main Mobil: +49 177 4749860 04157 Leipzig E-Mail: [email protected] B: ENG C: ITA berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Leipzig Schmitt-Sittmann, Monika Schreier, Judith, Dr. A: DEU Am Wolfsberg 3 Tel.: +49 6152 637881 A: DEU Haardtstr. 4 Mobil: +49 174 9145216 B: SPA 64569 Nauheim E-Mail: [email protected] B: SPA 68163 Mannheim E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Rüsselsheim berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main Schmutte, Laura Tel.: +49 7720 2368295 Schüler, Ingeborg Tel.: +49 2234 70641 A: DEU Schwarzwaldstr. 35 Mobil: +49 179 3533167 A: DEU Malteserstr. 40 Fax: +49 2234 48893 B: FRA 78083 Dauchingen E-Mail: [email protected] B: FRA 50859 Köln E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Villingen-Schwenningen www.schmutte-sprachdienstleistungen.de berufl. Wohnsitz: Köln Schneider, Gabriele Tel.: +49 2226 15554 Schulte, Birgit Tel.: +49 89 363725 A: DEU Waldwinkel 10 Fax: +49 2226 15161 A: DEU Putzigerstr. 39a Fax: +49 89 366965 B: ENG 53359 Rheinbach Mobil: +49 160 8407550 B: ENG 81929 München Mobil: +49 171 8540066 C: FRA, SPA berufl. Wohnsitz: Bonn E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] Schneider, Julia Schulten, Katja Tel.: +49 221 16836732 Tel.: +49 6221 9145954 A: DEU Peterstaler Straße 89 Bertha-Sander-Str. 41 Mobil: +49 178 2813650 A: DEU Mobil: +49 177 7524574 B: FRA 69118 Heidelberg 50829 Köln E-Mail: [email protected] B: ENG, FRA E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Heidelberg berufl. Wohnsitz: Köln www.rede-kunst.com Schofer, Sabine Christina Schulz, Marc Silvano Tel.: +49 69 59674559 Tel.: +49 5101 586010 Innersteweg 2 A: DEU Schlettweinstr. 26 Fax: +49 69 59674217 A: DEU Mobil: +49 171 6443525 30966 Hemmingen B: ENG 60386 Frankfurt am Main Mobil: +49 160 4632094 B: ENG, ITA E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Hannover berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] Schön, Ulrike Schumacher, Vanessa Tel.: +49 1745776858 A: DEU Tel.: +49 163 7535022 A: DEU Dachauerstr. 487 Merowingerstr. 27 Mobil: +39 3480465575 B: ITA E-Mail: [email protected] B: POR 80993 München 50677 Köln E-Mail: [email protected] C: ENG www.vanessa-schumacher.de C: ENG berufl. Wohnsitz: München berufl. Wohnsitz: Köln Schöne, Laura Tel.: +49 420 63053905 Schützler, Anne A: DEU Zum Steller See 111 Mobil: +49 177 3452267 Mareschstr. 18 Tel.: +49 177 4168844 A: DEU B: ENG 28816 Stuhr E-Mail: [email protected] 12055 Berlin E-Mail: [email protected] B: ENG C: FRA berufl. Wohnsitz: Bremen www.sprachakzente.de berufl. Wohnsitz: Berlin

182 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/20 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 183

MITGLIEDER (ALPHABETISCH) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) S S Schwagereit, Isabel Siemasz-Kaluza, Agnieszka Tel.: +49 6151 420693 Tel.: +49 2053 969393 A: POL Schubertstr. 18 A: DEU Kiesstr. 21 Mobil: +49 173 4904534 Mobil: +49 160 35 49 712 B: DEU 42553 Velbert C: ENG, SPA 64283 Darmstadt E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Velbert berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main www.polnisch-fachuebersetzungen.de

Schwarz, Angelika Siemer, Mariia Tel.: +49 631 6250854 A: DEU Tel.: +49 6236 5783633 A: RUS Walter-Gropius-Str. 37 Pestalozzistr. 21 Mobil: +49 176 80290106 B: SWE Mobil: +49 176 72626367 B: DEU 67657 Kaiserslautern 67141 Neuhofen E-Mail: [email protected] C: SPA E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Kaiserslautern berufl. Wohnsitz: Mannheim

Schwarz, Sarah A: DEU Skalweit, Lena 10435 Berlin E-Mail: [email protected] B: FRA Vorholzstr. 27 Tel.: +49 176 8463 8318 A: FRA berufl. Wohnsitz: Berlin C: ENG 76137 Karlsruhe E-Mail: [email protected] B: DEU berufl. Wohnsitz: Karlsruhe Schwolgin, Dorothée Tel.: +49 2222 65102 Sodjinou, Myriam Tel.: +49 40 548 197 88 Kallenbergstr. 22 A: DEU A: DEU Fax: +49 2222 930742 Brahmsallee 17 Mobil: +49 176 49840845 53332 Bornheim B: ENG B: ENG E-Mail: [email protected] 20144 Hamburg E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Bonn C: SPA berufl. Wohnsitz: Hamburg www.inmywords.de Sekikawa, Fujiko Wilhelmshavener Str. 10 Sommerfeld, Britta E-Mail: [email protected] A: DEU, JPN Fax: +49 3212 8893933 A: DEU 10551 Berlin Schlehenweg 13 Mobil: +49 163 5892161 B: FRA berufl. Wohnsitz: Berlin 38162 Weddel E-Mail: [email protected] C: SPA berufl. Wohnsitz: Braunschweig Senns-Klemke, Jacqueline Tel.: +49 69 98660499 Eschersheimer Landstr. 68 Fax: +49 69 98660500 Sönmez, Ebru A: DEU A: DEU 60322 Frankfurt/Main Mobil: +49 151 11759502 Großherzog-Friedrich-Str. 146 Tel.: +49 163 8749011 B: ENG B: SPA berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] 66121 Saarbrücken E-Mail: [email protected] C: ENG www.klemke-services.de berufl. Wohnsitz: Saarbrücken

Seubert, Sabine Tel.: +49 721 615638 Spang, Lea A: DEU Rintheimer Hauptstr. 26 Fax: +49 721 615810 A: DEU, FRA Luxemburger Str. 76 Tel.: +49 175 3497439 B: ENG 76131 Karlsruhe Mobil: +49 171 2633631 C: ENG 50674 Köln E-Mail: [email protected] C: JPN berufl. Wohnsitz: Karlsruhe E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Köln

Shirokova, Daria Spieler, Ramona Tel.: +49 176 51313320 Tel.: +49 30 68071466 A: DEU Friedhofstr. 7 A: RUS Friedelstr. 23a E-Mail: [email protected] Mobil: +49 151 59267703 B: ENG 76726 Germersheim B: DEU, ENG 12047 Berlin www.shirokova.de E-Mail: [email protected] C: SPA berufl. Wohnsitz: Karlsruhe berufl. Wohnsitz: Berlin

Shnyr, Ludmila Spychała, Joanna Maria Tel.: +49 30 A: POL Trelleborger Str. 8 A: UKR ul. Różana 5/9a Tel.: +48 694341292 Mobil: +49 1718305665 B: DEU, ENG 13189 Berlin B: DEU 61-577 Poznań, Polen E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Poznań / Posen

Sieberger, Lenka Stark, Ariane A: CES Tegernseer Landstr. 140 Tel.: +49 160 4949828 Brockhausstr. 63 Tel.: +49 178 1434821 A: DEU B: DEU 81539 München E-Mail: [email protected] 04229 Leipzig E-Mail: [email protected] B: ENG, SPA C: SLK berufl. Wohnsitz: München berufl. Wohnsitz: Leipzig

Siegmann, Petra Tel.: +49 611 522271 Staudacher, Matthias A: DEU A: DEU Nerotal 48 Fax: +49 611 599237 Onckenstr. 4 Tel.: +49 177 7486983 B: SPA B: ENG 65193 Wiesbaden Mobil: +49 172 6912011 12435 Berlin E-Mail: [email protected] C: FRA C: FRA berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin

184 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/20 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 185

MITGLIEDER (ALPHABETISCH) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) S T T Stegmaier, Julia Tantsch, Gisela A: DEU Tel.: +49 30 53603234 16 Quai Pierre Brossolette Am Treptower Park 50 A: DEU E-Mail: [email protected] B: ENG Mobil: +49 157 73967275 94340 Joinville-le-Pont, Frankreich 12435 Berlin B: ENG, ITA C: FRA E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Paris berufl. Wohnsitz: Berlin Stegmann, Christoph-Alexander Teichler-Urata, Yoko A: DEU Tel.: +49 561 65342 A: JPN Treskowstr. 5 Tel.: +49 176 24796774 Haroldstr. 11 B: ENG Fax: +49 561 69534 B: DEU 13507 Berlin E-Mail: [email protected] 34128 Kassel C: SPA E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Kassel Steinhoff, Fabian Telminova, Svetlana Tel.: +49 7159 4208010 A: RUS Schotteliusstr. 4 Mobil: +49 174 9717867 A: DEU Wankelstr. 3 Mobil: +49 172 8909906 B: DEU 37574 Einbeck E-Mail: [email protected] B: ENG 71272 Renningen E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Einbeck berufl. Wohnsitz: Stuttgart Stöber, Julia Tel.: +49 30 44736594 Theimer, Martina Tel.: +49 176 10319751 A: DEU Czarnikauer Str. 9 Fax: +49 30 40003785 A: DEU Vordere Straße 5 Mobil: +49 711 96893427 B: ENG 10439 Berlin Mobil: +49 160 8441503 B: NOR 70734 Fellbach E-Mail: [email protected] C: SPA berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Stuttgart www.tinatheimer.de Stönner, Lotta-Maria Tel.: +49 151 50526717 Thiel, Barbara A: FIN Tel.: +49 8025 9242053 Augustastr. 91 Mobil: +49 151 50526717 Harzberg 10d A: DEU B: DEU Fax: +49 8025 9244869 52070 Aachen E-Mail: [email protected] 83714 Miesbach B: FRA C: ENG, FRA E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Aachen www.finterpreting.de berufl. Wohnsitz: Miesbach Strauch, Roswitha Tel.: +49 30 92254977 Thomassen, Nelleke Tel.: +49 2151 3290728 A: NLD Paul-Heyse-Str. 15 Fax: +49 30 92254975 A: DEU Steckendorfer Straße 150 Fax: +49 176 20974405 B: DEU 10407 Berlin Mobil: +49 177 3472931 B: ENG, ITA, SPA 47798 Krefeld E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Krefeld Strauss, Regine Thurow, Gyda Tel.: +49 172 25747 Tel.: +49 30 8237111 1, rue Jules Wilhelm A: DEU, FRA Sigismundkorso 31 A: DEU Mobil: +352 621 379 956 Fax: +49 30 8239895 2728 Luxembourg, Luxembourg C: ENG 13465 Berlin B: ENG E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Luxemburg berufl. Wohnsitz: Berlin Struk, Olessia Tel.: +49 89 33094135 Tiemann, Sarah-Désirée Pappenheimerstr. 7 Fax: +49 89 33094135 A: RUS, UKR Thaerstr. 35 Tel.: +49 157 38553414 A: DEU 80335 München Mobil: +49 179 5490519 B: DEU 10249 Berlin E-Mail: [email protected] B: ENG berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin Strzalkowska, Olga Tonon, Pauline A: FRA 10117 Berlin Mobil: +49 178 6153792 A: DEU Rudolf-Schwarz-Str. 18 Tel.: +49 157 84955299 B: DEU berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] B: POL 10407 Berlin E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Berlin Sullivan, Eileen Toscano, Stella Tel.: +49 6221 20920 A: DEU rue d‘Oultremont 79 Tel.: +32 470 838209 A: ENG Plöck 54 Mobil: +49 17680234317 B: SPA 1040 Bruxelles, Belgien E-Mail: [email protected] C: DEU, FRA 69117 Heidelberg E-Mail: [email protected] C: FRA berufl. Wohnsitz: Bruxelles berufl. Wohnsitz: Heidelberg Szubiński, Łukasz Toussaint, Michelle A: POL Kapelanów AK 1/212 Tel.: +48 601 766 764 Rudolf-Reusch-Str. 29 Tel.: +49 173 3034195 A: DEU B: ENG 04-046 Warszawa / Warschau, Polen E-Mail: [email protected] 10367 Berlin E-Mail: [email protected] B: ENG, FRA C: DEU berufl. Wohnsitz: Warszawa / Warschau berufl. Wohnsitz: Berlin

186 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/20 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 187

MITGLIEDER (ALPHABETISCH) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) T U Tramonti, Giulia Tel.: +49 163 7438395 Ursinus, Anne A: ITA Tel.: +49 162 4047 866 A: DEU 60327 Frankfurt am Main Mobil: +49 163 7438395 Chemnitzer Str. 92 B: DEU Mobil: +49 351 65354859 B: ENG berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] 01187 Dresden C: ENG E-Mail: [email protected] C: SPA www.comunicart.de berufl. Wohnsitz: Dresden Tranberg, Göran Tel.: +49 30 21969786 Gleditschstr. 32 A: SWE V V Mobil: +49 177 3668325 10781 Berlin B: DEU E-Mail: [email protected] Vanzan, Gabriella Suzanne berufl. Wohnsitz: Berlin Tel.: +39 3356301941 A: ITA Via C.A. Carlone, 7 Mobil: +39 0236586152 B: DEU Traub, Gesine 20147 Mailand, Italien Tel.: +49 6221 800146 A: DEU E-Mail: [email protected] C: ENG Am Pferchelhang 33/6 berufl. Wohnsitz: Mailand Mobil: +49 171 8344832 B: SPA 69118 Heidelberg E-Mail: [email protected] C: FRA Vergura, Elisa berufl. Wohnsitz: Heidelberg Tel.: +49 69 87202297 A: ITA Ostbahnhofstr. 18 Mobil: +49 179 4092624 B: DEU Tsanakas, Konstantinos Tel.: +49 30 61203919 60314 Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] C: ENG Muskauer Str. 11 Fax: +49 30 69564687 A: DEU, ELL berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main 10997 Berlin Mobil: +49 174 8905672 C: ENG Vesper, Kristina berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] Tel.: +49 176 40211943 A: DEU Reuterstr. 79 E-Mail: [email protected] B: SPA Tsifis, Athanasios Tel.: +49 721 4705762 12053 Berlin www.inse-dolmetschen.de C: ENG Sophienstr. 98 Fax: +49 721 4705762 A: ELL berufl. Wohnsitz: Berlin 76135 Karlsruhe Mobil: +49 177 8615582 B: DEU berufl. Wohnsitz: Karlsruhe E-Mail: [email protected] Vietri, Anna Maria Tel.: +49 30 8613245 Holsteinische Straße 38 II Fax: +49 30 8613245 A: DEU, ITA Tsuno, Masako A: JPN 10717 Berlin Mobil: +49 172 3873776 C: ENG Sophienstr. 51 Tel.: +49 176 54424988 B: DEU berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] 60487 Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main Voigt, Hartmut Tel.: +49 30 70089767 Bergfelder Weg 2 Fax: +49 30 70089770 A: DEU Turner, Kate Tel.: +49 224 11462474 A: ENG 13465 Berlin Mobil: +49 163 1904287 B: ENG, RUS Kirchplatz 7 Fax: +49 224 11462474 B: DEU berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] 53721 Siegburg Mobil: +49 151 41941745 C: FRA Volkov, Yury berufl. Wohnsitz: Bonn E-Mail: [email protected] Tel.: +49 8981899447 A: RUS Lortzingstr. 21 Turrini, Cinzia Mobil: +49 176 22753368 B: DEU Tel.: +49 160 98570792 A: ITA 81241 München Marktstr. 61 A E-Mail: [email protected] C: ENG Mobil: +49 221 93728829 B: DEU berufl. Wohnsitz: München 50968 Köln E-Mail: [email protected] C: ENG Volpe, Viviana berufl. Wohnsitz: Köln A: ITA Rohrbachstr. 55 Mobil: +49 175 7809652 B: DEU 60389 Frankfurt am Main E-Mail: [email protected] C: ENG U U berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main Uhlig, Sandra Tel.: +49 228 82389862 A: DEU Roonstr. 5d Fax: +49 3212 4441974 W W B: FRA 53175 Bonn Mobil: +49 176 62945754 C: ENG berufl. Wohnsitz: Bonn E-Mail: [email protected] Wagener, Leonie Tel.: +49 178 7805424 Waldhausstr. 7 Mobil: +49 178 7805424 A: DEU Ülkekul, Irena Tel.: +49 30 32707844 51069 Köln E-Mail: [email protected] B: ENG Karwendelstr. 42 A: LIT Mobil: +49 179 134 8466 berufl. Wohnsitz: Köln www.leonie-wagener.de 12203 Berlin B: DEU E-Mail: [email protected] Wagner, Claudia berufl. Wohnsitz: Berlin Tel.: +49 8055 7209910 Kreuzbergstr., 1 A: DEU Mobil: +49 178 4991249 83129 Höslwang B: SPA E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: München

188 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/20 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 189

MITGLIEDER (ALPHABETISCH) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) W V Waldenberger, Hiromi Wiesmeier, Christine Tel.: +49 89 6890 6776 Tel.: +49 89 659626 Steinstr. 85 A: JPN Kleinlappener Str. 4 A: DEU Mobil: +49 172 1976800 Mobil: +49 176 45537214 81667 München B: DEU 80939 München B: ENG E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: München berufl. Wohnsitz: München Walker, Karin A. Wießner, Wolfram Tel.: +49 30 9930581 Tel.: +49 151 40757072 Alte Str. 45 Wiclefstr. 3 Fax: +49 341 9117651 E-Mail: [email protected] A: DEU, ENG A: DEU 53123 Bonn 10551 Berlin Mobil: +49 170 4839658 www.dolmetscher-in-nrw.de B: ENG berufl. Wohnsitz: Bonn berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] www.konferenzdolmetscher-wiessner.de Wall, Ina-Cornelia Tel.: +49 30 76806700 Galenusstr. 62 U Fax: +49 30 76806701 Wilczek, Bernhard Tel.: +49 203 443301 A: DEU 13187 Berlin Mobil: +49 177 2414197 Auf dem Damm 110 Fax: +49 203 443336 B: ENG A: POL berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] 47137 Duisburg Mobil: +49 171 5406587 B: DEU www.inawall.de berufl. Wohnsitz: Duisburg E-Mail: [email protected] www.wilczek-translations.com Waltenberg Mauritz, Marina A: POR Hauptstr. 27 Tel.: +49 177 7820174 Wille, Manuela Tel.: +49 40 76411025 B: DEU A: DEU 68535 Edingen-Neckarshausen E-Mail: [email protected] Kanzlerstr. 39 Fax: +49 40 76411026 C: ENG B: ENG berufl. Wohnsitz: Heidelberg 21079 Hamburg E-Mail: [email protected] C: SPA berufl. Wohnsitz: Hamburg www.unisono-sprachen.de Wardetzki, Julia Tel.: +49 30 44024634 Bayernallee 18 Fax: +49 30 44024771 A: DEU Willems, Rolf Tel.: +49 7021 978726 14052 Berlin Mobil: +49 173 6192430 B: ENG Laubersberg 89 A: DEU Fax: +49 7021 978728 berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] C: FRA 73230 Kirchheim B: ENG E-Mail: [email protected] www.wardetzki.de berufl. Wohnsitz: Stuttgart Wark, Carola Tel.: +49 221 3404584 Williams-Wendl, Mandy Mobil: +49 170 3277278 Borsigstr. 28 Fax: +49 221 5891661 A: DEU Steinzeugstr. 3A A: ENG E-Mail: [email protected] 50825 Köln Mobil: +49 172 1760072 B: ENG 50226 Frechen B: DEU www.nativacomm.net berufl. Wohnsitz: Köln E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Köln Weber, Johannes Tel.: +49 451 6932681 Willner, Sonja Tel.: +49 721 91437714 A: DEU Palinger Weg 16 Mobil: +49 172 6904044 A: DEU Gartenstr. 18 Mobil: +49 175 6448489 B: ENG 23568 Lübeck E-Mail: [email protected] B: ENG 76133 Karlsruhe E-Mail: [email protected] C: NLD berufl. Wohnsitz: Hamburg www.johannesweber.eu berufl. Wohnsitz: Karlsruhe www.BadenDolmetscher.de Wegner, Christina Winschermann, Toshi Tel.: +49 157 71463327 A: DEU A: DEU Im Dohlecken Felde 18a Wittelsbacherallee 83 Mobil: +49 5363 8185509 B: SPA E-Mail: [email protected] B: JPN 38448 Wolfsburg 60385 Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] C: ENG C: ENG berufl. Wohnsitz: Wolfsburg berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main Wehlert, Thorben Tel.: +49 40 57146492 Wirtz, Stephan Tel.: +49 6221 163518 A: DEU Oortskamp 37 Fax: +49 40 57146493 A: DEU Rudolf-Wild-Str. 54/2 Fax: +49 6221 163519 B: SPA 22523 Hamburg Mobil: +49 172 6222034 B: ENG 69214 Eppelheim Mobil: +49 171 5240962 C: FRA berufl. Wohnsitz: Hamburg E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Heidelberg E-Mail: [email protected] Wieser, Martina Tel.: +49 6021 55928 Wittgrebe, Ralph Tel.: +49 30 8032198 Bleichstr. 13 Fax: +49 6021 55608 Prager Str. 3 Fax: +49 30 8033147 A: DEU A: DEU 63743 Aschaffenburg Mobil: +49 170 4112335 10779 Berlin Mobil: +49 163 8032198 B: ENG B: ENG berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] www.wieser-kessler.de Wittmann, Bettina Tel.: +49 89 83999143 Wehrlestr. 12 A: DEU Mobil: +49 172 8964746 81679 München B: ENG E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: München

190 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/20 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 191

MITGLIEDER (ALPHABETISCH) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) W Y Wladyka-Leittretter, Anna Maria Tel.: +49 176 38780507 Youn-Arnoldi, Christina Tel.: +49 30 21963821 A: POL Felsenbirnenstr. 12 Fax: +49 341 25649599 Prinzregentenstr. 7 Fax: +49 321 21969841 A: DEU, KOR B: ENG 04329 Leipzig Mobil: +49 341 25649597 10717 Berlin Mobil: +49 177 7722950 C: ENG C: DEU berufl. Wohnsitz: Leipzig E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] Wohlfarth, Maike Tel.: +49 176 83067767 Young-Schattenhofer, Patricia Edith A: DEU Haasestr. 8 Mobil: +49 308 6453786 Wetteraustr. 5 A: ENG B: FRA E-Mail: [email protected] 10245 Berlin E-Mail: [email protected] 60389 Frankfurt/Main B: DEU C: ENG, SPA berufl. Wohnsitz: Berlin www.MaikeWohlfarth.de berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main Wolf, Maria Tel.: +49 89 36101614 Yu, Yujing A: ZHO Speyerer Str. 4 Fax: +49 89 36101615 A: DEU Eschenbachstr. 6 Tel.: +49 176 84880344 B: DEU 80804 München Mobil: +49 151 16263083 B: FRA 81549 München E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: München E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: München Wolf, Sarah Seung Hyun Yusufi, Miriam Tel.: +49 176 88544254 A: DEU Mühlbergweg 1 Mobil: +49 157 50997602 A: KOR Ludwigstr. 2 E-Mail: [email protected] B: ENG 64686 Lautertal (Odenwald) E-Mail: [email protected] B: DEU 67346 Speyer www.my-interpreting.de C: FRA berufl. Wohnsitz: Lautertal berufl. Wohnsitz: Mannheim Woltering, Monika Simon-Dach-Str. 28-29 A: DEU Z Z E-Mail: [email protected] 10245 Berlin B: ENG, FRA Zablocka, Karolina berufl. Wohnsitz: Berlin Tel.: +49 40 38076650 Harnacksweg 52 A: POL Mobil: +49 171 9988162 Woods, Frank J. Tel.: +49 7951 28844 22417 Hamburg C: DEU, ENG E-Mail: [email protected] Im Schanzbuck 55 Fax: +49 7951 28845 berufl. Wohnsitz: Hamburg 74564 Crailsheim Mobil: +49 172 6215007 A: DEU, ENG Zahn, Eva berufl. Wohnsitz: Crailsheim E-Mail: [email protected] Tel.: +49 421 1732487 Celler Strasse 41 A: DEU www.woods-language-services.com Mobil: +49 176 64760768 28205 Bremen B: ENG E-Mail: [email protected] Wörrlein-Rost, Marion berufl. Wohnsitz: Bremen A: DEU Erdbacher Str. 23 Tel.: +49 177 1791382 B: FRA Zähringer, Christina 97993 Creglingen E-Mail: [email protected] Tel.: +49 6894 3889104 C: ENG Weingangsweg 1 A: DEU berufl. Wohnsitz: Berlin Mobil: +49 176 20040345 66386 St. Ingbert B: FRA E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Saarbrücken Y Y Zender, Christiane Tel.: +49 221 42347880 A: DEU Yena, Nataliya Tel.: +49 69 660 581 25 Melchiorstr. 21 A: RUS, UKR Mobil: +49 151 65465137 B: FRA Walter-Kolb-Str. 1-3 Fax: +49 69 660 581 27 50670 Köln B: DEU E-Mail: [email protected] C: ENG, SPA 60594 Frankfurt/Main Mobil: +49 151 235 33 500 berufl. Wohnsitz: Köln C: ENG berufl. Wohnsitz: Frankfurt/Main E-Mail: [email protected] Zenker, Jule A: DEU Yesiltepeli, Sema Ebertystr. 15 Tel.: +49 174 2819905 Tel.: +49 6105 24590 A: TUR B: ENG Schubertstr. 8 10249 Berlin E-Mail: [email protected] Mobil: +49 179 6903310 B: DEU C: FRA 64546 Mörfelden-Walldorf berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] C: ENG berufl. Wohnsitz: Mörfelden-Walldorf Zhao, Wei Yianni, Christopher R1601, Building 67 Tel.: +86 13886144516 A: ZHO Kurfürstenstr. 4a Tel.: +49 176 61619686 A: ENG Bayside Garden, Linglong Str. 1 E-Mail: [email protected] B: DEU, ENG 10785 Berlin E-Mail: [email protected] B: DEU 215021 Suzhou, Volksrep. China berufl. Wohnsitz: Berlin berufl. Wohnsitz: Suzhou

192 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/20 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 193

MITGLIEDER (ALPHABETISCH) A: Muttersprache, B: aktive Arbeitssprache, C: passive Arbeitssprache KD VKD-Senior fettgedruckt, KD VKD-Junior nicht fettgedruckt (Definition siehe „Benutzerhinweise“) Z NOTIZEN Ziebe, Verena Tel.: +49 711 2238730 Härtsfeldweg 6 A: DEU Mobil: +49 151 42486816 70188 Stuttgart B: FRA E-Mail: [email protected] berufl. Wohnsitz: Stuttgart Ziegler, Klaus Tel.: +49 5193 971325 A: DEU Raiffeisenstr. 20 Fax: +49 5193 971326 B: SPA 29640 Schneverdingen E-Mail: [email protected] C: ENG, FRA berufl. Wohnsitz: Hannover Zimmermann, Irina Tel.: +49 911 525207 Hugo-Junkers-Str. 12 Fax: +49 911 525208 A: RUS, UKR 90411 Nürnberg Mobil: +49 170 2725563 B: DEU, ENG berufl. Wohnsitz: Nürnberg E-Mail: [email protected] Zimmermann, Katrin Tel.: +49 30 23607258 Barbarossastr. 43 Fax: +49 30 23607259 A: DEU 10779 Berlin Mobil: +49 177 2055101 B: ENG, ZHO berufl. Wohnsitz: Berlin E-Mail: [email protected] www.jkl-translations.com Zournatzi, Aliki Hauptstr. 74A Tel.: +49 1743712374 A: ELL 82008 Unterhaching E-Mail: [email protected] B: DEU, ENG berufl. Wohnsitz: Unterhaching

194 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/20 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 195

Congress & Veranstaltungstechnik OHG

BERUFS- UND EHRENORDNUNG DES VKD IM BDÜ E.V.

30 Jahre • Dolmetschersimultananlagen Branchenerfahrung • Personenführungsanlagen Kompetenz • Diskussionsanlagen Leidenschaft • Audio/Video/Medientechnik

Wir bieten Ihnen +49 69 751368 hervorragendes Equipment mail@contecmg.de und erstklassigen Service! www.contecmg.de 196 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 197

BERUFS- UND EHRENORDNUNG DES VKD IM BDÜ E.V.

1. Gegenstand 6. Berufsausübung Diese Berufs- und Ehrenordnung regelt das dem Berufsstand angemessene Verhalten von Mitglieder des VKD im BDÜ e.V. verpflichten sich, ihren Beruf nach bestem Wissen und Konferenzdolmetschern1 im BDÜ. Gewissen, unvoreingenommen und unparteiisch auszuüben.

2. Berufs- und Ehrenordnung des BDÜ Diese Berufs- und Ehrenordnung ergänzt die Schlichtungs- und Ehrengerichtsordnung des 7. Vertraulichkeit BDÜ (3./4. Nov. 2001 Heidelberg). Bei eventuellen Widersprüchen zwischen dieser Berufs- Konferenzdolmetscher im BDÜ verpflichten sich, alle Informationen, von denen sie bei und Ehrenordnung und der Schlichtungs- und Ehrengerichtsordnung des BDÜ hat die einem Auftrag Kenntnis erlangen, streng vertraulich zu behandeln und keinen Nutzen letztere Vorrang. daraus zu ziehen.

3. Berufsbezeichnung 8. Zusammenarbeit Nur Mitglieder des BDÜ, die Konferenzdolmetscher sind und einen entsprechenden Antrag Konferenzdolmetscher im BDÜ sind zur kollegialen Zusammenarbeit verpflichtet. gestellt und 200 Arbeitstage nachgewiesen haben, sind befugt, die Berufsbezeichnung „Konferenzdolmetscher VKD-Senior¹ im BDÜ“ zu führen. Eine Verpflichtung zur Führung der 8.1  Berufsbezeichnung besteht nicht. Ein Konferenzdolmetscher im BDÜ, der einen Auftrag zur Organisation von Konferenz- dolmetscherleistungen erhält („beratender Konferenzdolmetscher“), stellt das Dolmetscher- 4. Unlauterer Wettbewerb team unter Beachtung der Grundsätze dieser Berufs- und Ehrenordnung zusammen. Konferenzdolmetscher im BDÜ sind verpflichtet, von unlauterem Wettbewerb sowie insbe- Eine Pflicht, ausschließlich Konferenzdolmetscher im BDÜ in das Team aufzunehmen, besteht sondere von jedem Wettbewerb Abstand zu nehmen, der geeignet ist, dem Ansehen des nicht. Berufsstandes der Konferenzdolmetscher Schaden zuzufügen. Ein besonderes Vertrauensverhältnis zwischen einem beratenden Konferenzdolmetscher und den Mitgliedern seines Teams ist zum Gelingen eines Einsatzes erforderlich. Als unlauterer Wettbewerb ist insbesondere anzusehen planmäßiges zielgerichtetes Unterbieten in der Absicht, Mitbewerber zu schädigen oder 8.2  zu verdrängen, Die Mitglieder eines von einem beratenden Konferenzdolmetscher für einen Auftrag zu- die Irreführung von Kunden durch Abgabe von unklaren Angeboten, sammengestellten Teams sind zur Zusammenarbeit untereinander verpflichtet und unter- die unsachgemäße Kritik an Kollegen gegenüber Dritten, um die eigenen Leistungen stützen sich gegenseitig. Insgesamt treten sie als Team auf. Eventuelle Kritik an Arbeits- und hervorzuheben. Vertragsbedingungen ist zunächst mit dem beratenden Konferenzdolmetscher zu erörtern, der grundsätzlich als Ansprechpartner zwischen Team und Auftraggeber fungiert. 5. Fachliche Qualifikation Beratende Konferenzdolmetscher verpflichten sich zur Förderung des Nachwuchses. Konferenzdolmetscher im BDÜ nehmen ausschließlich Aufträge an, für die sie über die erforderlichen Qualifikationen verfügen. 9. Wohnsitz Konferenzdolmetscher im BDÜ verpflichten sich, ihren beruflichen Wohnsitz in das Mitglie- derverzeichnis aufnehmen zu lassen. Es kann nur ein Wohnsitz angegeben werden.

1 Zur besseren Lesbarkeit wird die kürzere, männliche Form gewählt

198 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 199

10. Verstöße gegen die Berufs- und Ehrenordnung Über die Einhaltung dieser Berufs- und Ehrenordnung wachen der Vorstand und der Auf- nahmeausschuss des VKD.

Zuständig für die Entgegennahme von Beschwerden über Verstöße gegen diese Berufs- HINWEISE FÜR VERANSTALTER und Ehrenordnung ist der Vorstand des VKD im BDÜ e.V., der den Aufnahmeausschuss ZUM EINSATZ VON KONFERENZDOLMETSCHERN informiert.

Beschlossen auf der JMV in Erfurt, am 4. Februar 2006 (bestätigt auf der JMV in Frankfurt am Main, am 17. Februar 2007; ergänzt auf der JMV in Dresden am 27.01.2013, geändert auf der JMV in Bonn am 30./31.01.2016).

200 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 201

HINWEISE FÜR VERANSTALTER ZUM EINSATZ VON KONFERENZDOLMETSCHERN

Bei internationalen Veranstaltungen ist der Erfolg entscheidend von der Qualität der Dol- Auch hier werden immer mindestens zwei Konferenzdolmetscher eingesetzt, die – aus metschleistungen abhängig. Die nachfolgenden Hinweise gehen auf einige grundsätzliche Gründen der Akustik und im Interesse der Teilnehmer – immer nur für einen oder höchs- Fragen im Zusammenhang mit dem Einsatz von Konferenzdolmetschern ein und sollen tens zwei Zuhörer dolmetschen. so dazu beitragen, möglichst günstige Voraussetzungen für eine gute Kommunikation zu schaffen. Verhandlungsdolmetschen (auch: Gesprächsdolmetschen) Bei dieser Sonderform des Konsekutivdolmetschens werden kürzere Textpassagen in Ge- 1. Dolmetscharten sprächssituationen zeitversetzt und abschnittsweise in eine andere Sprache übertragen. Grundsätzlich ist zwischen vier Dolmetscharten zu unterscheiden: Einsatzbereiche: Verhandlungen, technische Gespräche (Maschineneinführungen), Tischgespräche usw. Simultandolmetschen Beim Simultandolmetschen werden Redebeiträge „fast in Echtzeit” übertragen. Dies er- 2. Einsatz von Konferenzdolmetschern fordert höchste Konzentration, weshalb in der Regel mindestens zwei Simultandolmetscher Da die Berufsbezeichnung des Dolmetschers nicht geschützt ist, ist bei der Verpflichtung zusammen in einer Dolmetschkabine arbeiten und sich alle 20 bis 30 Minuten abwechseln. von Konferenzdolmetschern große Sorgfalt geboten. Qualifizierte Konferenzdolmetscher Einsatzbereiche: mehrsprachige Veranstaltungen, Konferenzen, Tagungen, Verhandlungen, Shows, sind im allgemeinen Freiberufler, die auf der Grundlage von Verträgen mit dem Auftragge- Galas usw. ber tätig werden. Für den Veranstalter ist es im Regelfall vorteilhaft, einen erfahrenen Konferenzdolmetscher Konsekutivdolmetschen („Beratender Dolmetscher“ oder „Organisierender Dolmetscher“ genannt) mit der Verpflich- Beim Konsekutivdolmetschen erfolgt die Übertragung längerer Redeabschnitte zeitver- tung des Dolmetscherteams zu beauftragen. Er weiß, wie viele Dolmetscher eingesetzt wer- setzt meist anhand von Notizen (mit einer speziellen Notizentechnik) nach dem Vortrag den müssen, legt einen Kostenvoranschlag vor und engagiert die Dolmetscher im Namen des Originaltextes. Die Zahl der erforderlichen Konsekutivdolmetscher ist vom Schwierig- des Auftraggebers entsprechend den Erfordernissen der Veranstaltung. keitsgrad und der Einsatzdauer abhängig. Ein „Beratender Dolmetscher“ oder „Organisierender Dolmetscher“ ist auch mit den An- Wegen der nachträglichen Verdolmetschung ist – im Vergleich zum Simultandolmetschen – forderungen an die technischen Einrichtungen für das Dolmetschen vertraut und kann die etwa die doppelte Zeit einzuplanen. Anmietung von Simultandolmetschanlagen übernehmen oder dabei behilflich sein. Er ist Einsatzbereiche: Tisch- und Begrüßungsreden, bilaterale Verhandlungen, feierliche Anlässe (Fest- für den Veranstalter Ansprechpartner für alle mit dem Dolmetschen zusammenhängenden reden), Führungen usw. Fragen und Verbindungsperson zum Dolmetscherteam.

Flüsterdolmetschen 3. Die Planung des Dolmetscheinsatzes Beim Flüsterdolmetschen handelt es sich um eine Sonderform des Simultandolmetschens, Ein „Beratender Dolmetscher“ oder „Organisierender Dolmetscher“ sollte möglichst von die sich nur für bestimmte Situationen eignet. Hierbei steht/sitzt der Dolmetscher hinter Beginn an in die Planung einer internationalen Veranstaltung einbezogen werden. Er kann (oder neben) der Person, für die gedolmetscht wird und flüstert dieser die Verdolmetschung den Veranstalter zu den vorgesehenen Veranstaltungsabläufen unter dem Gesichtspunkt der Redebeiträge zu. des Dolmetschens beraten und gegebenenfalls schon zu diesem Zeitpunkt dazu beitragen, dass keine unnötigen Kosten entstehen. Konferenzdolmetscher sollten möglichst früh (mehrere Monate vor einer Veranstaltung) verpflichtet werden. Da die Zahl der qualifizierten Dolmetscher in Deutschland begrenzt ist, entstehen in den konferenzintensiven Monaten im Frühjahr und im Herbst oder bei selte- nen Sprachen häufig Engpässe.

202 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 203

Bei simultan gedolmetschten Veranstaltungen hängen die Zahl der benötigten Dolmetscher 6. Redner und die Zusammensetzung des Teams von der Zahl der Konferenzsprachen, der Zahl der Redner sollten vom Veranstalter aufgefordert werden, ihre Manuskripte möglichst frühzeitig, Parallelveranstaltungen, der Dauer der Sitzungen und dem Schwierigkeitsgrad des Themas spätestens aber zwei Wochen vor der Veranstaltung zur Weitergabe an die Dolmetscher ab. Dolmetscherteams sollten so zusammengestellt sein, dass aus allen Sprachen direkt in einzuschicken. Es ist vorteilhaft, wenn auf dem Skript vermerkt ist, ob es sich um eine end- alle Zielsprachen gedolmetscht werden kann und Dolmetscher nicht indirekt (über Relais) gültige Sprechversion oder einen Entwurf handelt, oder ob der Redner frei sprechen will. einen bereits gedolmetschten Text in eine weitere Sprache übertragen müssen. Wesentliche Änderungen an vorgelesenen Texten sollten den Dolmetschern am Tagungsort mitgeteilt werden. Unabhängig davon, ob ein Redner frei spricht oder seinen Text abliest, ist 4. Dolmetsch- und Konferenztechnik eine angemessene Sprechgeschwindigkeit wichtig. Bei Texten, die beispielsweise aus dem Dolmetschanlagen sollen der ISO-Norm 2603 (für ortsfeste Kabinen) bzw. 4043 (für trans- Englischen ins Deutsche gedolmetscht werden, ist die gedolmetschte Fassung häufig länger portable Kabinen) entsprechen. Die Konferenztechnik muss die DIN-Norm EN 61920 bzw. als der Originaltext und erfordert mehr Zeit. Ein Blickkontakt zwischen Redner und Dolmet- die DIN-Norm IEC 60914 erfüllen. Die Anlagen müssen während der Veranstaltung von scher ist vorteilhaft. einem qualifizierten Techniker betreut werden. Simultan kann nur gedolmetscht werden, wenn die Redner in ein eingeschaltetes Mikro- Die Kabinen sollten so angeordnet werden, dass die Dolmetscher gute Sicht auf die Redner phon sprechen, denn Simultandolmetschkabinen sind schallisoliert. Sprecher, die sich sowie alle Projektionswände haben. Gestik und Mimik des Redners sowie vorgeführte Bilder beim Vortrag vom Rednerpult weg bewegen, sollten ein Umhängemikrofon benutzen. Der sind für den Dolmetscher ebenso wichtig wie für den Zuhörer. Bildschirme oder Monitore Veranstalter sollte dafür sorgen, dass im Saal eine Person speziell darauf achtet, dass die sind hier bestenfalls eine visuelle Ergänzung, jedoch kein Ersatz für die direkte Sicht. Saaltechnik ordnungsgemäß funktioniert. Filme können nur gedolmetscht werden, wenn der Dolmetscher das Skript vor der Veran- staltung gelesen und/oder den Film gesehen hat und der Ton einwandfrei in die Kabine Zahlen und Eigennamen sollten besonders deutlich ausgesprochen werden. Abkürzungen übertragen wird. sollten vermieden, zumindest aber bei ihrem ersten Auftreten erklärt werden. Zitate, Sprich- Ein Mitschnitt von gedolmetschten Texten bedarf aus urheberrechtlichen Gründen grund- wörter und Wortspiele lockern einen Redebeitrag zwar auf, sind aber häufig schlecht in eine sätzlich der vorherigen Zustimmung der Dolmetscher und ist in der Regel nicht Bestandteil andere Sprache übertragbar. der mit den Dolmetschern abgeschlossenen Verträge. 7. Schluss der Veranstaltung 5. Die Vorbereitung der Veranstaltung Nach dem Schluss einer Veranstaltung empfiehlt sich eine Nachbesprechung des Dolmet- Dolmetscher müssen sich auf die Fachthemen der Veranstaltungen vorbereiten. Hierzu be- scheinsatzes. Aus dem Kontakt zwischen dem Dolmetscher und dem Kunden lassen sich nötigen sie Hintergrundmaterial wie beispielsweise Informationen über den Veranstalter und eventuell erforderliche Verbesserungen ableiten, damit die Qualität kontinuierlich zur größe- andere beteiligte Organisationen, Programm, Tagesordnung, evtl. Protokolle früherer Veran- ren Zufriedenheit des Auftraggebers erhöht werden kann. staltungen und Ablaufplan sowie generell alle den Teilnehmern vorliegenden Unterlagen. Auch Teilnehmerverzeichnisse sowie, falls vorhanden, Terminologiesammlungen, beispiels- Weitere Informationen – auch zum Download – finden Sie auf unserer Website: weise mit den offiziellen Übersetzungen von Namen und Organen von Organisationen, www.vkd.bdue.de, Rubrik „Für Auftraggeber“. sollten den Dolmetschern vor der Veranstaltung vorliegen. Soweit Reden und Diskussionsbeiträge von den Rednern schriftlich vorbereitet werden, sollten sie den Dolmetschern zur Einarbeitung zur Verfügung gestellt werden. Manchmal empfiehlt sich auch ein vorheriges Briefing der Dolmetscher sowie eine Beteili- gung der Dolmetscher an Besprechungen mit den Rednern. Konferenzdolmetscher sind verpflichtet, alle Informationen vertraulich zu behandeln.

204 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 205

ANSPRECHPARTNER OvermanS PLANEN TAGEN european-meeting-service.com VORSTAND Vorsitzende Karin Walker Alte Str. 45 Tel.: +49 151 4075 7072 Wir sind ein inhabergeführtes Unternehmen, das seit 53123 Bonn [email protected] über 30 Jahren individuelle Beratung mit gleich- bleibenden AnsprechpartnerInnen gewährleistet Stellvertretende Beatriz Quintanero Raposo - wann immer Sie unsere Leistungen benötigen. Vorsitzende Butterberg 23 Tel.: +49 152 53885137 Wir bieten Ihnen die gesamte Palette 66583 Spiesen-Elversberg [email protected] der Konferenztechnik an. Unser Schwerpunkt sind dabei Schatzmeisterin Sarah Osterberg Tel.: +49 341 52950993 Simultandolmetschanlagen. Brandvorwerkstr. 3 Tel.: +49 151 56968487 04275 Leipzig [email protected] Unser Equipment entspricht selbstverständlich den einschlägigen Normen. Geschäftsstelle Alexander Gansmeier Tel.: +49 800 8532383 Postfach 160722 (oder 0800 VKDBDUE) 60070 Frankfurt/Main Fax: +49 180 5853463 [email protected]

1. Beisitzerin Claudia Mohr Tel.: +49 721 15642622 Scheffelstr. 56 Tel.: +49 176 20946382 76135 Karlsruhe [email protected] So routiniert wir arbeiten, ist unsere Arbeit niemals Routine. Wir freuen uns immer wieder über 2. Beisitzerin Lena Skalweit neue Situationen und besondere Anforderungen. Vorholzstr. 27 Tel.: +49 176 8463 8318 76137 Karlsruhe [email protected]

3. Beisitzerin Charlotte Benner Tel.: +49 221 12064263 Weinsbergstr. 177 Tel.: +49 171 5171282 DolmetscherInnen schätzen besonders die persönliche Betreuung zu jeder Zeit und unseren 50823 Köln [email protected] flexiblen Service z. B. bei der Vermietung von Personenführungsanlagen - überall in Europa.

[email protected]

Gartenstrasse 8 - D - 53229 Bonn Telefon: +49 (0)228 - 47 75 74

MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 207

ANSPRECHPARTNER ANSPRECHPARTNER

REGIONALAUSSCHUSS REFERENTEN

Vorsitzende des Jirina Koenig Public Relations Anne Berres Regionalausschusses Tel.: +49 171 7242055 Öffentlichkeitsarbeit Tel: +49 176 45844081 Claudia Schaffert [email protected] [email protected] Lea Spang Tel.: +49 163 5544860 Tel.: +49 175 3497439 Süd I Janine Laube Carolin Behrendt (Rheinland-Pfalz und Tel.: +49 176 66869343 Tel.: +49 178 5479652 Nachwuchsprogramm Sandra Götz Marten Henschel Baden-Württemberg) [email protected] [email protected] [email protected] Tel.: +49 151 58509813 Tel.: +49 6221 169961

Süd II Jirina Koenig (Bayern) Tel.: +49 171 7242055 Tina Conrad Tel.: +49 176 816671874 [email protected] Fortbildung Vanessa Schumacher [email protected] Kirsten Grunert Tel.: +49 163 7535022 West I Leonie Wagener Barbara Kagon Tel.: +49 151 42501594 (Köln) Tel.: +49 178 7805424 Tel.: +49 221 16828462 [email protected] [email protected] Mitgliederverzeichnis Magda Dziabala Mélanie Quesson [email protected] Tel.: +49 69 95643028 Tel.: +49 176 93560076 West II Veronika Baluktsian Daniel Holt (Frankfurt/Main) Tel.: +49 157 78936645 Tel.: +49 6131 976571 VKD-Kurier Katerina Nijenhuis [email protected] [email protected] [email protected] Tel.: +49 221 16878827 [email protected] Berlin und Ost I Jana Lüth Michelle Toussaint Tel.: +49 30 83203602 Tel.: +49 173 3034195 Stumme Kabinen Ann Pasternack [email protected] [email protected] [email protected] Tel.: +49 211 91388656

Ost II Elisabeth Körner-Székelyhidi Ariane Stark Tel.: +49 341 33741690 Tel.: +49 178 1434821 Simultandolmetschtechnik Leonie Gohl [email protected] [email protected] [email protected] Tel.: +49 711 12261660

Nord Betina Sachsse Laura Schöne Webmaster Sonja Willner Tel.: +49 178 7524932 +49 42063053905 [email protected] Tel.: +49 721 91437714 [email protected] [email protected]

Datenverwaltung Christopher Klix AUFNAHMEAUSSCHUSS [email protected] Tel.: +49 152 07479303

Dr. Anja Rütten Leiterin Tel.: +49 2432 907874 ISO-/DIN-Norm Ralf Pfleger [email protected] [email protected] Tel.: +49 179 780 79 89

208 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 209

IMPRESSUM

Mitgliederverzeichnis 2019/2020

Stand: 31.01.2019

www.vkd.bdue.de: Klick auf Icon „Konferenzdolmetscher >> Suchen“

Herausgeber: Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V.

Geschäftsstelle: Postfach 160722 60070 Frankfurt/Main

www.vkd.bdue.de www.konferenzdolmetscher-bdue.de

Grafik-Design: Andrea Reinbold, ACOMM Köln

Druck: Steffen Media, Friedland

210 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 MITGLIEDERVERZEICHNIS 2019/2020 211 Dieses Mitgliederverzeichnis wurde Ihnen überreicht durch:

Nützliche Informationen für Auftraggeber und Mitglieder auf www.vkd.bdue.de

QR-Code scannen und professionelle Konferenzdolmetscher in Ihrer Nähe finden.