CITÉ DE LA MUSIQUE

DIMANCHE 11 MARS 2012 DE 14H30 À 17H30 CONCERT-PROMENADE AU MUSÉE

Concerts, ateliers musicaux pour les jeunes à partir de 6 ans et une parade finale avec tous les artistes CONCERT-PROMENADE | DIMANCHE 11 MARs | CARNAVAL AU MUSÉE

CONCERT-PROMENADE CARNAvAl AU MUSÉE ESPACE XvIIE SIÈClE

Ce concert-promenade de février est dédié au carnaval, un carnaval pour rire, chanter et 14h30 et 15h30 – Flandre danser grâce aux coutumes de la en Flandre, moldaves et cajuns de Louisiane. Le parcours ludique et festif se terminera dans le Musée par une parade. Le Combat de Carnaval et de Carême. Musiques de carnaval en Flandre à la Renaissance Un atelier Charivari est organisé pour les enfants à partir de 6 ans (de 16H à 17h30). Inscription À travers un parcours original, l’ensemble Non Papa vous invite à suivre pas à pas les détails à partir de 13h à l’accueil de la rue musicale. d’un tableau bruyant de Pieter Brueghel dit l’Ancien (1525-1569), Le combat de Carnaval et de Carême (1559). « En entrant dans ce tableau, imaginons que nous nous arrêtons au coin d’une rue, en plein Mardi Gras, dernier jour consacré à Carnaval... »

MUSÉE (1457-1505) Rumpfeltier – éd. Petrucci 1501 Musée Espace Espace Espace Salle XvIIe siècle XvIIIe siècle XIXe siècle Jean Servin (1530-1595) pédagogique Fricassée des cris de – éd. Pesnot 1578 de 14h30 à 15h Flandre Nicolle des Celliers d’Hesdin (début XVIe siècle-1538) Ramonnez-moy ma cheminée – éd. Attaingnant 1546 de 15h à 15h30 Moldavie Jean Braconnier (mort avant 1512) Amour me trocte par la panse – éd. Petrucci 1503

louisiane de 15h30 à 16h Flandre (c. 1490-1562) Dessus le marché d’Arras - éd. Attaingnant 1529 de 16h à 16h30 Moldavie Atelier Charivari loyset Compère (c. 1445-1500) Nous sommes de l’ordre de Saint Babouyn – éd. Petrucci 1501

louisiane Messe du Mercredi des Cendres de 16h30 à 17h Plain Chant

Jacob Clemens Non Papa (c. 1510-1556) RUE MUSICAlE Hic est vere martyr - éd. Phalèse 1556

Bartomeu Cárceres (actif c. 1550) de 17h à 17h30 Parade avec tous les artistes et l’atelier Charivari Falalalanlalera, Cancionero de Uppsala

Ensemble Non Papa Emmanuelle Naharro, superius | Thomas Georget, contratenor | Clément lebrun, tenor | Olivier Kontogom, bassus | Florent Marie, luth et guitare Renaissance

Le tableau Le Combat de Carnaval et de Carême de Pieter Brueghel dit l’Ancien est conservé au Kunsthistorisches Museum à Vienne.

2 3 CONCERT-PROMENADE | DIMANCHE 11 MARs | CARNAVAL AU MUSÉE

ESPACE XvIIIE SIÈClE SAllE PEDAGOGIQUE

16h - 17h30 Atelier Charivari 15h et 16h – Moldavie à partir de 6 ans les fêtes d’hiver en Moldavie Cet atelier invite les enfants à un parcours ludique et original dans le Musée, à la découverte Noël, Jour de l’an et Pâques sont fêtés par toute une diversité de traditions populaires, souvent des traditions de carnaval de la Renaissance, cajuns de la Louisiane et moldaves. Puis, ils se théâtralisées. Dans beaucoup de villages moldaves, à la veille de la saint-Basile, les enfants et transforment en musiciens déguisés, pour fêter le carnaval en danse et en . Munis les adultes vont de maison en maison pour se féliciter en récitant Plugusorul, Uratura... d’instruments, les enfants paraderont ensuite avec les musiciens, au son de ces musiques traditionnelles carnavalesques. Rona Hartner, chant Rires, danses et chansons sont au rendez-vous de ce charivari ! Alexis Kune, Jérôme Soulas, accordéons Adrian Receanu, fluier*, kaval**, clarinette Avec Estelle Wolf, conférencière * flûte droite en bois à 6 trous des Carpates ** flûte oblique en bois à 5 trous des Carpates

les Mardi Gras s’enen vienvient de toutout partoutpar ESPACE XIXE SIÈClE Tout le tour autourour du momoyeu Ça passe une foisois par an Demander la charité 15h30 et 16h30 – louisiane Quand même si c’est’est une patatepa Une patatee et des grattonsgra Musique des Cajuns de la louisiane En Louisiane, les festivals se succèdent toute l’année… Mardi Gras y est célébré durant tout un les Mardi Gras sontt d’sus un grandgr voyageage mois et préparé toute l’année… On laisse le bon temps rouler ! Aux sons d’une musique Tout le tour autourour du momoyeumoy festive, une musique à danser, les musiciens du groupe Bélisaire vous emmènent dans leur Ça passe une fois par an pays d’adoption la Louisiane. Demander la charité La musique des Cajuns aux racines multiples, tout comme le Zarico ou Zydeco joué par la Quand même si c’est une pouleoule maigremaigr communauté noire, est née dans le delta du Mississipi. Ce n’est ni du rock’nroll, ni de la country, Et trois quatre cotons d’maï ni du western swing, ni du blues. Elle est un peu tout cela, métissée, entraînante, joyeuse et Capitaine, Capitaine voyage tonon flag nostalgique, chantée dans un vieux français savoureux émaillé de mots anglais et transmis Allons chez l’aut’ voisin oralement au fil des siècles par une minorité francophone en Louisiane (état du sud des D’mander la charité États-Unis). Pour eux’autres v’nirnir nous joindrejoindr Eux’autres v’nir nous joindre Bélisaire Ouais au gumbo ce soir Christian Fève, guitare électro-acoustique et chant Pierre-Henri Pichot, violon et chant Jean-Pierre Pichot, contrebasse et chant Daniel Chapy, mélodéon et chant

4 5 CONCERT-PROMENADE | DIMANCHE 11 MARs | CARNAVAL AU MUSÉE l’Ensemble Non Papa emprunte l’ensemble Non Papa participe au très populaire en Roumanie. Rona Alexis Kune est accordéoniste, c’est au sein du projet Estradix que en 1993 et de musique de chambre à son nom au compositeur franco- spectacle Un autre saint Sébastien tourne un film du même titre, danseur, conférencier musical au s’expriment ses recherches musicales l’École nationale de Musique de flamand Jacob Clemens, surnommé dans une chorégraphie d’Olivier Terrente d’Andrei Blaier, tout en Musée d’Art et d’Histoire du portant sur les multiples racines des Mulhouse, intègre l’Orchestre Clemens Non Papa (c. 1510-1556). Bioret. participant à deux productions Judaïsme de Paris et à la radio musiques d’Europe de l’Est tentant universitaire de strasbourg (1995 L’ensemble voit le jour en sorbonne américaines également tournées en Judaïques FM. Par ailleurs, il ainsi de refléter le caractère - 1999), avec lequel elle participe (UFR de musicologie de l’Université Depuis sa création en 1994, le Roumanie, Trancers 4 & 5 et Last intervient fréquemment au Musée syncrétique de ces musiques notamment au Festival européen de Paris IV-sorbonne), où il crée la groupe Bélisaire se consacre à la Gasp. Gadjo Dilo, film dans lequel de la musique. Adolescent, il se « migrantes ».http://www.myspace. d’orchestres de Jeunes à La Haye majorité de ses programmes diffusion de la musique cajun, elle apparaît en tzigane enfiévrée et passionne pour l’univers des com/adrianreceanuhttp://www. (1998) sous la direction de Michel thématiques depuis 2002. musique des francophones fait tourner la tête de Romain Duris, musiques actuelles, du spectacle et other-europeans-band.eu Tabachnik. Elle a également joué L’ensemble Non Papa associe de Louisiane. Réunis en association, est un rôle important, pour lequel de la française autour, entre dans différentes formations tels que habilement recherche et les musiciens « francadiens », issus elle reçoit successivement le prix autres, de Jacques Higelin, d’Arthur Jérôme Soulas est né à Brest. Il l’Orchestre d’Harmonie des Mines de interprétation dans des d’horizons musicaux divers, sont d’interprétation au Festival de H et de Tom Waits. Il découvre étudie l’accordéon avec Jean Apperé Potasse d’Alsace, le Big-band de circonstances variées : concerts, tous tombés dans la marmite de Locarno en 1997, le prix de la également le music-hall de l’entre- jusqu’à l’obtention en 2004 du l’Université de Nice sophia-Antipolis, spectacles, ateliers pédagogiques « gumbo » cajun (ragout meilleure actrice européenne en deux-guerres, le cabaret et la diplôme d’études musicales (DEM) l’orchestre de l’Académie d’Été de offrent la possibilité à un large public traditionnel originaire de la Nouvelle 1998 à Bruxelles, le prix Variety en comédie musicale. spécialisé dans en accordéon basses chromatiques. Nice sous la direction de Pierre- de goûter à la diversité musicale de Orléans) avec pour objectif de 1998, le prix du sunrise of the East les musiques juives, Alexis a fondé le Parallèlement il cherche sa propre Michel Durand... Titulaire d’un la Renaissance. Avec le spectacle développer et populariser les liens en 1999 en Uruguay, le prix duo klezmer Les Mentsh avec lequel voie musicale dès 1996 en master de musicologie et d’un Voulez ouyr les cris de Paris, « coup de culturels et historiques unissant la d’interprétation Michel simon en il a obtenu le prix Moïshe participant à la création de différents master 2 professionnel de médiation cœur » du Festival Ici et Demain France à l’état de Louisiane. Ils 1999 à Paris, une nomination aux Beregowski en 2007 – récompense groupes en Bretagne (Yog sothoth, et ingénierie culturelle, elle joue 2005 de la Mairie de Paris, l’ensemble organisent des activités liées à la Césars en 1999 pour le prix du unique en Europe qui leur a été Electric Bazar Cie) avec lesquels il actuellement dans diverses Non Papa est invité par le Festival francophonie et à la musique meilleur espoir et le prix de attribuée par un jury composé sort plusieurs albums et joue à formations : le Brassage Brass Band, des Malins Plaisirs de Montreuil-sur- cajun : concerts, bals, expositions, popularité au festival du film de Paris d’éminents spécialistes de la travers l’Europe. Il participe à l’orchestre de ciné-concerts Brassage Mer (62) et son directeur Vincent stages au cours desquels ils font en 1999. Tournant désormais en musique klezmer. Il se produit différents spectacles de rue dans Cinéma et l’ensemble Kosmofony, au Tavernier. Il investit les scènes du partager leur passion. France, Rona retrouve dans un aujourd’hui dans plusieurs pays lesquels il joue et compose (Tango sein desquels elle a pu développer la Théâtre de l’Athénée et du Vingtième premier temps Romain Duris et Tony d’Europe et aux États-Unis. On l’a vu Sumo, Le Bastringue). Depuis son pratique d’autres instruments de la Théâtre à Paris en 2006-2007. La Rona Hartner est née à Bucarest de Gatlif à l’occasion de Je suis né d’une notamment aux côtés du installation à Paris en 2005, il famille des cuivres : le cor et le tuba genèse du spectacle a fait l’objet parents peintres. Elle débute au cigogne et enchaîne les tournages : clarinettiste David Krakauer, de la intervient régulièrement au Musée alto. Elle est également d’un documentaire Les cris de Paris, théâtre à l’âge de 13 ans, en jouant Doggy bag, Sauve-moi avec Roschdy chanteuse Amina… de la Musique et collabore à de conférencière au Musée de la réalisé par Catherine Pozzo di Borgo des pièces de shakespeare à l’école Zem, sous la direction de Christian nouveaux projets musicaux (Gong musique à Paris. en 2006 (éditions l’Harmattan). Il allemande de Bucarest. Après avoir Vincent. Rona, artiste multiple, a Adrian Receanu est né en Moldavie Gong, Gallina La Lupa, Abd Al collabore également avec des appris la musique, étudié le bel également joué dans le clip Falling in où il commence un double cursus de Malik...). Actuellement il joue dans le

artistes divers tels que Jean-Marc canto, le jazz, et la guitare, elle suit love again d’Eagle Eye Cherry, Hôtel musiques traditionnelles et trio parisien La Menina sin Nombre Labylle et le Collegium Orpheus en les cours d’art dramatique de commissariat de Gomez et Dubois et classique. Il poursuit sa formation au et avec le musicien ghanéen Wanlov 2002 (musique baroque), le quartet l’Académie du théâtre et du cinéma a participé à de nombreux conservatoire de Boulogne- the Kubolor. Passionné de musiques la Petite Pérézade en 2006 (jazz et de Bucarest, puis intègre, en 1992, le spectacles théâtraux parmi lesquels Billancourt et à l’école ATLA à Paris. populaires, il s’intéresse plus musiques improvisées) et les Théâtre national de Bucarest. Elle y La belle-mère et ses belles filles, opéra Depuis, il participe à divers projets particulièrement aux musiques 1014849, 1013248, 1013252 o marionnettistes, Antonin Lebrun et interpréte de très nombreuses hip-hop, et Lysistrata en 2003 et des artistiques avec des groupes de balkaniques contemporaines et au n

Mila Baleva, pour le spectacle Les pièces parmi lesquelles Les sorcières nombreux one woman show en musique klezmer et tsigane à Paris, musette des années 40. Licences Tréteaux de Maître Pierre extrait du de Salem, Les trois sœurs, La tempête, Mediawave festival. son disque en Europe, aux États-Unis et au Don Quichotte de Cervantès (1615) Richard III, tout en maintenant des Natura est sorti début 2011 Canada (The Other Europeans Band, Estelle Wolf, après un diplôme de (Avignon OFF en 2009 au Théâtre de activités de chanteuse au sein d’un Rona Hartner, shpilkès, Norig, Jake fin d’études (DFE) de trompette, une la Condition des soies). En 2011, groupe de rock-alternatif Terrente, shulman-Ment, etc.). Actuellement, médaille d’or de formation musicale | Repro Imprimeur France

6 7 Et aussi…

> CONCERTS-PROMENADES Instruments et traditions du monde, > la nuit des musées pour les 7/11 ans Les concerts-promenades ont lieu Les instruments des cinq continents Nuit européenne des musées tous les 2e dimanches du mois, à témoignent de traditions qui nous Samedi 19 mai, de 19h à minuit partir de 14h30 sont familières ou nous étonnent. La visite des collections du Musée se À cette occasion, les collections Prochains concerts-promenades prolonge par un atelier où les permanentes du Musée de la d’avril à mai 2012 : enfants, en manipulant les musique et l’exposition Bob Dylan, Bob Dylan, 8 avril instruments, en découvrent la l’explosion rock 61-66 sont accessibles En parallèle de l’exposition Bob richesse et la diversité. gratuitement. Des concerts sont Dylan, l’explosion rock, Rock et blues à les samedi 17 mars, samedi 21 organisés dans les collections tous les étages ! Concerts, lecture, - mardi 24 avril - samedi 5 mai et permanentes autour de la musique visites. samedi 2 juin qui a influencé Dylan. de 14h30 à 16h30 Une occasion unique de découvrir Clara et Robert Schumann, 13 mai des chefs-d’œuvre du patrimoine ou Amour et musique au XIXe siècle d’explorer le parcours d’un artiste autour d’un couple fascinant. hors-norme. Concerts de piano, chant et musique > Musée de la musique Concerts de musique folk américaine de chambre. dans le Musée, de 20h à 23h Exposition avec Cory Seznec: guitare, banjo et Les concerts-promenades chant permettent à des musiciens, conteurs Bob Dylan, l’explosion rock 61-66 et Adam McBride-Smith, guitare et ou danseurs d’investir le Musée en Jusqu’ au 15 juillet chant proposant concerts, performances, Entrée libre ateliers ou rencontres. Ils prolongent Bob Dylan est assurément un des les thèmes de la saison ou des musiciens les plus emblématiques de e expositions temporaires. Grâce à ces la seconde moitié du XX siècle. Dans artistes, le Musée se fait lieu de son parcours d’une exceptionnelle musique et d’art vivant, d’où naissent longévité, les années de 1961 à 1966 la rencontre et la découverte. Les furent décisives. L’exposition retrace concerts-promenades s’adressent à les moments forts de cette période, tous, en particulier aux familles. Plus qui vit Dylan modifier radicalement d’informations sur www. son approche artistique et susciter citedelamusique.fr une véritable révolution musicale.

> Des visites-ateliers sont proposées le samedi et pendant les vacances scolaires Visite en deux temps : un parcours dans les collections ponctué par un moment musical puis une séance en atelier. Les conférenciers disposent Vous avez la possibilité de consulter de plus de 600 instruments du les notes de programme en ligne, un monde entier pour leurs animations. mois avant chaque concert-promenade, à l’adresse suivante : www.citedelamusique.fr

Roch-Olivier Maistre, Président du Conseil d’administration laurent Bayle, Directeur général

Éditeur : Hugues de saint simon | Maquette : Bénédicte sørensen

8