A Atriz Em Seu Processo De Crição Heder Braga Fernandes Membros
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
A Atriz em seu processo de crição Estudo do processo de montagem do espetáculo A Atriz de Peter Quilter realizada no Brasil Heder Braga Fernandes Dissertação realizada no âmbito do Mestrado em Estudos de Teatro, orientada pelo Professor Doutor Gonçalo Jose do Vale Peixoto e Vilas-Boas e coorientado pelo Professor Luis Miguel Silva Lopes. Membros do Júri Professor Doutor Rui Manuel Gomes Carvalho Homem, Professor Catedrático da Faculdade de Letras da Universidade do Porto Professor Doutor Gonçalo Jose´do Vale Peixoto e Vilas-Boas, Professor Catedrático e Jubilado da Faculdade de Letras da Universidade do Porto Professora Doutora Cláudia Marisa Oliveira, Professora Adjunta do ESMAI Classificação obtida: valores O teatro não é realizado para nos conciliar com o mundo, que vai mal, mas com nós mesmos dentro desse mundo, com aquilo que passamos o tempo ignorando soberbamente: o instante, naquilo que ele tem de único e que não sabemos viver como tal; uma relação com alguns objetos, com sensação e plenitude de presenças, quer passem pela palavra, quer pelo silêncio... (Jean- Pierre Ryngaert) Dedico a minha mãe, minha maior incentivadora! Sempre fez a escrita ficar mais saborosa, me alimentando, cuidando de tudo para que pudesse me dedicar à dissertação... Você torna minha vida mais linda todos os dias... Eu te amo! Sumário Agradecimentos ................................................................................................................ 6 Resumo ............................................................................................................................. 7 Abstract ............................................................................................................................. 8 Índice de ilustrações ......................................................................................................... 9 Introdução ....................................................................................................................... 10 Capítulo1 - A Atriz: Comparativo entre a obra original de Peter Quilter e sua adaptação traduzida ao Português.................................................................................................... 12 Capítulo 2 – O processo de direção em A Atriz .............................................................. 25 Capítulo 3 - A escolha da obra e a equipe ...................................................................... 31 3.1. Lydia Martan ........................................................................................................ 32 3.1.1. Protagonista inicial: Marília Pêra ................................................................... 32 3.1.2. Protagonista substituta: Betty Faria ................................................................ 36 3. 2. Paul ...................................................................................................................... 38 3.2.1. Ator inicial: Gracindo Júnior .......................................................................... 38 3.2.2. Ator substituto: Giuseppe Oristanio ............................................................... 40 3.3. Charles .................................................................................................................. 42 3.3.1. Ator inicial: Maurício Sherman ...................................................................... 42 3.3.3. Ator substituto: Bemvindo Sequeira............................................................... 44 3.4. Katherine .............................................................................................................. 46 3.4.1. Atriz inicial: Sandra Pêra ................................................................................ 46 3.4.2. Atriz substituta: Stella Freitas ........................................................................ 48 3.5. Roger .................................................................................................................... 50 3.5.1. Ator inicial: Ricardo Graça Mello .................................................................. 50 3.5.2. Ator substituto: Gabriel Gracindo .................................................................. 52 3.6. Daniel ................................................................................................................... 54 3.6.1. Ator: Pedro Gracindo ..................................................................................... 54 3.7. Barry ..................................................................................................................... 56 3.7.1. Ator: Cacau Higino ......................................................................................... 56 Capítulo 4 - A cenografia, figurino e iluminação em A Atriz ......................................... 58 4.1. Cenografia ............................................................................................................ 58 4.2. Iluminação ............................................................................................................ 61 4.3. Figurino ................................................................................................................ 62 Capítulo 5 – Produção .................................................................................................... 64 5.1. Pré- produção ........................................................................................................ 64 5.2. Produção ............................................................................................................... 65 5.3. Pós- produção ....................................................................................................... 68 Capítulo 6- Os bastidores por trás dos bastidores: Particularidades e análise das críticas da readaptação de A Atriz ............................................................................................... 69 Conclusão ....................................................................................................................... 77 Referências Bibliográficas .............................................................................................. 81 Referências Digital .................................................................................................... 844 Acessos virtuais ........................................................................................................... 84 Anexos ............................................................................................................................ 86 Anexo 1: The Actress de Peter Quilter ........................................................................ 86 Anexo 2 : A Atriz – tradução de Bemvindo Sequeira ................................................ 150 Anexo 3: Entrevista com cenógrafo José Dias (transcrição do áudio) ...................... 218 Anexo 4: Jornal O Estadão (matéria sobre o espetáculo) ......................................... 222 Anexo 5: Depoimento concedido pela produtora executiva do espetáculo A Atriz - Claudia Goldstein, em 12 de julho de 2015.................................................................. 224 A Atriz em seu processo de criação Agradecimentos Agradeço em primeiro lugar a Deus por ter me dado forças para realizar este trabalho. A minha família, em especial a minha mãe e irmã por ter dado apoio sempre. Amo vocês! A minha companheira de jornada e maior influenciadora para que eu pudesse realizar o mestrado em outro país, Clarissa Campello. Você foi fundamental. Aos meus queridos Professores Gonçalo Vilas-Boas e Luis Mestre que aceitaram o convite de juntos me orientar. Tenho orgulho de ter sido orientado por vocês. Aos professores do mestrado que me receberam com muito carinho e me ensinaram muito sobre teatro. Sou fã de cada um de vocês! Aos meus colegas de curso que me acolheram com muito respeito e se tornaram amigos. Aos meus queridos amigos ACT Carvalho e Silvania Santos pelos diálogos e conversas que me auxiliaram na pesquisa, sem vocês não seria possível. A toda equipe do espetáculo A Atriz, pela disponibilidade em me auxiliar durante todo o processo de investigação. Aos generosos Walcyr Carrasco e Marcílio Moraes que cederam suas obras para que eu utilizasse nos trabalhos. Ao querido professor e cenógrafo José Dias que me aceitou e ensinou muito durante a pesquisa para este projeto que ocorreu através do programa de mobilidade acadêmica realizado na UNIRIO. Sou muito grato a todos vocês. 6 A Atriz em seu processo de criação Resumo A peça A Atriz do autor inglês Peter Quilter ganhou uma adaptação brasileira dirigida por Bibi Ferreira. O objetivo deste estudo é a análise da criação do espetáculo A Atriz, realizado pela ótica de um pesquisador, com todas as implicações advindas de tal olhar. Este estudo engloba: adaptação do texto, ensaios, conflitos, experimentações, concepção e construção dos personagens, da cenografia e do figurino. Através da descrição crítica, tal estudo busca captar a transitoriedade de uma obra desde a gestação até a o final de sua temporada. Inicialmente, mapearemos as motivações que levaram a montagem do espetáculo, através da análise da dramaturgia, realizando um comparativo entra a versão original e a tradução e adaptação feita pelo ator e tradutor Bemvindo Sequeira. A seguir, conceituaremos algumas das opções eleitas pela encenadora Bibi Ferreira para o espetáculo em questão. Apresentaremos ainda o elenco e as características dos personagens, bem como a função e relevância de cada um dentro da trama. A análise da cenografia realizada