POESIA DIALETTALE DEL MOLISE TESTI E CRITICA DIALECT POETRY FROM MOLISE TEXTS AND CRITICISM A cura di / Edited by Luigi Bonaffini, Giambattista Faralli, Sebastiano Martelli Cosmo Marinelli Editore: Isernia 1993 INDICE / CONTENTS Prefazione di Hermann Haller ..................................................................................II Preface by Hermann Haller .................................................................................... III Introduzione ..............................................................................................................VI Introduction ............................................................................................................ VII GIUSEPPE ALTOBELLO Introduzione di Giambattista Faralli ........................................................................ 2 Introduction by Giambattista Faralli ........................................................................ 3 Testi ............................................................................................................................ 8 Texts ........................................................................................................................... 9 DOMENICO SASSI Introduzione di Mario Aste ...................................................................................... 21 Introduction by Mario Aste ..................................................................................... 22 Testi .......................................................................................................................... 25 Texts ......................................................................................................................... 26 MICHELE CIMA Introduzione di Sebastiano Martelli ........................................................................ 38 Introduction by Sebastiano Martelli ....................................................................... 39 Testi .......................................................................................................................... 50 Texts ......................................................................................................................... 51 LUIGI ANTONIO TROFA Introduzione di Luigi Fontanella ............................................................................ 67 Introduction by Luigi Fontanella ............................................................................ 68 Testi .......................................................................................................................... 77 Texts ......................................................................................................................... 78 EUGENIO CIRESE Introduzione di Luigi Biscardi................................................................................. 98 Introduction by Luigi Biscardi ................................................................................ 99 Testi .........................................................................................................................114 Texts ........................................................................................................................115 GIOVANNI CERRI Introduzione di Sebastiano Martelli ...................................................................... 153 Introduction by Sebastiano Martelli ..................................................................... 154 Testi ........................................................................................................................ 171 Texts ....................................................................................................................... 172 NINA GUERRIZIO Introduzione di Sabino d’Acunto .......................................................................... 196 Introduction by Sabino d’Acunto .......................................................................... 192 Testi ........................................................................................................................ 202 Texts ....................................................................................................................... 203 GIUSEPPE JOVINE Introduzione di Luigi Bonaffini ............................................................................. 223 Introduction by Luigi Bonaffini ............................................................................. 224 Testi ........................................................................................................................ 237 Texts ....................................................................................................................... 238 GIOSE RIMANELLI Introduzione di Giambattista Faralli .................................................................... 260 Introduction by Giambattista Faralli .................................................................... 261 Testi ........................................................................................................................ 268 Texts ....................................................................................................................... 269 BIBLIOGRAFIA ................................................................................................. 296 BIBLIOGRAPHY ............................................................................................... 297 II Prefazione In seguito al recente revival della secolare tradizione Anon ufficiale@ di poesia dialettale in Italia e all’estero, molti poeti meridionali poco noti in precedenza sono affiorati alla ribalta. A differenza della Puglia, della Calabria e Lucania, rappresentati bene nell’antologia appena pubblicata di G. Spagnoletti e C. Vivaldi (Poesia dialettale dal Rinascimento a oggi, Garzanti 1991), il Molise è stato trascurato quasi completa- mente. Tale silenzio persistette ostinatamente, nonostante le scelte critiche proposte da Pasolini e Dell’Arco nella loro opera pionieristica dei primi anni Cinquanta. Persino tra le antologie dialettali dedicate a una sola regione o città ─ ne troviamo oltre una decina per il napoletano, il siciliano o il modenese ─ vi è per il Molise una sola raccolta, la Prima antologia dei poeti dialettali molisani, pubblicata nel 1967, a quattro anni dallo statuto del Molise come regione autonoma. Si tratta di un florilegio con oltre trenta poeti, benchè privo di un orientamento critico rigoroso. Il presente lavoro di Bonaffini, Faralli e Martelli riempirà ora questo vuoto, offrendo una scelta autorevole di nove poeti novecenteschi originari di questa regione montuosa mediana che si estende fino al mare Adriatico, circondata dalle regioni Lazio e Campania ad ovest, dall’Abruzzo a Nord e dalla Puglia al sud. Il lavoro è innovativo in quanto si tratta della prima antologia molisana trilingue ─ con traduzioni cioè in italiano e inglese ─ e in quanto propone un ricco campione di poesie scritte da poeti tra cui Eugenio Cirese, il solo molisano occasionalmente presente nelle antologie; Giuseppe Jovine e Giovanni Cerri; Nina Guerrizio, l’unica poetessa dell’antologia; Giuseppe Altobello, considerato da qualcuno il caposcuola della poesia dialettale molisana. E’ presente anche Giose Rimanelli, un poeta che scrive in lingua e in dialetto in America. Per ogni poeta troviamo un breve profilo critico compilato dai tre curatori, da poeti (come Luigi Fontanella e il molisano Sabino d’Acunto), nonchè da studiosi e traduttori di poesia dialettale operanti negli Stati Uniti. Il presente lavoro porta la poesia dialettale molisana fuori dal suo isolamento, ironicamente in un periodo storico quando i dialetti svaniscono lentamente dall’uso quotidiano, convergendo con la lingua nazionale, come testimonia qualche testo del volume. Tale isolamento fu causato da vari fattori, III Preface With the recent revival of the long-standing Aunofficial@ tradition of dialect poetry inside and outside Italy, many previously little known Southern Italian writers have come to a prominent surface. But unlike Apulia, Calabria, Lucania, which are well represented in the most recent anthology by G. Spagnoletti and C. Vivaldi (Po- esia dialettale dal Rinascimento a oggi, Garzanti 1991), Molise has been neglected almost entirely. This neglect has been persistent, despite Pasolini-Dell’Arco’s critical selections proposed in their pioneering work of the early fifties. Even among the many vernacular anthologies devoted to one region or town ─ we find more than ten such works for Neapolitan, Sicilian, Modenese, and close to that number for Abruzzese ─ Molise is represented by just one text, Emilio Ambrogio Paterno’s Prima antologia dei poeti dialettali molisani, published in 1967, four years after Molise was declared an autonomous Italian region. It is a florilegium of over thirty poets, albeit devoid of any serious critical perspective. The present work by Bonaffini, Faralli and Martelli now fills this gap with an authoritative selection of nine twentieth century poets from the mountainous South-central region that falls down to the Adriatic sea and is surrounded in the West by Latium and Campania, North by Abruzzo, and South by Apulia. It is innovative in being the first trilingual anthology of Molise ─ translations are both into Italian and English ─, and in presenting a rich sampling of poetry by such poets as Eugenio Cirese, the only poet occasionally included in anthologies; Giuseppe Jovine and Giovanni Cerri; Nina Guerrizio, the only woman poet; Giuseppe Altobello, by