> PUNTO DE SALIDA: Estación de tren de Elgoibar, Elgoibar (Gipuzkoa) >> Euskal Kostaldeko Geoparkea >> Geoparque de la Costa Vasca NA :: ZA > ABIAPUNTUA: Elgoibarko tren geltokia, Elgoibar (Gipuzkoa) SU IL > PUNTO DE LLEGADA: Estación de tren de Deba, Deba (Gipuzkoa) A A (Mutriku, Deba, Zumaia) (Mutriku, Deba, Zumaia) T > HELMUGA: Debako tren geltokia, Deba (Gipuzkoa) L > ITINERARIO: Estación de tren de Elgoibar, Ermita de San Pedro, Alto de San Miguel, I Murgildu gure planetaren iraganean eta Explora el pasado del planeta e indaga en A > IBILBIDEA: Elgoibarko tren geltokia, San Pedro ermita, San Miguel gaina, Arnoate, Arnoate, Olatz, Ermita del Calvario, San Juan, Laranga, Estación de tren de Deba Z ezkutatzen dituen misteriotan, Flyscharen sus misterios a través de la Ruta del Olatz, Kalbarioko ermita, San Juan, Laranga, Debako tren geltokia
edota Karstaren Ibilbideetan barrena. Flysch o la Ruta del Karst. Disfruta de la D La ruta propuesta parte de la estación de tren de Elgoibar. Podemos salir I Gozatu naturaz, bertako kulturaz, eta naturaleza y conecta con las tradiciones, F Proposatutako ibilbidea Elgoibarko tren geltokian hasten da. Elgoibartik directamente de Elgoibar y la vuelta realizarla en tren desde Deba, o al revés: IC ezagutu bertako tradizio eta gastronomia. la cultura local del territorio y su U atera gaitezke zuzenean eta Debatik trenez itzuli, edo alderantziz: coger el tren en Elgoibar para llegar hasta Deba. Interesante propuesta ya L L www.geoparkea.com gastronomía. T CI Elgoibarren trena hartu Debaraino joateko. Proposamen interesgarria da eta que las bicicletas no pagan el trayecto en tren. El trazado asciende a lugares AD :: DIFÍ www.geoparkea.com bizikletak trenean eramateagatik ez da ordaindu behar. Ibilbidea San Miguel, tan interesantes como el puerto de San Miguel y Arnoate, pasando por la Arnoateko gaina eta antzeko leku interesgarrietara igotzen da, San Pedro ermita de San Pedro y la de Calvario, con vistas al puerto pesquero de >> Mendi Ibilbideak >> Senderos eta Kalbarioko ermitetatik pasatuta; azken horretatik Mutrikuko kaia ikus Mutriku. Se atraviesa un precioso valle de obligada visita en el que se daiteke. Bisitatu beharreko bailara eder bat zeharkatzen du, eta bertan dago encuentra el núcleo de Olatz. Alguno de los tramos coinciden con el Camino Eskualde guztian zehar, homologaturiko En nuestra comarca los amantes del Olatz auzoa. Bideak zati batzuetan Done Jakue Bidearekin egiten du bat. de Santiago. hainbat eta hainbat mendi ibilbidez senderismo encontrarán diferentes rutas gozatzeko aukera izango duzu. homologadas que transcurren por Elgoibarko geltokitik atera bezain laster, Trenbide kalea hartuko dugu, hegoalderantz Nada más salir de la estación de Elgoibar nos dirigimos a la calle Trenbide kalea en preciosos espacios naturales. (garrantzitsua da trafikoarekin kontuz ibiltzea). Aipatutako kalea bukatutakoan, dirección sur por el centro de Elgoibar (importante tener mucha precaución con el Santa Ana kaletik herriko industrialderantz joko dugu. Industrialdea zeharkatuko tráfico). Al finalizar dicha calle, circulamos por la calle Santa Ana para dirigirnos hacia >> Museoak >> Museos 3:45 dugu, ekialderantz, N-634 errepidearen bila; errepidea oinezkoentzako gaineko el polígono industrial de la localidad. Atravesamos el citado polígono industrial • Bentalekua, Mutrikun. • Bentalekua, Mutriku. pasabide batetik igaroko dugu. Ondoren, 150 metro egingo ditugu Aitzbizkar kaleko buscando hacia el oeste la carretera general N-634; carretera que cruzamos por un espaloian. puente peatonal elevado. Posteriormente proseguimos unos 150 metros por la acera • Nautilus, Mutrikuko Ikasgune • Nautilus, Centro de Interpretación de la calle Aitzbizkar kalea . Geologiakoa. Geológica de Mutriku. Trafiko gune hori pasatutakoan, bide asfaltatu bat hartuko dugu, zagorrezko bide batera eramango gaituena eta, ondoren, igoera aski gogorreko mendi-bide bati Una vez hemos dejado atrás esta zona de tráfico, tomamos un camino asfaltado que • Makina Erremintaren Museoa, • Museo de la Máquina Herramienta, helduko diogu (bizikletatik jaitsi beharra ere izango da zatiren batean, aldapa nos va llevando a otro camino de todouno y posteriormente a uno de monte donde Elgoibarren. Elgoibar. IRAUPENA DURACIÓN gogorrak daudenez). Norabidea San Pedro auzoranzkoa da. empieza una subida bastante exigente (tanto que en algún tramo hay que bajarse de • Mufomi, Fosil eta Mineralen Museoa, • Mufomi, Fósiles y Minerales, Elgoibar. Igoera bukatutakoan, San Pedro ermitara [B] garamatzan hormigoizko bidera la bicicleta). Nuestra dirección es el Barrio de San Pedro. Elgoibarren. • Museo de la Industria Armera, Eibar. iritsiko gara. Bertatik, Elgoibarko ikuspegi zoragarria dugu, piknik gune batetik gertu. Una vez terminada la subida, llegamos a un camino de hormigón que nos lleva hasta • Armagintzaren Museoa, Eibarren. la ermita de San Pedro [B], donde se observan unas espléndidas vistas panorámicas Eskuinaldera jarraituko dugu hormigoizko bide batetik. Bide nagusi horretatik de Elgoibar cerca de una zona de merenderos. >> Aire libreko aktibitateak >> Actividades al aire libre goranzko mendi-bide batera joango gara. Bide horretan gora joan eta bidegurutze batekin egingo dugu topo; bertan eskuinaldera jo beharko dugu. Bidegurutzean 13 Proseguimos hacia la derecha por un camino de hormigón. Este camino principal nos Mendi ibilbideak, itsas-irteerak, Senderismo, paseos en barco, paseos a (ARRATE) ibilbidea utziko dugu. Bidean aurrera egingo dugu GR-121 bidegurutzearekin lleva a coger una pista de monte en la que comienza una subida. Ascendiendo por él, zaldi-irteerak, paintballa, kapeak, piraguak, caballo, paintball, capeas, piraguas, buceo, topo egin arte, Kanpainzulo lepoan [C]. Hogei metro eskas aurrera egin eta
encontramos un cruce en el que giramos a la derecha. En este cruce abandonamos 1.383 m urpekaritza, BTTz bisita gidatuak… visitas guiadas de BTT… eskuinaldera joko dugu, ekialderantz, Goikoneko-Gana inguratzeko. la ruta 13 (ARRATE). Seguimos por el camino hasta toparnos en un cruce con el GR-121, en el collado de Kanpainzulo [C]. Continuamos escasos 20 metros para girar Bidegurutzearen ostean, hormigoizko bide batetik egingo dugu aurrera, San Miguel a la derecha, en dirección este, con la finalidad de rodear Goikoneko-Gaina. gainera iritsi arte. Errepide nagusira iritsi baino lehen, argibide-taula bat topatuko dugu. Apur bat aurrerago, ezkerraldera joko dugu errepide nagusia hartzeko; arretaz Tras este cruce circulamos por una pista de hormigón para llegar hasta el alto de IBILBIDE HAU SI HACES jokatuko dugu, zirkulazioa ibili ohi delako. San Miguel. Antes de salir a la carretera general nos encontramos con un panel de EGITEN BADUZU, BISITATU: ESTA RUTA, VISITA: información. Un poco más adelante, giramos a la izquierda para coger la carretera • Euskal Kostaldeko Geoparkea: • El Geoparque de la Costa Vasca: Ruta San Migueleko gainera [D] iritsitakoan, GR-121ekin egingo dugu topo eta ez dugu general, donde extremamos la precaución por el tráfico motorizado. Flyscharen eta Karstaren ibilbidea. del Flysch y Ruta del Karst. hura utziko Olatz inguratzen duen mendikatera iritsi arte, Erribasoko parean. Armitza norabidean, mendikatearen ibilbide erdian, Olatz auzora doan beheranzko Una vez alcanzado el alto de San Miguel [D], volvemos a encontrarnos con el GR-121 • Debako Santa Maria Eliza. • La Iglesia de Santa María de Deba. bidea hartuko dugu. que ya no abandonamos hasta llegar al cordal que rodea Olatz, a la altura de Erribasoko. A medio camino del cordal hacia Armitza, tomamos un desvío Jaitsiera azkarra eta segurua da. Olatzera [F] heldutakoan, GI-3562 errepidean Informazio gehiago: Más información: descendente hacia el barrio de Olatz, en Mutriku. aurrera egingo dugu, baserri artean Kalbario ingurura garamatzan bidegurutze DESNIBEL POSITIBOA www.debabarrenaturismo.com www.debabarrenaturismo.com DESNIVEL POSITIVO batera iritsi arte. Bidegurutzea Mutrikurako jaitsiera baino lehen dago. Bidea laua da El descenso es rápido y seguro. Cuando llegamos a Olatz [F], continuamos por la GI-3563 errepideko bidegurutzeraino. Toki horretan, Kalbariogain inguruan, carretera GI-3562 hasta alcanzar un cruce ezkerraldera joko dugu, errepidea hartzeko eta berehala uzteko, mendi-bide batetik, que conduce entre caseríos, a la zona de PR-Gi 48 jarraituta, Kalbarioko ermitaraino [G]. Calvario. El cruce se encuentra previo al descenso hacia Mutriku. El camino transcurre sin ganar ni perder altura hasta el cruce con la carretera GI-3563. En este punto, a la altura de Galbaixogain, giramos a Olatzetik pasatzerakoan la izquierda para tomar la carretera y La ruta a su paso por Olatz abandonarla inmediatamente por un camino 29,4 km de monte siguiendo el PR-Gi 48, hacia la ermita del Calvario [G]. Una vez superada dicha ermita, continuamos hasta el barrio de San Juan. En San Juan tomamos a la derecha por una pequeña carretera asfaltada, el siguiente barrio que DISTANCIA atravesamos es Laranga. DISTANTZIA
Desde aquí, para bajar a Deba, lo hacemos por un bonito sendero, que coincide con el Camino de Santiago. Esta bajada es rápida y técnica, habrá que prestar atención ya que es un tramo compartido con peregrinos o Ermita pasatutakoan, San Joan auzorantz jarraituko dugu. San Joanen eskuinera senderistas. joko dugu, asfaltatutako errepide txiki batetik; Laranga auzoa gurutzatuko dugu. Este sendero, nos dejará en la misma entrada Bertatik, Done Jakue Bidearekin bat egiten duen bide polit batetik Debara jaitsiko de Deba. Cruzamos el antiguo puente sobre la Debako elizaren portikoa gara. Jaitsiera azkarra eta teknikoa da, erromesekin edo mendizaleekin kontuz ibili ría, y nada más cruzarlo giramos a la Pórtico de la iglesia de Deba beharko dugu, bide bera erabiltzen baitute. izquierda para justo llegar a la estación de Bideak Debako sarrerara eramango gaitu. Ibai gaineko zubi zaharra gurutzatuko tren de Deba. dugu, eta gurutzatu bezain laster ezkerraldera joko dugu Debako tren geltokira iristeko.
0 0 0 9. 8 4.7 0 0 0 6. 8 4.7 0 0 0 6. 9 4.7 0 0 0 5. 9 4.7 0 0 0 4. 9 4.7 0 0 0 3. 9 4.7 0 0 0 2. 9 4.7 0 0 0 1. 9 4.7 0 0 0 0. 9 4.7 0 0 0 7. 8 4.7 0 0 0 3. 8 4.7 0 0 0 8. 8 4.7 0 0 0 5. 8 4.7 0 0 0 4. 8 4.7 a
o
l i i
r u
a r
a Z p
p a a
L L o
lo a
g e
e u d
d n A
Z
I I
rr e
o o o ag a
a
i EB
a
g g k
r D e
Playa .00 0 Playa .00 0
urra
a A-8 ix a b
A A
a i a i h I D D EB A
t t
n
n K K
u t
AR AR D a
a be Aix a
Iru b
S
S A A 55 3 55 3
Ma d
# e e M M S S
tu e d
d 62 1
z z 2 km I
t t U U
a
a A A
lur m l
y y
el el o i
Z Z
a La s
b b U U
x
IK
l Gaintxipia b
r
r t
r a l P
P I I a a X K K
X IK I
d B C D E F G d A
n n A D A D T T i l
Mu r
O
O L L b
Emita de San Roke N N e e A A
r # d R R L L 43 4 a U U A E E A A O O
a
P P I I
e 1,5 d Playa DEBA Playa H H
R R OLATZ a ALKOLE A n [km 0] # a i Be l l Arnoate R 64 3 R N N [km 25] d a A [km 5,3] [km 10,1] [km 15,1] xe t A rr a A A A A A n ELGOIBAR [km 29,4] [km 20,9] rr o T T u
rk i Urnobit z #
U Kanpainzulo
a
a a E a E SAN MIGUEL
i 66 5 i
GI-3292 zt o U Liz a í a í un t iz a
E b E
R R U
e r r o
L K
.00 0 .00 0 P h x
a e a B B Kalbario ermita R
rr a Azkarate t S S K a B i t a A R A A R [km 7,7 / 519 m] M M A
San Pedro ermita GI-638 l ut z e
M 1 Patrimonio arquitectónico Patrimonio arquitectónico A R KRESAL KRESAL A 55 2 55 2 u a a l ap i a l t t l # De b d a 57 2 n n 600 l a a ARR a ARR A A M z S S Ga r t i o te 1:50.000
i g
e e #
A
e
o 51 9
d d o s
a r
b a e
l r z i z t B x S a t a t i a i t e s s n n ia i a
a ast eb a
an S t a e S t Do e
b b
l e l a
i
a e e 400 D M g err e a e b a d I g I a 0,5 z l rri e t Ab a e t D a n i a o l D l l i a a d an g z l k A o e e Praileai t Praileai l i u i e Mar Cantábrico ri e A i e e d d E
r - La r P d a o z Irur d i a i o i en d t Sa s z i t r r alek u alek i a b t t m a a a o PIKUA k . 00 0 . 00 0 o eva d eva o n ri b
a a u u
h lb n
o i E
l B i r t t u 200 u g s s C u C a Pe t O E E 0 55 1 55 1 g Xo x i Bu r La Ruta del Flysch La Ruta del Flysch t i seo Be n seo Be d
s a
u u
t
. n i
l Calvari o l Calvari
e C
A . a
i
A A M M
e e Kantauri itsasoa C
ik u N-634 r . e g is t
T F d d t
. r
a
F n P a a ba r z e t rtz a t
0 a Ju a i l b u a z TZE TZE T r o t mi t mi O a i I I Siete playas Siete playas r r g i K ll
p r GI-3230 o g E E R a a a k E u E G t a r S z A A R Mut r i i a Ku r D rr e a r z e A t r e i A A D d Sa n a g G A za e e L L t GI-3321 A a t t A
a A A l e m v n n o i t e e e n o M M Pl a a b ar o . 00 0 . 00 0 ar b b ri a
o
g
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 29,4 e
km n
o d l U U a t
a t r
a i a t a
d ll o ll s n d n
t l i s
Z Z c l e
p GI-2634
a a e e e
o
55 0 55 0 e u o
t u a z
u S S r z p
Sa s u
M M
o z o A t e e n za l G A a o r a d d DISTANTZIA DESNIBEL POSITIBOA IRAUPENA ea A r es es Conjunto monumental Conjunto monumental d
a r ELGOIBAR P In d HAITZALDE HAITZALDE t t a z
a a Zo m A r ea e c a t i v d S ll o b n t a t i t i Ira b a n s s Ko r oz i i ol a ol l a n n r 29,4 km 1.383 m 3:45 u n m m c p r r ó ó il u il a o i i o c o o t t n Ib i So r E E a c c ntz o a h u r Z o n n
DISTANCIA DESNIVEL POSITIVO DURACIÓN K C h C e n s a a u st a r tz a a GALDONA GALDONA t t za b i Na u Na u re i B n o x A o n
As u As
t
GI-3561
r o L o
k k an d a
ir i
ció n i ció La La GI-3323
nd a Ar a
a
a A-8 a m amie n amie b e b e tx o t t I i r r an zt i A an e e nd a r d d n o e e r
et a r r r r # # S rr e A A e # o . 00 0 . 00 0 oa i a 61 8 62 8 p p a A 60 1 z z r r N g M urr i ora ora o M e e l anpantza r a-He r a-He la la A t t Ar n ñ ñ o Le i o o n n 54 9 54 9 n n e e K s
i i Int x z z
t noko Gurutze a i i I I S GI-3562 S t ELE ELE N u u r
l t l
e O e e q q m m a
A A A A A
d d l
á á o o
#
GI-638 o tra tra
an t a f f T T e e
61 2 b l s i s i M M B u u ro ro d d a
hobi
li k e N k N B t t
e e Olitturr i e e A A a M M A
n u u A A
z
d d
as n as
r Al z o
S a S N
i i
N t N a u u t s Ce n Ce
ek o a e e U U N s
g g rt z b rd i seo seo
a e d d d a
seo seo a l S A u u Be l
D D s z
h n
a a a u u
GI-3821 i I I
a a a
a
a t t u M t
i i
b S L s
r i
p M M
e e
R i
s s m a o o
a
r t
u x x # x e A n g i K
R M z t t l e l
a 76 3 O
Harrera puntua Kulturala a
e k elarr e t b n g
F e i n I g I B
rri a A a
u XA XA R Punto de acogida Cultural l D r z M M A Ira b t
T T u a u e e l O b .00 0 .00 0 z t a u d d Infomazio puntua Arkitektonikoa O RUTA r a z l a a ol a ol e v z 54 8 54 8 i v i a o
Punto de información Arquiectónico b t t Sa r GI-3322 t i l r r Al z Al ke d
z a b o o t n o p p a e
Irteera puntua Paisaia l ij o Us a e e los los e te a IBILBIDEA
t t R M O M n # D e D
e e a
74 9 Punto de salida Paisajístico a r d d a n a a #
go i k 44 1 n n eg a a a s rak a rak Karakate l
o o
e a a
Garbitzeko tokia Erlijioa o B
S
Z r i a
Le t orre orre n K K
E b r
T l T a i Punto de lavado Religioso - B b E e gu s a # de de a t
l x a 56 3 i r r r n rr i bas o n n i o o Bizikleten konponketa Arkeologia A E a Casa - Casa d asa r ial ial 0 0 te g B r r
Reparación de bicicletas Arqueológico ra a tza i i ra d i
t o o INTERÉS TURÍSTICO
r end i Gaz t t I N-634 M M
.0 0 GI-2336 .0 0 Arnoate A is t is INTERES TURISTIKOA
Dutxak Naturala po r s s # EE EE I A 46 8 o n E T 54 7 54 7 e n
Duchas Naturalístico i z t a so l r i arda m Co u Mizki a al d g r i a r o i Z # d x K Zerbitzuak Hezitzailea o d 52 8
KOS KOS T n i n a GI-3324 Itu r a e t a e l d i Casa Co n Casa Servicios Educativo az k Mo t k M d n e e l z i t t an d e Sa n A a da m M
Aparkalekua Aisia gunea r Jaungoikomend i a gu e rr a rr e Le t i i i r A A Z #
Parking Zona de esparcimiento e 38 6 e e M rt z
d d a
rr a a u O o
a n a Ibilbidea eta norabidea Hondartza a n s r e r ontorra m a a a k o r o o ab e # zc a T i
e B 45 8 ñ Ruta y dirección Playa ñ d # o S
nd i r l M
b r 52 8 e e s n a
Ira b A o e a . 00 0 . 00 0 k S A-8 S o
a t
# . Basoa Tren geltokia a a
o a
n
48 8 l C
o
rr e r . l r Pa k Otxaortiag a na b A t E
a abaldeg i C 54 6 54 6
Masa arbolada Estación de tren .
n F
Z m
ba s . B es t es o Idotorbe o
Be r F
e A u u r D d N N D Ospitalea ko d
e e e e d u Ko n d d r
Hospital k a i e
# zag a P k za l 53 3 o i t
t i o i t o r l r o o r r ab u z ap e e n i u r r a r a Nekazalturismoa a t M i k b d d e a u u e d t a Et x t t e e t rr i M a r
Agroturismo S n n P P A a
Gu r a a n zo l i Ka n n n i S S Ar r a d a a s t
Aterpetxea e n r e i S S an t i
e o La m N-634 e e m Albergue ut z m r o d d U Isa s
za k u a No d i t . 00 0 . 00 0 a a l rr e G d t a a i ba s - i n U Apartamentua l i o n K o s o g e i i m i t m ill e t k a r r 54 5 54 5 OSTATUAK s M Apartamento p o B
E rr e l s a o a C i i La p
o y u rrate rrate tza g i e g e o Ko s a z r a x M A r A a o b d i n
u
l A d o
Kanpina s r o l l Urk a a N N r e u Ze l n o I de de i d ba s O e
i
Camping i r a Mu g r r Po r g nz u n m -M a r i ALOJAMIENTOS Id a b o o a e ur u u a t r Ur k A a d x b en a BEL BEL I r t Kante r l n
Landetxea a r t # ra A a Ga i anp a i ra d i zket a a i l 37 2 e U r Iru i R R A K u a A Casa Rural n r M GI-3301 M u Ko r a K K u a gd a Lega r l g ba r As t e a a bu r t Hotela l a a sa b n o k o n z Art a a
GI-4403 e ta M a t a a l x o Hotel i a u Pr e s u T A d # i 70 0 k Au z a o
. 00 0 . 00 0 K a a g Aiz k a r # Ostatu-etxea a m a a 76 8 al l es i x P a l os t T Pensión 54 4 54 4 K m
Be r
Go r A
0 0 0 5. 9 4.7 0 0 0 3. 9 4.7 0 0 0 2. 9 4.7 0 0 0 1. 9 4.7 0 0 0 0. 9 4.7 0 0 0 9. 8 4.7 0 0 0 7. 8 4.7 0 0 0 6. 8 4.7 0 0 0 4. 8 4.7 0 0 0 3. 8 4.7 0 0 0 6. 9 4.7 0 0 0 4. 9 4.7 0 0 0 8. 8 4.7 0 0 0 5. 8 4.7