Aplicación Práctica Del Diccionario En La Enseñanza- Aprendizaje Del Español 2/L

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Aplicación Práctica Del Diccionario En La Enseñanza- Aprendizaje Del Español 2/L Trabajo de Fin de Máster en: FORMACIÓN DE PROFESORES DE ESPAÑOL COMO SEGUNDA LENGUA (UNED. Facultad de Filología) Aplicación práctica del diccionario en la enseñanza- aprendizaje del español 2/L Autora: ELENA MOLINERO PINTO Tutora: Dra. Dña. Soraya Almansa Ibáñez Convocatoria de febrero; Curso académico: 2015-16 A mi madre, que siempre confió en mí, pero no llegó a ver culminado el fruto de su obra; A mi padre, que me enseñó a andar con pasos seguros. AGRADECIMIENTOS En primer lugar, quiero agradecer a mi tutora, la Dra. Soraya Almansa Ibáñez, la ayuda, las orientaciones y las palabras de ánimo que me ha dado en todo momento para realizar este trabajo. Asimismo, no puedo olvidar a dos amigas, Marisa A. y Marisa E., por las buenas ideas que siempre me dan cuando se las pido, en estas cuestiones académicas, y también en lo personal. ÍNDICE DE CONTENIDOS INTRODUCCIÓN .................................................................................................................................. 1 1. ESTADO DE LA CUESTIÓN ........................................................................................................... 3 2. BREVE RECORRIDO POR LA LEXICOGRAFÍA ESPAÑOLA MONOLINGÜE PARA EXTRANJEROS .. 10 3. ELEMENTOS DE ESTA INVESTIGACIÓN ..................................................................................... 13 3.1. Objetivos e hipótesis de trabajo ........................................................................................... 13 3.2. Análisis de los diccionarios con los que vamos a trabajar .................................................... 14 3.3. Metodología .......................................................................................................................... 20 3.3.1. Procedimiento de búsqueda en CORPES XXI ................................................................. 21 3.3.2. Análisis de los resultados ............................................................................................... 23 4. ANÁLISIS DETALLADO DE LOS DICCIONARIOS SELECCIONADOS .............................................. 25 4.1. DESTINATARIOS DE LOS DICCIONARIOS ................................................................................ 25 4.2. LEMATIZACIÓN ...................................................................................................................... 26 4.3. TRATAMIENTO DE LAS DEFINICIONES ................................................................................... 28 4.4. EJEMPLOS .............................................................................................................................. 37 4.5. TRATAMIENTO DE LA SINONIMIA ......................................................................................... 41 4.6. TRATAMIENTO DE LOS AMERICANISMOS ............................................................................. 42 4.7. FAMILIAS LÉXICAS.................................................................................................................. 45 4.8. NOTAS ................................................................................................................................... 56 4.9. COLOCACIONES ..................................................................................................................... 60 5. CONCLUSIONES ........................................................................................................................ 64 6. UNIDAD DIDÁCTICA .................................................................................................................. 70 6.1. Descripción ............................................................................................................................ 70 6.2. Desarrollo de la unidad didáctica .......................................................................................... 75 6.3 Conclusiones de la unidad didáctica .................................................................................... 102 7. BIBLIOGRAFÍA ......................................................................................................................... 103 8. ANEXOS .................................................................................................................................. 109 ANEXO I: Fichas de la unidad didáctica. ..................................................................................... 109 ANEXO II: Soluciones a las actividades de la unidad didáctica. .................................................. 120 ANEXO III: Entradas de los verbos seleccionados en CLAVE. ..................................................... 130 ANEXO IV: Entradas de los verbos seleccionados en el DEE. ..................................................... 132 ANEXO V: Entradas de los verbos seleccionados en el DBL. ...................................................... 134 ÍNDICE DE FIGURAS Fig. 1. Resultado de frecuencias en CORPES XXI .......................................................................... 22 Fig. 2. Uso de fritar en Hispanoamérica .......................................................................................... 23 Fig. 3. Uso de empanizar en Hispanoamérica .................................................................................. 24 ABREVIATURAS UTILIZADAS CORPES XXI Corpus del Español del Siglo XXI DBL Diccionario bilingüe Larousse (Français-espagnol espagnol-français) DEE Diccionario de español para extranjeros DiPELE Diccionario para la enseñanza de la lengua española. DRAE Diccionario de la Real Academia Española DUE Diccionario de uso del español ELE español como lengua extranjera (español) 2/L español como segunda lengua MCERL Marco común europeo de referencia para las lenguas SALAMANCA Diccionario Salamanca de la lengua española PCIC Plan curricular del Instituto Cervantes INTRODUCCIÓN La utilidad del diccionario en el proceso de enseñanza-aprendizaje de una lengua extranjera es hoy un punto incuestionable, y tanto los profesores como los alumnos tienen muy claro qué tipo de información quieren encontrar en estos repertorios. Diferentes estudios han concretado cuál es el diccionario más adecuado para cada nivel de competencia lingüística de los aprendices (bilingüe, monolingüe para extranjeros o monolingüe general). Desde este modesto estudio hemos seleccionado una obra representativa de cada uno de estos tipos de diccionario para analizar, primero, si responden realmente a las necesidades planteadas por los usuarios y, por tanto, posibilitan las tareas de codificación y descodificación del español como lengua extranjera; segundo, si efectivamente podemos afirmar que estos diccionarios son, respectivamente, los más adecuados para los aprendices del nivel inicial, intermedio y avanzado. Como punto de partida ofrecemos este panorama, con más detalle, en el capítulo dedicado al estado de la cuestión, siempre teniendo como referencia destacados trabajos que han tratado anteriormente estas cuestiones. Pasamos después a hacer un breve recorrido por la lexicografía española monolingüe para extranjeros. En el tercer capítulo abordamos ya la investigación que queremos realizar. Ésta gira en torno al campo semántico de la gastronomía, que hemos elegido por ser uno de los temas que siempre forman parte del currículo de los cursos de ELE, y por considerarlo suficientemente motivador para el alumnado. En concreto, vamos a trabajar con una serie de verbos seleccionados, en primer lugar, por su frecuencia en la lengua española. Comenzamos por analizar con detalle la macroestructura y la microestructura de los tres diccionarios con los que vamos a trabajar, y a continuación exponemos el método seguido para seleccionar dichos verbos. En el capítulo cuarto pasamos ya a desmenuzar el tratamiento que cada diccionario hace de estos términos a través de una serie de aspectos concretos: destinatarios, lematización, tratamiento de las definiciones, ejemplos, tratamiento de la sinonimia y de los americanismos, familias léxicas, notas y colocaciones. Finalmente extraemos unas conclusiones de todos estos puntos analizados. En el capítulo siguiente desarrollamos una propuesta didáctica centrada en el campo semántico con el que estamos trabajando. Partimos de una sesión inicial que busca familiarizar a los alumnos con el manejo del diccionario, y a continuación abordamos 1 diferentes cuestiones gramaticales en torno a los verbos seleccionados, en las que el diccionario está integrado como una herramienta más en el proceso de enseñanza- aprendizaje. Finalmente planteamos unas actividades de recapitulación y consolidación. En todo momento se ha buscado desarrollar tanto la competencia comunicativa del alumno como la capacidad de un aprendizaje autónomo, todo ello utilizando el diccionario como soporte didáctico imprescindible. Completan nuestro estudio una conclusión sobre la propuesta didáctica, la bibliografía utilizada, los anexos correspondientes a la unidad didáctica y los que recogen las definiciones de los verbos con los que estamos trabajando. 2 1. ESTADO DE LA CUESTIÓN Los estudios realizados en el marco de la psicolingüística afirman que existen rasgos comunes en la adquisición de una lengua materna y la de una lengua extranjera, pero también otros diferentes. De hecho, en el primer caso se habla de adquisición (espontánea e intuitiva), y en el segundo de aprendizaje (consciente y guiado por reglas aprendidas). No obstante, tampoco se puede decir que haya una separación tajante entre ambos procesos: en el desarrollo de la lengua materna también interviene la enseñanza explícita, y en el
Recommended publications
  • CATERING MENU PHONE 528 6050 (021) 0298 2788 [email protected]
    CATERING MENU PHONE 528 6050 (021) 0298 2788 [email protected] Tapsilog Marinated beef with garlic rice, egg & soup Bangsilog Marinated Philippine milkfish with garlic rice, egg & soup Longsilog Traditional Filipino sausage with garlic rice, egg and soup Tocilog Sweet tender pork with garlic rice, egg & soup Bihon Guisado Rice noodles with pork, prawns, and vegetables Sotanghon Vermicelli with pork or chicken, prawns, and vegetables Pancit Canton Noodles with pork or chicken, prawns and vegetables Mami Beef or chicken in soup with noodles & vegetables Lomi Noodles in thick savoury soup with pork & vegetables Lapaz Batchoy Pork, chicharon* & egg in soup with noodles & vegetables Adobo Chicken, pork, or both – in vinegar or coconut milk. Adobong pusit Squid cooked adobo-style in vinegar and soy sauce Asado Pork tomato stew Beef Caldereta Spanish style beef stew with vegetables Bicol Express Pork in coconut milk with green chillis Binagoongan Pork flavoured with a special shrimp sauce Baboy Bistek Tagalog Tender strips of marinated beef Bopis Chopped pork offal with chilli and onion Bulalo Beef-bone soup with vegetables Burger meal Beef patties smothered in mushroom sauce Chicken Pastel Chicken with chorizo sausage in a cream and mushroom sauce Chicken Tinola Chicken in a ginger broth with vegetables Chop Suey Stir-fried fresh vegetables with chicken or pork Crispy Pata Tender pork hock with crispy skin Dinuguan Pork pieces in sauce Embutido Filipino-Spanish style pork meatloaf Escabeche Pan-fried fish doused in Filipino sweet-and-sour-sauce
    [Show full text]
  • Edited As of 30 March 2016 Title: Manila: 15 Horas De 'Street Food' Sin
    Title: Manila: 15 horas de 'street food' sin parar Date of publication: Saturday, 5 March 2016 Author: - Name of publication: http://www.metropoli.com/ http://www.metropoli.com/blogs/gastropoli/2016/03/05/manila-15-horas-de-street-food-sin- parar.html 5.30 h. de la madrugada. Todavía no amanece Manila y ya estoy preparado para un safari gastronómico frenético que comenzará a las 6.45 y acabará a las 22.30: el entreno oficial para el World Street Food Congress '16, encuentro de las comidas callejeras del mundo (Asia entera, Estados Unidos y Suráfrica) que se desparramará del 20 al 24 de abril aquí mismo, en Manila (Bonifacio Global City), con los mejores chefs de calle, vendedores ambulantes y hawkers del planeta. Al frente del tomate, el gurú de la street food asiática, KF Seetoh, líder de Mankasutra, empresa singapurense especializada en esta emergente cocina urbana y socio, a su vez, del célebre Anthony Bourdain, con quien abrirá el año que viene un colosal hawker en New York. Los arroces del desayuno. La razzia filipina que estoy a punto de vivir (y sufrir) pretende calentar los motores del congreso y ofrecer una panorámica del street food filipino con algunos toques más cultos pero siempre fundamentados en el recetario callejero, una auténtica pasión en Asia y, dicho sea de paso, un emergente negocio para engrosar los ingresos turísticos de aquel continente. La primera parada del "comando foodie" en el que voy a militar durante 15 horas delirantes de comida (somos una banda formada por filipinos, japos, chinos, indonesios, malayos, singapurenses..
    [Show full text]
  • 210303 RR Nutrition Facts
    Nutrition Facts Serving Size Calories Calories from FatTotal Fat (g) Saturated Fat (Trans g ) Fat (g) Cholesterol (mg)Sodium (mg) Carbohydrates (g)Dietary Fiber (g)Sugars (g) Protein (g) Allergens Round Cakes Black Forest 6.0 oz (170 g) 465 28 16 0 106 187 49 1 30 4 wheat, eggs, soy, milk Chocolate Indulgence 7 oz ( 199 g ) 750 34 12 0 75 690 100 6 49 11 wheat, eggs, soy, milk Choco Mocha Crunch 4.8 oz (136 g) 405 36 15 0 112 174 39 1 28 8 wheat, eggs, soy, milk Chocolate Mousse 3.38 oz ( 96 g ) 345 19 10 0 37 157 34 1 24 3 wheat, eggs, soy, milk Mango Supreme 4.5 oz (128 g) 300 19 10 0 87 157 34 1 24 3 wheat, eggs, soy, milk Mocha Flan 5.36 oz (152 g) 320 13 5 0 265 135 46 0 39 9 wheat, eggs, soy, milk Rocky Road 5.5 oz (156 g) 555 37 16 0 87 500 57 1 33 6 wheat, eggs, soy, milk, tree nuts (cashew) Sans Rival 1.7 oz (48 g) 170 11 4 0 10 65 17 0 13 3 wheat, eggs, milk, tree nuts (cashew) Ube Overload 5.25 oz ( 149 g ) 360 19 12 0 82 165 49 0 33 4 wheat, eggs, soy, milk Yema Caramel 7 oz ( 199 g ) 530 27 12 0 235 230 62 0 50 12 wheat, eggs, soy, milk, tree nuts ( cashew ) Dedication Cakes Mango Supreme 3.5 oz ( 99 g ) 220 13 7 0 58 83 22 0 15 2 wheat, eggs, soy, milk Chocolate 4.5 oz ( 127 g ) 330 16 5 0 110 240 45 1 31 6 wheat, eggs, soy, milk Mocha 4.5 oz ( 127 g ) 350 21 5 0 50 390 37 0 18 5 wheat, eggs, soy, milk Ube Overload 4.8 oz ( 136 g ) 325 17 10 0 75 150 45 0 30 4 wheat, eggs, soy, milk Rolls Brazo de Mercedes 3.2 oz (91 g) 200 8 4.5 0 85 80 29 1 26 5 wheat, eggs,milk Mango Roll 3.8 oz (108 g) 370 27 13 0 135 220 32 0 22 5 wheat,
    [Show full text]
  • Philippine Studies Ateneo De Manila University • Loyola Heights, Quezon City • 1108 Philippines
    philippine studies Ateneo de Manila University • Loyola Heights, Quezon City • 1108 Philippines Beyond Sans Rival: French Influence on Philippine Gastronomy Doreen G. Fernandez Philippine Studies vol. 39, no. 1 (1991): 104–112 Copyright © Ateneo de Manila University Philippine Studies is published by the Ateneo de Manila University. Contents may not be copied or sent via email or other means to multiple sites and posted to a listserv without the copyright holder’s written permission. Users may download and print articles for individual, noncom- mercial use only. However, unless prior permission has been obtained, you may not download an entire issue of a journal, or download multiple copies of articles. Please contact the publisher for any further use of this work at [email protected]. http://www.philippinestudies.net Fri June 27 13:30:20 2008 Philippine Studies 39 (1991): 104-12 Beyond Sans Rival: Exploring the French Influence on Philippine Gastronomy DOREEN G. FERNANDEZ Filipino cuisine as we know it today is a multi-layered expression of our culture and history. It has an obvious Malay matrix in the "native" or indigenous foods like sinigang and pinangat and pinais, which bear relationships to food in other Southeast Asian cultures. It has very strong Chinese influences, as we see from everyday food like lumpia, pansit, and mami. The assertive Spanish layer is visible in fiesta food like lechon, relleno, and morcon; and Arab and Indian traces are seen especially in Mindanao. The American layer is manifested in the pies, fried chicken, and sandwiches of today. Is there a French connection, a bridge to French culture, consisting perhaps of gateau le sans rival, petits choux, meringue, and filet mignon? It would seem not, because the sweets came to us as Spanish, through Spain (a recipe in a cookbook prepared by American ladies in Manila in 1922 calls petits choux "Spanish Cakes");' nor do they constitute a large body or a decisive trend.
    [Show full text]
  • RR US Allergen Information
    Red Ribbon USA Allergen Information PRODUCT Wheat Soy Egg Milk Peanut Tree Fish Shell / Gluten / Dairy Nuts - fish Cakes Black Forest Choco Mocha Crunch Chocolate Indulgence Chocolate Mousse Mango Mousse Mango Supreme Mocha Flan Rocky Road Cashew Sans Rival Cashew Ube Overload Yema Caramel Cashew Dedication Cakes Chocolate Mango Supreme Mocha Ube Overload Sweet Pastries Banana Slice Banana Loaf Brownie Butter Mamon Butter Pandesal Classic Butter Slice Caramel Bar Cashew Cashew Brownie Cashew Cheesy Ensaimada Cheesy Mamon Coconut Macaroons Coconut Mango Bar Mango Ensaimada Mocha Mamon Moist Choco Slice Pandesal Taisan Loaf Taisan Slice Ube Ensaimada Ube Mamon Savory Pastries Beef Empanada Chicken Empanada Pork Empanada Page 1 of 2 Red Ribbon USA Allergen Information PRODUCT Wheat Soy Egg Milk Peanut Tree Fish Shell / Gluten / Dairy Nuts - fish Rolls Brazo de Mercedes Mango Mocha Triple Chocolate Ube Coconut Coconut Meals Arroz Caldo Palabok Beverages Americano Aquafina Bottled Water Brewed Coffee Cappuccino (with 2% milk) Creamer Half & Half Diet Pepsi Diet Sierra Mist Equal 0 calorie sweetener Halo Halo Coconut Iced Americano Iced Latte (with 2% milk) Iced Mocha (with 2% milk) Latte (with 2% milk) Mocha (with 2% milk) Mountain Dew Pepsi Soda Sierra Mist Splenda 0 calorie sweetener Sugar Packet DISCLAIMER: Red Ribbon's manufacturing and kitchen operations may involve the use of shared cooking equipment, preparation areas, packaging, tools, and utensils which come in contact with or contain allergens. As such, we cannot guarantee that a food ingredient or food product is free from a specific allergen, since possible allergen cross-contact between different products could occur. The information in this list is based on data provided by approved suppliers of Red Ribbon standard ingredients, and any substitution of product ingredients at the supplier or store level may affect the accuracy of this information at any time.
    [Show full text]
  • Crisostomo-Dessert Menu.Pdf
    DESSERTS Narcissa 200 Crisostomo’s favorite quezo de bola cheesecake Halo-Halo ni Crisostomo Ube, leche flan, saging, gulaman, macapuno, kaong, nata and quezo REGULAR 135 SPECIAL WITH ICE CREAM 185 Sorbetes sa San Diego 165 Classic Filipino sorbetes PLEASE ASK SERVER FOR AVAILABLE FLAVORS Choleng 6 PCS 180 Platano Dulce 135 Churros with Batangas tsokolate Minatamis na saging and choconut dip Maria Clara 165 SANS RIVAL Layers of cashew meringue, sandwiched with buttercream, topped with chopped cashews Los Indios Bravos 195 Moist chocolate cake with yema filling Campeon Turon 3 PCS 155 Fried saba bananas with brown sugar, wrapped in spring roll wrappers served with chocolate or coco jam dip Cremoso 135 Creamy buko pandan Pint Ice Cream 205 Iday 150 PLEASE ASK SERVER FOR AVAILABLE FLAVORS Suman with Batangas tsokolate Cospel de Leche 85 Custard with a layer of soft caramel Madrid 165 Choconut pie Kapitana Maria 195 FROZEN BRAZO DE MERCEDES Soft meringue with a custard layer Olimpia 195 Mangoes and cream pie MERIENDA Arroz Caldo Halo-halo 295 Served with fried tofu, dilis, salted egg, crispy wanton, and adobo flakes Arroz Caldo WITH GOTO 195 Dinuguan 285 Tokwa’t Baboy 250 Campeon Turon 155 Choleng 180 Ginataang Bilo-Bilo 275 Cervantes 385 Bihon with pork leg, chestnuts, and quail eggs Bam-I Guisado 395 Combination of pancit canton and bihon with chicharon bulaklak, and lechon kawali Ginataang Halo-Halo 275 Selya 375 Escolta 395 Palabok Combination of pancit canton and bihon topped with chicharon bulaklak and lechon kawali AVAILABLE IN CLASSIC
    [Show full text]
  • Baked Menu 02
    SpecialtyBakes OEM AND CUSTOM BAKED PRODUCTS The Real Deal Only Natural & Premimium Ingredients krayzkitchen.com [email protected] About Us Our love of baking laid the foundation for a crazy food business idea that turned into a passion. KrayZ Kitchen was born and from the start, we have always strived to create the best cakes we can make. We take pride in using only the best and freshest ingredients we can fnd. We currently serve a number of OEM clients, from small cafes to mutli-branch food chains, and the list keeps growing. Our customers have enjoyed a surge in sales from the premium and unique taste of our products found nowhere else. Connect with us today! Let’s get KrayZ and think of ways to drive your business with exceptional favours that will keep your customers coming back for more. BISCOFF 3- LAYER CAKE BISCOFF MINI Made with Lotus Biscof biscuits and 100% Layers of dreamy Biscof sponge cake and real premium butter and cream. Semi cheesecake topped, drenched with biscof fnished modern look. driizzle and cracks of biscof biscuits. All combined in a resealable jar. SMORES BISCOFF BROWNIES BISCOFF CHEESECAKE Rich-fudgy brownie topped with marshmal- Creamy cheesecake with Biscof crust driz- lo s’mores, buttercream, Biscof drizzle and zled on top with melted Biscof spread and biscuits. biscuit crumbs. BERRY BISCOFF CHEESECAKE TIRAMISU Creamy Biscof cheesecake with a crown of A stack of homemade lady fngers drenched buttercream, Biscof biscuit crumbles and a in cream and mascarpone and topped with generous topping of seasonal strawberries cofee and chocolate and blueberries.
    [Show full text]
  • Catalogue of Skills and Livelihood Training Programmes and Other Support Services / International Labour Office
    Copyright © International Labour Organization 2009 First published 2009 Publications of the International Labour Office enjoy copyright under Protocol 2 of the Universal Copyright Convention. Nevertheless, short excerpts from them may be reproduced without authorization, on condition that the source is indicated. For rights of reproduction or translation, application should be made to ILO Publications (Rights and Permissions), International Labour Office, CH-1211 Geneva 22, Switzerland, or by email: [email protected]. The International Labour Office welcomes such applications. Libraries, institutions and other users registered in the United Kingdom with the Copyright Licensing Agency, 90 Tottenham Court Road, London W1T 4LP [Fax: (+44) (0)20 7631 5500; email: [email protected]], in the United States with the Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923 [Fax: (+1) (978) 750 4470; email: [email protected]] or in other countries with associated Reproduction Rights Organizations, may make photocopies in accordance with the licences issued to them for this purpose. ILO Cataloguing in Publication Data Catalogue of skills and livelihood training programmes and other support services / International Labour Office. - Geneva: ILO, 2009 1 v. ISBN: 978-92-2-122290-3 International Labour Office directory / trafficking in persons / social integration / training / training course / social service / counselling / legal aid / Philippines 02.02.1 The designations employed in ILO publications, which are in conformity with United Nations practice, and the presentation of material therein do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the International Labour Office concerning the legal status of any country, area or territory or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers.
    [Show full text]
  • Inti Numéro 46-47 (Otoño-Primavera 1997)
    Inti: Revista de literatura hispánica Volume 1 Number 46 Article 45 1997 Inti Numéro 46-47 (Otoño-Primavera 1997) Follow this and additional works at: https://digitalcommons.providence.edu/inti Citas recomendadas (Otoño-Primavera 1997) "Inti Numéro 46-47 (Otoño-Primavera 1997)," Inti: Revista de literatura hispánica: No. 46, Article 45. Available at: https://digitalcommons.providence.edu/inti/vol1/iss46/45 This Complete Issue is brought to you for free and open access by DigitalCommons@Providence. It has been accepted for inclusion in Inti: Revista de literatura hispánica by an authorized editor of DigitalCommons@Providence. For more information, please contact [email protected]. INTI R evísta de L iteratura H i s p á n i c a OSCAR HAHN ANA MARIA BARRENECHEA Ruth K. Crispin Consuelo Hernández Marcela Ochoa Penroz Elida Lois Jennifer Estrella Kevin S. Larsen Ada María Teja Estelle Irizarry Graciela N. Salto Marcelo Pellegrini Manuel Díaz Martínez Luis Eyzaguirre Antonio López Ortega Rafael Arráiz Lucca Américo Ferrari Victor Fowler Calzada Juan Carlos Galeano Luis La Hoz Floridor Pérez Nícomedes Suárez Jorge Torres Alan West Durán Judít Gerendas Luis Domínguez Vial Antonio García Lozada Entrevistas a CARLOS ROJAS EDGARDO RIVERA MARTINEZ BLANCA VARELA y DIAMELA ELTIT NUMERO 46-47 OTOÑO 1997 - PRIMAVERA 1998 NORMAS EDITORIALES INTI aspira a recoger los resultados de la investigación académica reciente en todas las áreas críticas de las letras españolas e hispanoamericanas. También desea ser una vía de expresión para el quehacer creativo de la hora presente del mundo hispánico. Dos principios de la revista que determinan la selección del material a publicar son la calidad intrínseca de los trabajos y la variedad del espectro metodológico y teórico representado en los enfoques.
    [Show full text]
  • Party Packages for Festive Occasions
    PARTY PACKAGES FOR FESTIVE OCCASIONS INCLUSIONS complete buffet tAble set-up tAble CENteRpIECES bAsIc souNd system complImeNtARy pARKING complImeNtARy WIfI pHOTO BOOTH foR 2 HRs oVeRNIGHt AccomodAtIoN WItH tHe lindeN suItes ORIENTAL CHEF’S SPECIAL P885/person P825/person MiniMuM of 50 persons MiniMuM of 50 persons APPETizEr PASTA spring roll spaghetti puttanesca PASTA EnTréES zesty tinapa spaghetti chicken pastel Beef pot roast SAlad wingeD Bean salaD steaMeD rice EnTréES DESSErTS steaMeD white chicken Banana cake lechon Macau steaMeD rice DESSErTS Mini turon **Prices and other information are subject to change without prior notice (+632) 8638-7878 local 8206 or email [email protected] PARTY PACKAGES FOR FESTIVE OCCASIONS THAI SPANISH P885/person P885/person MiniMuM of 50 persons MiniMuM of 50 persons APPETizEr SAlad crispy catfish kani & Mango salaD SAlad EnTréES green papaya salaD chicken galantina with bechamel sauce EnTréES huMBa chicken panDan pork hock with black beans & banana blossoms pork satay Morisqueta tostaDa thai rice DESSErT DESSErTS Maja Blanca thai Mango sago PINOY SIAM P885/person P885/person MiniMuM of 50 persons MiniMuM of 50 persons APPETizEr SAlad crispy tawilis wingeD Bean salaD nOODlES nOODlES pancit palaBok pancit palaBok EnTréES EnTréES chicken steak steaMeD fish fillet pork BarBecue with liMe & chili Beef curry garlic rice Bagoong rice DESSErT DESSErT Banana langka turon panDan jelly **Prices and other information are subject to change without prior notice (+632) 8638-7878 local 8206 or email
    [Show full text]
  • Made to Order Cakes in Manila
    Made To Order Cakes In Manila Splenetic and celluloid Chancey pit: which Henry is uncross enough? Ingmar is gigantesque: she restarts cynically and excerpt her systematizer. Fornent or hemitropic, Sim never placard any wailer! Thank you can personalizes sweet with us and cake in custom ice cream and more informative and finn the holiday season is order to your order Sheraton Manila Bay Food Delivery Order Online. Blushing Cupcakes Cafe Home. Learn more informative and designed to have simple yet best part of your comment was simple cake a cakes made to order in manila official website. Philippines and in antipolo, you ordering all with a corner united street food products for an excellent mouthfeel that we plan to. 7 Must-Try Cakes in Metro Manila for the Holidays Philippine. Bank transfer or to manila rooms and! Customized Cakes Cupcakes 2010 Mabuhay St cor Pasig Line. They will probably leave comments via grab express, white chocolate flower with our full page you to build on top of cakes of. We can save them on this through their closure, some very stylish while other. Decobake we made in manila is one or french buttercream! The form responses direct from around the independent owner of the map, you ordering for a decade now comes to pasig, check your favorite! Need a birthday cake Here near some bakeshops open for. Know you ordering for orders on your cakes made with more fun and more stories like butter croissant with love so far! Pan de Manila breads are many fresh to scratch using the highest quality ingredients.
    [Show full text]
  • Allergen Information
    Red Ribbon USA Allergen Information MENU ITEM Wheat Soy Egg Milk Peanut Tree Fish Shell / Gluten / Dairy Nuts - fish Cakes Black Forest Choco Mocha Crunch Chocolate Indulgence Chocolate Mousse Mango Mousse Mango Supreme Rocky Road Cashew Sans Rival Cashew Ube Overload Yema Caramel Cashew Dedication Cakes Chocolate Mango Supreme Mocha Ube Overload Sweet Pastries Banana Cake Slice Banana Loaf Brownie Butter Cake Slice Butter Mamon Caramel Bar Cashew Cashew Brownie Cashew Cheesy Ensaimada Cheesy Mamon Coconut Macaroons Coconut Mango Bar Mango Ensaimada Mocha Mamon Moist Choco Slice Pandesal Taisan Loaf Taisan Slice Ube Ensaimada Ube Mamon Savory Pastries Beef Empanada Chicken Empanada Pork Empanada Page 1 of 2 Red Ribbon USA Allergen Information MENU ITEM Wheat Soy Egg Milk Peanut Tree Fish Shell / Gluten / Dairy Nuts - fish Rolls Brazo de Mercedes Mango Mocha Triple Chocolate Ube Coconut Coconut Ube Brazo de Mercedes Meals Arroz Caldo Chicken Salad Sandwich Almonds Palabok Beverages Americano Aquafina Bottled Water Brewed Coffee Cappuccino (with 2% milk) Creamer Half & Half Diet Pepsi Diet Sierra Mist Equal 0 calorie sweetener Halo Halo Coconut Iced Americano Iced Latte (with 2% milk) Iced Mocha (with 2% milk) Latte (with 2% milk) Mocha (with 2% milk) Mountain Dew Pepsi Soda Sierra Mist Splenda 0 calorie sweetener Sugar Packet DISCLAIMER: Red Ribbon's manufacturing and kitchen operations may involve the use of shared cooking equipment, preparation areas, packaging, tools, and utensils which come in contact with or contain allergens. As such, we cannot guarantee that a food ingredient or food product is free from a specific allergen, since possible allergen cross-contact between different products could occur.
    [Show full text]