Hrvatski zavod za norme Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 lipanj, 2013. Oglasnik za normativne dokumente Hrvatskog zavoda za norme sadrži popise hrvatskih norma, nacrta hrvatskih norma, prijedloga za prihvaćanje stranih norma u izvorniku, povučene hrvatske norme, povučene nacrte hrvatskih norma te ispravke, rezultate europske i međunarodne normizacije razvrstane po predmetnom ustroju i obavijesti HZN-a. Tko u popisima normativnih dokumenata koji su objavljeni u ovom Oglasniku otkrije koju grešku, koja može voditi do krive primjene, moli se da o tome neodložno obavijesti Hrvatski zavod za norme, kako bi se mogli otkloniti uočeni propusti. Izdavač: Sadržaj: 1 Rezultati hrvatske normizacije 2 Rezultati međunarodne i europske 1.1 Hrvatske norme ............................................................ A3 normizacije razvrstani po predmetnom ustroju .................................................A57 1.2 Nacrti hrvatskih norma ............................................... A28 1.3 Prijedlozi za prihvaćanje stranih norma u izvorniku ... A28 3 Popis radnih dokumenata Codex Alimentariusa 1.4 Povučene hrvatske norme.......................................... A38 1.5 Povučeni nacrti hrvatskih norma ....................................... 4 Obavijesti HZN-a 4.1 Cjenik hrvatskih norma 1.6 Ispravci hrvatskih norma .............................................A52 1.7 Naslovi objavljenih hrvatskih norma na hrvatskome jeziku........................................................A53 1.8 Drugi normativni dokumenti 1.9 Opća izdanja HZN-a A2 HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije Rezultati hrvatske normizacije HZN/TO 23, Traktori i strojevi za poljoprivredu i šumarstvo HRN EN 709:2010/Ispr.1:2013 en pr 1.1 Hrvatske norme Poljoprivredna i šumarska mehanizacija – Jednoosovinski traktori s priključenom rovilicom, Temeljem Zakona o normizaciji (Narodne novine 163/03) motorne kopačice (motokultivatori) – Sigurnost hrvatske norme priprema, izdaje i objavljuje Hrvatski zavod za (EN 709:1997+A4:2009/AC:2012) norme, na prijedlog tehničkih odbora. Agricultural and forestry machinery – Pedestrian Hrvatske norme mogu nastati na ova četiri načina: controlled tractors with mounted rotary cultivators, - prihvaćanjem stranih (međunarodnih/europskih/nacional- nih) norma uz prevođenje na hrvatski jezik (pp) motor hoes, motor hoes with drive wheel(s) – Safety - prihvaćanjem stranih norma u izvorniku s hrvatskim ovitkom (po) (EN 709:1997+A4:2009/AC:2012) - prihvaćanjem stranih norma u izvorniku objavom obavijesti HRN EN ISO 4254-1:2013 en pr o prihvaćanju (pr) Poljoprivredna mehanizacija – Sigurnost – 1. dio: Opći - izradbom izvorne hrvatske norme (izv). zahtjevi (ISO 4254-1:2013; EN ISO 4254-1:2013) Oznaka načina prihvaćanja navedena je uz referencijsku oznaku hrvatske norme. Agricultural machinery – Safety – Part 1: General Hrvatske su norme zainteresiranima na raspolaganju u Normoteci requirements (ISO 4254-1:2013; EN ISO 4254-1:2013) Hrvatskoga zavoda za norme, Ulica grada Vukovara 78, Zagreb. HRN EN ISO 11680-1:2013 en pr Machinery for forestry – Safety requirements and testing for pole-mounted powered pruners – Part 1: Machines fitted with an integral combustion engine HZN/TO 5, Metalne cijevi i priključci (ISO 11680-1:2011; EN ISO 11680-1:2011) HRN EN 1092-1:2013 en pr HRN EN ISO 11680-2:2013 en pr Prirubnice i njihovi spojevi – Kružne prirubnice za cijevi, Machinery for forestry – Safety requirements and ventile, spojne dijelove i pribor, označene PN oznakom testing for pole-mounted powered pruners – Part 2: – 1. dio: Čelične prirubnice (EN 1092-1:2007+A1:2013) Machines for use with back-pack power source Flanges and their joints – Circular flanges for pipes, (ISO 11680-2:2011; EN ISO 11680-2:2011) valves, fittings and accessories, PN designated – HRN EN ISO 11681-1:2013 en pr Part 1: Steel flanges (EN 1092-1:2007+A1:2013) Šumarska mehanizacija – Sigurnosni zahtjevi i ispitivanje motornih pila – 1. dio: Motorne pile za HZN/TO 8, Brodogradnja šumarsku praksu (ISO 11681-1:2011; HRN EN ISO 12217-1:2013 en pr EN ISO 11681-1:2011) Mala plovila – Ocjena i razredba stabiliteta i plovnosti – Machinery for forestry – Portable chain-saw safety 1. dio: Mala plovila bez jedara duljine trupa 6 m ili više requirements and testing – Part 1: Chain-saws for (ISO 12217-1:2013; EN ISO 12217-1:2013) forest service (ISO 11681-1:2011; Small craft – Stability and buoyancy assessment and EN ISO 11681-1:2011) categorization – Part 1: Non-sailing boats of hull length HRN EN ISO 11681-2:2013 en pr greater than or equal to 6 m (ISO 12217-1:2013; Šumarska mehanizacija – Sigurnosni zahtjevi i EN ISO 12217-1:2013) ispitivanje motornih pila – 2. dio: Motorne pile za njegu HRN EN ISO 12217-2:2013 en pr stabala (ISO 11681-2:2011; EN ISO 11681-2:2011) Mala plovila – Ocjena i razredba stabiliteta i plovnosti Machinery for forestry – Portable chain-saw safety – 2. dio: Jedrilice duljine trupa 6 m ili više requirements and testing – Part 2: Chain-saws for tree (ISO 12217-2:2013; EN ISO 12217-2:2013) service (ISO 11681-2:2011; EN ISO 11681-2:2011) Small craft – Stability and buoyancy assessment and HRN EN ISO 11806-1:2013 en pr categorization – Part 2: Sailing boats of hull length Agricultural and forestry machinery – Safety greater than or equal to 6 m (ISO 12217-2:2013; requirements and testing for portable, hand-held, EN ISO 12217-2:2013) powered brush-cutters and grass-trimmers – Part 1: HRN EN ISO 12217-3:2013 en pr Machines fitted with an integral combustion engine Mala plovila – Ocjena i razredba stabiliteta i plovnosti (ISO 11806-1:2011; EN ISO 11806-1:2011) – 3. dio: Brodice duljine trupa manje od 6 m HRN EN ISO 11806-2:2013 en pr (ISO 12217-3:2013; EN ISO 12217-3:2013) Agricultural and forestry machinery – Safety Small craft – Stability and buoyancy assessment and requirements and testing for portable, hand-held, categorization – Part 3: Boats of hull length less than powered brush-cutters and grass-trimmers – Part 2: 6 m (ISO 12217-3:2013; EN ISO 12217-3:2013) Machines for use with back-pack power unit (ISO 11806-2:2011; EN ISO 11806-2:2011) HZN/TO 21, Protupožarna i vatrogasna oprema HRN EN ISO 11850:2013 en pr HRN EN 1846-2:2013 en pr Machinery for forestry – General safety requirements Vozila za gašenje požara i spašavanje – 2. dio: Opći (ISO 11850:2011; EN ISO 11850:2011) zahtjevi – Sigurnost i svojstva HRN EN 13683:2013 en pr (EN 1846-2:2009+A1:2013) Oprema za vrtove i parkove – Sitnilice za odrezane Firefighting and rescue service vehicles – Part 2: grane – Sigurnost (EN 13683:2003+A2:2011) Common requirements – Safety and performance Garden equipment – Integrally powered shredders/ (EN 1846-2:2009+A1:2013) chippers – Safety (EN 13683:2003+A2:2011) HRN EN 1866-3:2013 en pr HRN EN 15695-2:2010/Ispr.1:2013 en pr Mobilni vatrogasni aparati – 3. dio: Zahtjevi za Agricultural tractors and self-propelled sprayers – sklapanje, konstrukciju i otpornost na tlak za vatrogasne Protection of the operator (driver) against hazardous aparate s CO2 koji zadovoljavaju zahtjeve norme substances – Part 2: Filters, requirements and test EN 1866-1 (EN 1866-3:2013) procedures (EN 15695-2:2009/AC:2011) Mobile fire extinguishers – Part 3: Requirements for HRN EN ISO 16119-1:2013 en pr the assembly, construction and pressure resistance of Agricultural and forestry machinery – Environmental CO extinguishers which comply with the requirements 2 requirements for sprayers – Part 1: General of EN 1866-1 (EN 1866-3:2013) (ISO 16119-1:2013; EN ISO 16119-1:2013) HZN - Oglasnik za normativne dokumente 3/2013 • Rezultati hrvatske normizacije A3 HRN EN ISO 16119-2:2013 en pr Paints and varnishes – Determination of curing Agricultural and forestry machinery – Environmental characteristics using a free damped oscillation method requirements for sprayers – Part 2: Horizontal boom – Part 2: Glass transition temperature sprayers (ISO 16119-2:2013; EN ISO 16119-2:2013) (ISO 12013-2:2012) HRN EN ISO 16119-3:2013 en pr HRN ISO 15181-6:2013 en pr Agricultural and forestry machinery – Environmental Boje i lakovi – Određivanje brzine otpuštanja biocida requirements for sprayers – Part 3: Sprayers for bush iz antivegetativnih boja – 6. dio: Određivanje brzine and tree crops (ISO 16119-3:2013; otpuštanja tralopirila određivanjem količine njegova EN ISO 16119-3:2013) produkta razgradnje u ekstraktu (ISO 15181-6:2012) Paints and varnishes – Determination of release rate of HRN EN ISO 16231-1:2013 en pr biocides from antifouling paints – Part 6: Determination Self-propelled agricultural machinery – Assessment of tralopyril release rate by quantitation of its of stability – Part 1: Principles (ISO 16231-1:2013; degradation product in the extract (ISO 15181-6:2012) EN ISO 16231-1:2013) HRN EN ISO 16014-5:2013 en pr HRN EN 16246:2013 en pr Plastika – Određivanje prosječne molekularne mase Agricultural machinery – Backhoes – Safety i raspodjele molekularne mase polimera upotrebom (EN 16246:2012) gel-filtracijske kromatografije – 5. dio: Metoda detekcije HRN EN ISO 19932-1:2013 en pr raspršenja svjetlosti (ISO 16014-5:2012; Equipment for crop protection – Knapsack sprayers – EN ISO 16014-5:2012) Part 1: Safety and environmental requirements Plastics – Determination of average molecular mass (ISO 19932-1:2013; EN ISO 19932-1:2013) and molecular mass distribution of polymers using HRN EN ISO 19932-2:2013 en pr size-exclusion chromatography – Part 5: Method using Equipment for crop protection – Knapsack sprayers – light-scattering detection (ISO 16014-5:2012; Part 2: Test methods