Acollection of Correspondence
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
© 2012 Capuchin Friars of Australia. All Rights Reserved. A COLLECTION OF CORRESPONDENCE Some Letters … and other things, from Sixteenth Century Italy in their original languages Bernardo, ben potea bastarvi averne Co’l dolce dir, ch’a voi natura infonde, Qui dove ‘l re de’ fiume ha più chiare onde, Acceso i cori a le sante opre eterne; Ché se pur sono in voi pure l’interne Voglie, e la vita al destin corrisponde, Non uom di frale carne e d’ossa immonde, Ma sète un voi de le schiere sperne. Or le finte apparenze, e ‘l ballo, e ‘l suono, Chiesti dal tempo e da l’antica usanza, A che così da voi vietate sono? Non fôra santità,capdox fôra arroganza Tôrre il libero arbitrio, il maggior dono Che Dio ne diè ne la primera stanza.1 Compiled by Paul Hanbridge Fourth edition, formerly “A Sixteenth Century Carteggio” Rome, 2007, 2008, Dec 2009 1 “Bernardo, it should be enough for you / With that sweet speech infused in you by Nature, / To light our hearts to high eternal works, / Here where the King of Rivers flows most clearly. / Since your own inner wishes are sincere, / And your own life reflects a pure intent, / You’re ra- ther an inhabitant of heaven. /As to these masquerades, dances, and music, /Sanctioned by time and by ancient custom - /Why do you now forbid them in your sermons? /Holiness it is not, but arrogance to take away free will, the highest gift/ Which God bestowed on us from the begin- ning.” Tullia d’Aragona (c. 1510-1556) in Women Poets of the Italian Renaissance. Courtly Ladies & Courtesans, edited by Laura Anna Stortoni, translated by Laura Anna Stortoni & Mary Prentice Lillis, Italica Press, New York, 1997, p.86. The king of Rivers is the Po, and the place is Ferrara, where she was at the same time as Vittoria Colonna (p.81). There she repor- tedly ‘befriended’ Girolamo Muzio (1496-1576). capdox A Collection of Correspondence 3 Print date 27/04/2010 The purpose for this compilation has been to gather under one cover relevant documentation already published in many places that are hard to find or hard to reach. I offer this collection as a research tool. This compilation is a revised third edition. Earlier editions were called A Sixteenth Century Italian Carteggio . The focus in the selection process has shifted from the Capuchin reform in general (in the first edition) to Bernardino Ochino and the relationship between the Capuchin Reform and Italian Reform prior to the Council of Trent. The reader will notice that the collection does not contain Bernardino’s works. These are ‘letters’ that may shed some light on the events of the period, rather than a ‘history of ideas’ that often characterises Capuchin historiography. The two-part bibliography that follows here presents the works which contain the documents transcribed here, and other works more readily available with documents not transcribed here. Such compilations can never be complete. There are other, larger collections too regarding the Capuchin Reform during its first century (see Edouard d’Alençon, Callisto Urbanelli, Costanzo Cargnoni and Vincenzo Criscuolo, to mention a few.) The [BCC: numbers ] are the collocation or shelf numbers of titles in the Biblioteca Centrale dei Cappuccini, Rome. Addition material in this recived third edition (22 April 2010) Letters 80 and 87, and Letter 101 in this compilation is published here for the first time under the title. “Lettera di Fra Berardino a P.P. Paolo III”. This is a transcription of VadSlg ms 469 of the KANTONSBIBLIOTHEK , ST. GALLEN . I am grateful to Dr. Gamper of the Vadian fond of the library for his invaluable assistance. The texts in this compilation have been taken from the following: BENRATH Karl, Bernardino Ochino von Siena. Ein Beitrag zur Geschichte de Reformation. Mit original-Dokumenten, Porträt und Schriftprobe , Braunschweig, Schwetschke und Sohn,capdox 1892 [BCC: 44.L.22 ]; also Bernardino Ochino of Siena: A Contribution towards the History of the Reformation , trans. By Helen Zimmern, James Nisbet & Co., 21 Berners St., London, 1876 BENRATH Karl, “Lettera a Paolo III. Documento sconosciuto del secolo xvi” in La Rivista Cristiana , 2(1874) 257-272, 289-302. In this edition, however, I have transcribed in full a ms copy found in the Biblioteca Nazionale di Firenze, fonds Guicciardini 2-6-36. Bullarum Diplomatum et Privilegiorum Sanctorum Romanorum Pontificium , Taurinensis editio, Augustae Taurinorum, MDCCLX , vol. VI , p.344-346 [BCC: 013.A.9] CANTÙ Cesare., Gli Eretici d’Italia , 3 volS. Unione Tipografica, Torino, 1865-1866 [ BCC: 80.M.10-12] CARGNONI Costanzo (ed. ), I Frati Cappuccini , 5 vol. in 6 tomi. Edizioni Frate Indovino 5 vols in 6 tomes. 1988-1993 [BCC: 023.E.37-42] CASADEI Alfredo, “Lettere del Cardinale Gasparo Contarini durante la sua legazione di Bologna (1542)” in Archivio Storico Italiano, Firenze, 118(1960) 75-130, 220-285 TOLOMEI Claudio , Delle Lettere di M. Claudio Tolomei con nuova aggiunta ristampate, et con somma diligenza ricorrette , In Venegia appresso Gabriel Giolito de’ Ferrari, 1557 CUTHBERT OF BRIGHTON , The Capuchins. A contribution to the history of the Counter-Reformation , London, Sheed and Ward, 1928 [BCC: 23.L.51,1-2 or 23.L.45-46] CHABOD Federico., Per la storia religiosa dello stato di Milano durante il dominio di Carlo V. Note e documenti. Seconda Edizione a cura di Ernesto A Collection of Correspondence 4 Print date 27/04/2010 Sestan, Roma, Istituto storico italiano per l’età moderna e contemporanea, 1962 [BCC: MANS.G.536] EHSES Stephanus., Concilium Tridentinum Diariorum, actorum, epistularium, tractatuum . Nova collectio, Tomus Quartus: Actorum pars prima, Herder, 1904 [BCC: 023.d.5] FERRARO Giuseppe Guido (ed.), Lettere del Cinquecento , UTET, Torino, 1948, 1967 FIRPO Massimo – MARCATO Dario, Il Processo Inquisitoriale del Cardinal Giovanni Morone. Edizione critica. Istituto Storico Italiano per l’età moderna e contemporanea, 6 vol. 7 tom., 1981, 1984, 1985, 1987, 1989, 1995 FIRPO Massimo – PAGANO Sergio, I processi inquisitoriali di Vittore Soranzo (1550-1558). Edizione critica. 2 voll. Citta Del Vaticano, Archivio Segreto Vaticano, 2004 FONTANA Bartolomeo, “Documenti vaticani contra l’eresia luterana in Italia” in Archivio della Società romana di storia patria , 15(1892) 71-165, 365-474 FONTANA Bartolomeo, “Documenti vaticani di Vittoria Colonna Marchesa di Pescara per la difesa dei Cappuccini” in Archivio della Società romana di storia patria, 9(1886) 345-371 [BCC: 26.N.14,A] FONTANA Bartolomeo, “Nuovi documenti vaticani intorna a Vittoria Colonna” in Archivio della Società romana di storia patria , 10(1887) 595-628 FREDEGANDO D ’A NVERSA , “Bernardino Ochino. Fautore della Pseudo-riforma” in L’Italia Francescana 6(1931)156-183 GOTOR Miguel, “Tradizione inquisitoriale e memoria eterodossa: un cartello di sfida di Bernardino Ochino al cardinale Carafa” in Archivio italiano per la storia della pietà 12(2000)89-142 pp.140-142 MARCANTONIO FLAMINIO , Lettere , edited by Alessandro Pastore, Roma, Edizione dell’Ateneo & Bissarri, 1978 [BCC: 71.L.36; MANS.I.279] MCNAIR Philip, Peter Martyr in Italy.capdox An Anatomy of Apostasy, Oxford, Clarendon Press, 1967 [BCC: MANS.I.417] MERKLE Stephanus., Concilium Tridentinum diariorum, actorum, epistularum, tractatuum . Nova collectio. Tomus primus; Diariorum pars prima, Herder, 1901 [BCC: 029.D.2] MONUMENTA HISTORICA SOCIETATIS JESU a patribus ejusdem Societatis nunc primum edita. Epistolae Mixtae ex variis Europae locis ab anno 1537 ad 1556 scriptae , Tomus quartus. Matriti, Augustinus Avrial, 1900 [BCC: 66.A.18] MONUMENTA HISTORICA SOCIETATIS JESU a patribus ejusdem Societatis edita. Epistolae pp. Paschasii Broëti, Claudii Jaji, Joannis Codurii et Simonis Rodericii, ex autographis vel originalibus exemplis, Matriti, Gabrielis Lopez del Horno, 1903 [BCC: 66.A.24] MONUMENTA IGNATIANA ex autographis vel ex antiquioribus exemplis collecta. Series Prima. Sancti Ignatii de Loyola. Epistolae et Instructiones . Tomus primus. Matriti, Gabrielis Lopez del Norno, 1903 [BCC: 66.A.22] NICOLINI Benedetto, Bernardino e la riforma in Italia, Napoli, Riccardo Ricciardi, 1935 (extract from volume 57 of the Atti dell’Accademia di scienze morali e politiche della Società reale di Napoli .) [BCC: OPUSC .60.258] Has twelve letters (1539-1543) in the appendix. Five of these letters are Ochino’s: 18 February, 5 April and 26 April 1539 to Fredercio II Gonzaga, and 7 August 1542 to Card. Ercole Gonzaga. BENEDETTO NICOLINI , Lettere di negozi del pieno Cinquecento , Bologna, 1965 (12 letters pertaining to Venice, including Mignanelli, Marco da Brescia to Bernardino Ochino, and Ochino’s Latin reply.) [BCC: 163.C.16] OCHINO BERNARDINO , I “dialogi sette” e altri scritti del tempo della fuga, introduzione, edizione e note a cura di UGO ROZZO , Torino, Claudiana, 1985: Including letters to the Signoria of Venice, 7 December 1542 (128); to A Collection of Correspondence 5 Print date 27/04/2010 Girolamo Muzio (ad Mutium Justinopolitanum), 7 April 1543; to the Signori di Balia della città di Siena, 1 November 1543 [BCC: 56.E.97] PAGANO Sergio, Il cardinale Uberto Gambara vescovo di Tortona (1489- 1549) , Firenze, Casa Editrice Leo S. Olschki, 1995 PASCHINI Pio, Tre ricerche sulla storia della chiesa nel Cinquecento, Edizioni Liturgiche, Roma, 1945 [BCC: 156.E.19] PASTOR Ludovico Von, Storia dei Papi dalla fine del medio evo , V: Paolo III (1534-1549), Roma, Desclée e editori, 1914 [BCC: 80.L.6] PICCOLOMINI Paolo, “Documenti Vaticani sull’eresia in Siena durante il secolo XVI ” in Bullettino Senese di Storia Patria , 15(1908) 287-385 REUMONT Alfred von, Vittoria Colonna marchesa di Pescara: vita, fede e poesia nel secolo decimosesto , versione di Giuseppe Müller and Ermano Ferrero, Torino, Loeschi, 1892 [BCC: 72-C-21] ROZZO Ugo, I “dialogi sette” e altri scritti del tempo della fuga, Torino, Claudiana, 1985. SILOS , IOSEPHUS , Historiam Clericorum regularium a congregatione condita, pars prima, Romae, Vitalis Mascardi, 1650 [BCC: 80.O.8] TACCHI VENTURI Pietro, “Il vescovo Gianmatteo Giberti nella fuga di Bernardino Ochino” in La Civiltà Cattolica 64(1913)4, 320-329 TACCHI VENTURI Pietro, “Vittoria Colonna e la Riforma Cappuccina” in Collectanea Franciscana 1(1931) 28-58 TACCHI VENTURI Pietro, “Vittoria Colonna.