Vergnüglicher Trubel in Der Altstadt Heidelberger Herbst Am 30

Amtsanzeiger der Stadt Heidelberg 27. September 2017 / Woche 39 / 25. Jahrgang

Konversionsflächen Patrick-Henry-Village Heidelberger Dienste Bürgerforum zu Sickingenplatz Vorstellung des Zukunftsstadt- Seit 25 Jahren aktiv für und MTV West S. 5 › teils auf Messe Expo Real S. 7 › mehr Beschäftigung S. 9 ›

Vergnüglicher Trubel in der Altstadt Heidelberger Herbst am 30. September und 1. Oktober – Einkaufssonntag von 13 bis 18 Uhr

er Heidelberger Herbst geht am Plätze, Stra- D 30. September und 1. Oktober ßen und in die 48. Runde: Am Samstag und Gassen sind Unterhaltung und Vergnügen auf vielen Altstadtplätzen: Das ist der Heidelberger Herbst. (Foto HD Marketing) Sonntag verwandelt sich die Altstadt gefüllt mit in ein buntes Meer aus Märkten, Marktständen: Entlang der Haupt- Stöbern und Feilschen ein. Der The- Tagen auf eine Puppenbühne am Konzerten, Aktionen und ausgelas- straße und im Innenhof des Kur- aterplatz wird zur „Oase der Ruhe“, Friedrich-Ebert-Platz freuen. Zudem sener Stimmung. pfälzischen Museums erstreckt sich in der temporäre Kunstwerke zu be- ö nen am Sonntag von 13 bis 18 Uhr Nach der o ziellen Erö nung am ein Kunsthandwerker- und Wa- wundern sind. zahlreiche Geschäfte im Stadtgebiet Samstag um 11 Uhr auf dem renmarkt. Der Universi- Am Sonntag konzentriert sich der ihre Türen für einen herbstlichen Marktplatz bieten auf tätsplatz verwandelt Heidelberger Herbst unter dem Mot- Einkaufsbummel. red insgesamt vierzehn sich in einen Mit- to „Familien-Herbst“ speziell auf Bühnen diverse Grup- FESTIVAL telaltermarkt und Eltern und Kinder. In der Altstadt Weitere Infos zum Heidelberger pen Live-Musik und in den Altstadt- wird auf acht Plätzen von 11 bis 19 Herbst und Einkaufssonntag unter Unterhaltung für je- Enjoy Jazz gassen laden Uhr Unterhaltung geboten. Die jün- www.heidelberg-marketing.de den Geschmack. Viele startet Flohmärkte zum geren Gäste dürfen sich an beiden www.proheidelberg.de S. 12 STADTPOLITIK BUNDESTAGSWAHL MITMISCHEN Gemeinderat tagt Direktmandat für Lamers Jugendgemeinderatswahl Sitzung am 5. Oktober Hohe Wahlbeteiligung Bewerbungsphase startet

Der Gemeinderat tagt wieder am Donnerstag, 5. Der CDU-Kandidat Prof. h. c. Dr. Karl Lamers hat bei Bald heißt es wieder „misch mit“ für die jungen Oktober, ab 16.30 Uhr. Auf der Tagesordnung der der Bundestagswahl am 24. September mit 32,7 Pro- Heidelbergerinnen und Heidelberger. Denn im ö entlichen Sitzung im Großen Rathaussaal, zent der Stimmen das Direktmandat im Wahlkreis Dezember 2017 sind die Wahlen für einen neuen Marktplatz 10, stehen unter anderem folgende 274 Heidelberg gewonnen. SPD-Kandidat Lothar Jugendgemeinderat. Ab dem 28. September kön- Themen: die Vorstellung der aktuellen Planungen Binding kam auf 26,0 Prozent der Stimmen, die nen sich Heidelberger zwischen 14 und 19 Jahren zum Kongresshaus Stadthalle, der Bebauungsplan Kandidatin der Grünen, Dr. Franziska Brantner, auf für das Amt bewerben. Der Jugendgemeinderat Südstadt ‒ Campbell Barracks ‒ und der Bericht 16,7 Prozent. Beide ziehen über die Landesliste in hat bei allen jugendrelevanten Themen Rederecht des Bürgerbeauftragten für die Jahre 2015 bis den Bundestag ein. Die Wahlbeteiligung lag bei 82,2 im Gemeinderat und vertritt die Interessen der 2017. Die Tagesordnung der ö entlichen Sitzung Prozent. Mehr Ergebnisse aus dem Wahlkreis sind Heidelberger Jugend vor dem Gremium und dem ist auf Seite 11 dieser Ausgabe und unter www. auf Seite 6 dieser Ausgabe zu ﬁ nden. Oberbürgermeister. gemeinderat.heidelberg.de zu ﬁ nden. S. 6 › S. 5 2 STIMMEN AUS DEM GEMEINDERAT stadtblatt / 27. September 2017

und Wirtschaft einsetzen und die Welcher Kleingeist hat sich denn da wie die, dass Kinder unter acht Jahren Förderung der Gründungslandschaft ins Amt für Schule und Bildung ver- zu ihrer Sicherheit auf dem Gehweg gemeinsam mit dem Bund weiter laufen? Anstatt die Stadt Leimen zu radeln müssen, und gefährliche Prob- vorantreiben. Das betrifft u.a. den dieser Entscheidung zu beglückwün- leme entstehen für Kinderwagen und Kita-Ausbau, die Schulsanierung, schen und über mögliche Kooperati- Rollstuhlfahrer, für Ältere, die mit ei- den Masterplanprozess Neuenhei- onen nachzudenken, wird argwöh- nem Rollator unterwegs sind, wenn mer Feld, den Ausbau der Verkehrs- nisch in die Nachbarschaft geschielt. kein Raum mehr für sie da ist. Diese CDU infrastruktur und die Konversion. Gemeinschaftsschulen werden sich Situation darf so nicht bleiben. Viele Dr. Jan Gradel Hier wollen wir die Chancen für überall etablieren, weil diese Schul- Gruppen, die davon betroffen sind, mehr Gewerbeflächen und Wohn- form für viele Kinder eine willkom- wie der Beirat von Menschen mit Be- raum für alle nutzen. mene Alternative zu Gymnasien und hinderungen und die Kinderbeauf- Bundestagswahl 2017 Wir bedanken uns bei allen, die Realschulen darstellt. Aber in der Be- tragten, die sich in der IG Fuß zusam- Nach langen Wochen des Wahl- uns ihre Stimme gegeben haben. schlussvorlage geht es nicht um die men gefunden haben, setzen sich für kampfes war es am Sonntag endlich Ihr Vertrauen ist unser Antrieb. Es Kinder und Jugendlichen, die von der eine Lösung des Problems ein. Derzeit so weit, die Bundestagswahl 2017 ist wichtig, dass die dynamische Gemeinschaftsschule profitieren sol- läuft dazu ein Sicherheitsaudit, das ist gelaufen. Es war ein schwieriger Entwicklung des internationalen len. Und leider wird den Akteur*in- aber nur die schul- und kindergarten- Wahlkampf, in dem wir ungewöhn- Standorts Bundesrepublik Deutsch- nen vor Ort nicht vertraut, die sich nahen Areale unter die Lupe nimmt. lich hart angegangen worden sind. land weitergeführt wird und weder mit ganzer Kraft dafür einsetzen, das Das wird angesichts des großen Um- Für ihren nicht immer einfachen eine Verhinderungs- noch eine Ab- Konzept von Gemeinschaftsschulen fangs noch einige Zeit dauern. Einsatz möchte ich daher zunächst schottungspolitik Erfolg hat. erfolgreich umzusetzen und Kindern Die SPD-Fraktion setzt sich dafür ein, allen Wahlkämpferinnen und Wahl- 06221 58-47160 und Jugendlichen attraktive Lernan- im Dialog mit den Anwohnerinnen kämpfern ganz herzlich danken. Das [email protected] gebote zu machen. Dabei war bereits und Anwohnern überall in den be- Ergebnis der Bundestagswahl sehen in der Beschlussvorlage von 2012 da- sonders engen Bereichen klare, trans- wir mit einem lachenden und einem von die Rede, dass es eine regionale parente Regeln der Parkraumbewirt- weinenden Auge. Erfreulich ist, dass Schulentwicklung geben soll, um schaftung zu erarbeiten, die dann von die CDU weiterhin stärkste demokra- ein flächendeckendes Angebot dieser den Ordnungsdiensten durchgesetzt tische Kraft in der Bundesrepublik Schulform sicherzustellen. werden. Hier müssen auch Bezirks- bleibt und Dr. Angela Merkel einen Die Grüne Fraktion begrüßt die Ein- beiräte und Kinderbeauftragte gehört klaren Auftrag zur Regierungsbildung richtung einer Gemeinschaftsschule werden. Auch eine Aufstockung des hat. Wir freuen uns auch, dass unser in St. Ilgen und wir hoffen, dass sie KOD gehört dazu. Das ist sicher kein Parteifreund Prof. h.c. Dr. Karl A. La- bald starten kann. Wir sind Nach- einfacher Prozess, aber für die ganze mers wieder als Direktkandidat in den Bündnis 90/Die Grünen barn in einer Metropolregion und Stadt dringend nötig. Wir möchten Bundestag eingezogen ist. Zu diesem Beate Deckwart-Boller wollen partnerschaftlich zusam- uns hier auch bedanken bei den vie- Wahlergebnis gratuliere ich ihm im menarbeiten, anstatt dem Nachbar- len ehrenamtlichen Wahlkampfhel- Namen der CDU-Gemeinderatsfrak- ort das Gute, das sich bei uns schon fern, die sich für eine demokratische tion und auch persönlich. Mit ihm Auf gute Nachbarschaft längst etabliert hat, zu missgönnen. und faire Wahl eingesetzt haben und wird Heidelberg weiterhin mit starker Am 5. Oktober sollen wir im Gemein- 06221 58-47170 viel Zeit (und Schuhsohlen) für eine Stimme in Berlin vertreten sein. derat beschließen, den Konsens zu geschaeftsstelle@gruene- starke SPD investiert haben! Das En- Das Ergebnis der Wahl in Deutsch- einer geplanten Gemeinschaftsschu- fraktion.heidelberg.de gagement so vieler junger und auch land und in Heidelberg ist aber, an- le in St. Ilgen zu verweigern. Was älterer Menschen ist ein Garant für gesichts einer Verschlechterung von verbirgt sich dahinter? Nachdem das eine lebendige Demokratie. 8 %, auch eine herbe Enttäuschung, Land die Einrichtung von Gemein- 06221 58-4715-0/-1 obwohl Deutschland in den letzten schaftsschulen beschlossen hatte, geschaeftsstelle@spd-fraktion. Jahren der Kanzlerschaft von Angela wurden in Heidelberg im Jahr 2013 heidelberg.de Merkel in vielen Bereichen eine be- zwei Gemeinschaftsschulen eröff- eindruckende Entwicklung genom- net. Die Geschwister-Scholl-Schule men hat. Ungeachtet dessen, dass in Kirchheim und die Waldparkschu- Wachstum, Wohlstand und Beschäf- le auf dem Boxberg haben sich inzwi- tigung sich derzeit auf Rekordniveau schen gut etabliert und diese neue SPD befinden, und trotz einer kontinuier- Schulform wird von Eltern und Schü- Dr. Monika Meißner lichen Steigerung der Ausgaben für ler*innen gut angenommen. Wir Bildung und Forschung wurde die Grünen haben diese Schulform von hervorragende Leistung der Regie- Anfang an unterstützt, weil wir über- Gehwegparken rung vom Wähler nicht honoriert. Es zeugt davon sind, dass das Lernen in ist eine knifflige Angelegenheit. In Fraktionsgemeinschaft ist besorgniserregend, dass dumpfer heterogenen Gruppen für alle berei- Heidelberg ist, wie viele Bewohner GAL/HDp&e Populismus, Demagogie und Angst- chernd sein kann, wenn die äuße- erleben, der Straßenraum eng, die Michael Pfeiffer macherei wieder Raum und Gehör ren Rahmenbedingungen stimmen. Zahl der Autos groß, die Garage schon in der politischen Landschaft finden. Dass wir damit richtigliegen, beweist voll und das Parken vor dem Haus oft Vereine unterstützen ... Sowohl auf kommunaler Ebene als auch der Deutsche Schulpreis, den nicht möglich, es sei denn, man bricht ... und dadurch das Ehrenamt stärken auch im Bund werden wir auch in die Waldparkschule dieses Jahr als die Regeln und parkt (halb) auf dem sollte eine der wichtigsten Aufgaben Zukunft die Sorgen unserer Mitbür- eine der besten Schulen bundesweit Gehweg. Viele Autofahrer sind sich der Politik in unserer Gesellschaft ger ernst nehmen, lösungsorientiert erhalten hat. nicht bewusst, dass Gehwegparken sein. Nach Ende der Rohrbacher Ker- arbeiten und einen klaren Kurs der Nun sollen wir die Einrichtung ei- eigentlich nur in gekennzeichneten we haben wohl einige Randalierer ihr demokratischen Mitte fahren. ner solchen Schule in St. Ilgen nicht Bereichen erlaubt ist. Es wird oft von Gehirn an die Garderobe gehängt und In Heidelberg werden wir uns dafür gutheißen? Begründet wird dies den Ordnungshütern nicht geahndet, einen Schaden von ca. 4000 € verur- einsetzen, die positive Entwicklung vor allem mit der Angst, unseren schon aus Mangel an Personal, und sacht, indem sie Zelte aufschlitzten der letzten Jahre weiter voranzu- Gemeinschaftsschulen und der In- auch aus der Einsicht, dass an man- und ein Chaos hinterließen. Die Ar- treiben. Wir werden uns für starke ternationalen Gesamtschule könn- chen Stellen keine akute Gefahr be- beit von 5 Tagen der ehrenamtlichen Investitionen in Bildung, Forschung ten die Schüler*innen weglaufen. steht. Es gibt aber auch Vorschriften Helferinnen und Helfern der Rohr- stadtblatt / 27. September 2017 STIMMEN AUS DEM GEMEINDERAT 3

bacher Freiwilligen Feuerwehr und straßen muss deshalb noch einmal Die Fraktion DIE LINKE/PIRATEN Sportvereine wurde damit zerstört. kritisch geprüft werden! fordert deutliche Verbesserungen Der Frust ist dementsprechend groß [email protected] bei der vom Jobcenter anerkannten und resignierte Stimmen deuten an, Mietkosten. Zu den bisher als „an- im nächsten Jahr nicht mehr zur gemessen“ angesehenen Mietkos- Verfügung zu stehen. So weit darf ten ist kaum Wohnraum in Heidel- es nicht kommen. Die Stadtteilfeste berg verfügbar. In einem Urteil des sind ein fester Bestandteil unseres Sozialgerichtes Mannheim wur- Bunte Linke Zusammenlebens, helfen den Zu- de entschieden, dass das aktuelle Hildegard Stolz gezogenen, Kontakte zu knüpfen Konzept der Berechnung der Miet- und sorgen dafür, dass man sich bei zuschüsse nicht schlüssig ist. Das gutem Essen und Trinken über den betrifft Personen, die Leistungen Bundestagswahl und Politpraxis Stadtteil austauscht und mit ihm FWV nach Hartz IV und Altersgrundsi- in Heidelberg identifiziert. Die GAL hat daher ei- Dr. Simone Schenk cherung beziehen. Auch in Heidelberg gilt: Je weiter sich nen Antrag bei der Stadt gestellt um Nach einem Forschungsergebnis Politik von den Sorgen und Nöten zu prüfen, wie man bei Vandalismus Sister Cities! des Bundesministeriums sind die der Menschen entfernt, umso stär- dem Stadtteilverein bzw. den Ver- Nach ereignisreichen Sommerwo- anerkannten Mietkosten bei Ein- ker werden „Heilsversprecher“ wie einen helfen kann, damit sie nicht chen starten nun wieder die Gremi- zelpersonen in Heidelberg trotz hö- die AfD. Konsequenz für uns: Noch auf dem Schaden sitzen bleiben. Ihre en im Heidelberger Gemeinderat. herer Mietbelastung niedriger als mehr mit den Menschen reden, noch Meinung interessiert mich. Allen einen guten Start! in den meisten anderen Kreisen in mehr Bürgerinitiative(n) fördern, [email protected] Ich hatte in den Ferien das große Ver- Baden-Württemberg. Der Sozialaus- noch mehr Aktionen gegen Elite- und gnügen, Chicago zu besuchen und am schuss hat beschlossen, eine exter- Leuchtturmprojekte ohne Nutzen für Flughafen durch ein Fahnenmeer von ne Firma mit der Erstellung eines die Mehrheit der Bevölkerung. Anläs- „Sister Cities“ zu laufen. Mir zeigt das, schlüssigen Konzepts zu beauftra- se gibt es genug: Konferenzzentrum, wie wichtig den meisten Amerika- gen. Wir begrüßen den Beschluss Masterplan Neuenheimer Feld, Ent- nern die freundschaftlichen Kontakte und hoffen jetzt auf eine sozial wicklungskonzept Bergheim-West, mit der ganzen Welt sind. Umso mehr verträglicheres Konzept, das auch Konversion, Wohnungsnot, Ver- freue ich mich, dass wir nun Besuch schnell umgesetzt werden kann. kehrskollaps, schon absehbare lokale aus Palo Alto USA haben, um den [email protected] Folgen des Klimawandels uvm. Wir Städtepartnerschaftsvertrag zu un- fordern alle auf, dabei mitzuhelfen. DIE HEIDELBERGER terzeichnen. Ich bin überzeugt, dass [email protected] Larissa Winter-Horn die Möglichkeit der persönlichen Be- gegnung und der Austausch zwischen Fahrradstraßen machen den Ver- Menschen unerlässlich für eine fried- kehr nicht per se sicherer liche Weltgemeinschaft sind. Freuen Eine Fahrradstraße bedeutet nicht, wir uns auf die neue Partnerstadt! dass dort keine anderen Verkehrs- Wenn diese Zeilen erscheinen, ist die teilnehmer, wie zum Beispiel Fußgän- Bundestagswahl vorbei. Höchsten Re- ger oder Autofahrer, zugelassen sind. spekt und Anerkennung habe ich für AfD Aber die Fahrradfahrer haben Vorrang die intensive Wahlkampfarbeit aller Matthias Niebel in einer Fahrradstraße. Damit geht wirklich demokratischen Parteien. Waseem Butt meist auch eine verminderte Rück- Wir Freien Wähler in Heidelberg sind sichtnahme auf andere Verkehrsteil- allerdings ausschließlich kommunal- Ein historischer Wahlabend nehmer einher und dies verschärft politisch aktiv und keine Partei. Ohne Die AfD zieht in den Bundestag Bundestag: Heidelberg jubelt und den Konflikt untereinander. Insofern ideologischen Hintergrund sachbe- ein. Das Wahlergebnis bringt die weint stellt sich die Frage, ob es nicht siche- zogene Entscheidungen zu treffen ist bedeutendste Veränderung der po- Jubel für Heidelberg, dass seine MdB rer ist, wenn die Verkehrsteilnehmer unser Programm für Heidelberg. litischen Landschaft seit der Wie- wiedergewählt wurden! Gratulation gleichberechtigt und zur gegensei- [email protected] dervereinigung. Vielen Dank an an Franziska Brantner, Lothar Bin- tigen Rücksichtnahme verpflichtet alle Heidelberger Bürger, die uns in ding und Karl Lamers! Wir weinen sind? Problematisch sehen wir die dieser Bundestagswahl ihr Vertrau- aber, weil hier fast jede 10. Person Einrichtung von Fahrradstraßen ins- en geschenkt haben. AfD gewählt hat und die AfD im besondere an Kindergärten, Schulen Danke für den großartigen Zu- Bundestag sitzt. Deshalb meine Bitte und auf landwirtschaftlich genutzten spruch so vieler Heidelberger an an alle drei Abgerodnete: Kämpft ge- Wegen, da dort die gegenseitige Rück- unseren Wahlständen. Eins ist si- meinsam dafür, dass Fremdenfeind- sichtnahme der Verkehrsteilnehmer cher: Die Konsensrepublik mit ih- lichkeit keinen Platz im Deutschen von besonderer Bedeutung ist. Zudem rem Aussitzen und Ignorieren mas- Bundestag hat. Ich wünsche mir, wird die Einrichtung der bislang vor- siver Probleme ist Geschichte. dass die Gewählten sich an ihrem geschlagenen Fahrradstraßen in zahl- Fraktionsgemeinschaft [email protected] Gewissen orientieren, sich für eine reichen Straßen dazu führen, dass nur Die Linke/Piraten nachhaltige Zukunft und für friedli- noch einseitig geparkt werden dürfte, Bernd Zieger ches Zusammenleben einsetzen. was eindeutig zu Lasten der Anwoh- [email protected] ner und Gewerbetreibenden gehen Schlüssiges Konzept für Mietzu- würde. Die Ausweisung von Fahrrad- schüsse fehlt weiter

GEMEINDERAT ONLINE Weitere Meldungen aus dem Gemeinderat und den Ausschüssen sind unter www.heidelberg.de/gemeinderat zu finden.

In der Rubrik „Stimmen aus dem Gemeinderat“ kommen die Mitglieder des Gemeinderates zu Wort. Die Autorinnen und Autoren sind für den Inhalt ihrer Beiträge in vollem Umfang selbst verantwortlich, insbesondere auch in Bezug auf alle notwendigen Nutzungsrechte. 4 AKTUELLES stadtblatt / 27. September 2017

Kurz gemeldet Baustellen der Woche

Müllabfuhr verschiebt sich A 656 Anfang Oktober Einengung auf zwei Fahr- Aufgrund des Tags der streifen bei Friedrichsfeld. Deutschen Einheit am Dienstag, 3. Oktober, verschiebt sich die Müllabfuhr Eppelheimer Straße in dieser Woche: von Diens- tag, 3., auf Mittwoch, 4. Stadtauswärts zwischen Oktober, von Mittwoch, 4., Henkel-Teroson-Straße und auf Donnerstag, 5. Oktober, Kranichweg gesperrt; stadt- von Donnerstag, 5., auf Neue Uniformen für Feuerwehrnachwuchs einwärts in Höhe alte Eisen- Freitag, 6. Oktober und von bahnbrücke gesperrt. Freitag, 6., auf Samstag, 7. Wie echte Feuerwehrleute sehen nun 40 Mädchen und Jungen der Kinder- Oktober. Die Änderung feuerwehren in Heidelberg aus: Der Nachwuchs der Freiwilligen Feuerwehr betrifft alle Abfallgruppen: hat am 21. September im Gerätehaus Wieblingen seine neuen Uniformen B 37 Restmüll, Bioabfall, Gelbe überreicht bekommen – jeweils eine Hose und Jacke. Die Kinderfeuerweh- Säcke und Tonnen, Papier, ren profitieren von einer 5.000-Euro-Spende eines ortsansässigen Unterneh- Friedensbrücke in Neckarge- Bündelsammlung, Speiseres- mens, das nicht genannt werden möchte. (Foto Rothe) münd bis 8. Oktober gesperrt. te, Glas sowie Abfälle zur Verwertung. Steigerweg

Ökostrolche in Garten Thementreffs für Eltern Oberhalb Bergfriedhof und Wald bis Kühruhweg gesperrt; › 7. Oktober: Eltern sein und mit Buslinie 39 wird umgeleitet. Ab Donnerstag, 28. Septem- Fünf Termine des Fami- Freude Eltern bleiben ber, erobern die Ökostrolche › 14. Oktober: Weinende Babys trös- wieder Garten und Wald. lienbüros ‒ Erster Treff ten und mit den eigenen Gefühlen Plöck Kinder im Alter von sechs bis am 30. September umgehen zehn Jahren forschen, › 21. Oktober: Individuelle Fragen Ampelregelung zwischen werken, entdecken Pflanzen und Sorgen der Eltern stehen im Grabengasse und Theater- und erleben Abenteuer. Der Das städtische Familienbüro bietet für Mittelpunkt. straße. Kurs in der Ökologischen Eltern mit Neugeborenen fünf „Will- › 28. Oktober: Über die Bedeutung ei- Forschungsstation im Haus kommen im Leben Thementre s!“ an. ner sicheren Bindung und wie sie der Jugend, Römerstraße 87, Dort können sie sich mit Expertinnen gelingt Czernyring findet immer donnerstags für Familie und Gesundheit über The- Die Tre s ﬁ nden alle samstags von von 16.30 bis 18 Uhr statt. men rund ums Baby austauschen. 10.30 bis 12 Uhr bei der Kinder- und Zwischen Czernybrücke und Anmeldungen sind telefo- Jugendförderung, Plöck 2a, statt. westlichem Ast des Max- nisch oder direkt im Haus der Die nächsten Thementreffs Planck-Rings gesperrt. Jugend möglich. Weitere Infos und Anmeldung unter › Samstag, 30. September: Signale [email protected] www.heidelberg.de/ 06221 602926 von Babys sehen und verstehen 06221 58-37888 eu baustellen

Jugendtanztag Die Welt der Kelten Verblüffende Effekte Sich wehren lernen Jetzt anmelden Zwei Führungen Explo-Ausstellung endet Die nächsten Kurse

Der Stadtjugendring Heidelberg und Das Umweltbildungsprogramm Bis zum 15. Oktober besteht im Explo Wie verhalte ich mich in gefährli- das Haus der Jugend laden Tanz- „Natürlich Heidelberg“ bietet am 1. Heidelberg auf dem Zoogelände noch chen Situationen? Wie reagiere ich auf gruppen aus Schulen, Freizeitein- und 8. Oktober die Möglichkeit, die die Möglichkeit, die Sonderausstel- Übergri e? Antworten darauf bekom- richtungen, Sportvereinen und pri- verborgene Welt der Kelten in den lung „E ekthascherei“ zu besuchen. men Frauen in Selbstbehauptungs- vat trainierende Gruppen zum 31. Wäldern Heidelbergs zu entdecken. Die Wanderausstellung präsentiert kursen, die die Stadt ﬁ nanziert. Der Heidelberger Jugendtanztag ein. Der Die Führungen auf den Heiligen- Experimente aus Mathematik, Phy- nächste Kurs ist am Donnerstag und findet am Samstag, 18. November berg, wo sich einst eine keltische sik, Technik und Wahrnehmung Montag, 12. und 16. Oktober, jeweils von 2017, in der Stadthalle statt. Anmel- Siedlung befand, dauern jeweils von und überrascht mit verblü enden 9 bis 12 Uhr, im Harbigweg 5. Ein wei- deformulare sind im Haus der Ju- 11 Uhr bis 14 Uhr. Tre punkt ist in Phänomenen. Besucher sind herz- terer Kurs ﬁ ndet am 23. /24. Oktober, gend, Römerstraße 87, erhältlich Neuenheim am Marktplatz an der lich dazu eingeladen, die spannen- jeweils von 18 bis 21 Uhr im Forum am oder im Internet. alten Johanneskirche. den Experimente und E ekte selbst Park, Poststraße 11, statt. Bis zwei Tage auszuprobieren. vor Beginn kann man sich anmelden. 06221 602926 Anmeldung unter Weitere Informationen unter [email protected] Weitere Informationen unter [email protected] www.hausderjugend-hd.de www.natuerlich.heidelberg.de www.explo-heidelberg.de 06221 181622 stadtblatt / 27. September 2017 AKTUELLES 5 Jugendgemeinderat: jetzt bewerben

Die Wahl findet vom 11. bis 15. De- Heidelberger Jugendli- zember direkt an den Schulen und am 16. Dezember auch im Haus der che zwischen 14 und Jugend statt. 19 Jahren können ab Die Wahlbeteiligung bei den vergangenen Wahlen lag jeweils bei über 50 dem 28. September Prozent. Das waren Rekordergebnis- kandidieren se in der Region. eu

eidelberger Jugendliche zwi- Vertreter der Jugend H schen 14 und 19 Jahren haben jetzt die Möglichkeit, für den Ju- gendgemeinderat zu kandidieren. Der Jugendgemeinderat setzt Wer sich für einen der 30 Sitze be- sich aus 30 gewählten werben will, kann sich ab 28. Septem- Jugendvertreterinnen und ber unter www.jugendgemeinderat. -vertretern und sechs bera- heidelberg.de anmelden. Bewer- tenden Mitgliedern des bungsschluss ist der 17. November „Erwachsenen“-Gemeindera- 2017. tes zusammen. Jeweils zehn Mit einem Brief an knapp 10.000 Hei- Sitze entfallen auf Jugendli- delberger Jugendliche ruft Oberbür- Die aktuellen Jugendgemeinderäte (v.l.) Petra Guntermann, Enes Günay, Nadja Badar- che aus Gymnasien, aus germeister Prof. Dr. Eckart Würzner ne und Nikita Aliaksiuk ließen sich für ein Plakat auf der Neckarwiese fotografieren, berufsbildenden Schulen und im September alle Jugendlichen zwi- um für die Jugendgemeinderatswahl zu werben. (Foto Dorn) auf Jugendliche aus Gemein- schen 14 und 19 Jahren auf, für den schafts-, Real- und Haupt- Jugendgemeinderat zu kandidieren zusätzliche Referenz für die Berufs- Räume zum Feiern oder die Fahrplan- schulen beziehungsweise und ihre Ideen für Heidelberg einzu- bewerbung und eine Menge Spaß,“ so gestaltung der Moonliner standen dem Sonderpädagogischen bringen. „Durch die Mitarbeit im Ju- Würzner. dabei beispielsweise auf der Agenda. Bildungs- und Beratungszen- gendgemeinderat haben Jugendliche Dass Jugendliche in der Heidelber- trum (SBBZ). Die ehrenamtli- die Möglichkeit mitzubestimmen, ger Kommunalpolitik mitreden und Wahl vom 11. bis 16. Dezember chen Jugendgemeinderäte wie sich Heidelberg in den nächs- Ideen einbringen wollen, haben die amtieren zwei Jahre. ten Jahren entwickeln soll. Neben Jugendgemeinderäte in den vergan- Jetzt steht die Wahl des siebten Ju- wertvollen Erfahrungen in der Kom- genen Jahren bewiesen. Themen wie gendgemeinderates an. Gewählt Weitere Informationen munalpolitik bringt das ehrenamt- die Sperrzeitverkürzung in der Alt- werden soll die Interessenvertre- www.jugendgemeinde liche Engagement außerdem eine stadt, Grillen auf der Neckarwiese, tung vom 11. bis 16. Dezember 2017. rat.heidelberg.de

Bahnstadt erkunden Konversion: die letzten „weißen Flecken“ Jetzt auch in Englisch Diese sollen im Februar 2018 ihre tier gut mit den umgebenden Grün- Der Bahnstadtpfad ist jetzt auch für Planungsprozess für städtebaulichen Entwürfe abgeben. räumen vernetzen. Der Vorschlag der internationale Gäste nutzbar: Die au- Stadt zu Gebäudehöhen – wiederum diovisuelle Entdeckungsreise durch Sickingenplatz und Sickingenplatz drei bis vier und höchstens punktuell die größte Passivhaussiedlung der MTV West startete mit fünf Geschosse – fand Zustimmung. Welt ist nun auch in Englisch mög- Im Südwesten der Konversionsflä- lich. Seit Juni 2017 zeigt der Pfad alle einem Bürgerforum che sollen 250 Wohneinheiten, eine Gebäude für die Polizei Facetten von Heidelbergs Zukunfts- Kita, Einkaufsmöglichkeiten und stadtteil an insgesamt 13 Stationen. Gastronomiebetriebe entstehen. Die Die Kriminalpolizei wird künftig das Die dortigen Tafeln sind auf Deutsch, ie Konversionsfläche Mark- Stadt schlägt dort Gebäude mit drei ehemalige NATO-Hauptquartier und weisen aber auf das englische On- D Twain-Village/Campbell Bar- bis vier – punktuell auch bis zu fünf mindestens zwei weitere Gebäude in line-Angebot hin. Um die Inhalte di- racks in der Südstadt ist bereits in Geschossen vor. Beim Bürgerforum den Campbell Barracks nutzen. Wich- gital abzurufen, müssen Interessierte weiten Teilen „verplant“. Nun hat gab es aber auch Stimmen, die noch tig war den Bürgern die Ausweisung nur das GPS-Signal auf ihrem Smart- mit einem Bürgerforum auch der mehr Geschosse befürworteten. Zu- von genügend Parkplätzen für Poli- phone oder Tablet aktivieren und auf Planungsprozess für die letzten dem regten die Bürger Ladestationen zeizwecke. Zum anderen dürfe der www.bahnstadtpfad.heidelberg.de „weißen Flecken“ auf dem Areal be- für E-Autos an. gesamte Polizeikomplex nicht wie die Führung starten. Vom Startpunkt gonnen. Rund 100 Bürgerinnen und ein Fremdkörper wirken – auch wenn an der Schwetzinger Terrasse führt Bürger diskutierten am 14. Septem- Mark-Twain-Village West eine Umzäunung aus Sicherheits- der Pfad unter anderem vorbei am ber über die Vorgaben für die Areale gründen nötig ist. Bahnstadt-Campus und der ersten Sickingenplatz, Mark-Twain-Village Im Westen der Konversionsfläche Die Anregungen werden nun geprüft Passivhaus-Feuerwache der Welt. West sowie einen Neubau der Polizei. soll ebenfalls ein Wohngebiet mit 150 und fließen in die weitere Bearbei- Sie gaben Anregungen für die Auf- Einheiten und einer Kindertagesstät- tung der Aufgabenstellung ein. Zum Weitere Informationen unter gabenstellung, die an sechs Stadt- te entstehen. Die Bürger fanden es Jahresende soll der Gemeinderat die www.heidelberg-bahnstadt.de planungsbüros verteilt werden soll. wichtig, dass die Planer dieses Quar- Aufgabenstellung beschließen. tir 6 AKTUELLES stadtblatt / 27. September 2017 Vorläufiges Endergebnis der Bundestags- wahl im Wahlkreis 274 Heidelberg Von den gültigen Stimmen entfallen auf die Bewerber und Parteien in Prozent

Erststimme jeweils oben/fett – Zweitstimme jeweils unten/dünn – (2013er Ergebnis in Klammern) Stadtteil/ Prof. h.c. Dr. Lothar Dr. Franziska Dennis Dr. Malte Sahra Sonstige Gemeinde Karl A. Lamers Binding Brantner Nusser Kaufmann Mirow CDU SPD GRÜNE FDP AfD DIE LINKE Schlierbach 30,86 (39,89) 22,96 (28,88) 22,22 (15,67) 8,22 (4,38) 6,20 (3,67) 6,52 (3,89) 3,02 (3,62) 29,25 (34,87) 14,26 (19,98) 21,62 (18,34) 15,47 (11,28) 7,05 (5,31) 9,33 (6,29) 3,02 (3,94) Altstadt 23,82 (31,03) 27,84 (33,32) 25,23 (19,58) 6,88 (3,25) 5,10 (3,90) 7,91 (4,84) 3,22 (4,07) 23,43 (27,79) 16,27 (23,61) 24,69 (21,99) 13,76 (8,16) 5,21 (5,19) 12,42 (8,08) 4,22 (5,18) Bergheim 24,35 (29,86) 27,64 (32,19) 24,43 (19,54) 5,45 (3,30) 6,31 (3,55) 8,52 (6,38) 3,32 (5,18) 24,20 (28,05) 16,52 (22,34) 23,93 (21,47) 12,02 (6,94) 6,71 (4,96) 13,12 (8,93) 3,50 (7,31) Weststadt 21,01 (27,50) 31,95 (38,12) 27,04 (20,10) 5,82 (2,91) 3,94 (2,99) 7,62 (4,49) 2,62 (3,89) 22,56 (27,44) 17,09 (23,04) 28,38 (26,46) 11,56 (5,99) 4,46 (4,42) 12,73 (7,82) 3,22 (4,83) Südstadt 24,07 (36,03) 29,96 (32,37) 23,48 (16,77) 6,52 (3,38) 5,70 (3,34) 7,52 (3,94) 2,74 (4,18) 24,33 (33,57) 17,12 (20,52) 23,99 (20,88) 12,68 (7,95) 6,03 (5,18) 12,05 (7,15) 3,81 (4,74) Rohrbach 26,07 (35,49) 28,40 (32,97) 20,34 (15,11) 5,77 (2,87) 8,20 (4,09) 7,88 (4,70) 3,34 (4,76) 26,17 (33,19) 18,32 (22,99) 22,01 (18,71) 9,93 (6,54) 8,74 (5,44) 10,91 (7,14) 3,91 (5,99) Kirchheim 28,26 (37,33) 26,36 (31,27) 18,32 (14,03) 6,10 (2,70) 10,14 (4,07) 7,16 (5,29) 3,66 (5,31) 27,86 (35,04) 17,43 (24,17) 18,51 (16,10) 10,21 (5,51) 10,92 (5,36) 10,18 (6,75) 4,89 (7,08) Pfaffengrund 26,12 (36,01) 32,73 (36,94) 12,84 (8,66) 5,35 (2,05) 11,85 (5,27) 7,15 (5,82) 3,95 (5,25) 25,13 (34,04) 25,79 (29,93) 13,49 (11,32) 8,80 (4,35) 12,84 (5,81) 9,10 (7,27) 4,85 (7,27) Wieblingen 27,30 (34,61) 29,05 (33,65) 20,20 (13,96) 5,88 (3,50) 7,07 (4,51) 6,98 (5,16) 3,52 (4,61) 27,52 (33,78) 20,91 (24,27) 19,82 (17,86) 10,07 (5,61) 7,45 (5,40) 9,62 (7,12) 4,62 (5,95) Handschuhs- 27,68 (34,44) 27,25 (31,58) 24,50 (19,06) 6,65 (3,80) 4,73 (3,23) 6,31 (4,07) 2,87 (3,82) heim 27,16 (32,65) 15,83 (21,70) 25,29 (21,22) 12,76 (8,10) 5,38 (4,38) 10,04 (6,50) 3,54 (5,45) Neuenheim 30,44 (38,58) 26,40 (30,58) 24,41 (17,25) 7,63 (4,21) 4,33 (3,86) 4,71 (2,51) 2,09 (3,02) 29,10 (34,19) 14,07 (19,87) 24,99 (21,01) 16,80 (11,28) 4,86 (4,79) 7,88 (4,59) 2,29 (4,27) Boxberg 27,12 (40,63) 24,69 (30,01) 10,16 (5,37) 5,62 (2,75) 17,07 (5,89) 11,51 (9,66) 3,84 (5,69) 25,07 (37,08) 19,58 (23,60) 10,49 (8,47) 9,74 (5,26) 16,30 (7,31) 13,88 (11,87) 4,95 (6,41) Emmerts- 30,52 (43,54) 24,65 (30,16) 8,45 (6,35) 5,52 (2,58) 20,11 (6,10) 8,14 (6,90) 2,62 (4,36) grund 28,68 (41,43) 19,16 (23,13) 10,07 (9,00) 8,66 (4,88) 20,52 (7,81) 9,33 (8,32) 3,59 (5,43) Ziegelhausen 38,20 (45,10) 23,93 (28,06) 16,68 (12,37) 5,43 (2,90) 7,17 (4,11) 6,20 (3,94) 2,40 (3,52) 32,63 (40,62) 17,41 (21,57) 17,30 (14,79) 11,92 (7,53) 8,32 (5,65) 9,12 (5,28) 3,30 (4,56) Bahnstadt 30,43 (36,67) 22,08 (30,95) 24,77 (14,49) 10,45 (4,11) 3,39 (4,29) 5,98 (2,86) 2,91 (6,62) 28,03 (33,81) 11,58 (22,18) 26,37 (16,82) 19,56 (10,20) 3,75 (5,01) 7,72 (4,11) 3,00 (7,87) Heidelberg 27,46 (35,65) 27,64 (32,47) 21,28 (15,73) 6,32 (3,23) 7,20 (3,96) 7,06 (4,67) 3,04 (4,29) 26,73 (33,25) 17,38 (22,86) 21,87 (18,92) 12,05 (7,22) 7,76 (5,21) 10,43 (6,93) 3,77 (5,62) Dossenheim 34,49 (42,39) 24,92 (28,86) 18,42 (13,40) 6,37 (3,34) 7,21 (5,09) 5,62 (3,24) 2,97 (3,68) 31,66 (39,48) 16,63 (21,05) 18,82 (16,25) 12,92 (7,09) 7,65 (6,37) 8,19 (4,48) 4,13 (5,28) Edingen- 36,64 (43,85) 25,35 (29,03) 13,82 (10,07) 6,98 (3,42) 9,30 (5,16) 5,39 (4,24) 2,52 (4,23) Neckarhausen 32,08 (38,90) 20,31 (23,78) 13,81 (12,10) 12,77 (7,22) 10,09 (6,31) 7,02 (5,46) 3,92 (6,23) Eppelheim 31,37 (38,87) 29,56 (33,59) 13,18 (9,87) 6,33 (2,98) 9,94 (5,16) 6,14 (4,67) 3,49 (4,86) 29,29 (36,88) 22,65 (26,71) 13,44 (12,35) 11,11 (5,60) 10,90 (6,05) 8,08 (5,93) 4,53 (6,48) Heddesheim 36,61 (45,04) 24,68 (29,30) 10,45 (8,17) 7,71 (3,11) 12,71 (6,30) 5,16 (3,89) 2,68 (4,19) 31,64 (40,56) 20,83 (26,68) 10,58 (8,85) 12,98 (6,37) 13,46 (7,14) 6,23 (4,09) 4,28 (6,32) Hemsbach 36,75 (44,69) 25,34 (29,71) 9,15 (7,39) 5,90 (2,84) 13,65 (6,91) 5,92 (4,25) 3,29 (4,22) 32,27 (41,37) 21,22 (25,60) 10,04 (8,36) 11,30 (5,47) 14,03 (7,51) 6,33 (5,31) 4,81 (6,39) Hirschberg 39,42 (48,86) 21,96 (25,98) 14,16 (10,14) 7,74 (3,75) 8,10 (4,69) 4,48 (3,11) 4,15 (3,46) 34,57 (43,11) 17,32 (20,76) 14,08 (12,84) 15,37 (8,39) 8,56 (6,48) 5,19 (3,79) 4,92 (4,63) Ilvesheim 36,51 (44,25) 25,36 (30,07) 11,90 (8,70) 6,50 (2,65) 11,26 (6,11) 4,77 (3,85) 3,70 (4,36) 31,28 (40,83) 21,54 (26,71) 11,61 (9,19) 13,04 (5,55) 11,81 (7,43) 5,99 (4,68) 4,73 (5,59) Ladenburg 39,51 (46,58) 25,55 (29,87) 13,14 (9,87) 6,37 (2,31) 8,71 (4,93) 4,86 (3,22) 1,86 (3,22) 34,89 (41,49) 18,72 (24,02) 14,25 (12,52) 12,42 (6,30) 9,21 (6,16) 7,03 (4,48) 3,48 (5,02) Laudenbach 39,85 (48,27) 24,63 (28,53) 10,10 (6,84) 6,46 (2,11) 12,62 (6,42) 4,26 (3,38) 2,08 (4,44) 34,73 (43,69) 20,44 (23,43) 10,98 (9,23) 11,89 (5,86) 12,95 (7,65) 5,17 (4,09) 3,83 (6,04) Schriesheim 37,54 (46,50) 23,36 (27,37) 15,34 (10,94) 6,47 (3,51) 9,14 (4,87) 5,04 (3,39) 3,12 (3,43) 33,52 (41,72) 17,57 (21,33) 15,27 (13,26) 13,08 (7,72) 9,53 (6,45) 6,83 (4,42) 4,19 (5,10) Weinheim 37,96 (46,56) 23,49 (28,40) 12,00 (8,63) 7,46 (2,90) 10,95 (6,13) 5,19 (3,62) 2,96 (3,77) 32,51 (41,62) 18,50 (23,46) 12,36 (10,58) 14,69 (7,29) 11,59 (7,54) 6,14 (4,35) 4,21 (5,15) Wahlkreis ohne 36,99 (45,15) 24,70 (29,05) 12,92 (9,48) 6,88 (3,02) 10,30 (5,65) 5,22 (3,72) 2,99 (3,93) Heidelberg 32,49 (40,84) 19,33 (23,81) 13,24 (11,46) 13,21 (6,80) 10,89 (6,89) 6,59 (4,64) 4,26 (5,56) Wahlkreis 32,67 (40,92) 26,03 (30,57) 16,71 (12,26) 6,63 (3,11) 8,90 (4,90) 6,05 (4,14) 3,01 (4,09) 274 29,88 (37,46) 18,45 (23,39) 17,15 (14,78) 12,68 (6,99) 9,47 (6,14) 8,33 (5,66) 4,04 (5,59) stadtblatt / 27. September 2017 AKTUELLES 7 „Stadt der Zukunft“ auf Expo Real

Das Interesse der Fachwelt an den Stadt und IBA präsen- Planungen für PHV und die „Wis- sensstadt der Zukunft“ ist sehr groß. tieren Vision für Deshalb sind die Stadt Heidelberg Patrick-Henry-Village und die International Bauausstel- lung (IBA) eingeladen worden, eine auf Immobilienmesse spezielle Ausstellungsfl äche auf der in München Messe zum Thema Urbanisierung mitzugestalten: Auf dem „Intelli- gent Urbanisation Forum“ werden atrick-Henry-Village (PHV), die richtungsweisende Prozesse in der P ehemalige Wohnsiedlung der Stadtentwicklung vorgestellt – PHV US-Armee, rückt ins Zentrum der wird dabei als Modellfall behandelt. Aufmerksamkeit. Die Stadt Heidel- Oberbürgermeister Prof. Dr. Eckart berg und ihre Partner präsentieren Würzner nimmt zudem an einer Po- auf Europas größter Immobilien- diumsdiskussion zum Thema „Zu- messe Expo Real in München vom 4. kunftsperspektiven der Stadtpla- bis 6. Oktober dem internationalen nung“ teil. „Beim Planen und Bauen Fachpublikum ihre großen Stadt- suchen wir Lösungen, die beispielhaft entwicklungsprojekte – mit einem für urbanes Leben im 21. Jahrhundert besonderen Fokus auf PHV. sein sollen: digital vernetzt, energie- Seit März 2017 gibt es für die fast 100 e zient, ressourcenschonend und Hektar große Fläche eine spektaku- Für Patrick-Henry-Village gibt es eine Entwicklungsvision als „Wissensstadt der mit einer hohen Lebensqualität“, be- läre Entwicklungsvision als „Wis- Zukunft“. (Entwurf KCAP Architects and Planners) tont der Oberbürgermeister. sensstadt der Zukunft“, die in der Neben PHV werden auf der Expo Real Fachwelt für Aufsehen sorgt. Neben Ein besonderes Leuchtturmprojekt Ideen und Ansätze weiterer weltweit auch Heidelbergs andere Konversi- PHV zeigt die Stadt Heidelberg am ist die Entwicklung des Patrick-Hen- tätiger Fachkollegen zusammenge- onsfl ächen vorgestellt: Patton Bar- Gemeinschaftsstand der Metropol- ry-Village, mit dem sich die Interna- führt. PHV könnte demnach Arbeits- racks, Mark-Twain-Village/Campbell region Rhein-Neckar auch den aktu- tionale Bauausstellung (IBA) Hei- und Wohnraum für 10.000 bis 15.000 Barracks und US Hospital sowie die ellen Entwicklungsstand auf seinen delberg intensiv befasst. Seit März Menschen und ein Modellort für den Bahnstadt, Heidelbergs neuester weiteren Konversionsfl ächen und 2017 liegt hierfür eine Vision für eine Einsatz digitaler Technologien, in- Stadtteil. tir im neuen Stadtteil Bahnstadt – dem „Wissensstadt der Zukunft“ vor. Der novativer Mobilitätskonzepte sowie weltweit größten Passivhausquar- international renommierte Städte- klimaneutraler Energieversorgung Mehr unter tier. bauer Kees Christiaanse hat hierfür werden. www.heidelberg-konversion.de

Die Sonne über Heidelberg nutzen

zudem die Dächer von Mehrfamili- Stadt treibt den Ausbau enhäusern, Parkfl ächen und Konver- sionsfl ächen dar. der Photovoltaik voran Für die Errichtung von Solar- stromanlagen auf Wohn- oder Fir- mengebäuden bieten die Stadt- Die Stadt Heidelberg treibt den Aus- werke Heidelberg die Produkte bau von Photovoltaikanlagen voran, „Heidelberg Energiedach“ und um das Potenzial der Sonne für den „Heidelberg Mieterstrom“ an. Bei Klimaschutz weiter auszuschöpfen. „Heidelberg Mieterstrom“ können So sollen Dachfl ächen im Stadtge- Mieter direkt den auf ihrem Miets- biet verstärkt für die Solarstromer- haus produzierten Strom nutzen. Forum der Mathematiker und Informatiker zeugung genutzt werden. Darüber Inwieweit Photovoltaikanlagen ge- informierte die Stadtverwaltung stalterisch bei der Sanierung von Noch bis zum 29. September treffen sich in Heidelberg wieder herausragen- kürzlich den Bau- und Umweltaus- Kulturdenkmälern integriert wer- de Wissenschaftler der Mathematik und Informatik mit 200 Nachwuchsfor- schuss. den können, prüfen die Verwaltung schern. Beim 5. Heidelberg Laureate Forum haben die jungen Wissenschaft- Neue Photovoltaikanlagen wurden und die Stadtwerke am Beispiel der ler aus aller Welt Gelegenheit zu einem intensivem Austausch mit den auf der Mark-Twain-Schule und auf Chapel in der Südstadt. Ende 2016 Koryphäen der beiden Disziplinen. Bei der Eröffnung betonte Oberbürger- dem Bildungs-, Betreuungs- und waren im Stadtgebiet 675 Photovol- meister Prof. Dr. Eckart Würzner im Gespräch mit Universitätsrektor Prof. Dr. Bürgerhaus B3 in der Bahnstadt in- taikanlagen installiert. red Bernhard Eitel (r.) und dem Mathematiker Prof. Günter M. Ziegler, wie stark stalliert. Auch für die neue Groß- Wissenschaftler und Forscher die Stadt prägen. sporthalle ist bereits eine Anlage in www.heidelberg.de/ www.heidelberg-laureate-forum.org (Foto HLF-Foundation/Kreutzer) Planung. Große Potenziale stellen masterplan100 8 STADTWERKE HEIDELBERG stadtblatt / 27. September 2017

Tierischer Badespaß im Freibad Öffnungszeiten

Hallenbad Köpfel Hundeschwimm-Tag Am Donnerstag, 28. Septem- begeisterte Zwei- und ber, bleibt das Hallenbad Vierbeiner Köpfel aufgrund von War- tungsarbeiten an der Wasser- aufbereitungslage geschlos- m vergangenen Sonntag öf- sen. A nete das Tiergartenbad trotz Winterpause noch einmal seine Tü- ren: Beim Hundeschwimm-Tag durf- Thermalbad ten ausschließlich die Vierbeiner ins Wasser. Rund 1.200 Gäste und knapp Ab Montag, 2. Oktober, ver- 400 Hunde verbrachten bei bestem kürzt das Thermalbad noch Herbstwetter einen entspannten Tag einmal seine Öffnungszeiten im Bad. Die Stimmung war spritzig auf täglich 8 bis 19 Uhr. und harmonisch, die Hundeliebhaber zeigten großes Interesse an den Stän- Hatten viel Spaß: die Zweibeiner mit ihren vierbeinigen Freunden. Für einwandfreie den von Tierheimen und Hunde-Phy- Hygiene wurde die Filteranlage abgekoppelt, damit keine Hundehaare hineingeraten, City-Bad siotherapeuten. Viel Aufmerksamkeit und Becken und Anlagen werden anschließend gründlichst gereinigt. erregte die Dog Dancing-Vorführung, Am Tag der Deutschen bei der Hunde ihr Können zu Musik Einheit, Dienstag, 3. Oktober, zeigten. bleibt das City-Bad im Darm- „So eine schöne Idee!“, äußerte sich städter Hof Centrum geschlos- Stephan Arnold aus Heidelberg, Gast sen. Die Hallenbäder Köpfel beim Hundeschwimm-Tag. „Mein und Hasenleiser sowie das Hund Rocky und ich sind schon das Thermalbad haben geöffnet. zweite Mal beim Hundeschwimmen. Er ist ganz begeistert vom Wasser und den anderen Hunden und ich fnde Stadtwerke Heidelberg es toll, mit vielen Hundebesitzern in Kontakt zu kommen.“ Viele der Gäste Das Kundenzentrum sowie die waren bereits letztes Jahr beim Akti- Büros in der Kurfürsten-Anla- onstag und reisten dafür erneut auch ge 42-50 sind am Montag, 2. von Karlsruhe, Heppenheim oder so- Oktober, geschlossen. Der gar Frankfurt an. Die Eintrittsgelder ENERGIEladen in der Haupt- spenden die Stadtwerke Heidelberg straße 120 ist zwischen 10 bis an das Tierheim Heidelberg. Auch die Infostände von Tierheimen und Hunde-Physiotherapeuten kamen gut an. 19 Uhr für die Beratung über Produkte und Dienstleistun- gen geöffnet. Wegen einer Systemumstellung können Fragen zu Rechnungen und Meldung kundenspezifischen Daten auch dort erst ab dem 4. Oktober wieder geklärt Wasserrohrnetzspülungen werden.

Um eine hohe Qualität der Trinkwasserversorgung

sicherzustellen, wird derzeit Impressum das Rohrnetz in den Heidelber- ger Stadtteilen Boxberg und Emmertsgrund gespült. In den Stadtwerke Heidelberg Rohrleitungen lagern sich über GmbH die Zeit Wasserinhaltsstoffe ab, Unternehmenskommunikation die mit klarem Trinkwasser Kurfürsten-Anlage 42–50 entfernt werden. Die Arbeiten 69115 Heidelberg Sportbeutel-Bemalen im ENERGIEladen finden werktags zwischen 8 06221 513-0 und 17 Uhr statt. Während unternehmens Am Samstag, den 30. September, laden die Stadtwerke Heidelberg Kinder dieser Zeit kann es zu einer [email protected] zwischen 10 und 18 Uhr zum Sportbeutel-Bemalen in den ENERGIEladen in leichten Druckminderung Redaktion: Ellen Frings der Altstadt ein. Auch ein Luftballonclown schaut vorbei. Die nachhaltigen kommen, in seltenen Fällen (V.i.S.d.P.), Sophia Sievers Tragebeutel dürfen anschließend mit nach Hause genommen werden. Der treten leichte Trübungen auf. Fotos: Stadtwerke Heidelberg, ENERGIEladen in der Hauptstraße 120 hat am Veranstaltungstag von 10 bis In diesem Fall gilt: Das Wasser Peter Dorn, Fotolia 20 Uhr geöffnet. kurz ablaufen lassen. Alle Angaben ohne Gewähr

Stadtblatt_39_17.indd 1 25.09.17 13:08 stadtblatt / 27. September 2017 25 JAHRE HEIDELBERGER DIENSTE 9 „Die Neckarwiese wird auch mittelfristig nicht von einer App gereinigt“

gegründet haben. Und mit dem Be- Für mehr Beschäftigung: trieb von Dezernat 16 stellen wir uns neuen Formen der Arbeit und bieten Die Heidelberger Diens- beispielsweise Coworking-Arbeits- te feiern in diesem Jahr plätze für die Kultur- und Kreativ- wirtschaft an. Die Hausverwaltung ihren 25. Geburtstag und das Verwaltungsmanagement übernehmen unsere Leute.

ls reine Beschäftigungsgesell- Und was ist bei all der Vielfalt heute die A schaft 1992 gegründet, ist die Hauptaufgabe der Heidelberger Dienste? Heidelberger Dienste gGmbH heute Schütte Unser Markenkern ist und ein modernes soziales Dienstleis- bleibt die Beschäftigung und Ar- tungsunternehmen. Das stadtblatt beitsvermittlung im gewerblichen sprach mit Wolfgang Schütte, Ge- Bereich. Es wird immer Menschen schäftsführer der städtischen Gesell- geben, die eher hier beruflich Fuß schaft von der ersten Stunde an. fassen als in der digitalen oder wis- sensbasierten Arbeitswelt. Und die Neckarwiese wird sich meiner Ein- Die Mitarbeiter vom Stadtteilservice der HD Dienste reinigen täglich die Neckarwiese, schätzung nach auch mittelfristig öffentliche Spielplätze und die Außenflächen aller städtischen Kitas. (Foto HD Dienste) nicht von einer App reinigen lassen.

losigkeit besonders im gewerblichen auch die Mittelschicht und damit Gibt es ein Projekt aus den 25 Jahren, Bereich zu unternehmen. Ich war im andere Berufssparten. So haben wir auf das Sie besonders stolz sind? damaligen Sozial- und Jugendamt immer häufiger auch Beratungs- und Schütte Mich macht es glücklich, Wolfgang Schütte Geschäftsführer beschäftigt. Und als die Kollegen vom Arbeitsvermittlungsaufgaben über- dass es uns immer wieder gelingt, der Heidelberger Dienste gGmbH Personalamt mich fragten, ob ich nommen. Manch arbeitsloser Kunst- Langzeitarbeitslose in Lohn und Brot nicht Lust hätte, das Projekt zu über- historiker oder manche Lehrerin zu bringen und so vor dem sozialen Herr Schütte, Sie haben vor 25 Jahren nehmen, sagte ich sofort zu. haben so den Weg in den Verwaltungs- Abstieg zu bewahren. die Heidelberger Dienste aus der Taufe dienst der Stadt Heidelberg gefunden. gehoben. Warum? Was hat sich seit damals verändert? Würden Sie sich – wenn Sie die Wahl hät- Wolfgang Schütte Auf Anregung Schütte Während wir bis Ende der Welche Projekte haben Sie darüber hinaus ten – wieder für diesen Job entscheiden? des Arbeitsamtes wollte die damali- 80er/Anfang der 90er Jahre mit noch ins Leben gerufen oder übernommen? Schütte Auf jeden Fall! Es war eine ge Oberbürgermeisterin Beate Weber Schwierigkeiten besonders im ge- Schütte Ein großes Projekt ist das unglaubliche Chance, diese Gesell- eine kommunale Beschäftigungsge- werblichen Bereich zu kämpfen hat- „Bündnis für Familie“, das wir kurz schaft gemeinsam mit engagierten sellschaft gründen. Ziel war es, etwas ten, erreichte um die Jahrtausend- nach dem Amtsantritt von Oberbür- Kollegen aus dem Nichts aufzubauen gegen die damals sehr hohe Arbeits- wende die Langzeitarbeitslosigkeit germeister Prof. Dr. Würzner 2007 und eigene Ideen zu verwirklichen. ck

Für Beschäftigung Für Familien Für Kreativität Arbeitsplätze schaffen Vereinbarkeit leben Dezernat16 betreiben Steckbrief HD Dienste

Sie reinigen täglich die Neckarwiese, FerienOnJob, Online-Babysitterbör- Es ist Arbeitsplatz, Treffpunkt, Werk- ›› HDD: Heidelberger Dienste öffentliche Spielplätze oder die Alt- se, Betriebliche Pflegelotsen oder die statt und Veranstaltungsort – seit gGmbH; eine Gesellschaft stadt nach dem Heidelberger Herbst Kurzberatung „beruflicher Wieder- 2013 bildet das Dezernat 16 in der der Stadt Heidelberg (80 %) und dem Weihnachtsmarkt. Sie un- einstieg“ – einige Projekte, die das alten Feuerwache das Zentrum der und der Stadtwerke Heidel- terstützen die städtischen Kollegen „Bündnis für Familie Heidelberg“ seit lokalen Kultur- und Kreativwirt- berg (20 %) beim Winterdienst, arbeiten auf den seiner Gründung vor über zehn Jah- schaft. Die Heidelberger Dienste be- ››Gründung: 1992 als städti- Recyclinghöfen, betreiben die Mö- ren umgesetzt hat beziehungswei- treiben das Dezernat 16 und schaffen sche Beschäftigungsgesell- belhalle, das Fundbüro und den bes- se noch heute vorantreibt. Seit der die Rahmenbedingungen für Ideen, schaft ten Grillstand beim Bürgerfest oder Gründung des Arbeitgebernetzwer- Netzwerke und die Umsetzung ge- ››Auftrag: Beschäftigung, Be- „Lebendigen Neckar“: die 70 Kollegen kes 2007 unter der Schirmherrschaft meinsamer kreativer Projekte. ratung, Vermittlung der Heidelberger Dienste gGmbH. von Oberbürgermeister Prof. Dr. Günstige Mieten geben Starthilfe für ››Geschäftsführer: Wolfgang Das geschieht in enger Abstimmung Eckart Würzner ziehen heute über Freiberufler, Start-ups, Künstlerinn- Schütte, studierter Sozialar- mit dem Amt für Abfallwirtschaft 260 Partner aus Unternehmen, Wis- nen und Künstler. Das Café Leitstelle beiter, Betriebswirt und Er- und Stadtreinigung sowie dem Land- senschaft, Verwaltung und Politik bietet Entspannung und Austausch, ziehungswissenschaftler schafts- und Forstamt. Viele werden für eine bessere Vereinbarkeit von der Coworking-Bereich bietet flexible ››230 Beschäftigte 2016 auch fest von der Stadt übernommen. Beruf und Familie an einem Strang. und zeitlich begrenzte Arbeitsplätze. ››Seit 1992 fanden insgesamt rund 2000 Menschen bei Weitere Infos unter Weitere Infos unter Weitere Infos unter oder durch die HD Dienste www.hddienste.de www.familie-heidelberg.de www.dezernat16.de eine Beschäftigung. 10 BEKANNTMACHUNGEN stadtblatt / 27. September 2017

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG 6.122.461,82 € anderen Gewinnrücklagen zuzuführen und 1.000.000,00 € auf Ge- der Wahl der Jugendgemeinderäte/-in- winn vorzutragen. nen vom 11. – 16.12. 2017 in Heidelberg Konzernjahresabschluss und Konzernla- gebericht liegen von Montag, den 02. Ok- Die Stadtbücherei Heidelberg erlebt derzeit einen Generationenwechsel und passt in dieser 1. tober 2017 bis Dienstag, den 10. Oktober Situation ihre Organisationsstruktur und ihre fachliche Ausrichtung den aktuellen Erforder- nissen an. Die Stadtbücherei sucht daher zum nächstmöglichen Zeitpunkt für verschiedene In der Woche vom 11. – 16. Dezember 2017 2017 in der Zeit von 8.00 Uhr bis 12.00 Führungspositionen findet die Wahl der Jugendgemeinderä- Uhr in den Geschäftsräumen der GGH, te/-innen in Heidelberg statt. Dabei sind Bergheimer Str. 109, Heidelberg, zur Ein- Diplom-Bibliothekarinnen/-Bibliothekare 30 Jugendgemeinderäte/-innen auf 2 Jah- sichtnahme offen. re zu wählen. GGH – Gesellschaft für Grund- und beziehungsweise 2. Hausbesitz mbH Bergheimer Str. 109, Bachelor of Arts/Master of Arts - Bibliotheks- und Es ergeht hiermit die Aufforderung, Be- 69115 Heidelberg Informationsmanagement/-wissenschaft werbungen für diese Wahl frühestens am Tag nach dieser Bekanntmachung Es sind folgende Stellen zu besetzen: und spätestens bis 17.11.2017 bis 12.00 OFFENES VERFAHREN NACH –L– eiterin/Leiter der Abteilung Bildung (Entgeltgruppe 12 TVöD-V) Uhr online einzureichen. § 15 VGV –– Stellvertretende Leiterin/stellvertretender Leiter der Abteilung Kultur (Entgeltgruppe 11 TVöD-V) 3. –– Stellvertretende Leiterin/stellvertretender Leiter der Abteilung Freizeit und EDV Wählbar in den Jugendgemeinderat ist, Projekt: Wartung und Betrieb der Grund- (Entgeltgruppe 11 TVöD-V) wer wasserreinigungsanlage Schaedla ›› am 16.12.2017 seit mindestens drei Die Unterlagen stehen auf www.auf Die detaillierten Stellenausschreibungen mit den notwendigen Qualifikationen und weiteren Informationen finden Sie unter www.heidelberg.de/stellenausschreibungen. Monaten seine Hauptwohnung in der tragsboerse.de zur Verfügung. Stadt Heidelberg hat und Der ausführliche Bekanntmachungs- Haben wir Ihr Interesse geweckt? ›› am 16.12.2017 zwischen 14 und 19 Jahre text kann auf www.heidelberg.de/aus Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbung mit aussagekräftigen Unterlagen inklusive alt ist schreibungen und www.auftragsboer einschlägiger Abschluss- und Arbeitszeugnisse bis spätestens 15. Oktober 2017 bei der 4. se.de eingesehen werden. Stadtverwaltung Heidelberg Eine Bewerbung muss enthalten: Personal- und Organisationsamt a) Familienname, Vorname(n), Tag der Ge- Postfach 10 55 20, 69045 Heidelberg burt und Anschrift (Hauptwohnung) ÖFFENTLICHE AUSSCHREIBUNG oder per E-Mail an: [email protected]. der Bewerber/innen. NACH VOL/A b) Formlose Bestätigung der besuchten Schule, sofern sich die Schule nicht in Projekt: Beschaffung eines LKWs mit Heidelberg befindet Dreiseitenkipper und Ladekran für den Eine Bewerbung kann enthalten: Regiebetrieb Gartenbau der Stadt Heidel- a) Bisherige Erfahrungen in politischen berg Planungen ‒ Einbringung der Stadthalle 8 Änderung der Verwaltungsgebühren- Gremien, in Vereinen und in der Ju- Ausführungszeit: schnellstmöglich samt Grundstück in die Theater- und Or- satzung, Beschlussvorlage gendarbeit nach Auftragserteilung chesterstiftung Heidelberg zum 31.12.2017, 9 Kommunale Haftpflichtversicherung, b) Die Ziele für die Arbeit im Jugendge- Die Unterlagen stehen auf www.auf Bau- und Betriebsträgerschaft der Stadt- Laufzeitverlängerung, Beschlussvorlage meinderat tragsboerse.de zur Verfügung. halle; Zuziehung von Felix Waechter von 10 Sachversicherungen, hier: Laufzeitver- c) Ein Lichtbild Der ausführliche Bekanntmachungs- Waechter + Waechter Architekten und Dr. längerung, Beschlussvorlage 5. text kann auf www.heidelberg.de/aus Manfred Lautenschläger als Sprecher des 11 Änderung der Satzung über die Benut- Die Formulare zur Bewerbung stehen im schreibungen und www.auftragsboer Initiativkreises „Konzert und Kulturhaus zung der Stadtbücherei, Beschlussvorlage Internet unter www.jugendgemeinde se.de eingesehen werden. Stadthalle“, Beschlussvorlage 12 Neuanschaffung des Bücherbusses als rat.heidelberg.de zur Verfügung. 1.1 Zukunftskonzeption Kongresshaus E-Bus, Antrag der CDU 6. Stadthalle: ‒ Vorstellung der aktuellen 12.1 Neuanschaffung des Bücherbusses Wahlberechtigt für die Wahl des Jugend- ÖFFENTLICHE AUSSCHREIBUNG Planungen ‒ Einbringung der Stadthalle als E-Bus, Informationsvorlage gemeinderates ist, wer NACH VOB/A samt Grundstück in die Theater- und Or- 13 Prämie für Lastenräder/-anhänger, An- ›› eine Heidelberger Schule besucht und/ chesterstiftung Heidelberg zum 31.12.2017 trag von B‘90/Grünen oder seit mindestens drei Monaten Projekt: Bürgerstraße/ ‒ Bau- und Betriebsträgerschaft der Stadt- 13.1 Erweiterung des Förderprogramms seine Hauptwohnung in Heidelberg hat Heinrich-Fuchs-Straße/Max-Joseph-Stra- halle Beschlussvorlage „Umweltfreundlich mobil“: Prämie Las- und ße-Provisorischer Kreisverkehr 2 Barrierefreie Erschließung des Erdge- tenräder, Beschlussvorlage ›› am 16.12.2017 zwischen 14 und 19 Jahre Art der Ausführung: Straßenbauarbeiten schosses und Erneuerung der Toiletten 14 Änderungen in der Besetzung der Kom- alt ist. Ausführungszeit: 20.11.2017 bis 15.12.2017 im Bürgerhaus Schlierbach, Schlierbacher mission für Straßenbenennungen, Infor- Heidelberg, den 27.09.2017 Die Unterlagen stehen auf www.auf Landstraße 130, Ausführungsgenehmi- mationsvorlage Prof. Dr. E. Würzner tragsboerse.de zur Verfügung. gung, Beschlussvorlage 15 Umbesetzung im Jugendgemeinderat Oberbürgermeister Der ausführliche Bekanntmachungs- 3 Förderung von Baumaßnahmen freier ‒Ausscheiden von Jugendgemeinderätin text kann auf www.heidelberg.de/aus Träger von Kindertageseinrichtungen: Be- Shiva Darabi ‒ Vertretung des Jugendge- schreibungen und www.auftragsboer willigung einer Zuwendung an den Luise meinderates im gemeinderätlichen Aus- BEKANNTMACHUNG se.de eingesehen werden. Scheppler Heim e.V. für den Umbau des schuss für Bildung und Kultur, Beschluss- Stephanushauses, Im Heimgarten 34 in vorlage Jahresabschluss für das Geschäftsjahr Pfaffengrund, zu einer zweigruppigen Kin- 16 Umbesetzung und Bestellung von 2016 ABFALLGEBÜHREN WERDEN FÄLLIG dertageseinrichtung, Beschlussvorlage nicht gemeinderätlichen Mitgliedern 4 Antragstellung des Sonderpädagogi- im Ausschuss für Soziales und Chancen- Die Gesellschaft für Grund- und Haus- Das Amt für Abfallwirtschaft und Stadt- schen Bildungs- und Beratungszent- gleichheit und im Jugendhilfeausschuss, besitz mbH (GGH), Heidelberg, gibt die reinigung weist darauf hin, dass die vier- rums, Marie-Marcks-Schule Heidelberg Beschlussvorlage Feststellung des Jahresabschlusses, die te Rate der Abfallgebühren 2017 zum 1. auf Einrichtung einer Ganztagsschule 17 Umbesetzung gemeinderätlicher Aus- Ergebnisverwendung und das Ergebnis Oktober 2017 fällig wird und bittet, bei in Wahlform in der Grundstufe nach § schüsse, Beschlussvorlage der Prüfung des Konzernjahresabschlus- der Überweisung die Angabe der Kunden- 4a Schulgesetz Baden-Württemberg, Be- 18 Anlagerichtlinie für die von der Stadt ses für das Geschäftsjahr 2016 bekannt. nummer und der Vertragskontonummer schlussvorlage Heidelberg verwalteten kommunalen Der Abschlussprüfer hat für den nicht zu vergessen. 5 Schlüssiges Konzept zur Berechnung Stiftungen - Anpassung, Informations- Konzernjahresabschluss und Konzernla- der Kosten der Unterkunft bei SGB II und vorlage gebericht den uneingeschränkten Bestä- SGB XII, Beschlussvorlage 19 Haushaltsjahr 2016: hier: Nachträgli- tigungsvermerk erteilt. HAUPT- UND FINANZAUSSCHUSS 6 Gewährung eines Zuschusses in Höhe che Genehmigung von über-/außerplan- ln der Gesellschafterversammlung der von 109.200 Euro an das Berufsbildungs- mäßigen Mitteln im Rahmen des Jahres- GGH am 03. August 2017 wurde be schlos- Einladung zur Sitzung des Haupt- und werk Neckargemünd GmbH für das Pro- abschlusses, Beschlussvorlage sen, den vom Aufsichtsrat geprüften Finanzausschusses am Mittwoch, jekt „Heidelberger Familienwerkstatt ‒ 20 Annahme von Spenden, Schenkungen Konzernjahresabschluss und Konzern- 27.09.2017, um 17:30 Uhr, Neuer Sitzungs- neue Perspektiven für Familien im SGB II und ähnlichen Zuwendungen bis 10.000 lagebericht festzustellen. Die Gesell- saal, Marktplatz 10, 69117 Heidelberg. (HeiFA)“, Beschlussvorlage €, Beschlussvorlage schafterversammlung beschloss, den 7 Abschluss eines Miet- und Wartungs- Bilanzgewinn in Höhe von 7.122.461,82 € Tagesordnung der öffentlichen Sitzung vertrags für einen Farbkopierer mit End- Nicht öffentliche Sitzung aufzuteilen und die Höhe von 1 Zukunftskonzeption Kongresshaus verarbeitungsmöglichkeit für die Haus- 1 Vertraulicher Tagesordnungspunkt Stadthalle: ‒ Vorstellung der aktuellen druckerei, Beschlussvorlage 2 Haushaltsjahr 2016, hier: Jahresab- stadtblatt / 27. September 2017 BEKANNTMACHUNGEN 11

schluss, Beschlussvorlage und Beschluss der öffentlichen Ausle- 3 Nachlass der Eheleute Ruth und Erich gung, Beschlussvorlage Interreligiöses Kalenderblatt Oktober 2017 Kley, Ingrimstraße 14, Beschlussvorlage 6 Konversion Südstadt: Information 4 Eigenbetrieb Städtische Beteiligungen, zum Verfahrensstand des Planungswett- Beteiligungsbericht 2016 der Stadt Hei- bewerbs „DER ANDERE PARK in den delberg, Informationsvorlage Campbell Barracks“, hier: 2. Phase ‒ Mehr- 01.10. christlich Erntedankfest 5-23 Vertrauliche Tagesordnungspunkte. fachbeauftragung, Informationsvorlage 7 Zukunftskonzeption Kongresshaus 05.10. jüdisch Sukkot (Laubhüttenfest) Stadthalle: ‒ Vorstellung der aktuellen BEZIRKSBEIRAT ALTSTADT Planungen ‒ Einbringung der Stadthalle 12.10. jüdisch Schemini Azeret samt Grundstück in die Theater- und Or- Einladung zur Sitzung des Bezirksbeira- chesterstiftung Heidelberg zum 31.12.2017 (Schlussfest von Sukkot) tes Altstadt am Donnerstag, 28.09.2017, ‒ Bau- und Betriebsträgerschaft der Stadt- um 18:00 Uhr, Neuer Sitzungssaal, halle, Beschlussvorlage 13.10. jüdisch Simchat Tora (Fest der Marktplatz 10, 69117 Heidelberg. 8 Arbeitsprogramm „Stadt an den Fluss“ Freude an der Tora) ‒ hier: Sachstandsbericht, Informations- Tagesordnung der öffentlichen Sitzung vorlage 21.10. Baha’i Geburt des Bab 1 Fragestunde 9 Kommunale Haftpflichtversicherung,

2 Falschparken in der Altstadt, Antrag hier: Laufzeitverlängerung, Beschlussvor- von: B‘90/Grünen, Bunte Linke lage 22.10. Baha’i Geburt des Religions- 2.1 Falschparken in der Altstadt, Informa- 10 Sachversicherungen, hier: Laufzeitver- gründers Bahá‘ulláh tionsvorlage längerung, Beschlussvorlage 3 Bericht und Aussprache über Einrich- 11 Änderung der Verwaltungsgebühren- 31.10. christlich Reformationsfest (ev) tung eines Gestaltungsbeirats, Antrag satzung, Beschlussvorlage von: Grünen und CDU, Bunte Linke, Lin- 12 Haushaltsjahr 2016, hier: Jahresab- ke/Piraten schluss, Beschlussvorlage 3.1 Einrichtung eines Gestaltungsbeirats, 13 Eigenbetrieb Städtische Beteiligungen, Weitere Informationen unter Beschlussvorlage Beteiligungsbericht 2016 der Stadt Heidel- www.heidelberg.de/kalender-der-religionen 4 Tempo 30 zwischen Sofienstraße und berg, Informationsvorlage Karlstor, Informationsvorlage 14 Einrichtung einer Gemeinschaftsschu- 5 Einrichtung einer Bedarfshaltestelle le an der Geschwister-Scholl-Grund- und am Karlstor vor Beginn der Bauarbeiten Werkrealschule, Leimen St. Ilgen zum 25 Neuanschaffung des Bücherbusses als darfsanalyse, Antrag von: B‘90/Grünen, „Hauptstraße Ost“, Informationsvorlage Schuljahr 2018/2019, Beschlussvorlage E-Bus, Antrag der CDU Bunte Linke, Stadtrat Butt 6 Verschiedenes 15 Antragstellung des Sonderpädago- 25.1 Neuanschaffung des Bücherbusses 35 Fragezeit gischen Bildungs- und Beratungszent- als E-Bus, Informationsvorlage 36 Offenlagen rums, Marie-Marcks-Schule Heidelberg 26 Bericht über muslimische Gemeinden 36.1 Bezirksbeirat Bahnstadt ‒ Ausschei- BEZIRKSBEIRAT PFAFFENGRUND auf Einrichtung einer Ganztagsschule in Heidelberg, Antrag von: Grünen, Bunte den von Herrn Leif Schubert, Offenlage in Wahlform in der Grundstufe nach § Linke, LINKE/Piraten, Herr Butt, GAL/HD 36.2 Bezirksbeirat Kirchheim ‒ Ausschei- Einladung zur Sitzung des Bezirks- 4a Schulgesetz Baden-Württemberg, Be- P&E, FDP/FWV den von Herrn Wolfram Scherer, Offenlage beirates Pfaffengrund am Mittwoch, schlussvorlage 26.1 Bericht über muslimische Gemein- 36.3 Bezirksbeirat Bahnstadt ‒ Ausschei- 04.10.2017, um 18:00 Uhr, Gesellschafts- 16 Förderung von Baumaßnahmen freier den in Heidelberg, Informationsvorlage den von Herrn Alan James-Schulz und Be- haus Pfaffengrund, Besprechungsraum, Träger von Kindertageseinrichtungen: 27 Raumbedarf der Migrantenselbstor- stellung von Herrn Till Menke, Offenlage Schwalbenweg 1/2, 69123 Heidelberg. Bewilligung einer Zuwendung an den ganisationen, Antrag von: Ausländerrat/ Luise Scheppler-Heim e.V. für den Umbau Migrationsrat Nicht öffentliche Sitzung Tagesordnung der öffentlichen Sitzung des Stephanushauses, Im Heimgarten 27.1 Raumbedarf der Migrantenselbstor- 1-8 Vertrauliche Tagesordnungspunkte 1 Fragestunde 34 in Heidelberg-Pfaffengrund, zu einer ganisationen, Informationsvorlage 2 Kinderspielplatz Frühlingsweg, Infor- zweigruppigen Kindertageseinrichtung, 28 Gehwege an Heidelberger Straßen ‒ mationen zum Stand der Planungen Beschlussvorlage parkende und haltende Kraftfahrzeuge, 3 Informationen zu den Baumaßnahmen 17 Nachlass der Eheleute Ruth und Erich Antrag der SPD „Neubau der BAB-Brücke Pfaffengrund-Ep- Kley, Ingrimstraße 14, Beschlussvorlage 28.1 Gehwege an Heidelberger Straßen - Impressum pelheim“ und „Eppelheimer Straße“ 18 Änderungen in der Besetzung der parkende und haltende Kraftfahrzeuge, 4 Fortführung des Straßenerneuerungs- Kommission für Straßenbenennungen, hier: Stand der Umsetzung, Informati- programms: Hier: Erneuerung der Straße Informationsvorlage onsvorlage Herausgeber Im Entenlach zwischen In der Siedlerruh 19 Umbesetzung gemeinderätlicher Aus- 29 Prüfung der Einführung von „Han- und Heinrich-Menger-Weg sowie Sanie- schüsse, Beschlussvorlage dy-Parken“ in Heidelberg, Antrag der SPD Stadt Heidelberg, Amt für rung des Abwasserkanals, Informations- 20 Umbesetzung im Jugendgemeinderat 29.1 Handyparken, Informationsvorlage Öffentlichkeitsarbeit vorlage ‒ Ausscheiden von Frau Jugendgemein- 30 Parkraumbewirtschaftung Hand- Marktplatz 10, 5 Verschiedenes derätin Shiva Darabi ‒ Vertretung des schuhsheim, Antrag der CDU 69045 Heidelberg Jugendgemeinderates im gemeinderätli- 30.1 Parkraumbewirtschaftung Hand- 06221 58-12000 chen Ausschuss für Bildung und Kultur, schuhsheim, Informationsvorlage oeffentlichkeitsarbeit@ GEMEINDERAT Beschlussvorlage 31 Schlüssiges Konzept zur Berechnung 21 Umbesetzung und Bestellung von der Kosten der Unterkunft bei SGB II und heidelberg.de Einladung zur Sitzung des Gemeindera- nicht gemeinderätlichen Mitgliedern im SGB XII, Antrag von: LINKE/PIRATEN tes am Donnerstag, 05.10.2017, um 16:30 Ausschuss für Soziales und Chancenge- 31.1 Schlüssiges Konzept zur Berechnung Amtsleitung Uhr, Großer Rathaussaal, Marktplatz 10, lichheit und im Jugendhilfeausschuss, der Kosten der Unterkunft bei SGB II und Achim Fischer 69117 Heidelberg. Beschlussvorlage SGB XII, Beschlussvorlage Redaktion 22 Änderung der Satzung über die Benut- 32 Hilfe für Stadtteilvereine bei Vandalis- Eberhard Neudert-Becker (neu), Tagesordnung der öffentlichen Sitzung zung der Stadtbücherei, Beschlussvorlage mus, Antrag von: GAL/HD P&E 1 Bürgerfragestunde 23 Änderung der Satzung über die Ein- 33 Gemeinwohlbilanzen für städtische Christian Beister (chb), Christiane 2 Bekanntgabe von Beschlüssen aus nicht richtung von Kinderbeauftragten in den Eigenbetriebe, Antrag von: B‘90/Grünen, Calis (cca), Christina Euler (eu), öffentlichen Sitzungen Stadtbezirken vom 24. Oktober 1996, An- Bunte Linke Lisa Grüterich (lgr), Timm Herre 3 Bericht des Bürgerbeauftragten, Be- trag von: GAL/HD P&E 34 Stellplätze für Carsharing und Free-Flo- (tir), Claudia Kehrl (ck), Nathalie richtszeitraum für die Jahre 2015/2016 23.1 Änderung der Satzung über die Ein- ating-Cars, Antrag von: B‘90/Grünen, Bun- Pellner (pen), Nina Stöber (stö) und 2016/2017, Informationsvorlage richtung von Kinderbeauftragten in den te Linke, Stadtrat Butt Constanze Urbschat (urb) 4 Vorhabenbezogener Bebauungsplan Stadtbezirken vom 24. Oktober 1996, Be- 35 Erweiterung des Turnzentrums Hei- Kirchheim, „Pflegewohnheim Schloss- schlussvorlage delberg-Süd, Antrag von: HD‘er, GAL/HD kirschenweg“, Zustimmung zum Entwurf 24 Prämie für Lastenräder/-anhänger, An- P&E, SPD Druck und Vertrieb und Beschluss über die öffentliche Ausle- trag von: B‘90/Grünen 36 Mark-Twain-Halle auf den Konversi- Rhein-Neckar-Zeitung GmbH gung, Beschlussvorlage 24.1 Erweiterung des Förderprogramms onsflächen, Antrag von: HD‘er, GAL/HD Vertrieb-Hotline 5 Bebauungsplan Südstadt ‒ Campbell „Umweltfreundlich mobil“: Prämie Las- P&E, SPD 0800 06221-20 Barracks, hier: Zustimmung zum Entwurf tenräder, Beschlussvorlage 37 Aktualisierung der Wohnraumbe- 12 KULTUR UND FREIZEIT stadtblatt / 27. September 2017 Termine

www.heidelberg. Im Rhythmus des Jazz de/veranstal tungen

Enjoy Jazz Festival vom 2. Oktober bis 11. November

um 19. Mal bringt das interna- Z tionale Enjoy Jazz Festival den Rhythmus des Jazz nach Heidelberg und in die Metropolregion. Sechs Wo- chen lang können Musikbegeisterte hochkarätige Konzerte erleben und die Grenzen zwischen Jazz und anderen Genres wie Klassik, Pop, Rock, Hip-Hop oder Electro erkunden. Die New Yorker Jazzsängerin Somi erö - net am Montag, 2. Oktober, um 20 Uhr das Festival in der Stadthalle. Enjoy Jazz nimmt das Publikum mit auf eine Reise durch ein Jahr- Die Sängerin Somi eröffnet Enjoy Jazz am 2. Oktober, 20 Uhr, Der Klarinettist Arun Gosh spielt am 3. November im Karlstor- hundert Jazzgeschichte: von den in der Stadthalle. (Foto Mayer) bahnhof. (Foto Holba) Wurzeln des Jazz in Afrika über seine Entstehung auf dem amerikani- verbindet, gibt es viele weitere Hö- Matineen und Jazz zu später Stunde später Stunde und an zum Teil au- schen Kontinent bis nach Europa, hepunkte auf dem Festival wie Youn ßergewöhnlichen Orten statt, um Asien, Indien, Australien und wie- Sun Nah, das Tarkovsky Quartet mit Viele der Künstlerinnen und Künst- die besondere Stimmung der Nacht der zurück. Diese Entwicklung wird Couturier, Lechner, Larché und Mar- ler werden in bewährter Enjoy einzufangen. Wie jedes Jahr steht auf 76 Veranstaltungen von rund 270 tinier, Funkloch Special mit Julian Jazz-Tradition auch in exklusiver auch die Enjoy Jazz Schulbigband, Künstlerinnen und Künstlern aus 30 Maier-Hau , Ephemerals, Alexandra Atmosphäre bei Matineen und Mas- bestehend aus den talentiertesten Ländern der Welt abgebildet. Lehmler, den Prado Jazz Club/Kuba, terclasses zu erleben sein. Bei Enjoy Schülerinnen und Schülern aus der das Gerald Clayton Trio, Arun Gosh, Jazz Cinema können Cineasten und Region, wieder auf den Bühnen des Stars und Jungtalente Sebastians Gramss‘ States of Play und Jazzfans auch audiovisuelle Rück- Festivals. red viele andere. Von etablierten Jazz- und Einblicke in die Geschichte des Neben Somi, die afrikanisch gefärbte stars bis zu jungen Nachwuchstalen- Jazz erleben. Erstmals ﬁ nden bei Mehr Programm unter Grooves mit amerikanischem Jazz ten gibt es viel zu entdecken. „Late Night Stranger“ Konzerte zu www.enjoyjazz.de

Weltlesebühne auf dem Neckar Kurz gemeldet „Mit Übersetzern übersetzen“: Am Samstag, 30. September, fi ndet der Foto- und Videoausstellung Weltübersetzertag auf dem Neckar- schi „Europa“, Anlegestelle Stadt- Gisela Witt präsentiert noch halle, Neckarstaden 25, statt. Dies- bis zum 6. Oktober montags mal führt von 19 bis 21 Uhr der welt- bis freitags von 10 bis 18 Uhr berühmte spanische Autor Antonio Videoinstallationen und Muñoz Molina mit seinem eigens Fotos im Medienzentrum für Heidelberg verfassten Kurz-Es- und Café im Bürgerhaus Em- say durch das andalusische Gra- mertsgrund. Sie beschäftigt nada. Flamenco-Tänzerin Cristina sich mit dem Thema Zeit. West komplettiert das andalusische Flair am Abend. Der Essay wird vor- ab unter Leitung von Willi Zurbrüg- gen, Sabine Giersberg und Ellen Alt- Flüchtlingsträume auf Fotos haus-Rojas übersetzt und auf der Kindertheater auf der Neckarwiese Homepage der Stadt ab etwa 13 Uhr Die GEDOK-Galerie, Rö- verö entlicht. Zum Auftakt der kühlen Herbstmonate lädt das Kulturfenster Heidelberg vom merstraße 22, zeigt bis 21. Das Boarding beginnt um 18.15 Uhr, 30. September bis 3. Oktober zum 21. Kindertheater-Festival auf die Neckar- Oktober Fotografi en, die der Eintritt beträgt zehn, bei Ermä- wiese in Neuenheim ein. Theatergruppen aus ganz Deutschland zeigen die Wünsche gefl üchteter ßigung acht Euro. insgesamt zehn Vorstellungen und versprechen bunte Unterhaltung für Groß Menschen thematisieren. und Klein, zum Eintrittspreis von je sechs und acht Euro. Außerdem gibt es Geö net ist mittwochs und Weitere Informationen unter ein kostenloses Spielangebot mit dem Spielmobil, Sprungturm, Rollenrutsche, freitags jeweils von 17 bis 20 www.weltlesebuehne.de und einem Märchenzelt. www.kulturfenster.de (Foto Kulturfenster) Uhr, samstags 11 bis 14 Uhr.