Hrvatski zavod za norme Oglasnik za normativne dokumente

3/2013 lipanj, 2013.

Oglasnik za normativne dokumente Hrvatskog zavoda za norme sadrži popise hrvatskih norma, nacrta hrvatskih norma, prijedloga za prihvaćanje stranih norma u izvorniku, povučene hrvatske norme, povučene nacrte hrvatskih norma te ispravke, rezultate europske i međunarodne normizacije razvrstane po predmetnom ustroju i obavijesti HZN-a.

Tko u popisima normativnih dokumenata koji su objavljeni u ovom Oglasniku otkrije koju grešku, koja može voditi do krive primjene, moli se da o tome neodložno obavijesti Hrvatski zavod za norme, kako bi se mogli otkloniti uočeni propusti.

Izdavač: Sadržaj:

1 Rezultati hrvatske normizacije 2 Rezultati međunarodne i europske 1.1 Hrvatske norme...... A3 normizacije razvrstani po predmetnom ustroju...... A57 1.2 Nacrti hrvatskih norma...... A28 1.3 Prijedlozi za prihvaćanje stranih norma u izvorniku.... A28 3 Popis radnih dokumenata Codex Alimentariusa 1.4 Povučene hrvatske norme...... A38

1.5 Povučeni nacrti hrvatskih norma...... 4 Obavijesti HZN-a 4.1 Cjenik hrvatskih norma 1.6 Ispravci hrvatskih norma...... A52 1.7 Naslovi objavljenih hrvatskih norma na hrvatskome jeziku...... A53 1.8 Drugi normativni dokumenti 1.9 Opća izdanja HZN-a

A2 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije Rezultati hrvatske normizacije HZN/TO 23, Traktori i strojevi za poljoprivredu i šumarstvo HRN EN 709:2010/Ispr.1:2013 en pr 1.1 Hrvatske norme Poljoprivredna i šumarska mehanizacija – Jednoosovinski traktori s priključenom rovilicom, Temeljem Zakona o normizaciji (Narodne novine 163/03) motorne kopačice (motokultivatori) – Sigurnost hrvatske norme priprema, izdaje i objavljuje Hrvatski zavod za (EN 709:1997+A4:2009/AC:2012) norme, na prijedlog tehničkih odbora. Agricultural and forestry machinery – Pedestrian Hrvatske norme mogu nastati na ova četiri načina: controlled tractors with mounted rotary cultivators, - prihvaćanjem stranih (međunarodnih/europskih/nacional- nih) norma uz prevođenje na hrvatski jezik (pp) motor hoes, motor hoes with drive wheel(s) – Safety - prihvaćanjem stranih norma u izvorniku s hrvatskim ovitkom (po) (EN 709:1997+A4:2009/AC:2012) - prihvaćanjem stranih norma u izvorniku objavom obavijesti HRN EN ISO 4254-1:2013 en pr o prihvaćanju (pr) Poljoprivredna mehanizacija – Sigurnost – 1. dio: Opći - izradbom izvorne hrvatske norme (izv). zahtjevi (ISO 4254-1:2013; EN ISO 4254-1:2013) Oznaka načina prihvaćanja navedena je uz referencijsku oznaku hrvatske norme. Agricultural machinery – Safety – Part 1: General Hrvatske su norme zainteresiranima na raspolaganju u Normoteci requirements (ISO 4254-1:2013; EN ISO 4254-1:2013) Hrvatskoga zavoda za norme, Ulica grada Vukovara 78, Zagreb. HRN EN ISO 11680-1:2013 en pr Machinery for forestry – Safety requirements and testing for pole-mounted powered pruners – Part 1: Machines fitted with an integral combustion engine HZN/TO 5, Metalne cijevi i priključci (ISO 11680-1:2011; EN ISO 11680-1:2011) HRN EN 1092-1:2013 en pr HRN EN ISO 11680-2:2013 en pr Prirubnice i njihovi spojevi – Kružne prirubnice za cijevi, Machinery for forestry – Safety requirements and ventile, spojne dijelove i pribor, označene PN oznakom testing for pole-mounted powered pruners – Part 2: – 1. dio: Čelične prirubnice (EN 1092-1:2007+A1:2013) Machines for use with back-pack power source Flanges and their joints – Circular flanges for pipes, (ISO 11680-2:2011; EN ISO 11680-2:2011) valves, fittings and accessories, PN designated – HRN EN ISO 11681-1:2013 en pr Part 1: Steel flanges (EN 1092-1:2007+A1:2013) Šumarska mehanizacija – Sigurnosni zahtjevi i ispitivanje motornih pila – 1. dio: Motorne pile za HZN/TO 8, Brodogradnja šumarsku praksu (ISO 11681-1:2011; HRN EN ISO 12217-1:2013 en pr EN ISO 11681-1:2011) Mala plovila – Ocjena i razredba stabiliteta i plovnosti – Machinery for forestry – Portable chain-saw safety 1. dio: Mala plovila bez jedara duljine trupa 6 m ili više requirements and testing – Part 1: Chain-saws for (ISO 12217-1:2013; EN ISO 12217-1:2013) forest service (ISO 11681-1:2011; Small craft – Stability and buoyancy assessment and EN ISO 11681-1:2011) categorization – Part 1: Non-sailing boats of hull length HRN EN ISO 11681-2:2013 en pr greater than or equal to 6 m (ISO 12217-1:2013; Šumarska mehanizacija – Sigurnosni zahtjevi i EN ISO 12217-1:2013) ispitivanje motornih pila – 2. dio: Motorne pile za njegu HRN EN ISO 12217-2:2013 en pr stabala (ISO 11681-2:2011; EN ISO 11681-2:2011) Mala plovila – Ocjena i razredba stabiliteta i plovnosti Machinery for forestry – Portable chain-saw safety – 2. dio: Jedrilice duljine trupa 6 m ili više requirements and testing – Part 2: Chain-saws for tree (ISO 12217-2:2013; EN ISO 12217-2:2013) service (ISO 11681-2:2011; EN ISO 11681-2:2011) Small craft – Stability and buoyancy assessment and HRN EN ISO 11806-1:2013 en pr categorization – Part 2: Sailing boats of hull length Agricultural and forestry machinery – Safety greater than or equal to 6 m (ISO 12217-2:2013; requirements and testing for portable, hand-held, EN ISO 12217-2:2013) powered brush-cutters and grass-trimmers – Part 1: HRN EN ISO 12217-3:2013 en pr Machines fitted with an integral combustion engine Mala plovila – Ocjena i razredba stabiliteta i plovnosti (ISO 11806-1:2011; EN ISO 11806-1:2011) – 3. dio: Brodice duljine trupa manje od 6 m HRN EN ISO 11806-2:2013 en pr (ISO 12217-3:2013; EN ISO 12217-3:2013) Agricultural and forestry machinery – Safety Small craft – Stability and buoyancy assessment and requirements and testing for portable, hand-held, categorization – Part 3: Boats of hull length less than powered brush-cutters and grass-trimmers – Part 2: 6 m (ISO 12217-3:2013; EN ISO 12217-3:2013) Machines for use with back-pack power unit (ISO 11806-2:2011; EN ISO 11806-2:2011) HZN/TO 21, Protupožarna i vatrogasna oprema HRN EN ISO 11850:2013 en pr HRN EN 1846-2:2013 en pr Machinery for forestry – General safety requirements Vozila za gašenje požara i spašavanje – 2. dio: Opći (ISO 11850:2011; EN ISO 11850:2011) zahtjevi – Sigurnost i svojstva HRN EN 13683:2013 en pr (EN 1846-2:2009+A1:2013) Oprema za vrtove i parkove – Sitnilice za odrezane Firefighting and rescue service vehicles – Part 2: grane – Sigurnost (EN 13683:2003+A2:2011) Common requirements – Safety and performance Garden equipment – Integrally powered shredders/ (EN 1846-2:2009+A1:2013) chippers – Safety (EN 13683:2003+A2:2011) HRN EN 1866-3:2013 en pr HRN EN 15695-2:2010/Ispr.1:2013 en pr Mobilni vatrogasni aparati – 3. dio: Zahtjevi za Agricultural tractors and self-propelled sprayers – sklapanje, konstrukciju i otpornost na tlak za vatrogasne Protection of the operator (driver) against hazardous

aparate s CO2 koji zadovoljavaju zahtjeve norme substances – Part 2: Filters, requirements and test EN 1866-1 (EN 1866-3:2013) procedures (EN 15695-2:2009/AC:2011) Mobile fire extinguishers – Part 3: Requirements for HRN EN ISO 16119-1:2013 en pr the assembly, construction and pressure resistance of Agricultural and forestry machinery – Environmental CO extinguishers which comply with the requirements 2 requirements for sprayers – Part 1: General of EN 1866-1 (EN 1866-3:2013) (ISO 16119-1:2013; EN ISO 16119-1:2013)

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije A3 HRN EN ISO 16119-2:2013 en pr Paints and varnishes – Determination of curing Agricultural and forestry machinery – Environmental characteristics using a free damped oscillation method requirements for sprayers – Part 2: Horizontal boom – Part 2: Glass transition temperature sprayers (ISO 16119-2:2013; EN ISO 16119-2:2013) (ISO 12013-2:2012) HRN EN ISO 16119-3:2013 en pr HRN ISO 15181-6:2013 en pr Agricultural and forestry machinery – Environmental Boje i lakovi – Određivanje brzine otpuštanja biocida requirements for sprayers – Part 3: Sprayers for bush iz antivegetativnih boja – 6. dio: Određivanje brzine and tree crops (ISO 16119-3:2013; otpuštanja tralopirila određivanjem količine njegova EN ISO 16119-3:2013) produkta razgradnje u ekstraktu (ISO 15181-6:2012) Paints and varnishes – Determination of release rate of HRN EN ISO 16231-1:2013 en pr biocides from antifouling paints – Part 6: Determination Self-propelled agricultural machinery – Assessment of tralopyril release rate by quantitation of its of stability – Part 1: Principles (ISO 16231-1:2013; degradation product in the extract (ISO 15181-6:2012) EN ISO 16231-1:2013) HRN EN ISO 16014-5:2013 en pr HRN EN 16246:2013 en pr Plastika – Određivanje prosječne molekularne mase Agricultural machinery – Backhoes – Safety i raspodjele molekularne mase polimera upotrebom (EN 16246:2012) gel-filtracijske kromatografije – 5. dio: Metoda detekcije HRN EN ISO 19932-1:2013 en pr raspršenja svjetlosti (ISO 16014-5:2012; Equipment for crop protection – Knapsack sprayers – EN ISO 16014-5:2012) Part 1: Safety and environmental requirements Plastics – Determination of average molecular mass (ISO 19932-1:2013; EN ISO 19932-1:2013) and molecular mass distribution of polymers using HRN EN ISO 19932-2:2013 en pr size-exclusion chromatography – Part 5: Method using Equipment for crop protection – Knapsack sprayers – light-scattering detection (ISO 16014-5:2012; Part 2: Test methods (ISO 19932-2:2013; EN ISO 16014-5:2012) EN ISO 19932-2:2013) HRS CEN/TS 16358:2013 en pr HRN EN ISO 22867:2013 en pr Boje i lakovi – Premazna sredstva i premazni sustavi za drvo na vanjskim prostorima – Ocjenjivanje prisutnosti Forestry and gardening machinery – Vibration test zraka/mikropjene u filmovima premaza code for portable hand-held machines with internal (CEN/TS 16358:2012) combustion engine – Vibration at the handles Paints and varnishes – Coating materials and coating (ISO 22867:2011; EN ISO 22867:2011) systems for exterior wood – Assessment of air inclusions/microfoam in coating films HZN/TO 28, Naftni proizvodi i maziva (CEN/TS 16358:2012) HRN EN 228:2013 hr pp/na HRS CEN/TS 16359:2013 en pr Goriva za motorna vozila – Bezolovni motorni benzin Boje i lakovi – Premazna sredstva i premazni sustavi – Zahtjevi i metode ispitivanja (EN 228:2012) za drvo na vanjskim prostorima – Ocjenjivanje otpora Automotive fuels – Unleaded petrol – Requirements čvora prema bojenju u premazima drvenih površina and test methods (EN 228:2012) (CEN/TS 16359:2012) HRN EN ISO 4264:2008/A1:2013 en pr Paints and varnishes – Coating materials and coating Naftni proizvodi – Izračunavanje cetanskoga indeksa systems for exterior wood – Assessment of knot za srednjedestilatna goriva s pomoću jednadžbe s četiri staining resistance of wood coatings veličine (ISO 4264:2007/Amd 1:2013; (CEN/TS 16359:2012) EN ISO 4264:2007/A1:2013) HRS CEN/TS 16360:2013 en pr Petroleum products – Calculation of cetane index of Boje i lakovi – Premazna sredstva i premazni sustavi middle-distillate fuels by the four-variable equation za drvo na vanjskim prostorima – Ocjenjivanje (ISO 4264:2007/Amd 1:2013; rastezljivosti filma utiskivanjem premaza na drveni EN ISO 4264:2007/A1:2013) supstrat (CEN/TS 16360:2012) Paints and varnishes – Coating materials and coating systems for exterior wood – Assessment of film HZN/TO 35, Boje i lakovi extensibility by indentation of a coating on a wooden HRN EN ISO 7783:2013 en pr substrate (CEN/TS 16360:2012) Paints and varnishes – Determination of water-vapour HRN ISO 16482-1:2013 en pr transmission properties – Cup method (ISO 7783:2011; Veziva za boje i lakove – Određivanje količine EN ISO 7783:2011) nehlapljivih tvari vodenih disperzija smole – 1. dio: HRN EN ISO 11890-2:2013 en pr Metoda sušenja (ISO 16482-1:2013) Boje i lakovi – Određivanje sadržaja hlapljivih organskih Binders for paints and varnishes – Determination of tvari (VOC) – 2. dio: Metoda plinske kromatografije the non-volatile-matter content of aqueous rosin-resin (ISO 11890-2:2013; EN ISO 11890-2:2013) dispersions – Part 1: Oven method (ISO 16482-1:2013) Paints and varnishes – Determination of volatile HRN ISO 19840:2013 en pr organic compound (VOC) content – Part 2: Gas- Boje i lakovi – Zaštita čeličnih konstrukcija od korozije chromatographic method (ISO 11890-2:2013; sustavima zaštitne boje – Mjerenje i kriterij prihvaćanja EN ISO 11890-2:2013) debljine suhih filmova na hrapavim površinama HRN ISO 12013-1:2013 en pr (ISO 19840:2012) Boje i lakovi – Određivanje karakteristika stvrdnjavanja Paints and varnishes – Corrosion protection of steel upotrebom metode osciliranja slobodne vlage – 1. dio: structures by protective paint systems – Measurement Početna temperatura reakcije stvrdnjavanja of, and acceptance criteria for, the thickness of dry films (ISO 12013-1:2012) on rough surfaces (ISO 19840:2012) Paints and varnishes – Determination of curing characteristics using a free damped oscillation method HZN/TO 43, Akustika – Part 1: Start temperature of the curing reaction HRN EN ISO 717-1:2013 en pr (ISO 12013-1:2012) Akustika – Određivanje jednobrojne vrijednosti zvučne HRN ISO 12013-2:2013 en pr izolacije zgrada i građevnih dijelova zgrade – 1. dio: Boje i lakovi – Određivanje karakteristika stvrdnjavanja Zračna zvučna izolacija (ISO 717-1:2013; upotrebom metode osciliranja slobodne vlage – 2. dio: EN ISO 717-1:2013) Temperatura staklišta (ISO 12013-2:2012)

A4 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije Acoustics – Rating of sound insulation in buildings and HZN/TO 108, Mehaničke vibracije i udari of building elements – Part 1: Airborne sound insulation HRN EN 12786:2013 en pr (ISO 717-1:2013; EN ISO 717-1:2013) Sigurnost strojeva – Zahtjevi za pisanje vibracijskih HRN EN ISO 717-2:2013 en pr odredaba u sigurnosnim normama (EN 12786:2013) Akustika – Određivanje jednobrojne vrijednosti zvučne Safety of machinery – Requirements for the drafting of izolacije zgrada i građevnih dijelova zgrade – 2. dio: the vibration clauses of safety standards Udarna zvučna izolacija (ISO 717-2:2013; (EN 12786:2013) EN ISO 717-2:2013) Acoustics – Rating of sound insulation in buildings and HZN/TO 116, Uređaji i oprema za izmjenu topline of building elements – Part 2: Impact sound insulation (ISO 717-2:2013; EN ISO 717-2:2013) HRN EN 16313:2013 en pr Spojnice za uređaje za grijanje i hlađenje – Rastavljivi spojevi s vanjskim cijevnim navojem G ¾ A i unutarnjim HZN/TO 44, Zavarivanje i srodni postupci konusom (EN 16313:2013) HRN EN ISO 3690:2013 en pr Connections for heating and cooling appliances – Zavarivanje i srodni postupci – Određivanje sadržaja Detachable connection with outside threaded pipe vodika u elektrolučno zavarenome metalu G ¾ A and inside cone (EN 16313:2013) (ISO 3690:2012; EN ISO 3690:2012) Welding and allied processes – Determination of HZN/TO 120, Koža i obuća hydrogen content in arc weld metal (ISO 3690:2012; EN ISO 3690:2012) HRN EN ISO 17130:2013 en pr Koža – Fizikalna i mehanička ispitivanja – Određivanje promjene dimenzija (ISO 17130:2013; HZN/TO 71, Beton EN ISO 17130:2013) HRN EN 450-1:2013 en pr Leather – Physical and mechanical tests – Determination Leteći pepeo za beton – 1. dio: Definicije, specifikacije of dimensional change (ISO 17130:2013; i kriteriji sukladnost (EN 450-1:2012) EN ISO 17130:2013) Fly ash for concrete – Part 1: Definition, specifications HRN EN ISO 17502:2013 en pr and conformity criteria (EN 450-1:2012) Koža – Određivanje površinske refleksije HRN EN 480-15:2013 en pr (ISO 17502:2013; EN ISO 17502:2013) Dodatci betonu, mortu i smjesi za injektiranje – Metode Leather – Determination of surface reflectance ispitivanja – 15. dio: Referentni beton i metode (ISO 17502:2013; EN ISO 17502:2013) ispitivanja dodataka za mijenjanje viskoznosti (EN 480-15:2013) HZN/TO 121, Anestetička i respiracijska oprema Admixtures for concrete, mortar and grout – Test methods – Part 15: Reference concrete and method HRN EN ISO 7396-1:2008/A3:2013 en pr for testing viscosity modifying admixtures Cjevovodni sustavi za medicinske plinove – 1. dio: (EN 480-15:2013) Cjevovodni sustavi za komprimirane medicinske plinove i vakuum – Amandman 3: Nazivi koji se odnose HRN EN 1504-5:2013 en pr na alarmne sustave (ISO 7396-1:2007/Amd 3:2013; Proizvodi i sustavi za zaštitu i popravak betonskih EN ISO 7396-1:2007/A3:2013) konstrukcija – Definicije, zahtjevi, kontrola kvalitete i Medical gas pipeline systems – Part 1: Pipeline vrednovanje sukladnosti – 5. dio: Injektiranje betona systems for compressed medical gases and vacuum (EN 1504-5:2013) – Amendment 3: Terminology relating to alarm systems Products and systems for the protection and repair of (ISO 7396-1:2007/Amd 3:2013; concrete structures – Definitions, requirements, quality EN ISO 7396-1:2007/A3:2013) control and evaluation of conformity – Part 5: Concrete injection (EN 1504-5:2013) HRN EN ISO 10524-3:2008/A1:2013 en pr Regulatori tlaka za uporabu s medicinskim plinovima HRI CEN/TR 16443:2013 en pr – 3. dio: Regulatori tlaka integrirani s ventilima na Podloge za reviziju norme EN 450-1:2005+A1:2007 boci – Amandman 1: Filtracija i informacije koje daje – Leteći pepeo za beton (CEN/TR 16443:2013) proizvođač (ISO 10524-3:2005/Amd 1:2013; Backgrounds to the revision of EN 450-1:2005+A1:2007 EN ISO 10524-3:2006/A1:2013) – Fly ash for concrete (CEN/TR 16443:2013) Pressure regulators for use with medical gases – Part 3: Pressure regulators integrated with cylinder valves – HZN/TO 74, Cement i vapno Amendment 1: Filtration and information to be supplied HRN EN 196-10:2013 en pr by the manufacturer (ISO 10524-3:2005/Amd 1:2013; Metode ispitivanja cementa – 10. dio: Određivanje EN ISO 10524-3:2006/A1:2013) udjela u vodi topivog kroma (VI) u cementu HRN EN ISO 80601-2-13:2013 en pr (EN 196-10:2006) Medicinski električni uređaji – Dio 2-13: Posebni Methods of testing cement – Part 10: Determination zahtjevi za osnovnu sigurnost i nužne značajke of the water-soluble chromium (VI) content of cement anestezioloških radnih stanica (ISO 80601-2-13:2011; (EN 196-10:2006) EN ISO 80601-2-13:2012) HRN EN 13282-1:2013 en pr Medical electrical equipment – Part 2-13: Particular Hidraulična veziva za ceste – 1. dio: Brzo otvrdnjavajuća requirements for basic safety and essential performance hidraulična veziva za ceste – Sastav, specifikacije i of an anaesthetic workstation (ISO 80601-2-13:2011; kriteriji sukladnosti (EN 13282-1:2013) EN ISO 80601-2-13:2012) Hydraulic road binders – Part 1: Rapid hardening hydraulic road binders – Composition, specifications HZN/TO 134, Gnojiva i poboljšivači tla and conformity criteria (EN 13282-1:2013) HRN EN 12948:2013 en pr HRN EN 13282-3:2013 en pr Tvari za kalcifikaciju – Određivanje veličine čestica Hidraulična veziva za ceste – 3. dio: Vrednovanje (raspodjele) suhim i mokrim sijanjem (EN 12948:2010) sukladnosti (EN 13282-3:2013) Liming materials – Determination of size distribution Hydraulic road binders – Part 3: Conformity evaluation by dry and wet sieving (EN 12948:2010) (EN 13282-3:2013)

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije A5 HRS CEN/TS 16305:2013 en pr HZN/TO 146, Kvaliteta zraka Tvari za kalcifikaciju – Određivanje sadržaja prašine HRI CEN/TR 16013-3:2013 en pr granularnih tvari za kalcifikaciju prije i poslije simuliranih Profesionalna izloženost – Upute za upotrebu radnih uvjeta (CEN/TS 16305:2012) instrumenata za trajno praćenje aerosola izravnim Liming materials – Determination of the dust content očitanjem – 3. dio: Procjena koncentracije lebdećih of granular liming materials before and after simulated čestica u zraku upotrebom fotometara handling conditions (CEN/TS 16305:2012) (CEN/TR 16013-3:2012) HRS CEN/TS 16317:2013 en pr Workplace exposure – Guide for the use of direct- Gnojiva – Određivanje elemenata u tragovima – reading instruments for aerosol monitoring – Part 3: Određivanje arsena upotrebom atomske emisijske Evaluation of airborne particle concentrations using spektrometrije s induktivno spregnutom plazmom photometers (CEN/TR 16013-3:2012) (ICP-AES) nakon otapanja u zlatotopki (CEN/TS 16317:2012) Fertilizers – Determination of trace elements – HZN/TO 147, Kvaliteta vode Determination of arsenic by inductively coupled HRN EN ISO 11206:2013 en pr plasma-atomic emission spectrometry (ICP-AES) after Kvaliteta vode – Određivanje otopljenih bromata – aqua regia dissolution (CEN/TS 16317:2012) Metoda određivanja ionskom kromatografijom (IC) i post kolonskom reakcijom (ISO 11206:2011; HRS CEN/TS 16318:2013 en pr EN ISO 11206:2013) Gnojiva – Određivanje elemenata u tragovima – Water quality – Determination of dissolved bromate Određivanje kroma (VI) upotrebom fotometrije (metoda – Method using ion chromatography (IC) and post A) i ionske kromatografije sa spektrofotometrijskim column reaction (PCR) (ISO 11206:2011; dokazivanjem prisutnosti (metoda B) EN ISO 11206:2013) (CEN/TS 16318:2012) Fertilizers – Determination of trace elements – HRN EN ISO 19250:2013 en pr Determination of chromium(VI) by photometry (method Kvaliteta vode – Detekcija vrsta roda Salmonella A) and by ion chromatography with spectrophotometric (ISO 19250:2010; EN ISO 19250:2013) detection (method B) (CEN/TS 16318:2012) Water quality – Detection of Salmonella spp. (ISO 19250:2010; EN ISO 19250:2013) HRS CEN/TS 16319:2013 en pr Gnojiva – Određivanje elemenata u tragovima – Određivanje kadmija, kroma, olova i nikla upotrebom HZN/TO 159, Ergonomija atomske emisijske spektrometrije s induktivno HRI CEN ISO/TR 7250-2:2013 en pr spregnutom plazmom (ICP-AES) nakon otapanja u Temeljna antropologijska mjerenja ljudskog tijela za zlatotopki (CEN/TS 16319:2012) tehnološki dizajn – 2. dio: Statistički sažeci tjelesnih Fertilizers – Determination of trace elements – mjera pojedinačnih populacija članica ISO-a Determination of cadmium, chromium, lead and (ISO/TR 7250-2:2010; CEN ISO/TR 7250-2:2011) nickel by inductively coupled plasma-atomic emission Basic human body measurements for technological spectrometry (ICP-AES) after aqua regia dissolution design – Part 2: Statistical summaries of body (CEN/TS 16319:2012) measurements from individual ISO populations HRS CEN/TS 16320:2013 en pr (ISO/TR 7250-2:2010; CEN ISO/TR 7250-2:2011) Gnojiva – Određivanje elemenata u tragovima – HRI CEN ISO/TR 7250-2:2013/A1:2013 en pr Određivanje žive upotrebom tehnike stvaranja pare Temeljna antropologijska mjerenja ljudskog tijela za (VG) nakon otapanja u zlatotopki tehnološki dizajn – 2. dio: Statistički sažeci tjelesnih (CEN/TS 16320:2012) mjera nacionalnih populacija (ISO/TR 7250-2:2010/ Fertilizers – Determination of trace elements – Amd 1:2013; CEN ISO/TR 7250-2:2011/A1:2013) Determination of mercury by vapour generation (VG) Basic human body measurements for technological after aqua regia dissolution (CEN/TS 16320:2012) design – Part 2: Statistical summaries of body HRS CEN/TS 16375:2013 en pr measurements from national populations Tvari za kalcifikaciju – Određivanje količine zaostalog (ISO/TR 7250-2:2010/Amd 1:2013; fino samljevenog karbonata u tlu – Volumetrijska CEN ISO/TR 7250-2:2011/A1:2013) metoda (CEN/TS 16375:2013) HRN EN ISO 9241-154:2013 en pr Liming materials – Determination of the amount of Ergonomija međudjelovanja čovjek-sustav – 154. dio: residual finely ground carbonate in soils – Volumetric Glasovno upravljanje računalnim aplikacijama (IVR) method (CEN/TS 16375:2013) (ISO 9241-154:2013; EN ISO 9241-154:2013) Ergonomics of human-system interaction – Part 154: HZN/TO 135, Nerazorna ispitivanja Interactive voice response (IVR) applications (ISO 9241-154:2013; EN ISO 9241-154:2013) HRN EN 16018:2013 en pr Nerazorno ispitivanje – Nazivlje – Nazivi koji se upotrebljavaju pri ultrazvučnome ispitivanju faznim HZN/TO 163, Toplinska izolacija sondama (EN 16018:2011) HRN EN 822:2013 en pr Non-destructive testing – Terminology – Terms used in Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – ultrasonic testing with phased arrays (EN 16018:2011) Određivanje duljine i širine (EN 822:2013) Thermal insulating products for building applications HZN/TO 138, Plastične cijevi, spojnice i ventili za – Determination of length and width (EN 822:2013) prijenos tekućina HRN EN 823:2013 en pr HRN EN ISO 11297-1:2013 en pr Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – Plastični cijevni sustavi za obnavljanje podzemnih Određivanje debljine (EN 823:2013) tlačnih mreža za odvodnju i kanalizaciju – 1. dio: Thermal insulating products for building applications – Općenito (ISO 11297-1:2013; EN ISO 11297-1:2013) Determination of thickness (EN 823:2013) Plastics piping systems for renovation of underground HRN EN 824:2013 en pr drainage and sewerage networks under pressure – Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – Part 1: General (ISO 11297-1:2013; Određivanje pravokutnosti (EN 824:2013) EN ISO 11297-1:2013) Thermal insulating products for building applications – Determination of squareness (EN 824:2013)

A6 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije HRN EN 825:2013 en pr Thermal insulating products for building applications – Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – Determination of linear dimensions of test specimens Određivanje ravnosti (EN 825:2013) (EN 12085:2013) Thermal insulating products for building applications HRN EN 12086:2013 en pr – Determination of flatness (EN 825:2013) Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – HRN EN 826:2013 en pr Određivanje paropropusnosti (EN 12086:2013) Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – Thermal insulating products for building applications – Određivanje ponašanja pri tlačnom opterećenju Determination of water vapour transmission properties (EN 826:2013) (EN 12086:2013) Thermal insulating products for building applications – HRN EN 12087:2013 en pr Determination of compression behaviour Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – (EN 826:2013) Određivanje dugotrajne vodoupojnosti pri uranjanju HRN EN 1602:2013 en pr (EN 12087:2013) Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – Thermal insulating products for building applications Određivanje prividne gustoće (EN 1602:2013) – Determination of long term water absorption by Thermal insulating products for building applications – immersion (EN 12087:2013) Determination of the apparent density (EN 1602:2013) HRN EN 12088:2013 en pr HRN EN 1603:2013 en pr Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – Određivanje dugotrajne vodoupojnosti pri difuziji Određivanje stabilnosti izmjera u uvjetima stabilnih (EN 12088:2013) normalnih laboratorijskih uvjeta (23°C/50% relativne Thermal insulating products for building applications vlažnosti) (EN 1603:2013) – Determination of long term water absorption by Thermal insulating products for building applications – diffusion (EN 12088:2013) Determination of dimensional stability under constant HRN EN 12089:2013 en pr normal laboratory conditions (23°C/50% relative Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – humidity) (EN 1603:2013) Određivanje ponašanja pri savijanju (EN 12089:2013) HRN EN 1604:2013 en pr Thermal insulating products for building applications – Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – Determination of bending behaviour (EN 12089:2013) Određivanje stabilnosti izmjera u uvjetima određenih HRN EN 12090:2013 en pr temperatura i vlažnosti (EN 1604:2013) Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – Thermal insulating products for building applications – Određivanje ponašanja pri posmiku (EN 12090:2013) Determination of dimensional stability under specified Thermal insulating products for building applications temperature and humidity conditions (EN 1604:2013) – Determination of shear behaviour (EN 12090:2013) HRN EN 1605:2013 en pr HRN EN 12091:2013 en pr Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – Određivanje deformacije (promjene oblika) u uvjetima Određivanje otpornosti na smrzavanje-odmrzavanje određenih tlačnih i temperaturnih opterećenja (EN 12091:2013) (EN 1605:2013) Thermal insulating products for building applications Thermal insulating products for building applications – Determination of freeze-thaw resistance – Determination of deformation under specified (EN 12091:2013) compressive load and temperature conditions (EN 1605:2013) HRN EN 12430:2013 en pr Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – HRN EN 1606:2013 en pr Određivanje ponašanja pod točkastim opterećenjem Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – (EN 12430:2013) Određivanje puzanja pri tlačnom opterećenju Thermal insulating products for building applications – (EN 1606:2013) Determination of behaviour under point load Thermal insulating products for building applications – (EN 12430:2013) Determination of compressive creep (EN 1606:2013) HRN EN 12431:2013 en pr HRN EN 1607:2013 en pr Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – Određivanje debljine izolacijskih proizvoda za plivajuće Određivanje vlačne čvrstoće okomito na ravninu ploče podove (EN 12431:2013) (EN 1607:2013) Thermal insulating products for building applications – Thermal insulating products for building applications Determination of thickness for floating floor insulating – Determination of tensile strength perpendicular to products (EN 12431:2013) faces (EN 1607:2013) HRN EN 14303:2013 en pr HRN EN 1608:2013 en pr Toplinsko-izolacijski proizvodi za instalacije u zgradama Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – i industriji – Tvornički izrađeni proizvodi od mineralne Određivanje vlačne čvrstoće u ravnini ploče (MW) vune – Specifikacija (EN 14303:2009+A1:2013) (EN 1608:2013) Thermal insulation products for building equipment and Thermal insulating products for building applications industrial installations – Factory made mineral wool – Determination of tensile strength parallel to faces (MW) products – Specification (EN 1608:2013) (EN 14303:2009+A1:2013) HRN EN 1609:2013 en pr HRN EN 14304:2013 en pr Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo Toplinsko-izolacijski proizvodi za instalacije u zgradama – Određivanje kratkotrajne vodoupojnosti kod i industriji – Tvornički izrađeni proizvodi od savitljive kratkotrajnog djelomičnog uranjanja (EN 1609:2013) elastomerne pjene (FEF) – Specifikacija Thermal insulating products for building applications – (EN 14304:2009+A1:2013) Determination of short term water absorption by partial Thermal insulation products for building equipment immersion (EN 1609:2013) and industrial installations – Factory made flexible HRN EN 12085:2013 en pr elastomeric foam (FEF) products – Specification Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – (EN 14304:2009+A1:2013) Određivanje linearnih izmjera uzoraka (EN 12085:2013)

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije A7 HRN EN 14305:2013 en pr HRN EN 14315-2:2013 en pr Toplinsko-izolacijski proizvodi za instalacije u zgradama Toplinsko-izolacijski proizvodi za zgrade – Proizvodi od i industriji – Tvornički izraženi proizvodi od ćelijastog prskane krute poliuretanske (PUR) i poliizocijanuratne (pjenastog) stakla (CG) – Specifikacija (PIR) pjene oblikovani na mjestu primjene – 2. dio: (EN 14305:2009+A1:2013) Specifikacija za ugrađene izolacijske proizvode Thermal insulation products for building equipment and (EN 14315-2:2013) industrial installations – Factory made cellular glass Thermal insulating products for buildings – In-situ (CG) products – Specification formed sprayed rigid polyurethane (PUR) and (EN 14305:2009+A1:2013) polyisocyanurate (PIR) foam products – Part 2: HRN EN 14306:2013 en pr Specification for the installed insulation products Toplinsko-izolacijski proizvodi za instalacije u zgradama (EN 14315-2:2013) i industriji – Tvornički izrađeni proizvodi od kalcijevog HRN EN 14318-1:2013 en pr silikata (CS) – Specifikacija (EN 14306:2009+A1:2013) Toplinsko-izolacijski proizvodi za zgrade – Proizvodi od Thermal insulation products for building equipment and injektirane krute poliuretanske (PUR) i poliizocijanuratne industrial installations – Factory made calcium silicate (PIR) pjene oblikovani na mjestu primjene – 1. dio: (CS) products – Specification Specifikacija za sustav injektiranja krute pjene prije (EN 14306:2009+A1:2013) ugradnje (EN 14318-1:2013) HRN EN 14307:2013 en pr Thermal insulating products for buildings – In-situ Toplinsko-izolacijski proizvodi za instalacije u formed dispensed rigid polyurethane (PUR) and zgradama i industriji – Tvornički izrađeni proizvodi od polyisocyanurate (PIR) foam products – Part 1: ekstrudirane polistirenske pjene (XPS) – Specifikacija Specification for the rigid foam dispensed system (EN 14307:2009+A1:2013) before installation (EN 14318-1:2013) Thermal insulation products for building equipment HRN EN 14318-2:2013 en pr and industrial installations – Factory made extruded Toplinsko-izolacijski proizvodi za zgrade – Proizvodi od polystyrene foam (XPS) products – Specification injektirane krute poliuretanske (PUR) i poliizocijanuratne (EN 14307:2009+A1:2013) (PIR) pjene oblikovani na mjestu primjene – 2. dio: HRN EN 14308:2013 en pr Specifikacija za ugrađene izolacijske proizvode Toplinsko-izolacijski proizvodi za instalacije u zgradama (EN 14318-2:2013) i industriji – Tvornički izrađeni proizvodi od tvrde Thermal insulating products for buildings – In-situ poliuretanske pjene (PUR) i poliizocijanuratne pjene formed dispensed rigid polyurethane (PUR) and – Specifikacija (EN 14308:2009+A1:2013) polyisocyanurate (PIR) foam products – Part 2: Thermal insulation products for building equipment and Specification for the installed insulation products industrial installations – Factory made rigid polyurethane (EN 14318-2:2013) foam (PUR) and polyisocyanurate foam (PIR) products HRN EN 14319-1:2013 en pr – Specification (EN 14308:2009+A1:2013) Toplinsko-izolacijski proizvodi za instalacije u zgradama HRN EN 14309:2013 en pr i industriji – Proizvodi od krute poliuretanske (PUR) i Toplinsko-izolacijski proizvodi za instalacije u poliizocijanuratne (PIR) pjene oblikovani na mjestu zgradama i industriji – Tvornički izrađeni proizvodi od primjene – 1. dio: Specifikacije za sustav injektiranja ekspandiranog polistirena (EPS) – Specifikacija krute pjene prije ugradnje (EN 14319-1:2013) (EN 14309:2009+A1:2013) Thermal insulating products for building equipment Thermal insulation products for building equipment and industrial installations – In-situ formed dispensed and industrial installations – Factory made products of rigid polyurethane (PUR) and polyisocyanurate (PIR) expanded polystyrene (EPS) – Specification foam products – Part 1: Specification for the rigid foam (EN 14309:2009+A1:2013) dispensed system before installation (EN 14319-1:2013) HRN EN 14313:2013 en pr Toplinsko-izolacijski proizvodi za instalacije u zgradama HRN EN 14319-2:2013 en pr i industriji – Tvornički izrađeni proizvodi od polietilenske Toplinsko-izolacijski proizvodi za instalacije u zgradama pjene (PEF) – Specifikacija (EN 14313:2009+A1:2013) i industriji – Proizvodi od krute poliuretanske (PUR) i Thermal insulation products for building equipment poliizocijanuratne (PIR) pjene oblikovani na mjestu and industrial installations – Factory made primjene – 2. dio: Specifikacija za ugrađene izolacijske polyethylene foam (PEF) products – Specification proizvode (EN 14319-2:2013) (EN 14313:2009+A1:2013) Thermal insulating products for building equipment and industrial installations – In-situ formed dispensed HRN EN 14314:2013 en pr rigid polyurethane (PUR) and polyisocyanurate foam Toplinsko-izolacijski proizvodi za instalacije u zgradama (PIR) products – Part 2: Specification for the installed i industriji – Tvornički izrađeni proizvodi od fenolne insulation products (EN 14319-2:2013) pjene (PF) – Specifikacija (EN 14314:2009+A1:2013) Thermal insulation products for building equipment and HRN EN 14320-1:2013 en pr industrial installations – Factory made phenolic foam Toplinsko-izolacijski proizvodi za instalacije u zgradama (PF) products – Specification i industriji – Proizvodi od prskane krute poliuretanske (EN 14314:2009+A1:2013) (PUR) i poliizocijanuratne (PIR) pjene oblikovani na mjestu primjene – 1. dio: Specifikacija za sustav HRN EN 14315-1:2013 en pr prskane krute pjene prije ugradnje (EN 14320-1:2013) Toplinsko-izolacijski proizvodi za zgrade – Proizvodi od Thermal insulating products for building equipment prskane krute poliuretanske (PUR) i poliizocijanuratne and industrial installations – In-situ formed sprayed (PIR) pjene oblikovani na mjestu primjene – 1. dio: rigid polyurethane (PUR) and polyisocyanurate foam Specifikacija za sustav prskane krute pjene prije (PIR) products – Part 1: Specification for the rigid foam ugradnje (EN 14315-1:2013) spray system before installation (EN 14320-1:2013) Thermal insulating products for buildings – In-situ formed sprayed rigid polyurethane (PUR) and HRN EN 14320-2:2013 en pr polyisocyanurate (PIR) foam products – Part 1: Toplinsko-izolacijski proizvodi za instalacije u zgradama Specification for the rigid foam spray system before i industriji – Proizvodi od prskane krute poliuretanske installation (EN 14315-1:2013) (PUR) i poliizocijanuratne (PIR) pjene oblikovani na mjestu primjene – 2. dio: Specifikacija za ugrađene izolacijske proizvode (EN 14320-2:2013)

A8 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije Thermal insulating products for building equipment HZN/TO 181, Sigurnost igračaka i proizvodi za and industrial installations – In-situ formed sprayed djecu rigid polyurethane (PUR) and polyisocyanurate foam (PIR) products – Part 2: Specification for the installed HRN EN 71-3:2013 en pr insulation products (EN 14320-2:2013) Sigurnost igračaka – 3. dio: Prijelaz određenih elemenata (EN 71-3:2013) HRN EN 15501:2013 en pr Safety of toys – Part 3: Migration of certain elements Toplinsko-izolacijski proizvodi za instalacije u (EN 71-3:2013) zgradama i industriji – Tvornički izrađeni proizvodi od ekspandiranog perlita (EP) i ljuskastog vermikulita HRN EN 71-5:2013 en pr (EV) – Specifikacija (EN 15501:2013) Sigurnost igračaka – 5. dio: Kemijske igračke (oprema) Thermal insulation products for building equipment koje se ne ubrajaju u eksperimentalnu opremu and industrial installations – Factory made expanded (EN 71-5:2013) perlite (EP) and exfoliated vermiculite (EV) products Safety of toys – Part 5: Chemical toys (sets) other than – Specification (EN 15501:2013) experimental sets (EN 71-5:2013) HRN EN 71-12:2013 en pr HZN/TO 163/PO 2, Toplinska izolacija; Toplinski Safety of toys – Part 12: N-nitrosamines and N-nitrosatable substances (EN 71-12:2013) proračun HRN EN 1400:2013 en pr HRN EN ISO 13788:2013 en pr Proizvodi za dojenčad i malu djecu – Dude varalice za Značajke građevnih dijelova i građevnih dijelova dojenčad i malu djecu – Sigurnosni zahtjevi i metode zgrada s obzirom na toplinu i vlagu – Temperatura ispitivanja (EN 1400:2013) unutarnje površine kojom se izbjegava kritična vlažnost Child use and care articles – Soothers for babies and površine i unutarnja kondenzacija – Metode proračuna young children – Safety requirements and test methods (ISO 13788:2012; EN ISO 13788:2012) (EN 1400:2013) Hygrothermal performance of building components and building elements – Internal surface temperature to avoid critical surface humidity and interstitial HZN/TO 182, Geotehničke konstrukcije condensation – Calculation methods (ISO 13788:2012; HRN EN ISO 22476-1:2012/Ispr.1:2013 en pr EN ISO 13788:2012) Geotehničko istraživanje i ispitivanje – Terensko ispitivanje – 1. dio: Ispitivanje električnim statičkim HZN/TO 172, Optika i optički instrumenti prodiranjem bez mjerenja pornoga tlaka i s mjerenjem pornoga tlaka (ISO 22476-1:2012/Cor 1:2013; HRN EN ISO 11553-3:2013 en pr EN ISO 22476-1:2012/AC:2013) Safety of machinery – Laser processing machines Geotechnical investigation and testing – Field testing – Part 3: Noise reduction and noise measurement – Part 1: Electrical cone and piezocone penetration methods for laser processing machines and hand-held test (ISO 22476-1:2012/Cor 1:2013; processing devices and associated auxiliary equipment EN ISO 22476-1:2012/AC:2013) (accuracy grade 2) (ISO 11553-3:2013; EN ISO 11553-3:2013) HZN/TO 190, Kvaliteta tla HRN EN ISO 11980:2013 en pr Oftalmološka optika – Kontakte leće i proizvodi HRN EN ISO 10930:2013 en pr za njegu kontaktnih leća – Smjernice za klinička Soil quality – Measurement of the stability of soil istraživanja (ISO 11980:2012; EN ISO 11980:2012) aggregates subjected to the action of water Ophthalmic optics – Contact lenses and contact lens (ISO 10930:2012; EN ISO 10930:2013) care products – Guidance for clinical investigations HRN EN ISO 11063:2013 en pr (ISO 11980:2012; EN ISO 11980:2012) Soil quality – Method to directly extract DNA from soil HRN EN ISO 12870:2013 en pr samples (ISO 11063:2012; EN ISO 11063:2013) Oftalmološka optika – Okviri za naočale – Zahtjevi i HRN EN ISO 11269-2:2013 en pr metode ispitivanja (ISO 12870:2012; Soil quality – Determination of the effects of pollutants EN ISO 12870:2012) on soil flora – Part 2: Effects of contaminated soil on the Ophthalmic optics – Spectacle frames – Requirements emergence and early growth of higher plants and test methods (ISO 12870:2012; (ISO 11269-2:2012; EN ISO 11269-2:2013) EN ISO 12870:2012) HRN EN ISO 15009:2013 en pr HRN EN ISO 18369-2:2013 en pr Kvaliteta tla – Određivanje sadržaja hlapljivih Oftalmološka optika – Kontaktne leće – 2. dio: aromatskih ugljikovodika, naftalena i hlapljivih halogenih Tolerancije (ISO 18369-2:2012; EN ISO 18369-2:2012) ugljikovodika plinskom kromatografijom – Metoda Ophthalmic optics – Contact lenses – Part 2: pročišćavanjem, adsorpcijom i termalnom desorpcijom Tolerances (ISO 18369-2:2012; EN ISO 18369-2:2012) (Purge-and-trap metoda) (ISO 15009:2012; EN ISO 15009:2013) HZN/TO 179, Zidane konstrukcije Soil quality – Gas chromatographic determination of the content of volatile aromatic hydrocarbons; HRN EN 845-2:2013 en pr naphthalene and volatile halogenated hydrocarbons – Specifikacija za pomoćne dijelove ziđa – 2. dio: Nadvoji Purge-and-trap method with thermal desorption (EN 845-2:2013) (ISO 15009:2012; EN ISO 15009:2013) Specification for ancillary components for masonry – HRN EN ISO 22155:2013 en pr Part 2: Lintels (EN 845-2:2013) Kvaliteta tla – Plinsko kromatografsko određivanje HRN EN 845-3:2013 en pr hlapljivih aromatskih i halogeniranih ugljikovodika Specifikacije za pomoćne dijelove ziđa – 3. dio: i odabranih etera – Statička metoda ubrizgavanja Armatura horizontalnih sljubnica od čeličnih mreža lakohlapljivih spojeva (headspace metoda) (EN 845-3:2013) (ISO 22155:2011; EN ISO 22155:2013) Specification for ancillary components for masonry Soil quality – Gas chromatographic determination of – Part 3: Bed joint reinforcement of steel meshwork volatile aromatic and halogenated hydrocarbons and (EN 845-3:2013) selected ethers – Static headspace method (ISO 22155:2011; EN ISO 22155:2013)

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije A9 HRN EN ISO 23611-5:2013 en pr HZN/TO 217, Kozmetika Soil quality – Sampling of soil invertebrates – Part 5: HRN EN 16343:2013 en pr Sampling and extraction of soil macro-invertebrates Kozmetika – Analiza kozmetičkih proizvoda – (ISO 23611-5:2011; EN ISO 23611-5:2013) Određivanje 3-jodo-2-propinil-butil-karbamata u kozmetičkim proizvodima LC-MS metodama HZN/TO 196, Prirodni kamen (EN 16343:2013) HRN EN 14066:2013 en pr Cosmetics – Analysis of cosmetic products – Metode ispitivanja prirodnog kamena – Određivanje Determination of 3-iodo-2-propynyl butylcarbamate otpornosti na starenje od toplinskih promjena (IPBC) in cosmetic preparations, LC-MS methods (EN 14066:2013) (EN 16343:2013) Natural stone test methods – Determination of resistance to ageing by thermal shock (EN 14066:2013) HZN/TO 502, Plinski uređaji HRN EN 16301:2013 en pr HRN EN 30-1-1:2013 en pr Metode ispitivanja prirodnog kamena – Određivanje Kućanski plinski uređaji za kuhanje – Dio 1-1: Sigurnost osjetljivosti na slučajno bojanje (EN 16301:2013) – Općenito (EN 30-1-1:2008+A3:2013) Natural stone test methods – Determination of Domestic cooking appliances burning gas – Part 1-1: sensitivity to accidental staining (EN 16301:2013) Safety – General (EN 30-1-1:2008+A3:2013) HRN EN 30-1-2:2013 en pr HZN/TO 211, Geoinformacije/Geomatika Kućanski plinski uređaji za kuhanje – Dio 1-2: Sigurnost HRI CEN/TR 15449-1:2013 en pr – Uređaji s prisilnom cirkulacijom zraka u pećnicama Geoinformacije – Infrastruktura prostornih podataka sa ili bez roštilja (EN 30-1-2:2012) – 1. dio: Referentni model (CEN/TR 15449-1:2012) Domestic cooking appliances burning gas – Safety – Geographic information – Spatial data infrastructures Part 1-2: Appliances having forced-convection ovens – Part 1: Reference model (CEN/TR 15449-1:2012) and/or grills (EN 30-1-2:2012) HRI CEN/TR 15449-2:2013 en pr HRN EN 30-1-4:2013 en pr Geoinformacije – Infrastruktura prostornih podataka – Kućanski plinski uređaji za kuhanje – Sigurnost – 2. dio: Dobra praksa (CEN/TR 15449-2:2012) Dio 1-4: Aparati s jednim ili više plamenika s Geographic information – Spatial data infrastructures automatskim nadzorom (EN 30-1-4:2012) – Part 2: Best practices (CEN/TR 15449-2:2012) Domestic cooking appliances burning gas – Safety – Part 1-4: Appliances having one or more burners with HRI CEN/TR 15449-3:2013 en pr an automatic burner control system (EN 30-1-4:2012) Geoinformacije – Infrastruktura prostornih podataka – 3. dio: Pogled usmjeren na podatke HRN EN 126:2013 en pr (CEN/TR 15449-3:2012) Višefunkcijske regulacijske (izvršne) naprave za Geographic information – Spatial data infrastructures plinske uređaje (EN 126:2012) – Part 3: Data centric view (CEN/TR 15449-3:2012) Multifunctional controls for gas burning appliances (EN 126:2012) HRS ISO/TS 19103:2013 en pr Geoinformacije – Jezik konceptualne sheme HRN EN 1949:2013 en pr (ISO/TS 19103:2005) Odredbe za instalacije u sustavima pogona na Geographic information – Conceptual schema ukapljeni naftni plin za namjenu stanovanja u vozilima language (ISO/TS 19103:2005) za odmor (kamp vozila) i drugim vozilima (EN 1949:2011+A1:2013) HRS ISO/TS 19104:2013 en pr Specification for the installation of LPG systems for Geoinformacije – Pojmovnik (ISO/TS 19104:2008) habitation purposes in leisure accommodation vehicles Geographic information – Terminology and accommodation purposes in other vehicles (ISO/TS 19104:2008) (EN 1949:2011+A1:2013) HRN EN ISO 19110:2008/A1:2013 en pr HRN EN 15502-1:2013 en pr Geoinformacije – Metodologija za izradu kataloga Gas-fired heating boilers – Part 1: General requirements objekata – Amandman 1 (ISO 19110:2005/Amd 1:2011; and tests (EN 15502-1:2012) EN ISO 19110:2006/A1:2011) Geographic information – Methodology for feature HRN EN 15502-2-1:2013 en pr cataloguing – Amendment 1 (ISO 19110:2005/ Gas-fired central heating boilers – Part 2-1: Specific Amd 1:2011; EN ISO 19110:2006/A1:2011) standard for type C appliances and type B2, B3 and B5 appliances of a nominal heat input not exceeding HRN EN ISO 19118:2013 en pr 1000 kW (EN 15502-2-1:2012) Geoinformacije – Kodiranje (ISO 19118:2011; EN ISO 19118:2011) HRN EN 16304:2013 en pr Geographic information – Encoding (ISO 19118:2011; Automatic vent valves for gas burners and gas burning EN ISO 19118:2011) appliances (EN 16304:2013) HRS ISO/TS 19127:2013 en pr Geoinformacije – Geodetski kodovi i parametri HZN/TO 508, Ambalaža i pakiranje (ISO/TS 19127:2005) HRN EN ISO 445:2013 en pr Geographic information – Geodetic codes and Palete za rukovanje materijalima – Terminološki rječnik parameters (ISO/TS 19127:2005) (ISO 445:2013; EN ISO 445:2013) HRS ISO/TS 19130:2013 en pr Pallets for materials handling – Vocabulary Geoinformacije – Modeli slikovnih senzora za (ISO 445:2013; EN ISO 445:2013) geopozicioniranje (ISO/TS 19130:2010) HRN EN 16210:2013 en pr Geographic information – Imagery sensor models for Prijevoz tereta – Mjerenje i vrednovanje klimatskih i geopositioning (ISO/TS 19130:2010) drugih utjecaja – Prikupljanje podataka i opći zahtjevi HRN EN ISO 19148:2013 en pr za mjernu opremu (EN 16210:2013) Geoinformacije – Linearno referenciranje Transportation loads – Measurement and evaluation of (ISO 19148:2012; EN ISO 19148:2012) climatic and other loads – Data acquisition and general Geographic information – Linear referencing requirements for measuring equipment (ISO 19148:2012; EN ISO 19148:2012) (EN 16210:2013)

A10 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije HRN EN 16283:2013 en pr HRN EN ISO 80000-4:2013 en pr Ambalaža – Savitljive aluminijske tube – Ispitna Veličine i jedinice – 4. dio: Mehanika metoda za mjerenje sile probijanja membrane (ISO 80000-4:2006; EN ISO 80000-4:2013) (EN 16283:2013) Quantities and units – Part 4: Mechanics Packaging – Flexible aluminium tubes – Test method (ISO 80000-4:2006; EN ISO 80000-4:2013) to measure the force to pierce the membrane HRN EN ISO 80000-5:2013 en pr (EN 16283:2013) Veličine i jedinice – 5. dio: Termodinamika HRN EN 16284:2013 en pr (ISO 80000-5:2007; EN ISO 80000-5:2013) Ambalaža – Savitljive višeslojne i plastične tube – Quantities and units – Part 5: Thermodynamics Ispitna metoda za određivanje jačine zalijepljenosti (ISO 80000-5:2007; EN ISO 80000-5:2013) membrane (EN 16284:2013) HRN EN ISO 80000-9:2013 en pr Packaging – Flexible laminate and plastic tubes – Test Veličine i jedinice – 9. dio: Fizikalna kemija i molekularna method to determine the adhesive strength of the fizika (ISO 80000-9:2009+Amd 1:2011; membrane (EN 16284:2013) EN ISO 80000-9:2013) HRN EN 16285:2013 en pr Quantities and units – Part 9: Physical chemistry and Ambalaža – Savitljive aluminijske tube – Ispitna molecular physics (ISO 80000-9:2009+Amd 1:2011; metoda za mjerenje deformacije tijela aluminijskih tuba EN ISO 80000-9:2013) (Postupak Guillotine) (EN 16285:2013) HRN EN ISO 80000-10:2013 en pr Packaging – Flexible aluminium tubes – Test method to Veličine i jedinice – 10. dio: Atomska i nuklearna fizika measure the deformation of the aluminium tube body (ISO 80000-10:2009; EN ISO 80000-10:2013) (Guillotine test) (EN 16285:2013) Quantities and units – Part 10: Atomic and nuclear physics (ISO 80000-10:2009; EN ISO 80000-10:2013) HRN EN 16289:2013 en pr Staklena ambalaža – Navojna grla za zatvarače pod HRN EN ISO 80000-11:2013 en pr tlakom – MCA 7,5 RF grlo (EN 16289:2013) Veličine i jedinice – 11. dio: Karakteristični brojevi Glass packaging – Screw finishes for pressure (ISO 80000-11:2008; EN ISO 80000-11:2013) capsules – MCA 7,5 RF finish (EN 16289:2013) Quantities and units – Part 11: Characteristic numbers (ISO 80000-11:2008; EN ISO 80000-11:2013) HRN EN 16291-1:2013 en pr Staklena ambalaža – Navojna grla za zatvarače pod HRN EN ISO 80000-12:2013 en pr tlakom – 1. dio: Povratno staklo MCA 2 grlo Veličine i jedinice – 12. dio: Fizika čvrstog stanja (EN 16291-1:2013) (ISO 80000-12:2009; EN ISO 80000-12:2013) Glass packaging – Screw finishes for pressure Quantities and units – Part 12: Solid state physics capsules – Part 1: Returnable glass MCA 2 finish (ISO 80000-12:2009; EN ISO 80000-12:2013) (EN 16291-1:2013) HRN EN 16291-2:2013 en pr HZN/TO 517, Posebne vrste konstrukcija Staklena ambalaža – Navojna grla za zatvarače pod HRN EN 13374:2013 en pr tlakom – 2. dio: Nepovratno staklo MCA 2 grlo Privremene ograde – Specifikacija proizvoda – Metode (EN 16291-2:2013) ispitivanja (EN 13374:2013) Glass packaging – Screw finishes for pressure Temporary edge protection systems – Product capsules – Part 2: One way glass MCA 2 finish specification – Test methods (EN 13374:2013) (EN 16291-2:2013) HRN EN 16292:2013 en pr HZN/TO 519, Adhezivi Staklena ambalaža – Navojna grla – Navoji s HRN EN 1242:2013 en pr ulegnućem (EN 16292:2013) Adhezivi ­- Određivanje količine izocijanata Glass packaging – Screw finishes – Depressed threads (EN 1242:2013) (EN 16292:2013) Adhesives – Determination of isocyanate content HRN EN 16293:2013 en pr (EN 1242:2013) Pakiranje – Staklena ambalaža – Visoka BVS grla za mirna vina (EN 16293:2013) Packaging – Glass Packaging – Deep BVS finishes HZN/TO 522, Karakterizacija i zbrinjavanje otpada for still wines (EN 16293:2013) HRN EN 14701-2:2013 en pr Karakterizacija mulja – Filtracijska svojstva – 2. dio: HZN/TO 513, Mjerne jedinice i mjerila Određivanje specifične otpornosti filtriranju (EN 14701-2:2013) HRN EN ISO 80000-1:2013 en pr Characterisation of sludges – Filtration properties Veličine i jedinice – 1. dio: Općenito – Part 2: Determination of the specific resistance to (ISO 80000-1:2009+Cor 1:2011; filtration (EN 14701-2:2013) EN ISO 80000-1:2013) HRN EN 16123:2013 en pr Quantities and units – Part 1: General Karakterizacija otpada – Upute za izbor i primjenu (ISO 80000-1:2009+Cor 1:2011; metoda promatranja (EN 16123:2013) EN ISO 80000-1:2013) Characterization of waste – Guidance on selection and HRN EN ISO 80000-2:2013 en pr application of screening methods (EN 16123:2013) Veličine i jedinice – 2. dio: Matematički znakovi i simboli za korištenje u prirodnim znanostima i tehnologiji (ISO 80000-2:2009; EN ISO 80000-2:2013) HZN/TO 524, Cestovni prijevoz i prometna Quantities and units – Part 2: Mathematical signs telematika and symbols to be used in the natural sciences and HRN EN ISO 12855:2012/Ispr.1:2013 en pr technology (ISO 80000-2:2009; EN ISO 80000-2:2013) Elektronička naplata – Razmjena informacija između HRN EN ISO 80000-3:2013 en pr pružanja usluge i naplate cestarine – Tehnički ispravak 1 Veličine i jedinice – 3. dio: Prostor i vrijeme (ISO 12855:2012/Cor 1:2013; (ISO 80000-3:2006; EN ISO 80000-3:2013) EN ISO 12855:2012/AC:2013) Quantities and units – Part 3: Space and time Electronic fee collection – Information exchange (ISO 80000-3:2006; EN ISO 80000-3:2013) between service provision and toll charging – Technical Corrigendum 1 (ISO 12855:2012/Cor 1:2013; EN ISO 12855:2012/AC:2013)

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije A11 HRS CEN ISO/TS 13141:2011/Ispr.1:2013 en pr Bitumen and bituminous binders – Framework for Elektronička naplata – Komunikacija pojačane specifying cut-back and fluxed bituminous binders lokalizacije za autonomne sustave – Tehnički ispravak 1 (EN 15322:2013) (ISO/TS 13141:2010/Cor 1:2013; CEN ISO/TS 13141:2010/AC:2013) HZN/TO 528, Oprema za željeznice Electronic fee collection – Localisation augmentation communication for autonomous systems – Technical HRN EN 13231-1:2013 en pr Corrigendum 1 (ISO/TS 13141:2010/Cor 1:2013; Oprema za željeznice – Željeznički gornji ustroj – CEN ISO/TS 13141:2010/AC:2013) Preuzimanje radova – 1. dio: Radovi na kolosijeku sa zastorom – Otvorena pruga, skretnice i križišta HRN EN ISO 14906:2012/Ispr.1:2013 en pr (EN 13231-1:2013) Elektronička naplata – Definicije programskih sučelja Railway applications – Track – Acceptance of works – za dodijeljeno kratkovalno područje komunikacije – Part 1: Works on ballasted track – Plain line, switches Tehnički ispravak 1 (ISO 14906:2011/Cor 1:2013; and crossings (EN 13231-1:2013) EN ISO 14906:2011/AC:2013) Electronic fee collection – Application interface HRN EN 13231-4:2013 en pr definition for dedicated short-range communication – Oprema za željeznice – Željeznički gornji ustroj – Technical Corrigendum 1 (ISO 14906:2011/Cor 1:2013; Preuzimanje radova – 4. dio: Preuzimanje radova EN ISO 14906:2011/AC:2013) na brušenju i izravnavanju tračnica na skretnicama i križištima (EN 13231-4:2013) HRN EN 16312:2013 en pr Railway applications – Track – Acceptance of works – Inteligentni transportni sustavi – Automatska registracija Part 4: Acceptance of reprofiling rails in switches and vozila i opreme (AVI / AEI) – Interoperabilni aplikacijski crossings (EN 13231-4:2013) profil za AVI/AEI i identifikaciju elektroničkog zapisa uporabom dodijeljene komunikacije kratkog dometa HRN EN 15273-1:2013 en pr (EN 16312:2013) Oprema za željeznice – Profili – 1. dio: Općenito – Intelligent transport systems – Automatic Vehicle and Zajednička pravila za infrastrukturu i željeznička vozila Equipment Registration (AVI/AEI) – Interoperable (EN 15273-1:2013) application profile for AVI/AEI and Electronic Railway applications – Gauges – Part 1: General – Register Identification using dedicated short range Common rules for infrastructure and rolling stock communication (EN 16312:2013) (EN 15273-1:2013) HRS CEN ISO/TS 17575-1:2011/Ispr.1:2013 en pr HRN EN 15273-2:2013 en pr Elektronička naplata – Definicija aplikacijskog sučelja Oprema za željeznice – Profili – 2. dio: Profil za autonomne sustave – 1. dio: Naplaćivanje – Tehnički željezničkih vozila (EN 15273-2:2013) ispravak 1 (ISO/TS 17575-1:2010/Cor 1:2013; Railway applications – Gauges – Part 2: Rolling stock CEN ISO/TS 17575-1:2010/AC:2013) gauge (EN 15273-2:2013) Electronic fee collection – Application interface HRN EN 15273-3:2013 en pr definition for autonomous systems – Part 1: Charging Oprema za željeznice – Profili – 3. dio: Slobodni profili – Technical Corrigendum 1 (ISO/TS 17575-1:2010/ (EN 15273-3:2013) Cor 1:2013; CEN ISO/TS 17575-1:2010/AC:2013) Railway applications – Gauges – Part 3: Structure gauges (EN 15273-3:2013) HZN/TO 525, Hidroizolacijski materijali i proizvodi HRN EN 15734-1:2011/Ispr.1:2013 en pr za pokrivanje krovova Oprema za željeznice – Kočni sustavi za vlakove velikih brzina – 1. dio: Zahtjevi i definicije HRN EN 1109:2013 en pr (EN 15734-1:2010/AC:2013) Savitljive hidroizolacijske trake – Bitumenske Railway applications – Braking systems of high speed hidroizolacijske trake za krovove – Određivanje trains – Part 1: Requirements and definitions savitljivosti pri niskoj temperaturi (EN 1109:2013) (EN 15734-1:2010/AC:2013) Flexible sheets for waterproofing – Bitumen sheets for roof waterproofing – Determination of flexibility at low HRN EN 15954-1:2013 en pr temperature (EN 1109:2013) Oprema za željeznicu – Željeznički gornji ustroj – Prikolice i pripadajuća oprema – 1. dio: Tehnički HRN EN 1304:2013 en pr zahtjevi za vožnju i rad (EN 15954-1:2013) Glineni crijep i pomoćni dijelovi – Definicije i specifikacije Railway applications – Track – Trailers and associated proizvoda (EN 1304:2013) equipment – Part 1: Technical requirements for running Clay roofing tiles and fittings – Product definitions and and working (EN 15954-1:2013) specifications (EN 1304:2013) HRN EN 15954-2:2013 en pr HRN EN 12311-2:2013 en pr Oprema za željeznicu – Željeznički gornji ustroj – Savitljive hidroizolacijske trake – Određivanje Prikolice i pripadajuća oprema – 2. dio: Opći sigurnosni vlačnih svojstava – 2. dio: Plastične i elastomerne zahtjevi (EN 15954-2:2013) hidroizolacijske trake za krovove (EN 12311-2:2013) Railway applications – Track – Trailers and associated Flexible sheets for waterproofing – Determination of equipment – Part 2: General safety requirements tensile properties – Part 2: Plastic and rubber sheets (EN 15954-2:2013) for roof waterproofing (EN 12311-2:2013) HRN EN 15955-1:2013 en pr Oprema za željeznicu – Željeznički gornji ustroj – HZN/TO 526, Bitumenska veziva Rasklopivi strojevi i pripadajuća oprema – 1. dio: HRN EN 13808:2013 en pr Tehnički zahtjevi za vožnju i rad (EN 15955-1:2013) Bitumen i bitumenska veziva – Okvir za specificiranje Railway applications – Track – Demountable machines kationskih bitumenskih emulzija (EN 13808:2013) and associated equipment – Part 1: Technical Bitumen and bituminous binders – Framework for requirements for running and working specifying cationic bituminous emulsions (EN 15955-1:2013) (EN 13808:2013) HRN EN 15955-2:2013 en pr HRN EN 15322:2013 en pr Oprema za željeznicu – Željeznički gornji ustroj – Bitumen i bitumenska veziva – Okvir za specificiranje Rasklopivi strojevi i pripadajuća oprema – 2. dio: Opći razrijeđenih i omekšanih bitumenskih veziva sigurnosni zahtjevi (EN 15955-2:2013) (EN 15322:2013)

A12 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije Railway applications – Track – Demountable machines Hydraulically bound mixtures – Specifications – Part 1: and associated equipment – Part 2: General safety Cement bound granular mixtures (EN 14227-1:2013) requirements (EN 15955-2:2013) HRN EN 14227-2:2013 en pr HRN EN 16286-1:2013 en pr Mješavine vezane hidrauličnim vezivom – Specifikacije Oprema za željeznice – Prijelaznice između vozila – – 2. dio: Mješavine vezane troskom (EN 14227-2:2013) 1. dio: Glavne primjene (EN 16286-1:2013) Hydraulically bound mixtures – Specifications – Part 2: Railway applications – Gangway systems between Slag bound granular mixtures vehicles – Part 1: Main applications (EN 16286-1:2013) (EN 14227-2:2013) HRN EN 16286-2:2013 en pr HRN EN 14227-3:2013 en pr Oprema za željeznice – Prijelaznice između vozila – Mješavine vezane hidrauličnim vezivom – Specifikacije 2. dio: Mjerenje buke (EN 16286-2:2013) – 3. dio: Mješavine vezane letećim pepelom Railway applications – Gangway systems between (EN 14227-3:2013) vehicles – Part 2: Acoustic measurements Hydraulically bound mixtures – Specifications – Part 3: (EN 16286-2:2013) Fly ash bound granular mixtures (EN 14227-3:2013) HRN EN 45545-2:2013 en pr HRN EN 14227-4:2013 en pr Oprema za željeznice – Zaštita od požara na Mješavine vezane hidrauličnim vezivom – Specifikacije željezničkim vozilima – 2. dio: Zahtjevi za ponašanje – 4. dio: Leteći pepeo za mješavine vezane hidrauličnim materijala i komponenti kod požara (EN 45545-2:2013) vezivom (EN 14227-4:2013) Railway applications – Fire protection on railway Hydraulically bound mixtures – Specifications – Part 4: vehicles – Part 2: Requirements for fire behavior of Fly ash for hydraulically bound mixtures materials and components (EN 45545-2:2013) (EN 14227-4:2013) HRN EN 45545-4:2013 en pr HRN EN 14227-5:2013 en pr Oprema za željeznice – Zaštita od požara na Mješavine vezane hidrauličnim vezivom – Specifikacije željezničkim vozilima – 4. dio: Požarni sigurnosni – 5. dio: Mješavine vezane hidrauličnim vezivom za zahtjevi za projektiranje željezničkih vozila ceste (EN 14227-5:2013) (EN 45545-4:2013) Hydraulically bound mixtures – Specifications – Part 5: Railway applications – Fire protection on railway Hydraulic road binder bound granular mixtures vehicles – Part 4: Fire safety requirements for rolling (EN 14227-5:2013) stock design (EN 45545-4:2013) HRN EN 45545-7:2013 en pr HZN/TO 535, Agregati Oprema za željeznice – Zaštita od požara na HRN EN 12620:2013 en pr željezničkim vozilima – 7. dio: Požarni sigurnosni Agregati za beton (EN 12620:2013) zahtjevi za zapaljive instalacije za tekućine i plinove Aggregates for concrete (EN 12620:2013) (EN 45545-7:2013) Railway applications – Fire protection on railway HRN EN 13043:2013 en pr vehicles – Part 7: Fire safety requirements for Agregati za bitumenske mješavine i površinsku obradu flammable liquid and flammable gas installations cesta, aerodromskih pista i drugih prometnih površina (EN 45545-7:2013) (EN 13043:2013) Aggregates for bituminous mixtures and surface treatments for roads, airfields and other trafficked areas HZN/TO 529, Granici, dizalice i prenosila (EN 13043:2013) neprekidne dobave HRN EN 13139:2013 en pr HRN EN 13135:2013 en pr Agregati za mort (EN 13139:2013) Granici – Sigurnost – Projektiranje – Zahtjevi na Aggregates for mortar (EN 13139:2013) opremu (EN 13135:2013) HRN EN 13242:2013 en pr Cranes – Safety – Design – Requirements for Agregati za nevezane i hidraulički vezane materijale equipment (EN 13135:2013) za uporabu u građevinarstvu i cestogradnji (EN 13242:2013) HZN/TO 533, Kolničke konstrukcije Aggregates for unbound and hydraulically bound HRN EN 12697-3:2013 en pr materials for use in civil engineering work and road Bitumenske mješavine – Metode ispitivanja za asfalt construction (EN 13242:2013) proizveden vrućim postupkom – 3. dio: Izdvajanje HRN EN 13450:2013 en pr bitumena: rotacijski otparivač (EN 12697-3:2013) Agregati za željeznički tucanik (EN 13450:2013) Bituminous mixtures – Test methods for hot mix asphalt Aggregates for railway ballast (EN 13450:2013) – Part 3: Bitumen recovery: Rotary evaporator (EN 12697-3:2013) HZN/TO 536, Vrata, prozori i staklo u graditeljstvu HRN EN 13877-1:2013 en pr HRN EN 1527:2013 en pr Betonski kolnici – 1. dio: Materijali (EN 13877-1:2013) Građevni okovi – Okovi za klizna i složiva vrata – Concrete pavements – Part 1: Materials Zahtjevi i ispitne metode (EN 1527:2013) (EN 13877-1:2013) Building hardware – Hardware for sliding doors and HRN EN 13877-2:2013 en pr folding doors – Requirements and test methods Betonski kolnici – 2. dio: Funkcionalni zahtjevi za (EN 1527:2013) betonske kolnike (EN 13877-2:2013) HRN EN 12428:2013 en pr Concrete pavements – Part 2: Functional requirements Industrijska, komercijalna, garažna i ostala ulazna for concrete pavements (EN 13877-2:2013) vrata – Prolazak topline – Zahtjevi za razredbu (EN 12428:2013) HZN/TO 533/PO 1, Kolničke konstrukcije; Industrial, commercial and garage doors – Thermal Cestograđevni materijali transmittance – Requirements for the calculation (EN 12428:2013) HRN EN 14227-1:2013 en pr Mješavine vezane hidrauličnim vezivom – Specifikacije – 1. dio: Zrnate mješavine vezane cementom (EN 14227-1:2013)

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije A13 HZN/TO 537, Tehnički crteži, dimenzijske HZN/TO 541, Sustavi grijanja, ventilacije i i geometrijske specifikacije, klimatizacije u građevinama opis proizvoda i odgovarajuća HRN EN 253:2013 en pr dokumentacija Cijevi za daljinsko grijanje – Sustavi predizoliranih cijevi za ukopane vrelovodne mreže – Cijevni sklop HRN EN ISO 1101:2013 en pr od čelične cijevi, poliuretanske toplinske izolacije i Geometrijske specifikacije proizvoda (GSP) – polietilenske vanjske ovojnice (EN 253:2009+A1:2013) Geometrijske tolerancije – Tolerancije oblika, District heating pipes – Preinsulated bonded pipe orijentacije, smještaja i vrtnje (ISO 1101:2012, systems for directly buried hot water networks – Pipe uključujući Cor 1:2013; EN ISO 1101:2013) assembly of steel service pipe, polyurethane thermal Geometrical product specifications (GPS) – Geometrical insulation and outer casing of polyethylene tolerancing – Tolerances of form, orientation, location (EN 253:2009+A1:2013) and run-out (ISO 1101:2012, including Cor 1:2013; EN ISO 1101:2013) HRN EN ISO 10121-2:2013 en pr Metode ispitivanja za procjenu značajka tvari i uređaja HRN EN ISO 6433:2013 en pr za odstranjivanje plinova pri općoj ventilaciji – 2. dio: Tehnička dokumentacija proizvoda – Označivanje Filtarski uređaji za pročišćivanje zraka od plinova dijelova (ISO 6433:2012; EN ISO 6433:2012) (ISO 10121-2:2013; EN ISO 10121-2:2013) Technical product documentation – Part references Test methods for assessing the performance of gas- (ISO 6433:2012; EN ISO 6433:2012) phase air cleaning media and devices for general HRN EN ISO 10209:2013 en pr ventilation – Part 2: Gas phase air cleaning devices Tehnička dokumentacija proizvoda – Terminološki (GPACD) (ISO 10121-2:2013; EN ISO 10121-2:2013) rječnik – Nazivi vezani uz tehničke crteže, definicije HRN EN 15241:2008/Ispr.1:2013 en pr proizvoda i pripadajuće dokumentacije Ventilacija u zgradama – Metode proračuna energijskih (ISO 10209:2012; EN ISO 10209:2012) gubitaka zbog ventilacije i infiltracije u zgradama Technical product documentation – Vocabulary – Terms (EN 15241:2007/AC:2011) relating to technical drawings, product definition and Ventilation for buildings – Calculation methods for related documentation (ISO 10209:2012; energy losses due to ventilation and infiltration in EN ISO 10209:2012) buildings (EN 15241:2007/AC:2011) HRN EN ISO 29461-1:2013 en pr HZN/TO 539, Kemijski dezinficijensi i antiseptici Filtarski sustavi na usisu zraka za rotacijske strojeve – HRN EN 1499:2013 en pr Metode ispitivanja – 1. dio: Nepokretni filtarski elementi Kemijski dezinficijensi i antiseptici – Higijensko pranje (ISO 29461-1:2013; EN ISO 29461-1:2013) ruku – Metoda testiranja i zahtjevi (faza 2, korak 2) Air intake filter systems for rotary machinery – Test (EN 1499:2013) methods – Part 1: Static filter elements Chemical disinfectants and antiseptics – Hygienic (ISO 29461-1:2013; EN ISO 29461-1:2013) handwash – Test method and requirements (phase 2/ HRN EN ISO 29462:2013 en pr step 2) (EN 1499:2013) Ispitivanje učinkovitosti odstranjivanja čestica filtarskih HRN EN 1500:2013 en pr uređaja i sustava tijekom rada na licu mjesta prema Kemijski dezinficijensi i antiseptici – Higijensko veličini čestica i otpora protoku zraka (ISO 29462:2013; utrljavanje u ruke – Metoda testiranja i zahtjevi (faza EN ISO 29462:2013) 2, korak 2) (EN 1500:2013) Field testing of general ventilation filtration devices and Chemical disinfectants and antiseptics – Hygienic systems for in situ removal efficiency by particle size handrub – Test method and requirements (phase 2/ and resistance to airflow (ISO 29462:2013; step 2) (EN 1500:2013) EN ISO 29462:2013) HRN EN 1650:2013 en pr Kemijski dezinficijensi i antiseptici – Kvantitativni HZN/TO 543, Poštanske usluge suspenzijski test za procjenu fungicidne djelotvornosti HRN EN 13724:2013 en pr ili djelotvornosti protiv kvasaca kemijskih dezinficijensa Poštanske usluge – Proreznice za ubacivanje i antiseptika koji se upotrebljavaju u područjima pismovnih pošiljaka na kućnim kovčežićima i vratima prehrane, industrije, domaćinstava i ustanova – Ispitna – Zahtjevi i metode ispitivanja (EN 13724:2013) metoda i zahtjevi (faza 2, korak 1) Postal services – Apertures of private letter boxes (EN 1650:2008+A1:2013) and letter plates – Requirements and test methods Chemical disinfectants and antiseptics – Quantitative (EN 13724:2013) suspension test for the evaluation of fungicidal or yeasticidal activity of chemical disinfectants and HRI CEN/TR 15524:2013 en pr antiseptics used in food, industrial, domestic and Poštanske usluge – Korisnik – Usmjerena informacija institutional areas – Test method and requirements uključujući sustav praćenja i traženja – Opći pojmovi i (phase 2, step 1) (EN 1650:2008+A1:2013) definicije (CEN/TR 15524:2011) Postal services – Customer-directed information HRN EN 12353:2013 en pr including track and trace – General concepts and Kemijski dezinficijensi i antiseptici – Čuvanje sojeva definitions (CEN/TR 15524:2011) mikroorganizama koji se upotrebljavaju u određivanju baktericidne (uključujući Legionellu), mikobaktericidne, HRS CEN/TS 16316:2013 en pr sporicidne, fungicidne i virucidne aktivnosti Poštanske usluge – Otvoreno sučelje – Plan sortiranja (EN 12353:2013) (CEN/TS 16316:2012) Chemical disinfectants and antiseptics – Preservation Postal services – Open interface – Sortplan of test organisms used for the determination of (CEN/TS 16316:2012) bactericidal (including Legionella), mycobactericidal, sporicidal, fungicidal and virucidal (including bacteriophages) activity (EN 12353:2013)

A14 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije HZN/TO 544, Strojni elementi Hexagon regular nuts (style 1) with metric fine pitch HRN EN ISO 898-1:2013 en pr thread – Product grades A and B (ISO 8673:2012; Mehanička svojstva spojnih elemenata izrađenih od EN ISO 8673:2012) ugljičnih i legiranih čelika – 1. dio: Vijci i svorni vijci HRN EN ISO 8674:2013 en pr propisanog razreda čvrstoće – Grubi i fini navoj Šesterokutne visoke matice (tip 2) s finim metričkim (ISO 898-1:2013; EN ISO 898-1:2013) navojem – Proizvod kvalitete izrade A i B Mechanical properties of fasteners made of carbon (ISO 8674:2012; EN ISO 8674:2012) steel and alloy steel – Part 1: Bolts, screws and studs Hexagon high nuts (style 2) with metric fine pitch thread with specified property classes – Coarse thread and – Product grades A and B (ISO 8674:2012; fine pitch thread (ISO 898-1:2013; EN ISO 898-1:2013) EN ISO 8674:2012) HRN EN ISO 4032:2013 en pr HRN EN ISO 8675:2013 en pr Šesterokutne matice (tip 1) – Proizvod kvalitete izrade Šesterokutne niske skošene matice (tip 1) s finim A i B (ISO 4032:2012; EN ISO 4032:2012) metričkim navojem – Proizvod kvalitete izrade A i B Hexagon regular nuts (style 1) – Product grades A and (ISO 8675:2012; EN ISO 8675:2012) B (ISO 4032:2012; EN ISO 4032:2012) Hexagon thin nuts chamfered (style 0) with metric fine HRN EN ISO 4033:2013 en pr pitch thread – Product grades A and B (ISO 8675:2012; Šesterokutne visoke matice (tip 2) – Proizvod kvalitete EN ISO 8675:2012) izrade A i B (ISO 4033:2012; EN ISO 4033:2012) HRN EN ISO 10511:2013 en pr Hexagon high nuts (style 2) – Product grades A and B Šesterokutne niske matice s osiguranjem od odvijanja (ISO 4033:2012; EN ISO 4033:2012) nemetalnim uloškom (ISO 10511:2012; HRN EN ISO 4034:2013 en pr EN ISO 10511:2012) Šesterokutne matice (tip 1) – Proizvod kvalitete izrade Prevailing torque type hexagon thin nuts (with non- C (ISO 4034:2012+Cor 1:2013; metallic insert) (ISO 10511:2012; EN ISO 10511:2012) EN ISO 4034:2012+AC:2013) HRN EN ISO 10512:2013 en pr Hexagon regular nuts (style 1) – Product grade C Šesterokutne matice s finim metričkim navojem i (ISO 4034:2012+Cor 1:2013; osiguranjem od odvijanja nemetalnim uloškom – EN ISO 4034:2012+AC:2013) Razred čvrstoće materijala 6, 8 i 10 (ISO 10512:2012; HRN EN ISO 4035:2013 en pr EN ISO 10512:2012) Šesterokutne niske skošene matice (tip 0) – Proizvod Prevailing torque type hexagon regular nuts (with non- kvalitete izrade A i B (ISO 4035:2012; metallic insert) with metric fine pitch thread – Property EN ISO 4035:2012) classes 6, 8 and 10 (ISO 10512:2012; Hexagon thin nuts chamfered (style 0) – Product EN ISO 10512:2012) grades A and B (ISO 4035:2012; EN ISO 4035:2012) HRN EN ISO 10513:2013 en pr HRN EN ISO 4036:2013 en pr Šesterokutne visoke matice s finim metričkim navojem Šesterokutne niske matice bez skošenja (tip 0) – i osiguranjem od odvijanja – Razred čvrstoće 8, 10 i 12 Proizvod kvalitete izrade B (ISO 4036:2012; (ISO 10513:2012; EN ISO 10513:2012) EN ISO 4036:2012) Prevailing torque type all-metal hexagon high nuts with Hexagon thin nuts unchamfered (style 0) – Product metric fine pitch thread – Property classes 8, 10 and 12 grade B (ISO 4036:2012; EN ISO 4036:2012) (ISO 10513:2012; EN ISO 10513:2012) HRN ISO 6336-3:2009/Ispr.1:2013 en pr HRN EN ISO 10642:2005/A1:2013 en pr Proračun nosivosti cilindričnih zupčanika s ravnim ili Upušteni vijci sa šesterokutnim udubljenjem kosim zubima – 3. dio: Proračun nosivosti korijena (ISO 10642:2004/Amd 1:2012; zuba (ISO 6336-3:2006/Cor 1:2008) EN ISO 10642:2004/A1:2012) Calculation of load capacity of spur and helical gears Hexagon socket countersunk head screws – Part 3: Calculation of tooth bending strength (ISO 10642:2004/Amd 1:2012; (ISO 6336-3:2006/Cor 1:2008) EN ISO 10642:2004/A1:2012) HRN EN ISO 7040:2013 en pr Šesterokutne matice s osiguranjem od odvijanja HZN/TO 548, Konstrukcijski eurokodovi nemetalnim uloškom – Razred čvrstoće 5, 8 i 10 HRN EN 1995-1-1:2013 hr pp (ISO 7040:2012; EN ISO 7040:2012) Eurokod 5: Projektiranje drvenih konstrukcija – Dio 1-1: Prevailing torque type hexagon regular nuts (with non- Općenito – Opća pravila i pravila za zgrade metallic insert) – Property classes 5, 8 and 10 (EN 1995-1-1:2004+AC:2006+A1:2008) (ISO 7040:2012; EN ISO 7040:2012) Eurocode 5: Design of timber structures – Part 1-1: HRN EN ISO 7042:2013 en pr General – Common rules and rules for buildings Šesterokutne visoke matice s osiguranjem od odvijanja (EN 1995-1-1:2004+AC:2006+A1:2008) u cijelosti izrađene od metala – Razred čvrstoće 5, 8, HRN EN 1995-1-1:2013/NA:2013 hr izv 10 i 12 (ISO 7042:2012; EN ISO 7042:2012) Eurokod 5: Projektiranje drvenih konstrukcija – Prevailing torque type all-metal hexagon high nuts Dio 1-1: Općenito – Opća pravila i pravila za zgrade – Property classes 5, 8, 10 and 12 (ISO 7042:2012; – Nacionalni dodatak EN ISO 7042:2012) Eurocode 5: Design of timber structures – Part 1-1: HRN EN ISO 7719:2013 en pr General – Common rules and rules for buildings – Šesterokutne matice s osiguranjem od odvijanja u National Annex cijelosti izrađene od metala – Razredi čvrstoće 5, 8 i 10 HRN EN 1995-1-2:2013 hr pp (ISO 7719:2012+Cor 1:2013; Eurokod 5: Projektiranje drvenih konstrukcija – EN ISO 7719:2012+AC:2013) Dio 1-2: Općenito – Proračun konstrukcija na Prevailing torque type all-metal hexagon regular nuts djelovanje požara (EN 1995-1-2:2004+AC:2009) – Property classes 5, 8 and 10 (ISO 7719:2012+ Eurocode 5: Design of timber structures – Part 1-2: Cor 1:2013; EN ISO 7719:2012+AC:2013) General – Structural fire design HRN EN ISO 8673:2013 en pr (EN 1995-1-2:2004+AC:2009) Šesterokutne matice (tip 1) s finim metričkim navojem – Proizvod kvalitete izrade A i B (ISO 8673:2012; EN ISO 8673:2012)

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije A15 HRN EN 1995-1-2:2013/NA:2013 hr izv HRN EN 15037-5:2013 en pr Eurokod 5: Projektiranje drvenih konstrukcija – Predgotovljeni betonski proizvodi – Stropni sustavi Dio 1-2: Općenito – Proračun konstrukcija na sastavljeni od nosača i blokova (ispune) – 5. dio: djelovanje požara – Nacionalni dodatak Lagani blokovi za jednostavnu oplatu Eurocode 5: Design of timber structures – Part 1-2: (EN 15037-5:2013) General – Structural fire design – National Annex Precast concrete products – Beam-and-block floor HRN EN 1995-2:2013 hr pp systems – Part 5: Lightweight blocks for simple Eurokod 5: Projektiranje drvenih konstrukcija – 2. dio: formwork (EN 15037-5:2013) Mostovi (EN 1995-2:2004) Eurocode 5: Design of timber structures – Part 2: HZN/TO 554, Obrada otpadnih voda Bridges (EN 1995-2:2004) HRN EN 295-1:2013 en pr HRN EN 1995-2:2013/NA:2013 hr izv Keramički cijevni sustavi za odvodnju i kanalizaciju – Eurokod 5: Projektiranje drvenih konstrukcija – 2. dio: 1. dio: Zahtjevi za cijevi, oblikovne komade i cijevne Mostovi – Nacionalni dodatak priključke (EN 295-1:2013) Eurocode 5: Design of timber structures – Part 2: Vitrified clay pipe systems for drains and sewers – Bridges – National Annex Part 1: Requirements for pipes, fittings and joints (EN 295-1:2013) HZN/TO 549, Svjetlo i rasvjeta HRN EN 295-4:2013 en pr HRN EN 16237:2013 en pr Keramički cijevni sustavi za odvodnju i kanalizaciju – Razredba neelektričnih izvora inkoherentnog optičkog 4. dio: Zahtjevi za prilagođivače, spojnice i elastične zračenja (EN 16237:2013) spojke (EN 295-4:2013) Classification of non-electrical sources of incoherent Vitrified clay pipe systems for drains and sewers – optical radiation (EN 16237:2013) Part 4: Requirements for adaptors, connectors and flexible couplings (EN 295-4:2013) HRN EN 16268:2013 en pr Značajke reflektirajućih površina rasvjetnih tijela HRN EN 295-5:2013 en pr (EN 16268:2013) Keramički cijevni sustavi za odvodnju i kanalizaciju – Perfomance of reflecting surfaces for luminaires 5. dio: Zahtjevi za perforirane cijevi i oblikovne komade (EN 16268:2013) (EN 295-5:2013) Vitrified clay pipe systems for drains and sewers – HRN EN 16276:2013 en pr Part 5: Requirements for perforated pipes and fittings Evakuacijska rasvjeta u cestovnim tunelima (EN 295-5:2013) (EN 16276:2013) Evacuation Lighting in Road Tunnels (EN 16276:2013) HRN EN 295-6:2013 en pr Keramički cijevni sustavi za odvodnju i kanalizaciju – 6. dio: Zahtjevi za dijelove kontrolnih okna i inspekcijskih HZN/TO 551, Gradnja komora (EN 295-6:2013) HRN ISO 15686-2:2013 en pr Vitrified clay pipes systems for drain and sewers – Zgrade i druge građevine – Planiranje vijeka uporabe Part 6: Requirements for components of manholes and – 2. dio: Postupci predviđanja vijeka uporabe inspection chambers (EN 295-6:2013) (ISO 15686-2:2012) HRN EN 295-7:2013 en pr Buildings and constructed assets – Service life Keramičke cijevi za odvodne i kanalizacijske sustave planning – Part 2: Service life prediction procedures – 7. dio: Zahtjevi za cijevi i spojnice za priključke na (ISO 15686-2:2012) cijevi (EN 295-7:2013) Vitrified clay pipe systems for drains and sewers – HZN/TO 553, Predgotovljeni proizvodi Part 7: Requirements for pipes and joints for pipe jacking (EN 295-7:2013) HRN EN 13225:2013 en pr Predgotovljeni betonski proizvodi – Linijski konstrukcijski elementi (EN 13225:2013) HZN/TO 555, Medicinski proizvodi Precast concrete products – Linear structural elements HRN EN ISO 11137-2:2013 en pr (EN 13225:2013) Sterilizacija proizvoda za zdravstvenu skrb – Zračenje HRN EN 13369:2013 en pr – 2. dio: Utemeljenje doze za sterilizaciju Opća pravila za predgotovljene betonske elemente (ISO 11137-2:2013; EN ISO 11137-2:2013) (EN 13369:2013) Sterilization of health care products – Radiation – Common rules for precast concrete products Part 2: Establishing the sterilization dose (EN 13369:2013) (ISO 11137-2:2013; EN ISO 11137-2:2013) HRN EN 14891:2012/Ispr.1:2013 en pr HRN EN ISO 13408-1:2011/A1:2013 en pr Vodonepropusni proizvodi u tekućem obliku za Aseptički postupci za proizvode zdravstvene skrbi – primjenu ispod keramičkih pločica povezanih ljepilom 1. dio: Opći zahtjevi (ISO 13408-1:2008/Amd 1:2013; – Zahtjevi, ispitne metode, vrednovanje sukladnosti, EN ISO 13408-1:2011/A1:2013) razredba i označivanje (EN 14891:2012/AC:2012) Aseptic processing of health care products – Part 1: Liquid-applied water impermeable products for use General requirements(ISO 13408-1:2008/Amd 1:2013; beneath ceramic tiling bonded with adhesives – EN ISO 13408-1:2011/A1:2013) Requirements, test methods, evaluation of conformity, HRN EN ISO 13408-6:2011/A1:2013 en pr classification and designation Aseptički postupci za proizvode zdravstvene zaštite – (EN 14891:2012/AC:2012) 6. dio: Sustavi izolacije (ISO 13408-6:2005/ HRN EN 15037-4:2013 en pr Amd 1:2013; EN ISO 13408-6:2011/A1:2013) Predgotovljeni betonski proizvodi – Stropni sustavi Aseptic processing of health care products – Part 6: Isolator systems (ISO 13408-6:2005/Amd 1:2013; sastavljeni od nosača i blokova (ispune) – 4. dio: EN ISO 13408-6:2011/A1:2013) Blokovi od ekspandiranog polistirena (EN 15037-4:2010+A1:2013) HRN EN ISO 14644-8:2013 en pr Precast concrete products – Beam-and-block floor Čisti prostori i odgovarajući kontrolirani okoliš – 8. dio: systems – Part 4: Expanded polystyrene blocks Razredba čistoće zraka prema kemijskoj koncentraciji (EN 15037-4:2010+A1:2013) (ISO 14644-8:2013; EN ISO 14644-8:2013)

A16 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije Cleanrooms and associated controlled environments HRN EN 1621-4:2013 en pr – Part 8: Classification of air cleanliness by chemical Motociklistička odjeća za zaštitu od mehaničkog udara concentration (ACC) (ISO 14644-8:2013; – 4. dio: Motociklistički napuhavajući štitnici – Zahtjevi EN ISO 14644-8:2013) i metode ispitivanja (EN 1621-4:2013) HRN EN ISO 14644-10:2013 en pr Motorcyclists’ protective clothing against mechanical Čisti prostori i odgovarajući kontrolirani okoliš – impact – Part 4: Motorcyclists’ inflatable protectors – 10. dio: Razredba površinske čistoće prema kemijskoj Requirements and test methods (EN 1621-4:2013) koncentraciji (ISO 14644-10:2013; HRN EN ISO 20471:2013 en pr EN ISO 14644-10:2013) Upozoravajuća odjeća uočljiva s velike udaljenosti Cleanrooms and associated controlled environments – Metode ispitivanja i zahtjevi (ISO 20471:2013; – Part 10: Classification of surface cleanliness by Ispravljena verzija 2013-06-01; EN ISO 20471:2013) chemical concentration (ISO 14644-10:2013; High visibility clothing – Test methods and requirements EN ISO 14644-10:2013) (ISO 20471:2013; Corrected version 2013-06-01; HRN EN ISO 15197:2013 en pr EN ISO 20471:2013) Dijagnostički sustavi ispitivanja in vitro – Zahtjevi za sustave praćenja glukoze u krvi za samoispitivanje HZN/TO 561, Kotlovi, posude pod tlakom, šećerne bolesti (ISO 15197:2013; EN ISO 15197:2013) cjevovodi i plinske boce In vitro diagnostic test systems – Requirements for blood-glucose monitoring systems for self-testing in HRN EN ISO 11114-2:2013 en pr managing diabetes mellitus (ISO 15197:2013; Plinske boce – Uskladivost materijala boce i ventila sa EN ISO 15197:2013) sadržanim plinom – 2. dio: Nemetalni materijali (ISO 11114-2:2013; EN ISO 11114-2:2013) HRN EN ISO 19001:2013 en pr Gas cylinders – Compatibility of cylinder and valve Medicinski proizvodi za dijagnostiku in vitro – materials with gas contents – Part 2: Non-metallic Informacije proizvođača uz dijagnostičke reagense za materials (ISO 11114-2:2013; EN ISO 11114-2:2013) bojenje u biologiji in vitro (ISO 19001:2013; EN ISO 19001:2013) HRN EN ISO 11439:2013 en pr In vitro diagnostic medical devices – Information Plinske boce – Visokotlačne posude za ugradbene supplied by the manufacturer with in vitro diagnostic spremnike prirodnog plina kao goriva za vozila reagents for staining in biology (ISO 19001:2013; (ISO 11439:2013; EN ISO 11439:2013) EN ISO 19001:2013) Gas cylinders – High pressure cylinders for the on- board storage of natural gas as a fuel for automotive HRN EN ISO 20857:2013 en pr vehicles (ISO 11439:2013; EN ISO 11439:2013) Sterilizacija proizvoda za zdravstvenu skrb – Suha toplina – Zahtjevi za provedbu, vrednovanje i rutinsku HRN EN 13776:2013 en pr kontrolu sterilizacije medicinskih proizvoda Oprema i pribor za UNP – Postupci punjenja i pražnjenja (ISO 20857:2010; EN ISO 20857:2013) kamionskih cisterni za UNP (EN 13776:2013) Sterilization of health care products – Dry heat – LPG equipment and accessories – Filling and Requirements for the development, validation and discharge procedures for LPG road tankers routine control of a sterilization process for medical (EN 13776:2013) devices (ISO 20857:2010; EN ISO 20857:2013) HZN/TO 562, Alatni strojevi i alati HZN/TO 556, Osobna zaštitna oprema HRN EN 848-3:2013 en pr HRN EN 795:2013 en pr Sigurnost strojeva za obradu drva – Jednostrani Osobna zaštitna oprema protiv pada s visine – Sidrene strojevi za oblikovanje kalupa rotirajućim alatom – naprave (EN 795:2012) 3. dio: Numeričko upravljani strojevi (NC) za bušenje Personal fall protection equipment – Anchor devices i vođenje po krivulji (EN 848-3:2012) (EN 795:2012) Safety of woodworking machines – One side moulding machines with rotating tools – Part 3: Numerically HRN EN 1080:2013 en pr controlled (NC) boring and routing machines Kacige za zaštitu od udara za malu djecu (EN 848-3:2012) (EN 1080:2013) Impact protection helmets for young children HRN EN 1807-1:2013 en pr (EN 1080:2013) Safety of woodworking machines – Band sawing machines – Part 1: Table band saws and band re-saws HRS CEN/TS 16415:2013 en pr (EN 1807-1:2013) Osobna zaštitna oprema protiv pada s visine – Sidrišne naprave – Preporuke za sidrišne naprave koje koristi HRN EN 1807-2:2013 en pr više osoba istovremeno (CEN/TS 16415:2013) Safety of woodworking machines – Band sawing Personal fall protection equipment – Anchor devices – machines – Part 2: Log sawing machines Recommendations for anchor devices for use by more (EN 1807-2:2013) than one person simultaneously (CEN/TS 16415:2013) HRN EN 1870-7:2013 en pr Sigurnost strojeva za obradu drveta – Kružne pile – HZN/TO 557, Zaštitna odjeća 7. dio: Kružne pile za trupce s jednom pilom, s ugrađenim posmakom stola i ručnim ulaganjem i/ili HRN EN 1621-1:2013 en pr odlaganjem (EN 1870-7:2012) Motociklistička odjeća za zaštitu od mehaničkog udara Safety of woodworking machines – Circular sawing – 1. dio: Motociklistički štitnici od udara za zglobove machines – Part 7: Single blade log sawing machines udova – Zahtjevi i metode ispitivanja za štitnike od with integrated feed table and manual loading and/or udara (EN 1621-1:2012) unloading (EN 1870-7:2012) Motorcyclists’ protective clothing against mechanical HRN EN 1870-8:2013 en pr impact – Part 1: Motorcyclists’ limb joint impact Sigurnost strojeva za obradu drveta – Kružne pile – protectors – Requirements and test methods 8. dio: Kružne pile za krajčenje i paranje s pogonom (EN 1621-1:2012) kružne pile i ručnim ulaganjem i/ili odlaganjem (EN 1870-8:2012)

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije A17 Safety of woodworking machines – Circular sawing Pasta processing plants – Pasta presses – Safety machines – Part 8: Single blade edging circular rip and hygiene requirements (EN 13378:2001+A1:2013) sawing machines with power driven saw unit and HRN EN 13379:2013 en pr manual loading and/or unloading (EN 1870-8:2012) Pogoni za proizvodnju tjestenine – Stroj za razgrtanje, HRN EN 1870-10:2013 en pr skidanje i rezanje, traka za vraćanje klipića, spremnik Sigurnost strojeva za obradu drveta – Kružne pile – za klipić – Sigurnosni i higijenski zahtjevi 10. dio: Podstolne automatske i poluautomatske klatne (EN 13379:2001+A1:2013) pile (s jednom pilom) (EN 1870-10:2013) Pasta processing plants – Spreader, stripping and Safety of woodworking machines – Circular sawing cutting machine, stick return conveyor, stick magazine machines – Part 10: Single blade automatic and – Safety and hygiene requirements semi-automatic up-cutting cross-cut sawing machines (EN 13379:2001+A1:2013) (EN 1870-10:2013) HRN EN ISO 13856-1:2013 en pr HRN EN 1870-16:2013 en pr Safety of machinery – Pressure-sensitive protective Sigurnost strojeva za obradu drveta – Kružne pile – devices – Part 1: General principles for design and 16. dio: Pile za V-rezanje (EN 1870-16:2012) testing of pressure-sensitive mats and pressure- Safety of woodworking machines – Circular sawing sensitive floors (ISO 13856-1:2013; machines – Part 16: Double mitre sawing machines EN ISO 13856-1:2013) for V cutting (EN 1870-16:2012) HRN EN 1870-17:2013 en pr HZN/TO 567, Meso, proizvodi ribarstva i Sigurnost strojeva za obradu drveta – Kružne pile – akvakultura 17. dio: Ručne horizontalne kružne pile s jednim listom (ručni radijalni nosač pile) (EN 1870-17:2012) HRN ISO 12878:2013 en pr Safety of woodworking machines – Circular sawing Praćenje utjecaja uzgajališta morskih riba koštunjača machines – Part 17: Manual horizontal cutting cross- na mekano morsko dno (ISO 12878:2012) cut sawing machines with one saw unit (radial arm Environmental monitoring of the impacts from marine saws) (EN 1870-17:2012) finfish farms on soft bottom (ISO 12878:2012) HRN EN 1870-18:2013 en pr Safety of woodworking machines – Circular sawing HZN/TO 569, Hrana za životinje machines – Part 18: Dimension saws HRN EN ISO 6498:2013 en pr (EN 1870-18:2013) Hrana za životinje – Priprema uzoraka za ispitivanje HRN EN ISO 11148-3:2013 en pr (ISO 6498:2012; EN ISO 6498:2012) Hand-held non-electric power tools – Safety Animal feeding stuffs – Guidelines for sample requirements – Part 3: Drills and tappers preparation (ISO 6498:2012; EN ISO 6498:2012) (ISO 11148-3:2012; EN ISO 11148-3:2012) HRN EN ISO 11148-4:2013 en pr HZN/TO 570, Sustavi upravljanja energijom Hand-held non-electric power tools – Safety HRN EN 16212:2013 en pr requirements – Part 4: Non-rotary percussive power Energijska učinkovitost i izračun ušteda – Metode tools (ISO 11148-4:2012; EN ISO 11148-4:2012) „odozgo prema dolje“ i „odozdo prema gore“ HRN EN ISO 11148-6:2013 en pr (EN 16212:2012) Hand-held non-electric power tools – Safety Energy Efficiency and Savings Calculation – Top-down requirements – Part 6: Assembly power tools for and Bottom-up Methods (EN 16212:2012) threaded fasteners (ISO 11148-6:2012; HRN EN 16231:2013 en pr EN ISO 11148-6:2012) Metodologija vrednovanja energijske učinkovitosti HRN EN ISO 11148-7:2013 en pr (EN 16231:2012) Hand-held non-electric power tools – Safety Energy efficiency benchmarking methodology requirements – Part 7: Grinders (ISO 11148-7:2012; (EN 16231:2012) EN ISO 11148-7:2012) HRN EN 16325:2013 en pr HRN EN ISO 11148-12:2013 en pr Jamstva o izvoru energije – Jamstva o izvoru električne Hand-held non-electric power tools – Safety energije (EN 16325:2013) requirements – Part 12: Circular, oscillating and Guarantees of Origin related to energy – Guarantees reciprocating saws (ISO 11148-12:2012; of Origin for Electricity (EN 16325:2013) EN ISO 11148-12:2012) HRN EN 12750:2013 en pr HZN/TO 571, Oprema za sport, igrališta i rekreaciju Safety of woodworking machines – Four sided HRN EN 567:2013 en pr moulding machines (EN 12750:2013) Planinarska oprema – Hvataljke za uže – Sigurnosni HRN EN 13418:2013 en pr zahtjevi i metode ispitivanja (EN 567:2013) Strojevi za gumu i plastiku – Strojevi za namatanje Mountaineering equipment – Rope clamps – Safety folija i ploča – Sigurnosni zahtjevi (EN 13418:2013) requirements and test methods (EN 567:2013) Plastics and rubber machines – Winding machines for HRN EN 892:2013 en pr film or sheet – Safety requirements (EN 13418:2013) Planinarska oprema – Dinamička užad – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja (EN 892:2012) HZN/TO 563, Sigurnost strojeva Mountaineering equipment – Dynamic mountaineering HRN EN 13289:2013 en pr ropes – Safety requirements and test methods Pogoni za proizvodnju tjestenine – Uređaji za sušenje (EN 892:2012) i hlađenje – Sigurnosni i higijenski zahtjevi HRN EN 12275:2013 en pr (EN 13289:2001+A1:2013) Planinarska oprema – Spojnice (karabineri) – Sigurnosni Pasta processing plants – Dryers and coolers – Safety zahtjevi i metode ispitivanja (EN 12275:2013) and hygiene requirements (EN 13289:2001+A1:2013) Mountaineering equipment – Connectors – Safety HRN EN 13378:2013 en pr requirements and test methods (EN 12275:2013) Pogoni za proizvodnju tjestenine – Preše za tjesteninu – Sigurnosni i higijenski zahtjevi (EN 13378:2001+A1:2013)

A18 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije HRN EN 15151-1:2013 en pr HZN/TO E23, Električni instalacijski pribor Mountaineering equipment – Braking devices – Part 1: HRN EN 60670-1:2007/A1:2013 en pr Braking devices with manually assisted locking, safety Kutije i kućišta za električne pribore za kućanstvo i requirements and test methods (EN 15151-1:2012) slične stalne električne instalacije – 1. dio: Opći zahtjevi HRN EN 15649-2:2013 en pr (IEC 60670-1:2002/am1:2011, MOD; Floating leisure articles for use on and in the water – EN 60670-1:2005/A1:2013) Part 2: Consumer information Boxes and enclosures for electrical accessories for (EN 15649-2:2009+A2:2013) household and similar fixed electrical installations – Part 1: General requirements (IEC 60670-1:2002/ HZN/TO E10, Fluidi za primjenu u elektrotehnici am1:2011, MOD; EN 60670-1:2005/A1:2013) HRN EN 60422:2013 en pr HRN EN 60670-24:2013 en pr Mineralna izolacijska ulja u električnoj opremi – Upute Boxes and enclosures for electrical accessories for za nadzor i održavanje (IEC 60422:2013; household and similar fixed electrical installations – EN 60422:2013) Part 24: Particular requirements for enclosures for Mineral insulating oils in electrical equipment – housing protective devices and other power dissipating Supervision and maintenance guidance electrical equipment (IEC 60670-24:2011, MOD; (IEC 60422:2013; EN 60422:2013) EN 60670-24:2013) HRN EN 61181:2013 en pr Električna oprema punjena mineralnim uljem – HZN/TO E34, Žarulje, svjetiljke i pripadna oprema Primjena analize otopljenih plinova na tvorničko HRN EN 60810:2008/A2:2013 en pr ispitivanje električne opreme (IEC 61181:2007; Žarulje za cestovna vozila – Izvedbeni zahtjevi EN 61181:2007) (IEC 60810:2003/am2:2013; EN 60810:2003/A2:2013) Mineral oil-filled electrical equipment – Application Lamps for road vehicles – Performance requirements of dissolved gas analysis (DGA) to factory tests on (IEC 60810:2003/am2:2013; EN 60810:2003/A2:2013) electrical equipment (IEC 61181:2007; EN 61181:2007) HRN EN 61347-1:2009/A2:2013 en pr HRN EN 61181:2013/A1:2013 en pr Predspojne naprave – 1. dio: Opći i sigurnosni zahtjevi Električna oprema punjena mineralnim uljem – (IEC 61347-1:2007/am2:2012; Primjena analize otopljenih plinova na tvorničko EN 61347-1:2008/A2:2013) ispitivanje električne opreme Lamp controlgear – Part 1: General and safety (IEC 61181:2007/am1:2012; EN 61181:2007/A1:2012) requirements (IEC 61347-1:2007/am2:2012; Mineral oil-filled electrical equipment – Application EN 61347-1:2008/A2:2013) of dissolved gas analysis (DGA) to factory tests on HRN EN 61347-2-9:2013 en pr electrical equipment (IEC 61181:2007/am1:2012; Predspojne naprave – Dio 2-9: Posebni zahtjevi za EN 61181:2007/A1:2012) elektromagnetske predspojne naprave za žarulje s HRN EN 62697-1:2013 en pr izbojem (osim fluorescentnih cijevi) Ispitne metode za kvantitativno određivanje korozivnih (IEC 61347-2-9:2012; EN 61347-2-9:2013) spojeva sumpora u nerabljenim i rabljenim izolacijskim Lamp controlgear – Part 2-9: Particular requirements tekućinama – 1. dio: Ispitna metoda za kvantitativno for electromagnetic controlgear for discharge lamps određivanje dibenzildisulfida (DBDS) (excluding fluorescent lamps) (IEC 61347-2-9:2012; (IEC 62697-1:2012; EN 62697-1:2012) EN 61347-2-9:2013) Test methods for quantitative determination of HRN EN 62031:2008/A1:2013 en pr corrosive sulfur compounds in unused and used Moduli svjetlećih dioda za opću rasvjetu – Sigurnosni insulating liquids – Part 1: Test method for quantitative zahtjevi (IEC 62031:2008/am1:2012; determination of dibenzyldisulfide (DBDS) EN 62031:2008/A1:2013) (IEC 62697-1:2012; EN 62697-1:2012) LED modules for general lighting – Safety specifications (IEC 62031:2008/am1:2012; EN 62031:2008/A1:2013) HZN/TO E14, Energetski transformatori HRN EN 62034:2013 en pr HRN EN 61378-1:2013 en pr Automatski ispitni sustavi za rasvjetu za slučaj Pretvarački transformatori – 1. dio: Transformatori za opasnosti koja se napaja baterijama (IEC 62034:2012; primjene u industriji (IEC 61378-1:2011; EN 62034:2012) EN 61378-1:2011) Automatic test systems for battery powered emergency Convertor transformers – Part 1: Transformers for escape lighting (IEC 62034:2012; EN 62034:2012) industrial applications (IEC 61378-1:2011; EN 61378-1:2011) HZN/TO E42, Visokonaponska ispitivanja HRN IEC 62032:2013 en pr HRN EN 61083-2:2013 en pr Upute za primjenu, određivanje značajka i ispitivanje Instrumenti i programska podrška za mjerenja pri transformatora za zakretanje faze (IEC 62032:2012) visokonaponskim i visokostrujnim ispitivanjima – 2. dio: Guide for the Application, Specification and Testing of Zahtjevi programske podrške za ispitivanja naponskim Phase-Shifting Transformers (IEC 62032:2012) i strujnim udarima (IEC 61083-2:2013; EN 61083-2:2013) HZN/TO E17, Sklopni i upravljački uređaji Instruments and software used for measurement HRN EN 60947-5-5:2005/A11:2013 en pr in high-voltage and high-current tests – Part 2: Niskonaponska sklopna aparatura – Dio 5-5: Aparati Requirements for software for tests with impulse za upravljačke strujne krugove i sklopni elementi – voltages and currents (IEC 61083-2:2013; Električni aparati za zaustavljanje u nevolji sa zaporom EN 61083-2:2013) (EN 60947-5-5:1997/A11:2013) Low-voltage switchgear and controlgear – Part 5-5: HZN/TO E45, Nuklearna instrumentacija Control circuit devices and switching elements – HRN EN 62387-1:2013 en pr Electrical emergency stop device with mechanical Instrumentacija u zaštiti od zračenja – Pasivni latching function (EN 60947-5-5:1997/A11:2013) integrirajući dozimetrijski sustavi za nadziranje okoliša i osoba – 1. dio: Opće karakteristike i izvedbeni zahtjevi (IEC 62387-1:2007, MOD; EN 62387-1:2012)

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije A19 Radiation protection instrumentation – Passive HRN EN 60335-2-49:2006/A11:2013 en pr integrating dosimetry systems for environmental and Kućanski i slični električni aparati – Sigurnost – personal monitoring – Part 1: General characteristics Dio 2-49: Posebni zahtjevi za ugostiteljske električne and performance requirements (IEC 62387-1:2007, aparate za pohranu hrane i topli lonci MOD; EN 62387-1:2012) (EN 60335-2-49:2003/A11:2012) Household and similar electrical appliances – Safety HZN/TO E56, Pouzdanost – Part 2-49: Particular requirements for commercial electric appliances for keeping food and crockery warm HRN EN 62551:2013 en pr (EN 60335-2-49:2003/A11:2012) Metode analize pouzdanosti – Metode Petrijevih mreža HRN EN 60335-2-6:2006/A13:2013 en pr (IEC 62551:2012; EN 62551:2012) Kućanski i slični električni aparati – Sigurnost – Analysis techniques for dependability – Petri net Dio 2-6: Posebni zahtjevi za nepomične štednjake, techniques (IEC 62551:2012; EN 62551:2012) kuhala, pećnice i slične aparate HRN EN 62628:2013 en pr (EN 60335-2-6:2003/A13:2013) Upute o softverskim aspektima pouzdanosti Household and similar electrical appliances – Safety (IEC 62628:2012; EN 62628:2012) – Part 2-6: Particular requirements for stationary Guidance on software aspects of dependability cooking ranges, hobs, ovens and similar appliances (IEC 62628:2012; EN 62628:2012) (EN 60335-2-6:2003/A13:2013) HRN EN 60335-2-65:2008/A11:2013 en pr HZN/TO E61, Sigurnost električnih kućanskih i Kućanski i slični električni aparati – Sigurnost – sličnih aparata Dio 2-65: Posebni zahtjevi aparata za pročišćavanje HRN EN 60335-2-36:2006/A11:2013 en pr zraka (EN 60335-2-65:2003/A11:2012) Kućanski i slični električni aparati – Sigurnost – Household and similar electrical appliances – Safety Dio 2-36: Posebni zahtjevi ugostiteljskih štednjaka, – Part 2-65: Particular requirements for air-cleaning pećnica, kuhala i grijaćih ploča appliances (EN 60335-2-65:2003/A11:2012) (EN 60335-2-36:2002/A11:2012) Household and similar electrical appliances – Safety HZN/TO E64, Električne instalacije i zaštita od – Part 2-36: Particular requirements for commercial električnog udara electric cooking ranges, ovens, hobs and hob elements HRN EN 50110-1:2013 en pr (EN 60335-2-36:2002/A11:2012) Pogon električnih postrojenja – 1. dio: Opći zahtjevi HRN EN 60335-2-37:2006/A11:2013 en pr (EN 50110-1:2013) Kućanski i slični električni aparati – Sigurnost – Operation of electrical installations – Part 1: General Dio 2-37: Posebni zahtjevi ugostiteljskih električnih requirements (EN 50110-1:2013) friteza (EN 60335-2-37:2002/A11:2012) HRN HD 60364-5-559:2013 en pr Household and similar electrical appliances – Safety Niskonaponske električne instalacije – Dio 5-559: – Part 2-37: Particular requirements for commercial Odabir i ugradnja električne opreme – Svjetiljke i electric deep fat fryers instalacije rasvjete (EN 60335-2-37:2002/A11:2012) (IEC 60364-5-55:2011, MOD; HD 60364-5-559:2012) HRN EN 60335-2-42:2006/A11:2013 en pr Low-voltage electrical installations – Part 5-559: Kućanski i slični električni aparati – Sigurnost – Selection and erection of electrical equipment – Dio 2-42: Posebni zahtjevi za ugostiteljske električne Luminaires and lighting installations pećnice s puhalom, parne tlačne pećnice i konvekcijske (IEC 60364-5-55:2011, MOD; HD 60364-5-559:2012) parne pećnice (EN 60335-2-42:2003/A11:2012) HRN HD 60364-7-709:2010/A1:2013 en pr Household and similar electrical appliances – Safety Niskonaponske električne instalacije – Dio 7-709: – Part 2-42: Particular requirements for commercial Zahtjevi za posebne instalacije ili prostore – Marine electric forced convection ovens, steam cookers and i slični prostori steam-convection ovens (IEC 60364-7-709:2007/am1:2012; (EN 60335-2-42:2003/A11:2012) HD 60364-7-709:2009/A1:2012) HRN EN 60335-2-47:2006/A11:2013 en pr Low-voltage electrical installations – Part 7-709: Kućanski i slični električni aparati – Sigurnost – Requirements for special installations or locations – Dio 2-47: Posebni zahtjevi za ugostiteljske električne Marinas and similar locations (IEC 60364-7-709:2007/ kotlove (EN 60335-2-47:2003/A11:2012) am1:2012; HD 60364-7-709:2009/A1:2012) Household and similar electrical appliances – Safety HRN HD 60364-7-709:2010/A1:2013/Ispr.1:2013 en pr – Part 2-47: Particular requirements for commercial Niskonaponske električne instalacije – Dio 7-709: electric boiling pans (EN 60335-2-47:2003/A11:2012) Zahtjevi za posebne instalacije ili prostore – Marine HRN EN 60335-2-48:2006/A11:2013 en pr i slični prostori Kućanski i slični električni aparati – Sigurnost – (HD 60364-7-709:2009/A1:2012/AC:2012) Dio 2-48: Posebni zahtjevi za ugostiteljske električne Low-voltage electrical installations – Part 7-709: zračeće roštilje i pržila kruha Requirements for special installations or locations – (EN 60335-2-48:2003/A11:2012) Marinas and similar locations Household and similar electrical appliances – Safety (HD 60364-7-709:2009/A1:2012/AC:2012) – Part 2-48: Particular requirements for commercial HRN HD 60364-7-710:2013 en pr electric grillers and toasters Niskonaponske električne instalacije – Dio 7-710: (EN 60335-2-48:2003/A11:2012) Zahtjevi za posebne instalacije ili prostore – Prostori za medicinsku upotrebu (IEC 60364-7-710:2002, MOD; HRN EN 60335-2-48:2006/Ispr.1:2013 en pr HD 60364-7-710:2012) Kućanski i slični električni aparati – Sigurnost – Low-voltage electrical installations – Part 7-710: Dio 2-48: Posebni zahtjevi za ugostiteljske električne Requirements for special installations or locations – zračeće roštilje i pržila kruha Medical locations (IEC 60364-7-710:2002, MOD; (EN 60335-2-48:2003/AC:2007) HD 60364-7-710:2012) Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-48: Particular requirements for commercial HRN HD 60364-7-710:2013/Ispr.1:2013 en pr electric grillers and toasters Niskonaponske električne instalacije – Dio 7-710: (EN 60335-2-48:2003/AC:2007) Zahtjevi za posebne instalacije ili prostore – Prostori za medicinsku upotrebu (HD 60364-7-710:2012/AC:2013)

A20 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije Low-voltage electrical installations – Part 7-710: Dielectric and resistive properties of solid insulating Requirements for special installations or locations – materials – Part 1: General (IEC 62631-1:2011; Medical locations (HD 60364-7-710:2012/AC:2013) EN 62631-1:2011) HRN HD 60364-7-714:2013 en pr Niskonaponske električne instalacije – Dio 7-714: HZN/TO T4, Normizacija u telekomunikacijama Zahtjevi za posebne instalacije ili prostore – Instalacije HRS ETSI/TS 102 042 V2.4.1:2013 en pr vanjske rasvjete (IEC 60364-7-714:2011; Elektronički potpisi i infrastrukture (ESI) – Opća pravila HD 60364-7-714:2012) za certifikacijska tijela koja izdaju certifikate s javnim Low-voltage electrical installations – Part 7-714: ključem (ETSI/TS 102 042 V2.4.1:2013) Requirements for special installations or locations – Electronic Signatures and Infrastructures (ESI) – Policy External lighting installations (IEC 60364-7-714:2011; requirements for certification authorities issuing public HD 60364-7-714:2012) key certificates (ETSI/TS 102 042 V2.4.1:2013) HRN HD 60364-7-715:2013 en pr HRN EN 300 113-1 V1.7.1:2013 en pr Niskonaponske električne instalacije – Dio 7-715: Elektromagnetska kompatibilnost i radijski spektar Zahtjevi za posebne instalacije ili prostore – Instalacije (ERM) – Kopnena pokretna služba – Radijska rasvjete malog napona (IEC 60364-7-715:2011, MOD; oprema namijenjena prijenosu podataka (i/ili govora) HD 60364-7-715:2012) s konstantnom ili nekonstantnom modulacijskom Low-voltage electrical installations – Part 7-715: ovojnicom i s antenskim spojnikom – 1. dio: Tehničke Requirements for special installations or locations – karakteristike i metode mjerenja Extra-low-voltage lighting installations (EN 300 113-1 V1.7.1:2011) (IEC 60364-7-715:2011, MOD; HD 60364-7-715:2012) Electromagnetic compatibility and Radio spectrum HRN HD 60364-7-722:2013 en pr Matters (ERM) – Land mobile service – Radio Niskonaponske električne instalacije – Dio 7-722: equipment intended for the transmission of data (and/ Zahtjevi za posebne instalacije ili prostore – Opskrba or speech) using constant or non-constant envelope električnog vozila (HD 60364-7-722:2012) modulation and having an antenna connector – Part 1: Low voltage electrical installations – Part 7-722: Technical characteristics and methods of measurement Requirements for special installations or locations (EN 300 113-1 V1.7.1:2011) – Supply of electric vehicle (HD 60364-7-722:2012) HRN EN 300 175-1 V2.4.1:2013 en pr Digitalne poboljšane bežične telekomunikacije (DECT) HZN/TO E100, Audio, video i multimedijski sustavi – Zajedničko sučelje (CI) – 1. dio: Opći pregled te njihova oprema (EN 300 175-1 V2.4.1:2012) Digital Enhanced Cordless Telecommunications HRN EN 62516-3:2013 en pr (DECT) – Common Interface (CI) – Part 1: Overview Terrestrial digital multimedia broadcasting (T-DMB) (EN 300 175-1 V2.4.1:2012) receivers – Part 3: Common API (IEC 62516-3:2013; EN 62516-3:2013) HRN EN 300 175-2 V2.4.1:2013 en pr Digitalne poboljšane bežične telekomunikacije (DECT) – Zajedničko sučelje (CI) – 2. dio: Fizički sloj (PHL) HZN/TO E112, Procjena i značajke električnih (EN 300 175-2 V2.4.1:2012) izolacijskih materijala i sustava Digital Enhanced Cordless Telecommunications HRN EN 60112:2005/A1:2013 en pr (DECT) – Common Interface (CI) – Part 2: Physical Metode za određivanje ispitnog i komparativnog Layer (PHL) (EN 300 175-2 V2.4.1:2012) indeksa kliznih struja krutih izolacijskih materijala HRN EN 300 175-3 V2.4.1:2013 en pr (IEC 60112:2003/am1:2009; EN 60112:2003/A1:2009) Digitalne poboljšane bežične telekomunikacije (DECT) Method for the determination of the proof and the – Zajedničko sučelje (CI) – 3. dio: Posredni sloj kontrole comparative tracking indices of solid insulating pristupa (MAC) (EN 300 175-3 V2.4.1:2012) materials (IEC 60112:2003/am1:2009; Digital Enhanced Cordless Telecommunications EN 60112:2003/A1:2009) (DECT) – Common Interface (CI) – Part 3: Medium HRN EN 60212:2013 en pr Access Control (MAC) layer Normirani uvjeti rada prije i za vrijeme ispitivanja krutih (EN 300 175-3 V2.4.1:2012) električnih izolacijskih materijala HRN EN 300 175-4 V2.4.1:2013 en pr (IEC 60212:2010; EN 60212:2011) Digitalne poboljšane bežične telekomunikacije Standard conditions for use prior to and during the (DECT) – Zajedničko sučelje (CI) – 4. dio: Sloj kontrole testing of solid electrical insulating materials podatkivne veze (DLC) (EN 300 175-4 V2.4.1:2012) (IEC 60212:2010; EN 60212:2011) Digital Enhanced Cordless Telecommunications HRN EN 60505:2013 en pr (DECT) – Common Interface (CI) – Part 4: Data Link Procjena i ocjenjivanje električnih izolacijskih sustava Control (DLC) layer (EN 300 175-4 V2.4.1:2012) (IEC 60505:2011; EN 60505:2011) HRN EN 300 175-5 V2.4.1:2013 en pr Evaluation and qualification of electrical insulation Digitalne poboljšane bežične telekomunikacije (DECT) systems (IEC 60505:2011; EN 60505:2011) – Zajedničko sučelje (CI) – 5. dio: Mrežni sloj (NWK) HRN EN 61857-21:2013 en pr (EN 300 175-5 V2.4.1:2012) Električni izolacijski sustavi – Postupci za procjenu Digital Enhanced Cordless Telecommunications toplinskih svojstava – 21. dio: Posebni zahtjevi za (DECT) – Common Interface (CI) – Part 5: Network model opće namjene – Primjena žičanih namota (NWK) layer (EN 300 175-5 V2.4.1:2012) (IEC 61857-21:2009; EN 61857-21:2009) HRN EN 300 175-6 V2.4.1:2013 en pr Electrical insulation systems – Procedures for thermal Digitalne poboljšane bežične telekomunikacije (DECT) evaluation – Part 21: Specific requirements for general- – Zajedničko sučelje (CI) – 6. dio: Identiteti i adresiranje purpose models – Wire-wound applications (EN 300 175-6 V2.4.1:2012) (IEC 61857-21:2009; EN 61857-21:2009) Digital Enhanced Cordless Telecommunications HRN EN 62631-1:2013 en pr (DECT) – Common Interface (CI) – Part 6: Identities Dielektrična i otporna svojstva čvrstih izolacijskih and addressing (EN 300 175-6 V2.4.1:2012) materijala – 1. dio: Općenito (IEC 62631-1:2011; EN 62631-1:2011)

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije A21 HRN EN 300 175-7 V2.4.1:2013 en pr HRN EN 300 392-12-20 V1.2.1:2013 en pr Digitalne poboljšane bežične telekomunikacije (DECT) Terestrijalni trunking radio (TETRA) – Glas i podatci – Zajedničko sučelje (CI) – 7. dio: Sigurnosna obilježja (V+D) – 12. dio: 3. stupanj dodatnih usluga – 20. (EN 300 175-7 V2.4.1:2012) poddio: Diskretno slušanje (DL) Digital Enhanced Cordless Telecommunications (EN 300 392-12-20 V1.2.1:2012) (DECT) – Common Interface (CI) – Part 7: Security Terrestrial Trunked Radio (TETRA) – Voice plus Data features (EN 300 175-7 V2.4.1:2012) (V+D) – Part 12: Supplementary services stage 3 – HRN EN 300 175-8 V2.4.1:2013 en pr Sub-part 20: Discreet Listening (DL) Digitalne poboljšane bežične telekomunikacije (DECT) (EN 300 392-12-20 V1.2.1:2012) – Zajedničko sučelje (CI) – 8. dio: Kodiranje i prijenos HRN EN 300 392-12-21 V1.4.1:2013 en pr govora i audio signala (EN 300 175-8 V2.4.1:2012) Terestrijalni trunking radio (TETRA) – Glas i podatci Digital Enhanced Cordless Telecommunications (V+D) – 12. dio: 3. stupanj dodatnih usluga – 21. (DECT) – Common Interface (CI) – Part 8: Speech poddio: Ambijentno slušanje (AL) and audio coding and transmission (EN 300 392-12-21 V1.4.1:2011) (EN 300 175-8 V2.4.1:2012) Terrestrial Trunked Radio (TETRA) – Voice plus Data HRN EN 300 176-2 V2.2.1:2013 en pr (V+D) – Part 12: Supplementary services stage 3 – Digitalne usavršene bežične telekomunikacije (DECT) Sub-part 21: Ambience Listening (AL) – Ispitna specifikacija – 2. dio: Slušno i govorno (EN 300 392-12-21 V1.4.1:2011) (EN 300 176-2 V2.2.1:2012) HRN EN 300 392-12-21 V1.5.1:2013 en pr Digital Enhanced Cordless Telecommunications Terestrijalni trunking radio (TETRA) – Glas i podatci (DECT) – Test specification – Part 2: Audio and speech (V+D) – 12. dio: 3. stupanj dodatnih usluga – 21. (EN 300 176-2 V2.2.1:2012) poddio: Okružje slušanja (AL) HRN EN 300 328 V1.8.1:2013 en pr (EN 300 392-12-21 V1.5.1:2012) Elektromagnetska kompatibilnost i radiospektar (ERM) Terrestrial Trunked Radio (TETRA) – Voice plus Data – Sustavi širokopojasnoga prijenosa – Oprema za (V+D) – Part 12: Supplementary services stage 3 – prijenos podataka u ISM frekvencijskom pojasu Sub-part 21: Ambience Listening (AL) 2,4 GHz s modulacijskim tehnikama širokoga pojasa – (EN 300 392-12-21 V1.5.1:2012) Harmonizirana EN norma koja obuhvaća bitne zahtjeve HRN EN 300 392-12-23 V1.2.1:2013 en pr iz članka 3.2 direktive R&TTE Terestrijalni trunking radio (TETRA) – Glas i podatci (EN 300 328 V1.8.1:2012) (V+D) – 12. dio: 3. stupanj dodatnih usluga – 23. Electromagnetic compatibility and Radio spectrum poddio: Završetak neodgovorenoga poziva (CCNR) Matters (ERM) – Wideband transmission systems – (EN 300 392-12-23 V1.2.1:2012) Data transmission equipment operating in the 2,4 GHz Terrestrial Trunked Radio (TETRA) – Voice plus Data ISM band and using wide band modulation techniques (V+D) – Part 12: Supplementary services stage 3 – – Harmonized EN covering the essential requirements Sub-part 23: Call Completion on No Reply (CCNR) of article 3.2 of the R&TTE Directive (EN 300 392-12-23 V1.2.1:2012) (EN 300 328 V1.8.1:2012) HRN EN 300 392-12-4 V1.3.1:2013 en pr HRN EN 300 392-3-3 V1.3.1:2013 en pr Terestrijalni trunking radio (TETRA) – Glas i podatci Terestrijalni trunking radio (TETRA) – Glas i (V+D) – 12. dio: 3. stupanj dodatnih usluga – 4. poddio: podatci (V+D) – 3. dio: Uzajamno djelovanje na Prosljeđivanje poziva (CF) međusustavnome sučelju (ISI) – 3. poddio: Dodatna (EN 300 392-12-4 V1.3.1:2012) mrežna funkcija grupnoga poziva (ANF-ISIGC) Terrestrial Trunked Radio (TETRA) – Voice plus Data (EN 300 392-3-3 V1.3.1:2011) (V+D) – Part 12: Supplementary services stage 3 – Terrestrial Trunked Radio (TETRA) – Voice plus Data Sub-part 4: Call Forwarding (CF) (V+D) – Part 3: Interworking at the Inter-System (EN 300 392-12-4 V1.3.1:2012) Interface (ISI) – Sub-part 3: Additional Network Feature HRN EN 300 392-12-8 V1.2.1:2013 en pr Group Call (ANF-ISIGC) (EN 300 392-3-3 V1.3.1:2011) Terestrijalni trunking radio (TETRA) – Glas i podatci HRN EN 300 392-3-4 V1.3.1:2013 en pr (V+D) – 12. dio: 3. stupanj dodatnih usluga – 8. poddio: Terestrijalni trunking radio (TETRA) – Glas i Odabir područja (AS) (EN 300 392-12-8 V1.2.1:2010) podatci (V+D) – 3. dio: Uzajamno djelovanje na Terrestrial Trunked Radio (TETRA) – Voice plus Data međusustavnome sučelju (ISI) – 4. poddio: Dodatna (V+D) – Part 12: Supplementary services stage 3 – mrežna funkcija kratkoga podatkovnog servisa (ANF- Sub-part 8: Area Selection (AS) ISISDS) (EN 300 392-3-4 V1.3.1:2010) (EN 300 392-12-8 V1.2.1:2010) Terrestrial Trunked Radio (TETRA) – Voice plus Data HRN EN 300 394-1 V3.2.1:2013 en pr (V+D) – Part 3: Interworking at the Inter-System Terestrijalni TETRA radio – Specifikacija ispitivanja Interface (ISI) – Sub-part 4: Additional Network Feature usklađenosti – 1. dio: Radio (EN 300 394-1 V3.2.1:2012) Short Data Service (ANF-ISISDS) Terrestrial Trunked Radio (TETRA) – Conformance (EN 300 392-3-4 V1.3.1:2010) testing specification – Part 1: Radio HRN EN 300 392-7 V3.3.1:2013 en pr (EN 300 394-1 V3.2.1:2012) Terestrijalni trunking radio (TETRA) – Glas i podatci HRN EN 300 396-6 V1.5.1:2013 en pr (V+D) – 7. dio: Sigurnost (EN 300 392-7 V3.3.1:2012) Terestrijalni trunking radio (TETRA) – Izravan način Terrestrial Trunked Radio (TETRA) – Voice plus Data rada (DMO) – 6. dio: Sigurnost (V+D) – Part 7: Security (EN 300 392-7 V3.3.1:2012) (EN 300 396-6 V1.5.1:2012) HRN EN 300 392-9 V1.5.1:2013 en pr Terrestrial Trunked Radio (TETRA) – Direct Mode Terestrijalni trunking radio (TETRA) – Glas i podatci Operation (DMO) – Part 6: Security (V+D) – 9. dio: Opći zahtjevi za dodatne usluge (EN 300 396-6 V1.5.1:2012) (EN 300 392-9 V1.5.1:2012) HRN EN 300 433-1 V1.3.1:2013 en pr Terrestrial Trunked Radio (TETRA) – Voice plus Elektromagnetska kompatibilnost i radijski spektar Data (V+D) – Part 9: General requirements for (ERM) – Radijska oprema u građanskome pojasu (CB) supplementary services (EN 300 392-9 V1.5.1:2012) – 1. dio: Tehničke karakteristike i metode ispitivanja (EN 300 433-1 V1.3.1:2011)

A22 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije Electromagnetic compatibility and Radio spectrum HRN EN 301 502 V10.2.1:2013 en pr Matters (ERM) – Citizens’ Band (CB) radio equipment Globalni sustav pokretnih komunikacija (GSM) – – Part 1: Technical characteristics and methods of Harmonizirana EN norma za opremu bazne postaje measurement (EN 300 433-1 V1.3.1:2011) koja obuhvaća bitne zahtjeve iz članka 3.2 direktive HRN EN 300 444 V2.3.1:2013 en pr R&TTE (EN 301 502 V10.2.1:2012) Digitalne poboljšane bežične telekomunikacije (DECT) Global System for Mobile communications (GSM) – – Generički pristupni profil (GAP) Harmonized EN for Base Station Equipment covering (EN 300 444 V2.3.1:2012) the essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Digital Enhanced Cordless Telecommunications Directive (EN 301 502 V10.2.1:2012) (DECT) – Generic Access Profile (GAP) HRN EN 301 559-1 V1.1.2:2013 en pr (EN 300 444 V2.3.1:2012) Elektromagnetska kompatibilnost i radiospektar (ERM) HRN EN 300 468 V1.13.1:2013 en pr – Uređaji kratkoga dometa (SRD) – Aktivni implantati Digitalna videodifuzija (DVB) – Specifikacija za male snage (LP-AMI) u frekvencijskome području informacijsku uslugu (SI) u sustavima DVB od 2483,5 MHz do 2500 MHz – 1. dio: Tehničke (EN 300 468 V1.13.1:2012) karakteristike i metode ispitivanja Digital Video Broadcasting (DVB) – Specification for (EN 301 559-1 V1.1.2:2012) Service Information (SI) in DVB systems Electromagnetic compatibility and Radio spectrum (EN 300 468 V1.13.1:2012) Matters (ERM) – Short Range Devices (SRD) – Low Power Active Medical Implants (LP-AMI) operating in HRN EN 300 609-4 V10.2.1:2013 en pr the frequency range 2483,5 MHz to 2500 MHz – Part 1: Globalni sustav pokretnih komunikacija (GSM) – 4. Technical characteristics and test methods dio: Harmonizirana EN norma za GSM repetitore koja (EN 301 559-1 V1.1.2:2012) obuhvaća bitne zahtjeve iz članka 3.2 direktive R&TTE (EN 300 609-4 V10.2.1:2012) HRN EN 301 649 V2.1.1:2013 en pr Global System for Mobile communications (GSM) – Digitalne poboljšane bežične telekomunikacije (DECT) Part 4: Harmonized EN for GSM Repeaters covering – Paketna radijska usluga (DPRS) the essential requirements of article 3.2 of the R&TTE (EN 301 649 V2.1.1:2010) Directive (EN 300 609-4 V10.2.1:2012) Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT) – DECT Packet Radio Service (DPRS) HRN EN 301 025-1 V1.5.1:2013 en pr (EN 301 649 V2.1.1:2010) Elektromagnetska kompatibilnost i radijski spektar (ERM) – VHF radiotelefonska oprema za opću HRN EN 301 842-2 V1.6.1:2013 en pr komunikaciju i pridružena oprema za digitalni selektivni Radijska oprema mod 4 Digitalna VHF link (VDL) poziv (DSC) razreda D – 1. dio: Tehničke karakteristike zrak-tlo – Tehničke karakteristike i metode mjerenja i metode ispitivanja (EN 301 025-1 V1.5.1:2011) za zrakoplovnu opremu na tlu – 2. dio: Opći opis i sloj Electromagnetic compatibility and Radio spectrum podatkovnog linka (EN 301 842-2 V1.6.1:2011) Matters (ERM) – VHF radiotelephone equipment for VHF air-ground Digital Link (VDL) Mode 4 radio general communications and associated equipment equipment – Technical characteristics and methods for Class “D” Digital Selective Calling (DSC) – Part 1: of measurement for ground-based equipment – Part 2: Technical characteristics and methods of measurement General description and data link layer (EN 301 025-1 V1.5.1:2011) (EN 301 842-2 V1.6.1:2011) HRN EN 301 178-1 V1.4.1:2013 en pr HRN EN 301 842-3 V1.3.1:2013 en pr Elektromagnetska kompatibilnost i radijski spektar Radijska oprema mod 4 Digitalni VHF link (VDL) (ERM) – Prenosiva VHF radiotelefonska oprema za zrak-tlo i zrak-zrak – Tehničke karakteristike i metode pomorsku pokretnu službu u VHF pojasevima (samo mjerenja za opremu smještenu na tlu zemlji – 3. dio: za ne-GMDSS primjene) – Tehničke karakteristike i Dodatni vidovi radiodifuzije (EN 301 842-3 V1.3.1:2011) metode ispitivanja (EN 301 178-1 V1.4.1:2011) VHF air-ground Digital Link (VDL) Mode 4 radio Electromagnetic compatibility and Radio spectrum equipment – Technical characteristics and methods Matters (ERM) – Portable Very High Frequency (VHF) of measurement for ground-based equipment – Part 3: radiotelephone equipment for the maritime mobile Additional broadcast aspects service operating in the VHF bands (for non-GMDSS (EN 301 842-3 V1.3.1:2011) applications only) – Part 1: Technical characteristics HRN EN 301 843-1 V1.3.1:2013 en pr and methods of measurement Elektromagnetska kompatibilnost i radijski spektar (EN 301 178-1 V1.4.1:2011) (ERM) – Norma o elektromagnetskoj kompatibilnosti HRN EN 301 489-4 V2.1.1:2013 en pr (EMC) za pomorsku radijsku opremu i službe – 1. dio: Elektromagnetska kompatibilnost i radijski spektar Opći tehnički zahtjevi (EN 301 843-1 V1.3.1:2012) (ERM) – Norma o elektromagnetskoj kompatibilnosti Electromagnetic compatibility and Radio spectrum (EMC) za radijsku opremu i službe – 4. dio: Posebni Matters (ERM) – ElectroMagnetic Compatibility (EMC) uvjeti za nepokretne radijske veze i pomoćnu opremu standard for marine radio equipment and services – (EN 301 489-4 V2.1.1:2012) Part 1: Common technical requirements Electromagnetic compatibility and Radio spectrum (EN 301 843-1 V1.3.1:2012) Matters (ERM) – ElectroMagnetic Compatibility (EMC) HRN EN 301 908-2 V5.4.1:2013 en pr standard for radio equipment and services – Part 4: Celularne mreže IMT – Harmonizirana EN norma koja Specific conditions for fixed radio links and ancillary obuhvaća bitne zahtjeve iz članka 3.2 direktive R&TTE equipment (EN 301 489-4 V2.1.1:2012) – 2. dio: Korisnička oprema (UE) za CDMA s izravnim HRN EN 301 489-17 V2.2.1:2013 en pr proširenjem (UTRA FDD) (EN 301 908-2 V5.4.1:2012) Elektromagnetska kompatibilnost i radijski spektar IMT cellular networks – Harmonized EN covering the (ERM) – Norma o elektromagnetskoj kompatibilnosti essential requirements of article 3.2 of the R&TTE (EMC) za radijsku opremu – 17. dio: Posebni uvjeti za Directive – Part 2: CDMA Direct Spread (UTRA FDD) sustave širokopojasnoga prijenosa podataka User Equipment (UE) (EN 301 908-2 V5.4.1:2012) (EN 301 489-17 V2.2.1:2012) HRN EN 301 908-18 V6.2.1:2013 en pr Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Celularne IMT mreže – Harmonizirana EN norma Matters (ERM) – ElectroMagnetic Compatibility (EMC) obuhvaća bitne zahtjeve iz članka 3.2 direktive R&TTE standard for radio equipment – Part 17: Specific – 18. dio: E-UTRA, UTRA i GSM/EDGE višestandardna conditions for Broadband Data Transmission Systems radijska (MSR) bazna postaja (BS) (EN 301 489-17 V2.2.1:2012) (EN 301 908-18 V6.2.1:2012)

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije A23 IMT cellular networks – Harmonized EN covering the Digital Video Broadcasting (DVB) – Frame structure essential requirements of article 3.2 of the R&TTE channel coding and modulation for a second generation Directive – Part 18: E-UTRA, UTRA and GSM/EDGE digital transmission system for cable systems Multi-Standard Radio (MSR) Base Station (BS) (DVB-C2) (EN 302 769 V1.2.1:2011) (EN 301 908-18 V6.2.1:2012) HRN EN 302 842-2 V1.3.1:2013 en pr HRN EN 302 208-1 V1.4.1:2013 en pr Radijska oprema mod 4 Digitalni VHF link (VDL) Elektromagnetska kompatibilnost i radijski spektar zrak-tlo i zrak-zrak – Tehničke karakteristike i metode (ERM) – Oprema za radiofrekvencijsku identifikaciju mjerenja za zrakoplovnu pokretnu (u zraku) opremu u pojasu 865 MHz do 868 MHz s razinama snage do – 2. dio: Opći opis i sloj podatkovnog linka 2 W – Tehnički zahtjevi i metode ispitivanja (EN 302 842-2 V1.3.1:2011) (EN 302 208-1 V1.4.1:2011) VHF air-ground and air-air Digital Link (VDL) Mode Electromagnetic compatibility and Radio spectrum 4 radio equipment – Technical characteristics and Matters (ERM) – Radio Frequency Identification methods of measurement for aeronautical mobile Equipment operating in the band 865 MHz to 868 MHz (airborne) equipment – Part 2: General description and with power levels up to 2 W – Part 1: Technical data link layer (EN 302 842-2 V1.3.1:2011) requirements and methods of measurement HRN EN 302 842-3 V1.3.1:2013 en pr (EN 302 208-1 V1.4.1:2011) Radijska oprema mod 4 Digitalni VHF link (VDL) HRN EN 302 372-1 V1.2.1:2013 en pr zrak-tlo i zrak-zrak – Tehničke karakteristike i metode Elektromagnetska kompatibilnost i radijski spektar mjerenja za zrakoplovnu pokretnu (u zraku) opremu (ERM) – Uređaji kratkoga dometa (SRD) – Oprema – 3. dio: Dodatni vidovi radiodifuzije za otkrivanje i gibanje – Radar za ispitivanje razine (EN 302 842-3 V1.3.1:2011) u spremnicima (TLPR), koji radi u frekvencijskim VHF air-ground and air-air Digital Link (VDL) Mode pojasevima od 5,8 GHz, 10 GHz, 25 GHz, 61 GHz 4 radio equipment – Technical characteristics and i 77 GHz – 1. dio: Tehničke karakteristike i metode methods of measurement for aeronautical mobile ispitivanja (EN 302 372-1 V1.2.1:2010) (airborne) equipment – Part 3: Additional broadcast Electromagnetic compatibility and Radio spectrum aspects (EN 302 842-3 V1.3.1:2011) Matters (ERM) – Short Range Devices (SRD) – HRN EN 302 858-1 V1.2.1:2013 en pr Equipment for Detection and Movement – Tanks Level Elektromagnetska kompatibilnost i radijski Probing Radar (TLPR) operating in the frequency spektar (ERM) – Telematika cestovnoga prijevoza i bands 5,8 GHz, 10 GHz, 25 GHz, 61 GHz and 77 GHz prometa (RTTT) – Kratkodometna radarska oprema u – Part 1: Technical characteristics and test methods frekvencijskome području od 24,05 GHz do 24,25 GHz (EN 302 372-1 V1.2.1:2010) za automotivacijsku primjenu – 1. dio: Tehničke HRN EN 302 729-1 V1.1.2:2013 en pr karakteristike i metode mjerenja Elektromagnetska kompatibilnost i radijski spektar (EN 302 858-1 V1.2.1:2011) (ERM) – Uređaji kratkoga dometa (SRD) – Radarska Electromagnetic compatibility and Radio spectrum oprema za ispitivanje razine (LPR) koja radi u Matters (ERM) – Road Transport and traffic Telematics frekvencijskim područjima od 6 GHz do 8,5 GHz, od (RTTT) – Short range radar equipment operating 24,05 GHz do 26,5 GHz, od 57 GHz do 64 GHz, od in the 24,05 GHz to 24,25 GHz frequency range 75 GHz do 85 GHz – 1. dio: Tehničke karakteristike i for automotive application – Part 1: Technical metode mjerenja (EN 302 729-1 V1.1.2:2011) characteristics and test methods Electromagnetic compatibility and Radio spectrum (EN 302 858-1 V1.2.1:2011) Matters (ERM) – Short Range Devices (SRD) – Level HRN EN 302 878-1 V1.1.1:2013 en pr Probing Radar (LPR) equipment operating in the Pristup, terminali, prijenos i multipleksiranje (ATTM) – frequency ranges 6 GHz to 8,5 GHz, 24,05 GHz to Treća generacija prijenosnih sustava za interaktivne 26,5 GHz, 57 GHz to 64 GHz, 75 GHz to 85 GHz – usluge kabelske televizije – IP kabelski modemi – 1. dio: Part 1: Technical characteristics and test methods Opće – DOCSIS 3.0 (EN 302 878-1 V1.1.1:2011) (EN 302 729-1 V1.1.2:2011) Access, Terminals, Transmission and Multiplexing HRN EN 302 755 V1.2.1:2013 en pr (ATTM) – Third Generation Transmission Systems Digitalna video radijska difuzija (DVB) – Struktura for Interactive Cable Television Services – IP Cable vremenskoga okvira kodiranja kanala i modulacija Modems – Part 1: General – DOCSIS 3.0 za drugu generaciju digitalne terestrijalne televizije (EN 302 878-1 V1.1.1:2011) radiodifuzijskoga sustava (DVB-T2) HRN EN 302 878-2 V1.1.1:2013 en pr (EN 302 755 V1.2.1:2011) Pristup, terminali, prijenos i multipleksiranje (ATTM) Digital Video Broadcasting (DVB) – Frame structure – Prijenosni sustavi treće generacije za usluge channel coding and modulation for a second generation interaktivne kabelske televizije – Kabelski modemi digital terrestrial television broadcasting system IP – 2. dio: Fizički sloj – DOCSIS 3.0 (DVB-T2) (EN 302 755 V1.2.1:2011) (EN 302 878-2 V1.1.1:2011) HRN EN 302 755 V1.3.1:2013 en pr Access, Terminals, Transmission and Multiplexing Digitalna video radijska difuzija (DVB) – Okvirna (ATTM) – Third Generation Transmission Systems struktura kanalnoga kodiranja i modulacije za for Interactive Cable Television Services – IP Cable drugu generaciju digitalnoga terestrijalnog sustava Modems – Part 2: Physical Layer – DOCSIS 3.0 televizijske radijske difuzije (DVB-T2) (EN 302 878-2 V1.1.1:2011) (EN 302 755 V1.3.1:2012) HRN EN 302 878-3 V1.1.1:2013 en pr Digital Video Broadcasting (DVB) – Frame structure Pristup, terminali, prijenos i multipleksiranje (ATTM) – channel coding and modulation for a second generation Treća generacija prijenosnih sustava za interaktivne digital terrestrial television broadcasting system usluge kabelske televizije – Kabelski modemi IP – (DVB-T2) (EN 302 755 V1.3.1:2012) 3. dio: Sučelje radiofrekvencijskog snižavanja – HRN EN 302 769 V1.2.1:2013 en pr DOCSIS 3.0 (EN 302 878-3 V1.1.1:2011) Digitalna video radijska difuzija (DVB) – Okvir strukture Access, Terminals, Transmission and Multiplexing kanala kodiranja i modulacije za drugu generaciju (ATTM) – Third Generation Transmission Systems digitalnoga sustava prijenosa za kabelske sustave for Interactive Cable Television Services – IP Cable (DVB-C2) (EN 302 769 V1.2.1:2011) Modems – Part 3: Downstream Radio Frequency Interface – DOCSIS 3.0 (EN 302 878-3 V1.1.1:2011)

A24 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije HRN EN 302 878-4 V1.1.1:2013 en pr HRN EN 303 213-2 V1.3.1:2013 en pr Pristup, terminali, prijenos i multipleksiranje (ATTM) – Smjernica i poboljšani sustav nadzora nad gibanjem Treća generacija prijenosnih sustava za interaktivne po tlu (A-SMGCS) – 2. dio: Specifikacija zajednice za usluge kabelske televizije – Kabelski modemi IP – primjenu pravilnika EC 552/2004 o međudjelovanju 4. dio: Protokoli koji se odnose na MAC i gornji sloj – pod jedinstvenim europskim nebom za 2. razinu DOCSIS 3.0 (EN 302 878-4 V1.1.1:2011) A-SMGCS-a koja obuhvaća vanjska sučelja Access, Terminals, Transmission and Multiplexing (EN 303 213-2 V1.3.1:2012) (ATTM) – Third Generation Transmission Systems Advanced Surface Movement Guidance and Control for Interactive Cable Television Services – IP Cable System (A-SMGCS) – Part 2: Community Specification Modems – Part 4: MAC and Upper Layer Protocols – for application under the Single European Sky DOCSIS 3.0 (EN 302 878-4 V1.1.1:2011) Interoperability Regulation EC 552/2004 for A-SMGCS HRN EN 302 878-5 V1.1.1:2013 en pr Level 2 including external interfaces Pristup, terminali, prijenos i multipleksiranje (ATTM) – (EN 303 213-2 V1.3.1:2012) Treća generacija prijenosnih sustava za interaktivne HRN EN 303 214 V1.1.1:2013 en pr usluge kabelske televizije – Kabelski modemi IP – Sustav usluga podatkovne veze (DLS) – Specifikacija 5. dio: Sigurnosne usluge – DOCSIS 3.0 zajednice za primjenu pravilnika EC 552/2004 o EN 302 878-5 V1.1.1:2011) međudjelovanju pod jedinstvenim europskim nebom Access, Terminals, Transmission and Multiplexing – Zahtjevi za temeljne sastavnice i ispitivanje sustava (ATTM) – Third Generation Transmission Systems (EN 303 214 V1.1.1:2011) for Interactive Cable Television Services – IP Cable Data Link Services (DLS) System – Community Modems – Part 5: Security Services – DOCSIS 3.0 Specification for application under the Single European (EN 302 878-5 V1.1.1:2011) Sky Interoperability Regulation EC 552/2004 – HRN EN 302 885-1 V1.2.1:2013 en pr Requirements for ground constituents and system Elektromagnetska kompatibilnost i radijski spektar testing (EN 303 214 V1.1.1:2011) (ERM) – Prenosiva VHF radiotelefonska oprema HRN EN 303 214 V1.2.1:2013 en pr za pomorsku pokretnu službu u VHF pojasevima Sustav usluga podatkovne veze (DLS) – Specifikacija s integriranim digitalnim selektivnim pozivom DSC zajednice za primjenu pravilnika EC 552/2004 o razreda D – 1. dio: Tehničke karakteristike i metode međudjelovanju pod jedinstvenim europskim nebom ispitivanja (EN 302 885-1 V1.2.1:2011) – Zahtjevi za temeljne sastavnice i ispitivanje sustava Electromagnetic compatibility and Radio spectrum (EN 303 214 V1.2.1:2012) Matters (ERM) – Portable Very High Frequency Data Link Services (DLS) System – Community (VHF) radiotelephone equipment for the maritime Specification for application under the Single European mobile service operating in the VHF bands with Sky Interoperability Regulation EC 552/2004 – integrated handheld class D DSC – Part 1: Technical Requirements for ground constituents and system characteristics and methods of measurement testing (EN 303 214 V1.2.1:2012) (EN 302 885-1 V1.2.1:2011) HRN EN 302 931 V1.1.1:2013 en pr HZN/TO Z1, Informacijska tehnologija Inteligentni transportni sustavi (ITS) – Komunikacije u HRS CEN/TS 15480-1:2013 en pr prijevozu – Definicija geopodručja Sustavi identifikacijskih kartica – Kartica građana (EN 302 931 V1.1.1:2011) Europe – 1. dio: Karakteristike fizičkih, električnih i Intelligent Transport Systems (ITS) – Vehicular prijenosnih protokola (CEN/TS 15480-1:2012) Communications – Geographical Area Definition Identification card systems – European Citizen Card (EN 302 931 V1.1.1:2011) – Part 1: Physical, electrical and transport protocol HRN EN 303 213-1 V1.3.1:2013 en pr characteristics (CEN/TS 15480-1:2012) Smjernica i poboljšani sustav nadzora nad gibanjem HRS CEN/TS 16428:2013 en pr po tlu (A-SMGCS) – 1. dio: Specifikacija zajednice za Obrasci biometrijske interoperabilnosti – Dobra praksa primjenu pravilnika EC 552/2004 o međudjelovanju uzimanja otisaka svih prstiju s dlanova pod jedinstvenim europskim nebom za 1. razinu (CEN/TS 16428:2012) A-SMGCS-a koja obuhvaća vanjska sučelja Biometrics Interoperability profiles – Best Practices for (EN 303 213-1 V1.3.1:2012) slap tenprint captures (CEN/TS 16428:2012) Advanced Surface Movement Guidance and Control System (A-SMGCS) – Part 1: Community Specification for application under the Single European Sky HZN/TO Z2, Ocjenjivanje sukladnosti i akreditacija Interoperability Regulation EC 552/2004 for A-SMGCS HRN EN ISO/IEC 17024:2013 en pr Level 1 including external interfaces Ocjenjivanje sukladnosti – Opći zahtjevi za tijela koja (EN 303 213-1 V1.3.1:2012) provode certifikaciju osoblja HRN EN 303 213-2 V1.2.1:2013 en pr (ISO/IEC 17024:2012; EN ISO/IEC 17024:2012) Smjernica i poboljšani sustav nadzora gibanja po Conformity assessment – General requirements for tlu (A-SMGCS) – 2. dio: Specifikacija zajednice za bodies operating certification of persons primjenu pravilnika EC 552/2004 o međudjelovanju (ISO/IEC 17024:2012; EN ISO/IEC 17024:2012) pod jedinstvenim europskim nebom za 2. razinu A-SMGCS-a koja obuhvaća vanjska sučelja HZN/TU A1, Usluge, proizvodi za kućanstvo i (EN 303 213-2 V1.2.1:2012) Advanced Surface Movement Guidance and Control slobodno vrijeme 1 System (A-SMGCS) – Part 2: Community Specification HRN EN 131-2:2013 en pr for application under the Single European Sky Ljestve – 2. dio: Zahtjevi, ispitivanje, označivanje Interoperability Regulation EC 552/2004 for A-SMGCS (EN 131-2:2010+A1:2012) Level 2 including external interfaces Ladders – Part 2: Requirements, testing, marking (EN 303 213-2 V1.2.1:2012) (EN 131-2:2010+A1:2012)

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije A25 HZN/TU I1, Strojarstvo 1 HZN/TU M1, Metalni materijali 1 HRN EN 972:2013 en pr HRN EN ISO 4492:2013 en pr Strojevi za štavljenje kože – Strojevi s izmjenjivim Metalni prašak, osim praška za tvrde metale – valjcima – Sigurnosni zahtjevi Određivanje promjena dimenzija pri prešanju i (EN 972:1998+A1:2010+AC:2011) sinteriranju (ISO 4492:2013; EN ISO 4492:2013) Tannery machines – Reciprocating roller machines – Metallic powders, excluding powders for hardmetals – Safety requirements (EN 972:1998+A1:2010+AC:2011) Determination of dimensional changes associated with HRN EN 1679-1:2013 en pr compacting and sintering (ISO 4492:2013; Reciprocating internal combustion engines – Safety – EN ISO 4492:2013) Part 1: Compression ignition engines HRN EN ISO 5755:2013 en pr (EN 1679-1:1998+A1:2011) Sinterirani metalni materijali – Specifikacije (ISO 5755:2012; EN ISO 5755:2012) HZN/TU I2, Strojarstvo 2 Sintered metal materials – Specifications (ISO 5755:2012; EN ISO 5755:2012) HRN EN ISO 284:2013 en pr Conveyor belts – Electrical conductivity – Specification and test method (ISO 284:2012; EN ISO 284:2012) HZN/TU S1, Zdravlje, okoliš i medicinska oprema 1 HRN EN ISO 340:2013 en pr HRN EN ISO 1797-3:2013 en pr Conveyor belts – Laboratory scale flammability Dentistry – Shanks for rotary instruments – Part 3: characteristics – Requirements and test method Shanks made of ceramics (ISO 1797-3:2013; (ISO 340:2013; EN ISO 340:2013) EN ISO 1797-3:2013) HRN EN 474-1:2013 en pr HRN EN ISO 3630-2:2013 en pr Strojevi za zemljane radove – Sigurnost – 1. dio: Opći Dentistry – Endodontic instruments – Part 2: Enlargers zahtjevi (EN 474-1:2006+A3:2013) (ISO 3630-2:2013; EN ISO 3630-2:2013) Earth-moving machinery – Safety – Part 1: General HRN EN ISO 3665:2013 en pr requirements (EN 474-1:2006+A3:2013) Photography – Intra-oral dental radiographic film and HRN EN ISO 3164:2013 en pr film packets – Manufacturer specifications Earth-moving machinery – Laboratory evaluations of (ISO 3665:2011; EN ISO 3665:2013) protective structures – Specifications for deflection- HRN EN ISO 3826-1:2013 en pr limiting volume (ISO 3164:2013; EN ISO 3164:2013) Plastics collapsible containers for human blood and HRN EN ISO 9856:2009/A1:2013 en pr blood components – Part 1: Conventional containers Conveyor belts – Determination of elastic and (ISO 3826-1:2013; EN ISO 3826-1:2013) permanent elongation and calculation of elastic HRN EN ISO 5832-3:2013 en pr modulus (ISO 9856:2003/Amd 1:2012; Implants for surgery – Metallic materials – Part 3: EN ISO 9856:2003/A1:2012) Wrought titanium 6-aluminium 4-vanadium alloy HRI CEN ISO/TR 11811:2013 en pr (ISO 5832-3:1996; EN ISO 5832-3:2012) Nanotechnologies – Guidance on methods for nano- HRN EN ISO 5840-3:2013 en pr and microtribology measurements Cardiovascular implants – Cardiac valve prostheses (ISO/TR 11811:2012; CEN ISO/TR 11811:2012) – Part 3: Heart valve substitutes implanted by HRN EN ISO 14890:2013 en pr transcatheter techniques (ISO 5840-3:2013; Conveyor belts – Specification for rubber- or plastics- EN ISO 5840-3:2013) covered conveyor belts of textile construction for HRN EN ISO 6873:2013 en pr general use (ISO 14890:2013; EN ISO 14890:2013) Dentistry – Gypsum products (ISO 6873:2013; HRN EN ISO 15147:2013 en pr EN ISO 6873:2013) Light conveyor belts – Tolerances on widths and HRN EN ISO 8536-4:2013 en pr lengths of cut light conveyor belts (ISO 15147:2012; Infusion equipment for medical use – Part 4: Infusion EN ISO 15147:2012) sets for single use, gravity feed HRN EN ISO 21180:2013 en pr ISO 8536-4:2010+Amd 1:2013; Light conveyor belts – Determination of the maximum EN ISO 8536-4:2013+A1:2013) tensile strength (ISO 21180:2013; EN ISO 21180:2013) HRN EN ISO 10323:2013 en pr HRN EN ISO 21181:2013 en pr Dentistry – Bore diameters for rotary instruments such Light conveyor belts – Determination of the relaxed as discs and wheels (ISO 10323:2013; elastic modulus (ISO 21181:2013; EN ISO 21181:2013) EN ISO 10323:2013) HRN EN ISO 21182:2013 en pr HRN EN ISO 13078:2013 en pr Light conveyor belts – Determination of the coefficient Dentistry – Dental furnace – Test method for of friction (ISO 21182:2013; EN ISO 21182:2013) temperature measurement with separate thermocouple (ISO 13078:2013; EN ISO 13078:2013) HZN/TU I3, Strojarstvo 3 HRN EN ISO 13356:2013 en pr Implants for surgery – Ceramic materials based on HRN EN 1047-2:2013 en pr yttria-stabilized tetragonal zirconia (Y-TZP) Jedinice za sigurno pohranjivanje – Klasifikacija i (ISO 13356:2008; EN ISO 13356:2013) metode ispitivanja vatrootpornosti – 2. dio: Prostorije HRN EN ISO 14630:2013 en pr za zaštitu podataka i spremnik podataka Non-active surgical implants – General requirements (EN 1047-2:2009+A1:2013) (ISO 14630:2012; EN ISO 14630:2012) Secure storage units – Classification and methods of test for resistance to fire – Part 2: Data rooms and data HRN EN ISO 20795-1:2013 en pr container (EN 1047-2:2009+A1:2013) Dentistry – Base polymers – Part 1: Denture base polymers (ISO 20795-1:2013; EN ISO 20795-1:2013) HRN EN ISO 20795-2:2013 en pr Dentistry – Base polymers – Part 2: Orthodontic base polymers (ISO 20795-2:2013; EN ISO 20795-2:2013)

A26 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije HRN EN ISO 25539-2:2013 en pr HRN EN 50288-10-1:2013 en pr Cardiovascular implants – Endovascular devices – Multi-element metallic cables used in analogue and Part 2: Vascular stents (ISO 25539-2:2012; digital communication and control – Part 10-1: Sectional EN ISO 25539-2:2012) specification for screened cables characterized up to 500 MHz – Horizontal floor and building backbone HZN/TU T1, Prijevoz, rukovanje materijalima i cables (EN 50288-10-1:2012) pakiranje 1 HRN EN 50288-11-1:2013 en pr Multi-element metallic cables used in analogue and HRN EN 415-6:2013 en pr digital communication and control – Part 11-1: Sigurnost strojeva za pakiranje – 6. dio: Strojevi za Sectional specification for un-screened cables umotavanje paleta (EN 415-6:2013) characterised up to 500 MHz – Horizontal and building Safety of packaging machines – Part 6: Pallet wrapping backbone cables (EN 50288-11-1:2012) machines (EN 415-6:2013) HRN EN 61300-2-11:2013 en pr HRN EN 1755:2013 en pr Fibre optic interconnecting devices and passive Sigurnost industrijskih vozila – Rad u potencijalno components – Basic test and measurement procedures eksplozivnoj atmosferi – Uporaba u zapaljivom plinu, – Part 2-11: Tests – Axial compression pari i prašini (EN 1755:2000+A2:2013) (IEC 61300-2-11:2012; EN 61300-2-11:2013) Safety of industrial trucks – Operation in potentially explosive atmospheres – Use in flammable gas, HRN EN 62343-1-3:2013 en pr vapour, mist and dust (EN 1755:2000+A2:2013) Dynamic modules – Part 1-3: Performance standards – Dynamic gain tilt equalizer (non-connectorized) HRN EN 1915-1:2013 en pr (IEC 62343-1-3:2012; EN 62343-1-3:2013) Oprema za zemaljsku podršku zrakoplovu – Opći zahtjevi – 1. dio: Osnovni sigurnosni zahtjevi (EN 1915-1:2013) HZN/TU W1, Energetska elektrotehnika 1 Aircraft ground support equipment – General HRN EN 50580:2013 en pr requirements – Part 1: Basic safety requirements Safety of hand-held electric motor operated tools – (EN 1915-1:2013) Particular requirements for spray guns HRN EN 9100:2013 en pr (EN 50580:2012) Sustav upravljanja kvalitetom – Zahtjevi za HRN EN 60335-2-77:2013 en pr zrakoplovstvo, organizacije za svemir i obranu Safety of household and similar appliances – Part 2-77: (EN 9100:2009) Particular requirements for pedestrian-controlled walk- Quality Management Systems – Requirements for behind electrically powered lawn mowers Aviation, Space and Defense Organizations IEC 60335-2-77:2002, MOD; EN 60335-2-77:2010) (EN 9100:2009) HRN EN 60745-1:2013 en pr HRN EN 12312-1:2013 en pr Ručni elektromotorni alati – Sigurnost – 1. dio: Opći Oprema za zemaljsku podršku zrakoplovu – Posebni zahtjevi (IEC 60745-1:2006, MOD; zahtjevi – 1. dio: Stepenice za putnike EN 60745-1:2009+AC:2009+A11:2010) (EN 12312-1:2013) Hand-held motor-operated electric tools – Safety – Aircraft ground support equipment – Specific Part 1: General requirements (IEC 60745-1:2006, MOD; requirements – Part 1: Passenger stairs EN 60745-1:2009+AC:2009+A11:2010) (EN 12312-1:2013) HRN EN 60745-2-13:2012/A1:2013 en pr HRN EN 12312-9:2013 en pr Ručni elektromotorni alati – Sigurnost – Dio 2-13: Oprema za zemaljsku podršku zrakoplovu – Posebni Posebni zahtjevi za lančane pile zahtjevi – 9. dio: Utovarivači spremnika/paleta (IEC 60745-2-13:2006/am1:2009; (EN 12312-9:2013) EN 60745-2-13:2009/A1:2010) Aircraft ground support equipment – Specific Hand-held motor-operated electric tools – Safety – Part 2-13: Particular requirements for chain saws requirements – Part 9: Container/Pallet loaders (IEC 60745-2-13:2006/am1:2009; (EN 12312-9:2013) EN 60745-2-13:2009/A1:2010) HRN EN ISO 16180:2013 en pr HRN EN 60745-2-14:2012/A2:2013 en pr Small craft – Navigation lights – Installation, placement Ručni elektromotorni alati – Sigurnost – Dio 2-14: and visibility (ISO 16180:2013; Posebni zahtjevi za blanjalice EN ISO 16180:2013) (IEC 60745-2-14:2003/am2:2010; HRN EN 16230-1:2013 en pr EN 60745-2-14:2009/A2:2010) Leisure karts – Part 1: Safety requirements and test Hand-held motor-operated electric tools – Safety – methods for karts (EN 16230-1:2013) Part 2-14: Particular requirements for planers HRN EN 16307-5:2013 en pr (IEC 60745-2-14:2003/am2:2010; Industrial trucks – Safety requirements and verification EN 60745-2-14:2009/A2:2010) – Part 5: Supplementary requirements for pedestrian- HRN EN 60745-2-16:2013 en pr propelled trucks (EN 16307-5:2013) Hand-held motor-operated electric tools – Safety – Part 2-16: Particular requirements for tackers HZN/TU V1, Elektronika 1 (IEC 60745-2-16:2008, MOD; EN 60745-2-16:2010) HRN EN 60745-2-17:2013 en pr HRI CLC/TR 50117-8:2013 en pr Ručni elektromotorni alati – Sigurnost – Dio 2-17: Coaxial cables used in cabled distribution networks – Posebni zahtjevi za utorne i ravninske glodalice Part 8: Repair and substitute of damaged buried cables (IEC 60745-2-17:2010, MOD; EN 60745-2-17:2010) (CLC/TR 50117-8:2013) Hand-held motor-operated electric tools – Safety – HRN EN 50288-9-1:2013 en pr Part 2-17: Particular requirements for routers and Multi-element metallic cables used in analogue and trimmers (IEC 60745-2-17:2010, MOD; digital communication and control – Part 9-1: Sectional EN 60745-2-17:2010) specification for screened cables characterised up to HRN EN 60745-2-19:2012/A1:2013 en pr 1000 MHz – Horizontal and building backbone cables Ručni elektromotorni alati – Sigurnost – Dio 2-19: (EN 50288-9-1:2012) Posebni zahtjevi za čeone glodalice (IEC 60745-2-19:2005/am1:2010; EN 60745-2-19:2009/A1:2010) HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije A27 Hand-held motor-operated electric tools – Safety – 1.2 Nacrti hrvatskih norma Part 2-19: Particular requirements for jointers (IEC 60745-2-19:2005/am1:2010; Temeljem Zakona o normizaciji (Narodne novine 163/03) Hrvatski EN 60745-2-19:2009/A1:2010) zavod za norme na prijedlog tehničkih odbora objavljuje raspravu HRN EN 60745-2-21:2012/A1:2013 en pr o nacrtima hrvatskih norma (oznaka nHRN). Pisane primjedbe na Ručni elektromotorni alati – Sigurnost – Dio 2-21: nacrte hrvatskih norma dostavljaju se Hrvatskom zavodu za norme Posebni zahtjevi za čistilice vodnih ispusta (uz naznaku tehničkog odbora i referencijsku oznaku nacrta hrvatske (IEC 60745-2-21:2002/am1:2008; norme) u roku od 30 dana od dana objave rasprave u službenom EN 60745-2-21:2009/A1:2010) glasilu Hrvatskoga zavoda za norme (HZN e-glasilo). Hand-held motor-operated electric tools – Safety – Nacrti su hrvatskih norma zainteresiranima na raspolaganju u Part 2-21: Particular requirements for drain cleaners Normoteci Hrvatskoga zavoda za norme, Ulica grada Vukovara 78, (IEC 60745-2-21:2002/am1:2008; Zagreb. EN 60745-2-21:2009/A1:2010) HRN EN 60745-2-3:2012/A2:2013 en pr HZN/TO 147, Kvaliteta vode Ručni elektromotorni alati – Sigurnost – Dio 2-3: nHRN ISO 6107-1 hr,en,fr,ru pp Posebni zahtjevi za brusilice, laštilice i kolutne Kakvoća vode – Terminološki rječnik pjeskarilice (IEC 60745-2-3:2006/am2:2012, MOD; (ISO 6107-1:2004) EN 60745-2-3:2011/A2:2013) Water quality – Vocabulary (ISO 6107-1:2004) Hand-held motor-operated electric tools – Safety – nHRN ISO 6107-3:1998/A1 hr,en,fr pp Part 2-3: Particular requirements for grinders, Kvaliteta vode – Terminološki rječnik – 3. dio polishers and disk-type sanders (ISO 6107-3:1993/Amd 1:2001) (IEC 60745-2-3:2006/am2:2012, MOD; Water quality – Vocabulary – Part 3 EN 60745-2-3:2011/A2:2013) (ISO 6107-3:1993/Amd 1:2001) HRN EN 60745-2-5:2013 en pr nHRN ISO 6107-8:1998/A1 hr,en,fr,ru pp Ručni elektromotorni alati – Sigurnost – Dio 2-5: Kvaliteta vode – Terminološki rječnik – 8. dio Posebni zahtjevi za kružne pile (IEC 60745-2-5:2010, (ISO 6107-8:1993/Amd 1:2001) MOD; EN 60745-2-5:2010) Water quality – Vocabulary – Part 8 Hand-held motor-operated electric tools – Safety – (ISO 6107-8:1993/Amd 1:2001) Part 2-5: Particular requirements for circular saws (IEC 60745-2-5:2010, MOD; EN 60745-2-5:2010) HRN EN 61029-1:2012/A11:2013 en pr 1.3 Prijedlozi za prihvaćanje stranih norma Sigurnost prijevoznih elektromotornih alata – 1. dio: u izvorniku Opći zahtjevi (EN 61029-1:2009/A11:2010) Safety of transportable motor-operated electric tools Temeljem Zakona o normizaciji (Narodne novine 163/03) Hrvatski – Part 1: General requirements zavod za norme na prijedlog tehničkih odbora objavljuje raspravu o (EN 61029-1:2009/A11:2010) prijedlogu za prihvaćanje stranih norma (međunarodnih, europskih HRN EN 61029-2-11:2013 en pr i njemačkih norma) kao hrvatskih norma. Sigurnost prijevoznih elektromotornih alata – Dio 2-11: Pisane primjedbe na prijedloge za prihvaćanje norma dostavljaju Posebni zahtjevi za složene stolne kutne pile se Hrvatskome zavodu za norme (uz naznaku tehničkog odbora (IEC 61029-2-11:2001, MOD; EN 61029-2-11:2012) i referencijsku oznaku norme) u roku od 30 dana od dana objave Safety of transportable motor-operated electric tools – rasprave u službenom glasilu Hrvatskoga zavoda za norme Part 2-11: Particular requirements for combined mitre (HZN e-glasilo). and bench saws (IEC 61029-2-11:2001, MOD; EN 61029-2-11:2012) HZN/TO 6, Papir, karton i pulpe HRN EN 61029-2-12:2013 en pr FprEN ISO 217 en Safety of transportable motor-operated electric tools Paper – Untrimmed sizes – Designation and tolerances – Part 2-12: Particular requirements for threading for primary and supplementary ranges, and indication machines (IEC 61029-2-12:2010, MOD; of machine direction (ISO/FDIS 217:2013) EN 61029-2-12:2011) Papir – Neobrezani arci – Označivanje i dopušteno HRN EN 61029-2-3:2013 en pr odstupanje za glavne i sporedne formate te određivanje Safety of transportable motor-operated electric tools uzdužnoga smjera (MD) (ISO/FDIS 217:2013) – Part 2-3: Particular requirements for planers and thicknessers (IEC 61029-2-3:1993, MOD+am1:2001; HZN/TO 28, Naftni proizvodi i maziva EN 61029-2-3:2011) prEN 15751 rev en HRN EN 61029-2-4:2013 en pr Automotive fuels – Fatty acid methyl ester (FAME) fuel Sigurnost prijevoznih elektromotornih alata – Dio 2-4: and blends with diesel fuel – Determination of oxidation Posebni zahtjevi za stolne brusilice stability by accelerated oxidation method (IEC 61029-2-4:1993, MOD+am1:2001, MOD; Goriva za motorna vozila – Metilni esteri masne EN 61029-2-4:2011) kiseline (FAME) kao gorivo i mješavine s dizelskim Safety of transportable motor-operated electric tools gorivom – Određivanje oksidacijske stabilnosti – Part 2-4: Particular requirements for bench grinders metodom ubrzane oksidacije (IEC 61029-2-4:1993, MOD+am1:2001, MOD; EN 61029-2-4:2011) HZN/TO 44, Zavarivanje i srodni postupci HRN EN 61029-2-9:2013 en pr Sigurnost prijevoznih elektromotornih alata – Dio 2-9: prEN ISO 9453 en Posebni zahtjevi za kutne pile (IEC 61029-2-9:1995, Soft solder alloys – Chemical compositions and forms MOD; EN 61029-2-9:2012) (ISO/DIS 9453:2013) Safety of transportable motor-operated electric tools – Legure mekih lemova – Kemijski sastavi i oblici Part 2-9: Particular requirements for mitre saws isporuke (ISO/DIS 9453:2013) (IEC 61029-2-9:1995, MOD; EN 61029-2-9:2012)

A28 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije prEN ISO 23277 en HZN/TO 120, Koža i obuća Non-destructive testing of welds – Penetrant testing prEN ISO 17228 rev en of welds – Acceptance levels (ISO/DIS 23277:2013) Leather – Tests for colour fastness – Change in colour Nerazorno ispitivanje zavara – Ispitivanje zavara with accelerated ageing (ISO/DIS 17228:2012) penetrantima – Razine prihvatljivosti Koža – Ispitivanje postojanosti obojenja – Promjena (ISO/DIS 23277:2013) boje prouzročena ubrzanim starenjem prEN ISO 23278 en (ISO/DIS 17228:2012) Non-destructive testing of welds – Magnetic particle prEN ISO 18219 en testing of welds – Acceptance levels Leather – Determination of chlorinated hydrocarbons (ISO/DIS 23278:2013) in leather – Chromatographic method for short-chain Nerazorno ispitivanje zavara – Ispitivanje zavara chlorinated paraffins (SCCP) (ISO/DIS 18219:2012) magnetskim česticama – Razine prihvatljivosti Koža – Određivanje kloriranih ugljikovodika u koži – (ISO/DIS 23278:2013) Kromatografska metoda za kratkolančane klorirane parafine (SCCP) (ISO/DIS 18219:2012) HZN/TO 46, Bibliotekarstvo, dokumentacija i informacije HZN/TO 163, Toplinska izolacija EN 16341:2012 en EN 16025-1:2013 en Selection of standards and standard-like documents for Thermal and/or sound insulating products in building defence products and services – Order of preference construction – Bound EPS ballastings – Part 1: Izbor normi i normativnih dokumenata za proizvode i Requirements for factory premixed EPS dry plaster usluge u području obrane – Redoslijed važnosti EN 16025-2:2013 en Thermal and/ or sound insulating products in building HZN/TO 86, Uređaji za hlađenje, klimatizaciju i construction – Bound EPS ballastings – Part 2: dizalice topline Processing of the factory premixed EPS dry plaster prEN 1397 en Heat exchangers – Hydronic room fan coil units – Test HZN/TO 172, Optika i optički instrumenti procedures for establishing the performance FprEN ISO 15798 rev en Izmjenjivači topline – Izmjenjivači topline voda-zrak Ophthalmic implants – Ophthalmic viscosurgical s ventilatorom namijenjeni za prostorije – Postupci devices (ISO/FDIS 15798:2012) ispitivanja za utvrđivanje značajka Oftalmološki implantanti – Oftalmološka CEN ISO/TS 16491:2012 en viskoznokirurška sredstva (ISO/FDIS 15798:2012) Guidelines for the evaluation of uncertainty of measurement in air conditioner and heat pump cooling HZN/TO 181, Sigurnost igračaka i proizvodi za and heating capacity tests (ISO/TS 16491:2012) djecu prEN 16583 en Heat exchangers – Hydronic room fan coils units – EN 12221-1:2008/FprA1 en Determination of the sound power level Child use and care articles – Changing units for Izmjenjivači topline – Izmjenjivači topline voda-zrak s domestic use – Part 1: Safety requirements ventilatorom namijenjeni za prostorije – Određivanje EN 12221-2:2008/FprA1 en razine jakosti zvuka Child use and care articles – Changing units for domestic use – Part 2: Test methods HZN/TO 89, Furniri i drvne ploče FprCEN/TS 16526 en HZN/TO 207, Upravljanje okolišem Wood-based panels – Determination of performance EN ISO 14065:2013 en characteristics for specification of sandwich boards Greenhouse gases – Requirements for greenhouse for furniture gas validation and verification bodies for use in Ploče na osnovi drva – Određivanje uporabnih accreditation or other forms of recognition karakteristika za specifikaciju sendvič ploča za (ISO 14065:2013) namještaj Staklenički plinovi – Zahtjevi za tijela koja provode validaciju i verifikaciju stakleničkih plinova za potrebe akreditacije ili drugih oblika odobrenja HZN/TO 116, Uređaji i oprema za izmjenu topline (ISO 14065:2013) prEN 1 rev en Flued oil stoves with vaporizing burners Uljne peći s isparivačkim plamenicima HZN/TO 502, Plinski uređaji prEN 442-1 en EN 161:2011+A3:2013 en Radiators and convectors – Part 1: Technical Automatic shut-off valves for gas burners and gas specifications and requirements appliances Radijatori i konvektori – 1. dio: Tehničke specifikacije Automatski zaporni ventili (zatvoreno-otvoreno) za i zahtjevi plinske plamenike i plinske uređaje prEN 442-2 en Radiators and convectors – Part 2: Test methods HZN/TO 503, Metalni materijali and rating FprEN 10211 en Radijatori i konvektori – 2. dio: Metode ispitivanja i Chemical analysis of ferrous materials – Determination ocjene of titanium in steels and cast irons – Flame atomic absorption spectrometric method Kemijska analiza materijala na bazi željeza – Određivanje titana u čeliku i željeznom lijevu – Metoda plamene atomske apsorpcijske spektrometrije

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije A29 HZN/TO 504, Korozija i zaštita metala i legura HZN/TO 531, Plastika i guma FprEN ISO 27830 en EN ISO 307:2007/A1:2013 en Metallic and other inorganic coatings – Guidelines for Plastics – Polyamides – Determination of viscosity specifying metallic and inorganic coatings number – Amendment 1: Corrections, and update to (ISO 27830:2008) reference to JIS K 6920-2 (ISO 307:2007/Amd 1:2013) Metalne i druge anorganske prevlake – Smjernice za Plastika – Poliamidi – Određivanje reducirane specifikaciju metalnih i anorganskih prevlaka viskoznosti – Amandman 1: Ispravci i dopuna (ISO 27830:2008) preporuke JIS K 6920-2 (ISO 307:2007/Amd 1:2013) prEN ISO 11403-1 rev en HZN/TO 522, Karakterizacija i zbrinjavanje otpada Plastics – Acquisition and presentation of comparable multipoint data – Part 1: Mechanical properties EN 13071-2:2008/FprA1 en (ISO/DIS 11403-1:2012) Stationary waste containers up to 5000 l, top lifted and Plastika – Prikupljanje i prikaz usporedivih podataka bottom emptied – Part 2: Additional requirements for većega broja mjerenja u širemu ispitnom području – underground or partly underground systems 1. dio: Mehanička svojstva (ISO/DIS 11403-1:2012) Stalni spremnici za otpad do 5000 l koji se podižu i prazne kroz dno – 2. dio: Dodatni zahtjevi za podzemne i djelomice podzemne sustave HZN/TO 534, Spremnici za teret FprEN 16250-1 en prEN 13094 en Levels of performance and acceptance for street Tanks for the transport of dangerous goods – Metallic cleaning and municipal waste management services tanks with a working pressure not exceeding 0,5 bar – Part 1: General requirements – Design and construction Razine izvedbe i prihvatljivosti za čišćenje ulica i Spremnici za prijevoz opasnih tvari – Metalni spremnici usluge gospodarenja komunalnim otpadom – 1. dio: čiji radni tlak ne prelazi 0,5 bara – Projektiranje i Opći zahtjevi konstrukcija prEN 14432 en HZN/TO 524, Cestovni prijevoz i prometna Tanks for the transport of dangerous goods – Tank telematika equipment for the transport of liquid chemicals and liquefied gases – Product discharge and air inlet valves CEN/TS 16439:2013 en Spremnici za prijevoz opasnih tvari – Oprema Electronic fee collection – Security framework spremnika za prijevoz tekućih kemikalija i ukapljenih Elektronička naplata – Sigurnosni okvir plinova – Ventili za ispust proizvoda i ventili za ulaz CEN ISO/TS 17575-3:2011+AC:2013 en zraka Electronic fee collection – Application interface prEN 14433 en definition for autonomous systems – Part 3: Context Tanks for the transport of dangerous goods – Tank data (ISO/TS 17575-3:2011+Cor 1:2013) equipment for the transport of liquid chemicals and CEN ISO/TS 17575-4:2011 en liquefied gases – Foot valves Electronic fee collection – Application interface Spremnici za prijevoz opasnih tvari – Oprema definition for autonomous systems – Part 4: Roaming spremnika za prijevoz tekućih kemikalija i ukapljenih (ISO/TS 17575-4:2011) plinova – Nožni ventili CEN ISO/TS 18234-3:2013 en prEN 16522 en Intelligent transport systems – Traffic and travel Tanks for transport of dangerous goods – Service information via transport protocol experts group; equipment for tanks – Flame arresters for venting generation 1 (TPEG1) binary data format – Part 3: systems Service and network information (TPEG1-SNI) Spremnici za prijevoz opasnih tvari – Pomoćna (ISO/TS 18234-3:2013) oprema za spremnike – Zadržači plamena za sustave Inteligentni transportni sustavi – Informacije o odzračivanja prometnu i putovanju kroz protokol ekspertne skupine za transport, generacija 1 (TPEG1) binarni format HZN/TO 535, Agregati podataka – 3. dio: Usluga i informacije o mreži (ISO/TS 18234-3:2013) FprEN 13179-1 en Tests for filler aggregate used in bituminous mixtures CEN ISO/TS 18234-11:2013 en – Part 1: Delta ring and ball test Intelligent transport systems – Traffic and Travel Ispitivanja punila za bitumenske mješavine – 1. dio: Information (TTI) via transport protocol experts group, Razlika između točaka razmekšanja dobivenih generation 1 (TPEG1) binary data format – Part 11: ispitivanjem prstenom i kuglicom Location Referencing Container (TPEG1-LRC) (ISO/TS 18234-11:2013) EN 13383-1:2013 en Inteligentni transportni sustavi – Informacije o Armourstone – Part 1: Specification prometnu i putovanju kroz protokol ekspertne skupine Kamenozaštite – 1. dio: Specifikacije za transport, generacija 1 (TPEG1) binarni format podataka – 11. dio: Blok referentnih podataka o lokaciji HZN/TO 541, Sustavi grijanja, ventilacije i (ISO/TS 18234-11:2013) klimatizacije u građevinama CEN ISO/TR ISO 24014-3:2013 en FprEN 1012-3 en Public transport – Interoperable fare management Compressors and vacuum pumps – Safety system – Part 3: Complementary concepts to Part 1 requirements – Part 3: Process compressors for multi-application media (ISO/TR 24014-3:2013) Kompresori i vakuumske pumpe – Sigurnosni zahtjevi Javni prijevoz – Interoperabilan sustav upravljanja – 3. dio: Procesni kompresori naplatom – 3. dio: Dodatni pojmovi za 1. dio za višestruko primjenljive medije (ISO/TR 24014-3:2013) prEN ISO 14414 en Pump system energy assessment (ISO/DIS 14414:2013) Energijska procjena pumpnih sustava (ISO/DIS 14414:2013)

A30 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije prEN ISO 15957 en HZN/TO 555, Medicinski proizvodi Loading dusts for testing air cleaning equipment EN ISO 23640:2013 en (ISO/DIS 15957:2013) In vitro diagnostic medical devices – Evaluation of Ispitivanje opreme za pročišćavanje zraka pri stability of in vitro diagnostic reagents opterećenju prašinom (ISO/DIS 15957:2013) (ISO 23640:2011) FprCEN/TR 16244 en Medicinski proizvodi za dijagnostiku in vitro – Ventilation for hospitals Ispitivanje stabilnosti dijagnostičkih reagensa in vitro Ventilacija za bolnice (ISO 23640:2011) prEN 16573 en Ventilation for Buildings – Performance testing of HZN/TO 560, Tekstilni proizvodi components for residential buildings – Multifunctional prEN ISO 12945-3 en balanced ventilation units for single family dwellings, Textiles – Determination of the fabric propensity to including heat pumps surface pilling, fuzzing or matting – Part 3: Random Ventilacija u zgradama – Ispitivanje značajka dijelova tumble pilling method (ISO/DIS 12945-3:2012) za stambene zgrade – Višenamjenske, uravnotežene Tekstil – Određivanje sklonosti tkanine na površinsko ventilacijske jedinice za obiteljske kuće, uključujući stvaranje pilinga, dlačica ili matiranja – 3. dio: Metoda dizalice topline slučajnog prevrtanja (ISO/DIS 12945-3:2012) FprCEN/TS 16591 en EN ISO 13934-1:2013 en District heating pipes – Pre-insulated flexible pipe Textiles – Tensile properties of fabrics – Part 1: systems – Bonded system with in-situ cross-linkable Determination of maximum force and elongation at polyethylene PE-Xb (in-situ PE-Xb) plastic service maximum force using the strip method pipes, requirements and test methods (ISO 13934-1:2013) Tekstil – Vlačna svojstva plošnog tekstila – 1. dio: HZN/TO 544, Strojni elementi Određivanje maksimalne sile i istezanja pri maksimalnoj prEN 14399-2 en sili metodom trake (ISO 13934-1:2013) High-strength structural bolting assemblies for prEN ISO 16373-3 en preloading – Part 2: Suitability for preloading Textiles – Dyestuffs – Part 3: Method for determination Visokočvrsti konstrukcijski predopterećeni vijčani of certain carcinogenic extractable dyestuffs (method spojevi – 2. dio: Prikladnost za predopterećenje using triethylamine/methanol) (ISO/DIS 16373-3:2012) prEN 14399-3 en Tekstil – Bojila – 3. dio: Metoda za određivanje High-strength structural bolting assemblies for određenih kancerogenih bojila koja se mogu preloading – Part 3: System HR – Hexagon bolt and ekstrahirati (metoda uporabom trietilamina/metanola) nut assemblies (ISO/DIS 16373-3:2012) Visokočvrsti konstrukcijski predopterećeni vijčani spojevi – 3. dio: Sustav HR – Spojevi vijka sa HZN/TO 561, Kotlovi, posude pod tlakom, šesterokutnom glavom i šesterokutne matice cjevovodi i plinske boce prEN 14399-4 en prEN ISO 16148 en High-strength structural bolting assemblies for Gas cylinders – Refillable seamless steel gas cylinders preloading – Part 4: System HV – Hexagon bolt and and tubes – Acoustic emission examination (AT) and nut assemblies follow-up ultrasonic examination (UT) for periodic Visokočvrsti konstrukcijski predopterećeni vijčani inspection and testing (ISO/DIS 16148:2013) spojevi – 4. dio: Sustav HV – Spojevi vijka sa Plinske boce – Ponovno punjive bešavne čelične šesterokutnom glavom i šesterokutne matice plinske boce i cijevi – Ispitivanje akustičnom emisijom prEN 14399-5 en (AT) i prateće ultrazvučno ispitivanje pri periodičnom High-strength structural bolting assemblies for pregledu i ispitivanju (ISO/DIS 16148:2013) preloading – Part 5: Plain washers Visokočvrsti konstrukcijski predopterećeni vijčani spojevi – 5. dio: Ravne podložne pločice HZN/TO 563, Sigurnost strojeva prEN 14399-6 en EN ISO 13856-2:2013 en High-strength structural bolting assemblies for Safety of machinery – Pressure-sensitive protective preloading – Part 6: Plain chamfered washers devices – Part 2: General principles for design and Visokočvrsti konstrukcijski predopterećeni vijčani testing of pressure-sensitive edges and pressure- spojevi – 6. dio: Ravne podložne pločice, skošene sensitive bars (ISO 13856-2:2013)

HZN/TO 554, Obrada otpadnih voda HZN/TO E10, Fluidi za primjenu u elektrotehnici EN 12566-3:2005+A2:2013 en EN 60296:2012 en Small wastewater treatment systems for up to 50 PT Fluids for electrotechnical applications – Unused – Part 3: Packaged and/or site assembled domestic mineral insulating oils for transformers and switchgear wastewater treatment plants (IEC 60296:2012) Mali uređaji za obradu otpadnih voda, za opterećenje Tekućine za primjenu u elektrotehnici – Nova mineralna do 50 ES – 3. dio: Tvornički izrađen i/ili na objektu izolacijska ulja za transformatore i prekidače sastavljen uređaj za obradu sanitarnih otpadnih voda (IEC 60296:2012) EN 12566-6:2013 en EN 60475:2011 en Small wastewater treatment systems for up to 50 PT – Method of sampling liquid dielectrics (IEC 60475:2011) Part 6: Prefabricated treatment units for septic tank EN 60567:2011 en effluent Oil-filled electrical equipment – Sampling of gases Mali uređaji za obradu otpadnih voda, za opterećenje and analysis of free and dissolved gases – Guidance do 50 ES – 6. dio: Predgotovljene jedinice za obradu (IEC 60567:2011) efluenata septičke jame Električna oprema punjena uljem – Uzimanje uzoraka plinova za analizu slobodnih i otopljenih plinova – Uputa (IEC 60567:2011)

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije A31 EN 60666:2010 en FprEN 60819-3-4:2012 en Detection and determination of specified additives in Non-cellulosic papers for electrical purposes – Part 3: mineral insulating oils (IEC 60666:2010) Specifications for individual materials – Sheet 4: Detekcija i određivanje navedenih aditiva u mineralnim Aramid fibre paper containing not more than 50% of izolacijskim uljima (IEC 60666:2010) mica particles (IEC 60819-3-4:201X) EN 61039:2008 en Necelulozni papiri za elektrotehničke svrhe – 3. dio: Classification of insulating liquids (IEC 61039:2008) Specifikacije za pojedinačne materijale – 4. list: Klasifikacija izolacijskih tekućina (EC 61039:2008) Aromidni fiber papir koji ne sadrži više od 50% čestica tinjca (IEC 60819-3-4:201X) EN 61099:2010 en Insulating liquids – Specifications for unused synthetic organic esters for electrical purposes (IEC 61099:2010) HZN/TO E17, Sklopni i upravljački uređaji Izolacijske tekućine – Specifikacije novih sintetskih FprEN 62271-211:2012 en organskih estera za primjenu u elektrotehnici High-voltage switchgear and controlgear – Part 211: (IEC 61099:2010) Direct connection between power transformers and FprEN 62021-3:2012 en gas-insulated metal-enclosed switchgear for rated Insulating liquids – Determination of acidity – Part 3: voltages above 52 kV (IEC 62271-211:201X) Test methods for non mineral insulating oils (IEC 62021-3:201X) HZN/TO E31, Eksplozivne atmosfere Izolacijske tekućine – Određivanje kiselosti – 3. dio: FprEN 60079-5:2012 en Metode ispitivanja ne mineralnih izolacijskih ulja Explosive atmospheres – Part 5: Equipment protection (IEC 62021-3:201X) by powder filling “q” (IEC 60079-5:201X) Eksplozivne atmosfere – 5. dio: Vrsta zaštite opreme HZN/TO E13, Oprema za mjerenje električne punjenje “q” (IEC 60079-5:201X) energije te upravljanje tarifom i FprEN 60079-29-3:2012 en potrošnjom Explosive atmospheres – Part 29-3: Gas detectors – FprEN 62053-24:2012 en Guidance on functional safety of fixed gas detection Electricity metering equipment (a.c.) – Particular systems (IEC 60079-29-3:201X) requirements – Part 24: Static meters for fundamental component reactive energy (classes 0, 5 S, 1S and 1) HZN/TO E34, Žarulje, svjetiljke i pripadna oprema (IEC 62053-24:201X) EN 62031:2008/FprA2:2012 en LED modules for general lighting – Safety specifications HZN/TO E14, Energetski transformatori (IEC 62031:2008/am2:201X) EN 50541-2:201X en Moduli svjetlećih dioda za opću rasvjetu – Sigurnosni Three phase dry-type distribution transformers 50 Hz, zahtjevi (IEC 62031:2008/am2:201X) from 100 kVA to 3 150 kVA, with highest voltage for FprEN 62663-1:2012 en equipment not exceeding 36 kV – Part 2: Determination Non-ballasted LED-lamps – Part 1: Safety specifications of loadability of a transformer loaded with non- (IEC 62663-1:201X) sinusoidal current HZN/TO E38, Mjerni transformatori HZN/TO E15, Čvrsti elektrotehnički izolacijski FprEN 61869-9:2012 en materijali Instrument Transformers – Part 9: Digital interface for EN 60684-3-216:2005/FprA2:2012 en instrument transformers (IEC 61869-9:201X) Flexible insulating sleeving – Part 3: Specifications for individual types of sleeving – Sheet 216: Heat- HZN/TO E42, Visokonaponska ispitivanja shrinkable, flame-retarded, limited-fire hazard sleeving EN 60060-1:2010 en (IEC 60684-3-216:2001/am2:201X) High-voltage test techniques – Part 1: General Savitljive izolacijske navlake – 3. dio: Specifikacije definitions and test requirements (IEC 60060-1:2010) za pojedinačne tipove navlaka – 216. list: Toplinski Visokonaponske ispitne tehnike – 1. dio: Opće skupljajuće navlake s usporenim gorenjem i definicije i ispitni zahtjevi (IEC 60060-1:2010) ograničenom opasnošću od vatre (IEC 60684-3-216:2001/am2:201X) EN 60060-2:2011 en High voltage test techniques – Part 2: Measuring EN 60684-3-280:2010 en systems (IEC 60060-2:2010) Flexible insulating sleeving – Part 3: Specifications Visokonaponske ispitne tehnike – 2. dio: Mjerni sustavi for individual types of sleeving – Sheet 280: Heat- (IEC 60060-2:2010) shrinkable, polyolefin sleeving, anti-tracking (IEC 60684-3-280:2010) EN 62475:2010 en High-current test techniques – Definitions and EN 60684-3-280:2010/FprA1:2012 en requirements for test currents and measuring systems Flexible insulating sleeving – Part 3: Specifications (IEC 62475:2010) for individual types of sleeving – Sheet 280: Heat- Visokonaponske ispitne tehnike – Definicije i zahtjevi za shrinkable, polyolefin sleeving, anti-tracking strujna ispitivanja i mjerne sustave (IEC 62475:2010) (IEC 60684-3-280:2010/am1:201X) EN 60684-3-283:2011 en Flexible insulating sleeving – Part 3: Specifications HZN/TO E56, Pouzdanost for individual types of sleeving – Sheet 283: Heat- EN 61124:2012 en shrinkable, polyolefin sleeving, for bus-bar insulation Reliability testing – Compliance tests for constant (IEC 60684-3-283:2010) failure rate and constant failure intensity (IEC 61124:2012) EN 60684-3-283:2011/FprA1:2012 en Ispitivanje pouzdanosti – Ispitivanja ispunjavanja Flexible insulating sleeving – Part 3: Specifications zahtjeva za stalnu učestalost kvara i stalni intenzitet for individual types of sleeving – Sheet 283: Heat- kvara (IEC 61124:2012) shrinkable, polyolefin sleeving, for bus-bar insulation (IEC 60684-3-283:2010/am1:201X)

A32 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije HZN/TO E57, Upravljanje energetskim sustavom i FprEN 60601-2-68:2012 en pridružene komunikacije Particular requirements for basic safety and essential performance of X-ray based image guided radiotherapy FprEN 61970-301:2012 en equipment for use with electron accelerators, light ion Energy management system application program beam therapy systems and radionuclide beam therapy interface (EMS-API) – Part 301: Common information systems (IEC 60601-2-68:201X) model (CIM) base (IEC 61970-301:201X) FprEN 61675-1:2012 en Sučelje za aplikacije vođenja elektroenergetskog Radionuclide imaging devices – Characteristics and sustava (EMS-API) – 301. dio: Osnove zajedničkog test conditions – Part 1: Positron emission tomographs modela podataka (CIM) (IEC 61970-301:201X) (IEC 61675-1:201X) FprEN 62325-451-1:2012 en Radionuklidske naprave za snimanje – Značajke i Framework for energy market communications – ispitni uvjeti – 1. dio: Pozitronski emisijski tomografi Part 451-1: Acknowledgement business process and (IEC 61675-1:201X) contextual model for CIM European market EN 62366:2008/FprA1:2012 en (IEC 62325-451-1:201X) Medical devices – Application of usability engineering to medical devices (IEC 62366:2007/am1:201X) HZN/TO E61, Sigurnost električnih kućanskih i Medicinski električni uređaji – Primjena prikladnog sličnih aparata oblikovanja i konstrukcije medicinskih uređaja (IEC 62366:2007/am1:201X) EN 60335-2-9:2003/FprAD:2012 en Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters HZN/TO E64, Električne instalacije i zaštita od and similar portable cooking appliances električnog udara Kućanski i slični električni aparati – Sigurnost – Dio 2-9: HD 60364-7-705:2007/A11:2012 en Posebni zahtjevi za roštilje, pržila kruha i slične Low-voltage electrical installations – Part 7-705: pomične aparate za kuhanje Requirements for special installations or locations – Agricultural and horticultural premises HZN/TO E62, Električna oprema u medicinskoj Niskonaponske električne instalacije – Dio 7-705: Zahtjevi za posebne instalacije ili prostore – Poljodjelske praksi i vrtlarske prostorije EN 60601-1-10:2008/FprA1:2012 en FprHD 60364-7-722:2012 en Medical electrical equipment – Part 1-10: General Low-voltage electrical installations – Part 7-722: requirements for basic safety and essential Requirements for special installations or locations – performance – Collateral Standard: Requirements for Supply of electric vehicle (IEC 60364-7-722:201X) the development of physiologic closed-loop controllers Niskonaponske električne instalacije – Dio 7-722: (IEC 60601-1-10:2007/am1:201X) Zahtjevi za posebne instalacije ili prostore – Opskrba Medicinski električni uređaji – Dio 1-10: Opći zahtjevi električnog vozila (IEC 60364-7-722:201X) za osnovnu sigurnost i bitne radne značajke – Popratna norma: Zahtjevi za razvoj fizioloških kontrolera u zatvorenoj petlji (IEC 60601-1-10:2007/am1:201X) HZN/TO E65, Mjerenje, vođenje i automatizacija EN 60601-1-3:2008/A1:201X en industrijskih procesa Medical electrical equipment – Part 1-3: General FprEN 62657-2:2013 en requirements for basic safety and essential Industrial communication networks – Wireless performance – Collateral Standard: Radiation communication networks – Part 2: Coexistence protection in diagnostic X-ray equipment management (IEC 62657-2:201X) (IEC 60601-1-3:2008/am1:2013) FprEN 62714-1:2012 en Medicinski električni uređaji – Dio 1-3: Opći zahtjevi Engineering data exchange format for use in industrial za osnovnu sigurnost i bitne radne značajke – automation systems engineering – (AutomationML) – Popratna norma: Zaštitu od zračenja u dijagnostičkoj Part 1: Architecture and general requirements rendgenskoj opremi (IEC 60601-1-3:2008/am1:2013) (IEC 62714-1:201X) EN 60601-1-9:2008/FprA1:2013 en Medical electrical equipment – Part 1-9: General HZN/TO E70, Stupnjevi zaštite kućištem requirements for basic safety and essential performance – Collateral Standard: Requirements for EN 60529:1991/FprA2:2012 en environmentally conscious design Degrees of protection provided by enclosures (IEC 60601-1-9:2007/am1:201X) (IP Code) (IEC 60529:1989/am2:201X) Medicinski električni uređaji – Dio 1-9: Opći zahtjevi za Stupnjevi zaštite osigurani kućištima (IP Code) osnovnu sigurnost i bitne radne značajke – Popratna (IEC 60529:1989/am2:201X) norma: Zahtjevi za oblikovanje s brigom za zaštitu okoliša (IEC 60601-1-9:2007/am1:201X) HZN/TO E78, Rad pod naponom FprEN 60601-2-36:2012 en FprEN 60903:2012 en Medical electrical equipment – Part 2-36: Particular Live working – Electrical insulating gloves requirements for the basic safety and essential (IEC 60903:201X) performance of extracorporeally induced lithotripsy FprEN 60984:2012 en (IEC 60601-2-36:201X) Live working – Electrical insulating sleeves EN 60601-2-37:2008/FprA1:2012 en (IEC 60984:201X) Medical electrical equipment – Part 2-37: Particular requirements for the basic safety and essential performance of ultrasonic medical diagnostic and monitoring equipment (IEC 60601-2-37:2007/am1:201X) Medicinski električni uređaji – Dio 2-37: Posebni zahtjevi za osnovnu sigurnost i bitne radne značajke ultrazvučne opreme za dijagnostiku i nadzor (IEC 60601-2-37:2007/am1:201X)

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije A33 HZN/TO E80, Pomorska navigacijska i radiokomu- Tehnologija za zaštitu okoliša (EE) – Okolišni uvjeti i nikacijska oprema i sustavi ispitivanja za telekomunikacijsku opremu – Dio 2-4: Specifikacije testova okoliša – Stacionarna primjena FprEN 62388:2013 en na vremenski nezaštićenim lokacijama Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems – Shipborne radar – Draft EN 300 296-1 V1.4.1:2012 en Performance requirements, methods of testing and Electromagnetic compatibility and Radio spectrum required test results (IEC 62388:201X) Matters (ERM) – Land Mobile Service – Radio Pomorska navigacijska i radiokomunikacijska oprema equipment using integral antennas intended primarily i sustavi – Brodski radar – Izvedbeni zahtjevi, metode for analogue speech – Part 1: Technical characteristics ispitivanja i zahtijevani rezultati ispitivanja and methods of measurement (IEC 62388:201X) Elektromagnetska kompatibilnost i radijski spektar (ERM) – Kopnena pokretna služba – Radijska oprema s integralnim antenama namijenjena ponajprije za HZN/TO E100, Audio, video i multimedijski sustavi analogni govor – 1. dio: Tehničle karakteristike i te njihova oprema metode mjerenja FprEN 60728-1:2012 en Draft EN 300 296-2 V1.4.1:2012 en Cable networks for television signals; sound signals Electromagnetic compatibility and Radio spectrum and interactive services – Part 1: System performance Matters (ERM) – Land Mobile Service – Radio of forward paths (TA5) (IEC 60728-1:201X) equipment using integral antennas intended primarily FprEN 60728-1-1:2012 en for analogue speech – Part 2: Harmonized EN covering Cable networks for television signals sound signals and the essential requirements of article 3.2 of the R&TTE interactive services – Part 1-1: RF cabling for two way Directive home networks (TA 5) (IEC 60728-1-1:201X) Elektromagnetska kompatibilnost i radijski spektar (ERM) – Kopnena pokretna služba – Radijska oprema FprEN 60728-1-2:2012 en s integralnim antenama za analogni govor – 2. dio: Cable networks for television signals, sound signals Harmonizirana EN norma obuhvaća bitne zahtjeve iz and interactive services – Part 1-2: Performance članka 3.2 direktive R&TTE requirements for signals delivered at the system outlet in operation (TA 5) (IEC 60728-1-2:201X) Draft EN 300 373-1 V1.3.5:2013 en Electromagnetic compatibility and Radio spectrum FprEN 60728-10:2012 en Matters (ERM) – Maritime mobile transmitters and Cable networks for television signals, sound signals receivers for use in the MF and HF bands – Part 1: and interactive services – Part 10: System performance Technical characteristics and methods of measurement for return paths (IEC 60728-10:201X) Elektromagnetska kompatibilnost i radijski spektar Kabelske mreže za televizijske signale, zvučne signale (ERM) – Pomorski pokretni odašiljači i prijamnici za i usluge uzajamnog djelovanja – 10. dio: Značajke uporabu u MF i HF pojasevima – 1. dio: Tehničke sustava za povratne smjerove (IEC 60728-10:201X) karakteristike i metode mjerenja FprEN 60728-14:2012 en Draft EN 300 444 V2.3.4:2013 en Cable networks for television signals, sound signals Digital Enhanced Cordless Telecommunications and interactive services – Part 14: Optical transmission (DECT) – Generic Access Profile (GAP) systems using RFoG technology (IEC 60728-14:201X) Digitalne poboljšane bežične telekomunikacije (DECT) EN 61937-6:2006/FprA1:2012 en – Generički pristupni profil (GAP) Digital audio – Interface for non-linear PCM encoded Draft EN 301 033 V1.3.5:2012 en audio bitstreams applying IEC 60958 – Part 6: Non- Electromagnetic compatibility and Radio spectrum linear PCM bitstreams according to the MPEG-2 AAC Matters (ERM) – Technical characteristics and methods and MPEG-4 AAC audio formats of measurement for shipborne watchkeeping receivers (IEC 61937-6:2006/am1:201X) for reception of Digital Selective Calling (DSC) in the maritime MF – MF/HF and VHF bands HZN/TO T4, Normizacija u telekomunikacijama Elektromagnetska kompatibilnost i radijski spektar EN 300 019-2-2 V2.3.1:2013 en (ERM) – Tehničke karakteristike i metode mjerenja Environmental Engineering (EE) – Environmental za brodske kontrolne prijamnike za prijam digitalnog conditions and environmental tests for selektivnog poziva (DSC) u pomorskim MF, MF/HF i telecommunications equipment – Part 2-2: Specification VHF pojasevima of environmental tests – Transportation EN 301 473 V1.4.1:2013 en Tehnologija za zaštitu okoliša (EE) – Okolišni uvjeti i Satellite Earth Stations and Systems (SES) – Aircraft ispitivanja za telekomunikacijsku opremu – Dio 2-2: Earth Stations (AES) operating below 3 GHz under the Specifikacije testova okoliša – Prijevoz Aeronautical Mobile Satellite Service (AMSS)/Mobile EN 300 019-2-3 V2.3.1:2013 en Satellite Service (MSS) and/or the Aeronautical Mobile Environmental Engineering (EE) – Environmental Satellite on Route Service (AMS(R)S)/Mobile Satellite conditions and environmental tests for Service (MSS) telecommunications equipment – Part 2-3: Satelitske zemaljske postaje i sustavi (SES) – Avionske Specification of environmental tests – Stationary use zemaljske postaje (AES) koje rade ispod 3 GHz u at weatherprotected locations zrakoplovnoj pokretnoj satelitskoj službi (AMSS) / Tehnologija za zaštitu okoliša (EE) – Okolišni uvjeti i pokretnoj satelitskoj službi (MSS) i/ili zrakoplovnoj ispitivanja za telekomunikacijsku opremu – Dio 2-3: pokretnoj satelitskoj službi na servisnoj ruti (AMS(R) Specifikacije testova okoliša – Stacionarna primjena S) / pokretnoj satelitskoj službi (MSS) na vodonepropusnim lokacijama Draft EN 301 489-3 V1.5.1:2012 en Draft EN 300 019-2-4 V2.3.1:2012 en Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Environmental Engineering (EE) – Environmental Matters (ERM) – ElectroMagnetic Compatibility (EMC) conditions and environmental tests for standard for radio equipment and services – Part 3: telecommunications equipment – Part 2-4: Specification Specific conditions for Short-Range Devices (SRD) of environmental tests – Stationary use at non- operating on frequencies between 9 kHz and 246 GHz weatherprotected locations

A34 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije Elektromagnetska kompatibilnost i radijski spektar Celularne mreže IMT – Harmonizirana europska EN (ERM) – Norma elektromagnetske kompatibilnosti norma obuhvaća bitne zahtjeve iz članka 3.2 direktive (EMC) za radijsku opremu i službe – 3. dio: Posebni R&TTE – 3. dio: CDMA tehnika izravnoga raspršivanja uvjeti za uređaje kratkoga dometa (SRD) na spektra (UTRA FDD) Bazne postaje (BS) frekvencijama između 9 kHz i 246 GHz Draft EN 301 908-4 V6.1.1:2013 en Draft EN 301 489-34 V1.4.1:2013 en IMT cellular networks – Harmonized EN covering the Electromagnetic compatibility and Radio spectrum essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Matters (ERM) – ElectroMagnetic Compatibility (EMC) Directive – Part 4: CDMA Multi-Carrier (cdma2000) standard for radio equipment and services – Part 34: User Equipment (UE) Specific conditions for External Power Supply (EPS) Celularne mreže IMT – Harmonizirana europska EN for mobile phones norma obuhvaća bitne zahtjeve iz članka 3.2 direktive Elektromagnetska kompatibilnost i radijski spektar R&TTE – 4. dio: CDMA s više nositelja (cdma2000) (ERM) – Norma elektromagnetske kompatibilnosti Korisnička oprema (UE) (EMC) za radijsku opremu i službe – 34. dio: Posebni Draft EN 301 908-13 V6.1.1:2013 en uvjeti za izvore vanjskog napajanja (EPS) za pokretne IMT cellular networks – Harmonized EN covering the telefone essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Draft EN 301 489-35 V1.1.1:2012 en Directive – Part 13: Evolved Universal Terrestrial Radio Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Access (E-UTRA) User Equipment (UE) Matters (ERM) – ElectroMagnetic Compatibility (EMC) Celularne mreže IMT – Harmonizirana europska EN standard for radio equipment and services – Part 35: norma obuhvaća bitne zahtjeve iz članka 3.2 direktive Specific requirements for Low Power Active Medical R&TTE – 13. dio: Razvijeni univerzalni terestrijalni Implants (LP-AMI) operating in the 2483,5 MHz to radijski pristup (E-UTRA) Korisnička oprema (UE) 2500 MHz bands Draft EN 301 908-14 V6.1.1:2013 en Elektromagnetska kompatibilnost i radijski spektar IMT cellular networks – Harmonized EN covering the (ERM) – Norma elektromagnetske kompatibilnosti essential requirements of article 3.2 of the R&TTE (EMC) za radijsku opremu i službe – 35. dio: Posebni Directive – Part 14: Evolved Universal Terrestrial Radio zahtjevi za aktivne medicinske implantate male snage Access (E-UTRA) Base Stations (BS) (LP-AMI) u frekvencijskim pojasevima 2483,5 MHz Celularne mreže IMT – Harmonizirana europska EN do 2500 MHz norma obuhvaća bitne zahtjeve iz članka 3.2 direktive EN 301 489-50 V1.2.1:2013 en R&TTE – 14. dio: Razvijeni univerzalni terestrijalni Electromagnetic compatibility and Radio spectrum radijski pristup (E-UTRA) Bazne postaje (BS) Matters (ERM) – ElectroMagnetic Compatibility (EMC) Draft EN 301 908-19 V6.1.1:2013 en standard for radio equipment and services – Part 50: IMT cellular networks – Harmonized EN covering the Specific conditions for Cellular Communication Base essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Station (BS), repeater and ancillary equipment Directive – Part 19: OFDMA TDD WMAN (Mobile Elektromagnetska kompatibilnost i radijski spektar WiMAX) TDD User Equipment (UE) (ERM) – Norma elektromagnetske kompatibilnosti Celularne mreže IMT – Harmonizirana europska EN (EMC) za radijsku opremu i službe – 50. dio: Posebni norma obuhvaća bitne zahtjeve iz članka 3.2 direktive zahtjevi za baznu postaju celularnih komunikacija (BS), R&TTE – 19. dio: OFDMA TDD WMAN (Pokretni repetitor i pomoćnu opremu Wimax) TDD Korisnička oprema (UE) Draft EN 301 549 V1.0.0:2013 en Draft EN 301 908-20 V6.1.1:2013 en Accessibility requirements for public procurement of IMT cellular networks – Harmonized EN covering the ICT products and services in Europe essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Zahtjevi dostupnosti za javnu nabavu ICT proizvoda Directive – Part 20: OFDMA TDD WMAN (Mobile i usluga u Europi WiMAX) TDD Base Stations (BS) Celularne mreže IMT – Harmonizirana europska EN Draft EN 301 605 V1.1.1:2013 en norma obuhvaća bitne zahtjeve iz članka 3.2 direktive Environmental Engineering (EE) – Earthing and R&TTE – 20. dio: OFDMA TDD WMAN (Pokretni bonding of 400 VDC data and telecom (ICT) equipment Wimax) TDD Bazne postaje Ekoinžinjering (EE) – Uzemljivanje i električko spajanje 400 VDC podatkovne i telekom opreme (ICT) Draft EN 301 925 V1.3.5:2013 en Electromagnetic compatibility and Radio spectrum EN 301 908-1 V6.2.1:2013 en Matters (ERM) – Radiotelephone transmitters and IMT cellular networks – Harmonized EN covering receivers for the maritime mobile service operating in the essential requirements of article 3.2 of the VHF bands – Technical characteristics and methods R&TTE Directive – Part 1: Introduction and common of measurement requirements Elektromagnetska kompatibilnost i radijski spektar Celularne mreže IMT – Harmonizirana EN norma (ERM) – Radiotelefonski odašiljači i prijamnici za obuhvaća bitne zahtjeve iz članka 3.2 direktive R&TTE pomorsku pokretnu službu u VHF frekvencijskim – 1. dio: Uvod i zajednički zahtjevi pojasevima – Tehničke karakteristike i metode mjerenja Draft EN 301 908-2 V6.1.1:2013 en Final Draft EN 302 217-1 V2.1.0:2013 en IMT cellular networks – Harmonized EN covering the Fixed Radio Systems – Characteristics and essential requirements of article 3.2 of the R&TTE requirements for point-to-point equipment and Directive – Part 2: CDMA Direct Spread (UTRA FDD) antennas – Part 1: Overview and system-independent User Equipment (UE) common characteristics Celularne mreže IMT – Harmonizirana EN norma koja Nepokretni radijski sustavi – Karakteristike i zahtjevi obuhvaća bitne zahtjeve iz članka 3.2 direktive R&TTE za opremu točka-točka i antene – 1. dio: Opći prikaz i – 2. dio: Korisnička oprema (UE) za CDMA s izravnim zajedničke karakteristike neovisne o sustavu proširenjem (UTRA FDD) Final Draft EN 302 217-2-2 V2.1.0:2013 en Draft EN 301 908-3 V6.1.1:2013 en Fixed Radio Systems – Characteristics and IMT cellular networks – Harmonized EN covering the requirements for point-to-point equipment and essential requirements of article 3.2 of the R&TTE antennas – Part 2-2: Digital systems operating in Directive – Part 3: CDMA Direct Spread (UTRA FDD) frequency bands where frequency co-ordination is Base Stations (BS) applied – Harmonized EN covering the essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije A35 Nepokretni radijski sustavi – Karakteristike i zahtjevi Draft EN 303 084 V0.1.7:2013 en za opremu točka-točka i antene – Dio 2-2: Digitalni Ground Based Augmentation System (GBAS) sustavi u frekvencijskim pojasevima gdje se primjenjuje VHF ground-air Data Broadcast (VDB) – Technical koordinacija frekvencija – Harmonizirana EN norma characteristics and methods of measurement for obuhvaća bitne zahtjeve iz točke 3.2 direktive R&TTE ground-based equipment – Harmonized EN covering Final Draft EN 302 217-3 V2.1.0:2013 en the essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Fixed Radio Systems – Characteristics and Directive requirements for point-to-point equipment and antennas Sustav pojačanja (GBAS) VHF radiodifuzije podataka – Part 3: Equipment operating in frequency bands zemlja-zrak (VDB) baziran na tlu – Tehničke where both frequency coordinated or uncoordinated karakteristike i metode mjerenja za opremu baziranu deployment might be applied – Harmonized EN na tlu – Harmonizirana EN norma obuhvaća bitne covering the essential requirements of article 3.2 of zahtjeve iz članka 3.2 direktive R&TTE the R&TTE Directive EN 303 978 V1.1.2:2013 en Nepokretni radijski sustavi – Karakteristike i zahtjevi Satellite Earth Stations and Systems (SES) – za opremu točka-točka i antene – 3. dio: Oprema u Harmonized EN for Earth Stations on Mobile frekvencijskim pojasevima gdje je moguća primjena Platforms (ESOMP) transmitting towards satellites frekvencijski koordiniranog i nekoordiniranog in geostationary orbit in the 27,5 GHz to 30,0 GHz postavljanja – Harmonizirana EN norma obuhvaća frequency bands covering the essential requirements bitne zahtjeve iz točke 3.2 direktive R&TTE of article 3.2 of the R&TTE Directive EN 302 307 V1.3.1:2013 en Satelitske zemaljske postaje i sustavi (SES) – Digital Video Broadcasting (DVB) – Second generation Harmonizirana europska norma EN za zemaljske framing structure, channel coding and modulation postaje na pokretnim platformama (ESOMP) koje systems for Broadcasting – Interactive Services odašilju prema satelitima u geostacionarnoj orbiti u – News Gathering and other broadband satellite frekvencijskim pojasevima 27,5 GHz do 30,0 GHz, applications (DVB-S2) obuhvaća bitne zahtjeve iz članka 3.2 direktive R&TTE Digitalna videodifuzija (DVB) – Druga generacija sustava sadržaja okvira, kodiranja kanala i modulacije HZN/TO Z1, Informacijska tehnologija za radiodifuziju – Interaktivne usluge – Prikupljanje FprEN ISO/IEC 29160 en novosti i druge širokopojasne satelitske primjene Information technology – Radio frequency identification (DVB-S2) for item management – RFID Emblem Final Draft EN 302 663 V1.2.1:2013 en (ISO/IEC 29160:2012) Intelligent Transport Systems (ITS) – Access layer specification for Intelligent Transport Systems operating in the 5 GHz frequency band HZN/TU I2, Strojarstvo 2 Inteligentni transportni sustavi (ITS) – Specifikacija EN 474-1:2006+A3:2013/FprA4 en pristupnog sloja inteligentnih transportnih sustava koji Earth-moving machinery – Safety – Part 1: General rade u frekvencijskom pojasu od 5 GHz requirements Strojevi za zemljane radove – Sigurnost – 1. dio: Opći Final Draft EN 302 961-1 V1.2.1:2013 en zahtjevi Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM) – Maritime Personal Homing Beacon EN 474-5:2006+A2:2012/FprA3 en intended for use on the frequency 121,5 MHz for Earth-moving machinery – Safety – Part 5: search and rescue purposes only – Part 1: Technical Requirements for hydraulic excavators characteristics and methods of measurement Strojevi za zemljane radove – Sigurnost – 5. dio: Elektromagnetska kompatibilnost i radijski spektar Zahtjevi za hidraulične bagere (ERM) – Pomorski far za navođenje do osobe (u prEN 536 en opasnosti) namijenjen za uporabu na frekvenciji 121,5 MHz Road construction machines – Mixing plants for road samo za potragu i spašavanje – 1. dio: Tehničke construction materials – Safety requirements karakteristike i metode ispitivanja EN ISO 7622-1:2013 en Final Draft EN 302 961-2 V1.2.1:2013 en Steel cord conveyor belts – Longitudinal traction test – Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Part 1: Measurement of elongation (ISO 7622-1:2013) Matters (ERM) – Maritime Personal Homing Beacon EN ISO 8094:2013 en intended for use on the frequency 121,5 MHz for search Steel cord conveyor belts – Adhesion strength test of and rescue purposes only – Part 2: Harmonized EN the cover to the core layer (ISO 8094:2013) covering the essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive EN 13524:2003+A1:2009/FprA2 en Elektromagnetska kompatibilnost i radijski spektar Highway maintenance machines – Safety requirements (ERM) – Pomorski far za navođenje do osobe (u prEN 13782 en opasnosti) namijenjen za uporabu na frekvenciji Temporary structure – Tents – Safety 121,5 MHz samo za potragu i spašavanje – 2. dio: prEN 13814 rev en Harmonizirana EN norma obuhvaća bitne zahtjeve iz Fairground and amusement park machinery and članka 3.2 direktive R&TTE structure – Safety EN 302 999 V1.2.1:2013 en FprCEN ISO/TS 13830 en Safety – Remote Power Feeding Installations – Guidance on the labelling of manufactured nano- Safety requirements for the erection and operation objects and products containing manufactured nano- of information technology installations with remote objects (ISO/TS 13830:2011) power feeding Sigurnost – Instalacije daljinskog napajanja – Zahtjevi prEN 15571 en sigurnosti pri podizanju i radu instalacija informacijske Machines and plants for mining and tooling of natural tehnologije s daljinskim napajanjem stone – Safety – Requirements for surface finishing machines prEN 15572 en Machines and plants for mining and tooling of natural stone – Safety – Requirements for edge finishing machines

A36 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije prEN 16564 en FprEN 60695-10-2:2012 en Machines and plants for mining and tooling of natural Fire hazard testing – Part 10-2: Abnormal heat – Ball stone – Safety – Requirements for bridge type sawing/ pressure test (IEC 60695-10-2:201X) milling machines included numerical control Ispitivanje na opasnost od požara – Dio 10-2: (NC/CNC) versions Nenormalna toplina – Ispitivanje pritiska kugle FprEN ISO 16851 en (IEC 60695-10-2:201X) Textile conveyor belts – Determination of the net length FprEN 60721-2-9:2012 en of an endless (spliced) conveyor belt (ISO 16851:2012) Classification of environmental conditions – Part EN ISO 21178:2013 en 2-9: Environmental conditions appearing in nature – Light conveyor belts – Determination of electrical Defining an environmental description from measured resistances (ISO 21178:2013) shock and vibration data: Storage, transportation and in-use (IEC 60721-2-9:201X) EN ISO 21179:2013 en Light conveyor belts – Determination of the electrostatic FprEN 62607-3-1:2012 en field generated by a running light conveyor belt Nanomanufacturing – Key control characteristics – Part (ISO 21179:2013) 3-1: Luminescent nanomaterials – Quantum efficiency (IEC 62607-3-1:201X) prEN ISO 22975-3 en Thermal solar systems and components – Solar collectors – Part 3-1: Qualification of solar absorber HZN/TU V1, Elektronika 1 surface durability EN 50548:2011/A1:201X en Junction boxes for photovoltaic modules HZN/TU S1, Zdravlje, okoliš i medicinska oprema 1 FprEN 61747-10-1:2012 en EN 455-2:2009+A2:2013 en Liquid crystal display devices – Part 10-1: Mechanical Medical gloves for single use – Part 2: Requirements test methods (IEC 61747-10-1:201X) and testing for physical properties FprEN 61754-7-1:2012 en EN ISO 8536-5:2013 en Fibre optic interconnecting devices and passive Infusion equipment for medical use – Part 5: Burette components – Fibre optic connector interfaces – Part infusion sets for single use, gravity feed 7-1: Type MPO connector family – One fibre row (ISO 8536-5:2004) (IEC 61754-7-1:201X) EN 13795:2011+A1:2013 en FprEN 61754-7-2:2012 en Surgical drapes, gowns and clean air suits, used Fibre optic interconnecting devices and passive as medical devices for patients, clinical staff and components – Fibre optic connector interfaces – Part equipment – General requirements for manufacturers, 7-2: Type MPO connector family – Two fibre rows processors and products, test methods, performance (IEC 61754-7-2:201X) requirements and performance levels FprEN 62610-4:2013 en EN ISO 20072:2013 en Mechanical structures for electronic equipment – Aerosol drug delivery device design verification – Thermal management for cabinets in accordance with Requirements and test methods (ISO 20072:2009) IEC 60297 and IEC 60917 series – Part 4: Cooling performance tests for water supplied heat exchangers EN ISO 22413:2013 en in electronic cabinets (IEC 62610-4:201X) Transfer sets for pharmaceutical preparations – Requirements and test methods (ISO 22413:2010) EN ISO 23908:2013 en HZN/TU W1, Energetska elektrotehnika 1 Sharps injury protection – Requirements and test FprEN 60358-3:2012 en methods – Sharps protection features for single-use Coupling capacitors and capacitor dividers – Part 3: hypodermic needles, introducers for catheters and AC or DC coupling capacitors for harmonic-filters needles used for blood sampling (ISO 23908:2011) applications (IEC 60358-3:201X) FprEN 62841-1:2012 en HZN/TU U1, Opća elektrotehnika 1 Electric Motor-Operated Hand-Held, Transportable Tools and Lawn and Garden Machinery – Safety – FprEN 60695-1-40:2012 en Part 1: General requirements (IEC 62841-1:201X) Fire hazard testing – Part 1-40: Guidance for assessing the fire hazard of electrotechnical products – Insulating FprEN 62841-2-2:2012 en liquids (IEC 60695-1-40:201X) Electric Motor-Operated Hand-Held Tools, Transportable Tools and Lawn and Garden Machinery EN 60695-2-12:2010/FprA1:2012 en – Safety – Part 2-2: Particular requirements for hand- Fire hazard testing – Part 2-12: Glowing/hot-wire based held screwdrivers and impact wrenches test methods – Glow-wire flammability index (GWFI) (IEC 62841-2-2:201X) test method for materials (IEC 60695-2-12:2010/am1:201X) FprEN 62841-2-4:2012 en Ispitivanje na opasnost od požara – Dio 2-12: Ispitne Electric Motor-Operated Hand-Held Tools, metode na bazi užarene/vruće žice – Ispitna metoda Transportable Tools and Lawn and Garden Machinery indeksa gorivosti užarene žice za materijale – Safety – Part 2-4: Particular requirements for hand- (IEC 60695-2-12:2010/am1:201X) held sanders and polishers other than disc type (IEC 62841-2-4:201X) EN 60695-2-13:2010/FprA1:2012 en Fire hazard testing – Part 2-13: Glowing/hot-wire based test methods – Glow-wire ignition temperature (GWIT) test method for materials (IEC 60695-2-13:2010/am1:201X) Ispitivanje na opasnost od požara – Dio 2-13: Ispitne metode na bazi užarene/vruće žice – Ispitna metoda temperature zapaljenja užarene žice (GWIT) za materijale (IEC 60695-2-13:2010/am1:201X)

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije A37 1.4 Povučene hrvatske norme HZN/TO 21, Protupožarna i vatrogasna oprema Na prijedlog tehničkog odbora ravnatelj Hrvatskoga zavoda HRN EN 1846-2:2009 en za norme donosi odluku o povlačenju hrvatske norme kada je Vozila za gašenje požara i spašavanje – 2. dio: Opći donesena nova hrvatska norma ili kada je postojeća hrvatska zahtjevi – Sigurnost i svojstva (EN 1846-2:2009) norma postala neprimjenjiva. Kada je koje područje uređeno Firefighting and rescue service vehicles – Part 2: propisima i neki od propisa (pravilnik, naredba, naputak) upućuje Common requirements – Safety and performance na norme koje su povučene, one se primjenjuju silom tih propisa (EN 1846-2:2009) i bit će, do izmjene propisa ili izradbe novih, na raspolaganju u - zamijenjena s: HRN EN 1846-2:2013 Normoteci HZN-a. HZN/TO 23, Traktori i strojevi za poljoprivredu i šumarstvo HZN/TO 5, Metalne cijevi i priključci HRN EN ISO 4254-1:2010 en HRN EN 1092-1:2008 en Poljoprivredna mehanizacija – Sigurnost – 1. dio: Opći Prirubnice i njihovi spojevi – Kružne prirubnice za zahtjevi (ISO 4254-1:2008; EN ISO 4254-1:2009) cijevi, ventile, spojne dijelove i pribor, označene PN Agricultural machinery – Safety – Part 1: General oznakom – 1. dio: Čelične prirubnice (EN 1092-1:2007) requirements (ISO 4254-1:2008; EN ISO 4254-1:2009) Flanges and their joints – Circular flanges for pipes, - zamijenjena s: HRN EN ISO 4254-1:2013 valves, fittings and accessories, PN designated – Part 1: Steel flanges (EN 1092-1:2007) HRN EN ISO 4254-1:2010/Ispr.1:2011 en - zamijenjena s: HRN EN 1092-1:2013 Poljoprivredna mehanizacija – Sigurnost – 1. dio: Opći zahtjevi (EN ISO 4254-1:2009/AC:2010) Agricultural machinery – Safety – Part 1: General HZN/TO 8, Brodogradnja requirements (EN ISO 4254-1:2009/AC:2010) HRN EN ISO 12217-1:2003 en - zamijenjena s: HRN EN ISO 4254-1:2013 Mala plovila – Ocjena i razredba stabiliteta i plovnosti – HRN EN ISO 11680-1:2010 en 1. dio: Mala plovila bez jedara duljine trupa 6 m ili više Šumarska mehanizacija – Sigurnosni zahtjevi i (ISO 12217-1:2002; EN ISO 12217-1:2002) ispitivanje rezača grana na produljenoj cijevi – 1. Small craft – Stability and buoyancy assessment and dio: Jedinice opremljene integralnim motorom s categorization – Part 1: Non-sailing boats of hull length unutrašnjim izgaranjem (ISO 11680-1:2000; greater than or equal to 6 m (ISO 12217-1:2002; EN ISO 11680-1:2008) EN ISO 12217-1:2002) Machinery for forestry – Safety requirements and - zamijenjena s: HRN EN ISO 12217-1:2013 testing for pole-mounted powered pruners – Part 1: HRN EN ISO 12217-1:2003/A1:2010 en Units fitted with an integral combustion engine Mala plovila – Ocjenjivanje i razredba stabilnosti i (ISO 11680-1:2000; EN ISO 11680-1:2008) plovnosti – 1. dio: Mala plovila bez jedara duljine trupa - zamijenjena s: HRN EN ISO 11680-1:2013 6 m ili više – Amandman 1 (ISO 12217-1:2002/ HRN EN ISO 11680-2:2010 en Amd 1:2009; EN ISO 12217-1:2002/A1:2009) Šumarska mehanizacija – Sigurnosni zahtjevi i Small craft – Stability and buoyancy assessment and ispitivanje rezača grana na produljenoj cijevi – 2. dio: categorization – Part 1: Non-sailing boats of hull length Jedinice opremljene vanjskim izvorom snage na greater than or equal to 6 m – Amendment 1 naramenicama (ISO 11680-2:2000; (ISO 12217-1:2002/Amd 1:2009; EN ISO 11680-2:2008) EN ISO 12217-1:2002/A1:2009) Machinery for forestry – Safety requirements and - zamijenjena s: HRN EN ISO 12217-1:2013 testing for pole-mounted powered pruners – Part 2: HRN EN ISO 12217-2:2003 en Units for use with a back-pack power source Mala plovila – Ocjena i razredba stabiliteta i plovnosti (ISO 11680-2:2000; EN ISO 11680-2:2008) – 2. dio: Jedrilice duljine trupa 6 m ili više - zamijenjena s: HRN EN ISO 11680-2:2013 (ISO 12217-2:2002; EN ISO 12217-2:2002) HRN EN ISO 11681-1:2010 en Small craft – Stability and buoyancy assessment and Šumarska mehanizacija – Sigurnosni zahtjevi i categorization – Part 2: Sailing boats of hull length ispitivanje motornih pila – 1. dio: Motorne pile za greater than or equal to 6 m (ISO 12217-2:2002; šumarsku praksu (ISO 11681-1:2004+Amd 1:2007; EN ISO 12217-2:2002) EN ISO 11681-1:2008) - zamijenjena s: HRN EN ISO 12217-2:2013 Machinery for forestry – Portable chain-saw safety HRN EN ISO 12217-3:2004 en requirements and testing – Part 1: Chain-saws for Mala plovila – Ocjena i razredba stabiliteta i plovnosti forest service (ISO 11681-1:2004+Amd 1:2007; – 3. dio: Brodice duljine trupa manje od 6 m EN ISO 11681-1:2008) (ISO 12217-3:2002; EN ISO 12217-3:2002) - zamijenjena s: HRN EN ISO 11681-1:2013 Small craft – Stability and buoyancy assessment and HRN EN ISO 11681-2:2010 en categorization – Part 3: Boats of hull length less than Šumarska mehanizacija – Sigurnosni zahtjevi i 6 m (ISO 12217-3:2002; EN ISO 12217-3:2002) ispitivanje motornih pila – 2. dio: Motorne pile za njegu - zamijenjena s: HRN EN ISO 12217-3:2013 stabala (ISO 11681-2:2006; EN ISO 11681-2:2008) HRN EN ISO 12217-3:2004/A1:2010 en Machinery for forestry – Portable chain-saw safety Mala plovila – Ocjenjivanje i razredba stabilnosti i requirements and testing – Part 2: Chain-saws for tree plovnosti – 3. dio: Brodice duljine trupa manje od 6 m – service (ISO 11681-2:2006; EN ISO 11681-2:2008) Amandman 1 (ISO 12217-3:2002/Amd 1:2009; - zamijenjena s: HRN EN ISO 11681-2:2013 EN ISO 12217-3:2002/A1:2009) HRN EN ISO 11806:2010 en Small craft – Stability and buoyancy assessment and Poljoprivredna i šumarska mehanizacija – Čistači trave categorization – Part 3: Boats of hull length less than i orezivači živice pokretani motorima s unutrašnjim 6 m – Amendment 1 (ISO 12217-3:2002/Amd 1:2009; izgaranjem – Sigurnost (ISO 11806:1997; EN ISO 12217-3:2002/A1:2009) EN ISO 11806:2008) - zamijenjena s: HRN EN ISO 12217-3:2013 Agricultural and forestry machinery – Portable hand- held combustion engine driven brush cutters and grass trimmers – Safety (ISO 11806:1997; EN ISO 11806:2008) - zamijenjena s: HRN EN ISO 11806-1:2013

A38 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije HRN EN 13683:2010 en HRN EN ISO 717-1:1998/A1:2008 en Oprema za vrtove i parkove – Sitnilice za odrezane Akustika – Vrednovanje zvučne izolacije zgrada i grane – Sigurnost (EN 13683:2003+A1:2009) građevnih elemenata – 1. dio: Izolacija od zračnog Garden equipment – Integrally powered shredders/ zvuka – Amandman 1: Pravila zaokruživanja chippers – Safety (EN 13683:2003+A1:2009) jednobrojnih vrednovanja i jednobrojnih veličina - zamijenjena s: HRN EN 13683:2013 (ISO 717-1:1996/Amd 1:2006; HRN EN ISO 22867:2010 en EN ISO 717-1:1996/A1:2006) Šumarska mehanizacija – Kod za ispitivanje vibracija Acoustics – Rating of sound insulation in buildings ručnih strojeva s motorima s unutrašnjim izgaranjem and of building elements – Part 1: Airborne sound – Vibracije na ručkama (ISO 22867:2004+Cor 1:2006; insulation – Amendment 1: Rounding rules related to EN ISO 22867:2008) single number ratings and single number quantities Forestry machinery – Vibration test code for portable (ISO 717-1:1996/Amd 1:2006; hand-held machines with internal combustion engine – EN ISO 717-1:1996/A1:2006) Vibration at the handles (ISO 22867:2004+Cor 1:2006; - zamijenjena s: HRN EN ISO 717-1:2013 EN ISO 22867:2008) HRN EN ISO 717-2:1998 en - zamijenjena s: HRN EN ISO 22867:2013 Akustika – Vrednovanje zvučne izolacije zgrada i građevinskih elemenata – 2. dio: Izolacija od udarnog HZN/TO 28, Naftni proizvodi i maziva zvuka (ISO 717-2:1996; EN ISO 717-2:1996) Acoustics – Rating of sound insulation in buildings and HRN EN 228:2010 hr of building elements – Part 2: Impact sound insulation Goriva za motorna vozila – Bezolovni motorni benzin (ISO 717-2:1996; EN ISO 717-2:1996) – Zahtjevi i metode ispitivanja (EN 228:2008) - zamijenjena s: HRN EN ISO 717-2:2013 Automotive fuels – Unleaded petrol – Requirements HRN EN ISO 717-2:1998/A1:2008 en and test methods (EN 228:2008) Akustika – Vrednovanje zvučne izolacije zgrada i - zamijenjena s: HRN EN 228:2013 građevnih elemenata – 2. dio: Izolacija od udarnog zvuka – Amandman 1 (ISO 717-2:1996/Amd 1:2006; HZN/TO 35, Boje i lakovi EN ISO 717-2:1996/A1:2006) HRN EN ISO 7783-1:2004 en Acoustics – Rating of sound insulation in buildings and Boje i lakovi – Određivanje paropropusnosti – 1. dio: of building elements – Part 2: Impact sound insulation Metoda s posudama za samonosive filmove – Amendment 1 (ISO 717-2:1996/Amd 1:2006; (ISO 7783-1:1996+Cor 1:1998; EN ISO 7783-1:1999) EN ISO 717-2:1996/A1:2006) Paints and varnishes – Determination of water-vapour - zamijenjena s: HRN EN ISO 717-2:2013 transmission rate – Part 1: Dish method for free films (ISO 7783-1:1996+Cor 1:1998; EN ISO 7783-1:1999) HZN/TO 44, Zavarivanje i srodni postupci - zamijenjena s: HRN EN ISO 7783:2013 HRN EN ISO 3690:2002 en HRN EN ISO 7783-2:2004 en Zavarivanje i srodni postupci – Određivanje sadržaja Boje i lakovi – Određivanje paropropusnosti – 2. dio: vodika u metalu elektrolučno zavarenih feritnih čelika Metoda za filmove nanesene na porozne podloge (ISO 3690:2000; EN ISO 3690:2000) (ISO 7783-2:1999; EN ISO 7783-2:1999) Welding and allied processes – Determination of Paints and varnishes – Determination of water-vapour hydrogen content in ferritic arc weld metal transmission rate – Part 2: Method for films supported (ISO 3690:2000; EN ISO 3690:2000) by a porous substrate (ISO 7783-2:1999; - zamijenjena s: HRN EN ISO 3690:2013 EN ISO 7783-2:1999) - zamijenjena s: HRN EN ISO 7783:2013 HZN/TO 71, Beton HRN EN ISO 11890-2:2008 en Boje i lakovi – Određivanje sadržaja hlapivih organskih HRN EN 450-1:2008 en tvari (VOC) – 2. dio: Metoda plinske kromatografije Leteći pepeo za beton – 1. dio: Definicije, specifikacije (ISO 11890-2:2006; EN ISO 11890-2:2006) i kriteriji sukladnost (EN 450-1:2005+A1:2007) Paints and varnishes – Determination of volatile Fly ash for concrete – Part 1: Definition, specifications organic compound (VOC) content – Part 2: Gas- and conformity criteria (EN 450-1:2005+A1:2007) chromatographic method (ISO 11890-2:2006; - zamijenjena s: HRN EN 450-1:2013 EN ISO 11890-2:2006) HRN EN 1504-5:2005 en - zamijenjena s: HRN EN ISO 11890-2:2013 Proizvodi i sustavi za zaštitu i popravak betonskih HRN ISO 19840:2007 en konstrukcija – Definicije, zahtjevi, kontrola kvalitete i Boje i lakovi – Zaštita čeličnih konstrukcija od korozije vrednovanje sukladnosti – 5. dio: Injektiranje betona sustavima zaštitne boje – Mjerenje i kriteriji prihvaćanja (EN 1504-5:2004) za debljinu suhih filmova na hrapavim površinama Products and systems for the protection and repair of (ISO 19840:2004) concrete structures – Definitions, requirements, quality Paints and varnishes – Corrosion protection of steel control and evaluation of conformity – Part 5: Concrete structures by protective paint systems – Measurement injection (EN 1504-5:2004) of, and acceptance criteria for, the thickness of dry films - zamijenjena s: HRN EN 1504-5:2013 on rough surfaces (ISO 19840:2004) - zamijenjena s: HRN ISO 19840:2013 HZN/TO 74, Cement i vapno HRN ENV 13282:2004 en HZN/TO 43, Akustika Hidraulično vezivo za ceste – Sastav, specifikacije i HRN EN ISO 717-1:1998 en kriteriji sukladnosti (ENV 13282:2000) Akustika – Vrednovanje zvučne izolacije zgrada i Hydraulic road binders – Composition, specifications građevinskih elemenata – 1. dio: Izolacija od zračnog and conformity criteria (ENV 13282:2000) zvuka (ISO 717-1:1996; EN ISO 717-1:1996) - zamijenjena s: HRN EN 13282-1:2013 Acoustics – Rating of sound insulation in buildings and of building elements – Part 1: Airborne sound insulation (ISO 717-1:1996; EN ISO 717-1:1996) - zamijenjena s: HRN EN ISO 717-1:2013

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije A39 HZN/TO 108, Mehaničke vibracije i udari Thermal insulating products for building applications – HRN EN 12786:2001 en Determination of dimensional stability under constant Sigurnost strojeva – Smjernice za pisanje vibracijskih normal laboratory conditions (23°C/50% relative odredaba u sigurnosnim normama (EN 12786:1999) humidity) (EN 1603:1996+AC:1997) Safety of machinery – Guidance for the drafting of the - zamijenjena s: HRN EN 1603:2013 vibration clauses of safety standards (EN 12786:1999) HRN EN 1603:1998/A1:2008 en - zamijenjena s: HRN EN 12786:2013 Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – Određivanje stabilnosti izmjera u uvjetima stabilnih normalnih laboratorijskih uvjeta (23°C/50% relativne HZN/TO 134, Gnojiva i poboljšivači tla vlažnosti) (EN 1603:1996/A1:2006) HRN EN 12948:2005 en Thermal insulating products for building applications – Tvari za kalcifikaciju – Određivanje veličine čestica Determination of dimensional stability under constant (raspodjele) suhim i mokrim sijenjem (EN 12948:2002) normal laboratory conditions (23°C/50% relative Liming material – Determination of size distribution by humidity) (EN 1603:1996/A1:2006) dry and wet sieving (EN 12948:2002) - zamijenjena s: HRN EN 1603:2013 - zamijenjena s: HRN EN 12948:2013 HRN EN 1604:1998 en Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – HZN/TO 147, Kvaliteta vode Određivanje stabilnosti izmjera u uvjetima određenih HRN ISO 19250:2011 en temperatura i vlažnosti (EN 1604:1996+AC:1997) Kvaliteta vode – Detekcija vrsta roda Salmonella Thermal insulating products for building applications – (ISO 19250:2010) Determination of dimensional stability under specified Water quality – Detection of Salmonella species temperature and humidity conditions (ISO 19250:2010) (EN 1604:1996+AC:1997) - zamijenjena s: HRN EN ISO 19250:2013 - zamijenjena s: HRN EN 1604:2013 HRN EN 1604:1998/A1:2008 en HZN/TO 163, Toplinska izolacija Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – Određivanje stabilnosti izmjera u uvjetima određenih HRN EN 822:1998 en temperatura i vlažnost (EN 1604:1996/A1:2006) Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – Thermal insulating products for building applications – Određivanje duljine i širine (EN 822:1994) Determination of dimensional stability under specified Thermal insulating products for building applications temperature and humidity conditions – Determination of length and width (EN 822:1994) (EN 1604:1996/A1:2006) - zamijenjena s: HRN EN 822:2013 - zamijenjena s: HRN EN 1604:2013 HRN EN 823:1998 en HRN EN 1605:1998 en Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – Određivanje debljine (EN 823:1994) Određivanje deformacije (promjene oblika) u uvjetima Thermal insulating products for building applications – određenih tlačnih i temperaturnih opterećenja Determination of thickness (EN 823:1994) (EN 1605:1996+AC:1997) - zamijenjena s: HRN EN 823:2013 Thermal insulating products for building applications HRN EN 824:1998 en – Determination of deformation under specified Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – compressive load and temperature conditions Određivanje pravokutnosti (EN 824:1994) (EN 1605:1996+AC:1997) Thermal insulating products for building applications – - zamijenjena s: HRN EN 1605:2013 Determination of squareness (EN 824:1994) HRN EN 1605:1998/A1:2008 en - zamijenjena s: HRN EN 824:2013 Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – HRN EN 825:1998 en Određivanje deformacije (promjene oblika) u uvjetima Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – određenih tlačnih i temperaturnih opterećenja Određivanje ravnosti (EN 825:1994) (EN 1605:1996/A1:2006) Thermal insulating products for building applications Thermal insulating products for building applications – Determination of flatness (EN 825:1994) – Determination of deformation under specified - zamijenjena s: HRN EN 825:2013 compressive load and temperature conditions HRN EN 826:1998 en (EN 1605:1996/A1:2006) Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – - zamijenjena s: HRN EN 1605:2013 Određivanje ponašanja pri tlačnom opterećenju HRN EN 1606:1998 en (EN 826:1996) Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – Thermal insulating products for building applications – Određivanje puzanja pri tlačnom opterećenju Determination of compression behaviour (EN 1606:1996+AC:1997) (EN 826:1996) Thermal insulating products for building applications - zamijenjena s: HRN EN 826:2013 – Determination of compressive creep HRN EN 1602:1998 en (EN 1606:1996+AC:1997) Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – - zamijenjena s: HRN EN 1606:2013 Određivanje prividne gustoće (EN 1602:1996+AC:1997) HRN EN 1606:1998/A1:2008 en Thermal insulating products for building applications Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – – Determination of the apparent density Određivanje puzanja pri tlačnom opterećenju (EN 1602:1996+AC:1997) (EN 1606:1996/A1:2006) - zamijenjena s: HRN EN 1602:2013 Thermal insulating products for building applications HRN EN 1603:1998 en – Determination of compressive creep Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – (EN 1606:1996/A1:2006) Određivanje stabilnosti izmjera u uvjetima stabilnih - zamijenjena s: HRN EN 1606:2013 normalnih laboratorijskih uvjeta (23°C/50% relativne HRN EN 1607:1998 en vlažnosti) (EN 1603:1996+AC:1997) Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – Određivanje vlačne čvrstoće okomito na ravninu ploče (EN 1607:1996+AC:1997)

A40 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije Thermal insulating products for building applications HRN EN 12089:1998 en – Determination of tensile strength perpendicular to Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – faces (EN 1607:1996+AC:1997) Određivanje ponašanja pri savijanju (EN 12089:1997) - zamijenjena s: HRN EN 1607:2013 Thermal insulating products for building applications – HRN EN 1608:1998 en Determination of bending behaviour (EN 12089:1997) Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – - zamijenjena s: HRN EN 12089:2013 Određivanje vlačne čvrstoće u ravnini ploče HRN EN 12090:1998 en (EN 1608:1996+AC:1997) Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – Thermal insulating products for building applications Određivanje ponašanja pri posmiku (EN 12090:1997) – Determination of tensile strength parallel to faces Thermal insulating products for building applications (EN 1608:1996+AC:1997) – Determination of shear behaviour (EN 12090:1997) - zamijenjena s: HRN EN 1608:2013 - zamijenjena s: HRN EN 12090:2013 HRN EN 1609:1998 en HRN EN 12091:1998 en Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – – Određivanje kratkotrajne vodoupojnosti kod Određivanje otpornosti na smrzavanje-odmrzavanje kratkotrajnog djelomičnog uranjanja (EN 12091:1997) (EN 1609:1996+AC:1997) Thermal insulating products for building applications Thermal insulating products for building applications – – Determination of freeze-thaw resistance Determination of short term water absorption by partial (EN 12091:1997) immersion (EN 1609:1996+AC:1997) - zamijenjena s: HRN EN 12091:2013 - zamijenjena s: HRN EN 1609:2013 HRN EN 12430:2000 en HRN EN 1609:1998/A1:2008 en Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo Određivanje ponašanja pod točkastim opterećenjem – Određivanje kratkotrajne vodoupojnosti kod (EN 12430:1998) kratkotrajnog djelomičnog uranjanja Thermal insulating products for building applications – (EN 1609:1996/A1:2006) Determination of behaviour under point load Thermal insulating products for building applications (EN 12430:1998) – Determination of dimensional short term water - zamijenjena s: HRN EN 12430:2013 absorption by partial immersion HRN EN 12430:2000/A1:2008 en (EN 1609:1996/A1:2006) Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – - zamijenjena s: HRN EN 1609:2013 Određivanje ponašanja pod točkastim opterećenjem HRN EN 12085:1998 en (EN 12430:1998/A1:2006) Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – Thermal insulating products for building applications – Određivanje linearnih izmjera uzoraka (EN 12085:1997) Determination of behaviour under point load Thermal insulating products for building applications – (EN 12430:1998/A1:2006) Determination of linear dimensions of test specimens - zamijenjena s: HRN EN 12430:2013 (EN 12085:1997) HRN EN 12431:2000 en - zamijenjena s: HRN EN 12085:2013 Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – HRN EN 12086:1998 en Određivanje debljine izolacijskih proizvoda za plivajuće Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – podove (EN 12431:1998) Određivanje paropropusnosti (EN 12086:1997) Thermal insulating products for building applications – Thermal insulating products for building applications – Determination of thickness for floating floor insulating Determination of water vapour transmission properties products (EN 12431:1998) (EN 12086:1997) - zamijenjena s: HRN EN 12431:2013 - zamijenjena s: HRN EN 12086:2013 HRN EN 12431:2000/A1:2008 en HRN EN 12087:1998 en Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – Određivanje debljine izolacijskih proizvoda za plivajuće Određivanje dugotrajne vodoupojnosti pri uranjanju podove (EN 12431:1998/A1:2006) (EN 12087:1997) Thermal insulating products for building applications – Thermal insulating products for building applications Determination of thickness for floating floor insulating – Determination of long term water absorption by products (EN 12431:1998/A1:2006) immersion (EN 12087:1997) - zamijenjena s: HRN EN 12431:2013 - zamijenjena s: HRN EN 12087:2013 HRN EN 14303:2010 en HRN EN 12087:1998/A1:2008 en Toplinsko-izolacijski proizvodi za instalacije u zgradama Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – i industriji – Tvornički izrađeni proizvodi od mineralne Određivanje dugotrajne vodoupojnosti pri uranjanju (MW) vune – Specifikacija (EN 14303:2009) (EN 12087:1997/A1:2006) Thermal insulation products for building equipment Thermal insulating products for building applications and industrial installations – Factory made mineral – Determination of long term water absorption by wool (MW) products – Specification (EN 14303:2009) immersion (EN 12087:1997/A1:2006) - zamijenjena s: HRN EN 14303:2013 - zamijenjena s: HRN EN 12087:2013 HRN EN 14304:2010 en HRN EN 12088:1998 en Toplinsko-izolacijski proizvodi za instalacije u Toplinsko-izolacijski proizvodi za graditeljstvo – zgradama i industriji – Tvornički izrađeni proizvodi Određivanje dugotrajne vodoupojnosti pri difuziji od savitljive elastomerne pjene (FEF) – Specifikacija (EN 12088:1997) (EN 14304:2009) Thermal insulating products for building applications Thermal insulation products for building equipment – Determination of long term water absorption by and industrial installations – Factory made flexible diffusion (EN 12088:1997) elastomeric foam (FEF) products – Specification - zamijenjena s: HRN EN 12088:2013 (EN 14304:2009) - zamijenjena s: HRN EN 14304:2013

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije A41 HRN EN 14305:2010 en Hygrothermal performance of building components Toplinsko-izolacijski proizvodi za instalacije u zgradama and building elements – Internal surface temperature i industriji – Tvornički izraženi proizvodi od ćelijastog to avoid critical surface humidity and interstitial (pjenastog) stakla (CG) – Specifikacija condensation – Calculation methods (ISO 13788:2001; (EN 14305:2009) EN ISO 13788:2001) Thermal insulation products for building equipment - zamijenjena s: HRN EN ISO 13788:2013 and industrial installations – Factory made cellular glass (CG) products – Specification (EN 14305:2009) HZN/TO 172, Optika i optički instrumenti - zamijenjena s: HRN EN 14305:2013 HRN EN ISO 11980:2010 en HRN EN 14306:2010 en Oftalmološka optika – Kontakte leće i proizvodi Toplinsko-izolacijski proizvodi za instalacije u zgradama za njegu kontaktnih leća – Smjernice za klinička i industriji – Tvornički izrađeni proizvodi od kalcijevog istraživanja (ISO 11980:2009; EN ISO 11980:2009) silikata (CS) – Specifikacija (EN 14306:2009) Ophthalmic optics – Contact lenses and contact lens Thermal insulation products for building equipment and care products – Guidance for clinical investigations industrial installations – Factory made calcium silicate (ISO 11980:2009; EN ISO 11980:2009) (CS) products – Specification (EN 14306:2009) - zamijenjena s: HRN EN ISO 11980:2013 - zamijenjena s: HRN EN 14306:2013 HRN EN ISO 12870:2010 en HRN EN 14307:2010 en Oftalmološka optika – Okviri za naočale – Zahtjevi i Toplinsko-izolacijski proizvodi za instalacije u metode ispitivanja (ISO 12870:2004; zgradama i industriji – Tvornički izrađeni proizvodi od EN ISO 12870:2009) ekstrudirane polistirenske pjene (XPS) – Specifikacija Ophthalmic optics – Spectacle frames – Requirements (EN 14307:2009) and test methods (ISO 12870:2004; Thermal insulation products for building equipment EN ISO 12870:2009) and industrial installations – Factory made extruded - zamijenjena s: HRN EN ISO 12870:2013 polystyrene foam (XPS) products – Specification (EN 14307:2009) HRN EN ISO 18369-2:2008 en - zamijenjena s: HRN EN 14307:2013 Oftalmološka optika – Kontaktne leće – 2. dio: Tolerancije (ISO 18369-2:2006; EN ISO 18369-2:2006) HRN EN 14308:2010 en Ophthalmic optics – Contact lenses – Part 2: Toplinsko-izolacijski proizvodi za instalacije u Tolerances (ISO 18369-2:2006; EN ISO 18369-2:2006) zgradama i industriji – Tvornički izrađeni proizvodi od - zamijenjena s: HRN EN ISO 18369-2:2013 tvrde poliuretanske pjene (PUR) i poliizocijanuratne pjene – Specifikacija (EN 14308:2009) Thermal insulation products for building equipment HZN/TO 179, Zidane konstrukcije and industrial installations – Factory made rigid HRN EN 845-2:2003 en polyurethane foam (PUR) and polyisocyanurate foam Specifikacija za pomoćne dijelove ziđa – 2. dio: Nadvoji (PIR) products – Specification (EN 14308:2009) (EN 845-2:2003) - zamijenjena s: HRN EN 14308:2013 Specification for ancillary components for masonry – HRN EN 14309:2010 en Part 2: Lintels (EN 845-2:2003) Toplinsko-izolacijski proizvodi za instalacije u - zamijenjena s: HRN EN 845-2:2013 zgradama i industriji – Tvornički izrađeni proizvodi od HRN EN 845-3:2008 en ekspandiranog polistirena (EPS) – Specifikacija Specifikacije za pomoćne dijelove ziđa – 3. dio: (EN 14309:2009) Armatura horizontalnih sljubnica od čeličnih mreža Thermal insulation products for building equipment (EN 845-3:2003+A1:2008) and industrial installations – Factory made products of Specification for ancillary components for masonry expanded polystyrene (EPS) – Specification – Part 3: Bed joint reinforcement of steel meshwork (EN 14309:2009) (EN 845-3:2003+A1:2008) - zamijenjena s: HRN EN 14309:2013 - zamijenjena s: HRN EN 845-3:2013 HRN EN 14313:2010 en Toplinsko-izolacijski proizvodi za instalacije u zgradama HZN/TO 181, Sigurnost igračaka i proizvodi za i industriji – Tvornički izrađeni proizvodi od polietilenske pjene (PEF) – Specifikacija (EN 14313:2009) djecu Thermal insulation products for building equipment and HRN EN 71-3:2003 en industrial installations – Factory made polyethylene Sigurnost igračaka – 3. dio: Prijelaz određenih foam (PEF) products – Specification (EN 14313:2009) elemenata (EN 71-3:1994+A1:2000+A1:2000/ - zamijenjena s: HRN EN 14313:2013 AC:2000+AC:2002) Safety of toys – Part 3: Migration of certain elements HRN EN 14314:2010 en (EN 71-3:1994+A1:2000+A1:2000/AC:2000+AC:2002) Toplinsko-izolacijski proizvodi za instalacije u zgradama - zamijenjena s: HRN EN 71-3:2013 i industriji – Tvornički izrađeni proizvodi od fenolne pjene (PF) – Specifikacija (EN 14314:2009) HRN EN 71-5:2003 en Thermal insulation products for building equipment Sigurnost igračaka – 5. dio: Kemijske igračke (oprema) and industrial installations – Factory made phenolic koje se ne ubrajaju u eksperimentalnu opremu foam (PF) products – Specification (EN 14314:2009) (EN 71-5:1993) - zamijenjena s: HRN EN 14314:2013 Safety of toys – Part 5: Chemical toys (sets) other than experimental sets (EN 71-5:1993) - zamijenjena s: HRN EN 71-5:2013 HZN/TO 163/PO 2, Toplinska izolacija; Toplinski HRN EN 71-5:2003/A1:2008 en proračun Sigurnost igračaka – 5. dio: Kemijske igračke (oprema) HRN EN ISO 13788:2002 en koje se ne ubrajaju u eksperimentalnu opremu Značajke građevnih dijelova i građevnih dijelova (EN 71-5:1993/A1:2006) zgrada s obzirom na toplinu i vlagu – Temperatura Safety of toys – Part 5: Chemical toys (sets) other than unutarnje površine kojom se izbjegava kritična vlažnost experimental sets (EN 71-5:1993/A1:2006) površine i unutarnja kondenzacija – Metode proračuna - zamijenjena s: HRN EN 71-5:2013 (ISO 13788:2001; EN ISO 13788:2001)

A42 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije HRN EN 71-5:2003/A2:2010 en Geographic information – Standards, specifications, Sigurnost igračaka – 5. dio: Kemijske igračke (oprema) technical reports and guidelines, required to implement koje se ne ubrajaju u eksperimentalnu opremu Spatial Data Infrastructure (CEN/TR 15449:2011) (EN 71-5:1993/A2:2009) - zamijenjena s: HRI CEN/TR 15449-1:2013 Safety of toys – Part 5: Chemical toys (sets) other than HRN EN ISO 19118:2008 en experimental sets (EN 71-5:1993/A2:2009) Geoinformacije – Kodiranje (ISO 19118:2005; - zamijenjena s: HRN EN 71-5:2013 EN ISO 19118:2006) HRN EN 1400-1:2003 en Geographic information – Encoding (ISO 19118:2005; Proizvodi za dojenčad i malu djecu – Dude varalice za EN ISO 19118:2006) dojenčad i malu djecu – 1. dio: Opći sigurnosni zahtjevi - zamijenjena s: HRN EN ISO 19118:2013 i informacija o proizvodu (EN 1400-1:2002) Child use and care articles – Soothers for babies and HZN/TO 502, Plinski uređaji young children – Part 1: General safety requirements and product information (EN 1400-1:2002) HRN EN 30-1-1:2012 en - zamijenjena s: HRN EN 1400:2013 Kućanski plinski uređaji za kuhanje – Dio 1-1: Sigurnost – Općenito (EN 30-1-1:2008+A2:2010+AC:2011) HRN EN 1400-2:2003 en Domestic cooking appliances burning gas – Part 1-1: Proizvodi za dojenčad i malu djecu – Dude varalice Safety – General (EN 30-1-1:2008+A2:2010+AC:2011) za dojenčad i malu djecu – 2. dio: Mehanički zahtjevi - zamijenjena s: HRN EN 30-1-1:2013 i ispitivanja (EN 1400-2:2002) Child use and care articles – Soothers for babies and HRN EN 30-1-2:2004 en young children – Part 2: Mechanical requirements and Kućanski plinski uređaji za kuhanje – Dio 1-2: Sigurnost tests (EN 1400-2:2002) – Uređaji s prisilnom cirkulacijom zraka u pećnicama - zamijenjena s: HRN EN 1400:2013 sa ili bez roštilja (EN 30-1-2:1999) Domestic cooking appliances burning gas – Part 1-2: HRN EN 1400-3:2003 en Safety – Appliances having forced- convection ovens Proizvodi za dojenčad i malu djecu – Dude varalice and/ or grills (EN 30-1-2:1999) za dojenčad i malu djecu – 3. dio: Kemijski zahtjevi i - zamijenjena s: HRN EN 30-1-2:2013 ispitivanja (EN 1400-3:2002) Child use and care articles – Soothers for babies and HRN EN 30-1-4:2008 en young children – Part 3: Chemical requirements and Kućanski plinski aparati za kuhanje – Dio 1-4: tests (EN 1400-3:2002) Sigurnost – Aparati s jednim ili više plamenika s - zamijenjena s: HRN EN 1400:2013 automatskim nadzorom (EN 30-1-4:2002+A1:2006) Domestic cooking appliances burning gas – Part 1-4: Safety – Appliances having one or more burners with HZN/TO 190, Kvaliteta tla an automatic burner control system HRN ISO 15009:2011 en (EN 30-1-4:2002+A1:2006) Kvaliteta tla – Određivanje sadržaja hlapljivih - zamijenjena s: HRN EN 30-1-4:2013 aromatskih ugljikovodika, naftalena i hlapljivih halogenih HRN EN 126:2008 en ugljikovodika plinskom kromatografijom – Metoda Višefunkcijske regulacijske (izvršne) naprave za pročišćavanjem, adsorpcijom i termalnom desorpcijom plinske aparate (EN 126:2004) (Purge-and-trap metoda) (ISO 15009:2002) Multifunctional controls for gas burning appliances Soil quality – Gas chromatographic determination (EN 126:2004) of the content of volatile aromatic hydrocarbons, - zamijenjena s: HRN EN 126:2013 naphthalene and volatile halogenated hydrocarbons – Purge-and-trap method with thermal desorption HRN EN 1949:2012 en (ISO 15009:2002) Odredbe za instalacije u sustavima pogona na ukapljeni - zamijenjena s: HRN EN ISO 15009:2013 naftni plin za namjenu stanovanja u vozilima za odmor (kamp vozila) i drugim vozilima (EN 1949:2011) HRN ISO 22155:2011 en Specification for the installation of LPG systems for Kvaliteta tla – Plinsko kromatografsko određivanje habitation purposes in leisure accommodation vehicles hlapljivih aromatskih i halogeniranih ugljikovodika and accommodation purposes in other vehicles i odabranih etera – Statička metoda ubrizgavanja (EN 1949:2011) lakohlapljivih spojeva (headspace metoda) - zamijenjena s: HRN EN 1949:2013 (ISO 22155:2011) Soil quality – Gas chromatographic determination of volatile aromatic and halogenated hydrocarbons and HZN/TO 508, Ambalaža i pakiranje selected ethers – Static headspace method HRN EN ISO 445:2010 en (ISO 22155:2011) Palete za rukovanje materijalima – Terminološki rječnik - zamijenjena s: HRN EN ISO 22155:2013 (ISO 445:2008; EN ISO 445:2009) Pallets for materials handling – Vocabulary HZN/TO 196, Prirodni kamen (ISO 445:2008; EN ISO 445:2009) - zamijenjena s: HRN EN ISO 445:2013 HRN EN 14066:2003 en Ispitne metode prirodnog kamena – Određivanje otpornosti na starenje od toplinskih promjena HZN/TO 513, Mjerne jedinice i mjerila (EN 14066:2003) HRN ISO 80000-1:2010 en Natural stone test methods – Determination of Veličine i jedinice – 1. dio: Općenito resistance to ageing by thermal shock (EN 14066:2003) (ISO 80000-1:2009) - zamijenjena s: HRN EN 14066:2013 Quantities and units – Part 1: General (ISO 80000-1:2009) HZN/TO 211, Geoinformacije/Geomatika - zamijenjena s: HRN EN ISO 80000-1:2013 HRI CEN/TR 15449:2011 en Geoinformacije – Norme, specifikacije, tehnička izvješća i smjernice, potrebne za implementaciju infrastrukture prostornih podataka (CEN/TR 15449:2011)

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije A43 HRN ISO 80000-2:2010 en HZN/TO 522, Karakterizacija i zbrinjavanje otpada Veličine i jedinice – 2. dio: Matematički znakovi i simboli HRN EN 14701-2:2008 en za korištenje u prirodnim znanostima i tehnologiji Karakterizacija mulja – Filtracijska svojstva – 2. dio: (ISO 80000-2:2009) Određivanje specifične otpornosti filtriranju Quantities and units – Part 2: Mathematical signs (EN 14701-2:2006) and symbols to be used in the natural sciences and Characterization of sludges – Filtration properties technology (ISO 80000-2:2009) – Part 2: Determination of the specific resistance to - zamijenjena s: HRN EN ISO 80000-2:2013 filtration (EN 14701-2:2006) HRN ISO 80000-3:2007 en - zamijenjena s: HRN EN 14701-2:2013 Veličine i jedinice – 3. dio: Prostor i vrijeme (ISO 80000-3:2006) Quantities and units – Part 3: Space and time HZN/TO 525, Hidroizolacijski materijali i proizvodi (ISO 80000-3:2006) za pokrivanje krovova - zamijenjena s: HRN EN ISO 80000-3:2013 HRN EN 1109:2003 en HRN ISO 80000-4:2007 en Savitljive hidroizolacijske trake – Bitumenske Veličine i jedinice – 4. dio: Mehanika hidroizolacijske trake za krovove – Određivanje (ISO 80000-4:2006) savitljivosti pri niskoj temperaturi (EN 1109:1999) Quantities and units – Part 4: Mechanics Flexible sheets for waterproofing – Bitumen sheets for (ISO 80000-4:2006) roof waterproofing – Determination of flexibility at low - zamijenjena s: HRN EN ISO 80000-4:2013 temperature (EN 1109:1999) - zamijenjena s: HRN EN 1109:2013 HRN ISO 80000-5:2008 en Veličine i jedinice – 5. dio: Termodinamika HRN EN 1304:2005 en (ISO 80000-5:2007) Glineni crijep i pomoćni dijelovi – Definicije i specifikacije Quantities and units – Part 5: Thermodynamics proizvoda (EN 1304:2005) (ISO 80000-5:2007) Clay roofing tiles and fittings – Product definitions and - zamijenjena s: HRN EN ISO 80000-5:2013 specifications (EN 1304:2005) - zamijenjena s: HRN EN 1304:2013 HRN ISO 80000-9:2011 en Veličine i jedinice – 9. dio: Fizikalna kemija i molekularna HRN EN 12311-2:2011 en fizika (ISO 80000-9:2009) Savitljive hidroizolacijske trake – Određivanje Quantities and units – Part 9: Physical chemistry and vlačnih svojstava – 2. dio: Plastične i elastomerne molecular physics (ISO 80000-9:2009) hidroizolacijske trake za krovove (EN 12311-2:2010) - zamijenjena s: HRN EN ISO 80000-9:2013 Flexible sheets for waterproofing – Determination of tensile properties – Part 2: Plastic and rubber sheets HRN ISO 80000-10:2010 en for roof waterproofing (EN 12311-2:2010) Veličine i jedinice – 10. dio: Atomska i nuklearna fizika - zamijenjena s: HRN EN 12311-2:2013 (ISO 80000-10:2009) Quantities and units – Part 10: Atomic and nuclear physics (ISO 80000-10:2009) HZN/TO 526, Bitumenska veziva - zamijenjena s: HRN EN ISO 80000-10:2013 HRN EN 13808:2005 en HRN ISO 80000-11:2010 en Bitumen i bitumenska veziva – Okvir za specificiranje Veličine i jedinice – 11. dio: Karakteristični brojevi kationskih bitumenskih emulzija (EN 13808:2005) (ISO 80000-11:2008) Bitumen and bituminous binders – Framework for Quantities and units – Part 11: Characteristic numbers specifying cationic bituminous emulsions (ISO 80000-11:2008) (EN 13808:2005) - zamijenjena s: HRN EN ISO 80000-11:2013 - zamijenjena s: HRN EN 13808:2013 HRN ISO 80000-12:2010 en HRN EN 15322:2010 en Veličine i jedinice – 12. dio: Fizika čvrstog stanja Bitumen i bitumenska veziva – Okvir za specificiranje (ISO 80000-12:2009) razrijeđenih i omekšanih bitumenskih veziva Quantities and units – Part 12: Solid state physics (EN 15322:2009) (ISO 80000-12:2009) Bitumen and bituminous binders – Framework for - zamijenjena s: HRN EN ISO 80000-12:2013 specifying cut-back and fluxed bituminous binders (EN 15322:2009) - zamijenjena s: HRN EN 15322:2013 HZN/TO 517, Posebne vrste konstrukcija HRN EN 13374:2008 en Privremene ograde – Specifikacija proizvoda, ispitne HZN/TO 528, Oprema za željeznice metode (EN 13374:2004) HRN EN 13231-1:2007 en Temporary edge protection systems – Product Oprema za željeznice – Željeznički gornji ustroj – specification, test methods (EN 13374:2004) Preuzimanje radova – 1. dio: Radovi na kolosijeku sa - zamijenjena s: HRN EN 13374:2013 zastorom – Otvorena pruga (EN 13231-1:2006) Railway applications – Track – Acceptance of works – Part 1: Works on ballasted track – Plain line HZN/TO 519, Adhezivi (EN 13231-1:2006) HRN EN 1242:2007 en - zamijenjena s: HRN EN 13231-1:2013 Adhezivi – Određivanje sadržaja izocijanata HRN EN 15273-1:2010 en (EN 1242:2005) Oprema za željeznice – Profili – 1. dio: Općenito – Adhesives – Determination of isocyanate content Zajednička pravila za infrastrukturu i željeznička vozila (EN 1242:2005) (EN 15273-1:2009) - zamijenjena s: HRN EN 1242:2013 Railway applications – Gauges – Part 1: General – Common rules for infrastructure and rolling stock (EN 15273-1:2009) - zamijenjena s: HRN EN 15273-1:2013

A44 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije HRN EN 15273-2:2010 en HRN EN 14227-3:2004 en Oprema za željeznice – Profili – 2. dio: Profil Mješavine vezane hidrauličnim vezivom – Specifikacije željezničkih vozila (EN 15273-2:2009) – 3. dio: Mješavine vezane letećim pepelom Railway applications – Gauges – Part 2: Rolling stock (EN 14227-3:2004) gauge (EN 15273-2:2009) Hydraulically bound mixtures – Specifications – Part 3: - zamijenjena s: HRN EN 15273-2:2013 Fly ash bound mixtures (EN 14227-3:2004) HRN EN 15273-3:2010 en - zamijenjena s: HRN EN 14227-3:2013 Oprema za željeznice – Profili – 3. dio: Slobodni profili HRN EN 14227-4:2004 en (EN 15273-3:2009) Mješavine vezane hidrauličnim vezivom – Specifikacije Railway applications – Gauges – Part 3: Structure – 4. dio: Leteći pepeo za mješavine vezane hidrauličnim gauges (EN 15273-3:2009) vezivom (EN 14227-4:2004) - zamijenjena s: HRN EN 15273-3:2013 Hydraulically bound mixtures – Specifications – HRS CEN/TS 45545-2:2012 en Part 4: Fly ash for hydraulically bound mixtures Oprema za željeznice – Zaštita od požara na (EN 14227-4:2004) željezničkim vozilima – 2. dio: Zahtjevi za ponašanje - zamijenjena s: HRN EN 14227-4:2013 materijala i komponenti kod požara HRN EN 14227-5:2004 en (CEN/TS 45545-2:2009) Mješavine vezane hidrauličnim vezivom – Specifikacije Railway applications – Fire protection on railway – 5. dio: Mješavine vezane hidrauličnim vezivom za vehicles – Part 2: Requirements for fire behaviour of ceste (EN 14227-5:2004) materials and components (CEN/TS 45545-2:2009) Hydraulically bound mixtures – Specifications – - zamijenjena s: HRN EN 45545-2:2013 Part 5: Hydraulic road binder bound mixtures (EN 14227-5:2004) HZN/TO 529, Granici, dizalice i prenosila - zamijenjena s: HRN EN 14227-5:2013 neprekidne dobave HRN EN 13135-1:2012 en HZN/TO 535, Agregati Granici – Sigurnost – Projektiranje – Zahtjevi na HRN EN 12620:2008 en opremu – 1. dio: Elektrotehnička oprema Agregati za beton (EN 12620:2002+A1:2008) (EN 13135-1:2003+A1:2010) Aggregates for concrete (EN 12620:2002+A1:2008) Cranes – Equipment – Part 1: Electrotechnical - zamijenjena s: HRN EN 12620:2013 equipment (EN 13135-1:2003+A1:2010) HRN EN 13043:2003 en - zamijenjena s: HRN EN 13135:2013 Agregati za bitumenske mješavine i površinsku obradu HRN EN 13135-2:2010 en cesta, aerodromskih pista i drugih prometnih površina Cranes – Equipment – Part 2: Non-electrotechnical (EN 13043:2002) equipment (EN 13135-2:2004+A1:2010) Aggregates for bituminous mixtures and surface - zamijenjena s: HRN EN 13135:2013 treatments for roads, airfields and other trafficked areas (EN 13043:2002) HZN/TO 533, Kolničke konstrukcije - zamijenjena s: HRN EN 13043:2013 HRN EN 13043:2003/AC:2006 en HRN EN 12697-3:2005 en Agregati za bitumenske mješavine i površinsku obradu Bitumenske mješavine – Ispitne metode za asfalt cesta, aerodromskih pista i drugih prometnih površina proizveden vrućim postupkom – 3. dio: Izdvajanje (EN 13043:2002/AC:2004) bitumena: rotacijski otparivač (EN 12697-3:2005) Aggregates for bituminous mixtures and surface Bituminous mixtures – Test methods for hot mix asphalt treatments for roads, airfields and other trafficked areas – Part 3: Bitumen recovery: Rotary evaporator (EN 13043:2002/AC:2004) (EN 12697-3:2005) - zamijenjena s: HRN EN 13043:2013 - zamijenjena s: HRN EN 12697-3:2013 HRN EN 13139:2003 en HRN EN 13877-1:2005 en Agregati za mort (EN 13139:2002) Betonski kolnici – 1. dio: Materijali (EN 13877-1:2004) Aggregates for mortar (EN 13139:2002) Concrete pavements – Part 1: Materials - zamijenjena s: HRN EN 13139:2013 (EN 13877-1:2004) - zamijenjena s: HRN EN 13877-1:2013 HRN EN 13139:2003/AC:2006 en Agregati za mort (EN 13139:2002/AC:2004) HRN EN 13877-2:2005 en Aggregates for mortar (EN 13139:2002/AC:2004) Betonski kolnici – 2. dio: Funkcionalni zahtjevi za - zamijenjena s: HRN EN 13139:2013 betonske kolnike (EN 13877-2:2004) Concrete pavements – Part 2: Functional requirements HRN EN 13242:2008 en for concrete pavements (EN 13877-2:2004) Agregati za nevezane i hidraulički vezane materijale - zamijenjena s: HRN EN 13877-2:2013 za uporabu u građevinarstvu i cestogradnji (EN 13242:2002+A1:2007) Aggregates for unbound and hydraulically bound HZN/TO 533/PO 1, Kolničke konstrukcije; materials for use in civil engineering work and road Cestograđevni materijali construction (EN 13242:2002+A1:2007) HRN EN 14227-1:2005 en - zamijenjena s: HRN EN 13242:2013 Mješavine vezane hidrauličnim vezivom – Specifikacije HRN EN 13450:2003 en – 1. dio: Zrnate mješavine vezane cementom Agregati za željeznički tucanik (EN 13450:2002) (EN 14227-1:2004) Aggregates for railway ballast (EN 13450:2002) Hydraulically bound mixtures – Specifications – Part 1: - zamijenjena s: HRN EN 13450:2013 Cement bound granular mixtures (EN 14227-1:2004) HRN EN 13450:2003/AC:2006 en - zamijenjena s: HRN EN 14227-1:2013 Agregati za željeznički tucanik HRN EN 14227-2:2004 en (EN 13450:2002/AC:2004) Mješavine vezane hidrauličnim vezivom – Specifikacije Aggregates for railway ballast – 2. dio: Mješavine vezane troskom (EN 14227-2:2004) (EN 13450:2002/AC:2004) Hydraulically bound mixtures – Specifications – Part 2: - zamijenjena s: HRN EN 13450:2013 Slag bound mixtures (EN 14227-2:2004) - zamijenjena s: HRN EN 14227-2:2013

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije A45 HZN/TO 536, Vrata, prozori i staklo u graditeljstvu HRN EN 1500:2004 hr HRN EN 1527:2008 en Kemijski dezinficijensi i antiseptici – Higijensko Građevni okovi – Okovi za klizna i složiva vrata – utrljavanje u ruke – Metoda testiranja i zahtjevi Zahtjevi i ispitne metode (faza 2, korak 2) (EN 1500:1997) Building hardware – Hardware for sliding doors and Chemical disinfectants and antiseptics – Hygienic folding doors – Requirements and test methods handrub – Test method and requirements (EN 1527:1998) (phase 2, step 2) (EN 1500:1997) - zamijenjena s: HRN EN 1527:2013 - zamijenjena s: HRN EN 1500:2013 HRN EN 12428:2008 en HRN EN 1650:2010 en Industrijska, komercijalna, garažna i ostala ulazna Kemijski dezinficijensi i antiseptici – Kvantitativni vrata – Prolazak topline – Zahtjevi za proračun suspenzijski test za procjenu fungicidne djelotvornosti (EN 12428:2000) ili djelotvornosti protiv kvasaca kemijskih dezinficijensa Industrial, commercial and garage doors and gates i antiseptika koji se upotrebljavaju u područjima – Thermal transmittance – Requirements for the prehrane, industrije, domaćinstava i ustanova – Ispitna calculation (EN 12428:2000) metoda i zahtjevi (faza 2, korak 1) (EN 1650:2008) - zamijenjena s: HRN EN 12428:2013 Chemical disinfectants and antiseptics – Quantitative suspension test for the evaluation of fungicidal or yeasticidal activity of chemical disinfectants and HZN/TO 537, Tehnički crteži, dimenzijske antiseptics used in food, industrial, domestic and i geometrijske specifikacije, institutional areas – Test method and requirements opis proizvoda i odgovarajuća (phase 2, step 1) (EN 1650:2008) - zamijenjena s: HRN EN 1650:2013 dokumentacija HRN EN 12353:2008 en HRN EN ISO 1101:2007 en Kemijski dezinficijensi i antiseptici – Čuvanje sojeva Geometrijske specifikacije proizvoda (GSP) – mikroorganizama koji se upotrebljavaju u određivanju Geometrijske tolerancije – Tolerancije oblika, baktericidne, mikobaktericidne, sporicidne i fungicidne orijentacije, smještaja i vrtnje (ISO 1101:2004; aktivnosti (EN 12353:2006) EN ISO 1101:2005) Chemical disinfectants and antiseptics – Preservation Geometrical Product Specifications (GPS) – of test organisms used for the determination of Geometrical tolerancing – Tolerances of form, bactericidal, mycobactericidal, sporicidal and fungicidal orientation, location and run-out (ISO 1101:2004; activity (EN 12353:2006) EN ISO 1101:2005) - zamijenjena s: HRN EN 12353:2013 - zamijenjena s: HRN EN ISO 1101:2013 HRN EN ISO 6433:2008 en Tehnički crteži – Označivanje pozicija (ISO 6433:1981; HZN/TO 541, Sustavi grijanja, ventilacije i EN ISO 6433:1994) klimatizacije u građevinama Technical drawings – Item references (ISO 6433:1981; HRN EN 253:2009 en EN ISO 6433:1994) Cijevi za daljinsko grijanje – Sustavi predizoliranih - zamijenjena s: HRN EN ISO 6433:2013 cijevi za ukopane vrelovodne mreže – Cijevni sklop HRN ISO 10209-1:2003 en,fr od čelične cijevi, poliuretanske toplinske izolacije i Tehnička dokumentacija proizvoda – Rječnik – 1. dio: polietilenske vanjske ovojnice (EN 253:2009) Nazivi vezani uz tehničke crteže: općenito i tipovi District heating pipes – Preinsulated bonded pipe crteža (ISO 10209-1:1992) systems for directly buried hot water networks – Pipe Technical product documentation – Vocabulary – assembly of steel service pipe, polyurethane thermal Part 1: Terms relating to technical drawings: general insulation and outer casing of polyethylene and types of drawings (ISO 10209-1:1992) (EN 253:2009) - zamijenjena s: HRN EN ISO 10209:2013 - zamijenjena s: HRN EN 253:2013 HRN EN ISO 10209-2:2004 en,fr Tehnička dokumentacija proizvoda – Rječnik – 2. dio: HZN/TO 543, Poštanske usluge Nazivi vezani uz metode projiciranja HRN EN 13724:2004 en (ISO 10209-2:1993; EN ISO 10209-2:1996) Poštanske usluge – Proreznice za ubacivanje pismovnih Technical product documentation – Vocabulary – pošiljaka na kućnim poštanskim sandučićima i vratima Part 2: Terms relating to projection methods – Zahtjevi i metode ispitivanja (EN 13724:2002) (ISO 10209-2:1993; EN ISO 10209-2:1996) Postal services – Apertures of private letter boxes - zamijenjena s: HRN EN ISO 10209:2013 and letter plates – Requirements and test methods HRN ISO 10209-4:2003 en,fr (EN 13724:2002) Tehnička dokumentacija proizvoda – Rječnik – 4. dio: - zamijenjena s: HRN EN 13724:2013 Nazivi vezani uz tehničku dokumentaciju u graditeljstvu HRI CEN/TR 15524:2008 en (ISO 10209-4:1999) Poštanske usluge – Korisnik – Usmjerena informacija Technical product documentation – Vocabulary – uključujući sustav praćenja i traženja – Opći pojmovi i Part 4: Terms relating to construction documentation definicije (CEN/TR 15524:2006) (ISO 10209-4:1999) Postal services – Customer-directed information - zamijenjena s: HRN EN ISO 10209:2013 including track and trace – General concepts and definitions (CEN/TR 15524:2006) HZN/TO 539, Kemijski dezinficijensi i antiseptici - zamijenjena s: HRI CEN/TR 15524:2013 HRN EN 1499:2004 hr Kemijski dezinficijensi i antiseptici – Higijensko pranje HZN/TO 544, Strojni elementi ruku – Metoda testiranja i zahtjevi (faza 2, korak 2) HRN EN ISO 898-1:2009 en (EN 1499:1997) Mehanička svojstva spojnih elemenata izrađenih od Chemical disinfectants and antiseptics – Hygienic ugljičnih i legiranih čelika – 1. dio: Vijci i svorni vijci handwash – Test method and requirements (phase 2, propisanog razreda čvrstoće – Grubi i fini navoj step 2) (EN 1499:1997) (ISO 898-1:2009; EN ISO 898-1:2009) - zamijenjena s: HRN EN 1499:2013

A46 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije Mechanical properties of fasteners made of carbon Hexagon nuts, style 2, with metric fine pitch thread – steel and alloy steel – Part 1: Bolts, screws and studs Product grades A and B (ISO 8674:1999; with specified property classes – Coarse thread and EN ISO 8674:2000) fine pitch thread (ISO 898-1:2009; EN ISO 898-1:2009) - zamijenjena s: HRN EN ISO 8674:2013 - zamijenjena s: HRN EN ISO 898-1:2013 HRN EN ISO 8675:2005 en HRN EN ISO 4032:2005 en Šesterokutne tanke (skošene) matice s finim metričkim Šesterokutne matice, tip 1 – Proizvod kvalitete izrade navojem – Proizvod kvalitete izrade A i B A i B (ISO 4032:1999; EN ISO 4032:2000) (ISO 8675:1999; EN ISO 8675:2000) Hexagon nuts, style 1 – Product grades A and B Hexagon thin nuts (chamfered) with metric fine pitch (ISO 4032:1999; EN ISO 4032:2000) thread – Product grades A and B (ISO 8675:1999; - zamijenjena s: HRN EN ISO 4032:2013 EN ISO 8675:2000) HRN EN ISO 4033:2005 en - zamijenjena s: HRN EN ISO 8675:2013 Šesterokutne matice, tip 2 – Proizvod kvalitete izrade HRN EN ISO 10511:2005 en A i B (ISO 4033:1999; EN ISO 4033:2000) Šesterokutna niska matica osigurana od odvijanja Hexagon nuts, style 2 – Product grades A and B nemetalnim uloškom (nemetalni uložak) (ISO 4033:1999; EN ISO 4033:2000) (ISO 10511:1997; EN ISO 10511:1997) - zamijenjena s: HRN EN ISO 4033:2013 Prevailing torque type hexagon thin nuts (with non- HRN EN ISO 4034:2005 en metallic insert) (ISO 10511:1997; EN ISO 10511:1997) Šesterokutne matice – Proizvod kvalitete izrade C - zamijenjena s: HRN EN ISO 10511:2013 (ISO 4034:1999; EN ISO 4034:2000) HRN EN ISO 10512:2005 en Hexagon nuts – Product grade C (ISO 4034:1999; Šesterokutna matica osigurana od odvijanja EN ISO 4034:2000) nemetalnim uloškom, oblik 1, fini metrički navoj – - zamijenjena s: HRN EN ISO 4034:2013 Razred čvrstoće materijala 6, 8 i 10 (ISO 10512:1997; HRN EN ISO 4035:2005 en EN ISO 10512:1997) Šesterokutne niske matice (obrađenih bridova) – Prevailing torque type hexagon nuts (with non-metallic Proizvod kvalitete izrade A i B (ISO 4035:1999; insert), style 1, with metric fine pitch thread – Property EN ISO 4035:2000) classes 6, 8 and 10 (ISO 10512:1997; Hexagon thin nuts (chamfered) – Product grades A and EN ISO 10512:1997) B (ISO 4035:1999; EN ISO 4035:2000) - zamijenjena s: HRN EN ISO 10512:2013 - zamijenjena s: HRN EN ISO 4035:2013 HRN EN ISO 10513:2005 en HRN EN ISO 4036:2005 en Šesterokutna matica osigurana od odvijanja, tip 2, fini Šesterokutne niske matice (bez obrade bridova) – metrički navoj – Razred čvrstoće 8, 10 i 12 Proizvod kvalitete izrade B (ISO 4036:1999; (ISO 10513:1997; EN ISO 10513:1997) EN ISO 4036:2000) Prevailing torque type all-metal hexagon nuts, style 2, Hexagon thin nuts (unchamfered) – Product grade B with metric fine pitch thread – Property classes 8, 10 (ISO 4036:1999; EN ISO 4036:2000) and 12 (ISO 10513:1997; EN ISO 10513:1997) - zamijenjena s: HRN EN ISO 4036:2013 - zamijenjena s: HRN EN ISO 10513:2013 HRN EN ISO 7040:2005 en Šesterokutna matica osigurana od odvijanja HZN/TO 548, Konstrukcijski eurokodovi nemetalnim uloškom, oblik 1 – Razred čvrstoće 5, 8 i HRN EN 1995-1-1:2008 en 10 (ISO 7040:1997; EN ISO 7040:1997) Eurokod 5: Projektiranje drvenih konstrukcija – Dio 1-1: Prevailing torque type hexagon nuts (with non-metallic Općenito – Opća pravila i pravila za zgrade insert), style 1 – Property classes 5, 8 and 10 (EN 1995-1-1:2004+AC:2006+A1:2008) (ISO 7040:1997; EN ISO 7040:1997) Eurocode 5: Design of timber structures – Part 1-1: - zamijenjena s: HRN EN ISO 7040:2013 General – Common rules and rules for buildings HRN EN ISO 7042:2005 en (EN 1995-1-1:2004+AC:2006+A1:2008) Šesterokutna matica osigurana od odvijanja, oblik 2 – - zamijenjena s: HRN EN 1995-1-1:2013 Razred čvrstoće 5, 8, 10 i 12 (ISO 7042:1997; HRN EN 1995-1-2:2008 en EN ISO 7042:1997) Eurokod 5: Projektiranje drvenih konstrukcija – Dio 1-2: Prevailing torque type all-metal hexagon nuts – Općenito – Projektiranje konstrukcija na djelovanje Property classes 5, 8, 10 and 12 (ISO 7042:1997; požara (EN 1995-1-2:2004+AC:2006) EN ISO 7042:1997) Eurocode 5: Design of timber structures – - zamijenjena s: HRN EN ISO 7042:2013 Part 1-2: General – Structural fire design HRN EN ISO 7719:2005 en (EN 1995-1-2:2004+AC:2006) Šesterokutne matice s osiguranjem od odvijanja u - zamijenjena s: HRN EN 1995-1-2:2013 cijelosti izrađene od metala, tip 1 – Razredi čvrstoće HRN EN 1995-1-2:2008/Ispr.1:2011 en 5, 8 i 10 (ISO 7719:1997; EN ISO 7719:1997) Eurokod 5: Projektiranje drvenih konstrukcija – Dio 1-2: Prevailing torque type all-metal hexagon nuts, style Općenito – Projektiranje konstrukcija na djelovanje 1 – Property classes 5, 8 and 10 (ISO 7719:1997; požara (EN 1995-1-2:2004/AC:2009) EN ISO 7719:1997) Eurocode 5: Design of timber structures – Part 1-2: - zamijenjena s: HRN EN ISO 7719:2013 General – Structural fire design (EN 1995-1-2:2004/ HRN EN ISO 8673:2005 en AC:2009) Šesterokutne matice, tip 1, s finim metričkim navojem - zamijenjena s: HRN EN 1995-1-2:2013 – Proizvod kvalitete izrade A i B (ISO 8673:1999; HRN EN 1995-2:2008 en EN ISO 8673:2000) Eurokod 5: Projektiranje drvenih konstrukcija – 2. dio: Hexagon nuts, style 1, with metric fine pitch thread – Mostovi (EN 1995-2:2004) Product grades A and B (ISO 8673:1999; Eurocode 5: Design of timber structures – Part 2: EN ISO 8673:2000) Bridges (EN 1995-2:2004) - zamijenjena s: HRN EN ISO 8673:2013 - zamijenjena s: HRN EN 1995-2:2013 HRN EN ISO 8674:2005 en Šesterokutne matice, tip 2, s finim metričkim navojem – Proizvod kvalitete izrade A i B (ISO 8674:1999; EN ISO 8674:2000)

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije A47 HZN/TO 551, Gradnja HRN EN 295-5:2005 en HRN ISO 15686-2:2002 en Keramičke cijevi, oblikovni komadi i cijevni priključci Zgrade i druge građevine – Planiranje vijeka uporabe za odvodne i kanalizacijske sustave – 5. dio: Zahtjevi – 2. dio: Postupci predviđanja vijeka uporabe za perforirane keramičke cijevi i oblikovne komade (ISO 15686-2:2001) (EN 295-5:1994+A1:1999) Buildings and constructed assets – Service life Vitrified clay pipes and fittings and pipe joints for drains planning – Part 2: Service life prediction procedures and sewers – Part 5: Requirements for perforated (ISO 15686-2:2001) vitrified clay pipes and fittings - zamijenjena s: HRN ISO 15686-2:2013 (EN 295-5:1994+A1:1999) - zamijenjena s: HRN EN 295-5:2013 HRN EN 295-6:2005 en HZN/TO 553, Predgotovljeni proizvodi Keramičke cijevi, oblikovni komadi i cijevni priključci za HRN EN 13225:2005 en odvodne i kanalizacijske sustave – 6. dio: Zahtjevi za Predgotovljeni betonski proizvodi – Linijski keramička kontrolna okna (EN 295-6:1995) konstrukcijski elementi (EN 13225:2004) Vitrified clay pipes and fittings and pipe joints for drains Precast concrete products – Linear structural elements and sewers – Part 6: Requirements for vitrified clay (EN 13225:2004) manholes (EN 295-6:1995) - zamijenjena s: HRN EN 13225:2013 - zamijenjena s: HRN EN 295-6:2013 HRN EN 13225:2005/Ispr.1:2008 en HRN EN 295-7:2005 en Predgotovljeni betonski proizvodi – Linijski Keramičke cijevi, oblikovni komadi i cijevni priključci konstrukcijski elementi (EN 13225:2004/AC:2006) za odvodne i kanalizacijske sustave – 7. dio: Zahtjevi Precast concrete products – Linear structural elements za keramičke cijevi i spojnice za priključke na cijevi (EN 13225:2004/AC:2006) (EN 295-7:1995) - zamijenjena s: HRN EN 13225:2013 Vitrified clay pipes and fittings and pipe joints for HRN EN 13369:2004 en drains and sewers – Part 7: Requirements for vitrified Opća pravila za predgotovljene betonske elemente clay pipes and joints for pipe jacking (EN 295-7:1995) (EN 13369:2004) - zamijenjena s: HRN EN 295-7:2013 Common rules for precast concrete products (EN 13369:2004) HZN/TO 555, Medicinski proizvodi - zamijenjena s: HRN EN 13369:2013 HRN EN ISO 11137-2:2012 en HRN EN 13369:2004/A1:2008 en Sterilizacija proizvoda za zdravstvenu skrb – Zračenje Opća pravila za predgotovljene betonske elemente – 2. dio: Utemeljenje doze za sterilizaciju (EN 13369:2004/A1:2006) (ISO 11137-2:2012; EN ISO 11137-2:2012) Common rules for precast concrete products Sterilization of health care products – Radiation – (EN 13369:2004/A1:2006) Part 2: Establishing the sterilization dose - zamijenjena s: HRN EN 13369:2013 (ISO 11137-2:2012; EN ISO 11137-2:2012) HRN EN 13369:2004/Ispr.1:2008 en - zamijenjena s: HRN EN ISO 11137-2:2013 Opća pravila za predgotovljene betonske elemente HRN EN ISO 14644-8:2008 en (EN 13369:2004/AC:2007) Čisti prostori i pridružena kontrolirana okolina – 8. dio : Common rules for precast concrete products Razredba aerogene molekularne kontaminacije (EN 13369:2004/AC:2007) (ISO 14664-8:2006; EN ISO 14664-8:2006) - zamijenjena s: HRN EN 13369:2013 Cleanrooms and associated controlled environments HRN EN 15037-4:2010 en – Part 8: Classification of airborne molecular Predgotovljeni betonski proizvodi – Stropni sustavi contamination (ISO 14644-8:2006; sastavljeni od nosača i blokova (ispune) – 4. dio: EN ISO 14644-8:2006) Blokovi od ekspandiranog polistirena - zamijenjena s: HRN EN ISO 14644-8:2013 (EN 15037-4:2010) HRN EN ISO 15197:2007 en Precast concrete products – Beam-and-block floor Dijagnostički sustavi ispitivanja in vitro – Zahtjevi za systems – Part 4: Expanded polystyrene blocks sustave praćenja glukoze u krvi za samoispitivanje (EN 15037-4:2010) šećerne bolesti (ISO 15197:2003; - zamijenjena s: HRN EN 15037-4:2013 EN ISO 15197:2003+AC:2005) In vitro diagnostic test systems – Requirements for HZN/TO 554, Obrada otpadnih voda blood-glucose monitoring systems for self-testing in managing diabetes mellitus (ISO 15197:2003; HRN EN 295-1:2005 en EN ISO 15197:2003+AC:2005) Keramičke cijevi, oblikovni komadi i cijevni priključci - zamijenjena s: HRN EN ISO 15197:2013 za odvodne i kanalizacijske sustave – 1. dio: Zahtjevi (EN 295-1:1991+A1:1996+A2:1996+A3:1999) Vitrified clay pipes and fittings and pipe joints for drains HZN/TO 556, Osobna zaštitna oprema and sewers – Part 1: Requirements HRN EN 795:2001 en (EN 295-1:1991+A1:1996+A2:1996+A3:1999) Zaštita od pada s visine – Naprave za učvršćenje – - zamijenjena s: HRN EN 295-1:2013 Zahtjevi i ispitivanje (EN 795:1996+A1:2000) HRN EN 295-4:2005 en Protection against falls from a height – Anchor devices Keramičke cijevi, oblikovni komadi i cijevni priključci za – Requirements and testing (EN 795:1996+A1:2000) odvodne i kanalizacijske sustave – 4. dio: Zahtjevi za - zamijenjena s: HRN EN 795:2013 posebne oblikovne komade, prilagođivače i sukladne HRN EN 1080:2001 en dijelove (EN 295-4:1995+AC:1998) Zaštitne kacige za malu djecu (EN 1080:1997) Vitrified clay pipes and fittings and pipe joints for drains Impact protection helmets for young children and sewers – Part 4: Requirements for special fittings, (EN 1080:1997) adaptors and compatible accessories - zamijenjena s: HRN EN 1080:2013 (EN 295-4:1995+AC:1998) - zamijenjena s: HRN EN 295-4:2013

A48 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije HRN EN 1080:2001/A1:2008 en HRN EN 1870-8:2010 en Zaštitne kacige za malu djecu (EN 1080:1997/A1:2002) Sigurnost strojeva za obradu drveta – Kružne pile – Impact protection helmets for young children 8. dio: Kružne pile za krajčenje i paranje s pogonom (EN 1080:1997/A1:2002) kružne pile i ručnim ulaganjem i/ili odlaganjem - zamijenjena s: HRN EN 1080:2013 (EN 1870-8:2001+A1:2009) HRN EN 1080:2001/A2:2008 en Safety of woodworking machines – Circular sawing Zaštitne kacige za malu djecu (EN 1080:1997/A2:2005) machines – Part 8: Single blade edging circular rip Impact protection helmets for young children sawing machines with power driven saw unit and (EN 1080:1997/A2:2005) manual loading and/or unloading - zamijenjena s: HRN EN 1080:2013 (EN 1870-8:2001+A1:2009) - zamijenjena s: HRN EN 1870-8:2013 HZN/TO 557, Zaštitna odjeća HRN EN 1870-10:2010 en Sigurnost strojeva za obradu drveta – Kružne pile – HRN EN 1621-1:2001 en 10. dio: Podstolne automatske i poluautomatske klatne Motociklistička odjeća za zaštitu od mehaničkog udara pile (s jednom pilom) (EN 1870-10:2003+A1:2009) – 1. dio: Zahtjevi i ispitne metode za štitnike od udara Safety of woodworking machines – Circular sawing (EN 1621-1:1997) machines – Part 10: Single blade automatic and Motorcyclists’ protective clothing against mechanical semi-automatic up-cutting cross-cut sawing machines impact – Part 1: Requirements and test methods for (EN 1870-10:2003+A1:2009) impact protectors (EN 1621-1:1997) - zamijenjena s: HRN EN 1870-10:2013 - zamijenjena s: HRN EN 1621-1:2013 HRN EN 1870-16:2010 en Sigurnost strojeva za obradu drveta – Kružne pile – HZN/TO 561, Kotlovi, posude pod tlakom, 16. dio: Pile za V-rezanje (EN 1870-16:2005+A1:2009) cjevovodi i plinske boce Safety of woodworking machines – Circular sawing HRN EN ISO 11114-2:2002 en machines – Part 16: Double mitre sawing machines Prenosive plinske boce – Uskladivost materijala boce for V-cutting (EN 1870-16:2005+A1:2009) i ventila sa sadržanim plinom – 2. dio: Nemetalni - zamijenjena s: HRN EN 1870-16:2013 materijali (ISO 11114-2:2000; EN ISO 11114-2:2000) HRN EN 1870-17:2009 en Transportable gas cylinders – Compatibility of cylinder Sigurnost strojeva za obradu drveta – Kružne pile – and valve materials with gas content – 17. dio: Ručne horizontalne kružne pile s jednim listom Part 2: Non-metallic materials (ISO 11114-2:2000; (ručni radijalni nosač pile) (EN 1870-17:2007+A2:2009) EN ISO 11114-2:2000) Safety of woodworking machines – Circular sawing - zamijenjena s: HRN EN ISO 11114-2:2013 machines – Part 17: Manual horizontal cutting cross- HRN EN ISO 11439:2002 en cut sawing machines with one saw unit (manual radial Plinske boce – Visokotlačne posude za ugradbene arm saws) (EN 1870-17:2007+A2:2009) spremnike prirodnog plina kao goriva za vozila - zamijenjena s: HRN EN 1870-17:2013 (ISO 11439:2000; EN ISO 11439:2000) HRN EN ISO 11148-3:2012 en Gas cylinders – High pressure cylinders for the on- Hand-held non-electric power tools – Safety board storage of natural gas as a fuel for automotive requirements – Part 3: Drills and tappers vehicles (ISO 11439:2000; EN ISO 11439:2000) (ISO 11148-3:2010; EN ISO 11148-3:2010) - zamijenjena s: HRN EN ISO 11439:2013 - zamijenjena s: HRN EN ISO 11148-3:2013 HRN EN 13776:2003 en HRN EN ISO 11148-4:2012 en Postupci punjenja i pražnjenja kamionskih cisterni za Hand-held non-electric power tools – Safety UNP (EN 13776:2002) requirements – Part 4: Nonrotary­ percussive power Filling and discharge procedures for LPG road tankers tools (ISO 11148-4:2010; EN ISO 11148-4:2010) (EN 13776:2002) - zamijenjena s: HRN EN ISO 11148-4:2013 - zamijenjena s: HRN EN 13776:2013 HRN EN ISO 11148-6:2012 en Hand-held non-electric power tools – Safety HZN/TO 562, Alatni strojevi i alati requirements – Part 6: Assembly power tools for threaded fasteners (ISO 11148-6:2010; HRN EN 848-3:2010 en EN ISO 11148-6:2010) Sigurnost strojeva za obradu drva – Jednostrani - zamijenjena s: HRN EN ISO 11148-6:2013 strojevi za oblikovanje kalupa rotirajućim alatom – 3. dio: Numeričko upravljani strojevi (NC) za bušenje i HRN EN 12750:2010 en vođenje po krivulji (EN 848-3:2007+A2:2009) Safety of woodworking machines – Four-sided Safety of woodworking machines – One side moulding moulding machines (EN 12750:2001+A1:2009) machines with rotating tools – Part 3: Numerically - zamijenjena s: HRN EN 12750:2013 controlled (NC) boring and routing machines HRN EN 13418:2008 en (EN 848-3:2007+A2:2009) Strojevi za gumu i plastiku – Strojevi za namatanje folija - zamijenjena s: HRN EN 848-3:2013 i ploča – Sigurnosni zahtjevi (EN 13418:2004+A1:2008) HRN EN 1870-7:2010 en Plastics and rubber machines – Winding machines for Sigurnost strojeva za obradu drveta – Kružne pile – film or sheet – Safety requirements 7. dio: Kružne pile za trupce s jednom pilom, s (EN 13418:2004+A1:2008) ugrađenim posmakom stola i ručnim ulaganjem i/ili - zamijenjena s: HRN EN 13418:2013 odlaganjem (EN 1870-7:2002+A1:2009) Safety of woodworking machines – Circular sawing HZN/TO 563, Sigurnost strojeva machines – Part 7: Single blade log sawing machines HRN EN 13289:2006 en with integrated feed table and manual loading and/or Pogoni za proizvodnju tjestenine – Uređaji za sušenje unloading (EN 1870-7:2002+A1:2009) i hlađenje – Sigurnosni i higijenski zahtjevi - zamijenjena s: HRN EN 1870-7:2013 (EN 13289:2001) Pasta processing plants – Dryers and coolers – Safety and hygiene requirements (EN 13289:2001) - zamijenjena s: HRN EN 13289:2013

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije A49 HRN EN 13378:2006 en HZN/TO E45, Nuklearna instrumentacija Pogoni za proizvodnju tjestenine – Preše za tjesteninu HRN IEC 62387-1:2009 en – Sigurnosni i higijenski zahtjevi (EN 13378:2001) Instrumentacija u zaštiti od zračenja – Pasivni Pasta processing plants – Pasta presses – Safety and integrirajući dozimetrijski sustavi za nadziranje okoliša hygiene requirements (EN 13378:2001) i za osobnu dozimetriju – 1. dio: Opće karakteristike i - zamijenjena s: HRN EN 13378:2013 zahtjevi za izvedbu (radna svojstva) HRN EN 13379:2006 en (IEC 62387-1:2007) Pogoni za proizvodnju tjestenine – Stroj za razgrtanje, Radiation protection instrumentation – Passive skidanje i rezanje, traka za vraćanje klipića, spremnik integrating dosimetry systems for environmental and za klipić – Sigurnosni i higijenski zahtjevi personal monitoring – Part 1: General characteristics (EN 13379:2001) and performance requirements (IEC 62387-1:2007) Pasta processing plants – Spreader, stripping and - zamijenjena s: HRN EN 62387-1:2013 cutting machine, stick return conveyor, stick magazine – Safety and hygiene requirements (EN 13379:2001) - zamijenjena s: HRN EN 13379:2013 HZN/TO E64, Električne instalacije i zaštita od električnog udara HZN/TO 569, Hrana za životinje HRN HD 384.1 S2:2008 en Električne instalacije zgrada – 1. dio: Područje HRN ISO 6498:2001 en primjene, predmet i osnovna načela Stočna hrana – Priprema uzoraka za ispitivanje (IEC 60364-1:1992, MOD; HD 384.1 S2:2001) (ISO 6498:1998) Electrical installations of buildings – Part 1: Scope, Animal feeding stuffs – Preparation of test samples object and fundamental principles (IEC 60364-1:1992, (ISO 6498:1998) MOD; HD 384.1 S2:2001) - zamijenjena s: HRN EN ISO 6498:2013 - zamijenjena s: HRN HD 60364-1:2008 HRN HD 384.3 S2:1999 en HZN/TO 571, Oprema za sport, igrališta i rekreaciju Električne instalacije zgrada – 3. dio: Određivanje općih HRN EN 567:2004 en značajki (IEC 60364-3:1993, preinačeno; Planinarska oprema – Hvataljke za uže – Sigurnosni HD 384.3 S2:1995) zahtjevi i metode ispitivanja (EN 567:1997) Electrical installations of buildings – Part 3: Assessment Mountaineering equipment – Rope clamps – Safety of general characteristics (IEC 60364-3:1993, modified; requirements and test methods (EN 567:1997) HD 384.3 S2:1995) - zamijenjena s: HRN EN 567:2013 - zamijenjena s: HRN HD 60364-1:2008 HRN EN 892:2008 en HRN HD 384.4.43 S2:2002 en Električne instalacije zgrade – 4.dio: Sigurnosna zaštita Planinarska oprema – Dinamička užad – Sigurnosni – 43. poglavlje: Nadstrujna zaštita zahtjevi i metode ispitivanja (EN 892:2004) (IEC 60364-4-43:1977+am1:1997, preinačeno; Mountaineering equipment – Dynamic mountaineering HD 384.4.43 S2:2001) ropes – Safety requirements and test methods Electrical installations of buildings – Part 4: Protection (EN 892:2004) for safety – Chapter 43: Protection against overcurrent - zamijenjena s: HRN EN 892:2013 (IEC 60364-4-43:1977+am1:1997, modified; HRN EN 12275:2004 en HD 384.4.43 S2:2001) Planinarska oprema – Spojnice (karabineri) – Sigurnosni - zamijenjena s: HRN HD 60364-4-43:2011 zahtjevi i metode ispitivanja (EN 12275:1998) HRN HD 384.5.551 S1:1999 en Mountaineering equipment – Connectors – Safety Električne instalacije zgrada – 5. dio: Odabir i ugradba requirements and test methods (EN 12275:1998) električne opreme – 55. poglavlje: Druga oprema – - zamijenjena s: HRN EN 12275:2013 551. odjeljak: Niskonaponski električni izvori HRN EN 15649-2:2012 en (IEC 60364-5-551:1994; HD 384.5.551 S1:1997) Floating leisure articles for use on and in the water – Electrical installation of buildings – Part 5: Selection Part 2: Consumer information and erection of electrical equipment – Chapter 55: (EN 15649-2:2009+A1:2012) Other equipment – Section 551: Low-voltage - zamijenjena s: HRN EN 15649-2:2013 generating sets (IEC 60364-5-551:1994; HD 384.5.551 S1:1997) - zamijenjena s: HRN HD 60364-5-551:2011 HZN/TO E10, Fluidi za primjenu u elektrotehnici HRN HD 384.5.56 S1:1999 en HRN IEC 61181:2002 en Električne instalacije zgrada – 5. dio: Odabir i ugradba Impregnirani izolacijski materijali – Primjena analize električne opreme – 56. poglavlje: Napajanja za otopljenih plinova na tvorničko ispitivanje električne sigurnosne svrhe (IEC 60364-5-56:1980, preinačeno; oprema (IEC 61181:1993) HD 384.5.56 S1:1985) Impregnated insulating materials – Application of Electrical installations of buildings – Part 5: Selection dissolved gas analysis (DGA) to factory tests on and erection of electrical equipment – Chapter 56: electrical equipment (IEC 61181:1993) Supplies for safety services (IEC 60364-5-56:1980, - zamijenjena s: HRN EN 61181:2005 modified; HD 384.5.56 S1:1985) - zamijenjena s: HRN HD 60364-5-56:2011 HZN/TO E14, Energetski transformatori HRN HD 384.7.708 S2:2007 en HRN IEC 62032:2008 en Električne instalacije zgrada – 7.dio: Zahtjevi za Upute za primjenu, određivanje značajka i ispitivanje posebne instalacije ili prostore – 708. odjeljak: transformatora za zakretanje faze Električne instalacije u kampovima za stambene auto (IEEE Std. C57.135-2001) (IEC 62032:2005) prikolice (IEC 60364-7-708:1988+A1:1993, MOD; Guide for the application, specification, and testing of HD 384.7.708 S2:2005) phase-shifting transformers (IEEE Std. C57.135-2001) Electrical installations of buildings – Part 7: (IEC 62032:2005) Requirements for special installations or locations – - zamijenjena s: HRN IEC 62032:2013 Section 708: Electrical installations in caravan parks (IEC 60364-7-708:1988+A1:1993, MOD; HD 384.7.708 S2:2005) - zamijenjena s: HRN HD 60364-7-708:2010

A50 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije HRN HD 384.7.754 S1:2007 en Identification card systems – European Citizen Card Električne instalacije zgrada – 7.dio: Zahtjevi za – Part 1: Physical, electrical and transport protocol posebne instalacije ili prostore – 754. odjeljak: characteristics (CEN/TS 15480-1:2007) Električne instalacije u stambenim prikolicama i - zamijenjena s: HRS CEN/TS 15480-1:2013 motornim stambenim prikolicama (IEC 60364-7-708:1988+am1:1993, MOD; HZN/TO Z2, Ocjenjivanje sukladnosti i akreditacija HD 384.7.754 S1:2005) Electrical installations of buildings – Part 7: HRN EN ISO/IEC 17024:2003 en Requirements for special installations or locations – Ocjena sukladnosti – Opći zahtjevi za tijela koja Section 754: Electrical installations in caravans and provode potvrđivanje/certifikaciju osoblja motor caravans (IEC 60364-7-708:1988+am1:1993, (ISO/IEC 17024:2003; EN ISO/IEC 17024:2003) MOD; HD 384.7.754 S1:2005) Conformity assessment – General requirements for - zamijenjena s: HRN HD 60364-7-721:2010 bodies operating certification of persons (ISO/IEC 17024:2003; EN ISO/IEC 17024:2003) HRN EN 50110-2:2008 en - zamijenjena s: HRN EN ISO/IEC 17024:2013 Pogon električnih postrojenja (nacionalni dodaci) (EN 50110-2:1996) Operation of electrical installations (national annexes) HZN/TU A1, Usluge, proizvodi za kućanstvo i (EN 50110-2:1996) slobodno vrijeme 1 - zamijenjena s: HRN EN 50110-2:2010 HRN EN 131-2:2011 hr HRN IEC 60364-4-481:1999 en Ljestve – 2. dio: Zahtjevi, ispitivanje, označivanje Električne instalacije zgrada – 4. dio: Sigurnosna (EN 131-2:2010) zaštita – 48. poglavlje: Odabir zaštitnih mjera ovisno Ladders – Part 2: Requirements, testing, marking o vanjskim utjecajima – 481. odjeljak: Odabir zaštitnih (EN 131-2:2010) mjera od električnog udara u odnosu na vanjske - zamijenjena s: HRN EN 131-2:2013 utjecaje (IEC 60364-4-481:1993) Electrical installations of buildings – Part 4: Protection for safety – Chapter 48: Choice of protective measures HZN/TU I1, Strojarstvo 1 as a function of external influences – Section 481: HRN EN 972:2008 en Selection of measures for protection against electric Strojevi za štavljenje kože – Strojevi s izmjenjivim shock in relation to external influences valjcima – Sigurnosni zahtjevi (EN 972:1998) (IEC 60364-4-481:1993) Tannery machines – Reciprocating roller machines – - bez zamjene Safety requirements (EN 972:1998) - zamijenjena s: HRN EN 972:2013 HRN HD 60364-5-51:2007 en Električne instalacije zgrada – Dio 5-51: Odabir i HRN EN 1679-1:2008 en ugradba električne opreme – Zajednička pravila Reciprocating internal combustion engines – Safety – (IEC 60364-5-51:2001, MOD; HD 60364-5-51:2006) Part 1: Compression ignition engines Electrical installations of buildings – Part 5-51: (EN 1679-1:1998) Selection and erection of electrical equipment – - zamijenjena s: HRN EN 1679-1:2013 Common rules (IEC 60364-5-51:2001, MOD; HD 60364-5-51:2006) HZN/TU I2, Strojarstvo 2 - zamijenjena s: HRN HD 60364-5-51:2010 HRN EN ISO 284:2009 en HRN HD 60364-7-717:2007 en Conveyor belts – Electrical conductivity – Specification Električne instalacije zgrada – Dio 7-717: Zahtjevi za and test method (ISO 284:2003; EN ISO 284:2003) posebne instalacije ili prostore – Pokretne i prevozive - zamijenjena s: HRN EN ISO 284:2013 jedinice (IEC 60364-7-717:2001, MOD; HRN EN ISO 340:2008 en HD 60364-7-717:2004) Conveyor belts – Laboratory scale flammability Electrical installations of buildings – Part 7-717: characteristics – Requirements and test method Requirements for special installations or locations – (ISO 340:2004; EN ISO 340:2004) Mobile or transportable units (IEC 60364-7-717:2001, - zamijenjena s: HRN EN ISO 340:2013 MOD; HD 60364-7-717:2004) - zamijenjena s: HRN HD 60364-7-717:2011 HRN EN 474-1:2009 en Earth-moving machinery – Safety – Part 1: General requirements (EN 474-1:2006+A1:2009) HZN/TO E112, Procjena i značajke električnih - zamijenjena s: HRN EN 474-1:2013 izolacijskih materijala i sustava HRN EN ISO 3164:2009 en HRN EN 61857-21:2005 en Earth-moving machinery – Laboratory evaluations of Električni izolacijski sustavi – Postupci za procjenu protective structures – Specifications for deflection- toplinskih svojstava – 21. dio: Posebni zahtjevi za limiting volume (ISO 3164:1995; EN ISO 3164:2008) model opće namjene – Primjena žičanih namota - zamijenjena s: HRN EN ISO 3164:2013 (IEC 61857-21:2004; EN 61857-21:2004) HRN EN ISO 14890:2009 en Electrical insulation systems – Procedures for thermal Conveyor belts – Specification for rubber or plastics evaluation – Part 21: Specific requirements for general- covered conveyor belts of textile construction for purpose model – Wire-wound applications general use (ISO 14890:2003; EN ISO 14890:2003) (IEC 61857-21:2004; EN 61857-21:2004) - zamijenjena s: HRN EN ISO 14890:2013 - zamijenjena s: HRN EN 61857-21:2013 HRN EN ISO 15147:2009 en Light conveyor belts – Tolerances on widths and HZN/TO Z1, Informacijska tehnologija lengths of cut light conveyor belts (ISO 15147:1999; HRS CEN/TS 15480-1:2012 en EN ISO 15147:1999) Sustavi identifikacijskih kartica – Europska osobna - zamijenjena s: HRN EN ISO 15147:2013 iskaznica – 1. dio: Fizičke karakteristike i karakteristike HRN EN ISO 21180:2008 en električkih i transportnih protokola Light conveyor belts – Determination of the maximum (CEN/TS 15480-1:2007) tensile strength (ISO 21180:2005; EN ISO 21180:2006) - zamijenjena s: HRN EN ISO 21180:2013

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije A51 HRN EN ISO 21181:2008 en HRN EN ISO 25539-2:2011 en Light conveyor belts – Determination of the relaxed Cardiovascular implants – Endovascular devices – elastic modulus (ISO 21181:2005; EN ISO 21181:2006) Part 2: Vascular stents (ISO 25539-2:2008; - zamijenjena s: HRN EN ISO 21181:2013 EN ISO 25539-2:2009+AC:2011) HRN EN ISO 21182:2008 en - zamijenjena s: HRN EN ISO 25539-2:2013 Light conveyor belts – Determination of the coefficient of friction (ISO 21182:2005; EN ISO 21182:2006) HZN/TU T1, Prijevoz, rukovanje materijalima i - zamijenjena s: HRN EN ISO 21182:2013 pakiranje 1 HRN EN 415-6:2010 en HZN/TU I3, Strojarstvo 3 Sigurnost strojeva za pakiranje – 6. dio: Strojevi za HRN EN 1047-2:2004 en umotavanje paleta (EN 415-6:2006+A1:2009) Jedinice za sigurno pohranjivanje – Klasifikacija i Safety of packaging machines – Part 6: Pallet wrapping metode ispitivanja vatrootpornosti – 2. dio: Prostorije machines (EN 415-6:2006+A1:2009) za zaštitu podataka i spremnici podataka - zamijenjena s: HRN EN 415-6:2013 (EN 1047-2:1999) HRN EN 1755:2010 en Secure storage units – Classification and methods of Sigurnost industrijskih vozila – Rad u potencijalno test for resistance to fire – Part 2: Data rooms and data eksplozivnoj atmosferi – Uporaba u zapaljivom plinu, containers (EN 1047-2:1999) pari i prašini (EN 1755:2000+A1:2009) - zamijenjena s: HRN EN 1047-2:2013 Safety of industrial trucks – Operation in potentially explosive atmospheres – Use in flammable gas, HZN/TU M1, Metalni materijali 1 vapour, mist and dust (EN 1755:2000+A1:2009) - zamijenjena s: HRN EN 1755:2013 HRN EN 24492:2008 en Metalni prašak, osim praškova za tvrde metale – HRN EN 1915-1:2010 en Određivanje promjena dimenzija kod prešanja i Oprema za zemaljsku podršku zrakoplovu – Opći sinteriranja (ISO 4492:1985; EN 24492:1993) zahtjevi – 1. dio: Osnovni sigurnosni zahtjevi Metallic powders, excluding powders for hardmetals – (EN 1915-1:2001+A1:2009) Determination of dimensional changes associated with Aircraft ground support equipment – General compacting and sintering (ISO 4492:1985; requirements – Part 1: Basic safety requirements EN 24492:1993) (EN 1915-1:2001+A1:2009) - zamijenjena s: HRN EN ISO 4492:2013 - zamijenjena s: HRN EN 1915-1:2013 HRN EN 9100:2008 en HZN/TU S1, Zdravlje, okoliš i medicinska oprema 1 Aerospace series – Quality management systems – Requirements (based on ISO 9001:2000) and Quality HRN EN ISO 3630-2:2005 en systems – Model for quality assurance in design, Stomatološki instrumenti za uporabu u korijenskome development, production, installation and servicing kanalu – 2. dio: Proširivači (ISO 3630-2:2000; (based on ISO 9001:1994) (EN 9100:2003) EN ISO 3630-2:2000) - zamijenjena s: HRN EN 9100:2013 Dental root-canal instruments – Part 2: Enlargers (ISO 3630-2:2000; EN ISO 3630-2:2000) HRN EN 12312-1:2010 en - zamijenjena s: HRN EN ISO 3630-2:2013 Oprema za zemaljsku podršku zrakoplovu – Posebni zahtjevi – 1. dio: Stepenice za putnike HRN EN ISO 3826-1:2008 en (EN 12312-1:2001+A1:2009) Plastics collapsible containers for human blood and Aircraft ground support equipment – Specific blood components – Part 1: Conventional containers requirements – Part 1: Passenger stairs (ISO 3826-1:2003; EN ISO 3826-1:2003) (EN 12312-1:2001+A1:2009) - zamijenjena s: HRN EN ISO 3826-1:2013 - zamijenjena s: HRN EN 12312-1:2013 HRN EN ISO 6873:2008 en HRN EN 12312-9:2010 en Dental gypsum products (ISO 6873:1998; Oprema za zemaljsku podršku zrakoplovu – Posebni EN ISO 6873:2000) zahtjevi – 9. dio: Utovarivači spremnika/paleta - zamijenjena s: HRN EN ISO 6873:2013 (EN 12312-9:2005+A1:2009) HRN EN ISO 8536-4:2010 en Aircraft ground support equipment – Specific Infusion equipment for medical use – Part 4: Infusion requirements – Part 9: Container/Pallet loaders sets for single use, gravity feed (ISO 8536-4:2010; (EN 12312-9:2005+A1:2009) EN ISO 8536-4:2010) - zamijenjena s: HRN EN 12312-9:2013 - zamijenjena s: HRN EN ISO 8536-4:2013 HRN EN ISO 10323:2008 en Dental rotary instruments – Bore diameters for discs 1.6 Ispravci hrvatskih norma and wheels (ISO 10323:1991; EN ISO 10323:1995) U popisima hrvatskih norma objavljenim u ranijim brojevima - zamijenjena s: HRN EN ISO 10323:2013 službenog glasila potkrale su se pogreške. HRN EN ISO 14630:2011 en Niže navodimo ispravne oznake i naslove hrvatskih norma. Non-active surgical implants – General requirements (ISO 14630:2008; EN ISO 14630:2009) - zamijenjena s: HRN EN ISO 14630:2013 HZN/TO 570, Sustavi upravljanja energijom HRN EN ISO 20795-1:2010 en Dentistry – Base polymers – Part 1: Denture base • umjesto polymers (ISO 20795-1:2008+Cor 1:2009; HRN EN 15900:2012 EN ISO 20795-1:2008+AC:2009) Usluge energetske učinkovitosti – Definicije i zahtjevi - zamijenjena s: HRN EN ISO 20795-1:2013 (EN 15900:2010) HRN EN ISO 20795-2:2011 en Energy efficiency services – Definitions and Dentistry – Base polymers – Part 2: Orthodontic base requirements (EN 15900:2010) polymers (ISO 20795-2:2010; EN ISO 20795-2:2010) - zamijenjena s: HRN EN ISO 20795-2:2013

A52 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije • treba biti HZN/TO 528, Oprema za željeznice HRN EN 15900:2012 HRN EN 15806:2010 Usluge energijske učinkovitosti – Definicije i zahtjevi Oprema za željeznicu – Kočenje – Ispitivanje kočnice (EN 15900:2010) u mjestu (EN 15806:2010) Energy efficiency services – Definitions and Railway applications – Braking – Static brake testing requirements (EN 15900:2010) (EN 15806:2010) • umjesto HRN EN 15612:2011 HRN EN 16247-1:2013 Oprema za željeznicu – Kočenje – Ubrzivač pražnjenja Energetski audit – 1. dio: Opći zahtjevi cjevovoda kočnice (EN 15612:2008+A1:2010) (EN 16247-1:2012) Railway applications – Braking – Brake pipe accelerator Energy audits – Part 1: General requirements valve (EN 15612:2008+A1:2010) (EN 16247-1:2012) HRN EN 15663:2009 Oprema za željeznicu – Definicija referentnih masa • treba biti vozila (EN 15663:2009) HRN EN 16247-1:2013 Railway applications – Definition of vehicle reference Energijski audit – 1. dio: Opći zahtjevi masses (EN 15663:2009) (EN 16247-1:2012) HRN EN 15663:2009/Ispr.1:2010 Energy audits – Part 1: General requirements Oprema za željeznicu – Definicija referentnih masa (EN 16247-1:2012) vozila (EN 15663:2009/AC:2010) Railway applications – Definition of vehicle reference HZN/TU I2, Strojarstvo 2 masses (EN 15663:2009/AC:2010) • umjesto HRN EN 15624:2011 HRN EN 474-5:2012 Oprema za željeznicu – Kočenje – Mjenjač prazno- Earth-moving machinery – Safety – Part 5: tovareno (EN 15624:2008+A1:2010) Requirements for hydraulic excavators Railway applications – Braking – Empty-loaded (EN 474-5:2006+A2:2012) changeover devices (EN 15624:2008+A1:2010) HRN EN 15625:2011 • treba biti Oprema za željeznicu – Kočenje – Uređaj za HRN EN 474-5:2012 automatsko praćenje izmjena opterećenja Strojevi za zemljane radove – Sigurnost – 5. dio: (EN 15625:2008+A1:2010) Zahtjevi za hidraulične bagere Railway applications – Braking – Automatic variable (EN 474-5:2006+A1:2009+A2:2012) load sensing devices (EN 15625:2008+A1:2010) Earth-moving machinery – Safety – Part 5: HRN EN 15723:2010 Requirements for hydraulic excavators Oprema za željeznicu – Uređaji za zatvaranje i (EN 474-5:2006+ A1:2009+A2:2012) zabravljivanje uređaja za zaštitu tereta od utjecaja okoliša – Zahtjevi za izdržljivost, rad, označivanje, U HZN Glasilu 6/2009, rubrika 1.4 Povučene hrvatske norme, održavanje i recikliranje (EN 15723:2010) pogrešno je povučena hrvatska norma HRN HD 384.4.46 S2:2002 Railway applications – Closing and locking devices te je ona još uvijek na snazi. for payload protecting devices against environmental influences – Requirements for durability, operation, indication, maintenance, recycling (EN 15723:2010) 1.7 Naslovi objavljenih hrvatskih norma na hrvatskome jeziku HZN/TO 560, Tekstilni proizvodi HRN EN ISO 10821:2008 Te su hrvatske norme ranije objavljene samo s naslovima na Industrijski šivaći strojevi – Sigurnosni zahtjevi za engleskome jeziku pa se sada objavljuju njihovi naslovi na šivaće strojeve, jedinice i sustave (ISO 10821:2005; hrvatskome jeziku. EN ISO 10821:2005) Industrial sewing machines – Safety requirements for HZN/TO 126, Duhan i duhanski proizvodi sewing machines, units and systems (ISO 10821:2005; HRN EN 16156:2010 EN ISO 10821:2005) Cigarete – Ocjenjivanje svojstva zapaljivosti – Sigurnosni zahtjevi (EN 16156:2010) HZN/TO 570, Sustavi upravljanja energijom Cigarettes – Assessment of the ignition propensity – HRN EN 45510-1:2008 Safety requirement (EN 16156:2010) Upute za nabavu opreme za energetska postrojenja – 1. dio: Zajedničke klauzule (EN 45510-1:1997) HZN/TO 218, Drvo Guide for procurement of power station equipment – HRN EN 14342:2008 Part 1: Common clauses (EN 45510-1:1997) Drvene podne obloge – Značajke, ocjena sukladnosti HRN EN 45510-2-2:2008 i označivanje (EN 14342:2005+A1:2008) Upute za nabavu opreme za energetska postrojenja – Wood flooring – Characteristics, evaluation of Dio 2-2: Električna oprema – Oprema za besprekidno conformity and marking (EN 14342:2005+A1:2008) napajanje (EN 45510-2-2:1999) HRN EN 14915:2008 Guide for procurement of power station equipment – Zidne i stropne obloge od cjelovitoga drva – Značajke, Part 2-2: Electrical equipment – Uninterruptible power ocjena sukladnosti i označivanje supplies (EN 45510-2-2:1999) (EN 14915:2006+AC:2007) HRN EN 45510-2-3:2008 Solid wood panelling and cladding – Characteristics, Upute za nabavu opreme za energetska postrojenja evaluation of conformity and marking – Dio 2-3: Električna oprema – Stacionarne baterije i (EN 14915:2006+AC:2007) punjači (EN 45510-2-3:2000) Guide for procurement of power station equipment – Part 2-3: Electrical equipment – Stationary batteries and chargers (EN 45510-2-3:2000)

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije A53 HRN EN 45510-2-4:2008 HRN EN 45510-4-2:2008 Upute za nabavu opreme za energetska postrojenja – Upute za nabavu opreme za energetska postrojenja – Dio 2-4: Električna oprema – Statički pretvarači velike Dio 4-2: Kotlovski pomoćni uređaji – Grijači na principu snage (EN 45510-2-4:2000) plin-zrak, para-zrak i plin-plin (EN 45510-4-2:1999) Guide for procurement of power station equipment Guide for procurement of power station equipment – – Part 2-4: Electrical equipment – High power static Part 4-2: Boiler auxiliaries – Gas-air, steam-air and convertors (EN 45510-2-4:2000) gas-gas heaters (EN 45510-4-2:1999) HRN EN 45510-2-5:2008 HRN EN 45510-4-3:2008 Upute za nabavu opreme za energetska postrojenja Upute za nabavu opreme za energetska postrojenja – Dio 2-5: Električna oprema – Motori – Dio 4-3: Kotlovski pomoćni uređaji – Podtlačno (EN 45510-2-5:2002) postrojenje (EN 45510-4-3:1999) Guide for procurement of power station equipment – Guide for procurement of power station equipment – Part 2-5: Electrical equipment – Motors Part 4-3: Boiler auxiliaries – Draught plant (EN 45510-2-5:2002) (EN 45510-4-3:1999) HRN EN 45510-2-6:2008 HRN EN 45510-4-4:2008 Upute za nabavu opreme za energetska postrojenja – Upute za nabavu opreme za energetska postrojenja Dio 2-6: Električna oprema – Generatori – Dio 4-4: Kotlovski pomoćni uređaji – Oprema za (EN 45510-2-6:2000) pripremu goriva (EN 45510-4-4:2002) Guide for procurement of power station equipment – Guide for procurement of power station equipment Part 2-6: Electrical equipment – Generators – Part 4-4: Boiler auxiliaries – Fuel preparation (EN 45510-2-6:2000) equipment (EN 45510-4-4:2002) HRN EN 45510-2-7:2008 HRN EN 45510-4-5:2008 Upute za nabavu opreme za energetska postrojenja Upute za nabavu opreme za energetska postrojenja – Dio 2-7: Električna oprema – Sklopna i upravljačka – Dio 4-5: Kotlovski pomoćni uređaji – Postrojenje za aparatura (EN 45510-2-7:2002) skladištenje i manipulaciju ugljena (EN 45510-4-5:2002) Guide for procurement of power station equipment Guide for procurement of power station equipment – – Part 2-7: Electrical equipment – Switchgear and Part 4-5: Boiler auxiliaries – Coal handling and bulk controlgear (EN 45510-2-7:2002) storage plant (EN 45510-4-5:2002) HRN EN 45510-2-8:2008 HRN EN 45510-4-6:2008 Upute za nabavu opreme za energetska postrojenja – Upute za nabavu opreme za energetska postrojenja Dio 2-8: Električna oprema – Energetski kabeli – Dio 4-6: Kotlovski pomoćni uređaji – Postrojenje za (EN 45510-2-8:2004) odsumporavanje dimnih plinova (EN 45510-4-6:1999) Guide for procurement of power station equipment – Guides for procurement of power station equipment – Part 2-8: Electrical equipment – Power cables Part 4-6: Boiler auxiliaries – Flue gas desulphurization (EN 45510-2-8:2004) (De-SOx) plant (EN 45510-4-6:1999) HRN EN 45510-2-9:2008 HRN EN 45510-4-7:2008 Upute za nabavu opreme za energetska postrojenja – Upute za nabavu opreme za energetska postrojenja Dio 2-9: Električna oprema – Sustavi kabliranja – Dio 4-7: Kotlovski pomoćni uređaji – Postrojenje za (EN 45510-2-9:2008) zbrinjavanje pepela (EN 45510-4-7:1999) Guide for procurement of power station equipment Guide for procurement of power station equipment – – Part 2-9: Electrical equipment – Cabling systems Part 4-7: Boiler auxiliaries – Ash handling plant (EN 45510-2-9:2008) (EN 45510-4-7:1999) HRN EN 45510-3-1:2008 HRN EN 45510-4-8:2008 Upute za nabavu opreme za energetska postrojenja Upute za nabavu opreme za energetska postrojenja – Dio 3-1: Kotlovi – Vodocjevni kotlovi – Dio 4-8: Kotlovski pomoćni uređaji – Postrojenje za (EN 45510-3-1:1999) zbrinjavanje prašine (EN 45510-4-8:1999) Guide for procurement of power station equipment – Guide for procurement of power station equipment – Part 3-1: Boilers – Water tube boilers Part 4-8: Boiler auxiliaries – Dust handling plant (EN 45510-3-1:1999) (EN 45510-4-8:1999) HRN EN 45510-3-2:2008 HRN EN 45510-4-9:2008 Upute za nabavu opreme za energetska postrojenja Upute za nabavu opreme za energetska postrojenja – Dio 3-2: Kotlovi – Kotlovi s oplatom – Dio 4-9: Kotlovski pomoćni uređaji – Uređaji za (EN 45510-3-2:1999) ispuhivanje čađe (EN 45510-4-9:1999) Guide for procurement of power station equipment – Guide for procurement of power station equipment – Part 3-2: Boilers – Shell boilers (EN 45510-3-2:1999) Part 4-9: Boiler auxiliaries – Sootblowers HRN EN 45510-3-3:2008 (EN 45510-4-9:1999) Upute za nabavu opreme za energetska postrojenja – HRN EN 45510-4-10:2008 Dio 3-3: Kotlovi – Kotlovi s izgaranjem u fluidiziranom Upute za nabavu opreme za energetska postrojenja – sloju (EN 45510-3-3:1999) Dio 4-10: Kotlovski pomoćni uređaji – Postrojenje za Guide for procurement of power station equipment izdvajanje dušika (EN 45510-4-10:1999) – Part 3-3: Boilers – Boilers with fluidized bed firing Guide for procurement of power station equipment – (EN 45510-3-3:1999) Part 4-10: Boiler auxiliaries – Flue gas denitrification (De-NOx) plant (EN 45510-4-10:1999) HRN EN 45510-4-1:2008 Upute za nabavu opreme za energetska postrojenja HRN EN 45510-5-1:2008 – Dio 4-1: Kotlovski pomoćni uređaji – Oprema za Upute za nabavu opreme za energetska postrojenja – smanjenje emisija prašine (EN 45510-4-1:1999) Dio 5-1: Parne turbine (EN 45510-5-1:1998) Guide for procurement of power station equipment – Guide for procurement of power station equipment – Part 4-1: Boiler auxiliaries – Equipment for reduction Part 5-1: Steam turbines (EN 45510-5-1:1998) of dust emissions (EN 45510-4-1:1999) HRN EN 45510-5-2:2008 Upute za nabavu opreme za energetska postrojenja – Dio 5-2: Plinske turbine (EN 45510-5-2:1998) Guides for procurement of power station equipment – Part 5-2: Gas turbines (EN 45510-5-2:1998)

A54 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije HRN EN 45510-5-3:2008 Guide for procurement of power station equipment – Upute za nabavu opreme za energetska postrojenja – Part 6-9: Turbine auxiliaries – Cooling water systems Dio 5-3: Vjetroturbine (EN 45510-5-3:1998) (EN 45510-6-9:1999) Guides for procurement of power station equipment – HRN EN 45510-7-1:2008 Part 5-3: Wind turbines (EN 45510-5-3:1998) Upute za nabavu opreme za energetska postrojenja HRN EN 45510-5-4:2008 – Dio 7-1: Cjevovodi i ventili – Sustavi visokotlačnih Upute za nabavu opreme za energetska postrojenja cjevovoda (EN 45510-7-1:1999) – Dio 5-4: Hidrauličke turbine, pumpe za spremnike i Guide for procurement of power station plant, turbinske pumpe (EN 45510-5-4:1998) equipment and systems – Part 7-1: Pipework and Guides for procurement of power station equipment valves – High pressure piping systems – Part 5-4: Hydraulic turbines, storage pumps and (EN 45510-7-1:1999) pump-turbines (EN 45510-5-4:1998) HRN EN 45510-7-2:2008 HRN EN 45510-6-1:2008 Upute za nabavu opreme za energetska postrojenja Upute za nabavu opreme za energetska postrojenja – Dio 7-2: Cjevovodi i ventili – Kotlovski i visokotlačni – Dio 6-1: Turbinski pomoćni uređaji – Odzračivači cijevni ventili (EN 45510-7-2:1999) (odplinjači) (EN 45510-6-1:1998) Guide for procurement of power station plant, Guide for procurement of power station equipment – equipment and systems – Part 7-2: Pipework and Part 6-1: Turbine auxiliaries – Deaerators valves – Boiler and high pressure piping valves (EN 45510-6-1:1998) (EN 45510-7-2:1999) HRN EN 45510-6-2:2008 HRN EN 45510-8-1:2008 Upute za nabavu opreme za energetska postrojenja – Upute za nabavu opreme za energetska postrojenja – Dio 6-2: Turbinski pomoćni uređaji – Zagrijači napojne Dio 8-1: Nadzor i instrumentacija (EN 45510-8-1:1998) vode (EN 45510-6-2:1998) Guide for procurement of power station equipment – Guide for procurement of power station equipment Part 8-1: Control and instrumentation – Part 6-2: Turbine auxiliaries – Feedwater heaters (EN 45510-8-1:1998) (EN 45510-6-2:1998) HRN EN 45510-6-3:2008 HZN/TO Z2, Ocjenjivanje sukladnosti i akreditacija Upute za nabavu opreme za energetska postrojenja – HRN EN ISO/IEC 17065:2013 Dio 6-3: Turbinski pomoćni uređaji – Kondenzacijska Ocjenjivanje sukladnosti – Zahtjevi za tijela koja postrojenja (EN 45510-6-3:1998) provode certifikaciju proizvoda, procesa i usluga Guides for procurement of power station equipment – (ISO/IEC 17065:2012; EN ISO/IEC 17065:2012) Part 6-3: Turbine auxiliaries – Condenser plant Conformity assessment – Requirements for bodies (EN 45510-6-3:1998) certifying products, processes and services HRN EN 45510-6-4:2008 (ISO/IEC 17065:2012; EN ISO/IEC 17065:2012) Upute za nabavu opreme za energetska postrojenja – Dio 6-4: Turbinski pomoćni uređaji – Pumpe (EN 45510-6-4:1999) HZN/TU T1, Prijevoz, rukovanje materijalima i Guide for procurement of power station equipment – pakiranje 1 Part 6-4: Turbine auxiliaries – Pumps HRN EN 1459:2012 (EN 45510-6-4:1999) Sigurnost industrijskih kamiona – Kamioni s vlastitim HRN EN 45510-6-5:2008 pogonom različitog dometa (EN 1459:1998+A3:2012) Upute za nabavu opreme za energetska postrojenja – Safety of industrial trucks – Self-propelled variable Dio 6-5: Turbinski pomoćni uređaji – Sustavi za zračno reach trucks (EN 1459:1998+A3:2012) hlađenje (EN 45510-6-5:1999) HRN EN 415-2:2008 Guide for procurement of power station equipment Sigurnost strojeva za pakiranje – 2. dio: Strojevi za – Part 6-5: Turbine auxiliaries – Dry cooling systems pakiranje predoblikovanih krutih spremnika (EN 45510-6-5:1999) (EN 415-2:1999) HRN EN 45510-6-6:2008 Packaging machines safety – Part 2: Pre-formed rigid Upute za nabavu opreme za energetska postrojenja – container packaging machines (EN 415-2:1999) Dio 6-6: Turbinski pomoćni uređaji – Tornjevi za mokro HRN EN 1726-2:2008 i suho/mokro hlađenje (EN 45510-6-6:1999) Sigurnost industrijskih kamiona – Kamioni s vlastitim Guide for procurement of power station equipment – pogonom različitog dometa nosivosti do 10000 kg Part 6-6: Turbine auxiliaries – Wet and wet/dry cooling i traktori s kukom za vuču sile do 20000 N – 2. dio: towers (EN 45510-6-6:1999) Dodatni zahtjevi za kamione s operatorom na HRN EN 45510-6-7:2008 podignutom smještaju i kamioni posebno konstruirani Upute za nabavu opreme za energetska postrojenja za vožnju s dignutim teretom (EN 1726-2:2000) – Dio 6-7: Turbinski pomoćni uređaji – Dogrijači za Safety of Industrial Trucks – Self- propelled trucks up odvajanje vlagu (EN 45510-6-7:1998) to and including 10000 kg capacity and tractors with Guide for procurement of power station equipment a drawbar pull up to and including 20000 N – Part 2: – Part 6-7: Turbine auxiliaries – Moisture separator Additional requirements for trucks with elevating reheaters (EN 45510-6-7:1998) operator position and trucks specifically designed to travel with elevated loads (EN 1726-2:2000) HRN EN 45510-6-8:2008 Upute za nabavu opreme za energetska postrojenja – HRN EN 1525:2008 Dio 6-8: Turbinski pomoćni uređaji – Mostne dizalice Sigurnost industrijskih kamiona – Kamioni bez vozača (EN 45510-6-8:1999) i njihovi sustavi (EN 1525:1997) Guide for procurement of power station equipment – Safety of industrial trucks – Driverless trucks and their Part 6-8: Turbine auxiliaries – Cranes systems (EN 1525:1997) (EN 45510-6-8:1999) HRN EN 14766:2008 HRN EN 45510-6-9:2008 Brdski bicikli – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja Upute za nabavu opreme za energetska postrojenja – (EN 14766:2005) Dio 6-9: Turbinski pomoćni uređaji – Sustavi rashladne Mountain-bicycles – Safety requirements and test vode (EN 45510-6-9:1999) methods (EN 14766:2005)

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije A55 HRN EN 14781:2008 Trkaći bicikli – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja (EN 14781:2005) Racing bicycles – Safety requirements and test methods (EN 14781:2005) HRN EN 14872:2008 Bicikli – Oprema za bicikle – Nosači prtljage (EN 14872:2006) Bicycles – Accessories for bicycles – Luggage carriers (EN 14872:2006) HRN EN 12895:2008 Industrijski kamioni – Elektromagnetska kompatibilnost (EN 12895:2000) Industrial trucks – Electromagnetic compatibility (EN 12895:2000) HRN EN 14764:2008 Bicikli za gradsku i polaganu vožnju – Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja (EN 14764:2005) City and trekking bicycles – Safety requirements and test methods (EN 14764:2005) HRN EN 415-4:2008 Sigurnost strojeva za pakiranje – 4. dio: Paletizeri i depaletizeri (EN 415-4:1997+AC:2002) Safety of packaging machines – Part 4: Palletisers and depalletisers (EN 415-4:1997+AC:2002)

A56 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije 2 Rezultati međunarodne i Međunarodna normizacija ISO europske normizacije razvrstani ISO 445:2013 po predmetnom ustroju Pallets for materials handling – Vocabulary

01.040.03 Usluge. Ustrojstvo poduzeća, 01.040.67 Prehrambena tehnologija upravljanje i kvaliteta. (Rječnici) Administracija. Prijevoz. Sociologija. (Rječnici) Europska normizacija CEN Europska normizacija EN ISO 5526:2013 CEN Cereals, pulses and other food grains – Nomenclature (ISO 5526:2013) EN 16310:2013 Engineering services – Terminology to describe engineering services for buildings, infrastructure and Međunarodna normizacija industrial facilities ISO EN 16311:2013 ISO 5526:2013 Engineering services – Terminology to describe Cereals, pulses and other food grains – Nomenclature engineering services for industrial products 01.040.71 Kemijska tehnologija (Rječnici) 01.040.35 Informacijska tehnologija. Uredski strojevi (Rječnici) Međunarodna normizacija ISO Međunarodna normizacija ISO 14451-1:2013 ISO Pyrotechnic articles – Pyrotechnic articles for vehicles ISO/IEC TR 29108:2013 – Part 1: Terminology Information technology – Terminology for intelligent homes 01.040.83 Industrija gume i plastike (Rječnici) 01.040.43 Cestovna vozila (Rječnici) Europska normizacija Europska normizacija CEN CEN EN ISO 472:2013 EN ISO 14451-1:2013 Plastics – Vocabulary (ISO 472:2013) Pyrotechnic articles – Pyrotechnic articles for vehicles – Part 1: Terminology (ISO 14451-1:2013) Međunarodna normizacija ISO Međunarodna normizacija ISO 472:2013 ISO Plastics – Vocabulary ISO 14451-1:2013 Pyrotechnic articles – Pyrotechnic articles for vehicles – Part 1: Terminology 01.040.91 Konstrukcijski materijali i gradnja (Rječnici) 01.040.53 Oprema za rukovanje materijalima (Rječnici) Europska normizacija CEN Međunarodna normizacija EN 13984:2013 Flexible sheets for waterproofing – Plastic and rubber ISO vapour control layers – Definitions and characteristics ISO 7133:2013 Earth-moving machinery – Scrapers – Terminology and commercial specifications 01.060 Veličine i jedinice ISO 7134:2013 Earth-moving machinery – Graders – Terminology and Europska normizacija commercial specifications CEN EN ISO 80000-1:2013 01.040.55 Ambalaža, pakiranje i Quantities and units – Part 1: General (ISO 80000- 1:2009 + Cor 1:2011) distribucija robe (Rječnici) EN ISO 80000-2:2013 Quantities and units – Part 2: Mathematical signs Europska normizacija and symbols to be used in the natural sciences and CEN technology (ISO 80000-2:2009) EN ISO 445:2013 EN ISO 80000-3:2013 Pallets for materials handling – Vocabulary Quantities and units – Part 3: Space and time (ISO 445:2013) (ISO 80000-3:2006)

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije A57 EN ISO 80000-4:2013 EN 16311:2013 Quantities and units – Part 4: Mechanics Engineering services – Terminology to describe (ISO 80000-4:2006) engineering services for industrial products EN ISO 80000-5:2013 Quantities and units – Part 5: Thermodynamics (ISO 80000-5:2007) 03.100.10 Nabava. Opskrba. Logistika EN ISO 80000-9:2013 Quantities and units – Part 9: Physical chemistry and Europska normizacija molecular physics (ISO 80000-9:2009 + Amd 1:2011) CEN EN ISO 80000-10:2013 CWA 16558:2013 Quantities and units – Part 10: Atomic and nuclear Business Interoperability Interfaces for Public physics (ISO 80000-10:2009) procurement in Europe – BII Architecture EN ISO 80000-11:2013 CWA 16559:2013 Quantities and units – Part 11: Characteristic numbers Business Interoperability Interfaces for Public (ISO 80000-11:2008) procurement in Europe – Tender Notification EN ISO 80000-12:2013 CWA 16560:2013 Quantities and units – Part 12: Solid state physics Business Interoperability Interfaces for Public (ISO 80000-12:2009) procurement in Europe – Use of profiles in the tendering process CWA 16561:2013 01.100.25 Crteži u elektrotehnici i Business Interoperability Interfaces for Public elektronici procurement in Europe – eCatalogue profiles CWA 16562:2013 Europska normizacija Business Interoperability Interfaces for public CENELEC procurement in Europe – Post award profiles EN 60191-6-22:2013 EN 16352:2013 Mechanical standardization of semiconductor devices Logistics – Specifications for reporting crime incidents – Part 6-22: General rules for the preparation of outline drawings of surface mounted semiconductor device packages – Design guide for semiconductor packages 03.100.30 Upravljanje ljudskim resursima Silicon Fine-pitch Ball Grid Array and Silicon Fine-pitch Land Grid Array (S-FBGA and S-FLGA) Međunarodna normizacija (IEC 60191-6-22:2012) ISO ISO 18436-8:2013 Condition monitoring and diagnostics of machines 01.120 Normizacija. Opća pravila – Requirements for qualification and assessment of personnel – Part 8: Ultrasound Europska normizacija ISO/IEC 29187-1:2013 CEN/CENELEC Information technology – Identification of privacy CEN/CLC Guide 23:2013 protection requirements pertaining to learning, Consortium bridge – Adoption of third-party education and training (LET) – Part 1: Framework and specifications as European Standardization reference model Publications CEN/CLC Guide 24:2013 Use and protection of the trademarks and domain 03.120.10 Upravljanje kvalitetom i names of CEN and CENELEC osiguravanje kvalitete EN 12786:2013 Safety of machinery – Requirements for the drafting of Europska normizacija the vibration clauses of safety standards CEN EN 9104-001:2013 Aerospace series – Quality management systems 01.140.20 Informacijske znanosti – Part 001: Requirements for Aviation, Space, and Defence Quality Management System Certification Međunarodna normizacija Programs ISO ISO 16354:2013 Guidelines for knowledge libraries and object libraries 03.120.30 Primjena statističkih metoda ISO 25964-2:2013 Information and documentation – Thesauri and Međunarodna normizacija interoperability with other vocabularies – Part 2: ISO Interoperability with other vocabularies ISO 11843-6:2013 Capability of detection – Part 6: Methodology for the determination of the critical value and the minimum 03.080.20 Usluge za poduzeća detectable value in Poisson distributed measurements by normal approximations Europska normizacija ISO 22514-6:2013 CEN Statistical methods in process management – EN 16310:2013 Capability and performance – Part 6: Process Engineering services – Terminology to describe capability statistics for characteristics following a engineering services for buildings, infrastructure and multivariate normal distribution industrial facilities A58 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije 03.220.20 Cestovni prijevoz 11.040.01 Medicinska oprema općenito

Europska normizacija Međunarodna normizacija CEN ISO EN ISO 14906:2011/AC:2013 ISO/PAS 18761:2013 Electronic fee collection – Application interface Use and handling of medical devices covered by definition for dedicated short-range communication – the scope of ISO/TC 84 – Risk assessment on Technical Corrigendum 1 (ISO 14906:2011/Cor 1:2013) mucocutaneous blood exposure

Međunarodna normizacija 11.040.10 Anestezijska, respiracijska i ISO reanimacijska oprema ISO 14906:2011/Cor 1:2013 Electronic fee collection – Application interface Europska normizacija definition for dedicated short-range communication – Technical Corrigendum 1 CEN EN ISO 7396-1:2007/A3:2013 Medical gas pipeline systems – Part 1: Pipeline 07.060 Geologija. Meteorologija. systems for compressed medical gases and vacuum Hidrologija – Amendment 3: Terminology relating to alarm systems (ISO 7396-1:2007/Amd 3:2013) Europska normizacija EN ISO 10524-3:2006/A1:2013 Pressure regulators for use with medical gases – CEN Part 3: Pressure regulators integrated with cylinder EN ISO 14065:2013 valves – Amendment 1: Filtration and information to Greenhouse gases – Requirements for greenhouse be supplied by the manufacturer (ISO 10524-3:2005/ gas validation and verification bodies for use in Amd 1:2013) accreditation or other forms of recognition EN ISO 20072:2013 (ISO 14065:2013) Aerosol drug delivery device design verification – Requirements and test methods (ISO 20072:2009) 07.080 Biologija. Botanika. Zoologija Međunarodna normizacija Međunarodna normizacija IEC ISO IEC 60601-2-20:2009/Corr.2:2013 ISO/ASTM 51940:2013 Medical electrical equipment – Part 2-20: Particular Guide for dosimetry for sterile insects release programs requirements for the basic safety and essential performance of infant transport incubators IEC 60601-2-21:2009/Corr.1:2013 07.100.30 Mikrobiologija hrane Medical electrical equipment – Part 2-21: Particular requirements for the basic safety and essential Europska normizacija performance of infant radiant warmers CEN EN ISO 6887-6:2013 ISO Microbiology of food and animal feed – Preparation of ISO 7396-1:2007/Amd 3:2013 test samples, initial suspension and decimal dilutions Medical gas pipeline systems – Part 1: Pipeline for microbiological examination – Part 6: Specific rules systems for compressed medical gases and vacuum for the preparation of samples taken at the primary – Amendment 3: Terminology relating to alarm systems production stage (ISO 6887-6:2013) ISO 10524-3:2005/Amd 1:2013 EN ISO 13307:2013 Pressure regulators for use with medical gases – Part Microbiology of food and animal feed – Primary 3: Pressure regulators integrated with cylinder valves – production stage – Sampling techniques Amendment 1: Filtration and information to be supplied (ISO 13307:2013) by the manufacturer

Međunarodna normizacija ISO 11.040.20 Transfuzijska, infuzijska i ISO 6887-6:2013 injekcijska oprema Microbiology of food and animal feed – Preparation of test samples, initial suspension and decimal dilutions Europska normizacija for microbiological examination – Part 6: Specific rules CEN for the preparation of samples taken at the primary EN ISO 8536-4:2013 production stage Infusion equipment for medical use – Part 4: Infusion ISO 13307:2013 sets for single use, gravity feed (ISO 8536-4:2010) Microbiology of food and animal feed – Primary EN ISO 8536-4:2013/A1:2013 production stage – Sampling techniques Infusion equipment for medical use – Part 4: Infusion sets for single use, gravity feed (ISO 8536-4:2010/Amd 1:2013) EN ISO 8536-5:2013 Infusion equipment for medical use – Part 5: Burette infusion sets for single use, gravity feed (ISO 8536-5:2004)

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije A59 Međunarodna normizacija Međunarodna normizacija ISO IEC ISO 8536-4:2010/Amd 1:2013 IEC 61689:2013 Infusion equipment for medical use – Part 4: Infusion Ultrasonics – Physiotherapy systems – Field sets for single use, gravity feed specifications and methods of measurement in the frequency range 0,5 MHz to 5 MHz IEC 62127-1:2007/am1:2013 11.040.25 Šprice. Igle. Kateteri Amendment 1 – Ultrasonics – Hydrophones – Part 1: Measurement and characterization of medical Europska normizacija ultrasonic fields up to 40 MHz CEN IEC 62127-1 Edition 1.1:2013 EN ISO 23908:2013 Ultrasonics – Hydrophones – Part 1: Measurement Sharps injury protection – Requirements and test and characterization of medical ultrasonic fields up methods – Sharps protection features for single-use to 40 MHz hypodermic needles, introducers for catheters and IEC 62127-2:2007/am1:2013 needles used for blood sampling (ISO 23908:2011) Amendment 1 – Ultrasonics – Hydrophones – Part 2: Calibration for ultrasonic fields up to 40 MHz 11.040.40 Implantati za kirurgiju, protetiku i IEC 62127-2 Edition 1.1:2013 Ultrasonics – Hydrophones – Part 2: Calibration for ortotiku ultrasonic fields up to 40 MHz

Europska normizacija CEN 11.060.10 Stomatološki materijali EN ISO 5840-3:2013 Cardiovascular implants – Cardiac valve prostheses Europska normizacija – Part 3: Heart valve substitutes implanted by CEN transcatheter techniques (ISO 5840-3:2013) EN ISO 6873:2013 Dentistry – Gypsum products (ISO 6873:2013) Međunarodna normizacija EN ISO 20795-1:2013 ISO Dentistry – Base polymers – Part 1: Denture base polymers (ISO 20795-1:2013) ISO 5838-1:2013 EN ISO 20795-2:2013 Implants for surgery – Metallic skeletal pins and wires Dentistry – Base polymers – Part 2: Orthodontic base – Part 1: General requirements polymers (ISO 20795-2:2013) ISO 5840-3:2013 Cardiovascular implants – Cardiac valve prostheses – Part 3: Heart valve substitutes implanted by Međunarodna normizacija transcatheter techniques ISO ISO 20795-1:2013 Dentistry – Base polymers – Part 1: Denture base 11.040.55 Dijagnostička oprema polymers ISO 20795-2:2013 Europska normizacija Dentistry – Base polymers – Part 2: Orthodontic base CENELEC polymers EN 61157:2007/A1:2013 Standard means for the reporting of the acoustic output of medical diagnostic ultrasonic equipment 11.060.20 Stomatološka oprema (IEC 61157:2007/am1:2013) Europska normizacija Međunarodna normizacija CEN ISO EN ISO 13078:2013 Dentistry – Dental furnace – Test method for ISO 8600-1:2013 temperature measurement with separate thermocouple Endoscopes – Medical endoscopes and endotherapy (ISO 13078:2013) devices – Part 1: General requirements

Međunarodna normizacija 11.040.60 Terapeutska oprema ISO ISO 13078:2013 Europska normizacija Dentistry – Dental furnace – Test method for CENELEC temperature measurement with separate thermocouple EN 62127-1:2007/A1:2013 Ultrasonics – Hydrophones – Part 1: Measurement and characterization of medical ultrasonic fields up to 11.060.25 Stomatološki instrumenti 40 MHz (IEC 62127-1:2007/am1:2013) Europska normizacija CEN EN ISO 1797-3:2013 Dentistry – Shanks for rotary instruments – Part 3: Shanks made of ceramics (ISO 1797-3:2013)

A60 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije EN ISO 10323:2013 11.140 Bolnička oprema Dentistry – Bore diameters for rotary instruments such as discs and wheels (ISO 10323:2013) Europska normizacija CEN Međunarodna normizacija EN 455-2:2009+A2:2013 ISO Medical gloves for single use – Part 2: Requirements ISO 1797-3:2013 and testing for physical properties Dentistry – Shanks for rotary instruments – Part 3: EN 13795:2011+A1:2013 Shanks made of ceramics Surgical drapes, gowns and clean air suits, used ISO 10323:2013 as medical devices for patients, clinical staff and Dentistry – Bore diameters for rotary instruments such equipment – General requirements for manufacturers, as discs and wheels processors and products, test methods, performance ISO 16635-1:2013 requirements and performance levels Dentistry – Dental rubber dam technique – Part 1: HD 60364-7-710:2012/AC:2013 Hole punch Low-voltage electrical installations – Part 7-710: Requirements for special installations or locations – Medical locations 11.080.01 Sterilizacija i dezinfekcija općenito 13.020.30 Ocjenjivanje utjecaja na okoliš Europska normizacija CEN Međunarodna normizacija EN ISO 13408-6:2011/A1:2013 IEC Aseptic processing of health care products – Part 6: IEC/TR 62785:2013 Isolator systems (ISO 13408-6:2005/Amd 1:2013) Guidance on the environmentally conscious design of fibre optics related products and subsystems Međunarodna normizacija ISO 13.020.40 Onečišćenje, nadzor nad ISO 13408-6:2005/Amd 1:2013 onečišćenjem i zaštita od Aseptic processing of health care products – Part 6: onečišćenja Isolator systems Međunarodna normizacija 11.100.10 In vitro dijagnostički ispitni ISO sustavi ISO 16446:2013 Ships and marine technology – Marine environment Europska normizacija protection – Adapter for joining dissimilar boom connectors CEN EN ISO 19001:2013 In vitro diagnostic medical devices – Information 13.020.99 Ostale norme koje se odnose na supplied by the manufacturer with in vitro diagnostic zaštitu okoliša reagents for staining in biology (ISO 19001:2013) EN ISO 23640:2013 Europska normizacija In vitro diagnostic medical devices – Evaluation of stability of in vitro diagnostic reagents CENELEC (ISO 23640:2011) EN 62075:2012/AC:2013 Audio/video, information and communication technology equipment – Environmentally conscious Međunarodna normizacija design ISO ISO 19001:2013 Međunarodna normizacija In vitro diagnostic medical devices – Information supplied by the manufacturer with in vitro diagnostic ISO reagents for staining in biology ISO 16304:2013 Ships and marine technology – Marine environment protection – Arrangement and management of port 11.120.99 Ostale norme koje se odnose na waste reception facilities ljekarništvo 13.030.01 Otpad općenito Europska normizacija CEN Europska normizacija EN ISO 22413:2013 CEN Transfer sets for pharmaceutical preparations – EN 16123:2013 Requirements and test methods (ISO 22413:2010) Characterization of waste – Guidance on selection and application of screening methods

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije A61 13.030.50 Recikliranje EN ISO 16911-1:2013 Stationary source emissions – Manual and automatic determination of velocity and volume flow rate in ducts Međunarodna normizacija – Part 1: Manual reference method (ISO 16911-1:2013) ISO EN ISO 16911-2:2013 ISO 16218:2013 Stationary source emissions – Manual and automatic Packaging and the environment – Processes for determination of velocity and volume flow rate in ducts chemical recovery – Part 2: Automated measuring systems (ISO 16911-2:2013) 13.040.01 Kvaliteta zraka općenito Međunarodna normizacija Europska normizacija ISO CEN ISO 13833:2013 EN ISO 14065:2013 Stationary source emissions – Determination of the Greenhouse gases – Requirements for greenhouse ratio of biomass (biogenic) and fossil-derived carbon gas validation and verification bodies for use in dioxide – Radiocarbon sampling and determination accreditation or other forms of recognition ISO 15012-1:2013 (ISO 14065:2013) Health and safety in welding and allied processes – Equipment for capture and separation of welding fume – Part 1: Requirements for testing and marking Međunarodna normizacija of separation efficiency IEC ISO 16911-1:2013 IEC/TR 62725:2013 Stationary source emissions – Manual and automatic Analysis of quantification methodologies of greenhouse determination of velocity and volume flow rate in ducts gas emissions for electrical and electronic products and – Part 1: Manual reference method systems ISO 16911-2:2013 Stationary source emissions – Manual and automatic determination of velocity and volume flow rate in ducts 13.040.35 Čiste sobe i srodni nadzirani – Part 2: Automated measuring systems okoliš ISO 25597:2013 Stationary source emissions – Test method for Europska normizacija determining PM2,5 and PM10 mass in stack gases CEN using cyclone samplers and sample dilution EN ISO 14644-8:2013 Cleanrooms and associated controlled environments – Part 8: Classification of air cleanliness by chemical 13.060.30 Kanalizacijske vode concentration (ACC) (ISO 14644-8:2013) EN ISO 14644-10:2013 Europska normizacija Cleanrooms and associated controlled environments CEN – Part 10: Classification of surface cleanliness by EN 12566-6:2013 chemical concentration (ISO 14644-10:2013) Small wastewater treatment systems for up to 50 PT – Part 6: Prefabricated treatment units for septic tank effluent Međunarodna normizacija ISO ISO 14644-8:2013 13.060.70 Ispitivanje bioloških svojstava Cleanrooms and associated controlled environments vode – Part 8: Classification of air cleanliness by chemical concentration (ACC) Europska normizacija ISO 14644-10:2013 CEN Cleanrooms and associated controlled environments – Part 10: Classification of surface cleanliness by EN ISO 10710:2013 chemical concentration Water quality – Growth inhibition test with the marine and brackish water macroalga Ceramium tenuicorne (ISO 10710:2010) 13.040.40 Emisije iz stacionarnih izvora 13.080.05 Ispitivanje tla općenito, Europska normizacija CEN uključujući uzorkovanje EN ISO 13833:2013 Stationary source emissions – Determination of the Europska normizacija ratio of biomass (biogenic) and fossil-derived carbon CEN dioxide – Radiocarbon sampling and determination EN ISO 10930:2013 (ISO 13833:2013) Soil quality – Measurement of the stability of soil EN ISO 15012-1:2013 aggregates subjected to the action of water Health and safety in welding and allied processes (ISO 10930:2012) – Equipment for capture and separation of welding fume – Part 1: Requirements for testing and marking of separation efficiency (ISO 15012-1:2013)

A62 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije 13.080.10 Kemijske značajke tla 13.220.10 Vatrogastvo

Europska normizacija Europska normizacija CEN CEN EN ISO 22155:2013 EN 1846-2:2009+A1:2013 Soil quality – Gas chromatographic determination of Firefighting and rescue service vehicles – Part 2: volatile aromatic and halogenated hydrocarbons and Common requirements – Safety and performance selected ethers – Static headspace method (ISO 22155:2011) 13.220.20 Zaštita od požara Međunarodna normizacija Europska normizacija ISO CEN ISO 13196:2013 EN 45545-1:2013 Soil quality – Screening soils for selected elements by Railway applications – Fire protection on railway energy-dispersive X-ray fluorescence spectrometry vehicles – Part 1: General using a handheld or portable instrument EN 45545-2:2013 Railway applications – Fire protection on railway 13.080.30 Biološka svojstva tla vehicles – Part 2: Requirements for fire behavior of materials and components Europska normizacija EN 45545-3:2013 CEN Railway applications – Fire protection on railway vehicles – Part 3: Fire resistance requirements for EN ISO 11063:2013 fire barriers Soil quality – Method to directly extract DNA from soil samples (ISO 11063:2012) EN 45545-4:2013 Railway applications – Fire protection on railway EN ISO 11269-2:2013 vehicles – Part 4: Fire safety requirements for rolling Soil quality – Determination of the effects of pollutants stock design on soil flora – Part 2: Effects of contaminated soil on the emergence and early growth of higher plants EN 45545-5:2013 (ISO 11269-2:2012) Railway applications – Fire protection on railway vehicles – Part 5: Fire safety requirements for electrical EN ISO 23611-5:2013 equipment including that of trolley buses, track guided Soil quality – Sampling of soil invertebrates – Part 5: buses and magnetic levitation vehicles Sampling and extraction of soil macro-invertebrates (ISO 23611-5:2011) EN 45545-6:2013 Railway applications – Fire protection on railway vehicles – Part 6: Fire control and management 13.110 Sigurnost strojeva systems EN 45545-7:2013 Europska normizacija Railway applications – Fire protection on railway CEN vehicles – Part 7: Fire safety requirements for flammable liquid and flammable gas installations EN 12786:2013 Safety of machinery – Requirements for the drafting of the vibration clauses of safety standards Međunarodna normizacija ISO 13.180 Ergonomija ISO 7240-24:2010/Amd 1:2013 Fire detection and fire alarm systems – Part 24: Sound- system loudspeakers Europska normizacija CEN EN ISO 9241-154:2013 13.220.40 Zapaljivost i ponašanje Ergonomics of human-system interaction – Part 154: materijala i proizvoda pri Interactive voice response (IVR) applications izgaranju (ISO 9241-154:2013) Europska normizacija Međunarodna normizacija CEN ISO EN 1047-2:2009+A1:2013 ISO 9241-154:2013 Secure storage units – Classification and methods Ergonomics of human-system interaction – Part 154: of test for resistance to fire – Part 2: Data rooms and Interactive voice response (IVR) applications data container CEN/TR 15371:2013 Safety of toys – Replies to requests for interpretation 13.220.01 Zaštita od požara općenito of EN 71-1, EN 71-2, and EN 71-8 EN ISO 340:2013 Međunarodna normizacija Conveyor belts – Laboratory scale flammability ISO characteristics – Requirements and test method ISO/TR 16732-3:2013 (ISO 340:2013) Fire safety engineering – Fire risk assessment – Part 3: Example of an industrial property

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije A63 Međunarodna normizacija 17.020 Mjeriteljstvo i mjerenje općenito ISO ISO 340:2013 Međunarodna normizacija Conveyor belts – Laboratory scale flammability ISO characteristics – Requirements and test method ISO 11843-6:2013 ISO 14934-2:2013 Capability of detection – Part 6: Methodology for the Fire tests – Calibration and use of heat flux meters – determination of the critical value and the minimum Part 2: Primary calibration methods detectable value in Poisson distributed measurements by normal approximations 13.220.50 Vatrootpornost građevnih materijala i elemenata 17.040.30 Mjerni instrumenti

Europska normizacija Europska normizacija CEN CEN EN 1991-1-2:2002/AC:2013 EN ISO 1101:2013 Eurocode 1: Actions on structures – Part 1-2: General Geometrical product specifications (GPS) – Geometrical actions – Actions on structures exposed to fire tolerancing – Tolerances of form, orientation, location and run-out (ISO 1101:2012, including Cor 1:2013) EN ISO 16610-85:2013 Međunarodna normizacija Geometrical product specifications (GPS) – Filtration- ISO Part 85: Morphological areal filters: Segmentation ISO 14934-2:2013 (ISO 16610-85:2013) Fire tests – Calibration and use of heat flux meters – Part 2: Primary calibration methods Međunarodna normizacija ISO 13.310 Zaštita od kriminala ISO 1101:2012/Cor 1:2013 Geometrical product specifications (GPS) – Geometrical tolerancing – Tolerances of form, Europska normizacija orientation, location and run-out CEN ISO 16610-85:2013 EN 1047-2:2009+A1:2013 Geometrical product specifications (GPS) – Filtration- Secure storage units – Classification and methods Part 85: Morphological areal filters: Segmentation of test for resistance to fire – Part 2: Data rooms and data container 17.120.20 Protok u otvorenim kanalima 13.340.10 Zaštitna odjeća Međunarodna normizacija ISO Europska normizacija CEN ISO 4359:2013 Flow measurement structures – Rectangular, EN ISO 20471:2013 trapezoidal and U-shaped flumes High visibility clothing – Test methods and requirements (ISO 20471:2013, Corrected version 2013-06-01) 17.140.20 Buka koju proizvode strojevi i Međunarodna normizacija oprema ISO ISO 6529:2013 Europska normizacija Protective clothing – Protection against chemicals CEN – Determination of resistance of protective clothing EN ISO 11553-3:2013 materials to permeation by liquids and gases Safety of machinery – Laser processing machines ISO 20471:2013 – Part 3: Noise reduction and noise measurement High visibility clothing – Test methods and requirements methods for laser processing machines and hand-held processing devices and associated auxiliary equipment (accuracy grade 2) (ISO 11553-3:2013) 13.340.20 Zaštitna oprema za glavu CENELEC Europska normizacija EN 61400-11:2013 CEN Wind turbines – Part 11: Acoustic noise measurement EN 1080:2013 techniques (IEC 61400-11:2012) Impact protection helmets for young children Međunarodna normizacija ISO ISO 11553-3:2013 Safety of machinery – Laser processing machines – Part 3: Noise reduction and noise measurement methods for laser processing machines and hand-held processing devices and associated auxiliary equipment (accuracy grade 2)

A64 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije 17.140.50 Elektroakustika 17.240 Mjerenja zračenja

Europska normizacija Europska normizacija CENELEC CENELEC EN 62127-1:2007/A1:2013 EN 50566:2013 Ultrasonics – Hydrophones – Part 1: Measurement Product standard to demonstrate compliance of radio and characterization of medical ultrasonic fields up to frequency fields from handheld and body-mounted 40 MHz (IEC 62127-1:2007/am1:2013) wireless communication devices used by the general EN 62127-2:2007/A1:2013 public (30 MHz – 6 GHz) Ultrasonics – Hydrophones – Part 2: Calibration for ultrasonic fields up to 40 MHz Međunarodna normizacija (IEC 62127-2:2007/am1:2013) IEC IEC 62618:2013 Međunarodna normizacija Radiation protection instrumentation – Spectroscopy- IEC based alarming Personal Radiation Detectors (SPRD) IEC 62127-1:2007/am1:2013 for the detection of illicit trafficking of radioactive Amendment 1 – Ultrasonics – Hydrophones – Part 1: material Measurement and characterization of medical ISO ultrasonic fields up to 40 MHz ISO/ASTM 51261:2013 IEC 62127-1 Edition 1.1:2013 Practice for calibration of routine dosimetry systems Ultrasonics – Hydrophones – Part 1: Measurement for radiation processing and characterization of medical ultrasonic fields up ISO/ASTM 51631:2013 to 40 MHz Practice for use of calorimetric dosimetry systems for IEC 62127-2:2007/am1:2013 electron beam dose measurements and dosimetery Amendment 1 – Ultrasonics – Hydrophones – Part 2: system calibrations Calibration for ultrasonic fields up to 40 MHz ISO/ASTM 51702:2013 IEC 62127-2 Edition 1.1:2013 Practice for dosimetry in a gamma facility for radiation Ultrasonics – Hydrophones – Part 2: Calibration for processing ultrasonic fields up to 40 MHz ISO/ASTM 51940:2013 Guide for dosimetry for sterile insects release programs 17.160 Vibracije, udari i mjerenja vibracija ISO/ASTM 52116:2013 Practice for dosimetry for a self-contained dry-storage gamma irradiator Europska normizacija CEN EN 12786:2013 19.040 Ispitivanje utjecaja okoliša Safety of machinery – Requirements for the drafting of the vibration clauses of safety standards Međunarodna normizacija IEC Međunarodna normizacija IEC 60068-2-55:2013 ISO Environmental testing – Part 2-55: Tests – Test Ee and guidance – Loose cargo testing including bounce ISO 18436-8:2013 Condition monitoring and diagnostics of machines IEC 60068-2-65:2013 – Requirements for qualification and assessment of Environmental testing – Part 2-65: Tests – Test Fg: personnel – Part 8: Ultrasound Vibration – Acoustically induced method

17.220.20 Mjerenje električnih i magnetskih 21.100.20 Valjni ležajevi veličina Međunarodna normizacija ISO Međunarodna normizacija IEC ISO 3228:2013 Rolling bearings – Cast and pressed housings for IEC 61010-1:2010/Interpretation Sheet 1:2013 insert bearings – Boundary dimensions and tolerances Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use – Part 1: General requirements – Interpretation sheet to clause 23.020.30 Tlačne posude, cilindrični plinski 6.8.3.1 spremnici IEC 61010-1:2010/I SH 01:2013 Interpretation Sheet 1: Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and Europska normizacija laboratory use – Part 1: General requirements CEN IEC 61083-2:2013 EN 14894:2013 Instruments and software used for measurement LPG equipment and accessories – Cylinder and drum in high-voltage and high-current tests – Part 2: marking Requirements for software for tests with impulse EN ISO 11114-2:2013 voltages and currents Gas cylinders – Compatibility of cylinder and valve IEC/TR 61340-1:2012/Corr.1:2013 materials with gas contents – Part 2: Non-metallic Electrostatics – Part 1: Electrostatic phenomena – materials (ISO 11114-2:2013) Principles and measurements

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije A65 EN ISO 21007-2:2013 Međunarodna normizacija Gas cylinders – Identification and marking using ISO radio frequency identification technology – Part 2: Numbering schemes for radio frequency identification ISO 15874-1:2013 (ISO 21007-2:2013) Plastics piping systems for hot and cold water installations – Polypropylene (PP) – Part 1: General ISO 15874-2:2013 Međunarodna normizacija Plastics piping systems for hot and cold water ISO installations – Polypropylene (PP) – Part 2: ISO 11114-2:2013 ISO 15874-5:2013 Gas cylinders – Compatibility of cylinder and valve Plastics piping systems for hot and cold water materials with gas contents – Part 2: Non-metallic installations – Polypropylene (PP) – Part 5: Fitness materials for purpose of the system ISO 21007-2:2013 Gas cylinders – Identification and marking using radio frequency identification technology – Part 2: 23.040.45 Plastične spojnice Numbering schemes for radio frequency identification Europska normizacija CEN 23.040.01 Cjevovodne sastavni dijelovi i EN ISO 11296-7:2013 cjevovodi općenito Plastics piping systems for renovation of underground non-pressure drainage and sewerage networks – Part 7: Europska normizacija Lining with spirally-wound pipes (ISO 11296-7:2011) CEN EN ISO 11299-1:2013 EN 1796:2013 Plastics piping systems for renovation of underground Plastics piping systems for water supply with or without gas supply networks – Part 1: General pressure – Glass-reinforced thermosetting plastics (ISO 11299-1:2011) (GRP) based on unsaturated polyester resin (UP) EN ISO 11299-3:2013 Plastics piping systems for renovation of underground gas supply networks – Part 3: Lining with close-fit pipes 23.040.10 Cijevi od lijevanog željeza i (ISO 11299-3:2011) čelika EN ISO 15874-3:2013 Plastics piping systems for hot and cold water Europska normizacija installations – Polypropylene (PP) – Part 3: Fittings (ISO 15874-3:2013) CEN EN 253:2009+A1:2013 District heating pipes – Preinsulated bonded pipe Međunarodna normizacija systems for directly buried hot water networks – Pipe ISO assembly of steel service pipe, polyurethane thermal ISO 15874-3:2013 insulation and outer casing of polyethylene Plastics piping systems for hot and cold water installations – Polypropylene (PP) – Part 3: Fittings 23.040.20 Plastične cijevi 23.040.99 Ostali sastavni dijelovi za Europska normizacija cjevovode CEN EN ISO 11296-7:2013 Europska normizacija Plastics piping systems for renovation of underground CEN non-pressure drainage and sewerage networks – Part 7: Lining with spirally-wound pipes (ISO 11296-7:2011) EN ISO 11296-7:2013 Plastics piping systems for renovation of underground EN ISO 11299-1:2013 non-pressure drainage and sewerage networks – Part Plastics piping systems for renovation of underground 7: Lining with spirally-wound pipes (ISO 11296-7:2011) gas supply networks – Part 1: General (ISO 11299-1:2011) EN ISO 11299-3:2013 23.060.01 Zaporni uređaji općenito Plastics piping systems for renovation of underground gas supply networks – Part 3: Lining with close-fit pipes Europska normizacija (ISO 11299-3:2011) CEN EN ISO 15874-1:2013 EN 13774:2013 Plastics piping systems for hot and cold water Valves for gas distribution systems with maximum installations – Polypropylene (PP) – Part 1: General operating pressure less than or equal to 16 bar – (ISO 15874-1:2013) Performance requirements EN ISO 15874-2:2013 Plastics piping systems for hot and cold water installations – Polypropylene (PP) – Part 2: Pipes (ISO 15874-2:2013) EN ISO 15874-5:2013 Plastics piping systems for hot and cold water installations – Polypropylene (PP) – Part 5: Fitness for purpose of the system (ISO 15874-5:2013)

A66 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije 23.060.40 Regulatori tlaka 25.040.20 Numerički upravljani strojevi

Međunarodna normizacija Međunarodna normizacija ISO ISO ISO 11114-2:2013 ISO 14649-13:2013 Gas cylinders – Compatibility of cylinder and valve Automation systems and integration – Physical device materials with gas contents – Part 2: Non-metallic control – Data model for computerized numerical materials controllers – Part 13: Process data for wire electrical discharge machining (wire-EDM) ISO 14649-14:2013 23.060.99 Ostali ventili Automation systems and integration – Physical device control – Data model for computerized numerical Europska normizacija controllers – Part 14: Process data for sink electrical CEN discharge machining (sink-EDM) EN 16119:2013 LPG equipment and accessories – Sealing caps and plugs for LPG cylinder and pressure vessel valves – 25.040.40 Mjerenje i upravljanje u Specification and testing industrijskim procesima

Međunarodna normizacija 23.100.20 Cilindri IEC IEC 61010-2-201:2013 Međunarodna normizacija Safety requirements for electrical equipment for ISO measurement, control and laboratory use – Part 2-201: ISO 6195:2013 Particular requirements for control equipment Fluid power systems and components – Cylinder-rod IEC 61131-3:2013 wiper-ring housings in reciprocating applications – Programmable controllers – Part 3: Programming Dimensions and tolerances languages

23.100.40 Cijevovodi i spojnice 25.100.70 Abrazivi

Međunarodna normizacija Međunarodna normizacija ISO ISO ISO 14540:2013 ISO 525:2013 Hydraulic fluid power – Dimensions and requirements Bonded abrasive products – General requirements for screw-to-connect quick-action couplings for use at a pressure of 72 MPa (720 bar) ISO 14541:2013 25.120.10 Oprema za kovanje. Preše. Škare Hydraulic fluid power – Dimensions and requirements for screw-to-connect quick-action couplings for general Međunarodna normizacija purpose ISO ISO 23480:2013 23.100.50 Upravljački sastavni dijelovi Tools for pressing – Sliding plates

Međunarodna normizacija 25.160.01 Zavarivanje, meko i tvrdo ISO lemljenje općenito ISO 7790:2013 Hydraulic fluid power – Four-port modular stack valves and four-port directional control valves, sizes 02, 03, Europska normizacija 05, 07, 08 and 10 – Clamping dimensions CEN ISO/TR 17209:2013 EN ISO 15012-1:2013 Hydraulic fluid power – Two-, three- and four-port Health and safety in welding and allied processes screw-in cartridge valves – Cavities with ISO 725 (UN – Equipment for capture and separation of welding and UNF) threads fume – Part 1: Requirements for testing and marking of separation efficiency (ISO 15012-1:2013) CEN ISO/TR 15608:2013 23.100.60 Filtri, brtve i onečišćenje fluida Welding – Guidelines for a metallic materials grouping system (ISO/TR 15608:2013) Međunarodna normizacija ISO Međunarodna normizacija ISO 11170:2013 ISO Hydraulic fluid power – Sequence of tests for verifying ISO 15012-1:2013 performance characteristics of filter elements Health and safety in welding and allied processes – Equipment for capture and separation of welding fume – Part 1: Requirements for testing and marking of separation efficiency

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije A67 ISO/TR 15608:2013 27.020 Motori s unutrašnjim izgaranjem Welding – Guidelines for a metallic materials grouping system Međunarodna normizacija ISO 25.160.10 Procesi zavarivanja ISO 8528-5:2013 Reciprocating internal combustion engine driven Europska normizacija alternating current generating sets – Part 5: Generating CEN sets EN ISO 15609-6:2013 Specification and qualification of welding procedures 27.120.20 Nuklearne elektrane. Sigurnost for metallic materials – Welding procedure specification – Part 6: Laser-arc hybrid welding (ISO 15609-6:2013) Europska normizacija CENELEC Međunarodna normizacija EN 61513:2013 ISO Nuclear power plants – Instrumentation and control ISO 15609-6:2013 important to safety – General requirements for systems Specification and qualification of welding procedures (IEC 61513:2011) for metallic materials – Welding procedure specification EN 61772:2013 – Part 6: Laser-arc hybrid welding Nuclear power plants – Control rooms – Application of visual display units (VDUs) (IEC 61772:2009) 25.160.30 Oprema za zavarivanje Međunarodna normizacija Europska normizacija IEC CENELEC IEC 60987:2007/am1:2013 EN 60974-7:2013 Amendment 1 – Nuclear power plants – Instrumentation Arc welding equipment – Part 7:Torches and control important to safety – Hardware design (IEC 60974-7:2013) requirements for computer-based systems IEC 60987 Edition 2.1:2013 Nuclear power plants – Instrumentation and control 25.160.40 Zavareni spojevi i zavari important to safety – Hardware design requirements for computer-based systems Međunarodna normizacija IEC 62671:2013 ISO Nuclear power plants – Instrumentation and control important to safety – Selection and use of industrial ISO 14346:2013 digital devices of limited functionality Static design procedure for welded hollow-section joints – Recommendations 27.160 Solarna energetika 25.180.10 Električne peći Europska normizacija Međunarodna normizacija CENELEC IEC EN 50530:2010/A1:2013 Overall efficiency of grid connected photovoltaic IEC 60519-10:2013 inverters Safety in electroheating installations – Part 10: Particular requirements for electrical resistance trace heating systems for industrial and commercial Međunarodna normizacija applications IEC IEC 61730-1:2004/am2:2013 25.220.20 Površinska obrada Amendment 2 – Photovoltaic (PV) module safety qualification – Part 1: Requirements for construction Međunarodna normizacija IEC 61730-1 Edition 1.2:2013 ISO Photovoltaic (PV) module safety qualification – Part 1: Requirements for construction ISO 28340:2013 Combined coatings on aluminium – General ISO specifications for combined coatings of electrophoretic ISO 9459-4:2013 organic coatings and anodic oxidation coatings on Solar heating – Domestic water heating systems –Part 4: aluminium System performance characterization by means of component tests and computer simulation 27.010 Tehnika prijenosa energije i topline općenito 27.180 Sustavi vjetroagregata Europska normizacija Europska normizacija CENELEC CEN EN 61400-11:2013 EN 16325:2013 Wind turbines – Part 11: Acoustic noise measurement Guarantees of Origin related to energy – Guarantees techniques (IEC 61400-11:2012) of Origin for Electricity

A68 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije Međunarodna normizacija 29.080.30 Izolacijski sustavi IEC IEC 61400-12-2:2013 Međunarodna normizacija Wind turbines – Part 12-2: Power performance of IEC electricity-producing wind turbines based on nacelle IEC 62068:2013 anemometry Electrical insulating materials and systems – General method of evaluation of electrical endurance under 29.020 Elektrotehnika općenito repetitive voltage impulses

Međunarodna normizacija 29.120.20 Naprave za povezivanje IEC IEC 60848:2013 Europska normizacija GRAFCET specification language for sequential CENELEC function charts EN 61535:2009/A1:2013 IEC/TR 61340-1:2012/Corr.1:2013 Installation couplers intended for permanent connection Electrostatics – Part 1: Electrostatic phenomena – in fixed installations Principles and measurements IEC/TR 62725:2013 Analysis of quantification methodologies of greenhouse 29.120.30 Utikači, utičnice, sprežnici gas emissions for electrical and electronic products and systems Međunarodna normizacija IEC 29.035.01 Izolacijski materijali općenito IEC 60884-1:2002/am2:2013 Amendment 2 – Plugs and socket-outlets for household and similar purposes – Part 1: General requirements Međunarodna normizacija IEC 60884-1 Edition 3.2:2013 IEC Plugs and socket-outlets for household and similar IEC 60216-1:2013 purposes – Part 1: General requirements Electrical insulating materials – Thermal endurance properties – Part 1: Ageing procedures and evaluation of test results 29.120.50 Osigurači i ostale naprave za IEC 60216-8:2013 nadstrujnu zaštitu Electrical insulating materials – Thermal endurance properties – Part 8: Instructions for calculating thermal Europska normizacija endurance characteristics using simplified procedures CENELEC IEC 60243-1:2013 Electric strength of insulating materials – Test methods EN 50539-11:2013 – Part 1: Tests at power frequencies Low-voltage surge protective devices – Surge protective devices for specific application including d.c. – Part 11: Requirements and tests for SPDs in 29.080.01 Električna izolacija općenito photovoltaic applications

Europska normizacija Međunarodna normizacija CENELEC IEC EN 50124-1:2001/AC:2010 IEC 60127-7:2013 Railway applications – Insulation coordination – Part 1: Miniature fuses – Part 7: Miniature fuse-links for special Basic requirements – Clearances and creepage applications distances for all electrical and electronic equipment IEC 60269-3 am1:2013/Corr.1:2013 Low-voltage fuses – Part 3: Supplementary Međunarodna normizacija requirements for fuses for use by unskilled persons IEC (fuses mainly for household or similar applications) – Examples of standardized systems of fuses A to F IEC 62497-1:2010/am1:2013 Amendment 1 – Railway applications – Insulation coordination – Part 1: Basic requirements – Clearances 29.130.10 Visokonaponski rasklopni i and creepage distances for all electrical and electronic equipment upravljački uređaji IEC 62497-1 Edition 1.1:2013 Railway applications – Insulation coordination – Part 1: Međunarodna normizacija Basic requirements – Clearances and creepage IEC distances for all electrical and electronic equipment IEC 62271-102/am2:2013 Amendment 2 – High-voltage switchgear and controlgear – Part 102: Alternating current disconnectors and earthing switches IEC 62271-102 Edition 1.2:2013 High-voltage switchgear and controlgear – Part 102: Alternating current disconnectors and earthing switches

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije A69 29.130.20 Niskonaponski rasklopni i 29.280 Oprema za električnu vuču upravljački uređaji Europska normizacija Međunarodna normizacija CENELEC IEC EN 50124-1:2001/AC:2010 IEC 62683:2013 Railway applications – Insulation coordination – Low-voltage switchgear and controlgear – Product data Part 1: Basic requirements – Clearances and creepage and properties for information exchange distances for all electrical and electronic equipment EN 50163:2004/AC:2013 Railway applications – Supply voltages of traction 29.140.10 Kape i držači svjetiljki systems

Međunarodna normizacija Međunarodna normizacija IEC IEC IEC 60061-1 am49:2013 IEC 60913:2013 Amendment 49 – Lamp caps and holders together Railway applications – Fixed installations – Electric with gauges for the control of interchangeability and traction overhead contact lines safety – Part 1: Lamp caps IEC 62497-1:2010/am1:2013 IEC 60061-2 am46:2013 Amendment 1 – Railway applications – Insulation Amendment 46 – Lamp caps and holders together coordination – Part 1: Basic requirements – Clearances with gauges for the control of interchangeability and and creepage distances for all electrical and electronic safety – Part 2: Lampholders equipment IEC 60061-3 am47:2013 IEC 62497-1 Edition 1.1:2013 Amendment 47 – Lamp caps and holders together Railway applications – Insulation coordination – Part 1: with gauges for the control of interchangeability and Basic requirements – Clearances and creepage safety – Part 3: Gauges distances for all electrical and electronic equipment

29.140.40 Rasvjetna tijela 31.020 Elektronički sastavni dijelovi općenito Međunarodna normizacija IEC Međunarodna normizacija IEC 60598-2-18:1993/Corr.1:2013 IEC Luminaires – Part 2: Particular requirements – Section 18: Luminaires for swimming pools and similar IECQ 03-2:2013 applications IEC Quality Assessment System for Electronic Components (IECQ System) – Rules of Procedure – Part 2: IECQ Approved Process Scheme 29.160.30 Motori IECQ 03-3:2013 IEC Quality Assessment System for Electronic Europska normizacija Components (IECQ System) – Rules of Procedure – CENELEC Part 3: IECQ Approved Component Products, Related Materials & Assemblies Scheme EN 60349-4:2013 Electric traction – Rotating electrical machines for IECQ 03-3-1:2013 rail and road vehicles – Part 4: Permanent magnet IEC Quality Assessment System for Electronic synchronous electrical machines connected to an Components (IECQ System) – Rules of Procedure electronic converter (IEC 60349-4:2012) – Part 3-1: IECQ Approved Component Products, Related Materials & Assemblies Scheme, IECQ Approved Component – Technology Certification 29.160.40 Električni agregati (IECQ AC-TC) IECQ 03-3-2:2013 Međunarodna normizacija IEC Quality Assessment System for Electronic ISO Components (IECQ System) – Rules of Procedure – Part 3-2: IECQ Approved Component Products, ISO 8528-5:2013 Related Materials & Assemblies Scheme, IECQ Reciprocating internal combustion engine driven Approved Component – Automotive Qualification alternating current generating sets – Part 5: Generating Programme (IECQ AC-AQP) sets 31.120 Elektronički uređaji za 29.240.01 Mreže za prijenos i razdiobu prikazivanje električne energije općenito Međunarodna normizacija Europska normizacija IEC CENELEC IEC 61747-2-1:2013 EN 50110-1:2013 Liquid crystal display devices – Part 2-1: Passive matrix Operation of electrical installations – Part 1: General monochrome LCD modules – Blank detail specification requirements IEC 62629-22-1:2013 EN 61936-1:2010/AC:2013 3D display devices – Part 22-1: Measuring methods Power installations exceeding 1 kV a.c. – Part 1: for autostereoscopic displays – Optica Common rules

A70 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije 31.220.10 Utikačke i utičničke naprave. 33.040.01 Telekomunikacijski sustavi Konektori općenito

Međunarodna normizacija Europska normizacija IEC ETSI IEC 60512-28-100:2013 ETSI TS 102 042 V2.4.1:2013 Connectors for electronic equipment – Tests and Electronic Signatures and Infrastructures (ESI) – Policy measurements – Part 28-100: Signal integrity tests up requirements for certification authorities issuing public to 1 000 MHz on IEC 60603-7 and IEC 61076-3 series key certificates connectors – Tests 28a to 28g ETSI SR 003 091 V1.1.2:2013 Electronic Signatures and Infrastructures (ESI) – Recommendations on Governance and Audit Regime 31.240 Mehaničke konstrukcije za for CAB Forum Extended Validation and Baseline elektroničku opremu Certificates ETSI TS 102 924 V1.1.1:2013 Europska normizacija Speech and multimedia Transmission Quality (STQ) CENELEC – Transmission requirements for Superwideband/ Fullband headset terminals from a QoS perspective EN 60191-6-22:2013 as perceived by the user Mechanical standardization of semiconductor devices – Part 6-22: General rules for the preparation of outline ETSI TS 102 925 V1.1.1:2013 drawings of surface mounted semiconductor device Speech and multimedia Transmission Quality (STQ) packages – Design guide for semiconductor packages – Transmission requirements for Superwideband/ Silicon Fine-pitch Ball Grid Array and Silicon Fine-pitch Fullband handsfree and conferencing terminals from Land Grid Array (S-FBGA and S-FLGA) a QoS perspective as perceived by the user (IEC 60191-6-22:2012) ETSI TS 102 929 V2.1.2:2013 Speech and multimedia Transmission Quality (STQ) – Procedures for the identification and selection of Međunarodna normizacija common modes of de-jitter buffers and echo cancellers IEC ETSI TS 103 106 V1.2.1:2013 IEC 61587-3:2013 Speech and multimedia Transmission Quality (STQ) Mechanical structures for electronic equipment – Tests – Speech quality performance in the presence of for IEC 60917 and IEC 60297 – Part 3: Electromagnetic background noise: Background noise transmission for shielding performance tests for cabinets and subracks mobile terminals-objective test methods ETSI TR 103 121 V1.1.1:2013 31.260 Optoelektronika. Laserska Speech and multimedia Transmission Quality (STQ) – Adaptation of the ETSI QoS Model to better consider oprema results from field testing ETSI ES 202 336-4 V1.1.1:2013 Europska normizacija Environmental Engineering (EE) – Monitoring and CEN Control Interface for Infrastructure Equipment (Power, EN ISO 11553-3:2013 Cooling and Building Environment Systems used in Safety of machinery – Laser processing machines Telecommunication Networks) – Part 4: AC distribution – Part 3: Noise reduction and noise measurement power system control and monitoring information methods for laser processing machines and hand-held model processing devices and associated auxiliary equipment ETSI EG 202 843 V1.2.1:2013 (accuracy grade 2) (ISO 11553-3:2013) User Group – Quality of ICT services – Definitions and methods for assessing the QoS parameters of the customer relationship stages other than utilization Međunarodna normizacija ETSI ES 203 184 V1.1.1:2013 ISO Environmental Engineering (EE) – Measurement ISO 11553-3:2013 Methods for Power Consumption in Transport Safety of machinery – Laser processing machines Telecommunication Networks Equipment – Part 3: Noise reduction and noise measurement methods for laser processing machines and hand-held processing devices and associated auxiliary equipment 33.040.20 Prijenosni sustavi (accuracy grade 2) Međunarodna normizacija 33.020 Telekomunikacije općenito IEC IEC 61968-11:2013 Europska normizacija Application integration at electric utilities – System interfaces for distribution management – Part 11: ETSI Common information model (CIM) extensions for ETSI TR 103 133 V1.1.1:2013 distribution Methods for Testing and Specification (MTS) – Model- Based Testing (MBT) – Application of MBT in ETSI case studies

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije A71 33.040.35 Telefonske mreže ETSI TS 102 790-3 V2.1.1:2013 IMS Network Testing (INT) – IMS specific use of Session Initiation Protocol (SIP) and Session Europska normizacija Description Protocol (SDP) – Conformance Testing – ETSI Part 3: Abstract Test Suite (ATS) and partial Protocol ETSI TS 102 232-1 V3.3.1:2013 Implementation eXtra Information for Testing (PIXIT) Lawful Interception (LI) – Handover Interface and proforma specification Service-Specific Details (SSD) for IP delivery – Part 1: Handover specification for IP delivery ETSI TS 102 232-2 V3.4.1:2013 33.060.20 Prijamna i odašiljačka oprema Lawful Interception (LI) – Handover Interface and Service-Specific Details (SSD) for IP delivery – Part 2: Europska normizacija Service-specific details for messaging services ETSI ETSI EN 302 999 V1.2.1:2013 Safety – Remote Power Feeding Installations – 33.040.40 Mreže za prijenos podataka Safety requirements for the erection and operation of information technology installations with remote Međunarodna normizacija power feeding IEC IEC/TR 61850-1:2013 Communication networks and systems for power utility 33.060.30 Radioreleji i nepomični satelitski automation – Part 1: Introduction and overview komunikacijski sustavi IEC/TR 61850-90-7:2013 Communication networks and systems for power utility Europska normizacija automation – Part 90-7: Object models for power ETSI converters in distributed energy resources (DER) ETSI EN 301 473 V1.4.1:2013 systems Satellite Earth Stations and Systems (SES) – Aircraft ISO Earth Stations (AES) operating below 3 GHz under the ISO/IEC 17568:2012 Aeronautical Mobile Satellite Service (AMSS)/Mobile Information technology – Telecommunications and Satellite Service (MSS) and/or the Aeronautical Mobile information exchange between systems – Close Satellite on Route Service (AMS(R)S)/Mobile Satellite proximity electric induction wireless communications Service (MSS)

33.040.99 Ostala oprema za 33.070.01 Usluge pokretne mreže općenito komunikacijske sustave Europska normizacija Europska normizacija CENELEC ETSI EN 50566:2013 Product standard to demonstrate compliance of radio ETSI TR 101 590 V1.1.1.2013 frequency fields from handheld and body-mounted IMS Network Testing (INT) – IMS/NGN Security Testing wireless communication devices used by the general and Robustness Benchmark public (30 MHz – 6 GHz) ETSI TR 101 655 V1.1.1:2013 IMS Network Testing (INT) – Report on the automatic conformance review during the IMS plugtest 2012 – 33.070.30 Digitalne poboljšane bežične TTCN-3 based trace analysis of SIP and Diameter messages telekomunikacije (DECT) ETSI TS 102 710-1 V5.1.1:2013 IMS Network Testing (INT) – Interworking between Europska normizacija the IP Multimedia (IM) Core Network (CN) subsystem ETSI and Circuit Switched (CS) networks – Conformance ETSI TS 102 841 V1.4.1:2013 Test Specification – Part 1: Protocol Implementation Digital Enhanced Cordless Telecommunications Conformance Statement (PICS) (DECT) – New Generation DECT – Extended ETSI TS 102 710-2 V5.1.1:2013 wideband speech services – Profile Test Specification IMS Network Testing (INT) – Interworking between the (PTS) and Test Case Library (TCL) IP Multimedia (IM) Core Network (CN) subsystem and Circuit Switched (CS) networks – Conformance Test Specification – Part 2: Test Suite Structure and Test 33.070.40 Sateliti Purposes (TSS&TP) ETSI TS 102 790-2 V2.1.1:2013 Europska normizacija Technical Committee for IMS Network Testing (INT) ETSI – Network Integration Testing – IMS specific use ETSI EN 303 978 V1.1.2:2013 of Session Initiation Protocol (SIP) and Session Satellite Earth Stations and Systems (SES) – Description Protocol (SDP) – Conformance Testing – Harmonized EN for Earth Stations on Mobile Part 2: Test Suite Structure (TSS) and Test Purposes Platforms (ESOMP) transmitting towards satellites (TP) in geostationary orbit in the 27,5 GHz to 30,0 GHz frequency bands covering the essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive

A72 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije 33.070.50 Globalni sustavi za pokretne ETSI TS 125 123 V11.1.0:2013 Universal Mobile Telecommunications System komunikacije (GSM) (UMTS) – Requirements for support of radio resource management (TDD) Europska normizacija (3GPP TS 25.123 version 11.1.0 Release 11) ETSI ETSI TS 125 133 V8.18.0:2013 Universal Mobile Telecommunications System ETSI TS 123 333 V11.1.0:2013 (UMTS) – Requirements for support of radio resource Digital cellular telecommunications system (Phase management (FDD) 2+) – Universal Mobile Telecommunications System (3GPP TS 25.133 version 8.18.0 Release 8) (UMTS) – LTE – Multimedia Resource Function ETSI TS 125 133 V9.14.0:2013 Controller (MRFC) – Multimedia Resource Function Universal Mobile Telecommunications System Processor (MRFP) Mp interface: Procedures (UMTS) – Requirements for support of radio resource descriptions management (FDD) (3GPP TS 23.333 version 11.1.0 Release 11) (3GPP TS 25.133 version 9.14.0 Release 9) ETSI TS 123 402 V11.5.1:2013 ETSI TS 125 133 V10.8.0:2013 Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) Universal Mobile Telecommunications System – LTE – Architecture enhancements for non-3GPP (UMTS) – Requirements for support of radio resource accesses (3GPP TS 23.402 version 11.5.1 Release 11) management (FDD) ETSI TS 124 229 V9.14.1:2013 (3GPP TS 25.133 version 10.8.0 Release 10) Digital cellular telecommunications system (Phase ETSI TS 125 133 V11.3.0:2013 2+) – Universal Mobile Telecommunications System Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) – LTE – IP multimedia call control protocol (UMTS) – Requirements for support of radio resource based on Session Initiation Protocol (SIP) and Session management (FDD) Description Protocol (SDP) – Stage 3 (3GPP TS 25.133 version 11.3.0 Release 11) (3GPP TS 24.229 version 9.14.1 Release 9) ETSI TS 125 141 V9.11.0:2013 ETSI TS 125 101 V9.11.0:2013 Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) Universal Mobile Telecommunications System – Base Station (BS) conformance testing (FDD) (UMTS) – User Equipment (UE) radio transmission (3GPP TS 25.141 version 9.11.0 Release 9) and reception (FDD) ETSI TS 125 141 V10.8.0:2013 (3GPP TS 25.101 version 9.11.0 Release 9) Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) ETSI TS 125 101 V10.8.0:2013 – Base Station (BS) conformance testing (FDD) Universal Mobile Telecommunications System (3GPP TS 25.141 version 10.8.0 Release 10) (UMTS) – User Equipment (UE) radio transmission ETSI TS 125 141 V11.4.0:2013 and reception (FDD) Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) (3GPP TS 25.101 version 10.8.0 Release 10) – Base Station (BS) conformance testing (FDD) ETSI TS 125 101 V11.4.0:2013 (3GPP TS 25.141 version 11.4.0 Release 11) Universal Mobile Telecommunications System ETSI TS 125 143 V10.4.0:2013 (UMTS) – User Equipment (UE) radio transmission Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) and reception (FDD) – UTRA repeater conformance testing (3GPP TS 25.101 version 11.4.0 Release 11) (3GPP TS 25.143 version 10.4.0 Release 10) ETSI TS 125 104 V9.9.0:2013 ETSI TS 125 143 V11.1.0:2013 Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) – Base Station (BS) radio transmission and reception – UTRA repeater conformance testing (FDD) (3GPP TS 25.104 version 9.9.0 Release 9) (3GPP TS 25.143 version 11.1.0 Release 11) ETSI TS 125 104 V10.8.0:2013 ETSI TS 125 331 V7.23.0:2013 Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) Universal Mobile Telecommunications System – Base Station (BS) radio transmission and reception (UMTS) – Radio Resource Control (RRC) – Protocol (FDD) (3GPP TS 25.104 version 10.8.0 Release 10) specification ETSI TS 125 104 V11.4.0:2013 (3GPP TS 25.331 version 7.23.0 Release 7) Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) ETSI TS 125 331 V8.21.0:2013 – Base Station (BS) radio transmission and reception Universal Mobile Telecommunications System (FDD) (3GPP TS 25.104 version 11.4.0 Release 11) (UMTS) – Radio Resource Control (RRC) – Protocol ETSI TS 125 105 V11.2.0:2013 specification Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) (3GPP TS 25.331 version 8.21.0 Release 8) – Base Station (BS) radio transmission and reception ETSI TS 125 331 V9.13.0:2013 (TDD) (3GPP TS 25.105 version 11.2.0 Release 11) Universal Mobile Telecommunications System ETSI TS 125 106 V10.4.0:2013 (UMTS) – Radio Resource Control (RRC) – Protocol Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) specification – UTRA repeater radio transmission and reception (3GPP TS 25.331 version 9.13.0 Release 9) (3GPP TS 25.106 version 10.4.0 Release 10) ETSI TS 125 331 V10.10.0:2013 ETSI TS 125 106 V11.1.0:2013 Universal Mobile Telecommunications System Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) (UMTS) – Radio Resource Control (RRC) – Protocol – UTRA repeater radio transmission and reception specification (3GPP TS 25.106 version 11.1.0 Release 11) (3GPP TS 25.331 version 10.10.0 Release 10) ETSI TS 125 123 V10.7.0:2013 ETSI TS 125 331 V11.4.0:2013 Universal Mobile Telecommunications System Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) – Requirements for support of radio resource (UMTS) – Radio Resource Control (RRC) – Protocol management (TDD) (3GPP TS 25.123 version 10.7.0 specification Release 10) (3GPP TS 25.331 version 11.4.0 Release 11)

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije A73 ETSI TS 125 433 V8.13.0:2013 ETSI TS 132 250 V10.6.0:2013 Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) Digital cellular telecommunications system (Phase – UTRAN Iub interface Node B Application Part (NBAP) 2+) – Universal Mobile Telecommunications System signalling (3GPP TS 25.433 version 8.13.0 Release 8) (UMTS) – LTE – Telecommunication management – ETSI TS 125 433 V9.9.0:2013 Charging management – Circuit Switched (CS) domain Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) charging (3GPP TS 32.250 version 10.6.0 Release 10) – UTRAN Iub interface Node B Application Part (NBAP) ETSI TS 132 260 V8.16.0:2013 signalling (3GPP TS 25.433 version 9.9.0 Release 9) Digital cellular telecommunications system (Phase ETSI TS 125 433 V10.8.0:2013 2+) – Universal Mobile Telecommunications System Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) (UMTS) – LTE – Telecommunication management – – UTRAN Iub interface Node B Application Part (NBAP) Charging management – IP Multimedia Subsystem signalling (3GPP TS 25.433 version 10.8.0 Release 10) (IMS) charging (3GPP TS 32.260 version 8.16.0 Release 8) ETSI TS 125 433 V11.3.0:2013 Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) ETSI TS 132 260 V9.12.0:2013 – UTRAN Iub interface Node B Application Part (NBAP) Digital cellular telecommunications system (Phase signalling (3GPP TS 25.433 version 11.3.0 Release 11) 2+) – Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) – LTE – Telecommunication management – ETSI TR 125 914 V11.3.0:2013 Charging management – IP Multimedia Subsystem Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) (IMS) charging – Measurements of radio performances for UMTS (3GPP TS 32.260 version 9.12.0 Release 9) terminals in speech mode (3GPP TR 25.914 version 11.3.0 Release 11) ETSI TS 132 260 V10.9.0:2013 Digital cellular telecommunications system (Phase ETSI TS 131 124 V11.1.0:2013 2+) – Universal Mobile Telecommunications System Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) – LTE – Telecommunication management – (UMTS) – LTE – Mobile Equipment (ME) conformance Charging management – IP Multimedia Subsystem test specification – Universal Subscriber Identity (IMS) charging Module Application Toolkit (USAT) conformance test (3GPP TS 32.260 version 10.9.0 Release 10) specification ETSI TS 132 260 V11.6.0:2013 (3GPP TS 31.124 version 11.1.0 Release 11) Digital cellular telecommunications system (Phase ETSI TS 132 101 V11.1.0:2013 2+) – Universal Mobile Telecommunications System Digital cellular telecommunications system (Phase (UMTS) – LTE – Telecommunication management – 2+) – Universal Mobile Telecommunications System Charging management – IP Multimedia Subsystem (UMTS) – LTE – Telecommunication management – (IMS) charging Principles and high level requirements (3GPP TS 32.260 version 11.6.0 Release 11) (3GPP TS 32.101 version 11.1.0 Release 11) ETSI TS 132 275 V11.1.0:2013 ETSI TS 132 103 V11.1.0:2013 Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) Digital cellular telecommunications system (Phase – LTE – Telecommunication management – Charging 2+) – Universal Mobile Telecommunications System management – MultiMedia Telephony (MMTel) (UMTS) – LTE – Telecommunication management – charging (3GPP TS 32.275 version 11.1.0 Release 11) Integration Reference Point (IRP) overview and usage ETSI TS 132 296 V11.4.0:2013 guide (3GPP TS 32.103 version 11.1.0 Release 11) Digital cellular telecommunications system (Phase ETSI TS 132 111-2 V11.1.0:2013 2+) – Universal Mobile Telecommunications System Digital cellular telecommunications system (Phase (UMTS) – LTE – Telecommunication management 2+) – Universal Mobile Telecommunications System – Charging management – Online Charging System (UMTS) – LTE – Telecommunication management (OCS): Applications and interfaces – Fault Management – Part 2: Alarm Integration (3GPP TS 32.296 version 11.4.0 Release 11) Reference Point (IRP): Information Service (IS) ETSI TS 132 298 V8.17.0:2013 (3GPP TS 32.111-2 version 11.1.0 Release 11) Digital cellular telecommunications system (Phase ETSI TS 132 150 V11.1.0:2013 2+) – Universal Mobile Telecommunications System Digital cellular telecommunications system (Phase (UMTS) – LTE – Telecommunication management – 2+) – Universal Mobile Telecommunications System Charging management – Charging Data Record (CDR) (UMTS) – LTE – Telecommunication management parameter description – Integration Reference Point (IRP) Concept and (3GPP TS 32.298 version 8.17.0 Release 8) definitions ETSI TS 132 298 V9.14.0:2013 (3GPP TS 32.150 version 11.1.0 Release 11) Digital cellular telecommunications system (Phase ETSI TS 132 152 V11.1.0:2013 2+) – Universal Mobile Telecommunications System Digital cellular telecommunications system (Phase (UMTS) – LTE – Telecommunication management – 2+) – Universal Mobile Telecommunications System Charging management – Charging Data Record (CDR) (UMTS) – LTE – Telecommunication management – parameter description (3GPP TS 32.298 version 9.14.0 Release 9) Integration Reference Point (IRP) Information Service (IS) Unified Modelling Language (UML) repertoire ETSI TS 132 298 V10.11.0:2013 (3GPP TS 32.152 version 11.1.0 Release 11) Digital cellular telecommunications system (Phase 2+) – Universal Mobile Telecommunications System ETSI TS 132 157 V11.0.0:2013 (UMTS) – LTE – Telecommunication management – Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) Charging management – Charging Data Record (CDR) – LTE – Telecommunication management – Integration parameter description Reference Point (IRP) Information Service (IS) (3GPP TS 32.298 version 10.11.0 Release 10) template (3GPP TS 32.157 version 11.0.0 Release 11) ETSI TS 132 298 V11.5.0:2013 ETSI TS 132 250 V9.6.0:2013 Digital cellular telecommunications system (Phase Digital cellular telecommunications system (Phase 2+) – Universal Mobile Telecommunications System 2+) – Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) – LTE – Telecommunication management – (UMTS) – LTE – Telecommunication management – Charging management – Charging Data Record (CDR) Charging management – Circuit Switched (CS) domain parameter description charging (3GPP TS 32.250 version 9.6.0 Release 9) (3GPP TS 32.298 version 11.5.0 Release 11)

A74 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije ETSI TS 132 299 V9.13.0:2013 ETSI TS 132 441 V11.3.0:2013 Digital cellular telecommunications system (Phase Digital cellular telecommunications system (Phase 2+) – Universal Mobile Telecommunications System 2+) – Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) – LTE – Telecommunication management (UMTS) – LTE – Telecommunication management – – Charging management – Diameter charging Trace Management Integration Reference Point (IRP) applications – Requirements (3GPP TS 32.299 version 9.13.0 Release 9) (3GPP TS 32.441 version 11.3.0 Release 11) ETSI TS 132 299 V10.8.0:2013 ETSI TS 132 442 V10.7.0:2013 Digital cellular telecommunications system (Phase Digital cellular telecommunications system (Phase 2+) – Universal Mobile Telecommunications System 2+) – Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) – LTE – Telecommunication management (UMTS) – LTE – Telecommunication management – – Charging management – Diameter charging Trace Management Integration Reference Point (IRP) applications – Information Service (IS) (3GPP TS 32.299 version 10.8.0 Release 10) (3GPP TS 32.442 version 10.7.0 Release 10) ETSI TS 132 299 V11.6.0:2013 ETSI TS 132 442 V11.5.0:2013 Digital cellular telecommunications system (Phase Digital cellular telecommunications system (Phase 2+) – Universal Mobile Telecommunications System 2+) – Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) – LTE – Telecommunication management (UMTS) – LTE – Telecommunication management – – Charging management – Diameter charging Trace Management Integration Reference Point (IRP) applications – Information Service (IS) (3GPP TS 32.299 version 11.6.0 Release 11) (3GPP TS 32.442 version 11.5.0 Release 11) ETSI TS 132 302 V11.1.0:2013 ETSI TS 132 446 V10.8.0:2013 Digital cellular telecommunications system (Phase Digital cellular telecommunications system (Phase 2+) – Universal Mobile Telecommunications System 2+) – Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) – LTE – Telecommunication management (UMTS) – LTE – Telecommunication management – – Configuration Management (CM) – Notification Trace Management Integration Reference Point (IRP) Integration Reference Point (IRP): Information Service – Solution Set (SS) definitions (IS) (3GPP TS 32.302 version 11.1.0 Release 11) (3GPP TS 32.446 version 10.8.0 Release 10) ETSI TS 132 412 V11.1.0:2013 ETSI TS 132 446 V11.5.0:2013 Digital cellular telecommunications system (Phase Digital cellular telecommunications system (Phase 2+) – Universal Mobile Telecommunications System 2+) – Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) – LTE – Telecommunication management – (UMTS) – LTE – Telecommunication management – Performance Management (PM) Integration Reference Trace Management Integration Reference Point (IRP) Point (IRP): Information Service (IS) – Solution Set (SS) definitions (3GPP TS 32.412 version 11.1.0 Release 11) (3GPP TS 32.446 version 11.5.0 Release 11) ETSI TS 132 421 V11.5.0:2013 ETSI TS 132 521 V10.2.0:2013 Digital cellular telecommunications system (Phase Digital cellular telecommunications system (Phase 2+) – Universal Mobile Telecommunications System 2+) – Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) – LTE – Telecommunication management (UMTS) – LTE – Telecommunication management – Subscriber and equipment trace – Trace concepts – Self-Organizing Networks (SON) Policy Network and requirements Resource Model (NRM) Integration Reference Point (3GPP TS 32.421 version 11.5.0 Release 11) (IRP) – Requirements ETSI TS 132 422 V10.10.0:2013 (3GPP TS 32.521 version 10.2.0 Release 10) Digital cellular telecommunications system (Phase ETSI TS 132 521 V11.1.0:2013 2+) – Universal Mobile Telecommunications System Digital cellular telecommunications system (Phase (UMTS) – LTE – Telecommunication management – 2+) – Universal Mobile Telecommunications System Subscriber and equipment trace – Trace control and (UMTS) – LTE – Telecommunication management configuration management – Self-Organizing Networks (SON) Policy Network (3GPP TS 32.422 version 10.10.0 Release 10) Resource Model (NRM) Integration Reference Point ETSI TS 132 422 V11.6.0:2013 (IRP) – Requirements Digital cellular telecommunications system (Phase (3GPP TS 32.521 version 11.1.0 Release 11) 2+) – Universal Mobile Telecommunications System ETSI TS 132 522 V11.4.0:2013 (UMTS) – LTE – Telecommunication management – Digital cellular telecommunications system (Phase Subscriber and equipment trace – Trace control and 2+) – Universal Mobile Telecommunications System configuration management (UMTS) – LTE – Telecommunication management (3GPP TS 32.422 version 11.6.0 Release 11) – Self-Organizing Networks (SON) Policy Network ETSI TS 132 423 V11.3.0:2013 Resource Model (NRM) Integration Reference Point Digital cellular telecommunications system (Phase (IRP) – Information Service (IS) (3GPP TS 32.522 2+) – Universal Mobile Telecommunications System version 11.4.0 Release 11) (UMTS) – LTE – Telecommunication management – ETSI TS 132 526 V11.3.0:2013 Subscriber and equipment trace – Trace data definition Digital cellular telecommunications system (Phase and management 2+) – Universal Mobile Telecommunications System (3GPP TS 32.423 version 11.3.0 Release 11) (UMTS) – Telecommunication management – Self- ETSI TS 132 425 V11.4.0:2013 Organizing Networks (SON) – Policy Network LTE – Telecommunication management – Performance Resource Model (NRM) Integration Reference Point Management (PM) – Performance measurements (IRP) – Solution Set (SS) definitions Evolved Universal Terrestrial Radio Access Network (3GPP TS 32.526 version 11.3.0 Release 11) (E-UTRAN) ETSI TS 132 551 V11.3.0:2013 (3GPP TS 32.425 version 11.4.0 Release 11) Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) – LTE – Telecommunication management – Energy Saving Management (ESM) – Concepts and requirements (3GPP TS 32.551 version 11.3.0 Release 11)

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije A75 ETSI TS 132 602 V11.1.0:2013 ETSI TS 132 762 V11.4.0:2013 Digital cellular telecommunications system (Phase Digital cellular telecommunications system (Phase 2+) – Universal Mobile Telecommunications System 2+) – Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) – LTE – Telecommunication management (UMTS) – LTE – Telecommunication management – Configuration Management (CM) – Basic CM – Evolved Universal Terrestrial Radio Access Integration Reference Point (IRP): Information Service Network (E-UTRAN) Network Resource Model (NRM) (IS) (3GPP TS 32.602 version 11.1.0 Release 10) Integration Reference Point (IRP) – Information Service ETSI TS 132 626 V11.1.0:2013 (IS) (3GPP TS 32.762 version 11.4.0 Release 11) Digital cellular telecommunications system (Phase ETSI TS 132 766 V11.3.0:2013 2+) – Universal Mobile Telecommunications System Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) (UMTS) – LTE – Telecommunication management – – LTE – Telecommunication management – Evolved Configuration Management (CM) – Generic network Universal Terrestrial Radio Access Network (E-UTRAN) resources Integration Reference Point (IRP): Solution Network Resource Model (NRM) Integration Reference Set (SS) definitions Point (IRP) – Solution Set (SS) definitions (3GPP TS 32.626 version 11.1.0 Release 11) (3GPP TS 32.766 version 11.3.0 Release 11) ETSI TS 132 642 V11.4.0:2013 ETSI TS 133 102 V11.5.0.2013 Universal Mobile Telecommunications System Digital cellular telecommunications system (Phase (UMTS) – LTE – Telecommunication management – 2+) – Universal Mobile Telecommunications System Configuration Management (CM) – UTRAN network (UMTS) – LTE – 3G security – Security architecture resources Integration Reference Point (IRP) – Network (3GPP TS 33.102 version 11.5.0 Release 11) Resource Model (NRM) ETSI TS 133 246 V9.1.0:2013 (3GPP TS 32.642 version 11.4.0 Release 11) Universal Mobile Telecommunications System ETSI TS 132 646 V11.2.0:2013 (UMTS) – LTE – 3G Security – Security of Multimedia Digital cellular telecommunications system (Phase Broadcast/Multicast Service (MBMS) 2+) – Universal Mobile Telecommunications System (3GPP TS 33.246 version 9.1.0 Release 9) (UMTS) – LTE – Telecommunication management – ETSI TS 133 246 V10.1.0:2013 Configuration Management (CM) – UTRAN network Universal Mobile Telecommunications System resources Integration Reference Point (IRP) – (UMTS) – LTE – 3G Security – Security of Multimedia ETSI TS 132 656 V11.1.0:2013 Broadcast/Multicast Service (MBMS) Digital cellular telecommunications system (Phase (3GPP TS 33.246 version 10.1.0 Release 10) 2+) – Universal Mobile Telecommunications System ETSI TS 133 246 V11.1.0:2013 (UMTS) – LTE – Telecommunication management – Universal Mobile Telecommunications System Configuration Management (CM) – GERAN network (UMTS) – LTE – 3G Security – Security of Multimedia resources Integration Reference Point (IRP) – Broadcast/Multicast Service (MBMS) ETSI TS 132 662 V11.1.0:2013 (3GPP TS 33.246 version 11.1.0 Release 11) Digital cellular telecommunications system (Phase ETSI TS 133 310 V9.8.0:2013 2+) – Universal Mobile Telecommunications System Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) – LTE – Telecommunication management (UMTS) – LTE – Network Domain Security (NDS) – – Configuration Management (CM) – Kernel CM Authentication Framework (AF) Information Service (IS) (3GPP TS 33.310 version 9.8.0 Release 9) (3GPP TS 32.662 version 11.1.0 Release 11) ETSI TS 133 310 V10.7.0:2013 ETSI TS 132 696 V10.4.0:2013 Universal Mobile Telecommunications System Digital cellular telecommunications system (Phase (UMTS) – LTE – Network Domain Security (NDS) – 2+) – Universal Mobile Telecommunications System Authentication Framework (AF) (UMTS) – LTE – Telecommunication management – (3GPP TS 33.310 version 10.7.0 Release 10) Inventory Management (IM) Network Resource Model (NRM) Integration Reference Point (IRP) – Solution ETSI TS 133 310 V11.2.0:2013 Set (SS) definitions Universal Mobile Telecommunications System (3GPP TS 32.696 version 10.4.0 Release 10) (UMTS) – LTE – Network Domain Security (NDS) – Authentication Framework (AF) ETSI TS 132 696 V11.1.0:2013 (3GPP TS 33.310 version 11.2.0 Release 11) Digital cellular telecommunications system (Phase 2+) – Universal Mobile Telecommunications System ETSI TS 133 320 V9.7.0:2013 (UMTS) – LTE – Telecommunication management – Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) Inventory Management (IM) Network Resource Model – LTE – Security of Home Node B (HNB) / Home (NRM) Integration Reference Point (IRP) – Solution evolved Node B (HeNB) Set (SS) definitions (3GPP TS 33.320 version 9.7.0 Release 9) (3GPP TS 32.696 version 11.1.0 Release 11) ETSI TS 134 108 V11.4.0:2013 ETSI TS 132 761 V10.1.0:2013 Universal Mobile Telecommunications System Digital cellular telecommunications system (Phase (UMTS) – LTE – Common test environments for User 2+) – Universal Mobile Telecommunications System Equipment (UE) – Conformance testing (UMTS) – LTE – Telecommunication management (3GPP TS 34.108 version 11.4.0 Release 11) – Evolved Universal Terrestrial Radio Access ETSI TS 134 121-1 V10.5.0:2013 Network (E-UTRAN) Network Resource Model (NRM) Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) Integration Reference Point (IRP) – Requirements – User Equipment (UE) conformance specification (3GPP TS 32.761 version 10.1.0 Release 10) – Radio transmission and reception (FDD) – Part 1: ETSI TS 132 761 V11.1.0:2013 Conformance specification Digital cellular telecommunications system (Phase (3GPP TS 34.121-1 version 10.5.0 Release 10) 2+) – Universal Mobile Telecommunications System ETSI TS 135 217 V7.1.0:2013 (UMTS) – LTE – Telecommunication management Digital cellular telecommunications system (Phase 2+) – – Evolved Universal Terrestrial Radio Access Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) Network (E-UTRAN) Network Resource Model (NRM) – LTE – Specification of the 3GPP Confidentiality and Integration Reference Point (IRP) – Requirements Integrity Algorithms UEA2 & UIA2 – Document 3: (3GPP TS 32.761 version 11.1.0 Release 11) Implementors’ test data (3GPP TS 35.217 version 7.1.0 Release 7)

A76 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije ETSI TS 135 217 V8.1.0:2013 ETSI TS 136 101 V10.9.0:2013 Digital cellular telecommunications system (Phase 2+) – LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) (E-UTRA) – User Equipment (UE) radio transmission – LTE – Specification of the 3GPP Confidentiality and and reception Integrity Algorithms UEA2 & UIA2 – Document 3: (3GPP TS 36.101 version 10.9.0 Release 10) Implementors’ test data ETSI TS 136 101 V11.3.0:2013 (3GPP TS 35.217 version 8.1.0 Release 7) LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access ETSI TS 135 217 V9.1.0:2013 (E-UTRA) – User Equipment (UE) radio transmission Digital cellular telecommunications system (Phase 2+) – and reception Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) (3GPP TS 36.101 version 11.3.0 Release 11) – LTE – Specification of the 3GPP Confidentiality and ETSI TS 136 104 V10.9.0:2013 Integrity Algorithms UEA2 & UIA2 – Document 3: LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access Implementors’ test data (E-UTRA) – Base Station (BS) radio transmission and (3GPP TS 35.217 version 9.1.0 Release 7) reception (3GPP TS 36.104 version 10.9.0 Release 10) ETSI TS 135 217 V10.1.0:2013 ETSI TS 136 104 V11.3.1:2013 Digital cellular telecommunications system (Phase 2+) – LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) (E-UTRA) – Base Station (BS) radio transmission and – LTE – Specification of the 3GPP Confidentiality and reception (3GPP TS 36.104 version 11.3.1 Release 11) Integrity Algorithms UEA2 & UIA2 – Document 3: Implementors’ test data ETSI TS 136 106 V10.6.0:2013 (3GPP TS 35.217 version 10.1.0 Release 7) LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access (E-UTRA) – FDD repeater radio transmission and ETSI TS 135 217 V11.1.0:2013 reception (3GPP TS 36.106 version 10.6.0 Release 10) Digital cellular telecommunications system (Phase 2+) – Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) ETSI TS 136 106 V11.1.0:2013 – LTE – Specification of the 3GPP Confidentiality and LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access Integrity Algorithms UEA2 & UIA2 – Document 3: (E-UTRA) – FDD repeater radio transmission and Implementors’ test data reception (3GPP TS 36.106 version 11.1.0 Release 11) (3GPP TS 35.217 version 11.1.0 Release 11) ETSI TS 136 113 V11.2.0:2013 ETSI TS 135 218 V7.1.0:2013 LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access Digital cellular telecommunications system (Phase 2+) – (E-UTRA) – Base Station (BS) and repeater Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) ElectroMagnetic Compatibility (EMC) – LTE – Specification of the 3GPP Confidentiality and (3GPP TS 36.113 version 11.2.0 Release 11) Integrity Algorithms UEA2 & UIA2 – Document 4: ETSI TS 136 116 V11.2.0:2013 Design conformance test data LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access (3GPP TS 35.218 version 7.1.0 Release 7) (E-UTRA) – Relay radio transmission and reception ETSI TS 135 218 V8.1.0:2013 (3GPP TS 36.116 version 11.2.0 Release 11) Digital cellular telecommunications system (Phase 2+) – ETSI TS 136 124 V11.2.0:2013 Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access – LTE – Specification of the 3GPP Confidentiality and (E-UTRA) – Electromagnetic compatibility (EMC) Integrity Algorithms UEA2 & UIA2 – Document 4: requirements for mobile terminals and ancillary Design conformance test data equipment (3GPP TS 35.218 version 8.1.0 Release 7) (3GPP TS 36.124 version 11.2.0 Release 11) ETSI TS 135 218 V9.1.0:2013 ETSI TS 136 133 V8.20.0:2013 Digital cellular telecommunications system (Phase 2+) – LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) (E-UTRA) – Requirements for support of radio resource – LTE – Specification of the 3GPP Confidentiality and management Integrity Algorithms UEA2 & UIA2 – Document 4: (3GPP TS 36.133 version 8.20.0 Release 8) Design conformance test data ETSI TS 136 133 V9.14.0:2013 (3GPP TS 35.218 version 9.1.0 Release 7) LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access ETSI TS 135 218 V10.1.0:2013 (E-UTRA) – Requirements for support of radio resource Digital cellular telecommunications system (Phase 2+) – management Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) (3GPP TS 36.133 version 9.14.0 Release 9) – LTE – Specification of the 3GPP Confidentiality and ETSI TS 136 133 V10.9.0:2013 Integrity Algorithms UEA2 & UIA2 – Document 4: LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access Design conformance test data (E-UTRA) – Requirements for support of radio resource (3GPP TS 35.218 version 10.1.0 Release 7) management ETSI TS 135 218 V11.1.0:2013 (3GPP TS 36.133 version 10.9.0 Release 10) Digital cellular telecommunications system (Phase 2+) – ETSI TS 136 133 V11.3.1:2013 Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access – LTE – Specification of the 3GPP Confidentiality and (E-UTRA) – Requirements for support of radio resource Integrity Algorithms UEA2 & UIA2 – Document 4: management Design conformance test data (3GPP TS 36.133 version 11.3.1 Release 11) (3GPP TS 35.218 version 11.1.0 Release 7) ETSI TS 136 141 V10.9.0:2013 ETSI TS 136 101 V8.20.0:2013 LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access (E-UTRA) – Base Station (BS) conformance testing (E-UTRA) – User Equipment (UE) radio transmission (3GPP TS 36.141 version 10.9.0 Release 10) and reception ETSI TS 136 141 V11.3.0:2013 (3GPP TS 36.101 version 8.20.0 Release 8) LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access ETSI TS 136 101 V9.14.0:2013 (E-UTRA) – Base Station (BS) conformance testing LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access (3GPP TS 36.141 version 11.3.0 Release 11) (E-UTRA) – User Equipment (UE) radio transmission and reception (3GPP TS 36.101 version 9.14.0 Release 9)

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije A77 ETSI TS 136 143 V10.6.0:2013 ETSI TS 136 305 V10.5.0:2013 LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access (E-UTRA) – FDD repeater conformance testing Network (E-UTRAN) – Stage 2 functional specification (3GPP TS 36.143 version 10.6.0 Release 10) of User Equipment (UE) positioning in E-UTRAN ETSI TS 136 143 V11.1.0:2013 (3GPP TS 36.305 version 10.5.0 Release 10) LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access ETSI TS 136 305 V11.2.0:2013 (E-UTRA) – FDD repeater conformance testing LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access (3GPP TS 36.143 version 11.1.0 Release 11) Network (E-UTRAN) – Stage 2 functional specification ETSI TS 136 201 V11.1.0:2013 of User Equipment (UE) positioning in E-UTRAN LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access (3GPP TS 36.305 version 11.2.0 Release 11) (E-UTRA) – LTE physical layer – General description ETSI TS 136 306 V10.8.0:2013 (3GPP TS 36.201 version 11.1.0 Release 11) LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access ETSI TS 136 211 V10.6.0:2013 (E-UTRA) – User Equipment (UE) radio access LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access capabilities (E-UTRA) – Physical channels and modulation (3GPP TS 36.306 version 10.8.0 Release 10) (3GPP TS 36.211 version 10.6.0 Release 10) ETSI TS 136 306 V11.2.0:2013 ETSI TS 136 211 V11.1.0:2013 LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access (E-UTRA) – User Equipment (UE) radio access (E-UTRA) – Physical channels and modulation capabilities (3GPP TS 36.211 version 11.1.0 Release 11) (3GPP TS 36.306 version 11.2.0 Release 11) ETSI TS 136 212 V10.7.0:2013 ETSI TS 136 307 V10.6.0:2013 LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access (E-UTRA) – Multiplexing and channel coding (E-UTRA) – Requirements on User Equipments (UEs) (3GPP TS 36.212 version 10.7.0 Release 10) supporting a release-independent frequency band (3GPP TS 36.307 version 10.6.0 Release 10) ETSI TS 136 212 V11.1.0:2013 LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access ETSI TS 136 307 V11.3.0:2013 (E-UTRA) – Multiplexing and channel coding LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access (3GPP TS 36.212 version 11.1.0 Release 11) (E-UTRA) – Requirements on User Equipments (UEs) supporting a release-independent frequency band ETSI TS 136 213 V10.8.0:2013 (3GPP TS 36.307 version 11.3.0 Release 11) LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access (E-UTRA) – Physical layer procedures ETSI TS 136 314 V11.1.0:2013 (3GPP TS 36.213 version 10.8.0 Release 10) LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access (E-UTRA) – Layer 2 – Measurements ETSI TS 136 213 V11.1.0:2013 (3GPP TS 36.314 version 11.1.0 Release 11) LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access (E-UTRA) – Physical layer procedures ETSI TS 136 321 V10.7.0:2013 (3GPP TS 36.213 version 11.1.0 Release 11) LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access (E-UTRA) – Medium Access Control (MAC) protocol ETSI TS 136 214 V11.1.0:2013 specification LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access (3GPP TS 36.321 version 10.7.0 Release 10) (E-UTRA) – Physical layer – Measurements (3GPP TS 36.214 version 11.1.0 Release 11) ETSI TS 136 321 V11.1.0:2013 LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access ETSI TS 136 300 V9.10.0:2013 (E-UTRA) – Medium Access Control (MAC) protocol LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access specification (E-UTRA) and Evolved Universal Terrestrial Radio (3GPP TS 36.321 version 11.1.0 Release 11) Access Network (E-UTRAN) – Overall description – Stage 2 (3GPP TS 36.300 version 9.10.0 Release 9) ETSI TS 136 323 V10.2.0:2013 LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access ETSI TS 136 300 V10.9.0:2013 (E-UTRA) – Packet Data Convergence Protocol LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access (PDCP) specification (E-UTRA) and Evolved Universal Terrestrial Radio (3GPP TS 36.323 version 10.2.0 Release 10) Access Network (E-UTRAN) – Overall description – Stage 2 (3GPP TS 36.300 version 10.9.0 Release 10) ETSI TS 136 323 V11.1.0:2013 LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access ETSI TS 136 300 V11.4.0:2013 (E-UTRA) – Packet Data Convergence Protocol LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access (PDCP) specification (E-UTRA) and Evolved Universal Terrestrial Radio (3GPP TS 36.323 version 11.1.0 Release 11) Access Network (E-UTRAN) – Overall description – Stage 2 (3GPP TS 36.300 version 11.4.0 Release 11) ETSI TS 136 331 V8.18.0:2013 LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access ETSI TS 136 302 V11.1.0:2013 (E-UTRA) – Radio Resource Control (RRC) – Protocol LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access specification (E-UTRA) – Services provided by the physical layer (3GPP TS 36.331 version 8.18.0 Release 8) (3GPP TS 36.302 version 11.1.0 Release 11) ETSI TS 136 331 V9.13.0:2013 ETSI TS 136 304 V11.2.0:2013 LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access (E-UTRA) – Radio Resource Control (RRC) – Protocol (E-UTRA) – User Equipment (UE) procedures in idle specification mode (3GPP TS 36.304 version 11.2.0 Release 11) (3GPP TS 36.331 version 9.13.0 Release 9) ETSI TS 136 305 V9.10.0:2013 ETSI TS 136 331 V10.8.0:2013 LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access Network (E-UTRAN) – Stage 2 functional specification (E-UTRA) – Radio Resource Control (RRC) – Protocol of User Equipment (UE) positioning in E-UTRAN specification (3GPP TS 36.305 version 9.10.0 Release 9) (3GPP TS 36.331 version 10.8.0 Release 10)

A78 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije ETSI TS 136 331 V11.2.0:2013 ETSI TS 137 104 V10.9.1:2013 LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access Digital cellular telecommunications system (Phase (E-UTRA) – Radio Resource Control (RRC) – Protocol 2+) – Universal Mobile Telecommunications System specification (UMTS) – LTE – E-UTRA, UTRA and GSM/EDGE – (3GPP TS 36.331 version 11.2.0 Release 11) Multi-Standard Radio (MSR) Base Station (BS) radio ETSI TS 136 355 V9.9.0:2013 transmission and reception LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access (3GPP TS 37.104 version 10.9.1 Release 10) (E-UTRA) – LTE Positioning Protocol (LPP) ETSI TS 137 141 V9.9.1:2013 (3GPP TS 36.355 version 9.9.0 Release 9) Digital cellular telecommunications system (Phase ETSI TS 136 355 V10.7.0:2013 2+) – Universal Mobile Telecommunications System LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access (UMTS) – LTE – E-UTRA, UTRA and GSM/EDGE (E-UTRA) – LTE Positioning Protocol (LPP) – Multi-Standard Radio (MSR) Base Station (BS) (3GPP TS 36.355 version 10.7.0 Release 10) conformance testing (3GPP TS 37.141 version 9.9.1 Release 9) ETSI TS 136 355 V11.1.0:2013 LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access ETSI TS 137 141 V10.9.1:2013 (E-UTRA) – LTE Positioning Protocol (LPP) Digital cellular telecommunications system (Phase (3GPP TS 36.355 version 11.1.0 Release 11) 2+) – Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) – LTE – E-UTRA, UTRA and GSM/EDGE ETSI TS 136 413 V11.2.1:2013 – Multi-Standard Radio (MSR) Base Station (BS) LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access conformance testing Network (E-UTRAN) – S1 Application Protocol (S1AP) (3GPP TS 37.141 version 10.9.1 Release 10) (3GPP TS 36.413 version 11.2.1 Release 11) ETSI TS 137 141 V11.3.0:2013 ETSI TS 136 456 V11.0.0:2013 Digital cellular telecommunications system (Phase Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) 2+) – Universal Mobile Telecommunications System – LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access (UMTS) – LTE – E-UTRA, UTRA and GSM/EDGE (E-UTRA) – SLm General Aspects and Principles – Multi-Standard Radio (MSR) Base Station (BS) (3GPP TS 36.456 version 11.0.0 Release 11) conformance testing ETSI TS 136 457 V11.0.0:2013 (3GPP TS 37.141 version 11.3.0 Release 11) Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) ETSI TS 137 320 V11.2.0:2013 – LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access (E-UTRA) – SLm Layer 1 Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) (3GPP TS 36.457 version 11.0.0 Release 11) – LTE – Universal Terrestrial Radio Access (UTRA) and Evolved Universal Terrestrial Radio Access (E-UTRA) – ETSI TS 136 458 V11.0.0:2013 Radio measurement collection for Minimization of Drive Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) Tests (MDT) – Overall description – Stage 2 – LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access (3GPP TS 37.320 version 11.2.0 Release 11) (E-UTRA) – SLm Signaling Transport (3GPP TS 36.458 version 11.0.0 Release 11) ETSI TS 143 068 V11.4.0:2013 Digital cellular telecommunications system (Phase ETSI TS 136 459 V11.0.0:2013 2+) – Voice Group Call Service (VGCS) – Stage 2 LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access (3GPP TS 43.068 version 11.4.0 Release 11) Network (E-UTRAN) – SLm interface Application Protocol (SLmAP) ETSI TS 143 069 V11.4.0:2013 (3GPP TS 36.459 version 11.0.0 Release 11) Digital cellular telecommunications system (Phase 2+) – Voice Broadcast service (VBS) – Stage 2 ETSI TS 136 508 V10.3.0:2013 (3GPP TS 43.069 version 11.4.0 Release 11) LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access (E-UTRA) and Evolved Packet Core (EPC) – ETSI TS 144 018 V11.3.0.2013 Common test environments for User Equipment (UE) Digital cellular telecommunications system (Phase 2+) conformance testing – Mobile radio interface layer 3 specification – Radio (3GPP TS 36.508 version 10.3.0 Release 10) Resource Control (RRC) protocol ETSI TS 136 521-1 V10.4.0:2013 (3GPP TS 44.018 version 11.3.0 Release 11) LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access ETSI TS 144 060 V10.11.0:2013 (E-UTRA) – User Equipment (UE) conformance Digital cellular telecommunications system (Phase specification – Radio transmission and reception – 2+) – General Packet Radio Service (GPRS) – Mobile Part 1: Conformance testing Station (MS) – Base Station System (BSS) interface (3GPP TS 36.521-1 version 10.4.0 Release 10) – Radio Link Control / Medium Access Control (RLC/ ETSI TS 136 523-1 V10.3.1:2013 MAC) protocol LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access (3GPP TS 44.060 version 10.11.0 Release 10) (E-UTRA) and Evolved Packet Core (EPC) – User ETSI TS 144 060 V11.3.0:2013 Equipment (UE) conformance specification – Part 1: Digital cellular telecommunications system (Phase Protocol conformance specification 2+) – General Packet Radio Service (GPRS) – Mobile (3GPP TS 36.523-1 version 10.3.1 Release 10) Station (MS) – Base Station System (BSS) interface – ETSI TR 136 903 V10.0.0:2013 Radio Link Control / Medium Access Control LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access (RLC/MAC) protocol (E-UTRA) and Evolved Universal Terrestrial Radio (3GPP TS 44.060 version 11.3.0 Release 11) Access Network (E-UTRAN) – Derivation of test ETSI TS 145 002 V11.1.0:2013 tolerances for Radio Resource Management (RRM) Digital cellular telecommunications system (Phase 2+) conformance tests – Multiplexing and multiple access on the radio path (3GPP TR 36.903 version 10.0.0 Release 10) (3GPP TS 45.002 version 11.1.0 Release 11) ETSI TS 137 104 V9.8.1:2013 ETSI TS 145 003 V11.1.0:2013 Digital cellular telecommunications system (Phase Digital cellular telecommunications system (Phase 2+) – Universal Mobile Telecommunications System 2+) – Channel coding (UMTS) – LTE – E-UTRA, UTRA and GSM/EDGE – (3GPP TS 45.003 version 11.1.0 Release 11) Multi-Standard Radio (MSR) Base Station (BS) radio transmission and reception (3GPP TS 37.104 version 9.8.1 Release 9)

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije A79 ETSI TS 145 005 V11.2.0:2013 ETSI TS 132 251 V11.5.1:2013 Digital cellular telecommunications system (Phase Digital cellular telecommunications system (Phase 2+) – Radio transmission and reception 2+) – Universal Mobile Telecommunications System (3GPP TS 45.005 version 11.2.0 Release 11) (UMTS) – LTE – Telecommunication management – ETSI TS 145 010 V11.1.0:2013 Charging management – Packet Switched (PS) domain Digital cellular telecommunications system (Phase charging (3GPP TS 32.251 version 11.5.1 Release 11) 2+) – Radio subsystem synchronization ETSI TS 134 122 V11.4.0:2013 (3GPP TS 45.010 version 11.1.0 Release 11) Universal Mobile Telecommunications System ETSI TR 145 050 V11.1.0:2013 (UMTS) – Terminal conformance specification – Radio Digital cellular telecommunications system (Phase 2+) transmission and reception (TDD) – Background for Radio Frequency (RF) requirements (3GPP TS 34.122 version 11.4.0 Release 11) (3GPP TR 45.050 version 11.1.0 Release 11) ETSI TS 134 123-1 V10.3.1:2013 ETSI TS 148 008 V11.3.0:2013 Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) Digital cellular telecommunications system (Phase – User Equipment (UE) conformance specification – 2+) – Mobile Switching Centre – Base Station system Part 1: Protocol conformance specification (MSC-BSS) interface – Layer 3 specification (3GPP TS 34.123-1 version 10.3.1 Release 10) (3GPP TS 48.008 version 11.3.0 Release 11) ETSI TS 134 123-3 V10.2.0:2013 ETSI TS 148 018 V11.1.0:2013 Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) Digital cellular telecommunications system (Phase – User Equipment (UE) conformance specification – 2+) – General Packet Radio Service (GPRS) – Base Part 3: Abstract test suite (ATS) Station System (BSS) – Serving GPRS Support Node (3GPP TS 34.123-3 version 10.2.0 Release 10) (SGSN) – BSS GPRS protocol (BSSGP) ETSI TS 136 523-1 V11.1.1:2013 (3GPP TS 48.018 version 11.1.0 Release 11) LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access ETSI TS 151 010-7 V9.5.1:2013 (E-UTRA) and Evolved Packet Core (EPC) – User Digital cellular telecommunications system (Phase Equipment (UE) conformance specification – Part 1: 2+) – Mobile Station (MS) conformance specification Protocol conformance specification – Part 7: Location Services (LCS) test scenarios and (3GPP TS 36.523-1 version 11.1.1 Release 11) assistance data ETSI TS 136 523-3 V10.2.0:2013 (3GPP TS 51.010-7 version 9.5.1 Release 9) LTE – Evolved Universal Terrestrial Radio Access ETSI TS 151 021 V10.7.0:2013 (E-UTRA) and Evolved Packet Core (EPC) – User Digital cellular telecommunications system (Phase 2+) Equipment (UE) conformance specification – Part 3: – Base Station System (BSS) equipment specification Test suites – Radio aspects (3GPP TS 36.523-3 version 10.2.0 Release 10) (3GPP TS 51.021 version 10.7.0 Release 10) ETSI TS 151 010-1 V10.3.0:2013 ETSI TS 151 021 V11.1.0:2013 Digital cellular telecommunications system (Phase Digital cellular telecommunications system (Phase 2+) 2+) – Mobile Station (MS) conformance specification – – Base Station System (BSS) equipment specification Part 1: Conformance specification – Radio aspects (3GPP TS 51.010-1 version 10.3.0 Release 10) (3GPP TS 51.021 version 11.1.0 Release 11) ETSI TR 103 134 V1.1.1:2013 33.100.01 Elektromagnetska Railway Telecommunications (RT) – GSM-R in support of EC Mandate M/486 EN on Urban Rail kompatibilnost općenito ETSI TS 128 657 V11.0.0:2013 Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) Europska normizacija – LTE – Telecommunication management – Evolved CENELEC Universal Terrestrial Radio Access Network (E-UTRAN) EN 55016-2-3:2010/AC:2013 Network Resource Model (NRM) Integration Reference Specification for radio disturbance and immunity Point (IRP) – Requirements measuring apparatus and methods – Part 2-3: Methods (3GPP TS 28.657 version 11.0.0 Release 11) of measurement of disturbances and immunity – ETSI TS 128 658 V11.0.0:2013 Radiated disturbance measurements Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) – LTE – Telecommunication management – Evolved Universal Terrestrial Radio Access Network (E-UTRAN) 33.100.10 Zračenje Network Resource Model (NRM) Integration Reference Point (IRP) – Information Service (IS) Europska normizacija (3GPP TS 28.658 version 11.0.0 Release 11) CENELEC ETSI TS 128 676 V11.0.0:2013 EN 50566:2013 Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) Product standard to demonstrate compliance of radio – LTE – Telecommunication management – Home frequency fields from handheld and body-mounted enhanced Node B (HeNB) Subsystem (HeNS) Network wireless communication devices used by the general Resource Model (NRM) Integration Reference Point public (30 MHz – 6 GHz) (IRP) – Solution Set (SS) definitions ETSI (3GPP TS 28.676 version 11.0.0 Release 11) EN 301 489-50 V1.2.1:2013 ETSI TS 129 212 V11.7.0:2013 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Universal Mobile Telecommunications System Matters (ERM) – ElectroMagnetic Compatibility (EMC) (UMTS) – LTE – Policy and Charging Control (PCC) standard for radio equipment and services – Part 50: – Reference points Specific conditions for Cellular Communication Base (3GPP TS 29.212 version 11.7.0 Release 11) Station (BS), repeater and ancillary equipment ETSI TR 102 398 V1.3.1:2013 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM) – Digital Mobile Radio (DMR) General System Design

A80 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije ETSI TS 101 601 V1.2.1:2013 33.160.01 Audiosustavi, videosustavi i Electromagnetic compatibility and radio spectrum matters (ERM) – The specification and implementation audiovizualni sustavi općenito of design changes to interrogators and specification of the test plan for the Preliminary Tests and the Trial – Europska normizacija Modification of interrogators and specification of test CENELEC plans for the Preliminary Tests and Trial EN 62075:2012/AC:2013 ETSI TS 102 361-1 V2.2.1:2013 Audio/video, information and communication Electromagnetic compatibility and Radio spectrum technology equipment – Environmentally conscious Matters (ERM) – Digital Mobile Radio (DMR) Systems design – Part 1: DMR Air Interface (AI) protocol ETSI TS 102 361-4 V1.5.1:2013 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Međunarodna normizacija Matters (ERM) – Digital Mobile Radio (DMR) Systems IEC – Part 4: DMR trunking protocol IEC 62516-3:2013 ETSI TS 102 490 V1.7.1:2013 Terrestrial digital multimedia broadcasting (T-DMB) Electromagnetic compatibility and Radio spectrum receivers – Part 3: Common API Matters (ERM) – Peer-to-Peer Digital Private Mobile Radio using FDMA with a channel spacing of 6,25 kHz with e.r.p. of up to 500 mW 33.160.25 Televizijski prijamnici ETSI TS 102 658 V2.3.1:2013 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Europska normizacija Matters (ERM) – Digital Private Mobile Radio (dPMR) CENELEC using FDMA with a channel spacing of 6,25 kHz EN 62731:2013 ETSI TS 102 754 V1.3.1:2013 Text-to-speech for television – General requirements Electromagnetic compatibility and Radio spectrum (IEC 62731:2013) Matters (ERM) – Short Range Devices (SRD) – Technical characteristics of Detect And Avoid (DAA) mitigation techniques for SRD equipment using Ultra 33.170 Televizijski i radijski prijenos Wideband (UWB) technology ETSI TR 102 884 V1.2.1:2013 Europska normizacija Electromagnetic compatibility and Radio spectrum ETSI Matters (ERM) – digital Private Mobile Radio (dPMR) EN 302 307 V1.3.1:2013 General System Design Digital Video Broadcasting (DVB) – Second generation ETSI TR 103 086 V1.1.1:2013 framing structure, channel coding and modulation Electromagnetic compatibility and Radio spectrum systems for Broadcasting, Interactive Services, News Matters (ERM) – Short Range Devices (SRD) – Gathering and other broadband satellite applications Conformance test procedure for the exterior limit tests (DVB-S2) in EN 302065-3 UWB applications in the ground based ETSI ES 202 184 V2.3.1:2013 vehicle environment MHEG-5 Broadcast Profile

33.120.10 Koaksijalni kabeli. Valovodi 33.180.01 Svjetlovodni sustavi općenito

Europska normizacija Međunarodna normizacija CENELEC IEC CLC/TR 50117-8:2013 IEC/TR 62785:2013 Coaxial cables used in cabled distribution networks – Guidance on the environmentally conscious design of Part 8: Repair and substitute of damaged buried cables fibre optics related products and subsystems

33.120.30 RF konektori 33.180.10 Svjetlovodna vlakna i kabeli

Europska normizacija Europska normizacija CENELEC CENELEC EN 62037-2:2013 EN 60794-2-31:2013 Passive RF and microwave devices, intermodulation Optical fibre cables – Part 2-31: Indoor cables – level measurement – Part 2: Measurement of passive Detailed specification for optical fibre ribbon cables intermodulation in coaxial cable assemblies for use in premises cabling (IEC 60794-2-31:2012) (IEC 62037-2:2012) 33.180.20 Svjetlovodni vezne naprave Međunarodna normizacija IEC Europska normizacija IEC 61169-43:2013 CENELEC Radio-frequency connectors – Part 43: Sectional specification for RBMA series blind mating RF coaxial EN 61300-2-11:2013 connectors Fibre optic interconnecting devices and passive components – Basic test and measurement procedures – Part 2-11: Tests – Axial compression (IEC 61300-2-11:2012)

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije A81 EN 61300-2-14:2013 35.020 Informacijska tehnologija (IT) Fibre optic interconnecting devices and passive components – Basic test and measurement procedures općenito – Part 2-14: Tests – High optical power (IEC 61300-2-14:2012) Europska normizacija EN 61300-2-19:2013 CEN Fibre optic interconnecting devices and passive EN 1047-2:2009+A1:2013 components – Basic test and measurement procedures Secure storage units – Classification and methods – Part 2-19: Tests – Damp heat (steady state) of test for resistance to fire – Part 2: Data rooms and (IEC 61300-2-19:2012) data container

Međunarodna normizacija Međunarodna normizacija IEC ISO IEC 61300-2-52:2013 ISO/IEC 17963:2013 Fibre optic interconnecting devices and passive Web Services for Management (WS-Management) components – Basic test and measurement procedures Specification – Part 2-52: Tests – Bending test for cords IEC 61753-051-3:2013 Fibre optic interconnecting devices and passive 35.040 Skupovi znakova i kodiranje components – Performance standard – Part 051-3: informacija Single-mode fibre, plug style fixed attenuators for category U – Uncontrolled environment Europska normizacija IEC 62664-1-1:2013 ETSI Fibre optic interconnecting devices and passive components – Fibre optic connector product EN 319 412-5 V1.1.1:2013 specifications – Part 1-1: LC-PC duplex multimode Electronic Signatures and Infrastructures (ESI) – connectors terminated on IEC 60793-2-10 category Profiles for Trust Service Providers issuing certificates A1a fibre – Part 5: Extension for Qualified Certificate profile IEC 61300-3-49:2013 Fibre optic interconnecting devices and passive Međunarodna normizacija components – Basic test and measurement procedures ISO – Part 3-49: Examinations and measurements – Guide ISO/IEC 9798-2:2008/Cor 3:2013 pin retention force for rectangular ferrule multi-fibre Information technology – Security techniques – Entity connectors authentication – Part 2: Mechanisms using symmetric IEC 61753-058-2:2013 encipherment algorithms Fibre optic interconnecting devices and passive ISO/IEC 11179-3:2013 components – Performance standard – Part 058-2: Information technology – Metadata registries (MDR) – Single mode fibre pigtailed style optical power limiter Part 3: Registry metamodel and basic attributes for category C – Controlled environment ISO/IEC 14496-26:2010/Cor 6:2013 IEC 61753-059-2:2013 Information technology – Coding of audio-visual Fibre optic interconnecting devices and passive objects – Part 26: Audio conformance components – Performance standard – Part 059-2: Single-mode fibre plug-receptacle style optical limiter ISO/IEC 19794-11:2013 for category C – Controlled environment Information technology – Biometric data interchange formats – Part 11: Signature/sign processed dynamic IEC 61753-088-2:2013 data Fibre optic interconnecting devices and passive components – Performance standard – Part 088-2: ISO/IEC 23006-4:2013 Non-connectorized single-mode fibre optic LAN WDM Information technology – Multimedia service platform devices with channel spacing of 800 GHz for category technologies – Part 4: Elementary services C – Controlled environments IS/IEC 15444-11:2007/Amd 1:2013 IEC 61753-089-2:2013 Information technology – JPEG 2000 image coding Fibre optic interconnecting devices and passive system: Wireless – Amendment 1: IP based wireless components – Performance standard – Part 089-2: networks Non-connectorized single-mode bidirectional OTDR ISO/IEC 23005-6:2013 monitoring WWDM devices for category C – Controlled Information technology – Media context and control – environment Part 6: Common types and tools ISO/IEC 24761:2009/Cor 1:2013 Information technology – Security techniques – 33.200 Daljinsko upravljanje. Daljinsko Authentication context for biometrics mjerenje

Europska normizacija 35.060 Jezici koji se upotrebljavaju u ETSI informacijskoj tehnologiji ETSI TS 103 093 V1.2.1:2013 Machine-to-Machine communications (M2M) – Međunarodna normizacija BBF TR-069 compatible Management Objects for IEC ETSI M2M IEC 61131-3:2013 ETSI TS 103 093 V2.1.1:2013 Programmable controllers – Part 3: Programming Machine-to-Machine communications (M2M) – languages BBF TR-069 compatible Management Objects for ETSI M2M

A82 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije ISO 35.180 Terminalna i druga vanjska ISO/IEC 18450:2013 oprema informacijske Information technology – Telecommunications and information exchange between systems – Web tehnologije Services Description Language (WSDL) for CSTA Phase III Međunarodna normizacija ISO/IEC TR 24772:2013 ISO Information technology – Programming languages – ISO/IEC 9995-10:2013 Guidance to avoiding vulnerabilities in programming Information technology – Keyboard layouts for text languages through language selection and use and office systems – Part 10: Conventional symbols and methods to represent graphic characters not uniquely recognizable by their glyph on keyboards 35.080 Softver (programska podrška) and in documentation

Međunarodna normizacija IEC 35.200 Sučelna i spojna oprema IEC 61083-2:2013 Instruments and software used for measurement Međunarodna normizacija in high-voltage and high-current tests – Part 2: ISO Requirements for software for tests with impulse ISO/IEC TR 29108:2013 voltages and currents Information technology – Terminology for intelligent homes ISO ISO/IEC 15940:2013 35.220.30 Optičke naprave za pohranu Systems and software engineering – Software podataka Engineering Environment Services ISO/IEC 26555:2013 Međunarodna normizacija Software and systems engineering – Tools and methods for product line technical management ISO ISO 18925:2013 Imaging materials – Optical disc media – Storage 35.100.10 Fizikalni sloj practices ISO 18927:2013 Međunarodna normizacija Imaging materials – Recordable compact disc systems ISO – Method for estimating the life expectancy based on the effects of temperature and relative humidity ISO/IEC 18092:2013 Information technology – Telecommunications and information exchange between systems – Near Field 35.240.15 Identifikacijske kartice i Communication – Interface and Protocol (NFCIP-1) pripadajuće naprave

35.110 Umrežavanje Europska normizacija CEN Međunarodna normizacija EN 419251-2:2013 ISO Security requirements for device for authentication ISO/IEC 14165-313:2013 – Part 2: Protection profile for extension for trusted Information technology – Fibre Channel – Part 313: channel to certificate generation application Avionics Environment – Anonymous Synchronous EN 419251-3:2013 Messaging (FC-AE-ASM) Security requirements for device for authentication ISO/IEC 14165-314:2013 – Part 3: Additional functionality for security targets Information technology – Fibre Channel – Part 314: Avionics Environment – Remote Direct Memory Access (FC-AE-RDMA) ETSI ETSI TS 103 383 V12.0.0:2013 Smart Cards – Embedded UICC – Requirements 35.160 Mikroprocesorski sustavi Specification – (Release 12)

Međunarodna normizacija Međunarodna normizacija IEC ISO IEC 62698:2013 ISO/IEC 19784-4:2011/Cor 1:2013 Multimedia home server systems – Rights information Information technology – Biometric application interoperability for IPTV programming interface – Part 4: Biometric sensor function provider interface ISO/IEC 19794-1:2011/Amd 1:2013 Information technology – Biometric data interchange formats – Part 1: Framework – Amendment 1: Conformance testing methodology

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije A83 ISO/IEC 19794-11:2013 35.240.60 Primjene IT-a u prijevozu i Information technology – Biometric data interchange formats – Part 11: Signature/sign processed dynamic trgovini data ISO/IEC 19794-9:2011/Amd 1:2013 Europska normizacija Information technology – Biometric data interchange CEN formats – Part 9: Vascular image data – Amendment 1: CWA 16558:2013 Conformance testing methodology Business Interoperability Interfaces for Public ISO/IEC 19794-14:2013 procurement in Europe – BII Architecture Information technology – Biometric data interchange CWA 16559:2013 formats – Part 14: DNA dana Business Interoperability Interfaces for Public ISO/IEC 24761:2009/Cor 1:2013 procurement in Europe – Tender Notification Information technology – Security techniques – CWA 16560:2013 Authentication context for biometrics Business Interoperability Interfaces for Public procurement in Europe – Use of profiles in the tendering process 35.240.30 Primjene IT-a u obavješćivanju, CWA 16561:2013 dokumentaciji i izdavaštvu Business Interoperability Interfaces for Public procurement in Europe – eCatalogue profiles Međunarodna normizacija CWA 16562:2013 ISO Business Interoperability Interfaces for public ISO 16354:2013 procurement in Europe – Post award profiles Guidelines for knowledge libraries and object libraries CWA 16597:2013 FishBizz Business Case – For monitoring of quality and sales of fish products 35.240.50 Primjene IT-a u industriji EN 16352:2013 Logistics – Specifications for reporting crime incidents Europska normizacija EN ISO 12855:2012/AC:2013 CENELEC Electronic fee collection – Information exchange EN 61499-1:2013 between service provision and toll charging – Technical Function blocks – Part 1: Architecture Corrigendum 1 (ISO 12855:2012/Cor 1:2013) (IEC 61499-1:2012) EN ISO 14906:2011/AC:2013 EN 61499-2:2013 Electronic fee collection – Application interface Function blocks – Part 2: Software tool requirements definition for dedicated short-range communication – (IEC 61499-2:2012) Technical Corrigendum 1 (ISO 14906:2011/Cor 1:2013) EN 62382:2013 EN ISO 21007-2:2013 Control systems in the process industry – Electrical Gas cylinders – Identification and marking using and instrumentation loop check radio frequency identification technology – Part 2: Numbering schemes for radio frequency identification (ISO 21007-2:2013) Međunarodna normizacija ISO ETSI ISO 14649-13:2013 ETSI TS 102 708-2-1 V1.3.1:2013 Automation systems and integration – Physical device Intelligent Transport Systems (ITS) – RTTT – Test control – Data model for computerized numerical specifications for High Data Rate (HDR) data controllers – Part 13: Process data for wire electrical transmission equipment operating in the 5,8 GHz discharge machining (wire-EDM) ISM band – Part 2: Application Layer – Sub-part 1: ISO 14649-14:2013 Protocol Implementation Conformance Statement Automation systems and integration – Physical device (PICS) proforma specification control – Data model for computerized numerical ETSI TS 102 708-2-2 V1.4.1:2013 controllers – Part 14: Process data for sink electrical Intelligent Transport Systems (ITS) – RTTT – Test discharge machining (sink-EDM) specifications for High Data Rate (HDR) data ISO 16739:2013 transmission equipment operating in the 5,8 GHz ISM Industry Foundation Classes (IFC) for data sharing in band – Part 2: Application Layer – Sub-Part 2: Test the construction and facility management industries Suite Structure and Test Purposes (TSS&TP) ETSI TS 102 708-2-3 V1.4.1:2013 IEC Intelligent Transport Systems (ITS) – RTTT – Test IEC 60987:2007/am1:2013 specifications for High Data Rate (HDR) data Amendment 1 – Nuclear power plants – Instrumentation transmission equipment operating in the 5,8 GHz ISM and control important to safety – Hardware design band – Part 2: Application Layer – Sub-part 3: Abstract requirements for computer-based systems Test Suite (ATS) and partial PIXIT proforma IEC 60987 Edition 2.1:2013 ETSI TR 102 965 V1.1.1:2013 Nuclear power plants – Instrumentation and control Intelligent Transport Systems (ITS) – Application important to safety – Hardware design requirements Object Identifier (ITS-AID) – Registration list for computer-based systems IEC 61010-2-201:2013 Međunarodna normizacija Safety requirements for electrical equipment for ISO measurement, control and laboratory use – Part 2-201: Particular requirements for control equipment ISO 12855:2012/Cor 1:2013 Electronic fee collection – Information exchange between service provision and toll charging

A84 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije ISO/TR 13184-1:2013 35.240.80 Primjene IT-a u tehnologiji Intelligent transport systems – Guidance protocol via personal ITS station for advisory safety systems – Part zaštite zdravlja 1: General information and use case definitions ISO 14906:2011/Cor 1:2013 Europska normizacija Electronic fee collection – Application interface CEN definition for dedicated short-range communication EN ISO 13120:2013 ISO/IEC 15961-1:2013 Health informatics – Syntax to represent the content Information technology – Radio frequency identification of healthcare classification systems – Classification (RFID) for item management: Data protocol – Part 1: Markup Language (ClaML) (ISO 13120:2013) Application interface EN ISO 21091:2013 ISO/IEC 15962:2013 Health informatics – Directory services for healthcare Information technology – Radio frequency identification providers, subjects of care and other entities (RFID) for item management – Data protocol: data (ISO 21091:2013) encoding rules and logical memory functions EN ISO 27789:2013 ISO 17363:2013 Health informatics – Audit trails for electronic health Supply chain applications of RFID – Freight containers records (ISO 27789:2013) ISO 26683-1:2013 Intelligent transport systems – Freight land conveyance Međunarodna normizacija content identification and communication – Part 1: ISO Context, architecture and referenced standards ISO 21091:2013 ISO 28005-1:2013 Health informatics – Directory services for healthcare Security management systems for the supply chain providers, subjects of care and other entities – Electronic port clearance (EPC) – Part 1: Message structures ISO 27789:2013 Health informatics – Audit trails for electronic health ISO/IEC 15944-10:2013 records Information technology – Business Operational View – Part 10: IT-enabled coded domains as semantic components in business transactions 35.240.99 Primjene IT-a u ostalim ISO 17364:2013 područjima Supply chain applications of RFID – Returnable transport items (RTIs) and returnable packaging items (RPIs) Europska normizacija ISO 17365:2013 CEN Supply chain applications of RFID – Transport units CWA 16052-2:2013 ISO 17366:2013 ICT Certification in Europe – Part 2: ICT Certification Supply chain applications of RFID – Product packaging in Action ISO 17367:2013 EN ISO 9241-154:2013 Supply chain applications of RFID – Product tagging Ergonomics of human-system interaction – Part 154: Interactive voice response (IVR) applications ISO 21007-2:2013 (ISO 9241-154:2013) Gas cylinders – Identification and marking using radio frequency identification technology – Part 2: Numbering schemes for radio frequency identification Međunarodna normizacija ISO 21218:2013 IEC Intelligent transport systems – Communications access IEC 61968-11:2013 for land mobiles (CALM) – Access technology support Application integration at electric utilities – System ISO 26683-2:2013 interfaces for distribution management – Part 11: Intelligent transport systems – Freight land conveyance Common information model (CIM) extensions for content identification and communication – Part 2: distribution Application interface profiles IEC 62698:2013 Multimedia home server systems – Rights information interoperability for IPTV 35.240.70 Primjene IT-a u znanosti ISO Međunarodna normizacija ISO 9241-154:2013 ISO Ergonomics of human-system interaction – Part 154: ISO 16413:2013 Interactive voice response (IVR) applications Evaluation of thickness, density and interface width ISO/IEC 18450:2013 of thin films by X-ray reflectometry – Instrumental Information technology – Telecommunications and requirements, alignment and positioning, data information exchange between systems – Web collection, data analysis and reporting Services Description Language (WSDL) for CSTA ISO 19145:2013 Phase III Geographic information – Registry of representations ISO/IEC TR 29108:2013 of geographic point location Information technology – Terminology for intelligent homes ISO/IEC 29187-1:2013 Information technology – Identification of privacy protection requirements pertaining to learning, education and training (LET) – Part 1: Framework and reference model

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije A85 37.020 Optička oprema 37.040.99 Ostale norme koje se odnose na fotografiju Međunarodna normizacija ISO Međunarodna normizacija ISO 19012-2:2013 ISO Microscopes – Designation of microscope objectives ISO 18925:2013 – Part 2: Chromatic correction Imaging materials – Optical disc media – Storage ISO/TR 16743:2013 practices Optics and photonics – Wavefront sensors for ISO 18927:2013 characterising optical systems and optical components Imaging materials – Recordable compact disc systems – Method for estimating the life expectancy based on 37.040.10 Fotografska oprema. Projektori the effects of temperature and relative humidity

Međunarodna normizacija 37.100.20 Materijali za grafičku tehnologiju ISO ISO 2721:2013 Međunarodna normizacija Photography – Film-based cameras – Automatic ISO controls of exposure ISO/IEC 29142-3:2013 ISO 15781:2013 Information technology – Print cartridge characterization Photography – Digital still cameras – Measuring – Part 3: Environment shooting time lag, shutter release time lag, shooting rate, and start-up time 43.040.10 Električna i elektronička oprema

37.040.20 Fotografski papir, filmovi i Međunarodna normizacija kazete ISO ISO 20653:2013 Međunarodna normizacija Road vehicles – Degrees of protection (IP code) – ISO Protection of electrical equipment against foreign ISO 18907:2013 objects, water and access Imaging materials – Photographic films and papers – Wedge test for brittleness 43.040.15 Informatika vozila. Računalni ISO 18914:2013 Imaging materials – Photographic film and papers – sustavi u vozilu Method for determining the resistance of photographic emulsions to wet abrasion Međunarodna normizacija ISO 18924:2013 ISO Imaging materials – Test method for Arrhenius-type ISO 15765-4:2011/Amd 1:2013 predictions Road vehicles – Diagnostic communication ISO 18928:2013 over Controller Area Network (DoCAN) – Part 4: Imaging materials – Unprocessed photographic films Requirements for emissions-related systems – and papers – Storage practices Amendment 1

37.040.25 Radiografski filmovi 43.040.20 Uređaji za osvjetljivanje, svjetlosnu signalizaciju i Europska normizacija upozoravanje CEN EN ISO 3665:2013 Međunarodna normizacija Photography – Intra-oral dental radiographic film and IEC film packets – Manufacturer specifications (ISO 3665:2011) IEC 60810/am2:2013 Lamps for road vehicles – Performance requirements IEC 60810 Edition 3.2:2013 37.040.30 Fotografske kemikalije Lamps for road vehicles – Performance requirements

Međunarodna normizacija 43.040.30 Pokazni i upravljački uređaji ISO ISO 18928:2013 Međunarodna normizacija Imaging materials – Unprocessed photographic films and papers – Storage practices ISO ISO 16844-1:2013 Road vehicles – Tachograph systems – Part 1: Electrical connectors

A86 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije 43.040.80 Sustavi za zaštitu od sudara i ISO 14451-8:2013 Pyrotechnic articles – Pyrotechnic articles for vehicles držanje – Part 8: Requirements and categorization for igniters ISO 14451-9:2013 Europska normizacija Pyrotechnic articles – Pyrotechnic articles for vehicles CEN – Part 9: Requirements and categorization for actuators EN ISO 14451-1:2013 ISO 14451-10:2013 Pyrotechnic articles – Pyrotechnic articles for vehicles Pyrotechnic articles – Pyrotechnic articles for vehicles – Part 1: Terminology (ISO 14451-1:2013) – Part 10: Requirements and categorization for semi- EN ISO 14451-2:2013 finished products Pyrotechnic articles – Pyrotechnic articles for vehicles – Part 2: Test methods (ISO 14451-2:2013) EN ISO 14451-3:2013 43.060.40 Sustavi goriva Pyrotechnic articles – Pyrotechnic articles for vehicles – Part 3: Labelling (ISO 14451-3:2013) Međunarodna normizacija EN ISO 14451-4:2013 ISO Pyrotechnic articles – Pyrotechnic articles for vehicles ISO 2974:2013 – Part 4: Requirements and categorization for micro Diesel engines – 60 degree female cones for high- gas generators (ISO 14451-4:2013) pressure fuel injection components EN ISO 14451-5:2013 ISO 12345:2013 Pyrotechnic articles – Pyrotechnic articles for vehicles Diesel engines – Cleanliness assessment of fuel – Part 5: Requirements and categorization for airbag injection equipment gas generators (ISO 14451-5:2013) EN ISO 14451-6:2013 Pyrotechnic articles – Pyrotechnic articles for vehicles 43.100 Osobna vozila. Kamp-prikolice i – Part 6: Requirements and categorization for airbag lake prikolice modules (ISO 14451-6:2013) EN ISO 14451-7:2013 Europska normizacija Pyrotechnic articles – Pyrotechnic articles for vehicles – Part 7: Requirements and categorization for seatbelt CEN pretensioners (ISO 14451-7:2013) EN 1949:2011+A1:2013 EN ISO 14451-8:2013 Specification for the installation of LPG systems for Pyrotechnic articles – Pyrotechnic articles for vehicles habitation purposes in leisure accommodation vehicles – Part 8: Requirements and categorization for igniters and accommodation purposes in other vehicles (ISO 14451-8:2013) EN ISO 14451-9:2013 43.180 Oprema za dijagnostiku, Pyrotechnic articles – Pyrotechnic articles for vehicles – Part 9: Requirements and categorization for actuators održavanje i ispitivanje (ISO 14451-9:2013) EN ISO 14451-10:2013 Međunarodna normizacija Pyrotechnic articles – Pyrotechnic articles for vehicles ISO – Part 10: Requirements and categorization for semi- ISO 14229-1:2013 finished products (ISO 14451-10:2013) Road vehicles – Unified diagnostic services (UDS) – Part 1: Specification and requirements Međunarodna normizacija ISO 14229-2:2013 ISO Road vehicles – Unified diagnostic services (UDS) – Part 2: Session layer services ISO 14451-1:2013 Pyrotechnic articles – Pyrotechnic articles for vehicles ISO 14229-6:2013 – Part 1: Terminology Road vehicles – Unified diagnostic services (UDS) – Part 6: Unified diagnostic services on K-Line ISO 14451-2:2013 implementation (UDSonK-Line) Pyrotechnic articles – Pyrotechnic articles for vehicles – Part 2: Test methods ISO 14230-2:2013 Road vehicles – Diagnostic communication over K-Line ISO 14451-3:2013 (DoK-Line) – Part 2: Data link layer Pyrotechnic articles – Pyrotechnic articles for vehicles – Part 3: Labelling ISO 14451-4:2013 45.020 Željeznička tehnika općenito Pyrotechnic articles – Pyrotechnic articles for vehicles – Part 4: Requirements and categorization for micro Međunarodna normizacija gas generators IEC ISO 14451-5:2013 IEC 62497-1:2010/am1:2013 Pyrotechnic articles – Pyrotechnic articles for vehicles Amendment 1 – Railway applications – Insulation – Part 5: Requirements and categorization for airbag coordination – Part 1: Basic requirements – Clearances gas generators and creepage distances for all electrical and electronic ISO 14451-6:2013 equipment Pyrotechnic articles – Pyrotechnic articles for vehicles IEC 62497-1 Edition 1.1:2013 – Part 6: Requirements and categorization for airbag Railway applications – Insulation coordination – Part 1: modules Basic requirements – Clearances and creepage ISO 14451-7:2013 distances for all electrical and electronic equipment Pyrotechnic articles – Pyrotechnic articles for vehicles – Part 7: Requirements and categorization for seatbelt pretensioners

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije A87 45.060.01 Željeznička tračnička vozila ISO 12217-2:2013 Small craft – Stability and buoyancy assessment and općenito categorization – Part 2: Sailing boats of hull length greater than or equal to 6 m Europska normizacija ISO 12217-3:2013 CEN Small craft – Stability and buoyancy assessment EN 15734-1:2010/AC:2013 and categorization – Part 3: Boats of hull length less Railway applications – Braking systems of high speed than 6 m trains – Part 1: Requirements and definitions EN 45545-1:2013 47.020.20 Brodski motori i propulzijski Railway applications – Fire protection on railway vehicles – Part 1: General sustavi EN 45545-2:2013 Railway applications – Fire protection on railway Europska normizacija vehicles – Part 2: Requirements for fire behavior of CEN materials and components EN ISO 16147:2002/A1:2013 EN 45545-3:2013 Small craft – Inboard diesel engines – Engine-mounted Railway applications – Fire protection on railway fuel and electrical components – Amendment 1 vehicles – Part 3: Fire resistance requirements for (ISO 16147:2002/Amd 1:2013) fire barriers EN 45545-4:2013 Međunarodna normizacija Railway applications – Fire protection on railway vehicles – Part 4: Fire safety requirements for rolling ISO stock design ISO 16147:2002/Amd 1:2013 EN 45545-5:2013 Small craft – Inboard diesel engines – Engine-mounted Railway applications – Fire protection on railway fuel and electrical components – Amendment 1 vehicles – Part 5: Fire safety requirements for electrical equipment including that of trolley buses, track guided buses and magnetic levitation vehicles 47.020.70 Oprema za navigaciju i EN 45545-6:2013 upravljanje Railway applications – Fire protection on railway vehicles – Part 6: Fire control and management Međunarodna normizacija systems IEC EN 45545-7:2013 IEC 62287-2:2013 Railway applications – Fire protection on railway Maritime navigation and radiocommunication vehicles – Part 7: Fire safety requirements for equipment and systems – Class B shipborne flammable liquid and flammable gas installations equipment of the automatic identification system (AIS) – Part 2: Self-organising time division multiple access (SOTDMA) techniques CENELEC EN 60349-4:2013 Electric traction – Rotating electrical machines for 47.020.99 Ostale norme koje se odnose rail and road vehicles – Part 4: Permanent magnet na brodogradnju i pomorske synchronous electrical machines connected to an electronic converter (IEC 60349-4:2012) konstrukcije

Međunarodna normizacija 45.060.20 Vozila za tegljenje ISO ISO 11711-1:2013 Europska normizacija Ships and marine technology – Piping and machinery CEN – Ballast water sampling and analysis – Part 1: EN 16286-1:2013 Discharge sampling port Railway applications – Gangway systems between ISO 28005-1:2013 vehicles – Part 1: Main applications Security management systems for the supply chain EN 16286-2:2013 – Electronic port clearance (EPC) – Part 1: Message Railway applications – Gangway systems between structures vehicles – Part 2: Acoustic measurements 47.080 Mala plovila 47.020.10 Trupovi i njihovi sastavni elementi Europska normizacija CEN Međunarodna normizacija EN ISO 16147:2002/A1:2013 ISO Small craft – Inboard diesel engines – Engine-mounted fuel and electrical components – Amendment 1 ISO 12217-1:2013 (ISO 16147:2002/Amd 1:2013) Small craft – Stability and buoyancy assessment and categorization – Part 1: Non-sailing boats of hull length EN ISO 12217-1:2013 greater than or equal to 6 m Small craft – Stability and buoyancy assessment and categorization – Part 1: Non-sailing boats of hull length greater than or equal to 6 m (ISO 12217-1:2013)

A88 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije EN ISO 12217-2:2013 EN 4631:2013 Small craft – Stability and buoyancy assessment and Aerospace series – Steel X4CrNiMo16-5-1 (1.4418) categorization – Part 2: Sailing boats of hull length – Air melted – Hardened and tempered – Bar –

greater than or equal to 6 m (ISO 12217-2:2013) De ≤ 200 mm – 900 MPa ≤ Rm ≤ 1 050 MPa EN ISO 12217-3:2013 Small craft – Stability and buoyancy assessment and categorization – Part 3: Boats of hull length less than 49.025.40 Guma i plastika 6 m (ISO 12217-3:2013) EN ISO 16180:2013 Europska normizacija Small craft – Navigation lights – Installation, placement CEN and visibility (ISO 16180:2013) EN 2838:2013 Aerospace series – Chloroprene rubber (CR) – Heat resistance – Hardness 70 IRHD Međunarodna normizacija ISO EN 2839:2013 Aerospace series – Chloroprene rubber (CR) – Heat ISO 12217-1:2013 resistance – Hardness 80 IRHD Small craft – Stability and buoyancy assessment and EN 2840:2013 categorization – Part 1: Non-sailing boats of hull length Aerospace series – Acrylonitrile-butadiene rubber greater than or equal to 6 m (NBR) – Mineral oil resistant – Hardness 50 IRHD ISO 12217-2:2013 EN 2841:2013 Small craft – Stability and buoyancy assessment and Aerospace series – Acrylonitrile-butadiene rubber categorization – Part 2: Sailing boats of hull length (NBR) – Mineral oil resistant – Hardness 60 IRHD greater than or equal to 6 m EN 2842:2013 ISO 12217-3:2013 Aerospace series – Acrylonitrile-butadiene rubber Small craft – Stability and buoyancy assessment (NBR) – Mineral oil resistant – Hardness 70 IRHD and categorization – Part 3: Boats of hull length less than 6 m EN 2843:2013 Aerospace series – Acrylonitrile-butadiene rubber ISO 16147:2002/Amd 1:2013 (NBR) – Mineral oil resistant – Hardness 80 IRHD Small craft – Inboard diesel engines – Engine-mounted fuel and electrical components – Amendment 1 EN 2844:2013 Aerospace series – Acrylonitrile-butadiene rubber ISO 16180:2013 (NBR) – Mineral oil resistant – Hardness 90 IRHD Small craft – Navigation lights – Installation, placement and visibility EN 2845:2013 Aerospace series – Acrylonitrile-butadiene rubber (NBR) – Fuel and synthetic oil resistant – Hardness 49.020 Zrakoplovi i svemirska vozila 50 IRHD općenito EN 2846:2013 Aerospace series – Acrylonitrile-butadiene rubber Europska normizacija (NBR) – Fuel and synthetic oil resistant – Hardness 60 IRHD CEN EN 2847:2013 EN 9104-001:2013 Aerospace series – Acrylonitrile-butadiene rubber Aerospace series – Quality management systems (NBR) – Fuel and synthetic oil resistant – Hardness – Part 001: Requirements for Aviation, Space, and 70 IRHD Defence Quality Management System Certification Programs EN 2848:2013 Aerospace series – Acrylonitrile-butadiene rubber (NBR) – Fuel and synthetic oil resistant – Hardness 49.025.01 Materijali za zrakoplovne 80 IRHD konstrukcije općenito EN 2849:2013 Aerospace series – Acrylonitrile-butadiene rubber (NBR) – Fuel and synthetic oil resistant – Hardness Europska normizacija 90 IRHD CEN EN 3698:2013 EN 4632-006:2013 Aerospace series – Acrylonitrile-butadiene rubber Aerospace series – Weldability and brazeability of (NBR) – Low temperature resistant – Hardness 70 materials in aerospace constructions – Part 006: IRHD Homogeneous assemblies of titanium alloys 49.025.99 Ostali materijali 49.025.10 Čelici Europska normizacija Europska normizacija CEN CEN EN 3102:2013 EN 4628:2013 Aerospace series – Sealants – Test methods – Aerospace series – Steel X4CrNiMo16-5-1 (1.4418) Determination of low-temperature flexibility – Air melted – Hardened and tempered – Bar – De =

200 mm — 1 150 MPa = Rm = 1 300 MPa EN 4629:2013 Aerospace series – Steel FE-PM 3504 (X4CrNiMo16-5-1) – Air melted – Hardened and

tempered – Forging stock – De ≤ 300 mm

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije A89 49.035 Sastavni dijelovi za zrakoplovne EN ISO 21179:2013 Light conveyor belts – Determination of the electrostatic konstrukcije field generated by a running light conveyor belt (ISO 21179:2013) Europska normizacija EN ISO 21180:2013 CEN Light conveyor belts – Determination of the maximum EN 4266:2013 tensile strength (ISO 21180:2013) Aerospace series – Bearing spherical plain, metal to EN ISO 21181:2013 metal, in corrosion resisting steel, cadmium plated – Light conveyor belts – Determination of the relaxed Wide series – Dimensions and loads – Inch series elastic modulus (ISO 21181:2013) EN ISO 21182:2013 49.060 Zrakoplovna električna oprema i Light conveyor belts – Determination of the coefficient of friction (ISO 21182:2013) sustavi

Međunarodna normizacija Međunarodna normizacija ISO ISO ISO 340:2013 ISO 13832:2013 Conveyor belts – Laboratory scale flammability Aerospace – Wire, aluminium alloy and copper- characteristics – Requirements and test method clad aluminium conductors – General performance requirements ISO 14890:2013 Conveyor belts – Specification for rubber- or plastics- covered conveyor belts of textile construction for 49.090 Oprema i instrumenti u general use zrakoplovu ISO 21178:2013 Light conveyor belts – Determination of electrical resistances Međunarodna normizacija ISO 21179:2013 ISO Light conveyor belts – Determination of the electrostatic ISO/IEC 14165-313:2013 field generated by a running light conveyor belt Information technology – Fibre Channel – Part 313: ISO 21180:2013 Avionics Environment – Anonymous Synchronous Light conveyor belts – Determination of the maximum Messaging (FC-AE-ASM) tensile strength ISO/IEC 14165-314:2013 ISO 21181:2013 Information technology – Fibre Channel – Part 314: Light conveyor belts – Determination of the relaxed Avionics Environment – Remote Direct Memory Access elastic modulus (FC-AE-RDMA) ISO 21182:2013 Light conveyor belts – Determination of the coefficient 49.120 Oprema za rukovanje teretom of friction

Međunarodna normizacija 53.060 Industrijski prijevozni sustavi ISO ISO 16049-1:2013 Europska normizacija Air cargo equipment – Restraint straps – Part 1: Design CEN criteria and testing methods EN 1755:2000+A2:2013 Safety of industrial trucks – Operation in potentially 53.020.20 Dizalice explosive atmospheres – Use in flammable gas, vapour, mist and dust Europska normizacija EN 16307-5:2013 Industrial trucks – Safety requirements and verification CEN – Part 5: Supplementary requirements for pedestrian- EN 13135:2013 propelled trucks Cranes – Safety – Design – Requirements for equipment 53.100 Strojevi za zemljane radove

53.040.20 Sastavni dijelovi za prijenosne Europska normizacija trake CEN EN 474-1:2006+A3:2013 Europska normizacija Earth-moving machinery – Safety – Part 1: General CEN requirements EN ISO 340:2013 Conveyor belts – Laboratory scale flammability Međunarodna normizacija characteristics – Requirements and test method ISO (ISO 340:2013) ISO 7134:2013 EN ISO 14890:2013 Earth-moving machinery – Graders – Terminology and Conveyor belts – Specification for rubber- or plastics- commercial specifications covered conveyor belts of textile construction for ISO 7133:2013 general use (ISO 14890:2013) Earth-moving machinery – Scrapers – Terminology and commercial specifications

A90 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije 55.020 Ambalaža, pakiranje i Međunarodna normizacija distribucija robe općenito ISO ISO 1833-22:2013 Međunarodna normizacija Textiles – Quantitative chemical analysis – Part 22: Mixtures of viscose or certain types of cupro or modal ISO or lyocell and flax fibres (method using formic acid ISO 16218:2013 and zinc chloride) Packaging and the environment – Processes for ISO 1833-26:2013 chemical recovery Textiles – Quantitative chemical analysis – Part 26: Mixtures of melamine and cotton or aramide fibres 55.120 Limenke. Konzerve. Tube (method using hot formic acid)

Europska normizacija 59.080.01 Tekstili općenito CEN EN 16283:2013 Europska normizacija Packaging – Flexible aluminium tubes – Test method CEN to measure the force to pierce the membrane EN ISO 105-E01:2013 EN 16284:2013 Textiles – Tests for colour fastness – Part E01: Colour Packaging – Flexible laminate and plastic tubes – Test fastness to water (ISO 105-E01:2013) method to determine the adhesive strength of the EN ISO 105-E02:2013 membrane Textiles – Tests for colour fastness – Part E02: Colour EN 16285:2013 fastness to sea water (ISO 105-E02:2013) Packaging – Flexible aluminium tubes – Test method EN ISO 105-E04:2013 to measure the deformation of the aluminium tube Textiles – Tests for colour fastness – Part E04: Colour body (Guillotine test) fastness to perspiration (ISO 105-E04:2013)

55.180.01 Distribucija robe općenito Međunarodna normizacija ISO Međunarodna normizacija ISO 105-E01:2013 ISO Textiles – Tests for colour fastness – Part E01: Colour ISO 26683-2:2013 fastness to water Intelligent transport systems – Freight land conveyance ISO 105-E02:2013 content identification and communication – Part 2: Textiles – Tests for colour fastness – Part E02: Colour Application interface profiles fastness to sea water ISO 105-E04:2013 55.180.20 Palete opće namjene Textiles – Tests for colour fastness – Part E04: Colour fastness to perspiration Europska normizacija CEN 65.040.10 Nastambe, instalacije i oprema EN ISO 445:2013 za stoku Pallets for materials handling – Vocabulary (ISO 445:2013) Međunarodna normizacija IEC Međunarodna normizacija IEC 60335-2-70/am2:2013 ISO Amendment 2 – Household and similar electrical ISO 445:2013 appliances – Safety – Part 2-70: Particular requirements Pallets for materials handling – Vocabulary for milking machines IEC 60335-2-70 Edition 2.2:2013 Household and similar electrical appliances – Safety – 59.060.01 Tekstilna vlakna općenito Part 2-70: Particular requirements for milking machines

Europska normizacija CEN 65.060.10 Poljoprivredni traktori i EN ISO 1833-22:2013 priključna vozila Textiles – Quantitative chemical analysis – Part 22: Mixtures of viscose or certain types of cupro or modal Međunarodna normizacija or lyocell and flax fibres (method using formic acid and ISO zinc chloride) (ISO 1833-22:2013) ISO 3776-2:2013 EN ISO 1833-26:2013 Tractors and machinery for agriculture – Seat belts – Textiles – Quantitative chemical analysis – Part 26: Part 2: Anchorage strength requirements Mixtures of melamine and cotton or aramide fibres (method using hot formic acid)( ISO 1833-26:2013)

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije A91 65.060.40 Oprema za njegu biljaka 65.160 Duhan, duhanski proizvodi i odgovarajuća oprema Europska normizacija CEN Međunarodna normizacija EN ISO 16119-1:2013 ISO Agricultural and forestry machinery – Environmental ISO 10315:2013 requirements for sprayers – Part 1: General Cigarettes – Determination of nicotine in smoke (ISO 16119-1:2013) condensates – Gas-chromatographic method EN ISO 16119-2:2013 Agricultural and forestry machinery – Environmental requirements for sprayers – Part 2: Horizontal boom 67.050 Opće metode ispitivanja i analize sprayers (ISO 16119-2:2013) hrane EN ISO 16119-3:2013 Agricultural and forestry machinery – Environmental Europska normizacija requirements for sprayers – Part 3: Sprayers for bush and tree crops (ISO 16119-3:2013) CEN EN 13804:2013 Foodstuffs – Determination of elements and their Međunarodna normizacija chemical species – General considerations and ISO specific requirements ISO 16119-1:2013 CEN/TR 16468:2013 Agricultural and forestry machinery – Environmental Food analysis – Determination of pesticide residues requirements for sprayers – Part 1: General by GC-MS – Retention times, mass spectrometric ISO 16119-2:2013 parameters and detector response information Agricultural and forestry machinery – Environmental EN ISO 21571:2005/A1:2013 requirements for sprayers – Part 2: Horizontal boom Foodstuffs – Methods of analysis for the detection of sprayers genetically modified organisms and derived products ISO 16119-3:2013 – Nucleic acid extraction – Amendment 1 Agricultural and forestry machinery – Environmental (ISO 21571:2005/Amd 1:2013) requirements for sprayers – Part 3: Sprayers for bush EN ISO 21572:2013 and tree crops Foodstuffs – Molecular biomarker analysis – Protein- based methods (ISO 21572:2013) 65.100.01 Pesticidi i ostale poljoprivredne kemikalije općenito Međunarodna normizacija ISO Europska normizacija ISO 21571:2005/Amd 1:2013 Foodstuffs – Methods of analysis for the detection of CEN genetically modified organisms and derived products CEN/TR 16468:2013 – Nucleic acid extraction Food analysis – Determination of pesticide residues ISO 21572:2013 by GC-MS – Retention times, mass spectrometric Foodstuffs – Molecular biomarker analysis – Protein- parameters and detector response information based methods

65.120 Hrana za životinje 67.060 Žitarice, mahunarke i proizvodi od žitarica i mahunarka Međunarodna normizacija ISO Europska normizacija ISO 17372:2008/Amd 1:2013 CEN Animal feeding stuffs – Determination of zearalenone by immunoaffinity column chromatography and high EN ISO 5526:2013 performance liquid chromatography – Amendment 1: Cereals, pulses and other food grains – Nomenclature Limitation of the scope (ISO 5526:2013)

65.150 Ribolov i uzgoj riba Međunarodna normizacija ISO Europska normizacija ISO 5526:2013 CEN Cereals, pulses and other food grains – Nomenclature ISO 17715:2013 CWA 16597:2013 Flour from wheat (Triticum aestivum L.) – Amperometric FishBizz Business Case – For monitoring of quality method for starch damage measurement and sales of fish products

67.240 Senzorske analize

Međunarodna normizacija ISO ISO 8587:2006/Amd 1:2013 Sensory analysis – Methodology – Ranking – Amendment 1

A92 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije ISO 11056:1999/Amd 1:2013 71.100.30 Eksplozivi. Pirotehnika i Sensory analysis – Methodology – Magnitude estimation method – Amendment 1 pirotehnička sredstva

Europska normizacija 71.040.20 Laboratorijsko posuđe i CEN odgovarajuća aparatura EN ISO 14451-8:2013 Pyrotechnic articles – Pyrotechnic articles for vehicles Međunarodna normizacija – Part 8: Requirements and categorization for igniters IEC (ISO 14451-8:2013) IEC 61010-1 Interpretation Sheet 1:2013 Safety requirements for electrical equipment for Međunarodna normizacija measurement, control, and laboratory use – Part 1: ISO General requirements – Interpretation sheet to clause ISO 14451-1:2013 6.8.3.1 Pyrotechnic articles – Pyrotechnic articles for vehicles IEC 61010-1/I-SH 01:2013 – Part 1: Terminology Interpretation sheet 1: Safety requirements for ISO 14451-2:2013 electrical equipment for measurement, control, and Pyrotechnic articles – Pyrotechnic articles for vehicles laboratory use – Part 1: General requirements – Part 2: Test methods ISO 14451-3:2013 71.040.30 Kemijski reagensi Pyrotechnic articles – Pyrotechnic articles for vehicles – Part 3: Labelling Europska normizacija ISO 14451-4:2013 CEN Pyrotechnic articles – Pyrotechnic articles for vehicles – Part 4: Requirements and categorization for micro CEN/TR 10317:2013 gas generators European certified reference materials (EURONORM- CRMs) for the determination of the chemical ISO 14451-5:2013 composition of iron and steel products prepared under Pyrotechnic articles – Pyrotechnic articles for vehicles the auspices of the European Committee for Iron and – Part 5: Requirements and categorization for airbag Steel Standardization (ECISS) gas generators ISO 14451-6:2013 Pyrotechnic articles – Pyrotechnic articles for vehicles Međunarodna normizacija – Part 6: Requirements and categorization for airbag ISO modules ISO/TR 11773:2013 ISO 14451-7:2013 Global distribution of reference materials Pyrotechnic articles – Pyrotechnic articles for vehicles – Part 7: Requirements and categorization for seatbelt pretensioners 71.040.40 Kemijska analiza ISO 14451-8:2013 Pyrotechnic articles – Pyrotechnic articles for vehicles Međunarodna normizacija – Part 8: Requirements and categorization for igniters ISO ISO 14451-9:2013 ISO 16413:2013 Pyrotechnic articles – Pyrotechnic articles for vehicles Evaluation of thickness, density and interface width – Part 9: Requirements and categorization for actuators of thin films by X-ray reflectometry – Instrumental ISO 14451-10:2013 requirements, alignment and positioning, data Pyrotechnic articles – Pyrotechnic articles for vehicles collection, data analysis and reporting – Part 10: Requirements and categorization for semi- finished products 71.040.50 Fizikalnokemijske metode analize 71.100.50 Kemikalije za zaštitu drveta

Međunarodna normizacija Europska normizacija ISO CEN ISO/TR 19319:2013 EN 335:2013 Surface chemical analysis – Fundamental approaches Durability of wood and wood-based products – Use to determination of lateral resolution and sharpness in classes: definitions, application to solid wood and beam-based methods wood-based products EN 927-1:2013 Paints and varnishes – Coating materials and coating 71.080.60 Alkoholi. Eteri systems for exterior wood – Part 1: Classification and selection Europska normizacija CEN 71.100.60 Eterična ulja CEN/TR 15993:2013 Automotive fuels – Ethanol (E85) automotive fuel – Background to the parameters required and their Međunarodna normizacija respective limits and determination ISO ISO 10115:2013 Essential oil of tarragon (Artemisia dracunculus L.)

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije A93 73.020 Rudarstvo i vađenje kamena 77.040.30 Kemijska analiza metala

Europska normizacija Europska normizacija CEN CEN EN 14066:2013 CEN/TR 10261:2013 Natural stone test methods – Determination of Iron and steel – European standards for the resistance to ageing by thermal shock determination of chemical composition EN 16306:2013 CEN/TR 10350:2013 Natural stone test methods – Determination of Analysis of steels and irons – Internal laboratory resistance of marble to thermal and moisture cycles procedure for checking the accuracy of an analytical method by using Certified Reference Materials 75.020 Crpenje i obrada nafte i prirodnoga plina 77.060 Korozija metala

Europska normizacija Europska normizacija CEN CEN EN 14678-1:2013 EN 16299:2013 LPG equipment and accessories – Construction and Cathodic protection of external surfaces of above performance of LPG equipment for automotive filling ground storage tank bases in contact with soil or stations – Part 1: Dispensers foundations

75.100 Maziva, industrijska ulja i srodni Međunarodna normizacija ISO proizvodi ISO 7539-10:2013 Corrosion of metals and alloys – Stress corrosion Europska normizacija testing – Part 10: Reverse U-bend method CEN ISO 16539:2013 EN 16143:2013 Corrosion of metals and alloys – Accelerated cyclic Petroleum products – Determination of content corrosion tests with exposure to synthetic ocean water of Benzo(a)pyrene (BaP) and selected polycyclic salt-deposition process – “Dry” and “wet” conditions at aromatic hydrocarbons (PAH) in extender oils – constant absolute humidity Procedure using double LC cleaning and GC/MS ISO 21601:2013 analysis Corrosion of metals and alloys – Guidelines for assessing the significance of stress corrosion cracks 75.160.20 Tekuća goriva detected in service

Europska normizacija 77.080.01 Metali na bazi željeza općenito CEN EN 14274:2013 Međunarodna normizacija Automotive fuels – Assessment of petrol and diesel ISO quality – Fuel quality monitoring system (FQMS) ISO 14404-1:2013 EN 14275:2013 Calculation method of carbon dioxide emission Automotive fuels – Assessment of petrol and diesel intensity from iron and steel production – Part 1: Steel fuel quality – Sampling from retail site pumps and plant with blast furnace commercial site fuel dispensers ISO 14404-2:2013 CEN/TR 15993:2013 Calculation method of carbon dioxide emission Automotive fuels – Ethanol (E85) automotive fuel intensity from iron and steel production – Part 2: Steel – Background to the parameters required and their plant with electric arc furnace (EAF) respective limits and determination 77.120.40 Nikal, krom i njihove legure 75.200 Oprema za rukovanje naftnim proizvodima i prirodnim plinom Međunarodna normizacija ISO Europska normizacija ISO 11433:1993/Amd 1:2013 CEN Nickel alloys – Determination of titanium content – EN ISO 11299-1:2013 Diantipyrylmethane molecular absorption spectrometric Plastics piping systems for renovation of underground method – Amendment 1: Alternative procedure for the gas supply networks – Part 1: General preparation of the titanium standard solution (ISO 11299-1:2011) EN ISO 11299-3:2013 Plastics piping systems for renovation of underground gas supply networks – Part 3: Lining with close-fit pipes (ISO 11299-3:2011)

A94 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije 77.140.50 Proizvodi i poluproizvodi od 81.060.10 Sirovine plosnatog čelika Europska normizacija Europska normizacija CEN CEN EN ISO 14720-1:2013 EN 502:2013 Testing of ceramic raw and basic materials – Roofing products from metal sheet – Specification for Determination of sulfur in powders and granules of fully supported roofing products of stainless steel sheet non-oxidic ceramic raw and basic materials – Part 1: Infrared measurement methods (ISO 14720-1:2013) EN 505:2013 Roofing products from metal sheet – Specification for EN ISO 14720-2:2013 fully supported roofing products of steel sheet Testing of ceramic raw and basic materials – Determination of sulfur in powders and granules of non-oxidic ceramic raw and basic materials – Part 2: 77.150.10 Proizvodi od aluminija Inductively coupled plasma optical emission spectrometry (ICP/OES) or ion chromatography after burning in an oxygen flow (ISO 14720-2:2013) Europska normizacija CEN CEN/TR 10317:2013 Međunarodna normizacija European certified reference materials (EURONORM- ISO CRMs) for the determination of the chemical ISO 14720-1:2013 composition of iron and steel products prepared under Testing of ceramic raw and basic materials – the auspices of the European Committee for Iron and Determination of sulfur in powders and granules of Steel Standardization (ECISS) non-oxidic ceramic raw and basic materials – Part 1: Infrared measurement methods ISO 14720-2:2013 77.160 Metalurgija praha Testing of ceramic raw and basic materials – Determination of sulfur in powders and granules of Europska normizacija non-oxidic ceramic raw and basic materials – Part 2: CEN Inductively coupled plasma optical emission EN ISO 4492:2013 spectrometry (ICP/OES) or ion chromatography after Metallic powders, excluding powders for hardmetals – burning in an oxygen flow Determination of dimensional changes associated with compacting and sintering (ISO 4492:2013) 81.060.30 Tehnička keramika

Međunarodna normizacija Međunarodna normizacija ISO ISO ISO 4492:2013 ISO 11894-1:2013 Metallic powders, excluding powders for hardmetals Fine ceramics (advanced ceramics, advanced – Determination of dimensional changes associated technical ceramics) – Test method for conductivity with compacting and sintering measurement of ion-conductive fine ceramics – Part 1: Oxide-ion-conducting solid electrolytes 79.040 Drvo, trupci i piljena građa ISO 13125:2013 Fine ceramics (advanced ceramics, advanced technical ceramics) – Test method for antifungal activity Europska normizacija of semiconducting photocatalytic materials CEN ISO 14574:2013 EN 335:2013 Fine ceramics (advanced ceramics, advanced Durability of wood and wood-based products – Use technical ceramics) – Mechanical properties of ceramic classes: definitions, application to solid wood and composites at high temperature – Determination of wood-based products tensile properties ISO 18754:2013 Fine ceramics (advanced ceramics, advanced 79.120.10 Strojevi za obradu drva technical ceramics) – Determination of density and apparent porosity Europska normizacija CEN EN 1807-1:2013 83.060 Guma Safety of woodworking machines – Band sawing machines – Part 1: Table band saws and band re-saws Međunarodna normizacija EN 1807-2:2013 ISO Safety of woodworking machines – Band sawing ISO 3384-1:2011/Amd 1:2013 machines – Part 2: Log sawing machines Rubber, vulcanized or thermoplastic – Determination EN 12750:2013 of stress relaxation in compression – Part 1: Testing Safety of woodworking machines – Four sided at constant temperature – Amendment 1: Revised moulding machines calibration schedule

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije A95 83.080.01 Plastika općenito 83.140.10 Filmovi i ploče

Europska normizacija Europska normizacija CEN CEN EN ISO 178:2010/A1:2013 EN 16153:2013 Plastics – Determination of flexural properties Light transmitting flat multiwall polycarbonate (PC) (ISO 178:2010/Amd 1:2013) sheets for internal and external use in roofs, walls and EN ISO 472:2013 ceilings – Requirements and test methods Plastics – Vocabulary (ISO 472:2013) EN ISO 4892-2:2013 83.160.10 Gume za cestovna vozila Plastics – Methods of exposure to laboratory light sources – Part 2: Xenon-arc lamps (ISO 4892-2:2013) Međunarodna normizacija ISO Međunarodna normizacija ISO 4000-1:2013 ISO Passenger car tyres and rims – Part 1: Tyres (metric ISO 472:2013 series) Plastics – Vocabulary ISO 4892-2:2013 Plastics – Methods of exposure to laboratory light 83.180 Adhezivi sources – Part 2: Xenon-arc lamps ISO 11357-5:2013 Europska normizacija Plastics – Differential scanning calorimetry (DSC) – CEN Part 5: Determination of characteristic reaction-curve EN 302-1:2013 temperatures and times, enthalpy of reaction and Adhesives for load-bearing timber structures – Test degree of conversion methods – Part 1: Determination of longitudinal tensile shear strength EN 302-2:2013 83.080.20 Plastomerni materijali Adhesives for load-bearing timber structures – Test methods – Part 2: Determination of resistance to Europska normizacija delamination CEN EN 302-3:2013 EN ISO 14910-1:2013 Adhesives for load-bearing timber structures – Test Plastics – Thermoplastic polyester/ester and polyether/ methods – Part 3: Determination of the effect of acid ester elastomers for moulding and extrusion – Part 1: damage to wood fibres by temperature and humidity Designation system and basis for specification cycling on the transverse tensile strength (ISO 14910-1:2013) EN 302-4:2013 EN ISO 14910-2:2013 Adhesives for load-bearing timber structures – Test Plastics – Thermoplastic polyester/ester and polyether/ methods – Part 4: Determination of the effects of wood shrinkage on the shear strength ester elastomers for moulding and extrusion – Part 2: Preparation of test specimens and determination of EN 302-5:2013 properties (ISO 14910-2:2013) Adhesives for load-bearing structures – Test methods – Part 5: Determination of maximum assembly time under referenced conditions Međunarodna normizacija EN 302-6:2013 ISO Adhesives for load-bearing timber structures – Test ISO 307:2007/Amd 1:2013 methods – Part 6: Determination of the minimum Plastics – Polyamides – Determination of viscosity pressing time under referenced conditions number – Amendment 1: Corrections, and update to EN 302-7:2013 reference to JIS K 6920-2 Adhesives for load-bearing timber structures – Test ISO 14910-1:2013 methods – Part 7: Determination of the working life Plastics – Thermoplastic polyester/ester and polyether/ under referenced conditions ester elastomers for moulding and extrusion – Part 1: Designation system and basis for specification 85.060 Papir i karton ISO 14910-2:2013 Plastics – Thermoplastic polyester/ester and polyether/ ester elastomers for moulding and extrusion – Međunarodna normizacija Part 2: Preparation of test specimens and determination ISO of properties ISO 22891:2013 Paper – Determination of transmittance by diffuse reflectance measurement 83.120 Ojačana plastika

Međunarodna normizacija 87.040 Boje i lakovi ISO ISO 12815:2013 Europska normizacija Fibre-reinforced plastic composites – Determination CEN of plain-pin bearing strength EN 927-1:2013 ISO 12817:2013 Paints and varnishes – Coating materials and coating Fibre-reinforced plastic composites – Determination systems for exterior wood – Part 1: Classification and of open-hole compression strength selection

A96 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije EN ISO 1524:2013 91.060.20 Krovovi Paints, varnishes and printing inks – Determination of fineness of grind (ISO 1524:2013) Europska normizacija EN ISO 2409:2013 CEN Paints and varnishes – Cross-cut test (ISO 2409:2013) EN 502:2013 EN ISO 11890-2:2013 Roofing products from metal sheet – Specification for Paints and varnishes – Determination of volatile fully supported roofing products of stainless steel sheet organic compound (VOC) content – Part 2: Gas- chromatographic method (ISO 11890-2:2013) EN 505:2013 Roofing products from metal sheet – Specification for EN ISO 15110:2013 fully supported roofing products of steel sheet Paints and varnishes – Artificial weathering including acidic deposition (ISO 15110:2013) EN ISO 20566:2013 91.060.40 Dimnjaci, okna, kanali Paints and varnishes – Determination of the scratch resistance of a coating system using a laboratory-scale Europska normizacija car-wash (ISO 20566:2013) CEN EN 1859:2009+A1:2013 Međunarodna normizacija Chimneys – Metal chimneys – Test methods ISO ISO 1524:2013 Paints, varnishes and printing inks – Determination of 91.080.01 Konstrukcije zgrada općenito fineness of grind ISO 2409:2013 Međunarodna normizacija Paints and varnishes – Cross-cut test ISO ISO 11890-2:2013 ISO 3898:2013 Paints and varnishes – Determination of volatile Bases for design of structures – Names and symbols organic compound (VOC) content – Part 2: Gas- of physical quantities and generic quantities chromatographic method ISO 15110:2013 91.080.20 Drvene konstrukcije Paints and varnishes – Artificial weathering including acidic deposition Međunarodna normizacija ISO 20566:2013 Paints and varnishes – Determination of the scratch ISO resistance of a coating system using a laboratory- ISO/TR 18267:2013 scale car-wash Timber structures – Review of design standards

91.010.30 Tehnički aspekti 91.100.15 Mineralni materijali i proizvodi

Europska normizacija Europska normizacija CEN CEN EN 1991-1-2:2002/AC:2013 EN 933-9:2009+A1:2013 Eurocode 1: Actions on structures – Part 1-2: General Tests for geometrical properties of aggregates – actions – Actions on structures exposed to fire Part 9: Assessment of fines – Methylene blue test EN 1991-1-6:2005/AC:2013 EN 14066:2013 Eurocode 1 – Actions on structures Part 1-6: General Natural stone test methods – Determination of actions – Actions during execution resistance to ageing by thermal shock EN 1998-1:2004/A1:2013 EN 16306:2013 Eurocode 8: Design of structures for earthquake Natural stone test methods – Determination of resistance – Part 1: General rules, seismic actions resistance of marble to thermal and moisture cycles and rules for buildings 91.100.30 Beton i betonski proizvodi 91.060.01 Elementi građevina općenito Europska normizacija Europska normizacija CEN CEN EN 480-15:2013 EN 16153:2013 Admixtures for concrete, mortar and grout – Test Light transmitting flat multiwall polycarbonate (PC) methods – Part 15: Reference concrete and method sheets for internal and external use in roofs, walls and for testing viscosity modifying admixtures ceilings – Requirements and test methods EN 13225:2013 Geometrical product specifications (GPS) – Dimensional measuring equipment – Height gauges – Design and metrological characteristics (ISO 13225:2012)

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije A97 91.100.50 Veziva. Materijali za brtvljenje EN ISO 717-2:2013 Acoustics – Rating of sound insulation in buildings and of building elements – Part 2: Impact sound insulation Europska normizacija (ISO 717-2:2013) CEN EN 13984:2013 Flexible sheets for waterproofing – Plastic and rubber Međunarodna normizacija vapour control layers – Definitions and characteristics ISO ISO 717-1:2013 Acoustics – Rating of sound insulation in buildings and 91.100.60 Materijali za toplinsku i zvučnu of building elements – Part 1: Airborne sound insulation izolaciju ISO 717-2:2013 Acoustics – Rating of sound insulation in buildings and Europska normizacija of building elements – Part 2: Impact sound insulation CEN EN 12085:2013 91.120.25 Zaštita od seizmičkih djelovanja Thermal insulating products for building applications – Determination of linear dimensions of test specimens i vibracija EN 12086:2013 Thermal insulating products for building applications – Europska normizacija Determination of water vapour transmission properties CEN EN 12087:2013 EN 1998-1:2004/A1:2013 Thermal insulating products for building applications Eurocode 8: Design of structures for earthquake – Determination of long term water absorption by resistance – Part 1: General rules, seismic actions immersion and rules for buildings EN 12088:2013 Thermal insulating products for building applications 91.140.30 Sustavi prozračivanja i – Determination of long term water absorption by diffusion klimatizacije EN 12089:2013 Thermal insulating products for building applications Europska normizacija – Determination of bending behaviour CEN EN 12090:2013 EN 13142:2013 Thermal insulating products for building applications Ventilation for buildings – Components/products – Determination of shear behaviour for residential ventilation – Required and optional EN 12091:2013 performance characteristics Thermal insulating products for building applications EN 16445:2013 – Determination of freeze-thaw resistance Ventilation for buildings – Air diffusion – Aerodynamic testing and rating for mixed flow application: non- isothermal procedure for cold jet Međunarodna normizacija EN ISO 10121-2:2013 ISO Test methods for assessing the performance of gas- ISO 18096:2013 phase air cleaning media and devices for general Thermal insulating products for building equipment and ventilation – Part 2: Gas-phase air cleaning devices industrial installations – Determination of maximum (GPACD) (ISO 10121-2:2013) service temperature for preformed pipe insulation EN ISO 29462:2013 ISO 18097:2013 Field testing of general ventilation filtration devices and Thermal insulating products for building equipment and systems for in situ removal efficiency by particle size industrial installations – Determination of maximum and resistance to airflow (ISO 29462:2013) service temperature Međunarodna normizacija 91.120.10 Toplinska izolacija ISO ISO 29462:2013 Međunarodna normizacija Field testing of general ventilation filtration devices and ISO systems for in situ removal efficiency by particle size and resistance to airflow ISO 12655:2013 Energy performance of buildings – Presentation of measured energy use of buildings 91.140.50 Sustavi opskrbe električnom energijom 91.120.20 Akustika u zgradama. Zvučna izolacija Europska normizacija CEN/CENELEC Europska normizacija HD 60364-7-710:2012/AC:2013 CEN Low-voltage electrical installations – Part 7-710: Requirements for special installations or locations – EN ISO 717-1:2013 Medical locations Acoustics – Rating of sound insulation in buildings and of building elements – Part 1: Airborne sound insulation (ISO 717-1:2013)

A98 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije Međunarodna normizacija EN 295-2:2013 IEC Vitrified clay pipe systems for drains and sewers – Part 2: Evaluation of conformity and sampling IEC 60364-7-713:2013 Low-voltage electrical installations – Part 7-713: EN 295-4:2013 Requirements for special installations or locations – Vitrified clay pipe systems for drains and sewers – Furniture Part 4: Requirements for adaptors, connectors and flexible couplings EN 295-5:2013 91.140.60 Sustavi opskrbe vodom Vitrified clay pipe systems for drains and sewers – Part 5: Requirements for perforated pipes and fittings Europska normizacija EN 295-6:2013 CEN Vitrified clay pipes systems for drain and sewers – EN ISO 15874-1:2013 Part 6: Requirements for components of manholes and Plastics piping systems for hot and cold water inspection chambers installations – Polypropylene (PP) – Part 1: General EN 295-7:2013 (ISO 15874-1:2013) Vitrified clay pipe systems for drains and sewers – EN ISO 15874-2:2013 Part 7: Requirements for pipes and joints for pipe Plastics piping systems for hot and cold water jacking installations – Polypropylene (PP) – Part 2: Pipes EN 14364:2013 (ISO 15874-2:2013) Plastics piping systems for drainage and sewerage with EN ISO 15874-3:2013 or without pressure – Glass-reinforced thermosetting Plastics piping systems for hot and cold water plastics (GRP) based on unsaturated polyester resin installations – Polypropylene (PP) – Part 3: Fittings (UP) – Specifications for pipes, fittings and joints (ISO 15874-3:2013) EN ISO 11296-7:2013 EN ISO 15874-5:2013 Plastics piping systems for renovation of underground Plastics piping systems for hot and cold water non-pressure drainage and sewerage networks – installations – Polypropylene (PP) – Part 5: Fitness for Part 7: Lining with spirally-wound pipes purpose of the system (ISO 15874-5:2013) (ISO 11296-7:2011)

Međunarodna normizacija 93.080.20 Materijali za gradnju cesta ISO ISO 15874-1:2013 Europska normizacija Plastics piping systems for hot and cold water CEN installations – Polypropylene (PP) – Part 1: General EN 1423:2012/AC:2013 ISO 15874-2:2013 Road marking materials – Drop on materials – Glass Plastics piping systems for hot and cold water beads, antiskid aggregates and mixtures of the two installations – Polypropylene (PP) – Part 2: Pipes EN 13282-1:2013 ISO 15874-3:2013 Hydraulic road binders – Part 1: Rapid hardening Plastics piping systems for hot and cold water hydraulic road binders – Composition, specifications installations – Polypropylene (PP) – Part 3: Fittings and conformity criteria ISO 15874-5:2013 EN 13282-3:2013 Plastics piping systems for hot and cold water Hydraulic road binders – Part 3: Conformity evaluation installations – Polypropylene (PP) – Part 5: Fitness EN 13877-1:2013 for purpose of the system Concrete pavements – Part 1: Materials EN 13877-2:2013 Concrete pavements – Part 2: Functional requirements 91.140.90 Dizala. Pokretne stube for concrete pavements Međunarodna normizacija ISO 93.080.40 Rasvjeta ulica i srodna oprema ISO 22201-2:2013 Lifts (elevators), escalators and moving walks – Europska normizacija Programmable electronic systems in safety related CEN applications – Part 2: Escalators and moving walks EN 40-3-1:2013 (PESSRAE) Lighting columns – Part 3-1: Design and verification – ISO/TR 22201-3:2013 Specification for characteristic loads Lifts (elevators), escalators and moving walks EN 40-3-2:2013 – Programmable electronic systems in safety Lighting columns – Part 3-2: Design and verification – related applications – Part 3: Life cycle guideline for Verification by testing programmable electronic systems related to PESSRAL and PESSRAE EN 40-3-3:2013 Lighting columns – Part 3-3: Design and verification – Verification by calculation 93.030 Vanjski kanalizacijski sustavi

Europska normizacija CEN EN 295-1:2013 Vitrified clay pipe systems for drains and sewers – Part 1: Requirements for pipes, fittings and joints

HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije A99 97.040.20 Štednjaci, radni stolovi, pećnice 97.220.20 Oprema za zimske sportove i slični uređaji Međunarodna normizacija Europska normizacija ISO CEN ISO 5902:2013 EN 30-1-1:2008+A3:2013 Alpine skis – Determination of elastic properties Domestic cooking appliances burning gas – Part 1-1: ISO 6265:2013 Safety – General Alpine skis – Determination of deformation load and breaking load Međunarodna normizacija ISO 6266:2013 Alpine skis – Determination of fatigue indexes – Cyclic IEC loading test IEC 60335-2-9 Edition 6.1:2012/Corr.1:2013 Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters 97.220.30 Oprema za sportske dvorane and similar portable cooking appliances Europska normizacija 97.100.99 Grijači koji upotrebljavaju ostale CEN EN 12503-1:2013 izvore energije Sports mats – Part 1: Gymnastic mats, safety requirements Međunarodna normizacija ISO ISO 9459-4:2013 97.220.40 Oprema za sportove na Solar heating – Domestic water heating systems – otvorenom i sportove na vodi Part 4: System performance characterization by means of component tests and computer simulation Europska normizacija CEN 97.190 Oprema za djecu EN 567:2013 Mountaineering equipment – Rope clamps – Safety Europska normizacija requirements and test methods CEN EN 12275:2013 Mountaineering equipment – Connectors – Safety EN 1080:2013 requirements and test methods Impact protection helmets for young children EN 1400:2013 Child use and care articles – Soothers for babies and young children – Safety requirements and test methods

97.200.30 Oprema za kampiranje i kampove

Europska normizacija CEN EN 1949:2011+A1:2013 Specification for the installation of LPG systems for habitation purposes in leisure accommodation vehicles and accommodation purposes in other vehicles

97.200.40 Igrališta

Europska normizacija CEN CEN/TR 16467:2013 Playground equipment accessible for all children

97.200.50 Igračke

Europska normizacija CEN EN 71-4:2013 Safety of toys – Part 4: Experimental sets for chemistry and related activities CEN/TR 15371:2013 Safety of toys – Replies to requests for interpretation of EN 71-1, EN 71-2, and EN 71-8

A100 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati međunarodne i europske normizacije