Le journal communal d’ été 2010•N 23 Permanences relais assistantes maternelles à la mairie d’Offwiller Tous les 2e jeudis du mois sur RDV Contact : Mme Catherine HUSER tél. 03 88 05 86 86 sOus-Préfecture de 2 rue des Sœurs 67500 HagUEnaU tél. 03 88 63 87 00 Du lundi au vendredi : le matin de 8 h 30 à 11 h 45, l’après-midi de 13 h 30 à 16 h Fermée à 15 h le vendredi

PercePtiOn de 29 rue de la gare 67580 MERTZWILLER tél. 03 88 90 31 45 Lundi : 8 h15 à 12 h et 13 h 30 à 16 h 30 Mardi et Jeudi : 8 h15 à 12 h et 13 h 30 à 16 h Mercredi : 8 h15 à 12 h Vendredi : 8 h 30 à 11 h 30

Permanences mairie d’Offwiller Lundi et Jeudi : 10 h à 12 h Mardi : 16 h à 18 h Vendredi : 17 h à 18 h 30 décHetterie de niederbrOnn-les-bains tél. 03 88 09 61 90 Mardi au samedi : 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h raphique F-67 Illkirch 9111246 g roupe g Valblor-

Mairie d’Offwiller Le mot du maire p.2 17a rue de la Libération Notre village s’équipe p.3 67340 OFFWILLER Téléphone: 0388893131 La vie dans notre village p.9 Télécopie: 0388893864 La nature à Offwiller p.20 e-mail: [email protected] Nos aîné(e)s p.22 Site: www.mairie-offwiller.fr Le calendrier p.26 Le mot du Maire Notre village s’équipe

Mes chers concitoyens, mise en ligne Pour les trente-six mille communes françaises, le notre village compte aussi un nombre important de du site Officiel de la cOmmune début de l’année 2010 a été jalonné de mauvaises bénévoles qui, par leurs actions répétées, contribuent nouvelles : suppression de certaines aides publiques, spontanément à son entretien et à son embellisse- réduction du montant des subventions, chute des ment. C’est là encore une force inestimable ! Ces Depuis le début de l’année, le site officiel de notre commune ventes (lots à construire, bois etc.). Cette réalité a bénévoles - membres d’associations, élus ou sim- a été mis en ligne (www.offwiller.fr). également affecté Offwiller. Fort heureusement, notre ples citoyens - mettent gracieusement leur talent Conçu par un cabinet spécialisé, il représente une belle vitrine village a su tirer son épingle du jeu ! J’en veux pour et leur compétence au service de tous. Cela s’est à destination de l’extérieur, mais également des habitants preuve les importantes subventions que nous avons une nouvelle fois vérifié voilà quelques semaines : d’Offwiller. C’est une véritable mine d’informations ! obtenues malgré une situation économique difficile : journée de travail du Club Vosgien, journée de tra- mise aux normes de la cour de l’école élémentaire, vail de l’association Sportive d’Offwiller, journée de On y trouve, pêle-mêle : les manifestations à venir, les derniè- embauche aidée d’un nouvel agent, réhabilitation travail des amis du Musée, fleurissement de la com- res actualités du village, Offwiller vu du ciel, Offwiller autrefois, du court de tennis, aménagement de la place de mune organisé par l’association nekel, participation des images insolites, toutes les délibérations du Conseil muni- la Houlette, diagnostic énergétique des bâtiments des villageois aux travaux de réhabilitation du court cipal, tous les arrêtés du Maire, les articles publiés dans les communaux... sont autant de projets qui ont séduit de tennis et d’installation des aires de pétanque... Dernières nouvelles d’alsace, l’histoire d’Offwiller, nos asso- nos partenaires financiers (État, Conseil Régional, Vraiment, le bénévolat n’est pas mort à Offwiller ! ciations, notre paroisse, les projets réalisés, les projets en Conseil général), au point de nous allouer des aides cours, tous les journaux communaux... Il montre que nous sommes tous très attachés à qui étaient pourtant vouées à disparaître. notre village, à son entretien et à son développe- Dans le même temps, notre col- ment. J’en suis fier et mesure la chance qui est la lectivité a remporté un prix dans mienne d’être aussi bien entouré et aidé ! le cadre d’un concours national Coût de la réalisation: 3934,84€ HT. au Conseil municipal, les choses ne se déroulent pas consacré aux opérations de réhabi- différemment : tout au long de l’année, mes adjoints Le site connait un franc succès, avec en litation du bâtiment ancien. C’est la et Conseillers s’investissent sans compter leur moyenne près de 480 nouvelles connec- transformation de l’ancien bureau temps. Réunions de travail, Commissions, Conseils... tions par mois ! Il est très régulièrement de poste en épicerie qui a plu au s’enchaînent. Les discussions sont constructives et mis à jour par le Maire Patrice Hilt, les jury composé de membres issus transparentes. Le rythme est soutenu et les résultats Conseillers municipaux Séverine Hamann de la Fédération Française du sont là : les projets avancent, les dossiers aboutis- et Dominique Diffiné, ou encore par la Bâtiment et de l’amicale sent, les chantiers démarrent... pour embellir notre secrétaire Esther Spach. Ces derniers ont des Maires de . Un village chaque mois un peu plus, tout en préservant d’ailleurs suivi une formation spécialisée « Ruban du patrimoine » nous sa santé financière. en ce sens. sera ainsi décerné publique- ment, à l’automne prochain, Je fais alors un vœu : le vœu qu’en toutes circons- au Palais des Congrès de tances, les nekel restent solidaires les uns avec les en présence de autres, dans le respect mutuel, sans que les imman- tous les maires du Bas-Rhin. quables mauvaises langues les empêchent d’aller de l’avant ! C’est cette entente qui fait notre label et Dans cette morosité qui rend plus agréable notre vie en communauté. La ambiante, il existe néan- fête de rue qui, le 12 juin dernier, a rassemblé près moins deux richesses qu’on de trois cents personnes dans la rue des Écoles l’a ne pourra jamais nous pren- démontré une nouvelle fois ! dre : l’esprit associatif et le bénévolat ! Offwiller compte En cette période estivale, je vous souhaite d’agréa- installatiOn de deux Panneaux un florilège d’associations bles vacances ! qui, grâce à leur dynamisme, indicateurs de vitesse participent fortement à notre Votre Maire, Patrice HILT qualité de vie. Que serait notre village sans vie asso- Le projet a été préparé et jeunes élus ont proposé d’y installer deux cinémo- ciative ? nos associations défendu par le Conseil mètres. Ces panneaux indiquent la vitesse de chaque se portent bien et animent municipal des jeunes. Pour voiture. Le premier a été installé sur les hauteurs de notre village tout au long de tenter de limiter la vitesse la Wallick (rue de la Libération) ; le second a été mis l’année. Elles tissent un véri- des automobilistes qui tra- en place Im Dangwaïj (rue de la République). Coût table lien social qui donne à versent notre village très de l’opération : 4 247 € HT. Tous espèrent que ces souvent à vive allure, les panneaux encourageront les automobilistes à réduire la collectivité une vitalité et Si vouS Souhaitez vouS entretenir une convivialité appréciées avec le Maire : leur vitesse en agglomération. par tous ! Je les en remercie profondément ! • venez à ses permanences (tous les vendredis soirs de 17h à 18h30, en mairie) Patrice HILT • prenez rendez-vous avec lui (en téléphonant à la mairie). 3 Notre village s’équipe

aménagements réfectiOn des nids de POule L’hiver a été rude cette année. Les résultat : de nombreux nids de poule se sont for- routes ont souffert du gel, mais més (rue Hanau-Lichtenberg, rue des Quilleurs, rue également des grandes quantités des Bergers...). Parce qu’ils représentaient un danger les entrées du village de sel de déneigement qui y ont pour les usagers de la route, il était nécessaire de les été répandues. colmater. L’opération a un coût : 8 538,50 € HT (non Pour limiter la vitesse des automobilistes à l’approche des premières mai- subventionnés) ! sons, le Conseil municipal a décidé de déplacer l’entrée d’agglomération en venant de de près de 100 mètres. Désormais, les automobilistes devront réduire leur vitesse beaucoup plus tôt que par le passé, de sorte à atteindre réellement les 50 km/h à hauteur des premières habitations. En revanche, l’entrée d’agglomération en venant de a été main- tenue dans la mesure où elle était déjà installée en extrême limite du ban communal. À proximité des deux entrées d’agglomération, les élus ont la Place de la maire aussi fait le choix de mettre en place deux nouveaux panneaux à vocation La place de la Mairie a été réaménagée au début exclusivement touristique : le premier indique aux automobilistes l’adresse de l’année. La nouvelle placette qui vient d’être du nouveau site internet de la commune ; le second les informe sur les créée accueillera dans les prochaines semaines particularités d’Offwiller, à savoir son Musée des arts et Traditions et son un plan de notre commune dont le prix s’élève incontournable Schieweschlawe. à 2.262,30€ HT. La Communauté de communes du pays de niederbronn-les-Bains y placera égale- En déplaçant les entrées d’agglomération, les élus ont également souhaité ment un plan du canton. créer un espace supplémentaire afin que les associations du village puissent y planter leurs pancartes publicitaires annonçant leurs fêtes et manifesta- tions à venir, dans la mesure où, légalement, de telles pancartes ne peuvent plus être installées hors agglomération.

les aires de Pétanque le lieu-dit bruck Le gros œuvre avait été réalisé à l’automne 2009. À présent, les agents techniques de la commune pren- L’objectif de la municipalité est d’optimiser l’espace - création de cinq places de stationnement pour Pour que les quatre nouveaux boulodromes soient dront le relais pour préparer les espaces verts situés situé au lieu-dit Bruck (à la sortie du village en direc- poids-lourds. Ces places de stationnement seront parfaitement opérationnels, il convenait non seu- entre les aires de pétanque, mais également à leurs tion de ). En effet, ce terrain vague de réservées aux poids-lourds dont le conducteur est lement de les habiller d’une rampe constituée de extrémités. Dans quelques semaines y seront placés plusieurs dizaines d’ares appartient à la commune. domicilié à Offwiller. À terme, aucun poids-lourds traverses de chemin de fer, mais également de les des banquettes en bois, une poubelle ainsi que deux L’an passé, l’un des deux hangars a été démoli en rai- ne devrait plus pouvoir stationner dans le village ; compacter afin que le jeu soit possible. Deux mati- tables à pique-nique. Quelques arbres seront éga- son de sa vétusté avancée, ce qui a libéré un espace - création d’un espace de stockage du bois de chauf- nées ont été nécessaires aux membres du Conseil lement plantés afin d’offrir un peu d’ombre pour les supplémentaire. Le projet arrêté par le Conseil muni- fage. Les habitants d’Offwiller qui ne disposent municipal pour réaliser ces travaux. Les rampes ont boulistes ! Quant à la butte de terre qui les borde, elle cipal comprend plusieurs volets : d’aucun espace privé pour stocker leur bois de été posées avec une précision d’orfèvre. sera entièrement aménagée par un professionnel des - création d’une plate-forme de tri sélectif. Cette chauffage pourront le déposer à cet endroit, avec espaces verts. Déjà, les premiers joueurs ont testé les plate-forme sera entièrement grillagée et fermée l’autorisation préalable de la municipalité. terrains (aux dimensions officielles !), avec beaucoup par deux portails. Lorsqu’elle sera ouverte, les habi- de satisfaction ! L’opération est subventionnée par le Les travaux débuteront dans quelques jours. Ils se tants d’Offwiller - et uniquement eux ! - pourront Conseil Régional à hauteur de 38 %. chiffreront à près de 55 000 € HT. déposer dans d’énormes box leurs déchets verts, lesquels seront ensuite recyclés par la municipalité Patrice HILT pour ses besoins personnels (fleurissement, espa- ces verts...) ; - création d’un espace de stockage à destination de la commune. Dans l’enceinte grillagée, un espace sera réservé à la municipalité afin qu’elle puisse y stocker ses matériaux (sable, gravier, pierres...) ; - création d’une plate-forme en libre accès. Cette plate-forme sera aménagée à l’avant du hangar Bruck. Des conteners y seront installés (verres, hui- les usagées, papiers, vêtements...). Leur accès sera possible à tout instant ;

4 5 Notre village s’équipe

aménagements réHabilitatiOn du cOurt de tennis la Place de la HOulette l’aire de jeux Les haies ont déjà été plantées tout autour de la Courant septembre, une Le court de tennis avait mal vieilli. après l’avoir fait D’ores et déjà, la municipalité souhaite mettre en place, ainsi que plusieurs arbres. Il s’agit maintenant aire de jeux sera installée expertiser par différents spécialistes, il s’est avéré place les règles de fonctionnement du nouveau de l’habiller : deux buts de basket seront installés devant le court de tennis. que la solution la plus convenable consistait à le court de tennis. De nombreuses personnes se sont dans la partie nord de la place (vers la salle poly- Elle comprendra : une balan- réhabiliter dans sa globalité. Le Conseil municipal déjà manifestées pour participer à la réflexion et, valente), laquelle se transformera, le week-end, en çoire, une balançoire à bascule, s’est engagé dans cette voie, en optant pour un revê- idéalement, recréer une association de tennis. parking. Quant à la partie sud (vers le court de ten- un toboggan à vague ainsi que deux jeux à ressort. tement en béton poreux. Ce dernier offre plusieurs nis), elle deviendra une place à vivre sur laquelle Elle sera réservée aux enfants de moins de 12 ans atouts : il ne nécessite quasiment aucun entretien il fera bon se promener ou encore flâner. Des grands accompagnés et placés sous la surveillance et la res- durant l’année et ne s’altère pas sous l’effet du temps pots rouges dans lesquels seront plantés des arbus- ponsabilité de leurs accompagnateurs. L’opération ou de la météo ; sa durée de vie est de quinze ans. tes donneront à l’endroit un cachet tout particulier. est subventionnée par le Conseil Régional à hauteur Passé ce délai, il est facile de le remettre à neuf pour Ils offriront un ombrage fort appréciable en période de 38 %. un coût très minime ; il offre un confort de jeu très estivale. Plusieurs bancs publics et un parc à vélos satisfaisant pour les joueurs amateurs voire semi- seront également installés. L’opération est subven- professionnels ; son coût est bien moindre que celui tionnée par le Conseil Régional à hauteur de 38 %. d’un terrain synthétique ou d’une terre battue. Le coût des travaux s’élève à 26 393,72 € HT (subven- tionné à hauteur de 37 % par le Conseil général du Bas-Rhin). Pour réaliser des économies, les élus ont décidé d’enlever eux-mêmes le revêtement existant. Plusieurs villageois, adeptes du tennis, les ont aidés spontanément.

mise aux nOrmes de la cOur Haute acquisitiOn d’un terrain de l’écOle élémentaire dans la rue de rOtHbacH

La cour haute de l’école élémentaire n’est plus aux La municipalité a acquis un terrain de près de deux normes. En effet, la rambarde est trop basse et les ares situé dans la rue de Rothbach. En effet, en rai- barreaux sont trop espacés. aussi, la municipalité a son de sa configuration, son ancien propriétaire était décidé d’y engager d’importants travaux. Ces derniers dans l’impossibilité de l’entretenir convenablement. ont consisté à remplacer la rambarde existante par aussi a-t-il choisi de le céder à la commune pour un garde-corps neuf en aluminium galvanisé. Dans un euro symbolique ! Pour les élus, cet espace est le même temps, l’escalier extérieur qui mène à la stratégique puisqu’il est situé le long de la route, à cour a également été refait en raison de sa vétusté l’entrée de notre commune en venant de Rothbach. avancée. Dans la foulée, les buts de basket ont été Sa mise en valeur - prévue pour 2011 - contribuera remplacés. Le coût total de ces travaux de mise aux assurément à l’image de marque du village. normes s’élève à 21 122,50 € HT (subventionné à hauteur de 30 % par l’État).

Patrice HILT

6 7 Notre village s’équipe La vie dans notre village

budget Primitif 2010 HOmmage au sectiOn d’investissement Pasteur kœnig déPenses recettes 20 Frais d’études 10 000 € 13 Subventions de l’État 75 000 € Le pasteur Jean Kœnig est La Terre notre belle planète 21 acquisition 40 000 € 16 Emprunts 376 654 € décédé le 16 décembre dernier à l’âge de 90 ans. Est notre mère nourricière 23 Constructions - Voirie 263 430 € 10 Dotations 129 323 € né le 8 avril 1919 à Et nous que faisons-nous ? 16 Emprunts et dettes 35 000 € Virement de la section 21 40 000 € Bischheim, M. Kœnig a La respectons-nous ? 4o Opération d’ordre 100 € de fonctionnement entrepris des études de La défendons-nous ? 1 Déficit d’investissement reporté 268 647 € 24 Produits de cessions 1000 pharmacie, art qu’il a exercé pendant la Seconde guerre 0 41 Opérations patrimoniales 100 Mondiale. À l’armistice, il a Non, bien au contraire 621 177€ 621 177€ décidé de changer de voie Nous voulons à tout prix la détruire professionnelle pour fina- % lement se lancer dans de Lui ôter toute chance de vie % 60,64 0,02 longues études de théologie De se régénérer % 43,25 % à la faculté protestante de 6,44 Strasbourg. Ses collègues % Mais sans elle 5,63 0,02% l’appelèrent « Melek » en rai- 1,61% son de sa passion pour l’hébreu et l’ancien Testament. Nous ne serions là, nous n’existerions pas 0,02% 7,08% Jean Kœnig a été nommé pasteur à Wœrth où il 20,82% a largement contribué à l’achat par l’église du Nous polluons saccageons 42,41% Liebfrauenberg. Il a ensuite été aumônier militaire Et cela pourquoi ? 12,07% en algérie pendant la guerre d’indépendance. À son retour, il s’est installé à Bouxwiller. Entre-temps, Pas plus, elle n’en supportera il s’est marié avec Jeanny née Stickel (1970). Nous dépendons les uns des autres sectiOn de f O nctiOnnement C’est en 1972 que le pasteur Kœnig a rejoint la La terre peut exister sans nous déPenses recettes paroisse d’Offwiller. Indéniablement, il y a laissé de nombreuses traces : rénovation d’une partie de Mais pas nous sans elle 11 Charges à caractères général 268 410 € 70 Produits de services 109 009 € l’église, installation de nouvelles cloches, construc- 73 Impôts et Taxes 219 936 € tion du foyer paroissial sont autant de réalisations Les humains, les animaux quels qu’ils soient Charges de personnel 12 212 000 € Dotations, subvention menées sous sa houlette. Homme de conviction, au et frais assimilés 74 209 050 € Ont et aurons besoin d’elle pour exister et participations caractère bien trempé, il a profondément marqué notre village. Très apprécié par la population, il restera Alors, allons-nous continuer ainsi ? autres produits 65 autres charges de gestion courante 249 161 € 75 12 000 € longtemps gravé dans la mémoire collective d’Of- de gestion courante Ou scier bêtement la branche fwiller. notre village lui doit beaucoup. aujourd’hui, 66 Charges Financières 15 500 € 13 atténuation de charges 400 € nous souhaitons lui rendre un hommage solennel. sur laquelle nous sommes assis ? € € 67 Charges exceptionnelles 2 000 76 Produits financiers 10 En 1983, le pasteur Kœnig a pris sa retraite. avec son Pour ou contre la mort de la Terre 2 Excédent de fonctionnement 234 666 € épouse, ils ont habité successivement à niederbronn- Virement à la section € 23 40 000 les-Bains, Bouxwiller, Villé et - enfin - Sélestat où il Notre planète n’est pas une chimère. d’investissement 77 Produits exceptionnels 2 000e s’est endormi pendant la période de l’avent, après 787 071€ 787 071€ la prière et le chant « O du fröhliche » qui lui était anne MILLER si cher ! L’urne qui contient ses cendres repose % aujourd’hui dans le caveau familial de Bischheim. 26,94% 26,56 27,94% 5,08% 0,05% merci pour tout, monsieur kœnig ! 31,66% 0,25% 29,82% 1,97% % % 1,52 0,25 Patrice HILT % 34,10% 0,00 13,85% 8 9 La vie dans notre village

nOtre village et ses rues

Les noms de nos villages, forêts et campagnes sont des composants essentiels de l’histoire de notre pays. Ils sont nés au fil du temps, à travers les siècles. Il en est ainsi également pour les noms de nos rues et ruelles. Et c’est pour ne pas perdre leur sens originel que je vous propose des les passer en revue au fil des prochains numéros du journal communal. À Offwiller, la nomenclature des rues date de 1961. La plupart du temps, l’origine du sens des noms a été respectée, à quelques rares exceptions près.

au centre du village se dresse encore aujourd’hui Le nom alsacien de la rue de la République Dangwäj, Une autre rue partant de la rue des tilleuls est la rue un tilleul. ainsi, on distingue le haut du village, la rue menant vers Zinswiller, tire également ses des mineurs Hartzgass qui se prolonge par la partie intégrant l’église, la mairie, avec le bas du village racines de cette même commanderie de l’ordre teu- plus encaissée, creuse, de la rue, d’où le nom alsa- Ingerlingerdorf qui semble bien vouloir dire « Dorf tonique de Dahn. C’est en effet en 1245 qu’Eberhard cien Hohl. Paradoxalement, le nom en français, rue unter der Linde », « village en-deçà du tilleul ». d’ fait don à l’ordre teutonique de sa cour des mineurs, rappelle l’existence du XVIIe au XVIIIe de Dahn près d’Offwiller. La commanderie y établira siècle, de « mines » de fer se trouvant jadis sur le ban La rue des tilleuls est justement une des rues prin- son siège. d’Offwiller, à l’Est du village, « mines » de fer qu’il faut cipales de cette partie du village. En partant de plutôt s’imaginer comme des champs à ciel ouvert l’intersection de la rue de la Libération Haupstross sur lesquels on ramassait du minerai. Mais dans ce et la rue de la République Dangwäj, elle-même cas, c’est le nom alsacien qui a perdu au fil du temps, jusqu’à la rue des bergers Schafergass à droite et la son sens originel. En rapport avec le minerai, le nom rue de Dahn Briehl à gauche. alsacien devrait plutôt être Ertzgass - rue du minerai - et non pas Hertzgass, rue du cœur !

La rue des Bergers Schafergass menait au début De l’autre côté, la rue de Dahn Briehl tire son nom À l’extrémité de la rue de la République démarre La rue des Vignes Biehn qui part de la rue des mineurs, du XVIIe siècle à la bergerie. Le berger à l’époque, de la commanderie de l’ordre teutonique de Dahn la rue des Ormes Olmegass. C’était un chemin qui n’était encore qu’un chemin au début des années engagé annuellement par la commune, était autorisé installée sur le ban d’Offwiller, à l’extrémité Est du menait vers des parcelles du ban communal ouvertes soixante-dix. La « Biehn» était souvent une partie du ban à détenir 200 brebis et 20 béliers. Pour l’utilisation village, tandis que son nom alsacien, Briehl, était à l’utilisation de l’ensemble des villageois. « Uelme », communal cernée de clôtures et dont les terres étaient de la bergerie, le propriétaire devait verser à la com- à l’origine un nom donné à une prairie humide ou venant de l’allemand almend, a été traduit en 1961 cultivées. a l’entrée de la rue se trouvait autrefois un mune 4 gulden. inondée. Ce nom de Briehl est apparu pour la pre- par erreur en « Ulme », nom allemand de l’orme. portail et Biehn signifiait le vignoble. Déjà en 1365, la mière fois en 1365. commanderie de l’ordre teutonique de Dahn y avait implanté des vignes. Encore de nos jours, quelques rares parcelles subsistent et des jardins y sont toujours cultivés. Revenons à la rue des tilleuls, de laquelle la rue de la dîme Kirwäj mène vers le haut du village. On peut supposer que le nom alsacien de cette rue pro- vient simplement du fait que cette rue était empruntée par les habitants de l’Ingerlingerdorf, pour se rendre à l’église (Kirchweg). Pour ce qui en est du nom français de la rue, il faut savoir que se situaient à cet endroit le « Zehntenkeller » et le « trottacker», locaux dans lesquels les villageois devaient s’acquitter de la dîme. En effet, au Moyen-Âge et sous l’ancien Régime, la dîme repré- sentait la fraction variable, en principe un dixième des produits de la terre et de l’élevage, versée à l’église. Elle a été abolie en 1789. Dominique Diffiné

10 11 La vie dans notre village

quelques Places insOlites cela s’est Passé en... dans le village 1969 : inauguratiOn 1977 : inauguratiOn dans la rue du stade du cHalet wissbacH de quatre nOuvelles clOcHes Un banc public sera installé à cet endroit par la municipalité afin de permettre aux retraités de cette rue de se retrouver en toute convivialité. dans la rue des tilleuls Prochainement, le stationnement dans cette partie du village sera réglementé afin d’assurer la fluidité de la circulation.

taxe d’HabitatiOn

le conseil général augmente ses prélève- • il aurait pu être décidé de baisser fortement ments sur la part départementale (pour la les subventions aux associations et mettre seule année 2010) à mal le lien social et les bénévoles qui ont pourtant un besoin vital des aides du départe- Parce que sa situation financière est très difficile ment pour animer nos territoires ou organiser des en raison de la crise et pour faire face à l’augmenta- manifestations ; tion massive de ses dépenses obligatoires en matière sociale en 2010 (+ 34 millions d’Euros sup- • il aurait pu être décidé de supprimer le soutien plémentaires, dont 21 Millions pour le RSa) le Conseil à la seconde phase du TgV Est, aux travaux routiers général est aujourd’hui contraint de trouver ponctuelle- d’intérêt national ou l’aide à l’Université et l’ensei- ment de nouvelles recettes pour poursuivre ses actions gnement supérieur. en faveur de tous les Bas-rhinois, leurs communes, Parce que les élus du conseil général ont le leurs entreprises et leurs associations et assurer l’équi- sens des responsabilités, ces décisions n’ont 1989 : cOmmémOratiOn du 200e anniversaire de la révOlutiOn française libre de son budget. pas été prises car elles auraient durablement L’Etat, lourdement endetté, ne compensant pas affecté tous les Bas-rhinois et au final elles compro- intégralement les dépenses sociales transférées au mettaient l’équilibre et le développement de notre Conseil général (manque à gagner de 79 millions département. a la veille des élections cantona- d’Euros dans le Bas-Rhin en 2009), le département les, il eut été plus facile de prendre une toute a donc cherché des économies sur son propre autre décision par calcul politique. Telle n’est budget (43 Millions d’Euros d’économies réalisées). pas la conception des responsabilités des Conseillers après deux baisses consécutives de ses frais généraux ! de fonctionnement (personnel, train de vie...), un C’est pourquoi, le Conseil général, en modifiant sa étalement de ses investissements (routes, col- politique d’abattement, a été conduit à faire appel à lèges...) et pour ne pas trop alourdir sa dette, il a la solidarité des Bas-Rhinois pour produire un effort toutefois été nécessaire de faire appel exceptionnel- exceptionnel et unique sur la seule part départe- lement à la solidarité des bas-rhinois à travers mentale de la taxe d’habitation 2010. cette mesure une hausse de leurs contributions. ne s’appliquera que pour l’année 2010 puis- Sinon, voilà ce qui aurait du être fait : que dés l’année 2011, la situation des contribuables reviendra au niveau de 2009, le Conseil général • il aurait pu être décidé de rendre payants les recevant une dotation de l’Etat, il ne sollicitera donc transports scolaires à raison de 100 ou 200 € plus les Bas-Rhinois. par enfant (coût annuel total pour le Département de 730 € par élève) alors que le Bas-Rhin est l’un Le Code général des impôts prévoit par ailleurs un des derniers départements à appliquer la gratuité ; dégrèvement total de taxe d’habitation pour les per- • il aurait pu être décidé de réduire les aides aux sonnes de revenus modestes et des dégrèvements communes et les communautés de communes partiels pour les foyers fiscaux dont les revenus n’ex- entraînant ainsi un abandon des projets d’aména- cèdent pas un certain seuil. au total, en 2009, plus gement locaux avec un impact important sur les de 23% des foyers bas-rhinois ont ainsi bénéficié entreprises locales ou une hausse des tarifs de d’une prise en charge totale ou partielle de leur Taxe l’eau et de l’assainissement par exemple ; d’Habitation de la part de l’Etat.

12 13 La vie dans notre village

quelques cHiffres...

subventiOns accOrdées 817 52 169,82 aux assOciatiOns Les associations ayant leur siège à Offwiller peuvent C’est la population légale de notre commune, arrê- C’est le déficit 2009 de notre forêt. Il est colossal solliciter une aide financière auprès de la municipa- tée par l’InSEE suite au recensement réalisé au et s’explique par une chute très importante des lité. Des règles de fond et de forme très précises 4 269 début de cette année. nous le voyons : le nombre ventes de bois industriels due à la fameuse crise doivent être respectées, conformément aux disposi- C’est le montant en euros de la subvention attribuée des habitants d’Offwiller ne cesse de régresser. Il a économique. Voici le détail des opérations compta- tions du Code général des collectivités territoriales. par la municipalité à l’Harmonie Musique d’Offwiller été de 727 en 1792, 1055 en 1851, 891 en 1905, bles 2009 relatives à la forêt : notamment, seuls les projets présentant un intérêt pour l’acquisition de deux nouveaux instruments 816 en 1936, 900 en 1962, 933 en 1968, 926 en recettes local et apportant une plus-value incontestable pour - une trompette et un cor (2 455 €) - et de seize 1975, 897 en 1982, 882 en 1990, 852 en 1999 + 82 466,52€ (vente de bois) le village et/ou pour ses habitants sont éligibles. Les fanions pour pupitre portant les armoiries de notre et 826 en 2005. Si nous voulons conserver notre demandes de subvention sont examinées fin février village (1 814 €). dépenses qualité de vie (écoles, commerces, services publics, de chaque année par la Commission communale - 88 519,21€ (rémunération de nos bûcherons) associations...), il devient urgent d’accueillir sur notre Budget et subventions présidée par Dominique - 4 502,80€ ban de nouvelles familles. Le lotissement « Les ver- Diffiné. Les propositions qu’elle émet sont ensuite (achats de plantes pour ensemencement) ; gers » poursuit cet objectif. Par ailleurs, la nouvelle soumises au Conseil municipal pour qu’il en soit - 10 531,07€ (frais de garderie OnF) place de la Houlette, avec l’ensemble de ses struc- délibéré. En tout état de cause, le taux maximal de la 6 497,74 - 447,50€ (travaux de broyage) tures (terrains de football, terrain de basket, place à subvention versée par la commune ne peut jamais - 5 099,00€ (divers travaux en forêt) C’est le montant en euros de la subvention attribuée vivre, aires de jeux, aires de pétanque...), constituera dépasser les 75 % du coût total du projet. Une par- - 910,00€ (travaux de façonnage) par la municipalité à l’association Sportive d’Offwiller pour Offwiller une véritable vitrine susceptible de tie de ce dernier restera donc toujours à la charge - 24 626,76€ (débardage). pour l’entretien du terrain d‘honneur (3 012 €) et convaincre de nouveaux couples à venir s’installer directe de l’association. parmi nous. l’installation de nouveaux luminaires destinés à éclai- Pour l’année 2010, il faut espérer que la vente de rer le terrain d’entraînement (3 485,74 €). Le recensement 2010 a été réalisé par Christophe bois industriel reprenne. Dans tous les cas, la munici- Christa et par Jean-Jacques Hamann, sous la hou- palité a déjà pris différentes mesures drastiques pour réduire au maximum les dépenses en forêt (soumis- lette de la Conseillère municipale gertrude Lejeall. Patrice HILT sion du débardage à l’appel public à la concurrence ; Les agents recenseurs remercient les villageois pour vente de bois sur pieds ; gel de certains travaux...). leur accueil chaleureux lors de leur passage et pour Pour mémoire, le loyer annuel de la chasse (qui n’est leur disponibilité. En effet, grâce à l’implication de pas à proprement parler une recette de la forêt) est chacun d’eux, Offwiller a bouclé son recensement en de + 34 489,90€. un temps record !

11 travaux C’est le nombre de terrains actuellement vendus dans Toute personne qui souhaite engager des travaux notre lotissement « Les vergers » (11 sur 22). Depuis dans la commune doit se rendre en mairie avant feu en fOrêt quelques mois, les ventes stagnent en raison de la le début des travaux projetés afin d’y déposer, le cas crise économique. Pourtant, avec un prix affiché à échéant, une déclaration de travaux ou un permis 8 900 € TTC, les terrains d’Offwiller sont aujourd’hui de construire. Cette obligation vaut pour tOus les durant la période estivale, parmi les moins chers de la région. La vente de tous travaux, quels qu’ils soient (construction, répara- tout feu est interdit en forêt. tion, amélioration, ravalement, forage d’un puits...), les lots est capitale, non seulement pour éviter la de même, dans le village, désertification de notre village, mais également pour même pour ceux qui ne modifient pas l’aspect permettre à la municipalité de rembourser le prêt extérieur du bâtiment existant (transformation d’un tout feu est interdit à moins d’1,2 million d’euros qu’elle a souscrit en 2006 pour local déjà existant, changement de destination d’un de 200 mètres de la forêt. la réalisation des travaux. local...). Faire des travaux sans autorisation préalable de l’administration fait encourir de lourdes sanctions (fortes amendes pouvant aller jusqu’à plusieurs milliers d’euros, démolition des travaux construits irrégulièrement...).

14 15 La vie dans notre village

le cOnseil municiPal des jeunes vive la traditiOn ! s’investit la maison, lequel était constitué d’un arbuste dessé- ché, garni de paille et décoré d’objets peu reluisants Dans le domaine asso- station de traitement de l’eau, sans oublier la prépa- tels des chiffons ou encore des vêtements déchirés. ciatif et du bénévolat, ration de la fête des rues, le fleurissement et bien l’on entend souvent d’autres occasions encore. D’autres disent encore que la nuit du 30 avril au dire que les jeunes ne 1er mai a toujours été une nuit étrange, au cours de Ce fut pour eux à chaque fois un moment de convi- veulent plus s’impliquer. laquelle les sorcières redoublaient de méchanceté vialité, où les générations se confondent à l’avantage notre village contredit en jetant maints maléfices. Or, pour les contrer, les d’un objectif commun. Merci à eux et aussi à l’en- une nouvelle fois cette villageois fixaient un rameau de hêtre au-dessus de semble des jeunes d’Offwiller qui, de par leur affirmation. l’entrée de la maison ou encore de l’étable. ainsi, investissement, maintiennent cette tradition qui fait lorsque la sorcière voulait entrer dans les lieux pour Le riche et dynamique la fierté de notre village. y jeter son maléfice, elle se trouvait dans l’obligation, tissu associatif d’Offwiller Pierre FLaManT avant de pouvoir pénétrer dans la pièce, de compter compte parmi ses toutes les feuilles du rameau, ce qui constituait une membres de nombreux opération de longue haleine qu’elle n’arrivait pas à jeunes déjà très impli- terminer avant le lever du soleil. qués. Le conseil municipal des jeunes ne fait pas mentir la tradition. En plus des réunions mensuelles, Enfin, d’autres prétendent également, de façon plus ses membres ont su se montrer disponibles dans le rationnelle, que le rameau planté dans le tronc de la cadre de la vie de la commune. fontaine vient simplement marquer le début du mois de mai, ce mois de la renaissance et de l’éclosion aussi bien en étant présent à différentes manifes- végétale. tations qu’en participant directement à différentes opérations, leur présence est toujours appréciée. On Finalement, chaque villageois retiendra le sens qui a ainsi pu les voir dans différentes situations : dans lui plaît le mieux. Pour tous, l’essentiel est de retrou- le rôle du lapin de Pâques pour la préparation de la ver, chaque 1er mai, le rameau dans le tronc de deux chasse aux œufs en partenariat avec la section des fontaines afin que la tradition soit respectée et puisse jeunes de l’aSO, ou encore avec des gants pour la ainsi se perpétuer. mise en place des poutres aux terrains de pétanque, Quelle étrange tradition ! Dans notre village, un Patrice HILT en habit traditionnel alsacien à l’inauguration de la rameau vert de hêtre - appelé « Maiestecke » - est planté dans le tronc des fontaines tous les ans, dans la nuit du 30 avril au 1er mai. Cette coutume, encore vivace dans quelques villages d’alsace, était autrefois connue dans toute l’Europe. Cette année encore, la fontaine de la rue des tilleuls à Offwiller et pour la première fois depuis longtemps, celle de la rue de l’église n’ont pas échappé à la tra- dition. Lorsque le soleil s’est levé sur la journée du 1er mai, les villageois purent découvrir deux fontai- nes ornées d’un énorme rameau de hêtre. Mais pour quelle raison ? À vrai dire, la signification de cette parure reste floue.

la fOntaine de la rue des tilleuls Certains disent qu’il s’agit là de la survivance d’une époque à laquelle les jeunes gens se rendaient en forêt dans la nuit du 30 avril au 1er mai pour couper des rameaux de hêtre, de sapin ou encore de bou- leau avant de l’offrir à l’élue de leur cœur. Le rameau était censé lui apporter bonheur, santé et fécondité. À l’inverse, lorsqu’une jeune fille avait déplu, les jeu- nes hommes lui plantaient un « Schandmaie » devant

16 La vie dans notre village

événements barOmètre Depuis quelque temps, une rumeur courait dans les rues du village qu’un boulanger allait s’installer ! La Commission communale des Impôts directs Et comme une rumeur ne court jamais seule, dans composée de personnes ayant une propriété sur le ban la foulée « on entendait » également qu’un restaurant communal d’Offwiller, qu’elles y soient domiciliées ou allait à nouveau ouvrir ses portes ! Depuis le début non. Conformément au Code général des impôts, cette de l’année, ces rumeurs se sont vérifiées. Commission participe à l’évaluation foncière des propriétés

! bâties nouvelles ou touchées par un changement d’affectation ou de consistance. bOulangerie gress Quetschetart O La boulangerie a ouvert ses (tarte aux pruneaux séchés ) Les trois cents vil- L’implication de toutes portes le 19 janvier 2010 dans lageois qui se sont les générations dans retrouvés, le 12 juin la conduite des affai- l’ancien restaurant Pfeiffer. Dans dernier dans la rue res communales. le temps, le village avait deux Ingrédients des écoles, pour une boulangeries. Cela fait plus de fête de rue extrême- trente ans que la dernière bou- Pâte feuilletée 250 g farine • 5 g sel fin

rav ment conviviale dont langerie a fermé ses portes. • 1 verre d’eau froide • 250 g de beurre on gardera longtemps C’était le moment pour le village garniture 400 à 500 g de quetsches le souvenir ! d’accueillir le nouveau boulan- • 2 cs de sucre • cannelle • vin rouge • jaune d’œuf b ger ! Les époux gress travaillent Les villageois qui, Tous les bénévoles avec un très grand sérieux le 5 juin dernier, ont qui, jour après jour, pour satisfaire au maximum Préparation de la pâte feuilletée participé aux travaux participent à l’entretien les villageois. Ils remercient la de réhabilitation et au fleurissement Prendre la farine, le sel, le verre d'eau et travailler municipalité et leurs clients qui, du court de tennis de notre village. une pâte sur une planche ou à même la table. Battre en leur offrant leur confiance, sur l’appel de la la pâte jusqu'à ce qu'elle se détache. Laisser repo- municipalité. ont rendu possible la réalisation ser ¼ d'heure. Etendre ensuite la pâte et poser au de leur rêve. Depuis le 27 mai, milieu le beurre (qui doit avoir la même consistance la petite Chloé est venue agran- que la pâte). Rabattre la pâte sur le beurre en allant dir la famille. Elle comble les de droite à gauche, de haut en bas et de bas en haut, Les personnes (Hélène Jadot, Madeleine Les villageois qui nettoient et balaient régu- heureux parents. c'est ce que l'on appelle faire un tour. Laisser reposer Schnepp) qui ont nettoyé spontanément le lièrement les trottoirs situés devant leur la pâte couverte et dans un endroit frais pendant lavoir du village situé dans la rue des Tilleuls, très propriété. souvent couvert de déchets et de déjections. s’nekelstuebel 15 minutes et recommencer cette opération 6 à 8 fois. Offwiller, qui dans le temps Préparation de la garniture comptait 3 restaurants, n’en Les personnes qui ne res- Les véhicules mal station- possédait plus depuis 2004. Prendre 400 à 500 g de quetsches séchées et les pectent pas les règles nés qui, dans certaines Puis vint le 13 janvier 2010, faire cuire dans un peu d'eau jusqu'à ce qu'elles de fonctionnement du rues, rendent la circula- date à laquelle les portes du ramollissent. Bien remuer en ajoutant deux cuillères Schwarzebarri (incinération tion plus difficile. de plastiques, dépôts de restaurant Dorn se sont réou- à soupe de sucre, un peu de cannelle, ainsi qu'un matériaux non autorisés...) vertes pour le plus grand plaisir peu de vin rouge. Remuer la garniture pour obtenir de tous les villageois. C’est une une compote de pruneaux consistante. fierté pour les nekel d’avoir à nouveau un restaurant. Ce der- Préparation finale nier est géré par Stéphanie et ! Les propriétaires de chiens qui Les voleurs de biens publics (jardinières, albert Schott. Leur courage et abaisser la pâte, en foncer un moule à tarte beurré. laissent leur animal déféquer bois, sable et gravier appartenant à la leur persévérance sont exem- Piquer le fond avec une fourchette. garder de la pâte sur la voirie publique (trot- commune...). plaires, d’autant plus que les pour en faire des bandes afin de réaliser un des- toirs, rues), sur des espaces

travaux de mise en conformité sin sur la tarte. Étaler généreusement la compote ïe publics (terrains de football, ne furent pas de tout repos ! de pruneaux sur la pâte. Disposer les bandes fines place de la houlette, aire de me

M. & M Schott remercient la de pâte sur la tarte en les faisant tenir avec du jaune a jeux, lavoir, place du musée...) municipalité qui les a soutenus d'œuf. Faire cuire pendant 25 minutes environ, ther- ou sur des espaces privés. dans leurs démarches, ainsi mostat 6-7, 210-220 degrés. que les villageois et leur fidèle clientèle. E.gueder Luc SaEMann Lucie Baltzer

18 19 La nature à Offwiller

Plante d’été : le géranium bienvenue élOdie !

er Depuis le 1 juin dernier, Élodie Urban originaire aujourd’hui, Élodie a choisi de mettre ses compé- c’est la Plante d’alsace nous pouvons constater que les villages alsaciens d’, a rejoint l’équipe des agents municipaux. tences au service de notre village. Embauchée dans Par excellence ! s’investissent fortement dans l’embellissement du La jeune fille âgée de 21 ans, est titulaire d’un BEP le cadre d’un contrat aidé à hauteur de 24 heu- cadre de vie de ses habitants. Horticulture ainsi que d’un Baccalauréat professionnel res/semaine, elle est principalement chargée, avec Ses fleurs ornent à merveille spécialité travaux paysagers. Ses connaissances ont les fenêtres et balcons des Offwiller revêt chaque année de sa plus belle parure Elisabeth Diffiné, du fleurissement de la commune grâce à l’investissement d’Elisabeth Diffiné, à la par- été utilement complétées par une forte expérience et des espaces verts qui la jalonnent. La tâche est maisons ainsi que les rues acquise au sein du service des espaces verts des des communes. ticipation de l’association nECKEL, du personnel importante : place du musée, place du monument communal, des membres du Conseil municipal ainsi villes de Haguenau et de niederbronn-les-bains. aux morts, place de la houlette, place de la mairie, L’été, les villes et villages que les bénévoles qui plantent plus de 4 500 fleurs futur square du lotissement « Les vergers », placette offrent une superbe sym- durant une journée. de l’église, traversée du village, décoration des bâti- phonie de couleurs. ments publics... sont autant d’espaces qu’il faut C’est également la période propice de l’année tant entretenir tout au long de l’année. Ils font la noto- La tradition du fleurissement attendue par nos « mains vertes » pour embellir leur riété de notre village et la fierté de ses habitants ! tient une place importante maison et les faire pavoiser de mille couleurs. en alsace et notamment à Offwiller où nous avons Sa venue a permis de délester les autres agents qui, Ceci est une reconnaissance pour tout notre village su conserver nos traditions d’antan. désormais, peuvent se consacrer à d’autres travaux récompensé ainsi par 2 fleurs obtenues au concours programmés depuis longtemps. nous pouvons observer tout au long de l’été, ce régional. magnifique fleurissement qui se décline en de nom- Cette opération est fortement subventionnée par Continuons ainsi nos efforts ! breuses variétés de formes et couleurs diverses : l’État et le Conseil Régional d’alsace qui prennent en rouge, rose, lilas, blanc... Merci à tous charge 95 % de la rémunération versée au nouvel Irma HILT agent ainsi que la totalité des charges salariales ! Il en existe plus de sois la cordiale bienvenue 1 000 variétés dans notre village, élodie ! et le géranium SAVIEZ-VOUS QUE ? Patrice HILT possède son propre Ouge langage . symbolise la consolation le réconfort en attendant nOs cHères cigOgnes...

Souvenez-vous ! L’an der- rOse observe, analyse les abords afin de savoir si les lieux nier a été installé près des symbolise ne sont pas déjà occupés par un autre volatile ou jardins de notre village, un l’amour pur, encore si la nourriture est abondante aux alentours. mât à cigognes de près la préférence Il faut parfois compter jusqu’à quatre ans avant d’une dizaine de mètres qu’elle veuille bien prendre ses quartiers. de hauteur, coiffé d’un nid à cigognes entièrement Dans tous les cas, à Offwiller, nous l’attendons avec fOncé fabriqué par les mem- impatience ! symbolise bres du Conseil municipal. Patrice HILT la tristesse, Son emplacement a été la mélancolie choisi par un spécialiste des cigognes originaire de la région de Colmar. à feuilles de cHêne Depuis, plusieurs cigognes s’y sont arrêtées mais symbolise n’ont jamais décidé d’y élire domicile. Pourtant, la la grande estime, municipalité les choie puisqu’une mangeoire conçue l’amitié vraie par les agents communaux a été spécialement amé- nagée non loin du nid. Leur repas préféré - des poussins congelés achetés par la commune dans un à feuilles argentées magasin spécialisé - y est déposé très régulièrement. symbolise le souvenir, Rien n’y fait ! le rappel Il ne faut cependant pas désespérer. Selon le spécia- liste colmarien, la cigogne est un animal extrêmement prudent. avant de s’installer à un endroit, elle scrute,

20 21 Nos aîné(e)s

les grands anniversaires le 6 janvier 2010, marthe graff née weissgerber a fêté son 85z anniversaire.

La municipalité n’oublie pas ses aînés ! De décembre 2009 à juin 2010, plusieurs grands anniversaires ont été célébrés dans notre village. a chaque fois, le Maire accompagné par ses adjoints et du pasteur Denis Klein, se sont rendus chez les jubilaires pour leur présenter les vœux et félicitations de la commune. Qu’il nous soit permis une nouvelle fois de leur souhaiter une très bonne santé, beaucoup de moments de joie au sein de leur famille ainsi que mille et une autres bonnes choses encore !

le 13 janvier 2010, le 15 janvier 2010, Philippe jund lydia gall a fêté son a fêté son 85e anniversaire. 80e anniversaire. né à Offwiller le 13 janvier 1925, Philippe Jund s’est née à Rothbach le 15 janvier 1930, Lydia gall marié avec annette Vœgele originaire d’Offwiller et née Philipps s’est mariée avec georges gall origi- le 15 décembre 2009, malheureusement déjà décédée. Leur mariage a été naire d’Offwiller et malheureusement déjà décédé georges willem célébré le 18 mai 1956 en la mairie d’Offwiller par le 22 février 1997. Leur mariage a été célébré a fêté son georges Cronimus puis, le lendemain, à l’église du le 19 novembre 1949 en la mairie de Rothbach par village par le pasteur georges Kuhn. De cette union le maire Jean Jund puis, le même jour, à l’église du 85e anniversaire. sont issus trois garçons et quatre filles. avec le temps, village par le pasteur georges Kuhn. De cette union la famille s’est agrandie. aujourd’hui, Monsieur Jund est née une fille. après avoir travaillé quelques années né à Offwiller le 15 décembre 1924, georges Willem compte déjà trois petits-enfants. Durant sa vie, à Strasbourg en qualité d’employée de maison, s’est marié avec Hélène Weil également originaire Philippe Jund a occupé différents emplois. après Mme gall a été embauchée par la commune d’Offwiller. Leur mariage a été célébré le 29 novem- avoir été garde-champêtre et ouvrier forestier à d’Offwiller pour s’occuper de la culture en forêt. bre 1947 en la mairie d’Offwiller par le Maire georges Offwiller de 1951 à 1958, il a ensuite été embau- Elle aida également son mari dans son exploitation glasser puis, le même jour, en l’église du village par le ché par les établissements De Dietrich de Zinswiller agricole. pasteur Stricker. De cette union sont issus six garçons jusqu’en 1980, date à laquelle il a pris sa retraite. et une fille. avec le temps, la famille s’est agrandie. Cet incorporé de force du 29 octobre 1943 au aujourd’hui, M. Willem compte treize petits-enfants 16 novembre 1945 a très vite nourri une passion pour et déjà huit arrière-petits-enfants. a l’âge de 17 ans, l’apiculture. Il est d’ailleurs membre de la Fédération M. Willem a été incorporé de force dans l’armée alle- des syndicats d’apiculture du Bas-Rhin depuis 1950. mande. Il a vécu trois longues années sur le front, en Pologne et en Russie, pour finalement être libéré en novembre 1945. De retour dans la vie civile, M. Willem a travaillé pour les établissements De Dietrich de et de Zinswiller. Puis, en 1973, il créa sa propre entreprise de serrurerie et d’installations sani- le 30 décembre 2009, taires dans laquelle il travailla jusqu’en 1984. marguerite gerber a fêté son e 80 anniversaire. le 18 janvier 2010, le 20 janvier 2010, Marguerite gerber née Leininger, à Offwiller le robert kohl berthe muths 30 décembre 1929, s’est mariée avec georges gerber a fêté son a fêté son originaire de niederbronn-les-Bains. Leur mariage e anniversaire. e anniversaire. civil a été célébré à Offwiller le 19 octobre 1951 80 85 par le maire georges glasser puis, le lendemain, né à Bouxwiller le 18 janvier 1930, Robert Kohl s’est née à Offwiller le 20 janvier 1925, Berthe Muths à l’église du village par le pasteur georges Kuhn. marié avec Berthe Drebus. Leur mariage a été célé- née Klein s’est mariée avec Charles Muths origi- De cette union sont issus une fille et un fils. bré le 16 février 1952 en la mairie d’Offwiller par le naire d’Obermodern et malheureusement décédé le avec le temps, la famille s’est agrandie. aujourd’hui, maire georges glasser puis, le même jour, à l’église 18 décembre 1999. Leur mariage a été célébré Mme gerber compte cinq petits-enfants et déjà du village par le pasteur georges Kuhn. De cette le 4 juillet 1947 en la mairie d’Offwiller par le maire trois arrière-petits-enfants. Toute sa vie durant, union sont issues trois filles. avec le temps, la famille georges glasser puis, le lendemain, en l’église du Mme gerber s’est occupée de l’entretien du ménage s’est agrandie. aujourd’hui, Monsieur Kohl compte village par le pasteur Stricker. De cette union sont et de l’éducation des enfants. Elle a également par- cinq petits-enfants et déjà un arrière-petit-enfant. issus une fille et un garçon. avec le temps, la famille ticipé activement à l’exploitation agricole de son Toute sa vie durant, M. Kohl travailla pour le compte s’est agrandie. aujourd’hui, Madame Muths compte mari qui, par ailleurs, travaillait aussi pour le compte de la maison Léopold de Pfaffenhoffen puis De déjà cinq petits-enfants et huit arrière-petits-enfants. des établissements de Dietrich de Reichshoffen. Dietrich de Zinswiller. Dans le même temps, il s’oc- Toute sa vie durant, Madame Muths s’est occupée de aujourd’hui, Mme gerber aime cuisiner, jardiner ou cupa également d’une petite exploitation agricole. l’entretien du ménage et de l’éducation des enfants. encore tricoter pour le compte de l’ouvroir de la Membre de la chorale du village pendant plusieurs aujourd’hui, elle profite d’une retraite bien méritée. paroisse. C’est également avec plaisir qu’elle garde, années, il avait aussi intégré la troupe de théâtre qui Elle a notamment la grande joie d’être entourée de temps à autres, ses arrière-petits-enfants. existait jadis dans la commune. quotidiennement par sa famille.

22 23 Nos aîné(e)s

Contacts

société de musique M. Bernard SCHMIDT, Président tél. 03 88 89 34 52

amicale des sapeurs-Pompiers le 5 février 2010, le 25 février 2010, le 30 mai 2010, M. Olivier LEOnHaRT, Président berthe kœll marthe merckling frédérique buchheit tél. 03 88 89 38 41 a fêté son a fêté son a fêté son club vosgien 85e anniversaire. 80e anniversaire. 92e anniversaire. M. Charles LEInIngER, Président tél. 03 88 89 31 64 ou 06 83 56 04 17 née à Offwiller le 5 février 1925, Berthe Kœll née née à Offwiller le 25 février 1930, Marthe Merckling née à Rothbach le 30 mai 1918, Frédérique Buchheit Dorn s’est mariée avec Robert Kœll originaire de née Cronimus s’est mariée avec alfred Merckling née Michel s’est mariée avec Charles Buchheit club épargne Rothbach. Leur mariage a été célébré le 6 février également originaire d’Offwiller et malheureusement malheureusement décédé en 1995. Le couple M. gérard RITTER, Président 1948 en la mairie d’Offwiller par georges glasser décédé le 28 juin 2004. Leur mariage a été célé- a eu trois filles dont une décédée à la naissance. tél. 03 88 89 30 62 puis, le lendemain, à l’église du village par le pasteur bré le 26 novembre 1954 en la mairie d’Offwiller Madame Buchheit compte aujourd’hui neuf petits- par le maire georges Cronimus puis, le lendemain, enfants, dix-sept arrière-petits-enfants et déjà sept association du foyer Stricker d’Obermodern. De cette union sont issus un religieusement à Strasbourg par le pasteur Wolf. De arrière-arrière-petits-enfants. après avoir travaillé M. Thierry FISCHBaCH, Président garçon et deux filles. avec le temps, la famille s’est cette union sont issus deux filles et un garçon. avec pendant pour le compte du Baron de Turckeim puis tél. 03 88 89 36 31 agrandie. aujourd’hui, Madame Kœll compte trois le temps, la famille s’est agrandie. aujourd’hui, Mme des établissements Hoki, Madame Buchheit consa- petits-enfants et déjà un arrière-petit-enfant. Toute Merckling compte déjà des petits-enfants. cra ensuite son temps à l’éducation des enfants conseil presbytéral sa vie durant, Madame Kœll consacra son temps et à l’entretien du ménage. M. Denis KLEIn, Pasteur à l’entretien du ménage et à l’éducation des enfants. tél. 03 88 89 30 45 avec son mari à la retraite depuis 1986, Mme Kœll association sportive Offwiller s’adonne à sa passion favorite : de longues prome- M. Didier KaRCHER, Président nades dans l’immense forêt communale. tél. 03 88 89 36 21

association des amis du musée M. Charles LEInIngER, Président tél. 03 88 89 31 64

association nekel M. Pierre DIFFInÉ, Président tél. 03 88 89 30 63

er association esO racing team le 3 mars 2010, le 28 mai 2010, le 1 juin 2010, M. Serge SCHERER, Président lydie œrtlin madeleine stucki frieda Hubner tél. 03 88 89 30 88 a fêté son a fêté son a fêté son e e e club de gymnastique 80 anniversaire. 92 anniversaire. 80 anniversaire. Mme Patricia KaRCHER, Présidente née à neuwiller-lès- le 3 mars 1930, née à Offwiller le 28 mai 1918, Madeleine Stucki Mme Frieda Hubner est née à Offwiller le 1er juin tél. 03 88 89 36 93 Lydie Œrtlin née Tillmann s’est mariée avec née Reinhardt s’est mariée avec Charles Stucki origi- 1930. Elle s’est mariée le 10 novembre 1950 avec section locale uniat Jean-Paul Œrtlin originaire de Colmar. Leur mariage naire de et malheureusement décédé en Thomas Hubner originaire de Kulmbach (allemagne). 1988. Leur mariage a été célébré le 15 août 1947 Deux enfants sont issus du couple : Dieter, qui est M. gérard RITTER, Président a été célébré le 7 août 1954 en la mairie de neuwiller- tél. 03 88 89 30 62 malheureusement décédé en 1970, et Élisabeth. lès-Saverne et, le même jour, en l’église du village. en la mairie d’Offwiller par le maire georges glasser puis, le lendemain, à l’église du village par le pasteur avec le temps, la famille s’est agrandie. aujourd’hui, De cette union sont issus une fille et un garçon. association laf67 Kuhn. avant sa retraite, Madame Stucki travaillait pour Mme Hubner compte deux petits-enfants et déjà deux avec le temps, la famille s’est agrandie. aujourd’hui, M. Henri PFEIFFER, Président le compte des établissements Bata de Sarrebourg arrière-petits-enfants, Emma et Mathéo. Pendant de tél. 03 88 89 33 96 Madame Œrtlin compte déjà trois petits-enfants. puis de l’entrepreneur Charles Jund d’Offwiller. Elle nombreuses années, Mme Hubner s’occupa de l’en- Mme Œrtlin est bien connue à Offwiller puisqu’elle a également été membre pendant de nombreuses tretien du ménage et de l’éducation des enfants. association s’elsässer Old timer tractor team a été l’institutrice du village de 1951 à 1985, en années du Club Vosgien d’Offwiller. Elle aida également son époux qui, longtemps, diri- M. Dominique SCHaEFER, Président même temps que son mari. naturellement, elle s’est geait une petite exploitation agricole. Un temps, elle tél. 06 16 18 60 06 engagée dans la vie de la commune en adhérant était également employée par la famille Œrtlin en à l’association des amis du musée d’Offwiller, à la qualité d’aide ménagère. a Offwiller, Mme Hubner section locale du Club vosgien ou encore au club a la réputation d’être une excellente cuisinière. Le Comité de rédaCtion de natation. Elle s’est également passionnée pour la aujourd’hui encore, elle aime cuisiner pour sa famille. chorale paroissiale dirigée par son mari. Le jardinage est son autre passion.

Président : Vice - présidente le 15 mars 2010, evelyne baltzer le 5 juin 2010, erna Haudenschild membres née leininger a fêté son 80e anniversaire. née bauerle a fêté son 85e anniversaire.

24 25 des fêtes2010 le calendrier 26

OctObre sePtembre aOût juillet et di11 ma 13 sa 30 di 26 di 29 sa 25 di 24 di 25 sa 21 sa 10 di 18 di 12 di 31 sa 7 di 4 di 3 Soirée récréative- Messti Messti -SoiréeTarte Flambée - Repas duSoir Club Vosgien declôture -Sortie commentée parlegardeforestier enforêt, -sortie Club vosgien Fête desrécoltes Club Vosgien de a Marche denuit particulière voiture en Déplacement Club Vosgien -Randonnée Tournoi desjeunes- Club Vosgien -Pas demarche en Forêt- Excursion enautobus Club Vosgien -Retourenbus Rando -Marathonde42 d’Offwiller l’Harmonie de d’été Fête Culte des Sapeurs-Pompiers Fête d’étédel’amicale Cérémonie -Fêtenationale Tournoi K d’Offwiller forêt en d’orientation Marche ssociation a RTI ng a n -ESO SO oire n ekel n iederbronn - a SO a SO km a SO Foyer Forêt d’Offwiller Forêt d’Offwiller Eglise Rastatt, de Château le Fleckenstein Offwiller vers Chalet Wissbach Chalet Wissbach aux Morts Monument Foyer Kinzingthal, Vogtsbauernhof de laModer Schwarzwaldhoch Salle Polyvalente Stade Meisenthal Salle Polyvalente Place delaHoulette Salle Polyvalente Mairie Départ a Stade -SallePolyvalente utour desSources strasse, ½ journée ½ journée 1 journée 1 journée inscription sur 17 14 19 18 14 10 14 20 inscription sur 9 heures heures heures heures heures heures heures heures heures 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 03 M. M. 03 M. SCHMIDT B M. LEO 03 Mairie M. K M. SCHERER M. K M. K M. LEI M. LEI M. M. LEI M. DIFFI M. LEI M. 03 03 03 LEI LEI le Pasteur K 88 88 88 88 88 88 88 88 88 88 88 88 88 88 88 88 a a a a RCHER n n RCHER RCHER RCHER

n n n n 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 n I I I I I I ng ng n ng ng ng ng H 31 31 31 30 31 31 31 36 36 36 36 34 31 30 30 38 E a

ER ER ER ER ER ER RT

64 64 64 63 64 64 64 21 21 21 21 52 31 88 45 41

décembre nOvembre ma 28 di 28 lu 1 sa 18 di 12 di 21 sa 11 Co Sortie di 5 er Sortie hivernaleClubVosgienSortie de Musiqued’Offwiller de Concert des personnesâgées Fête de Club Épargne Sapeurs-Pompiers Sainte-Barbe Vente paroissiale Culte ensouvenirdesdéfunts Soirée harengs S men n oël S n uelle oël avec l’Harmonie l’Harmonie avec oël él. 03 S 88 t C él. 03 89 lu 31 B V 88 64 89 o 35 SG 23 au restaurant Repas demidi Eglise Foyer Salle Polyvalente Restaurant Foyer Église Chalet Wissbach ien 1 journée 19 12 20 14 17 heures heures heures h heures 30 03 M. LEI M. lePasteur Mairie -CC M. RITTER M. M. lePasteur M. 03 M. SCHMIDT 03 03 03 03 03 03 LEO le Pasteur 88 88 88 88 88 88 88 88

n 89 89 89 89 89 89 89 89 n I ng H 31 34 30 30 30 31 30 38

a a RT ER S 64 52 62 45 45 31 45 41

27