1304027 Folder KD-Breendonk.Indd 1 18/06/13 14:28 NE | HET FORT | Het Fort Van Breendonk De SS

▲

ANTWERPEN S

R B A12 E19 E

RA ANVERS E

C K

ANTWERP S I T

R R

E A

T GENERAAL DE A

T CEUNINCKSTRAAT A

N 16 AFLEIDINGSSDIJLKELDERM N E. TINELLAA ANSVEST A12 E T E. TI

E. TINELLAAN A

A N R NOKERSTRAAT EL

RODE KRUISP T LAAN

LEIN E ➔

L E

T ZELESTRAAT A

RODE KRUIS K JODENSTRAAT SINT-NIKL N - AAS WILLEBROEK PLEIN T

( N E17 / A14) I

AA T

S 7 T

L A ➔ A E

N16 HEEMBEEM A MECHELEN R RA

) LL

D T

(E19 / A1 AI S ST ZE T E

E R D N16 A VA

G O S N HO

R 7 N S

ON ERSTR. A EYSTR. K T N DEC

ME E S A N IK D N E UIDO A E N E

L U D NS N G D E KA L T L N FORT R I RIK E T S E BREENDONK Z W S IN IS E S ED U G T H - O N K G E O A SINT-JANSTRA FR W D T U I E AT E U LI BI E J G N ES R E ST T RA A . ➔ T TR RDENSTR. - NS A OUDE DE R W A EGGAA VEEM B MARK G

OL KATHEDRAAL G N ENVEST

ARME-CLAREN E A

T BE L ST R RK

E E E- E O

V W T VARK T I T

NV ST -

OL RAAT N OOLSTR. ENS NIEU E H TE C

D S STRAAT E - EENWEG R IV

AN E GROTE MARKT

TH D VEEM OL N ABO O WILLEBROEK ELA RS M T RAAT BEFFERSTR.

R AAT TRAAT S DIJLE R ZAKS S Fort A T D ST R

EM N A Breendonk G H A EMSTRA AVE NE T R VI WERF GIJ N S E MARK BE A BOTERMAR MUNTSTR. T NLE KT T E R BREENDONK

N16 MECHELEN A12 A1 Kazerne Dossin

BRUSSEL BRUXELLES BRUSSELS ▼

Combineer een bezoek aan het Combinez votre visite au Fort Combine your visit of Breendonk Fort van Breendonk (Willebroek) de Breendonk (Willebroek) et à (Willebroek) and the Kazerne en Kazerne Dossin (Mechelen). la Caserne Dossin (Malines). Les Dossin (Mechelen). The two Je vindt de twee gedenkplaatsen deux Mémoriaux ne sont distants Memorials are distant only from op kilometer van elkaar. que d’une douzaine de kilomètres. a dozen kilometers. KAZERNE DOSSIN FORT BREENDONK DEPORTATION & GENOCIDE

LA DEFENSE DEFENSIE ONTWERP/CONCEPTION GRAPHIQUE/GRAPHIC DESIGN : KARAKTERS, GENT ONTWERP/CONCEPTION GRAPHIQUE/GRAPHIC DESIGN

1304027 folder KD-Breendonk.indd 1 18/06/13 14:28 NE | HET FORT | Het Fort van Breendonk de SS. Museumzalen tonen Breendonk als ra- NE | HOLOCAUST | Kazerne Dossin, dat is MENSENRECHTEN | De Killing fields in is een ontroerend en sprekend bewijs van de dertje in de terreurmachine van de nazi’s en een bijzondere plaats van herinnering voor de Cambodja, het uitmoorden van de Herero’s in gruwel van het nazisme in België. Het voorma- een portrettengalerij van ¢ gevangenen. Holocaust in België. Meer dan ¥.¢¢¢ Joden Namibië, de Rwandese genocide. Massageweld lige transit- en werkkamp is één van de best en Zigeuners werden hier samengebracht, op bepaalt onze geschiedenis en is niet weg te bran- bewaarde kampen in Europa. Het toont je de HET GEDENKTEKEN | ‘Ik ben geen nummer’ de trein gezet en weggevoerd naar Auschwitz- den uit de actualiteit. Alledaagse discriminatie werf waar gevangenen dwangarbeid moesten is een interactief parcours dat een gezicht Birkenau. Minder dan ¥ procent overleefde. groeit al te vaak uit tot buitensporig geweld. verrichten, de folterkamer, de executieplaats, geeft aan de oud-gevangenen. Leer aan de Een indrukwekkend museum geeft deze ver- Welke marge heb je als individu om nee te zeg- de gevangenenkamers … Originele getuige- hand van aanraakschermen meer over het geten massa opnieuw een gezicht en brengt gen ? En wat is de rol van de massa in dit pro- nissen van oud-gevangenen, fi lms, foto’s en leven van de ¤¥¦§ gedetineerden die tijdens vergeten verhalen weer tot leven. Een bezoek ces ? Kazerne Dossin nodigt je uit om vragen te audiogidsen begeleiden je tijdens je bezoek. de Bezetting in Breendonk vastzaten. Een dat ontroert, ontstelt en doet nadenken. Het stellen en op zoek te gaan naar antwoorden. Zo wordt je ondergedompeld in het leven van Gedenkboek met alle portretten, uitgegeven gloednieuwe museumgebouw is een ontwerp de gedetineerden: een leven in de greep van in ¢¤, is te koop in het gedenkteken. van toparchitect bOb Van Reeth. In de kazerne zelf kan je nog een bezoek brengen aan het “The new museum owes Memoriaal, een ingetogen herdenkingsruimte its growing reputation voor de vele slachto© ers. to its e orts to render FR | LE FORT | Le Fort de Breendonk est Des témoig nages originaux d’anciens détenus, une preuve à la fois émouvante et parlante des fi lms, des photographies et des audio- the Holocaust relevant des atrocités nazies en Belgique. Ce camp de guides vous accompagnent tout au long de la to a younger public, transit et de travail forcé est un des camps les visite. Vous e© ectuez ainsi une véritable plon- drawing attention to mieux conservés en Europe. On y découvre le gée dans les conditions de vies imposées aux the underlying conditions chantier où les détenus étaient mis au travail, détenus par les gardiens SS. Les dernières that can lead to human la chambre de torture, la place des exécutions, salles vous feront découvrir Breendonk comme FR | HOLOCAUSTE | La Caserne Dossin ( les chambrées de détenus,… maillon de la terreur nazie en une galerie de est un important lieu de mémoire en Belgique. rights violations.” History Today) ¢ portraits d’anciens détenus. Plus de ¥.¢¢¢ Juifs et Tziganes y ont été rassemblés entre ¬ et ¬¬ et déportés vers LE MÉMORIAL | ‘Je ne suis pas un numéro’ Auschwitz-Birkenau. Moins de ¥ ® d’entre eux DROITS DE L’HOMME | Les ² Killing Fields ³ est un parcours interactif qui tente de redonner ont survécu. Le musée Kazerne Dossin donne au Cambodge, le massacre des Héréros en “A remarkable un visage aux détenus du fort. Avec l’aide un visage à ces victimes et retrace leur par- Namibie, le génocide du Rwanda … la violence monument, d’écrans tactiles, apprenez-en plus sur la bio- cours. Une visite émouvante et bouleversante de masse jalonne notre histoire et est toujours testimony to graphie des ¤¥¦§ détenus qui furent internés qui donne à réfl échir. Le bâtiment de ce nou- d’actualité. La discrimination quotidienne évo- à Breendonk durant l’Occupation. Un Livre- veau musée a été réalisé par bOb Van Reeth, lue bien trop souvent vers une violence exces- man’s inhumanity Mémorial publié en ¢¤ comprend tous les architecte de renom. Dans la caserne même, sive. En tant qu’individu, quelle est votre marge to his fellow man.” portraits des détenus connus et est en vente vous pouvez également visiter le Mémorial, de dire non ? Et quel est le rôle de la masse (G.J. – Toronto, Canada) au Mémorial. un espace rendant hommage avec sobriété dans ce processus ? Kazerne Dossin vous invite aux nombreuses victimes de la Shoah en à vous poser des questions et à rechercher PRAKTISCHE INFORMATIE INFORMATIONS PRATIQUES PRACTICAL INFORMATION Belgique et dans le nord de la France. des réponses. PRAKTISCHE INFORMATIE INFORMATIONS PRATIQUES PRACTICAL INFORMATION Ma, di, woe, do, vrij, Lu, ma, me, jeu, vend, Mo, Th, We, Tu, Fr, Sa Ma, di, do, vrij, zat, Lu, ma, jeu, vend, Mon, Tue, Thu, Fri, Sat, Sun zat en zon : – : sam, dim : – : and Su : ¤¥ – : ¦¥ zon : – : sam, dim : – : am – pm (laatste aankomst :) (dernière entrée :) (last admittance : ¦¥) EN | THE FORTRESS OF BREENDONK | At the end of your visit, you will discover a EN | HOLOCAUST | Kazerne Dossin is a Woe, / , /, Mer, / , /, jours Wed, Christmas,

& / ; / & / ; / et le & / ; / The fortress of Breendonk is a moving and prisoners’ portrait gallery and Breendonk as unique place to remember the Holocaust in Joodse feestdagen (Rosh de fêtes juives (Rosh Hashana New Year, jewish holidays en dag van de bedevaart jour du pèlerinage (ﬁ n septembre) and on the day of the pilgrimage Hashana & Jom Kippoer) & Yom Kippour) (Rosh Hashana & Yom Kippur) striking example of the horror of Nazism in part of the huge Nazi machinery of terror. (eind september) (at the end of September) Belgium. Over ¥ ¢¢¢ Jews and Gypsies were (individuel) – – – – – – Belgium. This work and transit camp is one of (individu) (réductions et groupes) (adults) imprisoned here , put onto trains and deported HUMAN RIGHTS | The “Killing ﬁ elds” in à uur

the best preserved camps in Europe. During THE MEMORIAL | ‘I’m not a number’ is (korting en groep) (visite scolaire) (reduced price & groups) to Auschwitz-Birkenau. Less than ¥ ® survived. Cambodja, the massacre of the Hereros in (schoolverband) (student group) : – : de à heures between and hours your visit you will discover the yard where the an interactive project which tries to give the ’ This impressive museum gives a face to these Namibia, the Rwanda genocide. Mass violence uur heures hours Kazerne Dossin : : – : am – pm prisoners had to pass their days in forced prisoners a face. With the help of Touch- forgotten victims and revives the lost stories. determines our history and is omnipresent in Memoriaal, Museum en Kazerne Dossin : Kazerne Dossin : hard labour, the torture room, the execution Screens, you will learn about the biography Nationaal Gedenk teken Mémorial National du Fort The National Memorial of A visit will move, dismay and invite you to the news. Daily discrimination leads so often Documentatiecentrum Mémorial, Musée et Centre Memorial, Museum and place, the prisoners’ cells,… You will be guided of the ¤¥¦§ prisoners imprisoned in the for- van het Fort van Breendonk de Breendonk the Fortress of Breendonk reﬂ ection. The brand new museum is designed to excessive violence. What is the margin an Goswin de Stassartstraat de Documentation Documentation Centre Brandstraat , Willebroek Brandstraat , Willebroek Brandstraat , Willebroek Mechelen Goswin de Stassartstraat Goswin de Stassartstraat by audio-guides, original audio-visual testi- tress during the Occupation. A Memorial Book, by the well-known architect bOb Van Reeth. In individual has to resist ? and which role does Mechelen, Mechelen, monies of surviving prisoners, ﬁ lm fragments published in ¢¤, compiles the portraits of [email protected] [email protected] [email protected] the original military barracks opposite you can a mass play in this process ? Kazerne Dossin [email protected] [email protected] [email protected] and photos. You will be immersed in the life all known prisoners and is on sale in the www.breendonk.be www.breendonk.be www.breendonk.be visit the Memorial, a commemoration space for invites you to ask these questions and to look www.kazernedossin.eu www.kazernedossin.eu www.kazernedossin.eu of the detainees, a life in the grip of the SS. Memorial. the numerous victims. for the answers.

1304027 folder KD-Breendonk.indd 2 18/06/13 14:28