DOCSLIB.ORG

La Milanesiana

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
La Milanesiana Con il Patrocinio Ideata e diretta da Elisabetta Sgarbi 10 GIUGNO › 31 LUGLIO LETTERATURA MUSICA CINEMA SCIENZA ARTE FILOSOFIA TEATRO DIRITTO E ECONOMIA LA SPERANZA JUNE 10 › JULY 31 LITERATURE MUSIC CINEMA SCIENCE ART PHILOSOPHY THEATRE LAW AND ECONOMY HOPE Organizzata da Main sponsor 20 ANNI DI MILANESIANA 20 ANNI DI FLEURS E DELLA ROSA DI FRANCO BATTIATO 20 ANNI DOPO FABRIZIO DE ANDRÉ 30 ANNI DI TEATRI UNITI 30 ANNI DI BLOB 30 ANNI DOPO LEONARDO SCIASCIA 30 ANNI DAL CROLLO DEL MURO DI BERLINO 10 GIUGNO › 31 LUGLIO 30 ANNI DAI FATTI DI PIAZZA TIENANMEN LETTERATURA MUSICA CINEMA SCIENZA 35 ANNI DI TETRIS ARTE FILOSOFIA TEATRO DIRITTO E ECONOMIA 40 ANNI DEL PATRIMONIO UNESCO “ARTE RUPESTRE DELLA VALCAMONICA” 40 ANNI DELLA BMW ART CAR DI ANDY WARHOL 50 ANNI DOPO GIORGIO SCERBANENCO 50 ANNI DAL PRIMO ALLUNAGGIO 90 ANNI DI ANGELO GUGLIELMI 100 ANNI DALLA NASCITA DI PRIMO LEVI 150 ANNI DOPO CARLO CATTANEO 455 ANNI DELL’ALMO COLLEGIO BORROMEO DI PAVIA 500 ANNI DOPO LEONARDO DA VINCI 500 ANNI DALLA PRIMA ATTIVITÀ BORSISTICA A BRUGES ASPETTANDO LA MILANESIANA TUTTI GLI EVENTI SONO A INGRESSO LIBERO FINO A ESAURIMENTO POSTI. A ECCEZIONE DELLE SERATE A PAGAMENTO: DEL 5 LUGLIO A MILANO ALLE ORE 21.00 DELL’8 LUGLIO A BORMIO ALLE ORE 21.00 DEL 10 LUGLIO A LODI ALLE ORE 21.00 DEL 12 LUGLIO A VERBANIA ALLE ORE 21.00 PREVENDITE CIRCUITO TICKETONE: WWW.TICKETONE.IT DEL 15, 20, 29 GIUGNO E DEL 23 LUGLIO AL CINEMA MEXICO BIGLIETTO CORTESIA EURO 5 – INFO TEL. 0248951802 PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA IL 3, 4, 5, 6 LUGLIO ALLE ORE 12.00 PRESSO GALLERIE D’ITALIA, PIAZZA SCALA, MILANO L'11 LUGLIO ALLE ORE 21.00 ALLE ORE 21 PRESSO LA FONDAZIONE CORRIERE DELLA SERA PER GLI AGGIORNAMENTI SUL PROGRAMMA: WWW.LAMILANESIANA.EU LEGENDA MILANO LODI BRESCIA VERBANIA TORINO FIRENZE PAVIA BERGAMO ROMA ASCOLI PICENO VENEZIA GARDONE RIVIERA BORMIO (SO) ALESSANDRIA ASPETTANDO LA MILANESIANA MILANO 10 GIUGNO LUNEDÌ ORE 19.45 PALAZZO MEZZANOTTE SEDE DI BORSA ITALIANA IN COLLABORAZIONE CON BORSA ITALIANA, FONDAZIONE CORRIERE DELLA SERA, FONDAZIONE CAVALLINI SGARBI, GALLERIA CERIBELLI, CIACCIO ARTE, MOLEMAB, CINELLO, E SAVE THE ARTISTIC HERITAGE Inaugurazione delle tre mostre IMMAGINI DEL TEMPO Intervengono Elisabetta Sgarbi Raffaele Jerusalmi (Amministratore Delegato Borsa Italiana) Giuseppe Bergomi Vittorio Sgarbi Piergaetano Marchetti GIUSEPPE BERGOMI CRONOGRAFIA DI UN CORPO LA STORIA DELLA BORSA ATTRAVERSO I CERTIFICATI AZIONARI BIG – BORSA ITALIANA GALLERY LORENZO LOTTO RITRATTO DI LUDOVICO GRAZIOLI GUIDO CAGNACCI ALLEGORIA DEL TEMPO (LA VITA UMANA) DUE QUADRI DALLA COLLEZIONE CAVALLINI SGARBI SARÀ ESPOSTO IN QUESTA SEDE IL DAW – DIGITAL ART WORK DEL DIPINTO DI LORENZO LOTTO RITRATTO DI LUDOVICO GRAZIOLI IN COLLABORAZIONE CON CINELLO E SAVE THE ARTISTIC HERITAGE 3 MILANO ASPETTANDO LA MILANESIANA 10 GIUGNO LUNEDÌ ORE 21.00 PALAZZO MEZZANOTTE SEDE DI BORSA ITALIANA IN COLLABORAZIONE CON BORSA ITALIANA, FONDAZIONE CORRIERE DELLA SERA RICCHEZZA, POVERTÀ E SPERANZA / 1 Saluti istituzionali Stefano Bruno Galli (Assessore all’Autonomia e Cultura Regione Lombardia) Filippo Del Corno (Assessore alla Cultura del Comune di Milano) Raffaele Jerusalmi (Amministratore Delegato Borsa Italiana) Prologo Ahi serva Italia Roberto Herlitzka legge Dante Lectio Magistralis Democrazie nazionali e integrazione internazionale Mario Monti Concerto Alice con Carlo Guaitoli al pianoforte e Antonello D’Urso alle chitarre Interviene Attilio Ventura Introduce Piergaetano Marchetti INGRESSO LIBERO FINO A ESAURIMENTO POSTI 4 ASPETTANDO LA MILANESIANA MILANO 11 GIUGNO MARTEDÌ ORE 21.00 PALAZZO MEZZANOTTE SEDE DI BORSA ITALIANA IN COLLABORAZIONE CON BORSA ITALIANA RICCHEZZA, POVERTÀ E SPERANZA / 2 Saluti istituzionali Alberto Bonisoli (Ministro dei Beni e delle attività Culturali) Prologhi Teresa Cremisi Laura Morante (David di Donatello 2001) Letture Hoda¯ Baraka¯t (Booker International Prize for Arabic fiction 2019) Gao Xingjian (Premio Nobel per la Letteratura 2000) Concerto Peppe Servillo e i Solis String Quartet Introduce Luciano Fontana INGRESSO LIBERO FINO A ESAURIMENTO POSTI 5 BRESCIA ASPETTANDO LA MILANESIANA ASPETTANDO LA MILANESIANA 13 GIUGNO GIOVEDÌ ORE 21.00 SALA CONFERENZE UBI BANCA CORRADO FAISSOLA IN COLLABORAZIONE CON UBI BANCA DIO TRA ARTE E SCIENZA DEDICATO AL 40° ANNIVERSARIO DEL PATRIMONIO UNESCO ARTE RUPESTRE DELLA VALLE CAMONICA Saluti istituzionali Letizia Moratti (Presidente UBI Banca) Prologo Loreta Minutilli Lectio Magistralis Giulio Giorello, Vittorio Sgarbi Concerto Roberto Cacciapaglia INGRESSO LIBERO FINO A ESAURIMENTO POSTI MILANO ASPETTANDO LA MILANESIANA 14 GIUGNO VENERDÌ ORE 21.00 TEATRO FRANCO PARENTI IN COLLABORAZIONE CON TEATRO FRANCO PARENTI L’AUTRICE DE LAS MENINAS (OVVERO DOV’È IL QUADRO?) Spettacolo Testo di Ernesto Caballero a cura di Giuseppe Marini con Sabrina Colle, Giuseppe Marini e Ludovica Bove Intervengono Vincenzo Trione, Paolo Di Paolo, Dente Introduce Andrée Ruth Shammah 6 ASPETTANDO LA MILANESIANA MILANO 15 GIUGNO SABATO ORE 15.00 CINEMA MEXICO IN COLLABORAZIONE CON CSC – CINETECA NAZIONALE OMAGGIO AL MAESTRO: CITTO MASELLI / 1 Proiezioni 15.00 Le ombre rosse (2009, 91’) di Citto Maselli 16.45 Lontano dal Vietnam (1967, 120’) di Jean-Luc Godard, Chris Marker, Alain Resnais, Agnès Varda, William Klein, Joris Ivens, Claude Lelouch Introduce Giulio Sangiorgio ORE 21.00 CINEMA MEXICO IN COLLABORAZIONE CON CSC – CINETECA NAZIONALE OMAGGIO AL MAESTRO: CITTO MASELLI / 2 Dialogo Citto Maselli e Antonio Gnoli Consegna del Premio Omaggio al Maestro a Citto Maselli Intervengono Daniele Costantini Roberto Herlitzka Veronica Gentili Piero Faggioni Eugenia Costantini enrico ghezzi Introducono e dialogano Antonio Gnoli e Giulio Sangiorgio A seguire proiezione Lettera aperta a un giornale della sera (1970, 116’) 7 MILANO ASPETTANDO LA MILANESIANA ASPETTANDO LA MILANESIANA 17 GIUGNO LUNEDÌ ORE 18.00 FONDAZIONE AEM IN COLLABORAZIONE CON FONDAZIONE CORRIERE DELLA SERA CATTANEO DOPO CATTANEO 150 ANNI DOPO CARLO CATTANEO E 220 ANNI DOPO GIUSEPPE PARINI a cura di Alberto Martinelli (Coordinatore del Comitato di Celebrazione del 150° della morte di Carlo Cattaneo) Intervengono e dialogano Stefano Bruno Galli (Assessore all’Autonomia e Cultura Regione Lombardia) Alberto Martinelli Carlo Lacaita Mariachiara Fugazza Lettura Moni Ovadia Introduce Piergaetano Marchetti 8 ASPETTANDO LA MILANESIANA TORINO 19 GIUGNO MERCOLEDÌ ORE 20.00 REGGIA DI VENARIA – CORTE D’ONORE IN COLLABORAZIONE CON CONSORZIO DELLE RESIDENZE REALI SABAUDE, GALLERIA CERIBELLI E CIACCIO ARTE Inaugurazione MOSTRA VELASCO VITALI BRANCO Intervengono Elisabetta Sgarbi Vittorio Sgarbi Velasco Vitali ORE 21.00 REGGIA DI VENARIA CAPPELLA DI SANT’UBERTO IN COLLABORAZIONE CON CONSORZIO DELLE RESIDENZE REALI SABAUDE SOGNO E SPERANZA / 1 A ORIENTE DEL DESIDERIO Saluti istituzionali Paola Zini (Presidente Consorzio delle Residenze Reali Sabaude) Antonella Bentivoglio d’Afflitto (Assessore alla Cultura e al Turismo, Comune di Venaria Reale) Lectio illustrate Tahar Ben Jelloun (Premio Goncourt 1987) Vittorio Sgarbi Interventi musicali e video Valentino Corvino Concerto Paolo Fresu alla tromba e Gianluca Petrella al trombone Introduce Elisabetta Sgarbi 9 TORINO ASPETTANDO LA MILANESIANA 20 GIUGNO GIOVEDÌ ORE 21.00 REGGIA DI VENARIA CAPPELLA DI SANT’UBERTO IN COLLABORAZIONE CON CONSORZIO DELLE RESIDENZE REALI SABAUDE E ENEL SOGNO E SPERANZA / 2 NERI MARCORÈ INCONTRO IN MUSICA: TRA FABER E GABER Spettacolo Neri Marcorè con Giua, Pietro Guarracino, Vieri Sturlini, produzione Mauro Diazzi Introduce Mario Andreose MILANO ASPETTANDO LA MILANESIANA 20 GIUGNO GIOVEDÌ ORE 18.00 CINEMA MEXICO NOI ITALIANI. EXTRACOMUNITARI DI NOI STESSI Proiezione Notarangelo ladro di anime regia di David Grieco (2019, 84’) Anteprima assoluta a Milano Intervengono David Grieco, Peppe Notarangelo con un ospite a sorpresa ORE 21.00 MEMORIALE DELLA SHOAH IN COLLABORAZIONE CON FONDAZIONE MEMORIALE DELLA SHOAH DI MILANO ONLUS LA SPERANZA E LA MEMORIA / 1 ALE E FRANZ: I DISADATTATI Spettacolo di e con Ale e Franz Introduce Elisabetta Sgarbi 10 ASPETTANDO LA MILANESIANA PAVIA 21 GIUGNO VENERDÌ ORE 20.00 ALMO COLLEGIO BORROMEO SALA BIANCA IN COLLABORAZIONE CON ALMO COLLEGIO BORROMEO E CIACCIO ARTE Inaugurazione MOSTRA TAHAR BEN JELLOUN I COLORI DELLA SPERANZA Intervengono Tahar Ben Jelloun (Premio Goncourt 1987) Mario Andreose ORE 21.00 ALMO COLLEGIO BORROMEO SALA DEGLI AFFRESCHI IN COLLABORAZIONE CON ALMO COLLEGIO BORROMEO LA SPERANZA E LA NATURA Saluti istituzionali Alberto Lolli (Magnifico Rettore Almo Collegio Borromeo) Prologo Andrea Moro Letture Richard Powers (Premio Pulitzer per la narrativa 2019) Tahar Ben Jelloun (Premio Goncourt 1987) Antoine Volodine (Prix Médicis 2014) Concerto commentato Ramin Bahrami Introduce Elisabetta Sgarbi 11 MILANO ASPETTANDO LA MILANESIANA 24 GIUGNO LUNEDÌ ORE 18.00 MEMORIALE DELLA SHOAH IN COLLABORAZIONE CON FONDAZIONE MEMORIALE DELLA SHOAH DI MILANO ONLUS LA SPERANZA E LA MEMORIA / 2 PRIMO LEVI A VOCE ALTA. MARATONA DI LETTURA DA I SOMMERSI E I SALVATI NEL CENTENARIO DELLA NASCITA DI PRIMO LEVI A cura di Marco Vigevani, Andrea Kerbaker Prologo Mauro Covacich Prima lettura Liliana Segre Letture Enrico Arosio, Marco Balzano, Marco David Benadì, Gianni Biondillo, Isabella Bossi Fedrigotti, Filippo Del Corno, Ada Gigli Marchetti, Andrea Kerbaker, Ricardo Franco Levi, Gaia Manzini, Piergaetano Marchetti, Stefano Raimondi, Mario Santagostini, Andrée Ruth Shammah, Filippo Tuena, Valeria Vantaggi, Orio Vergani, Marco Vigevani, Alessandro Zaccuri Concerto Lamberto Curtoni Introduce Andrea Kerbaker PAVIA ASPETTANDO
Load more

Recommended publications
  • Mafia Motifs in Andrea Camilleri's Detective
    MAFIA MOTIFS IN ANDREA CAMILLERI’S DETECTIVE MONTALBANO NOVELS: FROM THE CULTURE AND BREAKDOWN OF OMERTÀ TO MAFIA AS A SCAPEGOAT FOR THE FAILURE OF STATE Adriana Nicole Cerami A dissertation submitted to the faculty at the University of North Carolina at Chapel Hill in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Department of Romance Languages and Literatures (Italian). Chapel Hill 2015 Approved by: Dino S. Cervigni Amy Chambless Roberto Dainotto Federico Luisetti Ennio I. Rao © 2015 Adriana Nicole Cerami ALL RIGHTS RESERVED ii ABSTRACT Adriana Nicole Cerami: Mafia Motifs in Andrea Camilleri’s Detective Montalbano Novels: From the Culture and Breakdown of Omertà to Mafia as a Scapegoat for the Failure of State (Under the direction of Ennio I. Rao) Twenty out of twenty-six of Andrea Camilleri’s detective Montalbano novels feature three motifs related to the mafia. First, although the mafia is not necessarily the main subject of the narratives, mafioso behavior and communication are present in all novels through both mafia and non-mafia-affiliated characters and dialogue. Second, within the narratives there is a distinction between the old and the new generations of the mafia, and a preference for the old mafia ways. Last, the mafia is illustrated as the usual suspect in everyday crime, consequentially diverting attention and accountability away from government authorities. Few critics have focused on Camilleri’s representations of the mafia and their literary significance in mafia and detective fiction. The purpose of the present study is to cast light on these three motifs through a close reading and analysis of the detective Montalbano novels, lending a new twist to the genre of detective fiction.
    [Show full text]
  • Pubblicazioni N.58
    PUBBLICAZIONI Vengono segnalate, in ordine alfabetico per autore (o curatore o parola- chiave), quelle contenenti materiali conservati nell’AP della BCLu e strettamente collegate a Prezzolini, Flaiano, Ceronetti, Chiesa, ecc. Le pubblicazioni seguite dalle sigle dei vari Fondi includono documenti presi dai Fondi stessi. Cinque secoli di aforismi , a cura di Antonio Castronuovo, “Il lettore di provincia”, a. XLVIII, fasc. 149, luglio-dicembre 2017 [ANTONIO CASTRONUOVO , Premessa ; ANDREA PAGANI , La dissimulazione onesta nell’aforisma di Tasso ; GIULIA CANTARUTTI , I clandestini ; SILVIA RUZZENENTI , Tradurre aforismi. Spunti di riflessione e Fragmente di un’autrice tedesca dell’Illuminismo ; MATTEO VERONESI , Leopardi e l’universo della ghnome; NEIL NOVELLO , Una «meta» terrestre a Zürau. Kafka alla prova dell’aforisma ; SANDRO MONTALTO , Aforisti italiani (giustamente?) dimenticati ; GILBERTO MORDENTI , Montherlant: carnets e aforismi ; MASSIMO SANNELLI , Lasciate divertire Joë Bousquet ; ANNA ANTOLISEI , Pitigrilli, un aforista nell’oblio ; SILVANA BARONI , «Ripassa domani realtà!». Pessoa aforista ; ANNA MONACO , Un nemico dell’aforisma: Albert Camus ; SILVIA ALBERTAZZI , Fotorismi: aforismi e fotografia ; MARIA PANETTA , Apologia del lettore indiscreto: Bobi Bazlen e l’aforisma «involontario» ; SIMONA ABIS , Gli aforismi di Gómez Dávila: la dignità come perversione ; FULVIO SENARDI , Francesco Burdin, aforista in servizio permanente ; ANTONIO CASTRONUOVO , L’aforista Maria Luisa Spaziani ; PAOLO ALBANI , L’aforisma tra gesto involontario
    [Show full text]
  • Vanity Vanità
    SOTTO L’ALTO PATRONATO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA Promossa dal Comune di Milano Un evento ID E ATA E DIRE T TA DA ELISABETTA SGARBI LA MILANESIANA 2016 23 GIUGNO › 19 LUGLIO 17° ANNO LETTERATURA MUSICA C IN E M A S C IE N Z A ARTE FILOSOFIA E TEATRO 17 TH YEAR VANITÀ LITERATURE MUSIC C IN E M A S C IE N C E ART PHILOSOPHY AND THEATRE VANITY In collaborazione con Organizzata da Main sponsor Seguici / follow us: www.lamilanesiana.eu Facebook La Milanesiana Twitter @LaMilanesiana YouTube La Milanesiana 2016 LA MILANESIANAIDEATA E DIRETTA DA ELISABETTA SGARBI 23 GIUGNO > 2 LUGLIO 27 GIUGNO > 7 LUGLIO TEATRO DAL VERME | CHIESA S. MARCO ORARIOCONTINUATORARIOCONTINUATORARIOCONTINUATORARIOCONTINUATORARIOCONTINUATO TEATRO GRASSI | TEATRO F. PARENTI ASPETTANDO LA MILANESIANA Spettacolo Moni Ovadia GIOVEDÌ 23 GIUGNO Introduce Armando Besio APERITIVO IL RESPIRO FRECCE TRICOLORI In collaborazione IN BIBLIOTECA DELLA MUSICA Edoardo Nesi, I 10 piloti delle Frecce con Fondazione Cariplo Tricolori, la Fanfara dell'Aeronautica VALVASSORI PERONI GALLERIE DI PIAZZA SCALA MERCOLEDÌ 29 GIUGNO Militare, Arnaldo Colasanti, Nicola Porro VANITÀ E BELLEZZA / 4 In collaborazione In collaborazione TEATRO DAL VERME ore 21 Gao Xingjian, Edward Carey, con Comune di Milano con Intesa Sanpaolo Saluti istituzionali Laura Morante, Ranieri Polese, Dario Franceschini Antonio Ballista, Lorna Windsor LUNEDÌ 27 GIUGNO MARTEDÌ 28 GIUGNO MERCOLEDÌ 29 GIUGNO Ministro dei Beni e delle Attività LA POESIA E LA VANITÀ LA VANITÀ DEL CLAVICEMBALO LA VANITÀ DEL PIANOFORTE Culturali
    [Show full text]
  • The Englished Sciascia: Translations 1960 2010
    The Englished Sciascia: translations 1960- 2010 Ania, G Title The Englished Sciascia: translations 1960-2010 Authors Ania, G Type Article URL This version is available at: http://usir.salford.ac.uk/id/eprint/18547/ Published Date 2011 USIR is a digital collection of the research output of the University of Salford. Where copyright permits, full text material held in the repository is made freely available online and can be read, downloaded and copied for non-commercial private study or research purposes. Please check the manuscript for any further copyright restrictions. For more information, including our policy and submission procedure, please contact the Repository Team at: [email protected]. [Pre-publication version] Todomodo, Associazione degli Amici di L Sciascia, Leo S. Olschki Editore. November 2011. The Englished Sciascia: Translations 1960-2010 Gillian Ania, University of Salford 1. Contexts Translation, like any writing, is usually practiced in solitary conditions. But it links multitudes.1 How do books, and the ideas within them, travel between countries (where the language is not the same)? While some Europeans are indeed able and willing to read fiction in English, this is not true for a majority of readers, and English readers are hardly noted for their abilities vis-à-vis other languages. Translation is the vehicle that overcomes this hiatus. Nevertheless, and as has frequently been stated in research studies, the UK has long been the largest „exporting‟ country of published fiction within Europe, thus frequently being
    [Show full text]
  • Grille Horaire 2015
    : 2-1026272, 3-1026273 icences l raphic / g : Média mprimeur i : www.erwanlemoigne.com / / Conception graphique immermans t Bruno © an+ 23 / 24 / 25 mai 2015 s ung- a Icons, ew n : Visuel 1 PaLaIs Du GranD LarGE ProGraMME Et LIEuX Retrouvez tout le programme, jour par jour, lieu par lieu Quai Duguay-Trouin et heure par heure. Toutes les modifications de dernière minute seront relayées par les réseaux Café littéraire (400 places). Salle Maupertuis : grands débats (200 places). sociaux du festival. Retrouvez-nous sur twitter @FestivalEV et sur notre page Facebook. Rotonde Surcouf : espace Radio France et rencontres (80 places). Auditorium : rencontres et films (1 000 places). Expositions : rotonde Jacques Cartier : Métier : créateur d’images Plan de saInt-MaLo (illustrations jeunesse), salle Bouvet : Du noir haut en couleurs (BD) et Série Noire, salle Charcot : Aventures maritimes (BD), salle Vauban : Marie Dorigny, Main basse sur la Terre (photographies), rotonde Surcouf : Présences arabo-orientales en France. 2 BILLEttErIE Du FEstIVaL 1, quai Duguay-Trouin 150 m LE SILLON DIGUE DE ROCHEBONNE 3 L’ÎLE auX trÉsors CHAUSSÉE DU SILLON Quai de Saint-Malo. Ateliers pour les 3-12 ans (inscription sur place), 5 espace de lecture, espace Mange-Livres (garderie et nurserie). CHAUSSÉE DU SILLON RUE HYPPOLITE DE LA MORVENNAIS 1 R. DE L'INDUSTRIE 4 LE saLon Du LIVrE QUAI DUGUAY TROUIN MOKA DE AV. R. R. VERCEL R. R. AI ST-VINCENT CALVAIRE DU R. Quai de Saint-Malo. Un demi-hectare de stands éditeurs. U 2 3 BD THÉODORE BOTREL Q 4 Restauration assurée par la maison MIESCH, au fond du Salon du livre.
    [Show full text]
  • The Englished Sciascia: Translations 1960-2010
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by University of Salford Institutional Repository [Pre-publication version] Todomodo, Associazione degli Amici di L Sciascia, Leo S. Olschki Editore. November 2011. The Englished Sciascia: Translations 1960-2010 Gillian Ania, University of Salford 1. Contexts Translation, like any writing, is usually practiced in solitary conditions. But it links multitudes.1 How do books, and the ideas within them, travel between countries (where the language is not the same)? While some Europeans are indeed able and willing to read fiction in English, this is not true for a majority of readers, and English readers are hardly noted for their abilities vis-à-vis other languages. Translation is the vehicle that overcomes this hiatus. Nevertheless, and as has frequently been stated in research studies, the UK has long been the largest „exporting‟ country of published fiction within Europe, thus frequently being seen as the „centre‟ exporting its works, via translation, to the „periphery‟, or peripheries. Italy, by contrast has traditionally had only a small „export market‟ as far as literature is concerned.2 Novelist Ian McEwan spoke recently of a country‟s “creative energy index”, calculated from a range of attributes including the numbers of its books which have been translated.3 But who „chooses‟ which books for translation, and what determines their choices? Translations of Dante, for example, continue to appear, and many classic works are repeatedly retranslated.4 Moreover, the 1 Lawrence Venuti, The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference (London: Routledge, 1998), p.
    [Show full text]
  • La Milanesiana 2019 Letteratura Musica Cinema Scienza Arte Filosofia Teatro Diritto E Economia
    LA MILANESIANA 2019 LETTERATURA MUSICA CINEMA SCIENZA ARTE FILOSOFIA TEATRO DIRITTO E ECONOMIA LA SPERANZA Gli anniversari ci sono per essere oltrepassati. Anzi sono già oltrepassati quando li si celebra. Eppure non posso non fermarmi a ricordare. Non mi è estraneo un senso di orgoglio compiuto per il tragitto, ma anche un sentimento di nostalgia. Mi mancano amici di questi venti anni che, della Milanesiana, sono stati l’anima: Umberto Eco, Luciano Emmer, Carmelo Bene, Giovanni Reale, Paolo Terni, Michael Cimino, Lucio Dalla, Fernanda Pivano, George Romero e Sergio Claudio Perroni, per citarne solo alcuni. È per non sentire il morso di questa nostalgia che il programma di questa ventesima edizione è un continuo rilancio, una moltiplicazione nel tempo e nello spazio, una sfida fisica e intellettuale ancora più audace. Un mese e mezzo di Milanesiana, in 14 città: oltre che a Milano, per la prima volta saremo a Roma, Venezia, Brescia, al Vittoriale degli Italiani a Gardone, a Pavia, a Lodi, ad Alessandria; torneremo a Bergamo, Torino, Verbania, Bormio, Ascoli Piceno, Firenze; presenteremo 13 mostre, alcune delle quali in anteprima mondiale, e un florilegio di scrittori da tutto il mondo, musicisti, filosofi, uomini di teatro e di scienza; e, ancora, abbiamo ispessito la tela che lega festival disseminati non solo a Milano (Bookcity e Bookpride) ma su tutta la penisola (il Salone del Libro di Torino, il festival Letterature di Roma, Il libro possibile di Polignano, Collisioni, per citarne alcuni). La Milanesiana racconta un’Italia piena di energia, piena di speranza. Io provo nostalgia. La Milanesiana racconta la speranza.
    [Show full text]
  • La Sicilia Arcadica Di Pirandello
    La Sicilia arcadica di Pirandello SANDRA DUGO Università degli Studi di Roma “Tor Vergata” Proceeding of the AATI Conference in Cagliari [Italy], June 20-25, 2018. Section Literature. AATI Online Working Papers. ISSN: 2475-5427. All rights reserved by AATI. ABSTRACT: Le opere di Pirandello sembrano storie sospese in uno spazio senza tempo create da uno scrittore eclettico che mal sa adattarsi all’epoca di transizione tra due secoli, contraddistinti da visioni del mondo contrastanti. Ma il nostro scrittore è soprattutto un eccellente drammaturgo e la lettura critica della brasiliana Aurora Fornoni Bernardini ha il merito di ricostruire lo sviluppo teorico della vasta produzione, evidenziando elementi comuni nella drammaturgia e nella narrativa. L’autore vivrebbe come un esiliato, sospeso tra mondi diversi, con una personalità istrionica simile a Gadda. La studiosa volge lo sguardo ad alcuni eventi storici, ma anche ai ricordi pregressi dell’adolescenza. L’interesse va all’analisi antropologica inserita nel contesto psicoanalitico, sociale e culturale e anche nell’eredità culturale della tragedia greca classica. Pirandello non supera il contrasto storico-sociale, e sceglierà la soluzione inaspettata anche per se stesso: il nuovo percorso metafisico de I giganti della montagna. La vivacità dei dialoghi e la sicilianità del linguaggio sono analizzati nella struttura narrativa dei testi. Lo scrittore viene a tratti psicoanalizzato negli aspetti caratteriali più complessi, evidenziando l’immedesimazione nei personaggi protagonisti, nel tentativo di raggiungere l’equilibrio tra la sua personalità e il Super-Ego. I concetti contraddittori ricorrenti nelle trame riflettono i drammi personali dell’uomo triste e deluso dalla vita, mentre diventa gradualmente narratore e drammaturgo, e forse proprio per questa ragione sembra divertirsi nell’evidenziare il contrasto tra vita e forma.
    [Show full text]
  • Leonardo Sciascia Parlamentare “Giovanni Spadolini”
    Polo Bibliotecario Biblioteca del Senato Leonardo Sciascia Parlamentare “Giovanni Spadolini” Percorsi Bibliografici 2019 Leonardo Sciascia Percorso bibliografico nelle collezioni del Polo bibliotecario parlamentare (1952-2019) ******************************************************************************** Opere di Leonardo Sciascia I volumi sono in ordine cronologico e, all'interno di ciascun anno, per autore e titoli. Delle opere possedute in più edizioni si indica la più antica. a) Monografie Il fiore della poesia romanesca, Belli, Pascarella, Trilussa, Dell'Arco, premessa di Pier Paolo Pasolini. Caltanissetta, S. Sciascia, [1952]. (Senato: 16. VII. 65) Le parrocchie di Regalpetra. Bari, Laterza, 1956. (Senato: 73. V. 37; Camera: R 00036 / 029) Pirandello e la Sicilia. Caltanissetta, Sciascia, 1961. (Camera: G. 08 09 20) Gli zii di Sicilia. Torino, Einaudi, 1962. (Camera: G 61 08 07) Il Consiglio d'Egitto. Torino, Einaudi, 1963. (Camera: 112 05 08) Morte dell'inquisitore. Bari, Laterza, 1964. (Camera: R 00036 / 084) L'onorevole, dramma in tre atti. Torino, Einaudi, 1965a. (Senato: Misc. 21. 28; Camera: R 02783 / 064) Feste religiose in Sicilia. Bari, Leonardo da Vinci, 1965. (Camera: 72 B 04 05) La corda pazza, scrittori e cose della Sicilia. Torino, Einaudi, 1970. (Senato: Collez. ital. 1018. 467) (Camera: R 00001 / 468) I pugnalatori. Torino, Einaudi, 1976. (Camera: 393 01 39) Candido, ovvero Un sogno fatto in Sicilia. Torino, Einaudi, 1977. (Camera: 377 06 17) L'affaire Moro. Palermo, Sellerio, 1978. (Senato: 252. I. 5; Camera: 250 04 36) Atti relativi alla morte di Raymond Roussel, con un saggio di Giovanni Macchia. Palermo, Sellerio, 1979. (Camera: 377 06 20) Dalle parti degli infedeli. Palermo, Sellerio, 1979. (Camera: 322 05 26) Nero su nero.
    [Show full text]
  • Il Romanzo Giallo in Due Autori Siciliani: Leonardo Sciascia E Andrea Camilleri
    Gabriela Unzeitigová Il romanzo giallo in due autori siciliani: Leonardo Sciascia e Andrea Camilleri. Vedoucí magisterské diplomové práce: Mgr. Paolo Divizia, Ph.D. Filozofická fakulta Masarykovy univerzity v Brně 2009 Prohlašuji, že jsem diplomovou práci vypracovala samostatně a že jsem uvedla všechny prameny, jichž jsem použila. Dále prohlašuji, že tištěná verze je totožná s verzí elektronickou. V Brně dne 30. 11. 2009 ............................................ 2 Vorrei ringraziare il Prof. Paolo Divizia per avermi dato preziosi consigli nella fase della stesura della presente tesi. 3 Indice: Introduzione..............................................................................................6 1. Il romanzo poliziesco............................................................................7 1.1. La questione delle origini e lo sviluppo del romanzo poliziesco nel mondo..............................................................................7 1.1.1. Edgar Allan Poe e il suo cavaliere Dupin.....................8 1.1.2. Arthur Conan Doyle e il suo Sherlock Holmes.............9 1.1.3. Agatha Christie e il suo Hercule Poirot.......................11 1.1.4. Ľetà delľoro (gli anni '20 e '30)....................................11 1.2. Lo sviluppo del romanzo poliziesco in Italia...........................13 1.3. La definizione e la struttura del romanzo poliziesco..............16 1.3.1. Il giallo classico...........................................................18 1.3.2. Ľhard boiled................................................................19
    [Show full text]
  • The Case of Franca Viola: Debating Gender, Nation and Modernity in 1960S Italy
    The case of Franca Viola: Debating Gender, Nation and Modernity in 1960s Italy Cullen, N. (2016). The case of Franca Viola: Debating Gender, Nation and Modernity in 1960s Italy. Contemporary European History, 25(1), 97-115. https://doi.org/10.1017/S0960777315000491 Published in: Contemporary European History Document Version: Peer reviewed version Queen's University Belfast - Research Portal: Link to publication record in Queen's University Belfast Research Portal Publisher rights © 2016 Cambridge University Press. This work is made available online in accordance with the publisher’s policies. Please refer to any applicable terms of use of the publisher. General rights Copyright for the publications made accessible via the Queen's University Belfast Research Portal is retained by the author(s) and / or other copyright owners and it is a condition of accessing these publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights. Take down policy The Research Portal is Queen's institutional repository that provides access to Queen's research output. Every effort has been made to ensure that content in the Research Portal does not infringe any person's rights, or applicable UK laws. If you discover content in the Research Portal that you believe breaches copyright or violates any law, please contact [email protected]. Download date:28. Sep. 2021 Short title: The Case of Franca Viola Title: The case of Franca Viola: Debating Gender, Nation and Modernity in 1960s Italy Author: Niamh Cullen Abstract Seventeen year Sicilian Franca Viola was abducted and raped in 1965, with the intention of forcing her into marriage.
    [Show full text]
  • Swift, I Viaggi Di Gulliver (1726) 26
    UN MARE DI LIBRI Liste di libri per leggere (e nuotare) La "mappa" originale dell'isola del tesoro disegnata da Stevenson LETTERATURA IN VIAGGIO IL TEMA DEL VIAGGIO IL ROMANZO DI FORMAZIONE 1. Karen Blixen, La mia Africa (1934) 1. Charlotte Brontë, Jane Eyre (1847) 2. Edgar Rice Burroughs, Tarzan delle scimmie (1914) 2. Peter Cameron, Un giorno questo dolore ti sarà utile (2007) 3. Bruce Chatwin, In Patagonia (1977) 3. Charles Dickens, Le avventure di Oliver Twist (1837-39) 4. Lewis Carroll, Le avventure di Alice nel Paese delle 4. Charles Dickens, David Copperfield (1849-50) Meraviglie (1865) 5. Paolo Giordano, La solitudine dei numeri primi (2008) 5. Lewis Carroll, Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò 6. Hermann Hesse, Demian. Storia della giovinezza di Emil (1871) Sinclair (1919) 6. Joseph Conrad, Lord Jim (1900) 7. Johann Wolfgang Goethe, Gli anni di apprendistato di Wilhelm 7. Joseph Conrad, Cuore di tenebra (1902) Meister (1795-96) 8. Daniel Defoe, Robinson Crusoe (1719) 8. Hermann Hesse, Siddharta (1922) 9. Friedrich Dürrenmatt, Il tunnel (1952) 9. Hermann Hesse, Narciso e Boccadoro (1930) 10. Michael Ende, La storia infinita (1979) 10. Khaled Hosseini, Il cacciatore di aquiloni (2003) 11. Werner Herzog, Sentieri nel ghiaccio (1978) 11. Gottfried Keller, Enrico il Verde (1880) 12. Jon Krakauer, Nelle terre estreme (1997) 12. Joe R. Lansdale, La sottile linea scura (2003) 13. Jack Kerouac, Sulla strada (1957) 13. Joe R. Lansdale, Acqua buia (2012) 14. Björn Larsson, La vera storia del pirata Long John Silver 14. Harper Lee, Il buio oltre la siepe (1960) (1995) 15.
    [Show full text]