november 2018 5e jaargang nummer 59
Wie bedenkt een nieuwe naam voor onze parochies ?
Parochiecluster …………………. Simpelveld-Bocholtz-Ubachsberg
De parochies Sint Remigius Simpelveld, Sint Jacobus de Meerdere Bocholtz en Sint Bernardus Ubachsberg vormen sinds enige tijd een samenwerkingsverband en daarmee een eenheid in bestuur en pastoraat. Dit willen we ook in onze communicatie tot uitdrukking laten komen.
Momenteel hanteren we nog steeds de afzonderlijke parochienamen voor website, voor emailadressen, op briefpapier, als parochiestempel en in andere media.
Juridisch gezien en in de volksmond blijven de traditionele namen uiteraard gewoon bestaan, ook de namen van onze afzonderlijke kerken en parochies, echter om in de toekomst eenduidig als één parochiecluster naar buiten toe te treden, is het handig om één herkenbare naam te gebruiken. Zie voorbeelden op volgende pagina.
Wie bedenkt een nieuwe naam voor onze parochies ?
Uw voorstel kunt u tot 20 november 2018 opgeven via het centraal parochiekantoor: [email protected] of deponeer uw voorstel in de brievenbus van uw plaatselijke pastorie. Motiveer ook kort waarom u tot uw keuze bent gekomen.
Wees vooral origineel en let erop dat de nieuwe naamgeving ook herkenbaar is over uw eigen parochiegrens heen. Let er op dat de nieuwe naam kort en bondig dient te zijn. Uit alle inzendingen kiezen we drie namen uit, waarop opnieuw iedere parochiaan een stem kan uitbrengen.
We zien vol verwachting uit naar uw creatieve bedenksels. Vriendelijke groet, het kerkbestuur van de parochies Sint Remigius Simpelveld, Sint Jacobus de Meerdere Bocholtz en Sint Bernardus Ubachsberg.
Pagina 1
Bezoek onze adverteerders
Centrale Verwarming, Luchtbehandeling, Sanitair, Brandertechniek, Gas/Oliestook
Valkenburgerweg 40 6367 GW Voerendaal Tel: 045 - 544 67 70 / Fax 045 - 544 67 71 [email protected] Lid van Uneto-Vni
Pagina 2
Voorbeelden uit andere parochies uit ons bisdom:
Parochiecluster De Vierkerk Parochiecluster Emmaüs Nuth-Hulsberg-Vaesrade-Wijnandsrade Beegden-Ell-Heel-Hunsel-Ittervoort- Neeritter-Thorn-Wessem
Israels: D. Bortnianski en liederen uit Laus Deo Parochienieuws Simpelveld gezamenlijk met de kerkgangers. Orgel: Bart van Bocholtz-Ubachsberg Kerkvoort. Allerzielendienst: Allerheiligen-Allerzielen Donderdag 1 november in Simpelveld om 15 uur. Met Allerheiligen / Allerzielen denken we even terug aan hen die ons het afgelopen jaar zijn voorgegaan naar Zondag 4 november in Ubachsberg om 15 uur. Gods eeuwig Vaderhuis en die we via onze parochie aan Zondag 4 november in Bocholtz om 16 uur. Gods liefde hebben toevertrouwd. Dat hun namen Zangkoor St. Joseph Bocholtz geschreven staan in de palm van Gods hand en dat zij Op donderdag 1 november a.s. om 19.00 uur, zal het mogen voortleven in ons hart. koor uit Bocholtz traditiegetrouw de H. Mis opluisteren Lichtjesavond: bij gelegenheid van Allerheiligen. Zaterdag 3 november na de mis van 19 uur op het Onder leiding van Bernarda van Kerkvoort zal het koor kerkhof van Ubachsberg. We brengen dan een het onderstaande programma uitvoeren: De Messe in C graflichtje op de met fakkels verlichte begraafplaats. van Anton Bruckner. Verdere program: Intrede: Haec Dies van John Algra. Offerande: Ave Verum van W. A. Inzegening nieuwe Mozart. Communie: Verleih’ uns Frieden van Felix afscheidsplek kerkhof Mendelssohn. Slot: Excultate Deo van Willem Ubachsberg: Andriessen. Orgel: Bart van Kerkvoort. Zaterdag 3 november Op zondag 4 november a.s. om 16.00 uur zal het koor aansluitend aan de avondmis ook de Allerzielendienst opluisteren onder leiding van zal pastoor Pisters de nieuwe dirigent Anton Kropivšek met onderstaande liederen: absouteplek inzegenen. Cor Dulce: Anonymous. Arr. A.Kropivšec. Ecce quomodo: Foto: Nieuwe plek voor corpus Jokob Handl. Choral (Cantate 147): J.S. Bach. Du Hirte uit Hulpkerk Huls
Pagina 3
Bezoek onze adverteerders
Pagina 4
Alf Chorus 71 jaar Fieny Vanhommerig-Bisschoff 78 jaar De tarieven van onze begraaf- plaatsen te Bocholtz en Giel Donners 88 jaar Ubachsberg kunt u bekijken op Lambert Vanhommerig 87 jaar onze website Wiel Haagen 79 jaar www.parochiesimpelveld.nl Frans Meessen 68 jaar Martin Vanhommerig 80 jaar Frans Knops 83 jaar Greetje Wetzels-Gijsbers 79 jaar Wil Franssen 77 jaar Ado Crott 88 jaar Cisca Van Bergen-Muyrers 86 jaar Nettie van Loon-Deswijzen 71 jaar
SIMPELVELD Giel Brabant 59 jaar Paula Budie-Vleugels 83 jaar Martin Toonen 81 jaar BOCHOLTZ Alfons Smeets 75 jaar Joep Vliex 94 jaar Clara Pelzer-Vliegen 85 jaar Hilde Kramer-Compans 84 jaar Lieske Scheepers-Vliex 90 jaar Ger Heckmans 60 jaar Thea Dreuw-Szpak 84 jaar Jan Hamers 77 jaar Annet Görtzen 50 jaar Yvonne Beuseker-Timmerman 80 jaar Nettie Vanhouttem-Loneus 86 jaar Annie Frijns-Lenders 80 jaar Annie Bodelier-Vliegen 87 jaar Agnes Pelzer-Frohn 89 jaar Els Gehlen-Hünen 92 jaar Liesje Clignet 89 jaar Mia Cransveld-Ruijters 84 jaar Toon Gielen 88 jaar Hein Middelhoven 81 jaar Nico Schrijnemakers 74 jaar Nora Steinbusch-Lennertz 78 jaar Tiny Grooten-Slüper 87 jaar Trautje Coerver-Conjaerts 84 jaar Zef Zegers 79 jaar Willem Becker 82 jaar Albert Schmeets 76 jaar Lily Hagelstein-Krings 94 jaar Annie Hamers-Vanderheijden 85 jaar Marjo Bastian-Wijnen 68 jaar Maria Habets-Abrahams 81 jaar Mia Jegerings-Sieben 93 jaar Ria Smolders 79 jaar Jo Vliex 87 jaar Marij Bonten-Brinkhoff 65 jaar Henk Winkens 74 jaar Hub Wings 84 jaar Joep Frijns 84 jaar Piet van Kerkvoort 72 jaar Piet Bolton 82 jaar Lisa Hollands-Luijten 81 jaar
Pagina 5
John Bisschops 56 jaar Jean Leunissen 81 jaar Hub Kicken 87 jaar Fieny Voncken-Keulartz 82 jaar Annie Schwanen-Muijrers 87 jaar José Schreurs-Pakbier 95 jaar Wiel Dackus 74 jaar Huub Senden 89 jaar Mariet Kerckhoffs-Bovens 63 jaar Willie van de Laar 87 jaar Piet Senden 86 jaar Lies Senden-Sauren 94 jaar Mia Kalthof-Hax 82 jaar Jo Zinzen 78 jaar Lieske Schreuders-Dautzenberg 91 jaar Tilla Klinkenberg-Brands 78 jaar Jo Hollanders 80 jaar Ad Christiaanse 71 jaar Mia Schielen-Crutzen 92 jaar Mientje Steenbakkers-van Welzenes 90 jaar Zr. Clara Pancratia 92 jaar Maria Leunissen-Knops 85 jaar Ella Huijnen-Crombach 86 jaar Fientje Hutschemaekers-Palmen 97 jaar Francien Haan-Franssen 78 jaar De doden eren Troutje Sommer-Dregger 89 jaar Van een pelgrimstocht wordt gezegd: Zr. Clara Cornelia 97 jaar Niet het eindpunt is het doel, Anna Mulders-Wachelder 89 jaar maar de weg zelf’. Bertien Kockelkoren-Blezer 83 jaar Op die weg ontmoet je mensen met een verhaal. Wiel Lennartz 80 jaar Zo gebeurde mij onlangs tijdens een Alex Hellenbrand 83 jaar pelgrimswandeling. Ciska Thewessen-Peerboom 86 jaar ‘Goh, kom jij uit Simpelveld? Daar ben ik veel geweest. Finy Simons-Vliegen 85 jaar Jaren geleden wel te verstaan, Jacques Pelzer 87 jaar bij de zusters van Clara Fey, Veronica Lumeij-Hochs 96 jaar waar een oom van ons woonde. Elly Meister-Thomas 71 jaar Mijn vrouw komt uit Oost-Europa en haar oom stamde uit een adellijke familie in Letland aan de grens met Rusland. Hij werd priester gewijd en volgde verdere studie. Hij moet nog als aalmoezenier gediend hebben in het Russische leger. Vervolgens jarenlang aalmoezenier van Polen in de Benelux. Hij vroeg de bisschop van Roermond om huisvesting in een klooster. Het werd Simpelveld. We bezochten hem daar, in een klein kamertje, met een bed in de hoek, een kast, een tafel en bureau. Dat was zijn ‘thuisbasis’. Zeer simpel allemaal. Op een dag verliet hij de kerk van het klooster UBACHSBERG en donderde van de trappen naar beneden. Mia Klinkenberg-Clermont 77 jaar Dat maakte een einde aan zijn leven. Jan Janssen 75 jaar Het was zijn laatste wens om begraven te worden Bart Kockelkoren 80 jaar in het adellijke familiegraf in Letland. Leo Ernes 71 jaar Communistische overheersing maakte dat onmogelijk. Mayke Cobben 87 jaar
Pagina 6
Hij kreeg een graf op het kerkhof van de zusters. Eind juli 2011 werd bij mijn man, na diversen onderzoeken, Na de val van het communisme, kanker geconstateerd. Na een heftige periode van 4 maanden is hij in november overleden. Het leven van mezelf stond op kon zijn wens vervuld worden. zijn kop: het verdriet, alles regelen, dagen dat je het niet meer Op een dag lieten we zijn graf delven aankunt enz. en de beenderen cremeren. Na een paar goede gesprekken in het Toon Hermanshuis gaven ze me het advies voor eventueel aan een gespreksgroep Met de urn stapten wij in het vliegtuig naar Letland. deel te nemen, voor mensen die een dierbare hebben Ja, we logeerden bij de zusters van Clara Fey, verloren. in hun klooster naast het parlementsgebouw. Jacques Vestjens nam contact met me op en in november zijn En daarna per bus naar het geboortedorp van oom, we gestart met de groep. De eerste twee bijeenkomsten dacht ik: volgens mij helpt het niet. Maar daarna, door verdriet, vlak tegen de overgangszone tussen Letland en ervaringen en gevoelens met elkaar te delen en naar elkaar te Rusland. uiten, ging het steeds beter. Daar konden we zijn urn bijzetten in het familiegraf. Ik zou het iedereen aanraden, na het overlijden van een dierbaar persoon: zet je angst opzij en deel je verdriet en Oom hebben we thuis gebracht, gevoelens met de mensen; iedere deelnemer heeft zijn eigen zijn laatste wens vervuld. kruisje, want uiteindelijk sta je samen sterker in je leven, zo Op het kerkhof in Simpelveld staat eenzaam zijn ervaar ik het na deze bijeenkomsten. Bedankt Jacques Vestjens en Connie Rutten voor jullie grafsteen. geweldige begeleiding. Even was het stil tussen ons, onder de indruk Anoniem. van zo’n eerbetoon aan de ‘Simpelveldse’ oom. Kosten noch moeite gespaard. Op mijn waardering voor hun inspanning volgde Parochienieuws Simpelveld laconiek: Ubachsberg ‘Dit hoort bij de doden eren’. Terug in Simpelveld ga ik kijken op het kerkhof en vind de grafsteen met de tekst: Mgr. Dr. Leon graaf Broel-Platel, 1897-1980. Rector van de Poolse katholieke Missie in de Benelux. Daarbij een plaatje met de tekst dat zijn urn is bijgezet in Kraslaw, Letland, op 16 september 2012.
Algemeen
Rouwverwerking Dekenaat Kerkrade Afgelopen jaren vond er in onze parochies een serie Actie Voedselbank in aantocht Ook in 2018 organiseert de parochiële werkgroep bijeenkomsten plaats voor weduwen/weduwnaars om “Ondersteuning Voedselbank” weer een tweedaagse met elkaar te spreken over het verlies van een dierbare. inzamelingsactie voor levensmiddelenpakketten tbv de Dit seizoen is er een mogelijkheid in dekenaal verband: regionale voedselbank in Landgraaf. Op maandag 5 november, net na Allerheiligen, zal om Noteert u alvast de data: vrijdag 7 en zaterdag 8 14.00 uur een kennisbijeenkomst plaatsvinden in het december in Simpelveld. Op Ubachsberg begint de gebouw van de Paters Sacramentijnen (velen zeggen actie eind november en loopt door tot begin december. nog “de witte zusters), Hoofdstraat 20 te Kerkrade. Er Mensen die in voorgaande jaren als vrijwilliger hebben volgen dan 8 bijeenkomsten van 2 uur. Opgave is meegewerkt hebben inmiddels al bericht gehad. mogelijk via telefoonnummer 06-21928331 of via de mail Wilt u na het lezen van dit bericht zelf ook als vrijwilliger [email protected]. Vrijblijvend naar de eerste een steentje bijdragen om de actie te laten slagen, kennismakingsbijeenkomst komen is ook mogelijk. Op neem dan gerust contact op met: 045 544 2213 (Marlies de website www.ruimtevoorverdriet.nl is ook veel en Jo Baggen); 045 575 2501 (Maria Schouteten); 045 informatie te vinden. Van harte welkom: groetjes van 544 0568 (Jacqueline Hupperetz); 045 544 2827 (Joop Marie-Rose Van de Wall en Marianne Debets. Heuts). Meer informatie volgt in de decemberuitgave van het parochieblad. Hieronder een mooie ervaring van een deelneemster:
Pagina 7
Bezoek onze adverteerders
Onderlinge begrafenis- en crematievereniging HELPT ELKANDER Secretariaat: Irmstraat 43 6369 VM Simpelveld tel: 045-5442476 e-mail: [email protected]
HET BEGRAFENISFONDS VOOR EEN UITVAART OP MAAT. Wat zijn de voordelen: Hoge uitkering: De uitkering bij overlijden bedraagt € 4.500. Dit is het hoogste bedrag van alle begrafenis- en crematieverenigingen van Limburg. Lage contributie Snelle en zorgvuldige dienstverlening Goede bereikbaarheid Uit te keren bedrag is vrij besteedbaar Voor een persoonlijke begrafenis die aansluit bij uw wensen! Wilt u een afspraak? Bel of e-mail met Mw Tatjana Haagen, tel: 045-5442476. e-mail: [email protected]
Jarenlange ervaring en neutrale prijsvergelijkingen leert dat de familie bij de afhandeling (en service) van een sterfgeval verreweg het beste af is bij de plaatselijke, geroutineerde begrafenisonderneming “Haagen".
Pagina 8
Nieuwe bisschop van Roermond Paus Franciscus heeft deken Harrie Smeets (57) van Venray benoemd tot bisschop van Roermond. Dat werd woensdag 9 oktober om 12.00 uur gelijktijdig in Rome en Roermond bekend gemaakt. Smeets volgt bisschop Frans Wiertz op, die vorig jaar december terugtrad vanwege het bereiken van de 75-jarige leeftijd. De wijding van Mgr. Smeets tot bisschop is onder voorbehoud voorzien op zaterdag 8 december in de kathedraal in Roermond. benoemingen voorbereidt. Smeets kreeg enige Mgr. Hendrikus Marie Gerardus (Harrie) Smeets werd landelijke bekendheid, doordat in 2012 en 2013 de op 22 oktober 1960 in Heerlen geboren. Hij groeide op televisiemissen van de KRO vanuit de Grote Kerk in in Born in een gezin van drie kinderen. Hij heeft een Venray werden uitgezonden. Sinds 2012 is Smeets oudere en een jongere zus. De ouders zijn reeds voorzitter van de Stichting Organisatie Limburgse overleden. Smeets volgde de middelbare school aan het Bedevaarten, die onder de naam ‘Huis voor de Pelgrim’ Serviamcollege in Sittard (Atheneum A) en ging daarna jaarlijks bedevaartreizen voor enkele duizenden van 1980 tot 1985 in Utrecht Nederlands studeren. pelgrims naar Lourdes, Rome, Israël en tal van andere Terwijl hij deze opleiding afrondde, begon hij in 1985 bedevaartoorden organiseert. ook aan de priesteropleiding aan het Grootseminarie Bron: Bisdom Roermond Rolduc in Kerkrade. In 1991 werd hij tot diaken gewijd, in 1992 gevolgd door de priesterwijding. Parochienieuws Bocholtz Parochiepriester Daarna begon de bisschop-elect aan een loopbaan van Simpelveld Ubachsberg meer dan 25 jaar als parochiepriester. Van 1991 tot 1994 Opbrengst kerkcollecten werkte hij als kapelaan in de parochie H. Oda in Weert Simpelveld: en van 1994 tot 1997 in de parochies H. Michaël in Thorn en Heilige Medardus in Wessem. In 1997 werd Smeets Missiezondag € 426,58 door bisschop Wiertz benoemd tot pastoor van de Noodhulp Sulawesi € 529,85 parochies in Maastricht-West (de wijken Malberg, Deurcollecte zangkoor Harmonia € 184,77 Malpertuis en Pottenberg. In 2001 uitgebreid met Bocholtz: Caberg en Oud-Caberg), die net in die periode aan een Missiezondag € 284,93 proces van clustering begonnen. Hier bleef hij tot en Noodhulp Sulawesi € 224,64 met 2003 actief. Aansluitend werd Smeets in 2004 Ubachsberg: benoemd tot deken van Venray en pastoor van de Missiezondag € 99,45 parochies Petrus‘ Banden, Christus Koning, O.-L.-Vrouw Noodhulp Sulawesi € 244,05 van Zeven Smarten en H. Franciscus van Assisië in Nierstichting huis aan huis collecte € 638,37 Venray. In 2011 werd het voorheen zelfstandige dekenaat Gennep bij Venray gevoegd. Tweedehands fietsen gevraagd Bestuur bisdom Voor statushouders, woonachtig in Binnen het bestuur van het bisdom Roermond Simpelveld, Bocholtz, Ubachsberg en Eys bekleedde Smeets de laatste jaren al enkele zijn we op zoek naar 2e hands fietsen. adviesfuncties. Zo werd hij in het najaar van 2015 We hebben reeds enkele fietsen mogen benoemd tot lid van het kathedraal kapittel van het ontvangen en diverse mensen hiermee bisdom Roermond, het hoogste adviescollege van de gelukkig gemaakt. Ook kinderfietsen zijn welkom. bisschop. Ook maakte hij de laatste jaren deel uit de van Alvast bedankt aan de gulle gevers. U kunt hiervoor de commissie van het bisdom die de pastorale contact opnemen met Brigitte Vogt: tel. 045– 544 1685.
Pagina 9
Bezoek onze adverteerders
Oude Schoolstraat 2c 6367 HD Ubachsberg tel:045-5750108 Mail: [email protected] www.boerderijwinkelubachsberg.nl
Laat u verrassen en maak kennis met onze ambachtelijke producten op het gebied van AGF, Brood en Gebak, Vlees en Zuivel, en proef het verschil.
kijk voor de wekelijkse aanbiedingen op onze website en/of facebook: Boerderijwinkel Gebr.Spee
Pagina 10
Parochienieuws Simpelveld Parochienieuws Bocholtz Ubachsberg Simpelveld Zegening Hubertusbrood Zaterdag 3 november in Dekenale Vormelingendag Simpelveld om 17.30 uur en in Ubachsberg om 19.00 uur (Hubertusmis met Schutterij) wordt het Hubertusbrood gezegend in de eucharistieviering. U mag ook uw eigen brood meenemen (ingepakt met uw naam erop) en voor de mis bij het altaar op een tafeltje neerleggen ter zegening.
Zegening van brood is zowel Dit schooljaar hebben zich vele vormelingen een lofprijzing van de Heer, aangemeld. In Bocholtz 33 en in Simpelveld 29 jongens alsook een bede om Gods gaven voor het leven en ook en meisjes. Naast de voorbereiding op school bestaat een aansporing om aandacht te schenken aan de noden de vorming ook uit een aantal buitenschoolse van onze medemensen. activiteiten die door pastoor, kapelaan en jongerenwerkster Marie-José Degens zijn voorbereid. Parochienieuws Bocholtz We vinden het fantastisch dat alle vormelingen hieraan e Simpelveld Ubachsberg deelnemen. De 1 dekenale activiteit is een namiddag en avond op 17 november met sport en spel in sporthal De Het is weer koffietijd Joffer, fakkeltocht en korte gebedsdienst in de kerk van Iedereen is welkom na de H. Mis. U Voerendaal. Komend najaar is er ook nog een leuke komt toch ook? Het is steeds heel tieneravond gepland. Het vormsel zelf vindt plaats in gezellig. januari 2019. In Simpelveld 25 november. In Ubachsberg 3 november en 1 Parochienieuws Ubachsberg december. Filmavond In Bocholtz 11 november. Nieuwe keuken ! Komt dat zien ! Tevens zullen we op deze zondag het nieuwe keukenblok in het zaaltje onder de Jacobuskerk plechtig in gebruik nemen. Benieuwd hoe het er uit ziet: kom dan Woensdag 28 november gaan we weer naar een mooie kijken en genieten van film kijken in de pastorie van Ubachsberg. We starten een overheerlijk kopje om 19.30 uur. Na afloop praten we er even over na. Elke koffie met wat lekkers film heeft immers een boodschap voor de kijker. erbij. Pastoor zoekt weer een bijzondere film voor u uit. Laat u verrassen. Er is ook koffie met wat lekkers erbij.
Pagina 11
Bezoek onze adverteerders Lei’s schilderwerken
Voor binnen- / buitenwerk en onderhoud
Tel: 045-5440548 06-55168447
7 dagen per week geopend Van 10.00-20.00 uur Quelle 24 Koffietafels/Feesten/Partijen/lunch/diner/Ambachtelijk ijs 6351 AW Bocholtz
Mingersborg 20-22 Ubachsberg-Mingersborg www.lei-schilderwerken.nl Tel: 0434511644 [email protected]
Pagina 12
Kerkdiensten parochie Sint Remigius Simpelveld
Donderdag 1 november Donderdag 8 november Jrd. Lambert en Leonie Nicolaije – Houben Ron Blezer en fam.; Jan Bemelmans; Zaterdag 10 november Jrd. Leo Müller, ouders Müller-Lommen- Smeets en ouders Baggen-Spaubec; Dinsdag 20 november Clara Schielen-Hameleers; Jrd. ouders Claessens-Heuts (st); Voor alle parochianen; Jrd. Corinne (tweelingzus van Cathy Hein Middelhoven (o); Hurenkamp); Lieske Schreuders-Dautzenberg (o); Donderdag 22 november Jo Ploumen-Höppener; Jrd. ouders Meessen-Derks; Finy Simons-Vliegen (o); Voor de zieken van onze parochie;
Ouders Otten-Merx en familie; Zaterdag 24 november Zondag 11 november
Jrd. ouders Rikers-Brouwers (st); Jo Jorissen (o); Uit dankbaarheid bgv 50 jarig huwelijk Jos Jrd. Willem van den Hove (st); en Ria Hermans-Lutgens; Jrd. ouders Meurers-Slüper (st); Zaterdag 3 november Jo Kohl (tot bijz. intentie); Jrd. Jo Leunissen (st); Ouders Bleijlevens-Souren en Lena Els Gehlen-Hünen (o); Souren; Jrd. Ben Bodelier (st); Piet van Kerkvoort (o); Jrd. Peter Wolkenar; Dinsdag 13 november Jrd. Sjef Voragen en zoon Jo; Jrd. ouders Baggen-Bisschops en Zondag 4 november Voor de zieken van onze parochie; kleinzoon Erik; Donderdag 15 november Jrd. ouders Scheepers-Franken en zoon Jrd. ouders Bleijlevens-Roebroek en Finy Allie; Bleijlevens (st); Echtp. Gotschalk-Knops (st); Jrd. Sjef Bruls Jrd. ouders Hamers-Peeters en zoon Jos Annie Bodelier-Vliegen (o); (st); Zaterdag 17 november Jrd. ouders Sjir Hamers en Gerdie Zondag 25 november Hamers-Froon (st); Jrd. Frans en Josephina Noteborn- 1e jrd. Martin Toonen (o); Bergmann; Jrd. ouders Belleflamme-Peerboom (st); Zwd. Veronica Lumeij-Hochs; Jrd. Annie Engelen-Hollands; Mariet Kerckhoffs-Bovens (o); Jrd. ouders Vogt-Snackers (st); Jrd. Jo Kohl; Bertien Kockelkoren-Blezer (o); Lisa Hollands-Luijten (o); Overleden fam. Nicolaije - de Boer Jrd. ouders Schmeets-Droeven; Hub Strouven; Jo Hollanders (o); Dinsdag 6 november Jrd. Leo Kohl; Zondag 18 november Dinsdag 27 november Jrd. ouders Didden-Claessens (st); T.i.v. alle medewerkers van “The Passion” Jrd. ouders Vrusch-Vaessen en zoon Piet; Voor de zieken van onze parochie; Simpelveld; Lisa Hollands-Luijten (o); Donderdag 29 november Jrd. Diny Schepers (st); John Bisschops (o); Ouders Meisters-Schepers; Jrd. ouders Lardinois-Bischoff; Giel en Bertha Xhonneux (st); Harrie Otten (v.w.verjaardag); Henk en Monica Nicolaije
Pagina 13
Kerkdiensten parochie H. Jacobus de Meerdere Bocholtz
Zondag 4 november Vrijdag 16 november
voor aanvang doordeweekse mis Willem Merx (buurt); Maria Jansen-Kohl; 18.40 uur in dagkapel Zef Zegers (o); Zaterdag 17 november Piet Bolton (o); Donderdag 1 november
Voor de levende en overleden leden van Jrd. Annie Janssen (st); Maandag 5 november Fanfare St. Cecilia; Ouders Deswijzen-Dremmen, ouders Jrd. ouders Winkens-Schrijvers (st); Beckers-Salden, Margriet, Chris en Ouders Vanhommerig-Schoonbrood en Jrd.Tineke Blezer-Spelthaen; Bertien (o); kleinzoon Ruud; Jrd. ouders Brauwers-Zinken en zoon Tiny Grooten-Slüper (o); Leo en Netje Dautzenberg-v.d. Leeuw Mathieu; Henk Winkens (o); (st); Jrd. Trautje Kleuters-Dequelle en Leo Kleuters; Giel Donners (o); Vrijdag 9 november Desirée Wenders-Janssen en Sjef Harrie en Toke Deguelle-Berkers; Overleden ouders Coerver-Conjaerts (o); Janssen; Mej. Derikx (st); Hein Vanhommerig; Marjo Bastian-Wijnen (o); Piet Stommen en familie Stommen; Zaterdag 10 november Frans Meessen (o); Antje en Joep van Ermingen-Salden en zoon; Vrijdag 2 november 1e Jrd. Joep Vliex (o); Jrd. Margot Clignet-Dremmen; Zondag 18 november Jrd. ouders Simons-Wijzen, zoon Hubert Jrd. Lydia Einmahl (st); en dochter Maria (st); Jrd. Pierre Vincken (st); Jrd. ouders Canisius-van Can ; Jrd. ouders Naglé-Franssen (st); Jrd. Hub van Nunspeet en zoon Jos (st); Jrd. ouders Zef Hupperetz en Mia Ouders Merx-Hupperets, zoon Zef en Jrd. Berta Schroeders (st); Hupperetz-Daemen; kleinkinderen Ruud en Willem (st); Jrd. ouders Schepers-Bertram, Jac en Jo Vliex (o); Echtp. Laeven-Contzen (st); Tiny Frijns-Hamers en Maria Hamers; Dhr. Leo Senden en ouders; Albert Schmeets (o); Maandag 19 november Martin Vanhommerig (o); Jan Vanweersch (buurt); Zaterdag 3 november Leny Hünen; Ter intentie van onze parochie; Zondag 11 november Vrijdag 23 november
Zef Zegers (o); Voor de levende en overleden leden van Wiel Haagen (o); Koninklijke Philharmonie Bocholtz; e 1 Jrd. Jan Hamers (o); Zaterdag 24 november Voor de levende en overleden leden van Jrd. Lea Steinbusch-Willems en jrd. Toneel en Operettegezelschap Bocholtz ouders Willems-Weeren (st); b.g.v. 100-jarig verenigingsjubileum; Jrd. Leo Rokka (st); Jrd. Trees Zegers (st); Alf Chorus (o); Zwd. Wil Franssen; Jrd. ouders Schmetz-Schrijvers (st.); Jrd. Chris Brauers en Mia Brauers-Pelzer Marjo Lux-Zinzen; Maandag 12 november (st); Maria Jansen-Kohl; Jrd. ouders Senden-Janssen en ouders Jrd. Yvonne Beuseker; Mia Jegerings-Sieben (o); Langen-Sturtz; Jrd. ouders Godschalk-Horbach; Tieny Vanhommerig-Bisschoff (o); Echtelieden Boumans-Pommé (st); Jrd. ouders Schroeders-Baltus (st); Leo Huppertz; Jrd. ouders Senden-Jagmont (st);
Pagina 14
Jrd. Finy Vogelers (st); Jrd. ouders Joep Sauren en Mien Maandag 26 november Jrd. Hub Vaessen; Sauren-van Hautem (st); Annie Hamers-Vanderheijden (o); Lily Hagelstein-Krings (o); Voor alle vrijwilligers van onze Netje Dautzenberg-v.d. Leeuw (st); parochie; Zondag 25 november Frans Knops (o); Vrijdag 30 november
e Voor de jeugd; 1 jrd. Agnes Pelzer-Frohn (o); Kerkdiensten parochie St. Bernardus Ubachsberg
Zaterdag 3 november Woensdag 7 november Jrd. Paul Hamers; Jrd. Paula en Leo Heuts-Klinckenberg (st.); Annie Franssen-Schijns; Echtg. Schneiders-Zitzen (st.); Ronald Bosten; Voor de levende en overleden leden Zaterdag 10 november van Gemengd Kerkelijk Zangkoor St. Bernardus;
Zwd. Fientje Hutschemaekers-Palmen; Woensdag 21 november 1ste Jrd. Jan Janssen; Mayke Cobben (o); 19:00 H. Mis Jean Leunissen (o); Annie Franssen-Schijns; José Schreurs-Pakbier (o); Ouders Breemen-Hendriks en de zonen Mayke Cobben (o); Jo Zinzen (o); André en Henk; Tilla Klinkenberg-Brands (o); Ad Christiaanse (o); Beb en Mientje Steenbakkers (o); Zaterdag 24 november Tony, Elvire en Sjef; Ouders Senden-Hutschemaekers; Hens Kasperski en dochter Marie- Ouders Crombach-Hundscheidt (st.) Louise; H. Mis uit Dankbaarheid; Ouders Pieters-Groven en ouders Echtg. Bisschops-Engelen (st.); Groven-Senden; Lies Senden-Sauren (o); Jrd.ouders Steinbusch-Schnackers; Woensdag 14 november Fieny Voncken-Keulartz (o); zoon Math. schoonzoon Sjef en Math en Rob Grooten; kleindochter Mireille; Jrd. ouders Voncken-Habets en overl. Jrd. Piet Willems en Netta Willems- Annie Franssen-Schijns; fam.; Vromen; Voor alle overledenen van de parochie; Woensdag 28 november Elly Kaelen-Huijnen (st.); Zaterdag 17 november Jrd. Theo Voncken; Ouders Sijben-Roijen; Annie Franssen-Schijns; Jrd. Bernard en Maria Voncken- Echg. Schneiders-Zitzen (st.); Vleugels; Fieny Voncken-Keulartz (buren Harrie Franssen; Kerkstraat); Zaterdag 1 december Voor alle levende en overleden leden Willie van de Laar (o); en ereleden van Schutterij St. Hubertus; Leo Ernes (o); Zondag 4 november Ouders van Rosmalen-Monsuwé; Sjef Souren (huwelijksdag) en Leo Souren (verj. en sterfdag); Tilla Klinkenberg-Brands (o); Ouders Geraedts-Bartholomé Wiel Wiertz; schoonzoon Ger en schoondochter Jrd. ouders Kleijnen-Starmans (st.); Maria;
Pagina 15
Bezoek onze adverteerders
Praktijk voor Fysiotherapie
Fysiotherapie Osteopathie McKenzie therapie Sportrevalidatie Massage Rugscholing Fysiofitness RSI preventie Manuele therapie Cranio-sacrale therapie Huisbezoeken
Doctor Ottenstraat 48 | 6369 VP Simpelveld Telefoon: 045 544 18 17 [email protected] | www.fysio-baggen.com
Pagina 16
Overleden
23 september Fientje Hutschemaekers-Palmen 97 jaar Zorgcentrum Born, v/h Hunsstraat
20 september Ciska Thewessen-Peerboom 86 jaar De Doorn 9, Heerlen
30 september Finy Simons-Vliegen 85 jaar Rolduckerweg 27
9 oktober Jacques Pelzer 87 jaar Hammolenweg 7, Kerkrade
14 oktober Veronica Lumeij-Hochs 96 jaar Zorgcentrum Klein Gulpen, v/h Peuschkensheiderweg 1
22 oktober Elly Meister-Thomas 71 jaar Kloosterplein 7
16 oktober Wil Franssen 77 jaar Jacobusstraat 8
17 oktober Ado Crott 88 jaar Julianastraat 28
20 oktober Cisca van Bergen-Muyrers 86 jaar Zorgcentrum Oranjehof Heerlen, v/h Groeneweg
24 oktober Nettie van Loon-Deswijzen 71 jaar Zonnebloemstraat 6
Dat onze overleden dierbaren mogen verrijzen tot nieuw en eeuwig leven !
Gedoopt
30 september Mila Kivits dochter van Robin Kivits en Vivian Kivits-Heuts Einderstraat 88a, Kerkrade
30 september Faya Kuijpers dochter van Ivo Kuijpers en Samantha van Aalst Reenstraat 7
6 oktober Bryan Soomers zoon van Luc Soomers en Melissa Soomers-Bonnema St. Nicolaasstraat 36
6 oktober Thomas Soomers zoon van Luc Soomers en Melissa Soomers-Bonnema St. Nicolaasstraat 36
6 oktober Daan Alers zoon van Stan Alers en Ilona Alers-Jeurissen Rolduckerweg 2B
20 oktober Nina Delang dochter van Dion Delang en Lara Delang-van Ginneken Dr.Poelsplein 17
7 oktober Noud de Boer zoon van Richard de Boer en Fion de Boer-Heiligers De slag 25
20 oktober Lize Zinken dochter van Rick Zinken en Annemarie Zinken-Bijl van den Hovestraat 25
21 oktober Fiene Weijers dochter van Roy Weijers en Linda Weijers-Hambückers Julianastraat 49
21 oktober Naomi Weijers dochter van Bjorn Weijers en Rachel Franken Paumstraat 50
Welkom in onze Kerk.
Huwelijksjubileum
11 november 50 jarig huwelijk Jos en Ria Hermans-Lutgens Kloosterstraat 111
Proficiat en een mooie dag toegewenst.
Pagina 17
De ziekenzalving mag herhaald worden. Dat wil zeggen: Algemeen als iemand de diagnose krijgt van bijvoorbeeld kanker, kan in een eerste fase al de ziekenzalving worden Het Sacrament van de zieken toegediend. Als de kanker zich verergert, kan het Als u ernstig ziek wordt, kunt u het sacrament van de sacrament worden herhaald. zieken ontvangen. Dit sacrament werd vroeger 'het De ziekenzalving is een sacrament. Dat betekent dat bedienen' of 'het Laatste Oliesel' genoemd. Men alleen levenden deze zalving kunnen ontvangen. Voor wachtte ermee tot vlak voor het sterven. De laatste wie reeds gestorven is, bestaan er hele mooie andere veertig jaar is dat veranderd. Nu kan de ziekenzalving gebeden, maar geen sacramenten meer. eerder en vaker ontvangen worden. De ziekenzalving De ziekenzalving is een sacrament, wat betekent dat kan het beste worden ontvangen als de zieke daar ook alleen een priester die kan toedienen. Diakens, echt kracht door krijgt. En niet alleen om gesterkt te pastoraal werk(st)ers en ziekenhuispastores die niet zijn voor de laatste reis. gewijd zijn kunnen geen sacrament toedienen. Wilt u of één van uw naaste familieleden dit sacrament ontvangen? Neemt u tijdig contact op met de priesters van de parochie. Wat is de betekenis van de ziekenzalving?
De ziekenzalving geeft zieke mensen kracht en genade, om – indien mogelijk – te genezen en in ieder geval het lijden te dragen in vereniging met Christus. De ziekenzalving vergeeft zonden, en herstelt dus gebroken banden met God en de medemens. Daarom kan dit sacrament ook zo heilzaam zijn in het kader van 'afscheid nemen.' Het geeft iemand de kans om in vrede heen te gaan.
De ziekenzalving helpt om – als de dood nadert – vol vertrouwen Christus tegemoet te gaan. Jezus zal de zieke herkennen en in zijn armen willen opnemen, op weg naar de hemel. De ziekenzalving is voor zieken die echt ernstig ziek zijn. Daaronder verstaan we: een ziekte die kán leiden tot de dood. Dat kan een ernstige griep zijn voor een zwakke oudere, maar natuurlijk ook elke zware hartaandoening of vormen van kanker. Of zelfs voor een zware operatie kan men de ziekenzalving ontvangen.
Pagina 18
Parochienieuws Simpelveld
Drie koren concert: Harmonia, David en Lauwerkrans Op zondag 18 november zal in de parochiekerk van Simpelveld een uniek driekorenconcert plaatsvinden. Zangkoor Harmonia en Mannenkoor David uit Simpelveld en Mannenkoor Lauwerkrans uit Mechelen staan alle drie onder leiding van dirigent Jean Lardinois en dat is zeker uniek te noemen.
De koren presenteren ieder hun eigen programma. Zo zult u o.a. getrakteerd worden op Locus iste, Coro Fidanzata, Jerusalem, Going home, Love changes everything en Benedictus uit The Armed Man (a Mass for Peace) van Karl Jenkins.
De mannenkoren vertolken o.a. een selectie uit de Parelvissers en Canon in D van Pachelbel. Tot slot sluiten alle koren gezamenlijk het concert af met het Slavenkoor uit Nabucco.
Een bijzonder optreden is gereserveerd voor de broers Huub en Jean Hellenbrand, op respectievelijk klarinet en fagot, die een sfeervol muzikaal intermezzo voor hun rekening zullen nemen. Fagottist Jean Hellenbrand zal tevens solist zijn in het Benedictus van Jenkins.
Het geheel staat onder leiding van Jean Lardinois, terwijl de pianobegeleiding wordt verzorgd door Marcel Konieczny.
Aanvang concert: 17.00 uur. Entree: vrije gave.
Na afloop van het concert bent u van harte uitgenodigd in verenigingslokaal Oud Zumpelveld (zaal “De Toekomst”), om onder het genot van een glaasje nog wat na te genieten van het concert.
Pagina 19
Viering Sint Maarten ADRESSEN
Pastoor René Pisters Pastoriestraat 15, 6369 AN Simpelveld (vrij: maandag) T: 045-544 18 18 E: [email protected]
Kapelaan Rajan Past. Neujeanstraat 8, 6351 GK Bocholtz M: 06-47 75 50 01 T: 045-544 12 52 E: [email protected]
Parochiekantoor Parochiezaal Simpelveld Pastoriestraat 15, 6369 AN Simpelveld Open: Dinsdag, woensdag en donderdag van 10.00 tot 12.00 uur; Maandag en vrijdag van 10.00 tot 11.00 uur voor opgave misintenties T: 045-544 18 18 E: [email protected] W: www.parochiesimpelveld.nl B: NL15 RABO 0147 5993 50 NL74 INGB 0001 4436 00 Voor betaling misintenties: NL43 RABO 0147 5015 55
Simpelveld Parochiekantoor Pastorie Bocholtz Op zondag 5 november om 11.00 uur in Simpelveld Past. Neujeanstraat 8, 6351 GK Bocholtz willen wij graag samen met alle kinderen een leuke Open: Dinsdag, woensdag en donderdag van 9.30 - 12.00 uur kindernevendienst houden. Ons thema is St. Maarten. T: 045-544 12 52 E: [email protected] Vraag aan papa en mama om samen met jullie naar de W: www.parochiesimpelveld.nl kerk te komen. Wij vinden het fijn als jullie komen. B: NL88 RABO 0107 9917 72
Parochiekantoor Pastorie Ubachsberg Bocholtz Kerkstraat 28, 6367 JE Ubachsberg Open: Dinsdag van 10.00 -12.00 uur; T: 045-575 12 01of T: 06 20 38 49 39 voor opgave misintenties E: [email protected] W: www.parochiesimpelveld.nl B: NL 82 RABO 0151 8008 63 NL 27 INGB 0001 0559 61 Voor betaling misintenties: NL07 RABO 0151 8096 82
Contactpersonen Kostersteam: Simpelveld: Dhr. P. Possen T: 045-544 04 27 Ubachsberg Bocholtz: Dhr. J. Steinbusch T: 045-544 45 77 Ubachsberg: Dhr. J. Driessen T: 045-575 28 86 Op 10 november vieren we tijdens de kindernevendienst in Ubachsberg het feest van Sint Maarten. Alle kinderen zijn welkom om 18 uur in de kerk COLOFON (Let op: aangepaste mistijd i.v.m. optocht na afloop). Volgende uitgave 27 november. Inleveren kopij tot 16 november Je mag een (zelfgemaakte) lampion meenemen. Tijdens Opgeven van misintenties is mogelijk tot 20 november. de kindernevendienst vertellen we het verhaal van Sint E: [email protected] Maarten en oefenen we een kort toneelstukje voor de E: [email protected] kinderen die dat willen. Oplage Simpelveld 2.850 stuks/ Bocholtz 2.650 stuks / Ubachsberg 730 stuks Na de mis is er een lampionoptocht rondom de kerk.
We sluiten af met warme chocomel en wafels. Voor de Misintenties drie kinderen met de mooiste zelfgemaakte lampion is Kosten Simpelveld, Bocholtz en Ubachsberg: er een prijsje te winnen. € 12,50 door de week en € 25,- weekend en feestdagen.
Pagina 20