DOCSLIB.ORG

GZ Menu 2 Sided Legal

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
GZ Menu 2 Sided Legal ﺑية Daiquirí No. 4 BEER ﻣﻦ ﺑﺮﻣﻴﻞ Light Rum, Lime, Maraschino (Constantino Ribalaigua Vert, El Draft Floridita, Havana) Maine Beer Co. Peeper Pale Ale - 10 ﻛﻮﻛﺘﻴﻼت The Crafty and Elusive Elk Union Brewery Old Pro Gose - 8 Tequila, Mezcal, Falernum, Maraschino, Lime, Orange Bitters Two Roads No Limits Hefeweizen - 7 اﻷﺧﺮى (Daniel Warrilow, LA, 2011) اﻟﺘﻲ ﺑﺎﻟﻘﻨﻴﻨﺔ \ﻋﻠﺒﺔ Bottles/Cans Almaza Pilsner (Lebanon) - 7 Champs Elysées ﻧﺤﺒﻬﺎ النطقة الضراء Cognac, Chartreuse, Lemon, Angostura Bitters (Harry Craddock, Shepherd’s Lager (Palestine) - 8 Savoy Hotel, London, 1930) Carakale Gose (Jordan) - 9 Narragansett (Rhode Island) - 4 Penicillin WINE ﻟﻠﻜﻮﻛﺘﻴﻼﺕ ﺍ ﻟﺸﺮﻗﻴﺔ ﻧﺒﻴﺬ Scotch, Honey, Ginger, Lemon, Islay Whisky Float (Sam Ross, Milk اﺣﻤﺮ Honey, NYC, 2005) Red & - Ksara Reserve de Couvent (Lebanon) - 8 13 Aviation Kefraya Les Coteaux (Lebanon) - 11 Gin, Lemon, Maraschino, Crème de Violette (Hugo Ensslin, NYC, اﺑﻴﺾ White (1916 Ksara Merwah (Lebanon) - 8 El Presidente Shalauri Mtsvani Amber Kvevri Wine (Georgia) - 13 Aged Rum, Vermouth Blanc, Curaçao (Vista Alegre Club, Rosé وردي (Santiago de Cuba, 1919 - Ksara Sunset (Lebanon) - 8 Paper Plane Kayra Beyaz Kalecik Karası (Turkey) - 11 ﻓﻘﺎﻋﺎت Bourbon, Aperol, Amaro Nonino, Lime (Sam Ross, Milk & Honey, Bubbles NYC, 2007) Grandin Brut (France) - 9 Queen’s Park Swizzle Perrier-Jouët (Champagne) - 20/80 THE GREEN ZONE ﻋﺮق \راﻗﻰ Demerara Rum, Mint, Lime, Bitters (Queen’s Park Hotel, 1920, ARAK/RAKI Trinidad) Arak Ramallah -8 Middle Easern Cocktails Jungle Doctor Arak Brun -10 Doctor Bird Jamaican Rum, Campari, Giffard Caribbean Efe Klasik Rakı - 8 OTHER COCKTAILS WE LOVE OTHER COCKTAILS ﻻ ﺗﺴﺄل، ﻻﺗﺨﱪ Pineapple, Lime (Matt Pietrek & Jason Alexander, Seattle, 2018) DON’T ASK, DON’T TELL دودو ﺷﻮت Doudou Shot - 7 ّﺧﻠﻴﻚ ﻣﺎﳾ KEEP WALKING If You Don’t Know, You Don’t Want It اﺳﻜﺮ اﴎﻳﻊ واﺳﻬﻞ SPECIAL SIPPER SPIRITS ﺟﻮن ووﻛﺮ ﺑﻼك ﻟﻴﺒﻞ Johnnie Walker Black Label - 13 Lagavulin 8 Yr Islay Single Malt - 12 1 oz/22 2 oz The Second Currency of the Middle East Springbank 10 Yr Campeltown Single Malt - 12 1 oz/22 2 oz Cognac Guillon-Painturaud 15 year VSOP -12 1oz/22 2oz Plantation Pineapple Rum - 12 Like Our Metal Straws? Take One Home for $5! Արարատ Ախթամար: Ararat 10 Yr. Armenian Brandy - 12 ﻟﻴﻤﻮﻧﺎﺿﺔ ﺑﺎﻟﻨﻌﻨﺎع وﺑﻊ ﻳﯖﻴﭽﺮى اُﺟﺎﻏﻰ أﻛﻼت FOOD Janissary Corps Mint Lemonade & More* زﻳﺘﻮن ﻟﺒﻨﺎن Defying Sultan Tayyip Since 2014 - Green Hat Gin, Pistachio, Arab Summertime Staple Green Zone Style - Fresh Mint, Lemon, ﻛﻮﻛﺘﻴﻼت Lebanese Olives - 3 - Lemon, Silky Magic Vodka, Blended Frostiness (*Also Available with Gin!) ﻛﻮﻛﺘﻴﻼت ﺟﺰر ﻣﻊ ﺣﺎﻣﺾ وﻣﻠﺢ ﻣﻮﺳﻤﻴﺔ ﻳﺎ ﺳﻼم ﻳﺎ ﻓﺮﻧﺴﺎ! ﻟﺒﻨﺎﻧﻴﺔ نﺮة ١ Carrots w Lemon and Salt - 4 Lebanese No. 1 Ya Salam Ya Fransa! ﻛﻼﺳﻴﻜﻴﺔ The Legend, Uniquely Delicious - Cognac, Apricot, Lemon, Exotic Vive La France! Vive Les Bleus! Fruity, Délicieux French-Arab وﻣﻤﻴﺰة ﺣﻤﺺ ﺑﻄﺤﻴﻨﺔ Stuff Fusion - Arak, Cointreau, Rin Quin Quin, Byrrh, Bubbles اﳌﻨﻄﻘﺔ Hummus bi Tahina - 7 ﺳﻜﻨﻴﺘﻮ ﺳﺎزﻋﺮاق The Classic - Super Smooth - Saz’iraq Sekanito 13 اﻟﺨﴬاء ﻣﺤﻤﺮة The Green Zone Classic. Rye, Dates, Arabian and Peychaud’s A Persian Twist on a Mojito - White Rum, Mint, Cucumber, Soda, - Muhammara - 7 Bitters, Sharqtreuse Spritz Lime Zest, Refreshment 13 Syrian Treat - Red Pepper and Walnut Dip w Pomegranate - روﺷﺔ إﱃ رﻳﻮ ﻃﻮﻓﺎن - Toufan Raouché ao Rio ﻟﺒﻨﺔ وﺛﻮم Labneh w Garlic - 7 A Hurricane in Arabic and Persian - Rum, Passion Fruit, Iraqi Yalla, Yalla, Assim Você me Mata! Lebanese-Brazilian Fusion - Lebanese Mezze Staple Citrus, Pomegranate, Crushed Ice. Better than Bourbon Street! Cachaça, Lime, Passion Fruit,, Arak, Lebanese Wine ﺳمش اﻟﺮﻳﺤﺎن ﺑﻌﺾ اﻷﺷﻴﺎء اﳌﻔﻀﻠﺔ ﺧﺒﺰ اﻟﺼﺎج اﻟﻄﺎزج Freshly Made Saj Bread - 2 A Few of my Favorite Things Rihan Smash Arabs’ Favorites, That is. Arak, Scotch, Lemon, Honey, Nostalgia. Our Take on a Classic First Discovered in Beirut - Green Hat DON’T ASK, DON’T TELL Middle East AF Citrus/Floral Gin, Arak, Basil, Lemon, More ﻻ ﺗﺴﺄل، ﻻ ﺗﺨﱪ ﺑﻄﺎﻃﺎ ﺣﺮة ﺟمل ﺑﻜﻔﻴﺎ ﻛﺲ أﺧﺖ ﺗﺮاﻣﭗ! Batata Harra Fries - 6 Lebanese Mezze Style - Hot Pepper, Coriander, Garlic FUCK TRUMP! Punch Bikfaya Beauty FSB over FBI? Traitor! Furious Arab-Mexican Resistance Fusion - As Tasty as Mount Lebanon is Pretty - Rujero Singani, ‘Atar ﻛﺒﺔ ﺣﻠﺐ Rums, Mezcal, Vimto, Lemon, etc Syrup, Floral Scents Kubbat Halab - 6 CLASSIC GREEN ZONE COCKTAILS COCKTAILS SEASONAL & FEATURED Oddly-Named Favorite Iraqi Kibbeh w Crunchy Rice Shell (2 per order) ﻣﴩوﺑﺎت أﺧﺮى ﻏي OTHER NON-ALCHOLIC DRINKS ﻛﻮﻛﺘﻴﻼت ﻏي ﻛﺤﻮﻟﻴﺔ NON-ALCOHOLIC COCKTAILS -7- ﻓﻼﻓﻞ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ Lebanese Style Falafel - 8 ﻋﺼي رﻣﺎن أو ﺑﺮﺗﻘﺎل ﻃﺎزج ﺟﻼب ﻣﻠﻮك Pickles, Tomatoes, Radish, Parsley, Mint, Tahina Sauce, Hot Sauce Royal Jallab Fresh Squeezed Pomegranate or Orange Juice - 5 per fruit …Jallab With All the Stuff - Pine Nuts, Raisins, Pistachios ﺟﻮاﻧﺢ ﺑﺎرﺑﻜﺎن رﻣﺎن Arabic Seasoned Wings - 8 Barbican Pomegranate Soda - 5 ﻟﻴﻤﻮﻧﺎﺿﺔ ﺑﺎﻟﻨﻌﻨﺎع او ﺑﺎﻟﺨﻴﺎر Organic Wings w Lemon, Za’tar, Sumac, Garlic, Spice (6 per order) Mint or Cucumber Lemonade اوﻟﻮداغ ﮔﺎزوز Frozen or On Ice ﻣﻨﺎﻗﻴﺶ ﻋﲆ اﻟﺼﺎج SAJ MANA’ISH Levantine Flatbread with Your Choice of: Uludağ Gazoz - 5 ﻗﻤﺮ اﻟﺪﻳﻦ وﻧﺺ Za’tar - 6 Qamareddin and a Half ﺗﻮرك ﻗﻬﻮهﳻ Labneh - 7 Cheese - 7 Tangy Apricot Soda Served Up Turkish Coffee - 3 Combo (Za’tar w Labneh or Cheese) - 8 Add Veg (Mint, Cucumber, Tomato, Olives) - 2 Like Our Metal Straws? Take One Home for $5! Like Our Metal Straws? Take One Home for $5! .
Load more

Recommended publications
  • Menu-Glendale-Dine-In--Dinner.Pdf
    SCENES OF LEBANON 304 North Brand Boulevard Glendale, California 91203 818.246.7775 (phone) 818.246.6627 (fax) www.carouselrestaurant.com City of Lebanon Carousel Restaurant is designed with the intent to recreate the dining and entertainment atmosphere of the Middle East with its extensive variety of appetizers, authentic kebabs and specialties. You will be enticed with our Authentic Middle Eastern delicious blend of flavors and spices specific to the Cuisine Middle East. We cater to the pickiest of palates and provide vegetarian menus as well to make all our guests feel welcome. In the evenings, you will be enchanted Live Band with our award-winning entertainment of both singers and and Dance Show Friday & Saturday specialty dancers. Please join us for your business Evenings luncheons, family occasions or just an evening out. 9:30 pm - 1:30 am We hope you enjoy your experience here. TAKE-OUT & CATERING AVAILABLE 1 C A R O U sel S P ec I al TY M E Z as APPETIZERS Mantee (Shish Barak) Mini meat pies, oven baked and topped with a tomato yogurt sauce. 12 VG Vegan Mantee Mushrooms, spinach, quinoa topped with vegan tomato sauce & cashew milk yogurt. 13 Frri (Quail) Pan-fried quail sautéed with sumac pepper and citrus sauce. 15 Frog Legs Provençal Pan-fried frog legs with lemon juice, garlic and cilantro. 15 Filet Mignon Sautée Filet mignon diced, sautéed with onions in tomato & pepper paste. 15 Hammos Filet Sautée Hammos topped with our sautéed filet mignon. 14 Shrimp Kebab Marinated with lemon juice, garlic, cilantro and spices.
    [Show full text]
  • Race, Rebellion, and Arab Muslim Slavery : the Zanj Rebellion in Iraq, 869 - 883 C.E
    University of Louisville ThinkIR: The University of Louisville's Institutional Repository Electronic Theses and Dissertations 5-2016 Race, rebellion, and Arab Muslim slavery : the Zanj Rebellion in Iraq, 869 - 883 C.E. Nicholas C. McLeod University of Louisville Follow this and additional works at: https://ir.library.louisville.edu/etd Part of the African American Studies Commons, African History Commons, Ethnic Studies Commons, History of Religion Commons, Islamic Studies Commons, Islamic World and Near East History Commons, Medieval Studies Commons, Race and Ethnicity Commons, and the Social History Commons Recommended Citation McLeod, Nicholas C., "Race, rebellion, and Arab Muslim slavery : the Zanj Rebellion in Iraq, 869 - 883 C.E." (2016). Electronic Theses and Dissertations. Paper 2381. https://doi.org/10.18297/etd/2381 This Master's Thesis is brought to you for free and open access by ThinkIR: The nivU ersity of Louisville's Institutional Repository. It has been accepted for inclusion in Electronic Theses and Dissertations by an authorized administrator of ThinkIR: The nivU ersity of Louisville's Institutional Repository. This title appears here courtesy of the author, who has retained all other copyrights. For more information, please contact [email protected]. RACE, REBELLION, AND ARAB MUSLIM SLAVERY: THE ZANJ REBELLION IN IRAQ, 869 - 883 C.E. By Nicholas C. McLeod B.A., Bucknell University, 2011 A Thesis Submitted to The Faculty of College of Arts and Sciences of the University of Louisville In Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree of Master of Arts In Pan-African Studies Department of Pan-African Studies University of Louisville Louisville, Kentucky May 2016 Copyright 2016 by Nicholas C.
    [Show full text]
  • Beers Wines by the Glass Specialty Drinks Snacks
    SPECIALTY DRINKS BEERS ISLAND VIBES /14 banks 5 island rum, pusser’s british navy rum, banane du bresil, macadamia orgeat, fresh lemon DRAFT /8 POOL HANGS /14 Modelo, Especial, Mexico City, MX, 4.4% vodka, st. germain, watermelon, fresh lime, bubbly Bell’s Brewing, Two Hearted IPA, Kalamazoo MI, 7% water Stone Brewing, Go To, IPA, Escondido CA, 4.8% SUPER BLOOM /14 Modern Times, Fruitlands, San Diego CA, 5% botanist gin, prickly pear shrub, orgeat, lemon juice, tonic BOTTLES & CANS /8 BATIDA DE MARACUJA /14 Angry Orchard, Hard Apple Cider, Walden, NY 5% avua cachaca, house falernum, passionfruit, coconut Ballast Point, Mango Even Keel, San Diego CA, 3.8% milk Thorn Brewing, Relay IPA, San Diego CA, 7.2% TOM KHA-LADA /14 Lagunitas, 12th of Never, Pale Ale, Peteluma CA, 5.5% vodka, lemongrass, yuzu, kaffir lime, ginger, coconut Bud Light, Lager, St. Louis, MO, 4.2% GOLDEN JULEP /14 Golden Road, Hefeweizen, Los Angeles, CA, 5% maker’s mark bourbon, dry curacao, ginger, turmeric, agave, fresh lemon Firestone Walker, 805 Blonde Ale, Buellton, CA, 4.7% Peroni, Pale Lager, Vigevano, Italy, 5.1% KICK BACK, RELAX /14 el tesoro reposado tequila, del maguey vida mezcal, lavender, grapefruit, lime DRINK YOUR GREENS /14 el jimador blanco tequila, sotol por siempre, WINES BY THE GLASS cucumber, roasted jalapeno, pineapple, fresh lime SNACKS SPARKLING SEASONAL FRUIT BOWL /10 Ruffino, Prosecco Brut, Valdobbiadene, Italy 10 assorted fruit selection Mumm, Brut Prestige, Napa, California 16 GREEK YOGURT PARFAIT /8 G.H. Mumm, Grand Cordon, Champagne, France
    [Show full text]
  • Kassatly Chtaura
    KASSATLY CHTAURA SPIRITS & BEVERAGE SECTOR Kassatly Chtaura Nahr el Mott, Beirut, Lebanon 2 Shrinkwrappers SMIFLEXI SK 350T GEO LOCATION INSTALLATION / Kassatly Chtaura 24 KASSATLY ften the combination of family tradition and strong CHTAURA O entrepreneurship is the basis for creating great opportunities for development in industry. If, then, the traditions handed down from generation to generation become real passions, success of the business is assured. An example of how true this is may be seen at the Lebanese company Kassatly Chtaura, which owes its success in the market to a clever fusion of family tradition, technological innovation and entrepreneurial know-how. The company’s historical roots date back raw materials and a systematic use of to 1974, when the current CEO Akram technological innovation. As for the Kassatly founded a small company latter, since 1997 the Lebanese company dedicated to the production of wine, has relied on the expertise of SMI that following the footsteps of his father since then has become a trusted partner Nicolas who worked in this field since of Kassatly Chtaura for the provision of 1919. Today, after almost forty years, a wide variety of high-tech packaging the name Kassatly Chtaura is linked to machines for the packaging of the BUZZ a wide and diverse range of drinks, in and FREEZ branded products. Recently, addition to wine, capable of satisfying the Lebanese company acquired two a growing number of consumers in all new Smiflexi SK 350T packers from SMI areas of the Middle East. designed to package in shrink film up The reason for this success is easily to 35 packs per minute with or without explained: behind Kassatly Chtaura tray.
    [Show full text]
  • Cocktails at Nour
    COCKTAILS AT NOUR Nour's delicate mélange of traditional and modern impressions inspire our house cocktail list. Each drink is explicitly tied to the culture, flavours, fruits, herbs and spices of the Levant with flavours that shine through our modern style concoctions. There's a little piece of the amazingly diverse Middle East in each drink whether sweet, dry, sour or bitter. HOUSE COCKTAILS Baezel 20 Ketle One Citron vodka, coconut liqueur, fresh basil, cardamom pineapple, pomegranate and rosemary ice Nana 21 Tanqueray gin, Fiorente elderflower liqueur, fresh watermelon, cucumber, mint, rose tea, Jallab Lichee 19 Ketel One vodka, Lychee liqueur, Pama liqueur pomegranate juice Alfilfil 19 Fennel & chili infused Espolon tequila, Massenez Apple fresh lime and granny smith juice Pomum 19 Ketel One vodka, Arak, Campari, fresh green apple Zaetar 19 Bulleit bourbon, fig liqueur, apple, ginger liqueur, thyme Seasonal Negroni 19 Iranian berries infused Tanqueray gin, Carpano Antica Formula vermouth, Campari, fresh blood orange juice Sage Delight 19 Pampero Blanco rum, Aperol, fresh grapefruit, sage, vanilla, orange blossom Zanji 22 Smoked Bulleit bourbon, Campari, Montenegro, Averna Safran 19 Disaronno Amaretto, Aperol, Montenegro, saffron Zanjibayl 19 Pampero anejo rum, Campari, fresh orange, ginger, Kumquat, star anice, cinnamon MOCKTAILS Huba 11 Pineapple juice, coconut, cardamom, basil, fresh lime Virgin Nana 11 Fresh watermelon, elderflower, mint, rose tea, Jallab WINE AT NOUR Nour's cuisine is inspired by Lebanese tradition, while encompassing both ancient and contemporary Mediterranean influences. Similarly, our list strikes a synergy between wines of the mountains, sea and abundant sunshine of this vast, climatically diverse and geologically complex region.
    [Show full text]
  • We Deliver Your Favourite Food Ingredients to Your Doorstep Now!
    YOU ORDER WE DELIVER ORDER NOW WE DELIVER YOUR FAVOURITE FOOD INGREDIENTS TO YOUR DOORSTEP NOW! RVEGETABLE MEAT POULTRY URMET PROD DRYMEAT SEAFOOD Y VEGETABLE GOURMET PROD MINIBAR POULTRY DRY VE MINIBAR VEGETABLE POULTR MEATS VEGETABLE GOURMET PROD HOTEL A EAT VEGETABLE MEAT POULTRY DISPOSABLES VEGETABL OURMET PROD MINIBAR FRUITS DISPOSABLES PO LTRY MINIBAR POULTRYDRY FRU NIBAR CHEESEC GOURMET PROD DISPOSABLE POSABLES MINIBAR POULTRY DRY DRY DISPOSABLES GOURMET PROD OULTRY DRYMEAT VEGETABLE HOTEL A NIBAR VEGETABLE MEAT POULTRY DISPOSABLES VEGETABL DISPOSABLES HOTEL ACCESSORIES G RYDAIRYYMINIBAR POULTRY GOURMET PROD SPOSABLES MEAT VEGETABLE VEG OULTRY DRYMEAT VEGETABLE BAKERYYHOTEL EAT VEGETABLE POULTRY DISPOSABLES VEGETABL SEAFOOD MEAT DISPOS FRUITS GOURM All prices exclusive of 5% tax exclusive prices All Via Call / Whatsapp - Only Dubai Minimum Order Cash/Card Cut off Time Delivery Within +971 58 894 0257 AED 150 Payment Only 4 PM 24 - 48 Hrs +971 52 950 6504 YOUR SAFETY IS OUR TOP PRIORITY! All delivery drivers will All delivery drivers All delivery cartons are All takeaway bags sanitize their hands wear masks thoroughly sanitized at will be taped before every delivery regular intervals Via Call / Whatsapp - Only Dubai Minimum Order Cash/Card Cut off Time Delivery Within +971 58 894 0257 AED 150 Payment Only 4 PM 24 - 48 Hrs +971 52 950 6504 IMPORTANT NOTICE Via Call / Whatsapp +971 58 894 0257 Deliveries in Dubai +971 52 950 6504 Cash/Card Minimum Order Payment Only AED 150 Delivery Time 9AM Onwards Delivery Within Saturday - Thursday
    [Show full text]
  • Tv Channel Guide Cocktails Cocktail Packages
    COCKTAILS *PITCHER SERVICE [SERVES 2-4] SKINNY DIPPER 14 | 56* tito’s handmade vodka, buddha’s brew ginger kombucha, lime VELVET FLORA 15 | 60* deep eddy vodka, velvet falernum, hibiscus, lime, sparkling wine FINAL PHRASE 15 | 60* TV CHANNEL GUIDE empress 1908 indigo gin, luxardo, green chartreuse, lemon, sparkling water 5 ABC HD (KVUE) 6 CBS HD (KEYE) HIGHBALLER 14 jim beam black bourbon, lemon, 7 FOX HD (KTBC) hint of pineapple, carbonated 8 NBC HD (KXAN) GRIS PALOMA 16 | 64* 9 PBS HD (KLRU) maestro dobel diamante tequila, giffard 12 UNIVISION HD (KAKW) pamplemousse, pinot gris, grapefruit, lime, carbonated 11 TELEMUNDO HD (KEYE2) 15 CNN PALM MOJITO 14 | 56* cruzan aged light rum, mint, 9 FOX NEWS lime, carbonated 10 MSNBC 11 CNBC FROZEN COCKTAILS 12 FOX BUSINESS Network DAISY’S SIESTA 17 13 BLOOMBERG olmeca altos plata tequila, cointreau, coconut, lime 14 WEATHER CHANNEL 15 USA Network FROZÉ REVISION 18 ron zacapa 23 rum, dark horse rosé, 25 A&E aperol, coconut cream, blueberry kombucha, 26 TNT lime 27 TBS PIÑA COLADA [served in a coconut] 25 28 AMC bacardi superior rum, bacardi 8 yr rum, bacardi coconut rum, orange liqueur, 29 DISCOVERY coconut cream, pineapple, lime, coconut 30 HISTORY water 31 FX 32 COMEDY CENTRAL HANGOVER CURES [non-alcoholic] 24 SPIKE 34 MTV KICK OUT | 8 DRYLAND | 8 pineapple, orange, buddha’s brew ginger 35 NATIONAL GEOGRAPHIC mint kombucha, coconut water, 37 HGTV lemon, local honey 38 FOOD NETWORK 39 TRAVEL CHANNEL COCKTAIL PACKAGES 40 TLC 41 BRAVO ROSÉ ALL DAY 150 42 E! perfect for bachelorette party 43 LIFETIME
    [Show full text]
  • Tesi Martina Carrai 811989 MODIFICATA 31 05 12 2
    Corso di Laurea Magistrale in Interpretariato e Traduzione Editoriale, Settoriale Tesi di Laurea Il vino italiano in Cina: diverse tipologie testuali. Proposta di traduzione e relativa analisi traduttologica. Relatore Ch. Prof. Livio Zanini Laureanda Martina Carrai Matricola 811989 Anno Accademico 2011 / 2012 II Abstract Italian Wine in China: different text types. Translation and commentary. Italy and China: two countries, so far away one from the other, that only in the last few years came into contact. Wine, one of the element that helped them to get closer. Italy is nowadays the largest wine producer in the world, while China will probably become, in the next few years, the largest wine market. While in Italy wine is, since ancient times, part of the culture of the country and there is a world full of charm and magic behind every bottle produced, in China wine is still a status symbol that shows ones belonging to a certain social class, strictly connected with luxury, money and love for the West. The following thesis shows how Italian wines are presented through the eyes of Chinese writers. Three different articles have been translated for this project: the first article is from a book on wine written by two Taiwanese writers, the second comes from a type of Chinese wine encyclopedia, while the third one is an article from a Chinese free press. The first part is dedicated to a short history of Italian and Chinese wines; the second and third parts are dedicated to translation and commentary, including major problems met and different strategies adopted; the fourth and last part contains a glossary of tecnichal terms met during translation.
    [Show full text]
  • NAMLET NAMOOS NABATI Nadbah
    NadbaH The nadbah war cry of mountain tribes is called for three reasons: to announce a family’s arrival, to frighten the opponent and to give thanks for food. A nadeeb, or caller, leads the war cry, shrieking his tribe’s name to a huddle of male relatives who answer with grunts and guttural chants. Once a fearsome warning to warring tribes, the nadbah is now called at weddings and National Day celebrations as a sign of unity and welcome. NAMLET Namlet, the UAE’s first soft drink, was introduced through trade with India in the 1920s. It originally came in three flavours: lemon, orange and rose. The drink, which is named after a corrupted form of the word lemonade, came in green Codd-neck bottles, which had a marble stopper that often caused the drink to foam when opened. Bets were placed on whether the drink would foam or not – with the winner taking the prized first swig. Few could easily afford the drink. It is thought to have disappeared after the mid-20th century. Fortunately, Namlet is being reintroduced to the country by Al Koufa and Dahleez Services, which has added a few more flavours including Vimto, cola, grape, grenadine, and jallab – a syrup made of grape molasses, dates and rose water. NAMOOS A word of congratulations reserved for camel pageants and races, and races including those for dhows and falcons. Namoos is the pride of victory and it is what drives men to spend thousands of dirhams and hours on their camels or falcons. “It’s an honour,” said Shafi bin Nasser, the son of a Saudi entrepreneur and camel tycoon.
    [Show full text]
  • Top 50 Cocktails
    Top 50 Cocktails 50 hand picked delicious cocktails to inspire, intrigue and tantalise your taste buds Our Top 50 Cocktails Over the past few years we’ve collated, tried, tested and been inspired by a host of amazing cocktails. From the classics to the new age crazy concoctions, we’ve enjoyed seeing what new directions bartenders and cocktail enthusiasts are taking. In this book we’ve collated our top 50 cocktails, that as a team we worked hard on to produce. We took into account the votes by all you amazing users on our site to try and maintain some sense of normality, while at the same time including some amazing inspired new creations. When we hit any heated discus- sions, there was only one thing for it - to taste test the cocktails to ensure we only chose the best. We hope you enjoy trying some of these as much as we did choosing and tasting them ourselves. Whatever you’re after, your favourite choice of tipple, or your mood we hopefully have included something to intrigue and inspire you. Nick Wilkins Make Me A Cocktail creator Equipment Cocktail Shaker You can’t get far with most cocktails without the staple of any personal home bar - the cocktail shaker. Add some ice to the ingredients within, shake for 10-15 seconds and strain into the required glass. Simple. Strainer Right after the cocktail shaker comes the strainer. Some shakers have a basic strainer built in, but to catch all those ice lumps or fruit pieces you don’t want in your finished product, a simple strainer suffices.
    [Show full text]
  • Apertifs/Cordials
    APERTIFS/CORDIALS BAILEYS ESPRESSO CARPANO ANTICA BAILEYS IRISH CREAM COCCHI AMERICANO BARDOUIN PASTIS COCCHI VERMOUTH di TORINO BARENJAGER HONEY & TEA CYNAR ARTICHOKE APERTIF 70 LIQUEUR DOLIN DRY VERMOUTH BARENJAGER HONEY LIQ DOLIN VERMOUTH RED BARTON LIT DOLIN VERMOUTH- BLANC BENEDICTINE GALLO DRY VERMOUTH BITTER TRUTH VIOLET LIQUEUR GALLO SWEET VERMOUTH BITTERMEN'S BASKA SNAPS LILLET RED BITTERMEN'S TEPACHE SPICED LILLET ROSE PINEAPLLE LIQUOR LILLET WHITE BLACK HAUS M&R DRY VERMOUTH BLACKMAKER RTB M&R SWEET VERMOUTH BOCA LOCA CACHACA NOILLY PRATT DRY BOLS ELDERFLOWER NOILLY PRATT SWEET BOLS T-SEC 99 BANANAS BOSTON BUTTERSCOTCH ABSENTE W/SPOON BOSTON MELON ABSENTROUX BOSTON PEACH AGAVERO ORANGE BOSTON PMINT SCHNPS AGAVERO TEQ. LIQUEUR BOSTON SOUR APPLE ALIZE RED PASSION BOSTON WATERMELON AMARETTO DIAMORE BRADY'S IRISH CREAM AMARETTO DISARONNO BRAULIO AMARO AMARO AMONTENEGRO BUSHMILLS BLACK BUSH AMARO RAMAZZOTI CAFE LOLITA AMARULA CREAM CAMPARI (750) AMERICAN HONEY CANTON GINGER ANCHO REYES CARAVELLA LEMONCELLO ANTIOQUENO AGUARDIENTE CARDAMARO APEROL CAROLANS IRISH CREAM ARROW BLK RASP CHAMBORD ART IN AGE SAGE CHAREAU ALOE LIQUEUR ART IN THE AGE ROOT CHARTREUSE GREEN ART IN THE AGE RUBARB CHARTREUSE YELLOW ART IN THE AGE SNAP CHERRY HEERING AVERNA CHILA ORCHATA AVION ESPRESSO COINTREAU B & B COINTREAU COINTREAU NOIR EMMETS IRISH CREAM CYNAR LIQUEUR EVAN WILLIAMS CHERRY DEK SOUR APPLE FABRIZIA LIMONCELLO DEK AMARETTO FARETTI BISCOTT DEK BANANA FERNET BRANCA DEK BERRY FUSION FERNET BRANCA MINT DEK BLOOD ORANGE FIREBALL DEK BLUE CURACAO
    [Show full text]
  • Ramadan Menu April 2020 SET MENUS Full Set Menu | 8.250 Soup, Salad, Main Course, Dessert and a Drink
    Ramadan Menu April 2020 SET MENUS Full Set Menu | 8.250 Soup, Salad, Main course, Dessert and a Drink 3 Courses Set Menu | 7.000 Soup, Salad OR Main course and a Dessert 2 Courses Set Menu | 6.500 Soup OR Salad and a Maincourse Items can also be chosen individually. SOUPS SALADS Vegetable Soup Pumpkin Wheat Eggplant, potato, carrot, zucchini, and broccoli, served Roasted pumpkin, roasted crispy chickpeas, mixed salad, with a crouton on the side 2.500 fresh pomegranate, cooked wheat, red radish in lemon cumin dressing Red Lentil Soup Red lentils, lemon juice, coriander, sun-dried tomato, Oriental Salad served with a crouton on the side 2.500 Eggplant, dried apricot, fresh almonds, mixed green salad, fresh tomatoes, onion, mixed with sumac dressing MAIN COURSES Falafel Crusted Salmon Salmon fillet topped with crusted chickpeas falafel, cooked tomato quinoa, salad & yogurt tahini on the side 6.900 Tenderloin in Molasses Beef tenderloin sautéed with pomegranate molasses, roasted tomatoes, roasted onion, with your choice of oriental rice OR Pomme Neuf Harra 6.900 Oriental Half Chicken Marinated half chicken in Shawarma vinegar spices, oriental rice and garlic mayo 5.250 Vegetable Couscous Couscous in vegetable tajin, topped with golden raisin, black olives and coriander 5.000 DESSERTS DRINKS Croissant Umm Ali Jallab 1.750 Plain croissant baked with milk, cinnamon, raisins, hazelnuts and almond 1.750 flakes, topped with mascarpone cream and pistachio kernels 2.750 Kamareddine Mango Cream Kunafa Kunafa dough stuffed with mascarpone cream and
    [Show full text]