REVUE D’ÉTUDES INTERCULTURELLES DE L’IMAGE JOURNAL OF CROSS-CULTURAL IMAGE STUDIES IMAGINATIONS JOURNAL OF CROSS_CULTURAL IMAGE STUDIES | REVUE D’ÉTUDES INTERCULTURELLES DE L’IMAGE Publication details, including open access policy and instructions for contributors: http://imaginations.csj.ualberta.ca Issue URL http://imaginations.csj.ualberta.ca/?p=6547 May 30, 2015 To Link to this issue: http://dx.doi.org/10.17742/IMAGE.ONF.6-1 The copyright for each article belongs to the author and has been published in this journal under a Creative Commons Attribution NonCommercial NoDerivatives 3.0 license that allows others to share for non-commercial purposes the work with an acknowledgement of the work’s authorship and initial publication in this journal. The content of this article represents the author’s original work and any third-party content, either image or text, has been included under the Fair Dealing exception in the Canadian Copyright Act, or the author has provided the required publication permissions. REVUE D’ÉTUDES INTERCULTURELLES DE L’IMAGE JOURNAL OF CROSS-CULTURAL IMAGE STUDIES L’ONF PAR ONF.CA - FABRICATION, VALORISATION ET CÉLÉBRATION DU PATRIMOINE À L’OFFICE NATIONAL DU FILM DU CANADA 2015. 6-1 RÉDACTRICE INVITÉE • MICHÈLE GARNEAU JAMES CISNEROS CAROLINE ZÉAU NINA BARADA CHRISTINE ALBERT STÉPHANIE CROTEAU DOMINIC GAGNON DOLORÈS PARENTEAU-RODRIGUEZ L’ONF par ONF.ca Fabrication, valorisation et célébration du patrimoine à l’Office national du film du Canada 2015 | 6-1 Editor in Chief | Rédacteur en chef | Sheena Wilson Guest editor | Rédactrice invitée | Michèle Garneau Managing Editor | rédacteur exécutif | Daniel Laforest Editorial Team | Comité de rédaction | Brent Ryan Bellamy, Daniel Laforest, Andriko Lozowy, Carrie Smith-Prei, Kay Rollans Design, and technical editor | Design et technologie | Andriko Lozowy Web Editor | Mise en forme web | Brent Ryan Bellamy French Content Editor | Contenu français | Daniel Laforest Reviews Editor – Elicitations | Comptes rendus critiques Élicitations | Tara Milbrandt French Copy Editor | Éditeur responsable des révisions | Marine Gheno English Copy Editor | Éditeur responsable des révisions | Kay Rollans French Translations | Traductions françaises | Aurélie Lesueur Editorial Advisory Board | Comité scientifique: Hester Baer, University of Oklahoma, United States Mieke Bal, University of Amsterdam & Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences, Netherlands Andrew Burke, University of Winnipeg, Canada Ollivier Dyens, Concordia University, Canada Michèle Garneau, Université de Montréal Wlad Godzich, University of California Santa Cruz, United States Kosta Gouliamos, European University, Cyprus Faye Hammill, University of Strathclyde, United Kingdom Anton Kaes, University of California Berkeley, United States Dominic McIver Lopes, University of British Columbia, Canada Sarah McGaughey, Dickinson College, United States Peter McIsaac, University of Michigan, United States Marie-Dominique Popelard, Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris 3, France Christine Ramsay, University of Regina, Canada Laurence A. Rickels, Academy of Fine Arts, Karlsruhe, Germany Will Straw, McGill Univeristy, Canada Imre Szeman, University of Alberta, Canada IMAGINATIONS • ISSUE 6-1, 2015 • 2 L’ONF par ONF.ca Fabrication, valorisation et célébration du patrimoine à l’Office national du film du Canada 2015 | 6-1 | Sommaire/Contents 4-5 Un message du rédacteur en chef / A Message from the Editor-in-Chief 6-8 Présentation, par Michèle Garneau 9-22 La mise en patrimoine sur ONF.ca, par Michèle Garneau 23-35 Le tournant patrimonial de l’ONF : revisiter Montréal dans le film de Luc Bourdon, ‘La mémoire des anges’, par James Cisneros 36-53 Du devenir de la notion de documentaire à l’ONF : des discours aux formes, par Caroline Zéau 54-68 Immigrant et témoin : figure de la diversité culturelle à l’ONF, par Nina Barada 69-84 Les droits de la personne sur ONF.ca : discours et images de la tolérance, par Christine Albert 85-106 Quand le cinéma autochtone devient exemplaire : diversité culturelle et patrimoine cinématographique sous les Visions autochtones de l’ONF, par Stéphanie Croteau 107-113 Comptes rendus/Book Reviews 114-121 Présentation du dossier-artiste Dominic Gagnon par Dolorès Parenteau-Rodriguez 122-140 Un entretien avec Dominic Gagnon par Michèle Garneau et Dolorès Parenteau-Rodriguez DOI: 10.17742/IMAGE.ONF.6-1 3 • ISSUE 6 - 1, 2015 • IMAGINATIONS UN MESSAGE DU RÉDACTEUR EN CHEF Ce numéro du printemps 2015 marque un grand publions gratuitement dans Imaginations, reçoivent tournant pour Imaginations: revue d’études l’attention et la reconnaissance que leur travail mérite. interculturelles de l’image; le premier numéro de la revue a été publié à l’automne 2010 et nous fêterons De plus, comme les lecteurs l’auront remarqué, cette bientôt les cinq ans de notre publication. édition du printemps sur le thème des films documentaires de l’Office National du Film du A l’origine, Imaginations fut pensée par les membres Canada est le premier numéro d’Imaginations en fondateurs qui composaient son comité éditorial et français. Nous sommes très heureux d’avoir eu travaillaient en étroite collaboration. Depuis que j’ai l’opportunité de travailler avec notre éditrice invitée, pris les rênes à l’automne 2011, alors que d’anciens Michèle Garneau de l’Université de Montréal. Le membres nous quittaient et que d’autres faisaient leur numéro 6.1 marque une étape importante pour arrivée, Imaginations est restée fidèle à cette Imaginations dans son effort pour accueillir plus de tradition du travail collectif et politiquement engagé travaux en langue française et un public francophone de ses débuts. Il ne fait aucun doute que si la revue plus important. Un grand merci à Michèle Garneau s’est épanouie considérablement depuis ses débuts, et à tous les auteurs publiés dans ce numéro pour c’est grâce au dévouement et aux efforts du comité de leur contribution non seulement à la revue mais aussi rédaction de ces dernières années: Carrie Smith-Prei, champ de la recherche en cinéma canadien. Andriko Lozowy, Daniel Laforest, et moi-même. De même, Elicitations, la section consacrée aux comptes Je vous encourage tous non seulement à lire ces rendus critiques, a su prospérer sous la houlette de excellents articles mais aussi à prendre le temps de Tara Milbrandt. Alors que nous nous apprêtons parcourir notre nouveau site web, y compris notre à tourner la page sur nos cinq premières années nouveau mandat avec la documentation qui s’y d’existence, je souhaite exprimer ma plus profonde attache, ainsi que notre appel à contribution pour gratitude envers cette merveilleuse équipe, composée un numéro spécial sur la visualité des scènes qui sera de collègues et d’amis, qui a créé Imaginations à partir dirigé par les professeurs William Straw (McGill) et de rien. Natalie Casemajor (Université du Québec à Gatineau). Notre revue entre dans une nouvelle ère en grande Imaginations se réjouit à l’avance pour les cinq années pompe. Imaginations est l’heureuse bénéficiaire d’un à venir et au-delà. Nous espérons assister à une hausse financement du CRSH pour la période 2014-2017. dans le nombre de travaux créatifs et érudits Cela nous a permis ces derniers mois de jouir d’une innovants, aussi bien en français qu’en anglais, sur liberté certaine et d’accéder à des ressources nou- divers sujets des cultures visuelles. velles afin de transformer non seulement la façade d’Imaginations mais aussi ses coulisses. Le comité En terminant, j’aimerais une fois encore exprimer de rédaction a récemment accueilli deux nouveaux ma profonde gratitude à toutes les personnes qui ont membres: Brent Bellamy et Kay Rollans. Les lecteurs joué un rôle dans l’existence d’Imaginations jusqu’à qui nous suivent depuis le début auront réalisé que ce aujourd’hui: notre comité de rédaction, nos éditeurs numéro a été lancé sur un nouveau site web. Grâce au invités, présent comme passés, nos artistes invités, les soutien technique et conceptuel de Nadine Adelaar et auteurs qui ont collaboré avec nous et, bien Jonathan Dyck respectivement, Brent Bellamy, notre évidemment, nos lecteurs. nouvel éditeur web, a repensé l’esthétique en ligne de notre revue. Mais ces changements vont au-delà de Merci de continuer à lire, suivre, partager et l’aspect visuel et incluent aussi un mandat et un contribuer à Imaginations. processus de publication clairement articulés, disponibles en anglais et en français grâce à la Sheena Wilson, PhD traduction d’Aurélie Lesueur. De même, les Rédacteur en Chef, Imaginations changements apportés à la revue incluent des aspects Campus Saint-Jean, Université de l’Alberta techniques visant à augmenter sa visibilité et son profil public. Ces derniers mois, Kay Rollans et moi avons travaillé étroitement avec les bibliothèques de l’Université de l’Alberta et des organismes indépendants afin d’augmenter la présence en ligne de la revue ainsi que son impact. Nous déployons ces efforts pour que les lecteurs puissent accéder à notre revue sans frais et pour que les auteurs, que nous IMAGINATIONS • ISSUE 6-1, 2015 • 4 A MESSAGE FROM THE EDITOR-IN-CHIEF This Spring 2015 issue marks a turning point in the Furthermore, as readers will note, this Spring issue, trajectory of Imaginations Journal of Cross-Cultural which focuses on National Film Board and Canadian Image Studies; the journal’s inaugural issue was documentary films, is Imaginations’ first front-to-back launched in Fall 2010 and we are now closing the French-language issue. We were very pleased to work chapter