MONTI JOSÉ SANTAEMILIA & LUISE VON FLOTOW (EDS.) MONTI 3 (2011) WOMAN AND TRANSLATION: GEOGRAPHIES, VOICES AND IDENTITIES MUJER Y TRADUCCIÓN: GEOGRAFÍAS, VOCES E IDENTIDADES UNIVERSITAT D’ALACANT UNIVERSITAT JAUME I UNIVERSITAT DE VALÈNCIA Publicaciones de la Universidad de Alicante Campus de San Vicente s/n 03690 San Vicente del Raspeig
[email protected] http://publicaciones.ua.es Teléfono: 965 903 480 Fax: 965 909 445 © de la presente edición: Universitat d’Alacant Universitat Jaume I Universitat de València ISSN: 1889-4178 Depósito legal: A-257-2009 Composición: Impresión y encuadernación: MonTI está subvencionada por las universidades de Alicante (Convocatoria de ayudas para la publicación de revistas científicas del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación), Jaume I (Departament de Traducció i Comunicació) y València (Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació). Reservados todos los derechos. No se permite reproducir, almacenar en sistemas de recuperación de la información, ni transmitir alguna parte de esta publicación, cualquiera que sea el medio empleado –electrónico, mecánico, fotocopia, grabación, etcétera–, sin el permiso previo de los titulares de la propiedad intelectual. WOMAN AND TRANSLATION: GEOGRAPHIES, VOICES, IDENTITIES José Santaemilia Universitat de València Gender, sex and translation: preface Much has been written about gender, sex and translation; and much more will be written. In particular, much has been written in the last few decades about women and translation. Since the appearance of two fundamental texts —Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission (1996), by Sherry Simon; and Translation and Gender: Translating in the ‘Era of Feminism’ (1997), by Luise von Flotow— up until nowadays, a long list of publications, which explore increasingly more aspects, has followed.