91. Jahresbericht 2004 91E Rapport Annuel 2004 91° Rapporto Annuale 2004 91Avel Rapport Annual 2004 91St Annual Report 2004 Schweizerische Landesbibliothek

Home , Ludwig Hohl, Peider Lansel, Swiss Literary Archives

BUNDESAMT FÜR KULTUR SCHWEIZERISCHE LANDESBIBLIOTHEK OFFICE FÉDÉRAL DE LA CULTURE BIBLIOTHÈQUE NATIONALE SUISSE UFFICIO FEDERALE DELLA CULTURA BIBLIOTECA NAZIONALE SVIZZERA UFFIZI FEDERAL DA CULTURA SWISS FEDERAL OFFICE OF CULTURE BIBLIOTECA NAZIUNALA SVIZRA SWISS NATIONAL LIBRARY

91. Jahresbericht 2004 91e Rapport annuel 2004 91° Rapporto annuale 2004 91avel Rapport annual 2004 91st Annual Report 2004 Schweizerische Landesbibliothek

Bibliothèque nationale suisse

Biblioteca nazionale svizzera

Biblioteca naziunala svizra

Swiss National Library

91. Jahresbericht 2004 91e Rapport annuel 2004 91° Rapporto annuale 2004 91avel Rapport annual 2004 91st Annual Report 2004

1 When a community loses its memory, its members no longer know one another. How can they know one another, if they have forgotten or have never learned one another’s stories? If they do not know one another’s stories, how can they know whether or not to trust one another? People who do not trust one another do not help one another, and moreover they fear one another.1

Wenn eine Gemeinschaft ihr Gedächtnis verliert, kennen ihre Mitglieder einander nicht mehr.Wie könnten sie sich auch kennen, wenn sie die Geschichten der anderen vergessen oder nie gehört haben? Wenn sie die Geschichten der anderen nicht kennen, wie sollten sie dann wissen, ob sie einander trauen können oder nicht? Leute, die einander nicht trauen, helfen einander nicht, ja sie fürchten einander sogar.

Lorsqu’une société perd sa mémoire, les membres qui la compo- sent deviennent étrangers les uns aux autres. Comment pour- raient-ils reconnaître leur communauté de destin, s’ils ont oublié ou jamais appris l’histoire des autres ? Et s’ils ignorent l’histoire des autres, comment se feront-ils confiance, et si la confiance fait défaut, comment pourront-ils s’entraider ? Le moment est proche où il n’auront les uns pour les autres que crainte et méfiance.

Se una comunità perde la propria memoria, i suoi membri non si conoscono più tra loro. Come potrebbero conoscersi, se hanno dimenticato o non hanno mai imparato le storie degli altri? Se non conoscono le storie degli altri, come fanno a sapere se possono avere fiducia negli altri? Chi non ha fiducia negli altri non aiuta gli altri e addirittura ne ha paura.

Sch’ina societad perda sia regurdientscha, n’enconuschan ses commembers betg pli in l'auter. Co pudessan els er s’enconu- scher, sch’els han emblidà las istorgias dals auters u sch’els na las han mai dudì? Sch’els n'enconuschan betg las istorgias dals auters, co pon els lura savair sch’els pon sa fidar in da l'auter u betg? Persunas che na sa fidan betg ina da l’autra na pon er betg gidar ina l’autra, gea, ellas teman perfin ina l’autra.

Herausgeberin/édition/Edito da: Schweizerische Landesbibliothek, Bern/Bibliothèque nationale suisse, Berne/Biblioteca nazionale svizzera, Berna Konzept/conception/Progetto: Hans-Dieter Amstutz Redaktion/rédaction éditoriale/Redazione: Hans-Dieter Amstutz (verantwortlich/responsable/responsabile), Ruth Büttikofer, Yasmine Scheidegger, Lucienne Schwery Übersetzungen/traductions/Traduzioni: Sprachendienst des Bundesamts für Kultur/Service linguistique de l’Office fédéral de la culture/ Servizio linguistico dell’Ufficio federale della cultura, Lorenzo Lafranchi Gestaltung/conception graphique/Veste grafica: 2. stock süd Netthoevel und Gaberthüel, Biel/Bienne Bilder/illustrations/Illustrazioni: Stills aus dem Trailer «Die Schweizerische Landesbibliothek»/images tirées du film « La Bibliothèque nationale suisse »/ Stills tratti dal trailer «La Biblioteca nazionale svizzera», belleville AG, Zürich Auflage/tirage/Tiratura: 1’400 Gedruckt auf säurefreiem Papier/imprimé sur papier non acide/Stampato su carta priva di acidi 1 Berry, Wendell. – Home Bern, April/avril/Aprile 2005 economics. – New York : North Point Press, 1987. – ISSN 1660-1254 P. 4; ix

3 Inhaltsverzeichnis ...... 5 Inhaltsverzeichnis

Table des matières ...... 6 Die wichtigsten Fakten Indice ...... 7 Zusammenfassung ...... 10 Kennzahlen ...... 12 Resumaziun ...... 11 Jahresbericht 2004 Summary ...... 11 Die Schweizerische Landesbibliothek auf Kurs ...... 14 Schwerpunkte 2004 ...... 16 Sektion Sammlungen ...... 18 Sektion Öffentlichkeitsdienste ...... 20 Sektion Sondersammlungen ...... 22 Schweizerisches Literaturarchiv ...... 22 Centre Dürrenmatt Neuchâtel ...... 23 Graphische Sammlung ...... 23 Organigramm ...... 46 Dienstzweige und Personal ...... 48 Kommissionen ...... 50

Statistiken und Tabellen Die literarische Produktion in der Schweiz...... 54 Die schweizerische Buchproduktion...... 54 Publikationen ausserhalb des Buchhandels ...... 56 Die schweizerische Buchproduktion nach Verfassern ...... 57 Übersetzungen ...... 58 Fortlaufende Publikationen ...... 60 Schweizerisches ISSN-Zentrum ...... 61 Sammlungen ...... 62 Sammlungsbestand ...... 62 Sammlungszuwachs ...... 62 Markante Erwerbungen...... 64 Alphabetische Katalogisierung ...... 67 Sacherschliessung ...... 67 Buchbinderei ...... 68 Papierentsäuerung ...... 68 Reprobereich ...... 68 Benutzung...... 69 Ausleihe und interbibliothekarischer Leihverkehr ...... 69 Interbibliothekarischer Leihverkehr und Privatversand ...... 69 Schweizerischer Gesamtkatalog...... 70 Schweizer Zeitschriftenportal ...... 70 Recherchedienst und Auskünfte im Publikumsbereich ...... 70 Führungen und Schulungen...... 70 Schweizerisches Literaturarchiv ...... 71 Centre Dürrenmatt Neuchâtel ...... 72 Leihgaben an externe Ausstellungen ...... 72 Forschung und Vermittlung ...... 73 Ausstellungen...... 73 Öffentliche Veranstaltungen ...... 73 Fachtagungen und -veranstaltungen...... 74 Publikationen und Fachvorträge...... 75

4 5 Table des matières Indice

Les faits principaux I fatti principali Résumé ...... 10 Riassunto...... 10 Chiffres-clés ...... 12 Cifre chiave ...... 12

Rapport annuel 2004 Rapporto annuale 2004 La Bibliothèque nationale tient le cap...... 26 La Biblioteca nazionale è sulla buona rotta ...... 36 Points forts de l’activité 2004 ...... 27 Attività principali 2004 ...... 38 Section des collections ...... 29 Sezione collezioni ...... 40 Section des services aux usagers ...... 31 Sezione servizi per il pubblico ...... 42 Section des collections spéciales ...... 32 Sezione collezioni speciali ...... 43 Archives littéraires suisses ...... 32 Archivio svizzero di letteratura ...... 43 Centre Dürrenmatt Neuchâtel ...... 32 Centre Dürrenmatt Neuchâtel ...... 43 Cabinet des estampes...... 34 Gabinetto delle stampe ...... 44 Organigramme ...... 46 Organigramma ...... 46 Services et personnel ...... 48 Servizi e personale ...... 48 Commissions...... 50 Commissioni ...... 50

Statistiques et tableaux Statistiche e tabelle La production littéraire en Suisse ...... 54 La produzione letteraria in Svizzera ...... 54 La production de livres en Suisse ...... 54 La produzione libraria svizzera ...... 54 Publications hors commerce ...... 56 Pubblicazioni fuori commercio...... 56 La production de livres en Suisse par auteurs ...... 57 La produzione libraria svizzera per autori ...... 57 Traductions...... 58 Traduzioni ...... 58 Publications en série ...... 60 Periodici ...... 60 Centre suisse ISSN ...... 61 Centro svizzero ISSN ...... 61 Collections ...... 62 Collezioni ...... 62 Etat des collections ...... 62 Stato delle collezioni ...... 62 Croissance des collections ...... 62 Incremento delle collezioni ...... 62 Acquisitions remarquables ...... 64 Acquisizioni importanti ...... 64 Catalogage alphabétique ...... 67 Catalogazione alfabetica ...... 67 Catalogage matières...... 67 Catalogazione per materie...... 67 Atelier de reliure ...... 68 Legatoria...... 68 Désacidification du papier...... 68 Deacidificazione della carta...... 68 Service de reproduction ...... 68 Servizio riproduzioni ...... 68 Utilisation ...... 69 Utenza ...... 69 Service du prêt et prêt interbibliothèques ...... 69 Prestito interbibliotecario e invii a privati ...... 69 Prêt interbibliothèques et commandes de privés ...... 69 Servizio prestiti e prestito interbibliotecario ...... 69 Catalogue collectif suisse ...... 70 Catalogo collettivo svizzero ...... 70 Portail suisse des périodiques ...... 70 Portale svizzero dei periodici ...... 70 Service de recherche et renseignements dans les salles publiques ...... 70 Richieste al Servizio di ricerca e informazioni impartite negli spazi pubblici ...... 70 Visites et formations...... 70 Visite guidate e corsi ...... 70 Archives littéraires suisses ...... 71 Archivio svizzero di letteratura ...... 71 Centre Dürrenmatt Neuchâtel ...... 72 Centre Dürrenmatt Neuchâtel ...... 72 Prêts à des expositions extérieures ...... 72 Prestiti a mostre esterne ...... 72 Recherche et diffusion ...... 73 Ricerca e mediazione ...... 73 Expositions ...... 73 Mostre...... 73 Manifestations publiques...... 73 Manifestazioni pubbliche ...... 73 Congrès et manifestations spécialisées ...... 74 Convegni e manifestazioni specialistici...... 74 Publications et conférences spécialisées...... 75 Pubblicazioni e conferenze ...... 75

6 7 Die wichtigsten Fakten Les faits marquants I fatti principali

8 9 Zusammenfassung case editrici. I contenuti delle biblioteche cantonali, memorizzati su dischetti, sono ora archiviati alla BN. – Per mantenere invariata la notevole soddisfazione dell’utenza i servizi sono regolar- Ab 1.1.2006 soll die Schweizerische Landesbibliothek (SLB) mittels Leistungsauftrag und mente sottoposti a verifica. Lo scorso anno sono stati analizzati la biblioteca di consultazione, Globalbudget (FLAG) geführt werden. Im Jahr 2004 wurde die dafür nötige Produkte- und Orga- Internet, i servizi di ricerca e i servizi on line. L’applicazione delle misure inizierà nel 2005. – Nel nisationsstruktur erarbeitet. – Der Zugriff auf die Sammlungen wird laufend verbessert. Im 2004 sono state microfilmate le ultime schede del Catalogo collettivo svizzero, che ora risulta Berichtsjahr wurde der Erwerbungsprozess weitgehend automatisiert; die Automatisierung der completo. – Il direttore della BN è stato nominato nuovo direttore dell’Ufficio federale della cul- Zeitschriftenverwaltung wurde in Angriff genommen. Für wichtige Archive und Nachlässe des tura per il 1° aprile 2005. Il suo successore verrà nominato nel 2005. Schweizerischen Literaturarchivs liegen nun Online-Inventare vor. – Raumnot macht ein neues Tiefmagazin notwendig. Baubeginn ist Mitte Februar 2005. – National führend ist die SLB bei der Langzeitarchivierung elektronischer Publikationen: In einem Pilotprojekt werden die elek- Resumaziun tronischen Publikationen zweier Verlage übernommen; die auf Disketten gespeicherten Inhalte der Kantonsbibliotheken werden neu bei der SLB archiviert. – Um die grosse Zufriedenheit der A partir dal 1-1-2006 duai la Biblioteca naziunala svizra (BN) vegnir manada cun ina incarica da Benutzenden zu erhalten, werden die Dienstleistungen laufend überprüft. Im vergangenen Jahr prestaziun e cun in preventiv global (GIPPG). L’onn 2004 è vegnida elavurada la structura da waren dies Freihandbibliothek, Internet, Recherchedienstleistungen und Online-Dienst- products e d’organisaziun ch’è necessaria per quai. – L’access a las collecziuns vegn meglierà per- leistungen. Mit der Umsetzung der Verbesserungsmassnahmen wird im Jahr 2005 begonnen. – manentamain. Durant il 2004 è il process d’acquisiziun vegnì automatisà per gronda part; Im Jahr 2004 wurden die letzten Karteikarten des Schweizerischen Gesamtkatalogs mikroverfilmt. l’automatisaziun da l’administraziun da periodicas è vegnida cumenzada. D’archivs e da relaschs Der Gesamtkatalog ist nun komplett. – Der Direktor der SLB wurde im Dezember 2004 per impurtants da l’Archiv svizzer da litteratura èn ussa avant maun inventars online. – La mancanza 1.4. 2005 zum Direktor des Bundesamts für Kultur gewählt. Die SLB erhält somit im Jahr 2005 da spazi pretenda in nov magasin sutterran. Las lavurs da construcziun cumenzan mez favrer eine neue Leitung. 2005. – Sin plaun naziunal è la BN a la testa per l’archivaziun a lunga durada da publicaziuns electronicas: en il rom d’in project pilot vegnan surpigliadas las publicaziuns electronicas da duas chasas edituras; ils cuntegns da las bibliotecas chantunalas ch’èn memorisads sin diskettas vegnan Résumé archivads da nov tar la BN. – Per mantegnair la cuntentezza da las utilisadras e dals utilisaders vegnan controlladas permanentamain las prestaziuns da servetsch. L’onn passà èn quai stadas la Au 1.1.2006, la Bibliothèque nationale suisse sera gérée par enveloppe budgétaire et mandat de biblioteca a liber access, l’internet, ils servetschs da retschertga ed ils servetschs online. La reali- prestation (GMEB). 2004 a vu l’élaboration de nouvelles structures nécessaires pour cette forme saziun da las mesiras vegn prendida per mauns l’onn 2005. – L’onn 2004 èn vegnidas registradas de gestion. – L’accès aux collections est sans cesse amélioré. Les procédures d’acquisition ont été sin microfilms las ultimas cartas da cartoteca dal catalog central svizzer. Il catalog central è ussa largement automatisées ; l’automatisation de la gestion des périodiques est en marche. Des inven- cumplet. – Il directur da la BN è vegnì elegì per il 1- 4-2005 sco directur da l’Uffizi federal da taires online existent pour des archives importantes et pour certains fonds des Archives littéraires cultura. La BN survegn perquai l’onn 2005 ina nova direcziun. suisses. – Le manque de place a rendu nécessaire la construction d’un nouveau magasin souterrain. Les travaux commencent en février 2005. – La BN est en tête de l’archivage à long terme des publications électroniques au plan national. Un projet pilote regroupe les publications de Summary deux maisons d’édition. Les contenus des disquettes des bibliothèques cantonales bénéficieront d’un nouvel archivage auprès de la BN. – Les prestations offertes sont constamment réexaminées From 1.1.2006 the Swiss National Library (SNL) will be run according to the FLAG performance- afin de maintenir un haut taux de satisfaction des usagers. L’année dernière, cet examen a basis contract and global budget. The relevant product and organisation structure was compiled concerné la consultation libre, Internet, le service de recherche et les prestations online. La mise in 2004. – Access to the collections has been improved continually. In the year under report the en œuvre des mesures d’amélioration commencera en 2005. – Les derniers fichiers traditionnels acquisition process has been extensively automated; automation of periodical management has du catalogue collectif suisse ont été mis sur microfilms en 2004. Le catalogue collectif est main- been taken in hand. We now have online inventories for important archives and Swiss Literary tenant complet. – Le directeur de la BN a été nommé directeur de l’Office fédéral de la culture ; Archives bequests. – Lack of space have made new underground storage facilities necessary. Work il prendra ses fonctions au 1.4. 2005. La BN aura une nouvelle direction en 2005. starts mid-February 2005. – The SNL is the national leader in long-time archiving of electronic publications. The electronic publications of two publishers have been taken over as a pilot project; the disks storing the contents of the cantonal libraries are now archived at the SNL. – The Riassunto services are monitored continually to ensure high user satisfaction. In the past year the open- access library, Internet, search services and online services underwent controls. Implementation Dal 1° gennaio 2006 la Biblioteca nazionale svizzera dovrebbe essere gestita sulla base di un man- of measures commences in 2005. – The last Swiss union catalogue index cards were microfilmed dato di prestazioni e di un budget globale (GEMAP). Nel 2004 è stata elaborata allo scopo la in 2004. The union catalogue is now complete. – The director of the SNL was appointed Direc- dovuta struttura di prodotti e dell’organizzazione. – L’accesso alle collezioni è costantemente tor of the Swiss Federal Office of Culture per 1.4. 2005. A new director of the SNL will be migliorata. Nel 2004 il processo di acquisizione è stato ampiamente automatizzato. È stata avviata appointed in 2005. l’automatizzazione della gestione dei periodici. Per archivi e lasciti importanti dell’Archivio svizzero di letteratura sono ora disponibili inventari on line. – La carenza di spazio rende necessaria la costruzione di un nuovo magazzino sotterraneo. I lavori iniziano a metà febbraio 2005. – Nell’ archiviazione a lungo termine di pubblicazioni elettroniche la BN è all’avanguardia a livello nazionale. In un progetto pilota sono state riprese le pubblicazioni elettroniche di due

10 11 Kennzahlen Jahresbericht Chiffres clé Cifre chiave Key Figures

2003 2004 +/- % Literarische Produktion der Schweiz Produzione letteraria in Svizzera Production littéraire de la Suisse Swiss literary output In der Schweiz erschienene Bücher 10’376 11’061 6.6% Libri apparsi in Svizzera Livres parus en Suisse Books published in Switzerland In der Schweiz erschienene Publikationen ausserhalb 5’985 5’903 -1.4% Pubblicazioni fuori commercio apparse in Svizzera des Buchhandels Non-commercial publications Publications hors commerce parues en Suisse

Sammlungen Collezioni Collections Collections Sammlungsbestand/Etat des collections 3’671’587 3’736’732 1.8% Stato delle collezioni/Collections status

Benutzung Utilizzazione Utilisation Consultation Eingetragene Benutzende 18’859 18’758 -0.5% Utenti iscritti Lecteurs inscrits Registered users Aktive Benutzende 4’227 4’069 -3.7% Utenti attivi Lecteurs actifs Active users Ausgeliehene Dokumente 75’491 78’037 3.4% Documenti prestati Documents empruntés Documents loaned Schweizerisches Literaturarchiv, konsultierte Nachlässe 70 76 8.6% Archivio svizzero di letteratura, lasciti consultati Archives littéraires suisses, fonds consultés Swiss Literary Archives, bequests consulted Schweizerisches Literaturarchiv, beantwortete Anfragen 991 960 -3.1% Archivio svizzero di letteratura, risposte date Archives littéraires suisses, demandes traitées Swiss Literary Archives, enquiries answered Centre Dürrenmatt Neuchâtel, Besuche 8’326 8’400 0.9% Centre Dürrenmatt Neuchâtel, visite Centre Dürrenmatt Neuchâtel, nombre de visites Centre Dürrenmatt Neuchâtel, visits

12 13 Die Schweizerische Landesbibliothek auf Kurs 2005 zum Direktor des Bundesamtes für Kultur. Die Kommission gratuliert ihrem Direktor herzlich zur ehrenvollen Wahl und Ein Vergleich mit den strategischen Vorgaben Verschiedene gedruckte und elektroni- wünscht ihm schon heute alles Gute. Sie freut der Schweizerischen Landesbibliothek für die sche Medien widmeten dem nationalen sich, dass ihr noch einige Monate der Zusam- Jahre 2000 bis 2005 zeigt, dass die Bibliothek Gedächtnis substantielle Beiträge. Der Verein menarbeit verbleiben. in jeder Beziehung auf Kurs liegt. Sie widmet MEMORIAV ist nach wie vor das Gremium par sich ihrem Kernauftrag – dem Sammeln, excellence, welches Memopolitik schon ante Rosemarie Simmen Konservieren, Verbreiten und Fördern aller litteras pflegte und noch pflegt. Dass die Präsidentin der Bibliothekskommission Helvetica auf allen Trägern – mit Erfolg und Botschaft noch nicht ganz überall durchge- arbeitet gleichzeitig an der Verwirklichung drungen ist, zeigte eine kritisch-ironische der Idee eines nationalen Netzes der Helve- Glosse zum Bundesbeitrag für eben diesen tica. In der internationalen Zusammenarbeit Verein MEMORIAV im Wochenbericht einer nimmt sie eine aktive Rolle ein, nicht zuletzt ansonsten durchaus als kulturfreundlich be- durch die Stellung ihres Direktors als Präsi- kannten Bank. dent der Stiftung der Direktoren der europäi- Auch wenn im Budget 2004 im Bundesamt für schen Nationalbibliotheken (CENL). Und von Kultur und in der Landesbibliothek zusam- den übrigen Aktivitäten sei hier stellvertre- men lediglich 120’000 CHF für die Memopo- tend das Schweizerische Literaturarchiv als litik eingestellt waren, gelang es, gezielt Pro- eine im In- und Ausland geschätzte, moderne jekte zu unterstützen und durchzuführen, und erfolgreiche Institution erwähnt. welche sowohl für die Arbeit der beiden Insti- Nach wie vor gehört auch die Memopoli- tutionen als auch für die Weiterentwicklung tik zu den Kernaktivitäten der Bibliothek und der Grundlagen wichtig sind. Sie stellen damit ausserdem zu den guten Dingen, die laut dem eine wertvolle Vorarbeit für das umfassende Sprichwort Weile haben wollen. Es erstaunt Projekt «Memopolitik» und damit für das deshalb nicht, dass sie auch in diesem Jahres- Gedächtnis des gesamten Staates dar. bericht wieder erscheint, und es ist erfreulich Die Bibliothekskommission verfolgte mit festzustellen, dass sich unverkennbar etwas Interesse die weiter voranschreitenden Vorar- bewegt. beiten zum Übergang der Landesbibliothek Die Schweizerische Landesbibliothek hat als einer Abteilung der klassischen Bundes- ihre Rolle als die Gedächtnisinstitution par verwaltung zu einer FLAG-Verwaltungseinheit excellence im Jahr 2004 auf verschiedene (Führung mit Leistungsauftrag und Global- Weise und mit verschiedenen Partnern wahr- budget). Die Leitung der Bibliothek inve- genommen. Am Institut des hautes études en stierte in den letzten Jahren sehr viel Zeit und administration publique (IDHEAP) hat sie die Mittel, um die Form der Bibliotheksführung Dissertation von Mirta Olgiati mit dem Titel den Aufgaben der Bibliothek so weit wie mög- Politique de la mémoire nationale während lich anzupassen. Vordergründig mag diese deren ganzer Entstehungszeit massgeblich Massnahme vor allem als verwaltungstechni- unterstützt. Anhand von acht Fallstudien, sche Angelegenheit erscheinen. In Wirklich- unter anderem zur Landesbibliothek, zeigt die keit steckt bedeutend mehr dahinter, wirkt Arbeit zum ersten Mal einen konkret gangba- sich doch die neue Führungsphilosophie – ein ren Weg in der schweizerischen Memopolitik bedeutend grösserer Spielraum für die Biblio- auf. thek – auch inhaltlich auf die Arbeit aus. Die An der Universität Basel ist das Thema grössere Autonomie erlaubt es der Landes- Memopolitik integrierender Bestandteil des bibliothek, die zur Verfügung stehenden Mit- Masterprogramms Kulturmanagement. tel noch effizienter als bisher einzusetzen. In parlamentarischen Kreisen ist die Ein- Gerade auf einem Gebiet wie der Memopolitik, sicht in die Wichtigkeit des Themas und die die inzwischen von weiten Kreisen befürwortet, Bereitschaft, sich dafür einzusetzen, gewach- aber von bedeutend weniger Stellen getragen sen. Wie weit der Weg bis zum ersten konkre- wird, ist Flexibilität besonders wichtig. ten Schritt noch sein wird, kann nur die Im Dezember wählte der Bundesrat den Zukunft lehren. Direktor der Landesbibliothek per 1. April

14 15 Schwerpunkte 2004 Bereits beschlossen ist, dass der neue Web- 1.1.2006 soll dieses neue Führungsprinzip auftritt in der zweiten Hälfte des nächsten Jah- wirksam werden. Im Laufe des Jahres 2005 res aufgeschaltet wird. werden die vorgesetzten Behörden über den «Die SLB ist weltweit die wichtigste schriftliche Jahr die Archivierung ihrer auf Disketten Im Jahr 2004 wurden die letzten Kartei- Leistungsauftrag 2006 – 2008 sowie über das Quelle für die Kenntnis und das Verständnis gespeicherten Inhalte anvertraut haben. karten des Schweizerischen Gesamtkatalogs Globalbudget entscheiden. Zur Führung mit der Schweiz und der Schweizer Bevölkerung.» Kantonsbibliotheken und SLB beschlossen integriert und deren Mikroverfilmung abge- FLAG wurden im Laufe des Jahres 2004 zwei So lautet der erste Satz der Vision 2010 der zudem, ab 2005 eine Vorstudie für den gemein- schlossen. Der Gesamtkatalog ist nun kom- Produktegruppen, sechs Produkte und 23 Teil- Schweizerischen Landesbibliothek (SLB). Um samen Aufbau einer Sammlung landeskund- plett. Damit ist ein Werk beendet, das insge- produkte definiert. Die interne Organisation sie zu verwirklichen, muss die SLB lich relevanter Websites durchzuführen. samt 76 Jahre gedauert hat. der SLB muss per 1.1.2006 an diese Struktur • zukunftsgerichtet sammeln, erhalten und Für physische Publikationen ist das wich- angepasst werden. erschliessen tigste Speichermedium das Magazin. Da die Bekanntheit • optimale Dienstleistungen für die Kapazität des bestehenden Tiefmagazins bald Das Schweizerische Literaturarchiv und das Personal Benutzerinnen und Benutzer anbieten erschöpft ist, benötigt die SLB ein zweites. Die Centre Dürrenmatt Neuchâtel sind bei Kultur- Rund 150 hoch motivierte Mitarbeitende • bekannter werden Planung ist fertig, der Baubeginn im Prinzip interessierten zum Begriff geworden. Dieses arbeiten täglich an der Verwirklichung der • genug Handlungsspielraum haben. beschlossen. Im Februar 2005 beginnt die Jahr fand besonders die Ausstellung Ludwig Ziele der SLB. Mit einem partizipativen Konkretisiert werden diese allgemeinen Ziele Herrichtung der Baustelle. Das Jahr 2004 Hohl: «Alles ist Werk.» ein sehr gutes Echo in Führungsstil, transparenter Kommunikation in einer jährlichen Leistungsvereinbarung wurde für eine intensive Vorbereitung genutzt. den Medien und beim literarisch interessier- und der Förderung der Weiterbildung soll die mit dem Bundesamt für Kultur (BAK). In Dadurch kann die Bauphase weitgehend von ten Publikum. Motivation erhalten und gefördert werden. allen vier erwähnten Bereichen hat die SLB nachträglichen Projektierungsmassnahmen Für die SLB wurde erstmals ein Kommu- Einen hohen Stellenwert hat die Ausbildung. im Jahr 2004 wichtige Fortschritte erzielt. entlastet werden. Um die Kapazitätsengpässe nikationskonzept erarbeitet, das unter ande- Im vergangenen Jahr schlossen ein Informa- zu überbrücken, wurde in Zollikofen ein pro- rem aufzeigt, wie die SLB als Ganzes be- tions- und Dokumentationsassistent sowie ein Sammlungen visorisches Aussenlager in Betrieb genommen. kannter werden kann. Einige grundsätzliche Buchbinder ihre Berufsausbildungen ab. Erst- Dank der fortschreitenden Automatisierung Entscheide sind gefallen. So wird die SLB in mals fanden zwei Schnupperlehren statt. der Sammlungsverwaltung wird der Zugriff Dienstleistungen Zukunft unter dem Slogan «Alles über die Für die Verwirklichung der Chancen- auf die Bestände immer schneller und aktuel- Die Nachfrage nach den Dienstleistungen der Schweiz» auftreten. Damit soll nach aussen gleichheit zwischen Männern und Frauen hat ler. Im vergangenen Jahr konnte der Prozess SLB nahm in den letzten Jahren kontinuier- deutlich werden, dass hier die international sich das gesamte BAK in einem Vier-Jahres- der Erwerbung so weit wie möglich automati- lich zu. Das Echo der Benutzenden zeigt, dass umfangreichste Sammlung an Helvetica und Programm genaue Zielvorgaben gesetzt. siert werden. Mit der Automatisierung der sie mit der SLB zufrieden sind. Eine besonders das entsprechende Fachwissen dazu zu finden Zusammen mit der Beauftragten für Chancen- Zeitschriftenverwaltung wurde vergangenen begeisterte Benutzerin z.B. schreibt: ist. gleichheit des BAK arbeitet die SLB konti- Sommer begonnen. Voraussichtlich ab Mitte «Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Der deutsche Name «Landesbibliothek» nuierlich an der Verwirklichung der Ziele. Ein 2005 werden die ersten aktuellen Zeitschrif- der [S]LB in der Ausleihe, am Auskunfts- wird dem Status der SLB nicht gerecht. Es soll besonderes Augenmerk gilt dabei der Er- tenjahrgänge online abrufbar sein. schalter, all jene in den Depots und hinter den deshalb versucht werden, die Bibliothek in höhung des Frauenanteils im Kader. Derzeit Auch im Schweizerischen Literaturarchiv Kulissen waren äusserst hilfsbereit und haben «Schweizerische Nationalbibliothek» umzu- beträgt der Frauenanteil im gesamten Kader (SLA) ist die Automatisierung der Bestände stets kompetent meine Wünsche und Anfra- benennen. Diese Bezeichnung wäre auch knapp 30%. einen grossen Schritt vorangekommen. Für gen erledigt. Ihnen allen ein grosses DANKE- kongruent mit den übrigen Landessprachen: Die Zukunft der Schweizerischen Landes- wichtige Archive und Nachlässe liegen nun SCHÖN!» Bibliothèque nationale suisse, Biblioteca bibliothek wird in den Händen einer neuen Online-Inventare im internationalen Stan- Die SLB überprüft ihre Dienstleistungen nazionale svizzera, Biblioteca naziunala svizra. Direktion liegen. Nach fünfzehnjähriger dard Encoded Archival Description (EAD) vor, laufend. So wird die Freihandbibliothek neu Als Swiss National Library geniesst die SLB Amtszeit trete ich per 31. März 2005 als darunter grosse Bestände wie z.B. das Hesse- konzipiert. Die Publikumsräume sollen so in internationalen Fachkreisen einen ausge- Direktor der Schweizerischen Landesbiblio- Briefarchiv. umgestaltet und die Sammlungen so entwickelt zeichneten Ruf. Aufgrund dessen wurde ihr thek zurück. Auch in meiner neuen Funktion Seit einigen Jahren wird mehr und mehr werden, dass sie den Bedürfnissen der Be- im September die Geschäftsstelle der Confe- als Direktor des Bundesamts für Kultur werde elektronisch publiziert. Die Frage, wie diese nutzenden optimal entsprechen. Konkrete rence of European National Librarians (CENL) ich der SLB aber eng verbunden bleiben. Daten langfristig archiviert werden können, Empfehlungen der Projektgruppe liegen übertragen. wird im Projekt e-Helvetica bearbeitet. Ergeb- Anfang 2005 vor. Jean-Frédéric Jauslin nisse des Pilotprojekts, das zusammen mit den Überprüft werden auch die Dienstleistun- Handlungsspielraum Direktor der Schweizerischen Landesbibliothek Verlagen Stämpfli und Karger durchgeführt gen für diejenigen Benutzenden, die die SLB Der Handlungsspielraum der klassischen Bun- wird, werden in der ersten Hälfte des Jahres nicht persönlich aufsuchen: Recherchedienst, desverwaltung ist zu eng für eine Institution, 2005 vorliegen. Online-Dienstleistungen und Internet. Im die sich im dynamischen Informationsmarkt Bei der Langzeitarchivierung elektroni- Jahr 2005 werden diese von Grund auf analy- bewegt. Die Führung mit Leistungsauftrag scher Publikationen ist die SLB führend in der siert und weiter entwickelt. Allenfalls werden und Globalbudget (FLAG) bietet der SLB die Schweiz. Sie arbeitet dabei intensiv mit den im Bereich der virtuellen Auskunft und Infor- Möglichkeit, den Spielraum zu erweitern und Kantonsbibliotheken zusammen, die ihr dieses mation zusätzliche Leistungen angeboten. damit im Markt besser zu bestehen. Ab

16 17 Sektion Sammlungen schen, rechtlichen und technischen Aspekten Sammlungserhaltung für den Aufbau dieser Sammlung. In der Konservierung wurde das Papierent- säuerungsprogramm mit unveränderter Fre- Der Grundstein für die Sammlungen der 2004 nach fast zweijähriger Projektphase abge- Sammlungserschliessung quenz weitergeführt. Zahlreiche Kontakte im Schweizerischen Landesbibliothek (SLB) schlossen. Dies forderte von allen Beteiligten Grosse Anstrengungen werden unternom- In- und im Ausland beweisen aufs Neue, dass wurde 1895 mit der Gründung der National- viel Einsatz und eine hohe Kompromissbe- men, um die Spezialbibliografien der SLB zu das PapersaveSwiss-Verfahren ausgezeichnete bibliothek gelegt. Die Sektion Sammlungen ist reitschaft. Das Ziel der Einbindung der Erwer- erneuern und zu aktualisieren. Alle Biblio- Resultate liefert. zuständig für die Bereiche «Sammeln», bung ins integrierte Bibliothekssystem ist grafien (Bibliographie der Schweizergeschichte, In Zollikofen wurde ein neues Aussenma- «Erschliessen» und «Erhalten». Sie leistet erreicht. Bibliographia scientiae naturalis Helvetica, gazin in Betrieb genommen. Wenig benutzte einen wichtigen Beitrag für den Erhalt des Das Projekt «Serials on the move» ist abge- Bibliographie annuelle des lettres romandes, Teile der Sammlungen wurden ausgelagert, Gedächtnisses und des langfristigen Verständ- schlossen. Über 5000 Periodikatitel sind kata- Bibliographie zur deutschsprachigen Schweizerlite- um die Platzreserven in Erwartung eines nisses der Schweiz. Fakt ist: Diese Aufgabe lässt logisiert und mit Bestandesangaben versehen. ratur) sollen mit einem klaren Profil ausge- neuen Magazins optimal auf die Benutzungs- sich nur in täglicher Kleinarbeit erfüllen. Damit sind die Grundlagen für das Projekt stattet werden und zukünftig auf dem Internet bedürfnisse auszurichten. Früchte dieser Arbeit sind die über 3,6 Millio- START gelegt, welches die Einführung des erscheinen. Die Arbeiten richteten sich 2004 Die koordinierte Mikroverfilmung von nen gesammelten Publikationen, aber auch Periodikaverwaltungsmoduls von VIRTUA auf die Erfassungsmethodik, die Inhaltsgren- Zeitungen wurde in Zusammenarbeit mit deren Erschliessung in den Katalogen und die zum Ziel hat. Die Periodikabestände der SLB zen und die Aufarbeitung der Rückstände. anderen Archivbibliotheken unter der Lei- Erhaltung der Publikationen für die langfri- werden künftig im Online-Katalog Helveticat Mit der Erschliessung einer nicht kata- tung der SLB weitergeführt. stige Benutzung. Die nationale und inter- erfasst und sind für die SLB-Benutzenden logisierten Sammlung von Publikationen aus- nationale Zusammenarbeit bleibt ein wichti- zugänglich. Später wird zudem die Periodika- serhalb des Buchhandels wurde begonnen. Schweizerisches ISSN-Zentrum ger Bestandteil für die Weiterführung von Ausleihe automatisiert. An der Verbreitung der Kenntnisse der Die SLB beherbergt das Schweizerische ISSN- Normierungsarbeiten, für die Gewährleistung AACR2-Katalogisierungsregeln (Anglo-Ame- Zentrum, welches Teil des ISSN-Netzwerks ist. des Zugriffs auf die bibliografischen Daten Sammlungsentwicklung rican Cataloguing Rules) wurde im Rahmen Das Ziel ist die weltweite Identifizierung von und für die Sammlungsäufnung. Als Mitglied der Interessengemeinschaft Stu- eines BBS-Kurses gearbeitet; ebenso an der Periodika. Die Anzahl der vergebenen ISSN- dien- und Bildungsbibliotheken des Verbands Aktualisierung des Katalogisierungsformats Nummern konnte im Vergleich zu 2003 Betrieb der Bibliotheken und Bibliothekarinnen/ MARC21, dessen deutsche Übersetzung auf nochmals erhöht werden. Das Jahr 2004 zeichnete sich durch eine exzel- Bibliothekare der Schweiz (BBS) hat die SLB der Webseite der SLB dem Fachpublikum zur lente Produktion in allen Arbeitsbereichen in der Arbeitsgruppe «Regionaler Sammel- Verfügung steht. Ein Ausblick aufs Jahr 2005 zeigt, dass die aus. In der Erwerbung wurden die Zahlen von auftrag in Schweizer Bibliotheken» an der Die SLB beteiligte sich am internationa- Arbeiten weitergeführt werden. Wichtig ist die 2003 erreicht, ebenso im Periodikadienst. In Erarbeitung von Empfehlungen für die Sam- len Übersetzungsprojekt «Dewey Deutsch» zur ständige Äufnung der Sammlung, deren effi- der Alphabetischen Katalogisierung, Sach- meltätigkeit der schweizerischen Archivbiblio- Verbreitung der weltweit genutzten Klassifika- ziente Erschliessung und Erhaltung. Die neue erschliessung, Buchbinderei und im Magazin theken mitgearbeitet. tionsnorm. elektronische Helvetica-Sammlung wird aus- wurden die Produktionszahlen von 2003 weit Die Vereinsschriften bilden einen einzig- Das Forschungsprojekt MACS (Multi- gebaut. Nationale und internationale Koope- übertroffen. Es gibt keine Rückstände mehr, artigen Bereich der Sammlungen der SLB. lingual Access to Subjects) wurde in Zusam- ration bleibt eine der zukünftigen Aufgaben. und die Neuerwerbungen sind kurz nach Eine Positionierung der Vereinsschriften- menarbeit mit anderen Nationalbibliotheken deren Eintreffen im Online-Katalog Helveti- sammlung wurde seit längerer Zeit nicht vor- weitergeführt. Das Ziel ist die Verknüpfung Elena Balzardi cat erfasst, eingebunden und in die Samm- genommen. Die erarbeitete Situationsanalyse der Schlagwort-Datensätze der deutschspra- Leiterin der Sektion Sammlungen lungen integriert. bildet die Grundlage für ihre zukünftige Aus- chigen SWD1, von RAMEAU2 (französisch) Wichtige betriebliche Anpassungen wur- richtung. und der englischsprachigen LCSH3, um den den durchgeführt: Das Projekt e-Helvetica hat das Ziel, eine mehrsprachigen Sachzugriff anzubieten. Der neue Periodikadienst wurde gegrün- elektronische Sammlung aufzubauen. In Die Grundlagen für eine schweizerische det. Die Leitungsstelle konnte im Mai besetzt Zusammenarbeit mit dem Schweizerischen Clearingstelle für Schlagwort-Normdaten sind werden, und der Dienst konstituierte sich in Bundesarchiv wurde ein Speichersystem erarbeitet und die Datenbank für deren der Folge rasch. Erwerbung, Katalogisierung gekauft. Die Arbeiten für die Übernahme der Anmeldung konzipiert und getestet. und Verwaltung der rund 10’000 laufenden elektronischen Publikationen der schweize- Die SLB ist Mitglied des deutschen Stan- Periodika der SLB erfolgt integriert in einem rischen Traditionsverlage Karger und Stämpfli dardisierungsausschusses. Direkt betroffen einzigen Dienst. Die vakante Stelle der Lei- wurden weitergeführt. Im November fand eine von der Standardisierungsarbeit ist die SLB tung der Alphabetischen Katalogisierung ist Tagung mit den Direktorinnen und Direktoren bei der verbalen Sacherschliessung und besetzt. der schweizerischen Kantonsbibliotheken statt. Klassifikation. Bei der alphabetischen Katalo- 1 Schlagwort-Norm-Datei In Betriebsprojekten wurden Arbeitsab- Die Vorstudie für den gemeinsamen Aufbau gisierung wird sich die Situation insofern 2 Répertoire d’autorité- läufe optimiert und die Sammlungen gepflegt. einer Sammlung von landeskundlich relevan- verbessern, als in Deutschland das Katalogi- matière encyclopédique et alphabétique unifié Im Projekt ADAM wurde die Einführung ten Websites wurde genehmigt. Eine Pilot- sierungsformat MARC21 als zukünftiges Aus- 3 Library of Congress Sub- des Erwerbungsmoduls von VIRTUA Ende gruppe arbeitet 2005 an den organisatori- tauschformat festgelegt wurde. ject Headings

18 19 Sektion Öffentlichkeitsdienste mit dem Urheberrecht und den enormen Kosten, welche alternative Lösungen nach sich ziehen würden. Mit der Einführung des Schweizer Zeitschrif- wicklung von SwissInfoDesk, um die Ein- tenportals, das den Schweizerischen Zeit- führung eines virtuellen Auskunftsdienstes Jean-Marc Rod schriftengesamtkatalog ersetzt, hat die Sek- und um die Einführung eines Profildienstes Leiter der Sektion Öffentlichkeitsdienste tion Öffentlichkeitsdienste ein neues Gesicht (Benachrichtigung nach Benutzerprofil). erhalten. Sie umfasst nun nur noch zwei Dien- Bereich Online-Dienstleistungen: Für die ste: das Informationszentrum Helvetica und Benutzerinnen und Benutzer der Publikums- die Ausleihe. Dieses Gesicht dürfte sich aller- räume wurde ein neues Menu mit einfachem dings im Rahmen des Projekts Bewirtschaf- und raschem Zugang zu den online-Informa- tung nach Produktegruppen wiederum verän- tionen, Dienstleistungen und Ressourcen ein- dern. geführt. Eine Analyse des Internet Clearing- Die vier Bereiche des Informationszentrums house Schweiz führte zu einem Pflichtenheft Helvetica haben seit dem Stellenantritt des mit Verbesserungsvorschlägen. Diese werden neuen Leiters des Bereichs Recherchedienste 2005 in Zusammenarbeit mit der Stadt- und (1. Juni) je eine eigene Leitung. Universitätsbibliothek Bern umgesetzt. Das Schweizer Zeitschriftenportal integrierte neu Informationszentrum auch die Kataloge des Bibliothekennetzes Helvetica des Kantons Graubünden, der Liechtenstei- Bereich Öffentlichkeitsarbeit: Die Schweizeri- nischen Landesbibliothek und des CERN, sche Landesbibliothek hat sich mit einem womit die Lokalisierung ausländischer Zeit- attraktiven Programm an der Berner Museums- schriften in Schweizer Bibliotheken noch effi- nacht beteiligt. Veranstaltungen wurden auch zienter wird. Weiter wurde die PC-Infrastruk- im Rahmen der Veröffentlichung von Neuer- tur für die Benutzenden der Publikumsräume scheinungen wichtiger Werke organisiert. genauer analysiert und ein Konzept zur Ver- Dabei hatten Verleger und ihre Gäste die Gele- besserung des Angebots ausgearbeitet. Das genheit, die Landesbibliothek besser kennen veraltete Material soll 2005 ersetzt werden. zu lernen. Schulungen und Führungen sollen Bereich Publikumsinformation: Die Besuchs- neu definiert und den individuellen sowie spe- frequenz der Publikumsräume hat im Ver- zifischen Bedürfnissen bestimmter Benutzer- gleich zum Vorjahr um 7,7% zugenommen, gruppen angepasst werden. Immer mehr Stu- was sehr erfreulich ist. Die Bewirtschaftung dierende nehmen an einer Einführung in die des Freihandbereichs und unsere Dokumen- Bibliotheksbenutzung teil; an gewissen Insti- tationspolitik in diesem Bereich waren Gegen- tuten ist eine solche Einführung sogar obliga- stand einer Studie, welche Anfang 2005 im torisch. Die Bedürfnisse der Benutzenden Detail ausgearbeitet und anschliessend umge- wurden im Rahmen von Gruppenbefragun- setzt werden soll. gen in Zusammenarbeit mit einem Marktfor- schungsinstitut evaluiert. Die Resultate sind Ausleihe sehr aufschlussreich. Es lassen sich daraus Die Ausleihe hat eine Detailanalyse der Doku- Massnahmen ableiten, die nächstes Jahr mentenausleihpolitik vorgenommen. Die umgesetzt werden können. Situation der Schweizerischen Landesbiblio- Bereich Recherchedienst: Der Schweizerische thek ist in dieser Beziehung einmalig, ist sie Gesamtkatalog, Resultat einer 76-jährigen doch die einzige Nationalbibliothek, die eine Zusammenarbeit von 370 Bibliotheken, ist Heimausleihe per Post anbietet, entspre- abgeschlossen und mikroverfilmt. Er wird ein chend ihrem Auftrag als öffentliche Biblio- Instrument des interbibliothekarischen Leih- thek, wie sie das Parlament 1992 gewünscht verkehrs der schweizerischen Bibliotheken hat. Nach genauer Analyse der verschiedenen bleiben. In einem Projektvorschlag wurden Lösungsmöglichkeiten wurde der Direktion die Entwicklungsmöglichkeiten des Recher- des BAK die Weiterführung der gegenwärti- chedienstes vorgestellt. Es geht dabei um gen Praxis vorgeschlagen, dies insbesondere Kooperation und Koordination, um die Ent- auf Grund der Probleme im Zusammenhang

20 21 Sektion Sondersammlungen Centre Dürrenmatt Neuchâtel Sommerakademie Schweizer Literatur – Seit seiner Gründung ist es das Anliegen des Max Frisch und Friedrich Dürrenmatt: Die Centre Dürrenmatt Neuchâtel (CDN), das Sommerakademie setzte sich zum Ziel, das Schweizerisches Literaturarchiv Künstler (u.a. Cla Biert, Hans Boesch, Georges intellektuelle und künstlerische Erbe Fried- Klischee «Frisch und Dürrenmatt» neu zu Das Schweizerische Literaturarchiv (SLA) hat Borgeaud, Blaise Cendrars, Alice Ceresa, rich Dürrenmatts der Öffentlichkeit zugäng- hinterfragen und anhand der Dokumente sowohl bezüglich seiner Präsenz in der lite- Edvige Livello, Jean Rodolphe von Salis, lich zu machen. aus den Nachlässen und der publizierten rarischen Öffentlichkeit als auch hinsichtlich Daniel Spoerri, Silja Walter) aufgenommen Im vergangenen Jahr hat es eine Palette Werke die persönliche und literarische Bezie- der Fortsetzung interner Erschliessungs- worden. Es werden nun auch Tondokumente von spannenden Projekten realisiert, dank hung der beiden zu untersuchen. Mitorgani- arbeiten einige besondere Ereignisse zu ver- aus den beiden beteiligten Archiven sowie den denen das Werk des Autors sowie die Tätig- satoren der Veranstaltung waren das Schwei- zeichnen. SRG-Radiostationen in die IMVOCS- Samm- keiten des CDN und der Schweizerischen zerische Literaturarchiv und das Max Im Zentrum stand die Ausstellung zum 100. lung mit einbezogen, zudem ist eine neue Landesbibliothek über die Grenzen der Frisch-Archiv der ETH Zürich. Die Dozieren- Geburtstag des Deutschschweizer Schriftstellers Zugangslösung geplant: Benutzende sollen Schweiz hinaus Resonanz fanden. den aus der Schweiz, Deutschland und den Ludwig Hohl. Gewürdigt wurde er vom 11.3. bis die Film-, Video- und Tondokumente in dazu Ausstellung Gotthelf – Dürrenmatt oder die USA waren allesamt ausgewiesene Fachleute. zum 15.5. durch eine grosse Ausstellung zu berechtigten Institutionen direkt ab Compu- Moral im Emmental: Nicht nur die Lebensjahre Unter den 25 zugelassenen Teilnehmenden Leben und Werk unter dem Titel Ludwig Hohl: terbildschirm anhören bzw. ansehen können. im Emmental und das theologische Umfeld fanden sich Universitätsdozenten, Doktoran- «Alles ist Werk.» in der Landesbibliothek und Umfangreiche bestandeserhaltende Mass- ihres Schreibens verbinden Gotthelf und den und fortgeschrittene Studierende aus vom 18.9. bis zum 28.11. in erweiterter Form im nahmen konnten im vergangenen Jahr be- Dürrenmatt; Dürrenmatts Kindheit war von neun Ländern. Museum Strauhof in Zürich. gonnen werden. Die Fotoalben von Patricia Gotthelf stark geprägt, und bei genauerer 2004 war ein Jahr der internationalen Öff- Mit seinen diversen Veranstaltungen in Highsmith werden mikroverfilmt und digitali- Betrachtung ergeben sich überraschende nung. Dürrenmatts Geist und Ausstrahlung allen vier Landessprachen hat das SLA im Jahr siert, die Fotos aus dem Nachlass von Blaise Bezüge zwischen den beiden ausgesprochen wurde weit über nationale Grenzen hinaus 2004 einen literaturinteressierten Publikums- Cendrars in archivbeständige Materialien unterschiedlichen Autoren. Die Ausstellung, getragen. kreis von ca. 1’000 Personen erreicht, darun- umgelagert. Auch die Tagebücher von Golo die anlässlich eines Neuenburger Gotthelf- ter viel Prominenz aus kulturellen und uni- Mann sind in dieser Weise bearbeitet worden. Symposiums den schreibenden Pfarrer einem Graphische Sammlung versitären Kreisen. Zu den meistkonsultierten Fotodoku- französischsprachigen Publikum vorstellte, Die Bemühungen der Graphischen Samm- Im eigentlichen Kernbereich des SLA, der menten des SLA gehören die knapp 7’000 zeigte neben Archivdokumenten Dürrenmatts lung, ihre diversen Kollektionen in bewährter Erschliessungstätigkeit, haben vertiefende Fotos im Nachlass von Annemarie Schwarzen- hervorragende Beispiele der Kunst der Buch- Form (Ausstellungen, Publikationen, Soireen) Arbeiten dazu geführt, dass verschiedene bach. MEMORIAV hat ein Projekt zur Digita- illustration von Emil Zbinden bis Hans Falk. einer interessierten Öffentlichkeit näher zu Inventare online zugänglich gemacht werden lisierung und Katalogisierung der Schwarzen- Die Vernissage, an der der Berner Schriftsteller bringen, wurden aufgrund begrenzter finan- konnten, darunter das bedeutende Brief- bach-Fotos für 2006 bewilligt. Bis Ende 2007 Beat Sterchi mit seinem musikalischen zieller Mittel beeinträchtigt. Konkret hatte inventar der Hesse-Korrespondenz und das sollen sämtliche ihrer Fotos in einem Online- Programm «Bitzius» auftrat, wurde von über dies eine einjährige Verschiebung der geplan- Inventar zum Nachlass Ludwig Hohl. Die Inventar zur Verfügung stehen. 200 Besuchern verfolgt. ten Foto-Portrait-Ausstellung samt Publika- umfangreichen Inventare haben eine Neu- Jahresbericht des Vereins zur Förderung 1. Zyklus zur Rezeption des Werks von tion und Begleitveranstaltungen zur Folge. strukturierung der gesamten Daten, der Prä- des SLA: Im Jahre 2004 ist der Verein zur För- Friedrich Dürrenmatt in Osteuropa – Bul- Auch die im Vorjahr initiierte, ausstellungs- sentation und der Benutzerführung notwen- derung des SLA online gegangen, und zwar garien: Parallel zur Ausstellung des CDN über begleitende Soireen-Folge Passepartout und dig gemacht. unter der Adresse http://www.sla-foerder- Dürrenmatts Theater in Bulgarien fand ein deren Publikation waren davon betroffen. Fortschritte in der Digitalisierung von Ton- verein.ch. Ausserdem wurde am Samstag, Kolloquium mit bulgarischen Wissenschaft- Für die auf Juni 2005 verschobene Aus- und Videodokumenten konnten dank der 22.5.2004, die 12. Mitgliederversammlung im lern statt. Bei der Veranstaltung in Sofia ging stellung und Publikation zur Foto-Portrait- Zusammenarbeit mit Memoriav, dem Verein Rahmen der Solothurner Literaturtage durch- es um die Auseinandersetzung mit der Rezep- Sammlung wurden die seit 2000 begonnen zur Erhaltung des audiovisuellen Kulturguts geführt, verbunden mit einem öffentlichen tion des literarischen und dramaturgischen Aktualisierungsbemühungen zur Erweiterung der Schweiz, erzielt werden. Ziel des Projekts Podiumsgespräch zum Thema «Was ist ein Werks Dürrenmatts in Bulgarien. An der Eröff- dieses wichtigen Sammelteils fortgeführt. Dies IMVOCS ist es, gefährdete Film-, Video- und Nachlass wert?». Der zur Tradition gewordene nung der Ausstellung über die Rezeption von betrifft sowohl die Komplettierung durch Tondokumente zu sichern und zu erschliessen Herbstanlass führte am Wochenende des Dürrenmatts Theater in Bulgarien nahmen historische Aufnahmen als auch die Auftrags- sowie die Zugänglichkeit im SLA in Bern bzw. 16./17.10.2004 ins Tessin, zuerst auf den Spu- mehr als zweihundert Personen teil. Izhak vergabe an zeitgenössische Schweizer Foto- im Max Frisch-Archiv in Zürich zu gewährlei- ren Hermann Hesses nach Montagnola und Finzi las aus Romulus der Grosse. Den Literatur- schaffende aus allen vier Landesteilen. sten. Das Ende 2003 abgeschlossene Pilotpro- dann nach Ligornetto ins Museo Vela, wo die wettbewerb zum Thema Geld gewann die Gym- Im Rahmen der Erschliessungsarbeiten jekt konzentrierte sich auf bewegte Bilder einer 20 Teilnehmenden mit dem Tessiner Schrift- nasiastin Ljudmila Ivanova. Die verschiedenen konnte, wie bereits im Vorjahr, dank der gross- Auswahl von 15 Autorinnen und Autoren, da- steller Alberto Nessi zusammentrafen. Als Beiträge der Referenten wurden in einer Publi- zügigen Unterstützung durch MEMORIAV ein runter Piero Bianconi, Corinna S. Bille, Jacques neunten Faksimiledruck erhielten die Mitglie- kation zusammengefasst. Das Centre Dürren- weiteres Konvolut von ca. 500 wertvollen histo- Chessex, Friedrich Dürrenmatt, Max Frisch, der zwei Dokumente aus dem Nachlass der matt wurde in der zweiten Projektphase vom rischen Portraitfotografien aus der Fotosamm- Hugo Loetscher und Laure Wyss. Schriftstellerin Alice Ceresa (1923–2001). Eidgenössischen Departement für auswärtige lung durch das Institut Suisse pour la Conser- Für die Fortsetzung des Projektes sind Der Verein zählte Ende 2004 342 Mitglieder Angelegenheiten und dessen Kompetenz- vation in Neuchâtel gesichert, restauriert und weitere Autorinnen und Autoren sowie ein (2003: 355 Mitglieder). zentrum für Kultur-Aussenpolitik unterstützt. digitalisiert werden.

22 23 Spezialsammlungen: Bei den regelmässi- Rapport annuel gen Konsultationen der Spezialsammlungen standen die Bibelsammlung Lüthi, die Indica- sammlung Desai sowie das Archiv des Schwei- zerischen Grütlivereins im Vordergrund. Leider mussten aus Platzgründen einige Sammlungen ins Aussenlager Zollikofen ausgelagert werden, darunter die umfangreichen Dokumentationen der Schweizerischen Depe- schenagentur SDA (Berichtszeit 1931–1985) und der Schweizerischen Politischen Korre- spondenz SPK (Berichtszeit 1922–1991). Im Gegenzug konnte das Archiv der Neuen Hel- vetischen Gesellschaft durch weitere Über- nahmen ergänzt werden und umfasst nun die Berichtszeit von 1914 (Gründung) bis heute.

Thomas Feitknecht Leiter Sektion Sondersammlungen

24 25 La Bibliothèque nationale tient le cap Points forts de l’activité 2004

La comparaison avec les orientations straté- montré une notice mi-critique mi-ironique à «La BN est la première source écrite pour la nales et la BN ont décidé en outre d’entamer giques 2000 – 2005 de la Bibliothèque nationale propos précisément de la subvention fédérale connaissance et la compréhension de la Suisse en 2005 une étude préalable pour mettre montre que la BN tient le cap à tous les égards. de MEMORIAV, publiée dans le bulletin d’une et de la population suisse.» C’est par ces mots ensemble sur pied une collection de sites Inter- Elle remplit avec succès sa mission principale – banque connue sinon pour ses bonnes disposi- que débute la «Vision 2010» de la BN. Pour y net présentant un intérêt national. collectionner, conserver, faire connaître et tions à l’égard de la culture ! répondre, la BN doit L’outil de stockage des publications mettre en valeur les Helvetica sur tous les sup- Même si le budget 2004 ne prévoyait que • collectionner, préserver et mettre ses «matérielles» est le dépôt. Comme la capacité ports –, tout en collaborant à la réalisation du 120’000 fr en tout pour la politique de la fonds en valeur dans une perspective du souterrain actuel sera bientôt épuisée, la projet d’un réseau national des Helvetica. Elle mémoire (Office fédéral de la culture et BN), d’avenir BN en aura besoin d’un autre. Les études sont joue un rôle actif au niveau international, notam- il a été possible de soutenir et de réaliser des • offrir des prestations de services achevées, le début de la construction est fixé, ment grâce à son directeur, qui préside la fonda- projets ciblés, importants à la fois pour le tra- optimales aux utilisateurs et utilisatrices en principe. L’installation du chantier com- tion des directeurs des bibliothèques nationales vail des deux institutions et pour le développe- • se faire mieux connaître mencera en février 2005. 2004 a été l’année de européennes CENL. Quant au reste de ses acti- ment des éléments de base. Ils constituent ainsi • disposer d’une marge de manœuvre préparatifs intenses, ce qui déchargera large- vités, mentionnons à titre d’exemple la gestion des préparatifs précieux pour le grand projet suffisante ment la phase de construction de mesures de des Archives littéraires suisses, institution mo- «Politique de la mémoire», qui concerne le Ces buts généraux sont concrétisés dans une planification subséquentes. Pour remédier derne et appréciée tant en Suisse qu’à l’étranger. passé de tout l’Etat. convention de prestations passée chaque aux goulets d’étranglement temporaires, un Une autre activité centrale de la BN est la La commission de la BN a suivi avec intérêt année avec l’Office fédéral de la culture dépôt extérieur a été mis en service. politique de la mémoire, mais «Rome n’a pas l’avancement des travaux concernant le chan- (OFC). En 2004, la BN a fait des progrès sen- été bâtie en un jour»! On ne sera donc pas sur- gement de statut de la BN, qui, d’unité classique sibles dans chacun des quatre domaines cités. Prestations de services pris de la retrouver dans ce rapport, et on se de l’administration fédérale, deviendra une La demande en prestations de services de la réjouira de constater que les choses bougent, unité administrative GMEB (gestion par man- Collections BN n’a cessé de croître au cours des dernières indéniablement. dat de prestations et enveloppe budgétaire). Grâce à l’automatisation progressive de la ges- années. Les réactions des usagers montrent En 2004, la BN a en effet assumé de diffé- Ces dernières années, la direction de la BN a tion des collections, l’accès aux fonds devient qu’ils en sont satisfaits. Une utilisatrice parti- rentes manières et avec divers partenaires son investi beaucoup de temps et de ressources de plus en plus rapide. L’an passé, la procé- culièrement enthousiaste écrit par exemple : rôle par excellence, celui de gardienne de la pour adapter autant que possible la conduite de dure d’acquisition a pu être automatisée très «Tous les collaborateurs et collaboratrices mémoire. la BN aux tâches de celle-ci. Au premier abord, largement. L’automatisation de la gestion des de la BN – que ce soit au prêt, aux renseigne- Dans ce domaine, un soutien important a cette opération peut sembler relever unique- revues a commencé l’été dernier. Les numéros ments, dans les dépôts ou en coulisse – ont été été apporté à la thèse présentée par Mirta ment de la technique administrative, mais elle récents des revues pourront probablement extrêmement serviables et ont toujours Olgiati à l’Institut des hautes études en admi- a une portée beaucoup plus large, car la nou- être disponibles sur Internet à partir du milieu répondu à mes questions et à mes vœux de nistration publique (IDHEAP) et intitulée Poli- velle philosophie – qui accorde plus de marge de 2005. façon compétente. Qu’ils en soient tous tique de la mémoire nationale. A travers huit de manœuvre à la BN – a aussi un impact sur le Aux Archives littéraires suisses (ALS), remerciés vivement !» études de cas – parmi lesquels la BN – ce travail contenu du travail. Son autonomie accrue per- l’automatisation des fonds a également fait un La BN contrôle constamment ses services. expose pour la première fois une manière pra- mettra à la BN d’engager les ressources dispo- bond en avant. Des archives et fonds impor- Ainsi, la bibliothèque libre-accès sera réamé- ticable de mettre en œuvre une politique de la nibles de façon encore plus efficace que par le tants, comme la correspondance de Hesse, ont nagée. Les salles publiques seront transformées mémoire nationale. passé. Dans le domaine de la politique de la été inventoriés en ligne, dans le format inter- et les collections développées pour répondre A l’Université de Bâle, la politique de la mémoire, par exemple, qui est reconnu entre- national Encoded Archival Description (EAD). de façon optimale aux besoins des usagers. Des mémoire fait partie du programme de mastère temps par de larges milieux, mais n’est assumé Depuis quelques années, les publications recommandations concrètes du groupe de pro- en gestion de la culture. que par un très petit nombre d’instances, la sou- électroniques se multiplient. La question de jet seront publiées au début de 2005. Dans les milieux parlementaires, la plesse est un facteur primordial. l’archivage à long terme de ces documents est Sont également contrôlés les services des- conscience de l’importance du sujet croît, de En décembre, le Conseil fédéral a nommé traitée dans le cadre du projet «e-Helvetica». tinés aux usagers à distance : service des même que la volonté de s’engager. Seul l’ave- le directeur de la BN à la tête de l’Office fédé- Les résultats du projet pilote réalisé en colla- recherches, prestations en ligne, site Internet. nir dira combien de temps il faut encore pour ral de la culture à partir du 1er avril 2005. La boration avec les éditions Stämpfli et Karger En 2005, ces services seront analysés à fond qu’un premier pas concret soit fait. commission félicite cordialement son direc- seront disponibles dans la première moitié de pour être perfectionnés. Il se peut que de nou- Divers médias imprimés et électroniques teur de son élection flatteuse et lui souhaite 2005. velles prestations soient fournies dans le ont consacré des articles substantiels à la d’ores et déjà bon vent ! Elle se réjouit des En Suisse, la BN est le leader de l’archivage domaine des informations électroniques. Il est mémoire nationale. L’association Memoriav quelques mois de collaboration qui lui restent. à long terme des publications électroniques. d’ores et déjà décidé que la nouvelle présen- est toujours l’organe par excellence qui gère la Elle collabore de manière suivie avec les biblio- tation sur le Net sera inaugurée dans la politique de la mémoire, même avant que cette Rosemarie Simmen thèques cantonales, qui lui ont confié cette seconde moitié de l’an prochain. politique ait trouvé un nom. Le message n’a Présidente de la commission de la Bibliothèque année l’archivage des données qu’elles conser- En 2004, les dernières fiches du Catalogue toutefois pas encore passé partout, comme l’a nationale suisse vaient sur disquettes. Les bibliothèques canto- collectif suisse ont été intégrées et leur mise

26 27 sur microfilm achevée. Le catalogue est désor- de la BN devra s’adapter à cette structure d’ici Section des collections mais complet. Ainsi prend fin une tâche qui le 1er janvier 2006. aura duré 76 ans ! Personnel Les bases des collections de la Bibliothèque Le projet «Serials on the move» est Notoriété Quelque 150 collaborateurs hautement moti- nationale suisse (BN) datent de sa fondation achevé. Plus de 5000 titres de périodiques ont Les Archives littéraires suisses et le Centre vés œuvrent chaque jour à la réalisation des en 1895. La Section collections a pour tâche été catalogués et pourvus d’indications quant Dürrenmatt Neuchâtel sont devenus des buts de la BN. Leur motivation sera entretenue de collectionner, cataloguer et conserver. Elle à leur état. Les bases du projet START sont notions familières pour les amateurs de cul- et développée par un style de conduite asso- fournit une contribution importante à la com- ainsi prêtes: il s’agit d’introduire le module ture. L’exposition Ludwig Hohl: «Alles ist ciatif, des communications transparentes et préhension durable de la Suisse et à la conser- VIRTUA destiné à la gestion des périodiques. Werk.» a été très bien accueillie par les médias des incitations à la formation continue. vation de la mémoire citée en introduction. Sa Les fonds de périodiques de la BN seront et le public intéressé. La formation est considérée comme pri- mission s’accomplit cependant dans un travail désormais enregistrés dans le catalogue en Pour la première fois, la BN a élaboré un mordiale. L’an passé, un assistant documenta- quotidien de fourmi. Les fruits en sont non ligne Helveticat et seront accessibles aux usa- plan de communication pour élucider com- liste et un relieur ont terminé leur formation seulement les plus de 3,6 millions de publica- gers de la BN. Par la suite, le prêt des pério- ment elle pourrait se faire mieux connaître professionnelle. Pour la première fois, la BN a tions collectionnées, mais aussi la mise en diques sera encore automatisé. dans son ensemble. Quelques décisions de accueilli deux personnes qui ont fait des stages valeur de celles-ci dans les catalogues et leur fond ont été prises. Ainsi, la BN se présentera de formation professionnelle. conservation à long terme. La collaboration Développement des collections à l’avenir sous la devise «Tout sur la Suisse». Il Pour la réalisation de l’égalité des chances nationale et internationale reste indispen- En tant que membre du groupe d’intérêts s’agit de proclamer publiquement que c’est entre hommes et femmes, l’OFC entier s’est sable pour poursuivre les travaux de normali- Bibliothèques d’étude et de culture générale bien chez elle que se trouvent la plus grande fixé des buts précis dans un programme de sation, assurer l’accès aux données bibliogra- de l’Association des bibliothèques et biblio- collection d’Helvetica au monde et les quatre ans. La BN y travaille donc continuel- phiques et étoffer les collections. thécaires suisses (BBS), la BN a collaboré à connaissances correspondantes. lement en collaboration avec la responsable l’élaboration de recommandations pour l’acti- Le titre allemand «Landesbibliothek» ne de l’égalité des chances à l’OFC. Il s’agit Exploitation vité de collecte des bibliothèques d’archives rend pas vraiment justice au statut de la BN. Il notamment de relever le taux des cadres fémi- La productivité de tous les domaines a été excel- suisses, au sein du groupe de travail «Regiona- va donc être tenté de la rebaptiser «Schweize- nins, qui est actuellement de 30 %, tout juste. lente en 2004. Aux acquisitions, les chiffres de ler Sammelauftrag in Schweizer Bibliotheken». rische Nationalbibliothek», désignation qui L’avenir de la BN sera dans les mains 2003 ont été atteints, de même qu’au service Les publications d’associations forment un correspondrait aussi à celle des autres langues d’une nouvelle direction. Après quinze ans en des périodiques, mais ils ont été largement domaine unique en son genre des collections nationales : Bibliothèque nationale suisse, poste, je quitte la tête de la BN le 31 mars 2005. dépassés au catalogage alphabétique, au classe- de la BN. Il y a longtemps que cette collection Biblioteca nazionale svizzera, Biblioteca naziu- Mais dans ma nouvelle fonction de directeur ment par matières, à la reliure et dans les maga- n’avait plus été positionnée. L’analyse effec- nala svizra. de l’Office fédéral de la culture, je lui resterai sins. Il n’y a plus de retards et peu après leur tuée servira de base à son orientation future. Sous le nom de Swiss National Library, la étroitement lié. arrivée, les nouvelles acquisitions sont enregis- Le projet e-Helvetica a pour but de mettre BN a une excellente réputation dans les trées au catalogue en ligne Helveticat, reliées et sur pied une collection électronique. Un sys- milieux spécialisés internationaux. C’est pour- Jean-Frédéric Jauslin intégrées dans les collections. tème de stockage des données a été acheté quoi le secrétariat de la Conference of European Directeur de la Bibliothèque nationale suisse Des adaptations structurelles importantes avec le concours des Archives fédérales. Les National Librarians (CENL) lui a été confié en ont eu lieu. Un nouveau service des pério- travaux de reprise des publications électro- septembre 2004. diques a vu le jour. La direction en a été nom- niques des prestigieux éditeurs suisses Karger mée en mai et le service s’est alors constitué et Stämpfli se sont poursuivis. En novembre a Marge de manœuvre rapidement. Acquisition, catalogage et gestion eu lieu une session des directeurs et directrices La marge de manœuvre de l’administration des quelque 10’000 périodiques courants de la des bibliothèques cantonales. L’étude préa- fédérale classique est trop étroite pour une BN s’effectuent de façon intégrée au sein du lable de la mise en place commune d’une col- institution qui opère sur le marché dynamique même service. Le poste vacant à la tête du cata- lection de sites Internet présentant un intérêt de l’information. La «gestion par mandat de logage alphabétique a été repourvu. national a été approuvée. En 2005, un groupe prestations et enveloppe budgétaire» (GMEB) Les procédures de travail ont été amélio- pilote se penchera sur les aspects organisa- offre à la BN la possibilité d’élargir sa marge rées par des projets internes et les collections tionnels, juridiques et techniques de la mise en de manœuvre et de mieux s’imposer ainsi sur entretenues. place de cette collection. le marché. Le nouveau système de conduite A fin 2004, au terme d’une phase de pro- devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2006. En jet de presque deux ans, l’adoption du module Catalogage des collections 2005, les autorités décideront du mandat de d’acquisition VIRTUA a été conclue (projet De grands efforts sont entrepris pour renou- prestations 2006– 2008 et de l’enveloppe bud- ADAM). Ce projet a demandé beaucoup d’en- veler et mettre à jour les bibliographies spécia- gétaire. gagement et d’esprit de compromis aux parti- lisées de la BN. Toutes ces bibliographies Pour réaliser la GMEB, deux groupes de cipants. Le but était d’incorporer les acquisi- (Bibliographie der Schweizergeschichte, Bibliogra- produits, six produits et 23 produits partiels tions dans le système intégré de la BN et a été phia scientiae naturalis Helvetica, Bibliographie ont été définis en 2004. L’organisation interne atteint. annuelle des lettres romandes, Bibliographie zur

28 29 deutschsprachigen Schweizerliteratur) seront suivie en collaboration avec d’autres biblio- Section des services aux usagers dotées d’un profil clair et publiées à l’avenir sur thèques d’archives. Internet. En 2004, les travaux ont porté sur la méthode de saisie, les limites de contenu et le Centre Suisse ISSN La section des services aux usagers connaît un Domaine Prestations de services en ligne : rattrapage des retards. La BN abrite le Centre suisse ISSN, rattaché nouveau visage depuis la réalisation du Portail Un nouveau menu pour l’accès simple et rapide La mise en valeur d’une collection non catalo- lui-même au réseau ISSN. Le but est un sys- Suisse des Périodiques qui a remplacé l’ancien aux informations, services et ressources en guée de publications hors commerce a débuté. tème d’identification universel des pério- Catalogue collectif suisse des publications en ligne offertes à nos usagers dans les salles Un cours de la BBS a permis de faire con- diques. Le nombre de codes ISSN attribués en série. Elle ne comprend plus que deux services : publiques a été introduit. Une analyse du pro- naître plus largement les règles de catalogage 2004 a dépassé encore une fois celui de le Centre d’Information Helvetica et le service duit «Internet Clearinghouse Schweiz» a perde l’AACR2 (Anglo-American Cataloguing l’année précédente. du prêt. Ce visage devrait cependant être remo- mis de rédiger un cahier des charges pour des Rules), de même que la mise à jour du format delé dans le cadre du projet de gestion par améliorations qui seront réalisées en 2005 avec de catalogage MARC21, dont la traduction Un coup d’œil sur 2005 montre que les travaux GMEB. la Stadt- und Universitätsbibliothek de Berne. allemande peut être consultée par les spécia- se poursuivent. Un point important est l’ex- Les quatre domaines qui constituent le Le Portail Suisse des Périodiques a intégré les listes sur le site de la BN. pansion constante de la collection et Centre d’Information Helvetica ont chacun catalogues du réseau des bibliothèques du can- La BN a participé au projet international l’efficacité de sa mise en valeur et de sa con- leur responsable depuis l’entrée en fonction le ton des Grisons, de la Liechtensteinische Landes- de traduction «Dewey Deutsch», destiné à servation. La nouvelle collection électronique 1er juin du nouveau responsable du domaine bibliothek et du CERN. Il a ainsi renforcé sa fonc- faire connaître plus largement cette norme de e-Helvetica sera développée. La coopération Prestations de recherche. tion d’outil de localisation des périodiques classification utilisée dans le monde entier. nationale et internationale reste une tâche étrangers dans les bibliothèques suisses. L’in- Le projet de recherche MACS (Multi- d’avenir. Centre d’information Helvetica frastructure des PCs offerte aux usagers dans les lingual Access to Subjects) s’est poursuivi en Domaine Relations publiques : La Bibliothèque salles publiques a été analysée et un concept collaboration avec d’autres bibliothèques Elena Balzardi nationale suisse (BN) a participé à la Nuit des pour l’amélioration de l’offre ainsi que le rem- nationales. Le but est de relier les descripteurs Responsable de la Section des collections Musées avec un programme très attractif. placement du matériel obsolète sera réalisé sur du SWD1 (allemand), de RAMEAU2 (français) D’autres manifestations ont été organisées à cette base en 2005. et du LCSH3 (anglais) pour permettre les l’occasion de la sortie de presse d’ouvrages Domaine de l’information du public : La recherches multilingues. importants et qui ont permis aux éditeurs ainsi fréquentation des salles publiques a augmenté Les bases d’une agence suisse de clearing qu’à leurs invités de découvrir la BN. Les for- de 7,7% par rapport à l’an dernier, ce qui est des vedettes matières sont prêtes et la banque mations et les visites vont être redéfinies pour réjouissant. La gestion des fonds en libre-accès de données destinée à les recevoir a été mieux répondre aux besoins individuels ainsi et notre politique documentaire dans ce conçue et mise à l’essai. qu’aux besoins spécifiques de groupes d’usa- domaine ont fait l’objet d’une étude qui sera La BN est membre du comité de standar- gers. Le nombre d’étudiants ayant participé à peaufinée début 2005 pour être ensuite mise en disation allemand. Le travail de standardi- une introduction à la bibliothèque est en aug- pratique. sation la concerne directement en matière de mentation, cette introduction étant même terminologie du classement par matières. considérée comme obligatoire dans certains Service du prêt Quant au catalogage alphabétique, la situation instituts. Les besoins des usagers ont été évalués Le service du prêt a procédé à une analyse de va s’améliorer dans la mesure où l’Allemagne dans le cadre d’entretiens de groupe avec la détail de la politique de mise à disposition des a adopté le format MARC21 comme format collaboration d’un institut spécialisé. Les résul- documents. La situation de la Bibliothèque futur des échanges. tats sont très enrichissants et les mesures qui nationale suisse est unique dans ce domaine, découlent de leur analyse seront réalisées l’an elle est la seule parmi ses consœurs à offrir le Entretien des collections prochain. prêt à domicile par poste et ce conformément A la conservation, le programme de désacidi- Domaine Prestations de recherche : Le à sa vocation de bibliothèque publique telle que fication du papier a continué à la même fré- Catalogue collectif suisse, fruit de la coopéra- le Parlement l’a voulue en 1992. Après une ana- quence. De nombreux contacts en suisse et à tion entre 370 bibliothèques depuis 76 ans, est lyse serrée des différentes solutions envisa- l’étranger prouvent à nouveau que le procédé maintenant clos et microfilmé. Il reste un ins- geables, il a été proposé à la direction de PapersaveSwiss fournit d’excellents résultats. trument du prêt interbibliothèques parmi l’Office fédéral de la culture de maintenir la Un nouveau dépôt extérieur a été mis en ser- d’autres à disposition des bibliothèques suisses. pratique actuelle et ce en raison particulière- vice à Zollikofen. Dans l’attente d’un nouveau Un projet de développement a été proposé. Il ment des contraintes liées au droit d’auteur et dépôt, des parties peu utilisées des collections porte sur la coopération et la coordination, le des coûts rédhibitoires qu’entraîneraient des y ont été déplacées pour aménager de façon développement du produit SwissInfoDesk, l’in- solutions alternatives. 1 Schlagwort-Norm-Datei 2 Répertoire d’autorité- optimale les places de réserve, en fonction des troduction de services de référence virtuelle matière encyclopédique et besoins des usagers. ainsi que la possibilité d’introduire un service Jean-Marc Rod alphabétique unifié 3 Library of Congress Sub- Sous la direction de la BN, la saisie coor- de veille documentaire (alerte selon des profils Responsable de la Section des services aux usagers ject Headings donnée des journaux sur microfilm s’est pour- d’usagers).

30 31 Section des collections spéciales Exposition Gotthelf – Dürrenmatt ou la 2004 a été une année d’ouverture inter- morale dans l’Emmental : Leurs années en nationale qui a consolidé la connaissance que Emmental et le contexte théologique de leur nous avons de l’auteur et qui a fait rayonner son Archives littéraires suisses institutions agréées, les usagers pourront écou- production ne sont pas le seul point commun esprit au-delà de toute frontière. Les Archives littéraires suisses ont connu des ter ou suivre directement sur console d’ordina- entre Gotthelf et Dürrenmatt: l’enfance de événements particuliers, tant sur le plan de teur les documents film, vidéo et son. Dürrenmatt a été profondément marquée par Cabinet des estampes leur présence dans le monde littéraire que sur Des mesures étendues de conservation ont la lecture de Gotthelf et, à y regarder de plus Les efforts du Cabinet des estampes pour faire celui de la poursuite des travaux internes de pu être entamées l’an passé. Les albums de pho- près, on découvre des relations surprenantes connaître ses diverses collections au public mise en valeur. tos de Patricia Highsmith ont été microfilmés et entre des auteurs pourtant si différents. L’ex- intéressé, sous des formes éprouvées (exposi- L’événement majeur a été le centenaire de numérisés, les photos du fonds Blaise Cendrars position, qui présentait le pasteur-écrivain au tions, publications, soirées), ont été compromis la naissance de l’écrivain suisse alémanique Lud- transférées dans des matériaux résistants. Le public francophone à l’occasion d’un congrès par des moyens financiers limités. Ainsi, il a fallu wig Hohl, célébré par une grande exposition à même traitement a été appliqué aux carnets Gotthelf tenu à Neuchâtel, montrait non seu- repousser d’une année l’exposition de portraits la Bibliothèque nationale, du 11 mars au 15 mai, intimes de Golo Mann. lement des documents d’archives, mais aussi photographiques prévue, y compris la publica- intitulée Ludwig Hohl: «Alles ist Werk.»; elle a été Parmi les documents photographiques les d’éminents exemples de l’art de l’illustration tion et les manifestations complémentaires. En reprise sous forme élargie au Musée Strauhof plus consultés des ALS figurent les quelque du livre, allant d’Emil Zbinden à Hans Falk. ont aussi souffert la publication et la série de (Zurich) du 18 septembre au 28 novembre. 7’000 photos du fonds Annemarie Schwarzen- Animé par l’écrivain bernois Beat Sterchi et son soirées Passepartout lancées l’année précédente Grâce aux manifestations qu’elles ont orga- bach. Pour 2006, MEMORIAV a approuvé un programme musical «Bitzius», le vernissage a pour accompagner les expositions. nisées dans les quatre langues nationales, les projet de numérisation et de catalogage de ces réuni plus de deux cents visiteurs. Pour réaliser l’exposition et la publication ALS ont touché un public de quelque 1000 per- photos. Fin 2007, toutes les photos d’Annema- 1er Cycle sur la réception de l’œuvre de de la collection des portraits photographiques sonnes, parmi lesquelles bon nombre de per- rie Schwarzenbach devraient être disponibles Friedrich Dürrenmatt en Europe de l’est – renvoyées à juin 2005, les efforts de mise à jour sonnalités des milieux culturels et universitaires. sur un inventaire en ligne. Bulgarie : Une exposition du CDN, inaugurée entamés en 2000 pour élargir cette partie impor- Dans le domaine de base des ALS, à savoir Rapport annuel de l’Association de sou- en présence de plus de deux cents personnes, tante de la collection ont été poursuivis. Il s’agit la mise en valeur, des travaux approfondis ont tien des Archives littéraires suisses : En 2004, sur Le théâtre de Dürrenmatt en Bulgarie avec en autant de la compléter par des prises de vues permis de mettre divers inventaires sur Internet, l’Association de soutien des Archives littéraires parallèle un colloque rassemblant des cher- anciennes que de confier des commandes à des dont ceux de la correspondance de Hermann suisses a ouvert son site Internet (http://www. cheurs bulgares venus en Suisse. A Sofia, une photographes suisses contemporains des quatre Hesse et du fonds Ludwig Hohl. Ces inventaires sla-foerderverein.ch). Le samedi 22 mai 2004, elle deuxième phase avec un colloque au cours régions du pays. volumineux ont nécessité la restructuration de a tenu en outre sa 12e assemblée des membres duquel les participants ont tenté de globaliser les Dans le cadre des travaux de mise en valeur toutes les données, de la présentation et du pilo- dans le cadre des Journées littéraires de questions touchant à la réception de l’œuvre et grâce au généreux appui de MEMORIAV, tage des utilisateurs. Soleure, assemblée suivie d’une table ronde littéraire et dramaturgique de Dürrenmatt en nous avons pu, comme l’année précédente, Grâce au concours de MEMORIAV, asso- sur Que valent les archives des écrivains? Le week- Bulgarie. Lecture d’un extrait de Romulus le sauvegarder, faire restaurer et numériser par ciation pour la sauvegarde de la mémoire end des 16 et 17 octobre 2004, la sortie tradi- Grand par Izhak Finzi. Concours littéraire sur le l’Institut Suisse pour la Conservation (Neuchâ- audiovisuelle suisse, des progrès ont été réali- tionnelle d’automne l’a menée au Tessin, thème de l’argent ; remise d’un prix à Ljudmila tel) une nouvelle liasse d’environ 500 portraits sés dans la numérisation de documents son et d’abord sur les traces de Hermann Hesse à Ivanova, gymnasienne. Une publication ras- photographiques historiques précieux issus de vidéo. Le but du projet IMVOCS est de sauver Montagnola, puis au musée Vela à Ligornetto, semble les contributions des intervenants. Le la collection de photographie. et mettre en valeur des documents film, vidéo où les vingt participants ont rencontré l’écri- Centre Dürrenmatt a été soutenu par le Départe- Collections spécialisées : Les collections et son, ainsi que d’y garantir l’accès, soit à vain tessinois Alberto Nessi. Comme neuvième ment fédéral des affaires étrangères et son spécialisées les plus consultées ont été la collec- Berne (ALS), soit à Zurich (archives Max- fac-similé, les membres ont reçu deux docu- Centre de compétence culturel pour la seconde tion de bibles Lüthi, la collection Desai (Indica) Frisch). Achevé à fin 2003, un projet pilote s’est ments de la succession de l’écrivain Alice phase de ce projet. et les archives de la Société suisse du Grütli. concentré sur des images animées d’un choix Ceresa (1923 – 2001). Fin 2004, l’association Académie d’été de littérature suisse – Max Faute de place, quelques collections ont dû de 15 auteurs, parmi lesquels Piero Bianconi, comptait 342 membres (2003: 355 membres). Frisch et Friedrich Dürrenmatt: L’académie malheureusement être délocalisées, parmi Corinna S. Bille, Jacques Chessex, Friedrich d’été avait pour but de remettre en question le lesquelles les abondants documents de l’Agence Dürrenmatt, Max Frisch, Hugo Loetscher et Centre Dürrenmatt Neuchâtel poncif «Frisch et Dürrenmatt» et d’examiner les télégraphique suisse (période 1931 –1985) et de Laure Wyss. Après quatre ans d’existence, le Centre rapports littéraires et personnels des deux la Correspondance politique suisse (CPS, D’autres écrivains et un artiste ont été choi- Dürrenmatt poursuit ses efforts de valorisation auteurs à partir de leurs fonds et des œuvres période 1922 – 1991). En contrepartie, les sis pour la suite (Cla Biert, Hans Boesch, du patrimoine intellectuel et artistique de Frie- publiées. La manifestation était organisée archives de la Nouvelle Société helvétique ont Georges Borgeaud, Blaise Cendrars, Alice drich Dürrenmatt. Si on établit la rétrospective conjointement par les Archives littéraires suisses pu être complétées par de nouvelles reprises et Ceresa, Edvige Livello, Jean Rodolphe von Salis, des activités de l’année écoulée, on peut et les archives Max-Frisch de l’EPF de Zurich. couvrent désormais la période de 1914 (fonda- Daniel Spoerri, Silja Walter). La collection constater que le CDN a mené un ensemble de Venus de Suisse, d’Allemagne et des Etats-Unis, tion) à nos jours. IMVOCS comprendra désormais également les projets passionnants qui ont fait rayonner les enseignants étaient tous des spécialistes che- documents sonores provenant des archives asso- l’œuvre de l’auteur, les activités du CDN et vronnés. Les vingt-cinq participants admis Thomas Feitknecht ciées ainsi que des radios de la SSR. En outre, il l’image de la Bibliothèque nationale bien au- comptaient des professeurs d’université, des Responsable de la Section des collections spéciales est prévu une nouvelle forme d’accès: dans des delà des frontières de la Suisse. doctorants et des étudiants avancés de neuf pays.

32 33 Rapporto annuale

34 35 La Biblioteca nazionale è sulla buona rotta Commissione si congratula con lui per la prestigiosa nomina e gli esprime sin d’ora i migliori auguri per il futuro, rallegrandosi di Uno sguardo agli obiettivi strategici definiti tuzione per eccellenza in quest’ambito. Che il poter contare sulla sua collaborazione ancora per il periodo 2000 – 2005 mostra come la suo messaggio non è ancora arrivato ovunque per alcuni mesi. Biblioteca nazionale sia sulla buona strada è testimoniato da una postilla dal tono critico sotto ogni profilo. Essa si dedica con successo e ironico, concernente il contributo della Rosemarie Simmen al suo mandato principale, vale a dire la rac- Confederazione all’associazione MEMORIAV, Presidente della Commissione della Biblioteca colta, la conservazione, la diffusione e le pro- aggiunta al rapporto settimanale di un banca nazionale svizzera mozione di tutti gli Helvetica (su qualsiasi sup- altrimenti nota per il suo sostegno alla cultura. porto), e sta lavorando alla realizzazione del Sebbene nel preventivo 2004 dell’Ufficio progetto di una rete nazionale degli Helvetica. federale della cultura e della Biblioteca nazio- È inoltre attiva a livello internazionale, anche nale svizzera fossero destinati alla politica della grazie al fatto che il suo direttore è presidente memoria solo 120 000 franchi in totale, si è riu- della Conferenza dei direttori delle bibliote- sciti a sostenere e realizzare in modo mirato che nazionali europee (CENL). Tra le altre progetti importanti per l’attività di entrambe attività va menzionata la gestione dell’Archivio le istituzioni e per il consolidamento delle basi di letteratura, un’istituzione moderna e di suc- di futuri progetti. Essi costituiscono un’im- cesso apprezzata sia in Svizzera che all’estero. portante fase preliminare non solo per il vasto Come tutte le cose buone, una delle atti- progetto «Politica della memoria», ma anche vità principali della Biblioteca, la politica della per la salvaguardia della memoria del nostro memoria, ha bisogno di tempo per maturare. Stato in generale. Non stupisce pertanto che essa ricompaia La Commissione della Biblioteca ha se- anche in questo rapporto di gestione e fa pia- guito con interesse il prosieguo dei lavori pre- cere constatare che qualcosa si sta muovendo liminari in vista della trasformazione della in maniera evidente. Biblioteca nazionale da una divisione del- Nel 2004 la Biblioteca nazionale svizzera l’Amministrazione federale tradizionale ad ha assunto il suo ruolo di istituzione della un’unità amministrativa GEMAP (Gestione memoria per eccellenza in vari modi e con mediante mandato di prestazioni e budget glo- diversi partner. bale). Negli ultimi anni la direzione della All’Institut des hautes etudes en administra- Biblioteca ha investito tempo e fondi al fine di tion publique (IDHEAP) ha dato un sostegno adeguare il più possibile la forma della determinante agli autori di una dissertazione gestione ai compiti dell’istituzione. A prima intitolata Politique de la mémoire nationale vista questa misura può sembrare una que- (Mirta Olgiati). Mediante un’analisi di otto stione di carattere prettamente amministra- casi – tra cui la Biblioteca nazionale – , il lavoro tivo, ma in realtà non si riduce a questo, dal mostra per la prima volta una via realmente momento che la nuova filosofia di gestione, praticabile nella politica svizzera della memo- dando alla Biblioteca un margine di manovra ria. notevolmente maggiore, ha ripercussioni All’Università di Basilea la politica della anche sul contenuto delle attività. La mag- memoria è parte integrante del master in giore autonomia permette alla Biblioteca gestione culturale. nazionale di impiegare i mezzi a disposizione La consapevolezza dell’importanza di in modo ancora più efficiente rispetto ad oggi. questa tematica e la disponibilità ad impe- Proprio in un campo come quello della poli- gnarsi a suo favore sono cresciute in ambito tica della memoria, che, pur godendo ormai parlamentare. Bisognerà attendere per vedere di un largo consenso, è portata avanti da un quanto è distante il primo passo concreto. numero molto ristretto di istituzioni, la flessi- Diversi media stampati ed elettronici bilità è particolarmente importante. hanno pubblicato importanti contributi dedi- In dicembre il Consiglio federale ha desi- cati alla memoria nazionale. L’associazione gnato il direttore della Biblioteca nazionale Memoriav, pioniera e ancora oggi esponente quale nuovo direttore dell’Ufficio federale di spicco della politica della memoria, è l’isti- della cultura a partire dal 1° aprile 2005. La

36 37 Attività principali 2004 tari nel settore delle informazioni virtuali, rità competenti decideranno in merito al con- mentre è già stato deciso che il nuovo sito tratto di prestazioni 2006 – 2008 e al budget Internet entrerà in funzione nella seconda globale. «La BN è la fonte di testimonianze scritte più dei loro dati memorizzati su dischetti. Le metà dell’anno prossimo. Per la GEMAP sono stati definiti nel corso importante a livello mondiale per conoscere e biblioteche cantonali e la BN hanno inoltre Nel 2004, dopo essere state archiviate su del 2004 due gruppi di prodotti, sei prodotti e comprendere la Svizzera e la sua popola- deciso di effettuare a partire dal 2005 uno stu- microfilm, sono state integrate nel Catalogo 23 sottoprodotti. L’organizzazione interna zione». Così recita la prima frase della Visione dio preliminare per l’allestimento di una collettivo svizzero le ultime schede rimaste. Il della BN dovrà essere adeguata a questa strut- 2010 della Biblioteca nazionale svizzera (BN). raccolta dei siti Internet di rilievo per la Catalogo, il cui allestimento è durato in totale tura a partire dall’1.1.2006. Per raggiungere l’obiettivo la BN deve cultura nazionale. 76 anni, è ora completo. • collezionare, conservare e valorizzare Per le pubblicazioni prodotte su supporti Personale documenti in prospettiva futura; fisici il luogo di archiviazione più importante Notorietà Circa 150 collaboratori molto motivati contri- • offrire prestazioni ottimali agli utenti; è il magazzino. Poiché la capacità dell’attuale L’Archivio svizzero di letteratura e il Centro buiscono quotidianamente alla realizzazione • aumentare la sua notorietà; magazzino sotterraneo sarà presto esaurita, la Dürrenmatt di Neuchâtel sono istituzioni degli obiettivi della BN. Con uno stile di • avere un margine di manovra sufficiente. BN ne necessita uno supplementare. La fase di ormai note a chi si interessa di cultura. Que- gestione improntato alla partecipazione, una Questi obiettivi generali sono definiti più con- progettazione è terminata e l’avvio dei lavori è st’anno la mostra Ludwig Hohl: «Alles ist Werk.» comunicazione trasparente e la promozione cretamente per ogni anno in un contratto di stato in linea di massima deciso. Il cantiere sarà ha suscitato reazioni molto positive tra i media del perfezionamento professionale si vuole prestazioni stipulato con l’Ufficio federale aperto nel febbraio 2005. Il 2004 è stato sfrut- e il pubblico letterario. mantenere e aumentare la motivazione. della cultura (UFC). Nel 2004 la BN ha fatto tato per prepararsi intensamente ai lavori, Per la prima volta è stato elaborato per la La formazione ha un ruolo di primo progressi importanti in tutti i settori citati. cosicché nella fase di costruzione potranno BN un piano di comunicazione che indica, tra piano: l’anno scorso hanno concluso la loro essere eliminati i ritardi dovuti a misure di pro- l’altro, come aumentare la notorietà dell’isti- formazione professionale un assistente in Collezioni gettazione resesi necessarie in un secondo tuzione nel suo complesso. Sono state prese informazione e documentazione nonché un Grazie alla progressiva automatizzazione della tempo. Per ovviare alla carenza di capacità è alcune decisioni di principio. In futuro la BN rilegatore. Per la prima volta si sono svolti due gestione delle collezioni l’accesso a queste stato messo in funzione un deposito esterno si presenterà al pubblico con lo slogan «Tutto tirocini di prova. ultime è sempre più rapido e aggiornato. provvisorio. sulla Svizzera». Il messaggio che si vuole tra- Per realizzare le pari opportunità tra Nell’anno passato la procedura d’acquisizione smettere verso l’esterno è che nella BN si trova donna e uomo l’intero UFC si è posto obiettivi è stata automatizzata il più possibile. L’infor- Prestazioni la più vasta raccolta di Helvetica con le relative precisi da realizzare nel quadro di un pro- matizzazione della gestione dei periodici è ini- Negli ultimi anni la domanda di prestazioni conoscenze specialistiche. gramma quadriennale. In collaborazione con ziata nell’estate scorsa e probabilmente a par- della BN è costantemente aumentata. Le rea- Il nome tedesco «Landesbibliothek» non l’incaricata della parità dell’UFC, la BN si tire dalla metà del 2005 potranno essere zioni dell’utenza mostrano che essa è soddis- risponde adeguatamente allo statuto della BN. impegna costantemente a raggiungere questi consultate on line le annate recenti delle fatta. Un’utente particolarmente entusiasta Per questo motivo si vorrebbe rinominarla in obiettivi. L’accento è posto in particolare prime riviste. scrive ad esempio: «Schweizerische Nationalbibliothek», un nome sull’aumento della quota delle donne tra i qua- L’informatizzazione delle collezioni è «I collaboratori del servizio prestiti, che sarebbe in sintonia con le altre lingue dri, che attualmente ammonta a poco meno notevolmente avanzata anche presso l’Archi- dell’informazione, dei depositi e quelli dietro nazionali: Bibliothèque nationale suisse, del 30 per cento. vio svizzero di letteratura. Per archivi e lasciti le quinte della BN sono stati molto disponibili Biblioteca nazionale svizzera, Biblioteca naziu- Una nuova direzione avrà il compito di importanti, tra cui vaste collezioni come l’ar- ed hanno sempre esaudito i miei desideri e le nala svizra. reggere le sorti della Biblioteca nazionale chivio epistolare di Hermann Hesse, sono ora mie richieste in modo competente. A tutti loro Sotto il nome Swiss National Library la BN svizzera. Dopo quindici anni di esercizio della disponibili inventari on line allestiti secondo GRAZIE MILLE!» gode di un’ottima fama tra gli organi spe- funzione, mi dimetterò dalla carica di diret- lo standard internazionale Encoded Archival La BN verifica costantemente la qualità cializzati a livello internazionale. Per questo tore della Biblioteca nazionale svizzera con Description (EAD). delle sue prestazioni. Ad esempio è previsto il motivo in settembre le è stato affidato il effetto dal 31 marzo 2005. Anche nella mia Da alcuni anni vi è un numero sempre mag- rinnovo dell’area della biblioteca aperta al compito di ospitare la direzione della Confe- nuova veste di direttore dell’Ufficio federale giore di pubblicazioni elettroniche. Il progetto pubblico. La nuova struttura dei locali e renza dei direttori delle biblioteche nazionali della cultura resterò però a stretto contatto e-Helvetica si occupa della questione dell’ar- l’organizzazione delle collezioni risponde- europee. con la BN. chiviazione a lungo termine di questi dati. ranno così in modo ottimale alle esigenze I risultati del progetto pilota condotto in degli utenti. Le prime proposte concrete del Margine di manovra Jean-Frédéric Jauslin collaborazione con le case editrici Stämpfli e gruppo responsabile del progetto saranno Per un’istituzione che opera nel dinamico Direttore della Biblioteca nazionale svizzera Karger saranno disponibili nella prima metà presentate all’inizio del 2005. mercato dell’informazione il margine di del 2005. Verranno inoltre presi in rassegna i servizi manovra dell’Amministrazione tradizionale è In Svizzera la BN è all’avanguardia nel- per le persone che si rivolgono alla BN a troppo ristretto. La Gestione mediante man- l’archiviazione a lungo termine di pubblica- distanza: il servizio ricerche, i servizi on line e dato di prestazioni e budget globale (GEMAP) zioni elettroniche. Essa opera in stretta colla- Internet. Nel 2005 essi saranno sottoposti ad offre alla BN la possibilità di ampliarlo. Que- borazione con le biblioteche cantonali, che un’analisi approfondita e perfezionati. Se del sto nuovo principio di gestione verrà intro- quest’anno le hanno affidato l’archiviazione caso, saranno offerte prestazioni supplemen- dotto a partire dall’1.1.2006. Nel 2005 le auto-

38 39 Sezione collezioni alla definizione degli aspetti organizzativi, giu- Conservazione delle collezioni ridici e tecnici dell’allestimento di questa Nel settore della conservazione, il programma raccolta. di deacidificazione della carta è stato prose- La fondazione della Biblioteca nazionale sviz- grande impegno da parte dei partecipanti ed guito con il solito ritmo. I numerosi contatti zera (BN), nel 1895, segnò il primo passo verso un’elevata disponibilità al compromesso, ma Catalogazione delle collezioni con istituzioni svizzere ed estere dimostrano la costituzione delle sue collezioni. La Sezione alla fine l’obiettivo dell’inserimento della pro- Sono stati intrapresi notevoli sforzi per rinno- ancora una volta gli eccellenti risultati del pro- collezioni è responsabile di collezionare, cata- cedura d’acquisizione nel sistema biblioteca- vare e aggiornare le bibliografie speciali della cedimento PapersaveSwiss. logare e conservare i materiali d’archivio. Essa rio integrato è stato raggiunto. BN. Tutte le bibliografie (Bibliographie der A Zollikofen è entrato in funzione un contribuisce in misura notevole alla salvaguar- Il progetto «Serials on the move» è con- Schweizergeschichte, Bibliographia scientiae natu- nuovo magazzino esterno in cui sono state tras- dia della memoria del nostro paese e alla sua cluso. Oltre 5000 titoli di periodici sono stati ralis Helvetica, Bibliographie annuelle des lettres ferite sezioni poco utilizzate delle collezioni. comprensione da parte dei posteri. È un dato catalogati e provvisti dei dati relativi alle colle- romandes, Bibliographie zur deutschsprachigen Gli spazi rimanenti possono così essere ade- di fatto che questo compito può essere svolto zioni. Sono così state gettate le basi per il pro- Schweizerliteratur) avranno un profilo chiaro e guati in modo ottimale alle esigenze pratiche. solo mediante un minuzioso lavoro quoti- getto START, il cui obiettivo è l’introduzione appariranno in futuro su Internet. Nel 2004 le L’archiviazione su microfilm dei perio- diano. Il frutto di questa attività sono oltre del modulo per la gestione dei periodici di attività si sono concentrate sul metodo di regi- dici, coordinata con gli archivi di altre biblio- 3,6 milioni di pubblicazioni collezionate, rese VIRTUA. In futuro le collezioni dei periodici strazione, sulla delimitazione dei contenuti e teche, è proseguita sotto la guida della BN. accessibili al pubblico mediante cataloghi e della BN verranno registrate nel catalogo on sulla riduzione delle giacenze. conservate per essere usate a lungo termine. line Helveticat e saranno accessibili al pubb- È iniziata la valorizzazione di una colle- Centro svizzero ISSN La collaborazione a livello nazionale ed inter- lico. In seguito verrà automatizzato anche il zione di pubblicazioni fuori commercio non La BN ospita il Centro svizzero ISSN, che fa nazionale rimane un fattore importante per le prestito dei periodici. catalogate. parte della rete ISSN ed ha lo scopo di garan- attività di standardizzazione, l’accesso ai dati La conoscenza delle regole di cataloga- tire l’identificazione dei periodici a livello bibliografici e la costituzione delle collezioni. Sviluppo delle collezioni zione AACR2 (Anglo-American Cataloguing mondiale. Rispetto al 2003 è stato possibile In qualità di membro del gruppo d’interesse Rules) è stata migliorata grazie ad un corso aumentare ulteriormente la quantità di Esercizio delle biblioteche di studio e di formazione in organizzato dalla BBS ed è stato aggiornato il numeri ISSN attribuiti. Il 2004 è stato un anno contraddistinto da seno all’Associazione delle biblioteche e dei formato di catalogazione MARC21, la cui un’eccellente produzione in tutti i settori d’at- bibliotecari svizzeri (BBS), la BN ha parteci- traduzione in lingua tedesca è a disposizione I lavori continueranno anche nel 2005. tività. Per quanto riguarda le acquisizioni e il pato al gruppo di lavoro «Regionaler Sammel- degli specialisti sul sito Internet della L’importante è che la collezione venga costan- servizio periodici sono stati raggiunti i valori auftrag in Schweizer Bibliotheken» (mandato Biblioteca nazionale. La BN partecipa al pro- temente ingrandita, efficacemente valorizzata del 2003, mentre nel settore della cataloga- collezionistico regionale nelle biblioteche getto internazionale di traduzione «Dewey e conservata. La nuova collezione elettronica zione alfabetica, della catalogazione tematica, svizzere), cha ha formulato raccomandazioni Deutsch», lanciato per diffondere questo stan- degli Helvetica è in corso di ampliamento. In della rilegatura e del magazzino tali valori per l’attività di raccolta delle biblioteche d’ar- dard di classificazione utilizzato a livello mon- futuro continuerà ad essere importante la coo- sono stati abbondantemente superati. Non vi chivio svizzere. diale. perazione a livello nazionale e internazionale. sono più giacenze e le nuove acquisizioni, Le pubblicazioni delle associazioni costi- Il progetto di ricerca MACS (Multilingual appena arrivate, vengono registrate nel cata- tuiscono una collezione particolare della BN. Access to Subjects) è proseguito in collabora- Elena Balzardi logo on line Helveticat, rilegate e integrate È da diverso tempo che non si è più provve- zione con altre biblioteche nazionali. L’obiet- Responsabile della Sezione collezioni nelle collezioni. duto al posizionamento di questa collezione. tivo è di riunire le parole chiave di SWD1(tede- Si è inoltre proceduto ad importanti ade- È stata pertanto elaborata un’analisi della sco), RAMEAU2 (francese) e LCSH3 (inglese) guamenti organizzativi che hanno portato alla situazione che servirà da base per il suo futuro in modo da poter offrire una ricerca multilin- creazione del nuovo Servizio periodici. Dopo orientamento. gue per soggetto. che in maggio è stato designato un responsa- Il progetto e-Helvetica ha come obiettivo Sono state elaborate le basi per l’istitu- bile, il servizio ha preso a funzionare rapida- la costituzione di una collezione elettronica. zione di un organo di clearing per la standar- mente. L’acquisto, la catalogazione e la gesti- In collaborazione con l’Archivio federale è dizzazione dei soggetti ed è stata progettata e one dei circa 10 000 periodici correnti della stato acquistato un sistema d’archiviazione. testata la banca dati per la richiesta di regi- BN sono così stati riuniti in un solo servizio. Il Sono inoltre proseguiti i lavori in vista strazione di nuove parole chiave. posto vacante di responsabile della cataloga- dell’archiviazione delle pubblicazioni elettro- La BN è membro del comitato per la stan- zione alfabetica è stato assegnato. niche di Karger e Stämpfli, due case editrici dardizzazione in Germania. La standardizza- Una serie di progetti aziendali ha per- svizzere di lunga tradizione. In novembre si è zione concerne direttamente la BN per quanto messo di ottimizzare i processi lavorativi e tenuto un convegno dei direttori delle biblio- riguarda la classificazione e catalogazione curare le collezioni. teche cantonali svizzere. In quella occasione è tematica. Nel campo della catalogazione 1 Schlagwort-Norm-Datei Alla fine del 2004, dopo una fase del pro- stato approvato uno studio preliminare con- alfabetica la situazione migliorerà, in quanto 2 Répertoire d’autorité- getto ADAM durata quasi due anni, si è concernente l’istituzione in comune di una in Germania il formato di catalogazione matière encyclopédique et alphabétique unifié clusa l’introduzione del modulo per le acqui- raccolta di siti Internet rilevanti per la cultura MARC21 è stato scelto quale futuro formato 3 Library of Congress Sub- sizioni di VIRTUA. Questa fase ha richiesto un nazionale. Un gruppo pilota lavorerà nel 2005 d’interscambio. ject Headings

40 41 Sezione servizi per il pubblico Sezione collezioni speciali

La Sezione servizi per il pubblico ha cambiato ai servizi e alle risorse on line offerte all’utenza Archivio svizzero di letteratura documenti sonori provenienti da entrambi gli aspetto da quando è stato realizzato il Portale nelle sale pubbliche è stato introdotto. Un’a- L’Archivio svizzero di letteratura ha registrato archivi partecipanti al progetto e dalle stazioni svizzero dei periodici, che è venuto a sostituire nalisi del prodotto «Internet Clearinghouse alcuni avvenimenti particolari per quanto radio della SSR. È inoltre prevista una nuova il vecchio Catalogo collettivo svizzero dei Schweiz» ha consentito di redigere un man- riguarda sia la sua presenza in ambito lettera- soluzione per accedere ai materiali: gli utenti periodici. Ora si compone di due soli servizi: sionario per i miglioramenti da realizzare nel rio sia la prosecuzione delle attività interne di potranno ascoltare o guardare i filmati e i il Centro d’informazione Helvetica e il Servi- 2005 insieme alla Biblioteca comunale e uni- valorizzazione. documenti audiovisivi e sonori direttamente zio di prestito. Nel quadro del progetto di versitaria di Berna. Il Portale svizzero dei La mostra organizzata in occasione del sullo schermo di computer situati all’interno gestione per gruppi di prodotti dovrebbe tut- periodici ha integrato i cataloghi della rete centenario della nascita dello scrittore sviz- di istituzioni autorizzate. tavia subire ulteriori adeguamenti. Ognuno bibliotecaria del Cantone Grigioni, della zero-tedesco Ludwig Hohl è stata un appunta- L’anno scorso sono state adottate ampie dei quattro ambiti che costituiscono il Centro Biblioteca del Liechtenstein e del CERN con- mento centrale. La vasta esposizione intitolata misure per salvaguardare le collezioni. È in d’informazione Helvetica dispone di un pro- solidando la sua funzione di strumento di loca- Ludwig Hohl: «Alles ist Werk.» tenutasi dall’11 corso l’archiviazione su microfilm e la digitaliz- prio responsabile dall’entrata in servizio del lizzazione dei periodici esteri nelle biblioteche marzo al 15 maggio alla BN e, in forma zazione degli album fotografici di Patricia High- nuovo responsabile delle Prestazioni di svizzere. L’infrastruttura informatica a dispo- ampliata, dal 18 settembre al 28 novembre al smith, mentre per le foto del lascito di Blaise ricerca. sizione dell’utenza nelle sale pubbliche è stata museo Strauhof di Zurigo, ha reso onore Cendrars vengono ora utilizzati involucri adatti analizzata e nel 2005 è prevista l’elaborazione all’autore illustrandone la vita e l’opera. all’archiviazione. Anche i diari di Golo Mann Centro d’informazione Helvetica di una strategia per migliorare l’offerta e la Con le sue numerose manifestazioni nelle sono stati sottoposti a questa procedura. Pubbliche relazioni : La Biblioteca nazionale sostituzione del materiale obsoleto. quattro lingue nazionali, nel 2004 l’ASL ha Le circa 7000 fotografie del lascito di svizzera ha partecipato alla Notte dei musei Informazioni al pubblico : La presenza raggiunto circa un migliaio di persone inter- Annemarie Schwarzenbach sono tra i docu- con un programma accattivante. Altri eventi nelle sale pubbliche ha registrato un ralle- essate alla letteratura, tra cui numerose perso- menti fotografici più consultati della BN. organizzati in occasione della pubblicazione grante aumento del 7,7 per cento rispetto nalità degli ambienti culturali e universitari. MEMORIAV ha approvato per il 2006 un pro- di importanti opere hanno consentito agli edi- all’anno precedente. La gestione dei fondi Nel settore d’attività vero e proprio getto di digitalizzazione e catalogazione delle tori e al loro pubblico di scoprire la Biblioteca liberamente accessibili e la nostra politica dell’ASL, quello della valorizzazione, dopo un foto di Schwarzenbach. Entro la fine del 2007 nazionale. I corsi e le visite guidate sono stati documentaria sono state analizzate in una lavoro approfondito sono stati messi in rete tutte le sue foto dovrebbero essere disponibili ridefiniti per rispondere meglio alle esigenze ricerca che verrà completata all’inizio del 2005 diversi inventari, tra cui l’importante inventa- in un inventario on line. individuali e specifiche dell’utenza. Il numero per essere successivamente concretizzata. rio della corrispondenza di Hermann Hesse e Rapporto di gestione dell’Associazione di studenti che hanno partecipato a un’intro- quello del lascito Ludwig Hohl. La loro per la promozione dell’ASL: Nel 2005 l’Asso- duzione alla Biblioteca nazionale, considerata Servizio di prestito ampiezza ha richiesto una riorganizzazione ciazione per la promozione dell’ASL ha aperto obbligatoria in certi istituti, è in aumento. Le Il Servizio di prestito ha effettuato un’analisi complessiva dei dati, della presentazione e un sito Internet all’indirizzo http://www.sla- esigenze dell’utenza sono state analizzate nel di dettaglio della politica di prestito di docu- dell’interfaccia utente. foerderverein.ch. Sabato 22 maggio 2004, quadro di discussioni di gruppo in collabora- menti. La situazione della Biblioteca nazionale Grazie alla collaborazione con MEMO- nell’ambito delle Giornate letterarie di zione con un istituto specializzato in indagini è unica in questo ambito : nessun altro istituto RIAV, l’Associazione per la salvaguardia della Soletta, si è svolta la XII assemblea dei mem- di mercato. I risultati sono stati alquanto sti- è in grado di offrire il prestito a domicilio per memoria audiovisiva svizzera, sono stati fatti bri, accompagnata da una tavola rotonda molanti e le misure che risultano dalla loro posta, in conformità alla sua vocazione di progressi nella digitalizzazione dei documenti aperta al pubblico sul tema «Qual è il valore di analisi verranno realizzate entro l’anno in biblioteca pubblica voluta dal Parlamento nel audiovisivi e sonori. L’obiettivo del progetto un lascito?». L’ormai tradizionale appunta- corso. 1992. Al termine di un’analisi approfondita IMVOCS è di preservare filmati e documenti mento autunnale si è tenuto il 16 e 17 ottobre Prestazioni di ricerca: Il Catalogo collet- delle differenti soluzioni possibili è stato pro- audiovisivi e sonori, di valorizzarli e di garan- in Ticino, dapprima sulle orme di Hermann tivo svizzero, frutto della cooperazione tra posto alla direzione dell’UFC di mantenere tire l’accesso a questi materiali sia all’ASL che Hesse a Montagnola e in seguito al Museo 370 biblioteche da ormai 76 anni, è stato com- pressoché invariata la pratica odierna in all’Archivio Max Frisch di Zurigo. Il progetto Vela di Ligornetto, dove i 20 partecipanti pletato e microfilmato. Resta uno strumento seguito soprattutto alle difficoltà legate al pilota conclusosi alla fine del 2003 si era con- si sono incontrati con lo scrittore ticinese del prestito interbibliotecario tra gli altri a diritto d’autore e per gli esorbitanti costi che centrato sulle immagini animate di 15 autori Alberto Nessi. I membri hanno ricevuto la disposizione delle biblioteche svizzere. Un comporterebbero le soluzioni alternative. scelti, tra cui Piero Bianconi, Corinna S. Bille, nona riproduzione in facsimile: due docu- progetto di sviluppo, imperniato sulla coope- Jacques Chessex, Friedrich Dürrenmatt, Max menti del lascito della scrittrice Alice Ceresa razione e il coordinamento, la messa a punto Jean-Marc Rod Frisch, Hugo Loetscher e Laure Wyss. (1923 – 2001). Alla fine del 2004 l’Associa- del prodotto Swissinfodesk, l’introduzione di Responsabile della Sezione servizi per il pubblico Nel prosieguo del progetto sono stati ag- zione contava 342 membri (2003: 355 mem- un servizio di riferimento virtuale e di sorve- giunti altri autori (tra gli altri Cla Biert, Hans bri). glianza documentaria (avviso a seconda del Boesch, Georges Borgeaud, Blaise Cendrars, profilo dell’utente), è stato avviato. Alice Ceresa, Edvige Livello, Jean Rodolphe Centre Dürrenmatt Neuchâtel Prestazioni on line : Un nuovo menu per von Salis, Daniel Spoerri, Silja Walter). Fanno Dopo quattro anni di esistenza, il Centro Dür- l’accesso semplice e rapido alle informazioni, ora parte della collezione IMVOCS anche renmatt Neuchâtel (CDN) prosegue nei suoi

42 43 sforzi di valorizzazione del patrimonio intel- demia estiva si è posta l’obiettivo di riesami- sito provvisorio a Zollikofen. Tra esse vi sono lettuale e artistico di Friedrich Dürrenmatt. nare in modo critico il cliché «Frisch e la vasta documentazione dell’Agenzia telegra- Gettando uno sguardo retrospettivo alle Dürrenmatt» e di studiare le relazioni perso- fica svizzera ATS (periodo 1931–1985) e della attività del Centro si può constatare che i pro- nali e letterarie dei due autori sulla base dei Schweizerische Politische Korrespondenz SPK getti appassionanti svolti sono stati in grado di lasciti e delle opere pubblicate. La manifesta- (periodo 1922 –1991). In compenso hanno mettere in luce l’opera dell’autore, le attività zione è stata organizzata congiuntamente potuto essere aggiunte nuove acquisizioni all’- del Centro e di irradiare l’immagine della dall’Archivio svizzero di letteratura e dall’Ar- archivio della Nuova Società elvetica, che Biblioteca nazionale al di là delle frontiere chivio Max Frisch del Politecnico federale di parte ora dal 1914 (anno di fondazione) e della Svizzera. Zurigo. Tutti i docenti erano specialisti arriva fino ad oggi. Mostra Gotthelf – Dürrenmatt oder die rinomati provenienti da Svizzera, Germania e Moral im Emmental: Non solo gli anni trascorsi Stati Uniti. Tra i 25 partecipanti ammessi vi Thomas Feitknecht nell’Emmental e l’ambiente teologico in cui erano docenti universitari, dottorandi e stu- Responsabile della Sezione collezioni speciali scrissero accomuna Gotthelf e Dürrenmatt: denti dei semestri superiori provenienti da l’infanzia di quest’ultimo fu fortemente influ- nove Paesi. enzata da Gotthelf e un’analisi approfondita Tutto sommato si è trattato di un anno di rivela sorprendenti relazioni tra questi due apertura internazionale, che ha consolidato la autori così differenti. L’esposizione, tenutasi notorietà dell’autore e ha fatto irradiare il suo in occasione di un simposio su Gotthelf a spirito oltre frontiera. Neuchâtel, ha fatto conoscere il pastore scrittore ad un pubblico francofono, presentando Gabinetto delle stampe non solo documenti d’archivio, ma anche stra- La mancanza di fondi ha vanificato gli sforzi ordinari esempi dell’arte dell’illustrazione intrapresi del Gabinetto delle stampe per pre- realizzati da autori quali Emil Zbinden o Hans sentare le sue diverse collezioni nella forma Falk. Il vernissage, accompagnato da un pro- abituale (mostre, pubblicazioni, serate) ad un gramma musicale dello scrittore bernese Beat pubblico interessato. La conseguenza con- Sterchi, ha attirato oltre 200 visitatori. creta è stata lo slittamento di un anno della Primo ciclo sulla ricezione dell’opera di prevista mostra di ritratti fotografici e delle Friedrich Dürrenmatt nell’Europa dell’est – relative pubblicazioni e manifestazioni. Anche Bulgaria: Al CDN si è svolta una mostra sul tea- Passepartout, la serie di serate legate alla tro di Dürrenmatt in Bulgaria accompagnata mostra iniziata l’anno precedente, è stata da un convegno di ricercatori bulgari. In un annullata per carenza di fondi. secondo tempo si è tenuto a Sofia un convegno L’aggiornamento avviato nel 2000 per nel corso del quale i partecipanti hanno tema- ampliare questa importante parte della colle- tizzato gli aspetti legati alla ricezione dell’o- zione grafica è stato proseguito in vista della pera letteraria e drammaturgica di Dürren- mostra, posticipata al giugno 2005, e della matt in Bulgaria. La mostra sulla ricezione pubblicazione relativa alla collezione di ritratti dell’opera teatrale di Dürrenmatt in Bulgaria fotografici. Alla collezione verranno aggiunte è stata inaugurata in presenza di oltre due- sia fotografie storiche sia riprese commissio- cento persone e accompagnata dalla lettura di nate a fotografi delle quattro regioni lingui- un brano di Romolo il Grande da parte di stiche. Izhak Finzi e da un concorso letterario sul den- Nel settore della valorizzazione, come aro conclusosi con l’assegnazione di un pre- nell’anno precedente, grazie al generoso mio alla studentessa liceale Ljudmila Ivanova. sostegno di MEMORIAV, ha potuto salvare, I contributi delle personalità intervenute sono restaurare e digitalizzare un’ulteriore serie di raccolti in una pubblicazione. Per la seconda circa 500 preziosi ritratti storici della colle- fase di questo progetto il Centro Dürrenmatt zione fotografica. è stato sostenuto dal Dipartimento federale Collezioni speciali: Le collezioni speciali degli affari esteri e dal suo Centro di compe- consultate con maggiore regolarità sono state tenza per la politica estera culturale che gli è la Collezione biblica Lüthi, la Collezione in- aggregato. diana Desai e l’archivio della società del Grütli. Accademia estiva di letteratura svizzera Per motivi di spazio, alcune collezioni hanno – Max Frisch e Friedrich Dürrenmatt: L’Acca- purtroppo dovuto essere trasferite in un depo-

44 45 Organigramm Organigramme Organigramma

Stand/Etat/Stato 31. 12. 2004 Eidg. Departement des Innern Département fédéral de l’intérieur Dipartimento federale dell’interno Pascal Couchepin

Bundesamt für Kultur Office fédéral de la Culture Ufficio federale della cultura David Streiff

Vize-Direktorin Direktor Vice-directrice Directeur Vicedirettrice Direttore Marie-Christine Doffey * Jean-Frédéric Jauslin *

Direktionsadjunkt Bau Ausbildung Direktionssekretariat Nationale und inter- LIST (Library and Marketing & Kommunikation Adjoint de Constructions Formation Secrétariat de nationale Kooperation Information Systems Marketing & communication direction Costruzioni Formazione direction Coopération nationale Team) Marketing & comunicazione Aggiunto di Willi Treichler Cornelia Düringer Segretariato di dire- et internationale Hansueli Locher * Hans-Dieter Amstutz * direzione zione Cooperazione nazio- Daniel Lemp * Valérie Rey nale e internazionale Genevieve Clavel-Merrin

Sektion Sondersammlungen Section des collections Sektion Sammlungen Sektion Öffentlich- spéciales Section des collections keitsdienste Sezione collezioni speciali Sezione collezioni Section des services Thomas Feitknecht * Elena Balzardi * aux usagers Sezione servizi per il pubblico Jean-Marc Rod *

Erwerbung Periodika Alphabetische Sacherschliessung Konservierung Magazine Ausleihe Informationszentrum Schweiz. Zeitschrif- Schweizerisches Graphische Centre Dürrenmatt Acquisitions Périodiques Katalogisierung Catalogage Conservation Magasins Prêt Helvetica ten-Gesamtkatalog/ Literaturarchiv Sammlung Neuchâtel Acquisizioni Periodici Catalogage matières Conservazione Magazzini Prestito Centre d’information Catalogue collectif Archives littéraires Cabinet des Janine Perret Sgualdo Philippe Girard Heidi Jann alphabétique Catalogazione Gabriela Grossenbacher Sylvain Rossel Silvia Kurt Helvetica des publications en suisses estampes Catalogazione materie Centro d’informazione série Archivio svizzero Gabinetto alfabetica Patrice Landry Helvetica Dagmar Uebelhard di letteratura delle stampe Dagmar Uebelhard Vakant/vacant/vacante Thomas Feitknecht Susanne Bieri ad interim: Jean-Marc Rod *

* Mitglied der Leitungskonferenz membre du Comité de direction membro del Comitato direttivo

4646 47 Dienstzweige und Personal Projekt e-Helvetica/Projet e-Helvetica/ Bibliographie der Schweizergeschichte/ Susanne Schumacher, Maria Spagnuolo, Louise Services et personnel Progetto e-Helvetica Bibliographie de l’histoire suisse/Bibliografia Vilén Servizi e personale Barbara Signori della storia svizzera: Pierre Surchat Stand/État/Stato 31.12.2004 Bibliographia scientiae naturalis helvetica: Informationszentrum Helvetica Erwerbungen/Acquisitions/Acquisizioni Anton Caflisch Centre d’information Helvetica Philippe Girard, responsable; Katharina Centro d’informazione Helvetica Direktion/Direction/Direzione Helfenstein, Stellvertreterin Konservierung/Conservation/ Jean-Marc Rod, responsable ad interim; Ruth Jean-Frédéric Jauslin, directeur Monographien/Monographies/Monografie: Conservazione Büttikofer, Stellvertreterin Marie-Christine Doffey, vice-directrice Philippe Girard, responsable; Ines Gasser, Gabriela Grossenbacher Bakri, Leiterin; Agnes Katharina Helfenstein, Katrin Leuenberger, Marianne Blüher, Stellvertreterin Recherchedienst/Service de recherche/ Sekretariat/Secrétariat/Segretariato Lea Rubin, Thomas Schindler Bestandserhaltung/Entretien des collections/ Servizio di ricerca: Jean-Philippe Accart, Valérie Rey, assistante de direction Vereinsschriften/Publications de sociétés/ Conservazione delle collezioni: Chantal responsable; Isabelle Antognini, Andreas Berz, Caroline Meuwly, Nicole Salvisberg Documenti di associazioni: Laurent Egger, Schwendener, Leiterin; Regula Anklin-Mühle- Simone Bleuler, Cornelia Civatti, Jane Suzanne Eveline Spagnuolo-Renggli mann, Martin Gasser, Corinne Merle Jossen, Mauerhofer Haala, Pierre Pillonel, Marina Stab/État-major/Stato maggiore Amtsdruckschriften/Publications Franco Mombelli, Blanda Schöni Ingold Schneeberger Genevieve Clavel-Merrin, Coopération natio- officielles/Pubblicazioni ufficiali: Mikroverfilmung/Microfilmage/Microfil- Publikumsinformation/Information aux usa- nale et internationale; Daniel Lemp, Elisabeth Hermann maggio: Nicole Béguin, responsable gers/Informazioni per l’utenza: Direktionsadjunkt; Willi Treichler, Bau Papierentsäuerung/Désacidification du Anne-Katharina Weilenmann, Leiterin; Regula Periodika/Périodiques/Periodici papier/Deacidificazione della carta: Cosandey, Simone Egger, Lorenz Störi, Ursula de Ausbildung/Formation/Formazione Heidi Jann, Leiterin; Heinz Zahnd, Stellver- Agnes Marianne Blüher, Leiterin; Gertrud Wurstemberger, Mathias Weichelt Cornelia Düringer, Verantwortliche treter; Marisa Bauen-Romano, Nathalie Froide- Ammann, Simone Schär Öffentlichkeitsarbeit/Relations publiques/ In Ausbildung/En formation/In formazione: vaux, Monique Fürst, Silvia Hildbrand, Patricia Buchbinderei/Atelier de reliure/Legatoria: Relazioni pubbliche: Ruth Büttikofer, Leiterin; Claude Christinat, Debora Meier (Ausbildung Meier, Alice Neff-Gilgen, Denise Oprecht, Cyn- Marianne Wälchli, Leiterin; Mirjam Gierisch Dora Corti, Yasmine Scheidegger zu Informations- und Dokumentationsassi- thia Schick, Heinz Striffeler, Brigitte Vojacek, Stellvertreterin; Jürg Bolz, Mirjam Huber, Online-Dienstleistungen/Prestations de stentInnen); Sarah Zgraggen (Vorpraktikum Angelika Waldis, Melanie Zürcher Stephan Schmid. services en ligne/Prestazioni on line: Silvia für Informations- und Dokumentationsspe- Schweizerisches ISSN-Zentrum/Centre Reprobereich/Reproduction/Riproduzioni: Hofmann, Leiterin; Marco Vogt, Armin zialistin) suisse ISSN/Centro svizzero ISSN: Sabine Peter Sterchi, Leiter; Simon Schmid, Stellver- Zürcher, Iris Zürcher Isely Aeby, responsable; Silvia Hildbrand treter; Jonas Amstutz, Paolo Manzoni, Marco Library and Information Systems Radisavljevic Sektion Sondersammlungen Team Alphabetische Katalogisierung und In Ausbildung/En formation/In formazione: Section des collections spéciales Hansueli Locher, Integration Manager; Iris Nationalbibliografie/Catalogage Michael Frischknecht, Marita Oberholzer (Aus- Sezione collezioni speciali Marthaler, Stellvertreterin; Pierre Clavel, Chef alphabétique et bibliographie nationale/ bildung zur Buchbinderin); Kristin Bucher Thomas Feitknecht, Leiter; Susanne Bieri, de projet; Jean-Christophe Pilloud, Mark Catalogazione alfabetica e Bibliografia (Vorpraktikum für Restauration) Stellvertreterin Richard nazionale Dagmar Uebelhard, Leiterin; Hugo Aebersold, Magazine/Magasins/Magazzini Schweizerisches Literaturarchiv Marketing & Kommunikation Stellvertreter; Yvonne Bättig, Frederica Bionda, Sylvain Rossel, responsable; Margrith Graf, Archives littéraires suisses Marketing & communication Christoph Boldini, Silvia Brandigi, Jean-Luc Stellvertreterin; Peter Brauen, Marianne Archivio svizzero di letteratura Marketing & comunicazione Cossy, Luzia Gerber, Gordana Lazic Tschanz, Glauser, Daniel Läderach, Gordana Lazic Thomas Feitknecht, Leiter; Stéphanie Cudré- Hans-Dieter Amstutz, Leiter; Peter Edwin Nathalie Manteau, Noël Menoud, Gabriela Tschanz, Max Maurer, Eva Pajaziti, Elsbeth Mauroux, Aline Delacrétaz, Lukas Dettwiler, Erismann, Ausstellungsleiter; Béatrice Rauch, Christiane Schmidt, Lucienne Schwery, Sigrist, Francine Sigrist, Rolf Ueltschi Annetta Ganzoni Pitsch, Michel Guinard, Mettraux, Webmastering Monika Walther Corinna Jäger-Trees, Franziska Kolp, Marie- Sektion Öffentlichkeitsdienste Thérèse Lathion, Rudolf Probst, Gabriela Rauch, Sektion Sammlungen/Section des Sachkatalogisierung/Catalogage Section des services aux usagers Hugo Sarbach, Ulrich Weber collections/Sezione collezioni matières/Catalogazione per soggetti Sezione servizi per il pubblico Elena Balzardi, Leiterin; Dagmar Uebelhard, Patrice Landry, responsable; Urs Frei, Stellver- Jean-Marc Rod, responsable; Stellvertretung Bibliographie der deutschsprachigen Stellvertreterin treter; Anton Caflisch, Danielle Ducotterd- vakant Schweizerliteratur Waeber, Gabriella Giovannini, Luzia Gerber, Gabriela Rauch SystembibliothekarInnen Denise Kaspar, Walter Pfäffli, Christine Schilt, Ausleihe/Prêt/Prestito Bibliothécaires-système Peter Schwery, Vera Uhlmann Silvia Kurt-Müller, Leiterin; Barbara Plaschy, Bibliographie annuelle des lettres Bibliotecari di sistema Stellvertreterin; Simone Artho, Ursula Balmer, romandes Matthias Nepfer, Christiane Schmidt, Peter Sandro Contin, Gianni Corsi, Michael Sasdi, Marie-Thérèse Lathion Schwery

48 49 Centre Dürrenmatt Neuchâtel Kommissionen Subkommission Literaturarchive in der Valérie Garbani Janine Perret Sgualdo, responsable Commissions Schweiz/Sous-Commission Archives lit- Directrice de l’urbanisme, des transports Ulrich Weber, wissenschaftlicher Mitarbeiter; Commissioni téraires en Suisse/Sottocommissione et des affaires culturelles de la Ville de Catherine Odiet, assistante de direction; Nicole Stand/Etat/Stato 31.12. 2004 Archivi di letteratura in Svizzera Neuchâtel Felber, réception; Béatrice Liechti, cafétéria; Jean-Frédéric Jauslin François Boyer, technicien Mitglieder/Membres/Membri Directeur de la Bibliothèque nationale Bibliothekskomission/Commission Rosemarie Simmen suisse Graphische Sammlung/Cabinet des de la Bibliothèque nationale suisse/ Präsidentin Guido Magnaguagno estampes/Gabinetto delle stampe Commissione della Biblioteca nazio- Marlyse Pietri-Bachmann Direktor, Museum Jean Tinguely, Basel Susanne Bieri, Leiterin; Mechthild Heuser, Stell- nale svizzera Editrice, Carouge-Genève vertreterin; Monika Bohnenblust, Jolanda Iso Camartin Bucher, Bernhard Dufour, Ariane Rustichelli Plenum/Commission plénière/ Professor, Schriftsteller Assemblea Guy Krneta Schriftsteller, Sekretär Autorinnen und Mitglieder/Membres/Membri Autoren der Schweiz Rosemarie Simmen Daniele Maggetti Präsidentin Professeur, Directeur du Centre de Jacques Cordonier recherches sur les lettres romandes, Directeur Médiathèque Valais, Sion Lausanne Yolande Estermann Wiskott Directrice adjointe, Haute école de Eingeladene Gäste der Bundesverwaltung/ gestion, filière information et documen- Personnes invitées de l’administration tation, Genève fédérale/Rappresentanti dell’Amministra- Max Furrer zione federale invitati Leiter Informationszentrum, Pädago- Jean-Frédéric Jauslin gische Hochschule Zürich Bibliothèque nationale suisse Nadia Magnenat Thalmann Thomas Feitknecht Vice-rectrice, Université de Genève Schweizerisches Literaturarchiv der Marlyse Pietri-Bachmann Schweizerischen Landesbibliothek Editrice, Carouge-Genève Eddo Rigotti Professore, Università della Svizzera Beirat des Centre Dürrenmatt italiana, Centrocivico, Lugano Neuchâtel/Conseil consultatif du Centre Dürrenmatt Neuchâtel/ Eingeladene Gäste der Bundesverwaltung/ Comitato consultivo del Centro Personnes invitées de l’administration Dürrenmatt Neuchâtel fédérale/Rappresentanti dell’Amministra- zione federale invitati Mitglieder/Membres/Membri Jean-Frédéric Jauslin Benno Baettig Bibliothèque nationale suisse Präsident, Persönlicher Mitarbeiter des Andreas Kellerhals Vorstehers des Eidgenössischen Departe- Schweizerisches Bundesarchiv ments des Innern Ernst Lanz Charlotte Kerr Dürrenmatt Bundesamt für Informatik und Tele- Vizepräsidentin kommunikation Urs Altermatt Charles Pfersich Rektor Universität Freiburg Bibliothèque centrale du Parlement et Thierry Béguin de l’administration fédérale Directeur de l’instruction publique et Paul-Erich Zinsli des affaires culturelles du Canton de Staatssekretariat für Bildung und Neuchâtel Forschung

50 51 Statistiken und Tabellen Statistiques et tableaux Statistiche e tabelle

52 53 Die literarische Produktion in der Schweiz La production littéraire en Suisse La produzione letteraria in Svizzera

Die schweizerische Buchproduktion La production de livres en Suisse davon Übersetzungen La produzione libraria svizzera Rätoromanisch dont traductions Swiss Book Production Deutsch/Allemand Französisch/Français Italienisch/Italien Romanche Englisch/Anglais Andere */Autres * Total di cui traduzioni Tedesco/German Francese/French Italiano/Italian Romancio/Romansh Inglese/English Altri */Others * Totale +/- % of these, translations

2003 2004 2003 2004 2003 2004 2003 2004 2003 2004 2003 2004 2003 2004 2003 2004 000 Allgemeines, Informatik, Informationswissenschaft 120 112 19 22 7 4 0 2 20 18 4 10 170 168 -1.18% 2 5 Generalità, informatica, scienza dell’informazione Informatique, informations, ouvrages de référence General reference, computers, information 100 Philosophie, Psychologie/Philosophie, psychologie 364 266 107 83 7 1 0 0 32 22 4 8 514 380 -26.07% 84 22 Filosofia, psicologia/Philosophy, psychology 200 Religion/Religion 443 462 189 213 8 4 0 2 75 71 15 17 730 769 5.34% 121 115 Religione/Religion 300 Sozialwissenschaften/Sciences sociales 133 165 54 48 5 9 0 0 48 56 13 10 253 288 13.83% 12 8 Scienze sociali/Social sciences 320 Politik/Sciences politiques 92 98 38 30 2 5 0 0 21 30 3 2 156 165 5.77% 13 10 Scienza politica/Political science 330 Wirtschaft/Sciences économiques 287 255 52 51 7 3 0 0 73 84 7 6 426 399 -6.34% 6 3 Economia/Economics 340 Recht/Droit 750 865 92 98 9 6 0 0 39 66 8 20 898 1’055 17.48% 3 3 Diritto/Law 350 Verwaltung, Militär 43 38 12 23 0 2 0 0 9 11 2 5 66 79 19.70% 1 1 Amministrazione pubblica, scienza militare Art militaire, administration Public administration, military science 360 Soziale Probleme,Wohlfahrt 141 115 62 58 6 3 0 0 59 52 9 8 277 236 -14.80% 8 10 Problemi e servizi sociali Problèmes, services sociaux Social problems and services 370 Erziehung/Education 193 208 29 24 4 1 0 0 50 71 2 2 278 306 10.07% 1 5 Educazione/Education 380 Handel, Kommunikation,Verkehr 53 25 17 18 0 2 0 0 7 17 4 8 81 70 -13.58% 0 0 Commercio, comunicazioni, trasporti Commerce, communications, transports Commerce, communications, transportation 390 Volkskunde/Coutumes, folklores 32 34 17 21 0 2 0 0 2 5 0 0 51 62 21.57% 5 5 Usi e costumi, folclore/Customs and folklore 400 Sprache/Langues 221 259 37 40 10 6 2 12 35 57 9 10 314 384 22.29% 2 6 Linguaggio/Language 500 Naturwissenschaften/Sciences naturelles 157 178 73 67 4 6 1 0 88 135 7 9 330 395 19.70% 25 25 Scienze naturali e matematica/Science 610 Medizin/Médecine 209 233 75 92 6 5 0 0 103 124 6 7 399 461 15.54% 35 35 Medicina/Medicine 630, 640 Landwirtschaft, Hauswirtschaft 147 172 43 61 5 4 0 0 5 10 2 6 202 253 25.25% 36 45 Agricoltura, economia domestica Agriculture, économie domestique Agriculture, home economics 600, 620, Technik,Management, Bauen 250 302 40 57 3 5 0 0 61 62 9 11 363 437 20.39% 22 5 Tecnologia, gestione, edifici 640–690 Technologie, management, bâtiments Technology, management, buildings 700 Künste/Arts 411 534 282 340 52 38 0 0 79 100 74 71 898 1’083 20.60% 47 59 Arti/Arts 780 Musik/Musique 79 81 38 39 5 1 0 0 8 6 0 1 130 128 -1.54% 3 5 Musica/Music 780a Musica practica/Musica practica 221 124 163 125 145 92 11 28 202 198 149 101 891 668 -25.03% 0 0 Musica practica/Musica practica 790 Freizeitgestaltung 142 153 87 78 23 19 0 0 17 15 14 17 283 282 -0.35% 12 22 Arti ricreative e dello spettacolo Loisirs, art du spectacle Recreational and performing arts 800 Literatur/Littérature 1’049 1’042 419 544 101 106 34 9 164 142 66 61 1’833 1’904 3.87% 467 399 Letteratura/Literature 900 Geographie/Géographie 220 356 73 165 29 45 0 0 3 54 47 24 372 644 73.12% 15 21 Geografia/Geography 920 Geschichte/Histoire 277 254 124 131 29 14 1 1 22 30 8 15 461 445 13 21 Storia/History -3.47% Total 6’034 6’331 2’142 2’428 467 383 49 54 1’222 1’436 462 429 10’376 11’061 6.60% 933 830 Totale/Total % 58.2% 57.2% 20.6% 22.0% 4.5% 3.5% 0.5% 0.5% 11.8% 13.0% 4.5% 3.9% 100.0% 100.0% 9% 8% %

* Hauptsächlich mehrsprachige Werke In der Nationalbibliografie Das Schweizer Buch angezeigte Titel. 2003:Titel 2002 oder 2003 erschienen. 2004:Titel 2003 oder 2004 erschienen. * la plupart en plusieurs langues Titres annoncés dans la bibliographie nationale Le livre suisse – titres publiés en 2002/2003 pour l’année 2003 et 2003/2004 pour l’année 2003. * per la maggior parte mistilingui Titoli riportati nella bibliografia nazionale Il libro svizzero. 2003: titoli pubblicati nel 2002/2003. 2004: titoli pubblicati nel 2003/2004. * Principally multi-lingual Titles shown in the national bibliography The Swiss Book: Titles published in 2002/2003 for 2003; titles published in 2003/2004 for the year 2004.

54 55 Publikationen ausserhalb des Buchhandels Publications hors commerce Englisch und andere* Pubblicazioni fuori commercio Rätoromanisch Anglais et autres* Non commercial publications Deutsch/Allemand Französisch/Français Italienisch/Italien Romanche Inglese e altri* Total Tedesco/German Francese/French Italiano/Italian Romancio/Romansh English and others* Totale +/-% 2003 2004 2003 2004 2003 2004 2003 2004 2003 2004 2003 2004 000 Allgemeines, Informatik, Informationswissenschaft 39 42 29 30 5 4 0 0 84 98 157 174 10.8% Generalità, informatica, scienza dell’informazione Informatique, informations, ouvrages de référence General reference, computers, information 100 Philosophie, Psychologie/Philosophie, psychologie 18 34 15 6 3 3 0 0 8 8 44 51 15.9% Filosofia, psicologia/Philosophy, psychology 200 Religion/Religion 77 77 30 36 8 9 2 1 8 2 125 125 0.0% Religione/Religion 300 Sozialwissenschaften/Sciences sociales 68 65 53 44 8 12 0 0 38 40 167 161 -3.6% Scienze sociali/Social sciences 320 Politik/Sciences politiques 45 48 33 33 8 12 2 0 39 19 127 112 -11.8% Scienza politica/Political science 330 Wirtschaft/Sciences économiques 225 214 115 119 28 21 0 0 296 212 664 566 -14.8% Economia/Economics 340 Recht/Droit 67 78 74 56 13 11 1 4 26 58 181 207 14.4% Diritto/Law 350 Verwaltung, Militär 64 50 36 45 15 6 0 0 16 23 131 124 -5.3% Amministrazione pubblica, scienza militare Art militaire, administration Public administration, military science 360 Soziale Probleme,Wohlfahrt/Problèmes, services sociaux 140 123 67 79 18 14 0 0 31 50 256 266 3.9% Problemi e servizi sociali/Social problems and services 370 Erziehung/Education 122 117 80 75 18 16 0 1 20 16 240 225 -6.3% Educazione/Education 380 Handel, Kommunikation,Verkehr 55 63 24 32 10 4 0 0 21 28 110 127 15.5% Commercio, comunicazioni, trasporti Commerce, communications, transports Commerce, communications, transportation 390 Volkskunde/Coutumes, folklores 2 6 1 4 1 0 0 0 0 3 4 13 225.0% Usi e costumi, folclore/Customs and folklore 400 Sprache/Langues 5 15 12 12 3 5 1 5 9 5 30 42 40.0% Linguaggio/Language 500 Naturwissenschaften/Sciences naturelles 150 137 115 119 7 12 0 0 629 638 901 906 0.6% Scienze naturali e matematica/Science 610 Medizin/Médecine 511 430 122 138 16 20 0 0 387 375 1’036 963 -7.0% Medicina/Medicine 630, 640 Landwirtschaft, Hauswirtschaft 145 166 46 49 12 9 1 0 67 100 271 324 19.6% Agricoltura, economia domestica Agriculture, économie domestique Agriculture, home economics 600, 620, Technik,Management, Bauen 273 235 81 90 7 11 0 0 257 225 618 561 -9.2% Tecnologia, gestione, edifici 650–690 Technologie, management, bâtiments Technology, management, buildings 700 Künste/Arts 218 186 117 128 46 37 0 2 45 27 426 380 -10.8% Arti/Arts 780 Musik/Musique 25 55 10 14 2 8 0 1 0 3 37 81 118.9% Musica/Music 790 Freizeitgestaltung 80 90 28 25 19 14 1 2 23 11 151 142 -6.0% Arti ricreative e dello spettacolo Loisirs, art du spectacle Recreational and performing arts 800 Literatur/Littérature 90 109 25 30 8 29 4 2 12 4 139 174 25.2% Letteratura/Literature 900 Geografie/Géographie 51 62 19 18 10 8 2 0 5 3 87 91 4.6% Geografia/Geography 920 Geschichte/Histoire 51 53 25 22 6 8 0 2 1 3 83 88 6.0% Storia/History

Total 2’521 2’455 1’157 1’204 271 273 14 20 2’022 1’951 5’985 5’903 -1.4% Totale/Total % 42.1% 41.6% 19.3% 20.4% 4.5% 4.6% 0.2% 0.3% 33.8% 33.1% 100.0% 100.0% %

* Hauptsächlich in Englisch * principalement en anglais * principalmente in inglese * Principally in English

In der Nationalbibliografie Das Schweizer Buch angezeigte Titel. 2003:Titel 2002 oder 2003 erschienen. 2004:Titel 2003 oder 2004 erschienen. – Ein guter Die schweizerische Buchproduktion nach Verfassern Teil dieser Titel entfällt auf Dissertationen. La production de livres en Suisse par auteurs Titres annoncés dans la bibliographie nationale Le livre suisse – titres publiés en 2002/2003 pour l’année 2003 et 2003/2004 pour l’année 2003. Les thèses représentent une bonne partie de ces données. La produzione libraria svizzera per autori Titoli riportati nella bibliografia nazionale Il Libro svizzero. 2003: titoli pubblicati nel 2002/2003. 2004: titoli pubblicati nel 2003/2004. Buona parte di Swiss literary output, classed by authors questi titoli è rappresentata da dissertazioni. Titles shown in the national biblography The Swiss Book: titles published in 2002/2003 for the year 2003 and 2003/2004 for the year 2004. – Dissertations In der Schweiz erschienen Im Ausland erschienen account for a considerable proportion of these. Ouvrages parus en Suisse Ouvrages parus à l’étranger Opere apparse in Svizzera Opere apparse all’estero Total Published in Switzerland Published abroad Totale

2003 % 2004 % 2003 % 2004 % 2003 % 2004 Schweizer und Ausländer in der Schweiz 5 181 49.9% 5’541 50.1% 1 371 71.4% 1’554 75.0% 6 552 53.3% 7’095 54.0% Suisses et étrangers en Suisse Svizzeri e stranieri in Svizzera Swiss and foreigners in Switzerland Ausländer/Etrangers 5 195 50.1% 5’520 49.9% 548 28.6% 517 25.0% 5 743 46.7% 6’037 46.0% Stranieri/Foreigners

Total 10 376 100% 11’061 100% 1 919 100% 2’071 100% 12 295 100.0% 13’132 100.0%

56 57 Übersetzungen Traductions Rätoromanisch andere Sprachen Traduzioni Romanche autres langues Translations Deutsch/Allemand Französisch/Français Italienisch/Italien Romancio altre lingue Total Tedesco/German Francese/French Italiano/Italian Romansh other languages Totale +/-%

2003 2004 2003 2004 2003 2004 2003 2004 2003 2004 2003 2004 a) aus alten Sprachen/des langues anciennes a) da lingue antiche/ from the classics Griechisch/grec 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 1 0.0% greco antico/Greek Lateinisch/latin 3 6 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 -100.0% latino/Latin b) aus europäischen Sprachen/des langues européennes b) da lingue europee/from European languages Albanisch/albanais 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0.0% albanese/Albanian Deutsch/allemand 0 0 91 97 52 42 14 1 62 43 219 183 -16.4% tedesco/German Englisch/anglais 311 237 98 112 2 3 0 1 4 0 415 353 -14.9% inglese/English Dänisch/danois 1 0 3 0 0 0 0 0 0 0 4 0 -100.0% danese/Danish Französisch/français 114 116 0 0 10 5 0 0 14 6 138 127 -8.0% francese/French Neugriechisch/grec moderne 2 1 1 1 0 0 0 0 0 0 3 2 -33.3% greco moderno/Modern Greek Niederländisch/hollandais 9 11 0 0 0 0 0 0 0 0 9 11 22.2% olandese/Dutch Italienisch/italien 21 24 14 16 0 0 0 0 0 2 35 42 20.0% italiano/Italian Lettisch/letton 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 lettone/Lettish Norwegisch/norvégien 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 2 1 -50.0% norvegese/Norwegian Polnisch/polonais 1 1 8 6 0 0 0 0 0 0 9 7 -22.2% polacco/Polish Portugiesisch/portugais 3 3 1 0 0 0 0 0 0 0 4 3 -25.0% portoghese/Portuguese Rätoromanisch/romanche 0 3 1 3 0 1 0 0 0 1 1 8 700.0% romancio/Romansh Rumänisch/roumain 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 -100.0% rumeno/Romanian Russisch/russe 29 15 8 8 0 0 0 0 0 0 37 23 -37.8% russo/Russian Serbisch/serbe 0 0 4 2 0 0 0 0 0 0 4 2 -50.0% serbo/Serbian Schwedisch/suédois 4 4 2 0 0 0 0 0 0 0 6 4 -33.3% svedese/Swedish Spanisch/espagnol 17 15 7 4 0 0 0 0 0 0 24 19 -20.8% spagnolo /Spanish Tschechisch/tchèque 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 2 1 -50.0% ceco/Czech Türkisch/turque 1 6 0 0 0 0 0 0 0 0 1 6 500.0% turco/Turkish c) aus anderen Sprachen/d’autres langues c) da altre lingue/from other languages Arabisch/arabe 6 19 0 0 0 0 0 0 0 0 6 19 216.7% arabo/Arabic Chinesisch/chinois 2 1 0 0 0 0 0 0 0 0 2 1 -50.0% cinese/Chinese Hebräisch/hébreu 2 2 0 0 0 0 0 0 0 0 2 2 0.0% ebraico/Hebrew Japanisch/japonais 2 5 0 0 0 0 0 0 0 0 2 5 150.0% giapponese/Japanese Koreanisch/coréen 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 coreano/Korean Sanskrit/sanscrit 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 sanscrito/Sanscrit Tibetanisch/tibétain 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 -100.0% tibetano/Tibetan

Total 534 474 241 251 64 51 14 2 80 52 933 830 Totale/Total +/- % -11.2% 4.1% -20.3% -85.7% -35.0% -11.0% -11.0% +/- %

Bereits von 2002 auf 2003 nahmen die Übersetzungen um 28 % ab. Dieser Rückgang setzte sich 2004 fort (-11%). Vor allem die Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche nahmen spürbar ab (-24%). Aus insgesamt 29 Sprachen wurden Werke in eine der Landessprachen übersetzt. En 2002 et en 2003 déjà, le nombre de traductions a diminué de 28%. Ce recul s’est poursuivi en 2004 (-11%). Ce sont principalement les traductions de l’anglais vers l’allemand qui ont chuté de manière significative (moins 24 %).Au total, des ouvrages de 29 langues ont été transposés dans une des quatre langues nationales. Già nel 2003 le traduzioni erano sensibilimente diminuite (-28%) rispetto al 2002. Questa tendenza è continuata anche nel 2004 con un calo dell’11 per cento. Sono sensibilmente diminuite (-24%) in particolare le traduzioni dall’inglese al tedesco. Complessivamente sono state tradotte nelle lingue nazionali opere in 29 lingue. There was a pronounced decrease in translations already in 2002 and 2003, namely -28%. This down trend continued in 2004 (-11%). Above all there was a sharp reduction in translations from English to German (-24%).Works were translated from altogether 29 languages into one of the four national languages.

58 59 Fortlaufende Publikationen Schweizerisches ISSN-Zentrum Publications en série Centre suisse ISSN Schweiz Ausland Periodici Suisse Etranger Centro svizzero ISSN Regular Publications Svizzera Estero Total Swiss ISSN Centre Switzerland Abroad Totale +/- %

2003 2004 2003 2004 2003 2004 2003 2004 +/-% Zeitschriften/Revues Riviste/Periodicals Gesuche für ISSN-Zuteilung * 384 n.a. Richieste di attribuzione dell ISSN Bestand an laufenden Zeitschriften 11’008 10’038 569 511 11’577 10’549 -8.9% Riviste attive all’inizio del 2003/2004 Demandes d’attribution d’ISSN Requests for ISSN attribution Anfang 2003/2004 Position beginning 2003/2004 regular Neu vergebene ISSN-Nummern 333 459 37.8% Nuova assegnazione di numeri ISSN Etat début 2003/2004 des revues vivantes periodicals Nouveaux numéros ISSN attribués New ISSN numbers allocated Zuwachs/Accroissement 1’237 1’056 7 9 1’244 1’065 -14.4% Incremento/Growth Neu vergebene Strichcodes 79 131 65.8% Nuova assegnazione di codici a barra Abgeschlossene Zeitschriften -2’207 -1’352 -65 -43 -2’272 -1’395 -38.6% Riviste cessate Nouveaux Codes à barres attribués New bar codes allocated Revues mortes Discontinued periodicals Schweizerische Einträge im ISSN-Register (total) 10025 10578 5.5% Registrazioni svizzere nel registro ISSN (totale) Mutationen/Mutations 843 528 5 2 848 530 -37.5% Mutazioni/Changes Notices suisses au Registre ISSN (total) Swiss entries in the ISSN register (total) Bestand an laufenden Zeitschriften 10’038 9’742 511 479 10’549 10’219 -3.1% Riviste attive a fine 2003/2004 Ende 2003/2004 Position regular periodicals end 2003/2004 * Erhebung 2004 geändert, deswegen keine Vergleichszahl für 2003 Etat fin 2003/2004 des revues vivantes * Relevé 2004 modifié, c’est pourquoi les chiffres comparatifs de l’année 2003 ne sont pas disponibles Zeitungen/Journaux Giornali/Newspapers * La rilevazione è stata modificata nel 2004, pertanto non è possibile il confronto con il 2003 Bestand an laufenden Zeitungen 352 341 9 9 361 350 -3.0% Giornali attivi all’inizio del 2003/2004 * Classification modus changed 2004, so no comparative figures for 2003 Anfang 2003/2004 Position regular newspapers start 2003/2004 Etat début 2003/2004 des journaux vivants Zuwachs/Accroissement 5 10 0 0 5 10 100.0% Incremento/Growth Abgeschlossene Zeitungen -16 -26 0 0 -16 -26 62.5% Giornali cessati Journaux morts Discontinued newspapers Mutationen/Mutations 11 14 0 0 11 14 27.3% Mutazioni/Changes Bestand an laufenden Zeitungen 341 325 9 9 350 334 -4.6% Giornali attivi a fine 2003/2004 Ende 2003/2004 Position end 2003/2004 regular newspapers Etat fin 2003/2004 des journaux vivants Jahrbücher/Annuaires Annuari/Yearbooks Neueinträge Jahrbücher 1’510 1’706 256 255 1’766 1’961 11.0% Registrazioni di annuari Annuaires entrés New listings yearbooks Neue Jahrbücher/Nouveaux annuaires 205 193 38 18 243 211 -13.2% Nuovi annuari/New yearbooks Total Jahrbücher 1’715 1’899 294 273 2’009 2’172 8.1% Totale annuari Total des annuaires entrés Total yearbooks Abgeschlossene Jahrbücher -248 -186 -10 -5 -258 -191 -26.0% Annuari cessati Annuaires morts Discontinued yearbooks Mutationen/Mutations 67 77 3 4 70 81 15.7% Mutazioni/Changes Neueinträge amtliche Jahrbücher 1’944 2’145 0 0 1’944 2’145 10.3% Registrazioni di annuari ufficiali Annuaires officiels entrés New listings official yearbooks Neue amtliche Jahrbücher 165 190 0 0 165 190 15.2% Nuovi annuari ufficiali Nouveaux annuaires officiels New official yearbooks Total amtliche Jahrbücher 2’109 2’335 0 0 2’109 2’335 10.7% Annuari ufficiali in totale Total des annuaires officiels entrés Total official yearbooks Abgeschlossene amtliche Jahrbücher 109 146 0 0 109 146 33.9% Annuari ufficiali cessati Annuaires morts Discontinued official yearboks Mutationen/Mutations 98 122 0 0 98 122 24.5% Mutazioni/Changes Reihen/Collections Collane/Collections Neue Reihen 183 175 0 2 183 177 -3.3% Nuove collane Nouvelles collections entrées New listings collections Neue amtliche Reihen 8 9 0 0 8 9 12.5% Nuove collane ufficiali Nouvelles collections publications officielles New official publication collections

Rubrik «Zeitschriften»: Die Zahlen unter «Zuwachs» und «Abgeschlossene Zeitschriften» enthalten auch Titel- und Formatänderungen; jede Mutation bedingt den Abschluss des alten Titels und die Eröffnung eines neuen. – Die Sammlung an laufenden Zeitschriften und Zeitungen hat um 346 Einheiten abgenommen (-3%). Rubrique «Revues» : Les chiffres «accroissement» et «titres morts» contiennent aussi des changements de titres ou de format car toute mutation nécessite la fermeture de l’ancien titre et la saisie du nouveau. – L’ensemble de la collection des titres vivants de revues et de journaux a diminué de 346 unités (-3%). Rubrica «periodici»: Le cifre alla voce «Incremento» e «Periodici cessati» contengono anche cambiamenti inerenti ai titoli e ai formati. Ogni mutazione presuppone la conclusione del vecchio titolo e l’avvio del nuovo titolo. La collezione di riviste e quotidiani correnti è diminuita di 346 unità (-3%). Heading «Periodicals»:The figures under «Growth» and «Discontinued Periodicals» also feature changes in title and format; every update requires closing of the old title and opening of a new one. – The collection of periodicals in circulation has decreased by 346 units (-3%).

60 61 Sammlungen Sammlungszuwachs Croissance des collections 2004 2004 Collections Geschenke Käufe Collezioni Incremento delle collezioni 2003 Dons Achats 2004 Collections Growth Total Donazioni Acquisizioni Total Totale Donations Purchases Totale +/-%

II Sondersammlungen Collezioni speciali Sammlungsbestand Collections spéciales Special collections Etat des collections Ende 2003 Ende 2004 1 Freihandbibliothek FBCH 549 84 50 134 -75.6% Biblioteca di consultazione svizzera Stato delle collezioni Fin 2003 Fin 2004 Libre accès FBCH Free access FBCH Collections status Fine 2003 Fine 2004 2 Bibliographien, Referenzwerke 256 25 286 311 21.5% Bibliografie, opere di referenza End 2003 End 2004 +/- % Bibliographies, ouvrages de références Bibliographies, reference works Monografien 2’621’069 2’651’261 1.2% Monografie 3 Elektronische Publikationen: Pubblicazioni elettroniche: Monographies Monographs Publications électroniques: Electronic publications: Zeitschriften (Bände) 621’380 644’357 3.7% Periodici (volumi) 3.1 CD-ROM/Cédéroms 20 0 28 28 40.0% CD-ROM/CD ROMs Volumes de périodiques Periodicals (volumes) 3.2 Online-Publikationen/Publications en ligne 31 0 32 32 3.2% Pubblicazioni on line/Online publications Graphische Blätter, Fotografien, Karten 349’464 358’627 2.6% Documenti grafici, fotografie, carte 4 Ausländische Zeitschriften 520 35 453 488 -6.2% Periodici stranieri Documents graphiques Graphic sheets, photographs, maps, graphic documents Périodiques étrangers Foreign periodicals Musikalien/Publications musicales 55’762 57’376 2.9% Spartiti musicali/Publications music 5 Bibelsammlung Lüthi 2 0 0 0 -100.0% Collezione biblica Lüthi Mikroformen, CD-ROMs, elektronische Publikationen 11’284 11’970 Microforme, CD-ROM, pubblicazioni elettroniche Collections de bibles Lüthi Lüthi – Bible collection Microformes et cédéroms, publication électroniques 6.1% Microforms, CD-ROMs, electronic publications 6 Internationale Werke/Internationaux 169 141 0 141 -16.6% Opere internazionali/International works Audiovisuelle Dokumente 12’628 13’141 Documenti audiovisivi 7 Handbibliotheken/Ouvrages de consultation 313 0 338 338 8.0% Volumi di consultazione/Consultation works Documents audiovisuels 4.1% Audiovisual documents Total 62’897 52’075 13’070 65’145 3.6% Totale/Total

Total 3’671’587 3’736’732 1.8% Totale/Total Die Erhebung aller Eingänge weist eine Zunahme von insgesamt 4% aus. Die erfreuliche Zunahme der Vereinsschriften (6.1) um 18% ist das Resultat intensiver Sammlungsbemühungen bei zahlreichen neuen privaten Körperschaften. Über das ganze Jahr gesehen, machen die Schenkungen 80% der Eingänge aus. Hier ist der Prozentsatz unverändert. Ce relevé de toutes les entrées présente dans son ensemble une augmentation de 4%. La hausse réjouissante de 18% de la collection des publications de sociétés Sammlungszuwachs (6.1) résulte d’opérations de collectes auprès de nombreuses nouvelles collectivités privées. Sur l’ensemble de l’année, les dons représentent le 80% des 2004 2004 Croissance des collections entrées, soit un pourcentage inchangé. Geschenke Käufe Incremento delle collezioni 2003 Dons Achats 2004 Questi dati rivelano un incremento complessivo del 4 per cento. L’aumento incoraggiante del 18 per cento delle collezioni di documenti di associazioni è il frutto Collections Growth Total Donazioni Acquisizioni Total di operazioni collezionistiche presso numerose nuove associazioni private. Sull’insieme dell’anno le donazioni rappresentano l’80 per cento delle entrate; ciò Totale Donations Purchases Totale +/-% corrisponde a una percentuale invariata. This breakdown of all new entries shows an overall growth of 4%.The gratifying increase of 18% in the collection of association publications (6.1) is the outcome I Helvetica-Sammlung Collezioni di Helvetica of acquisition moves to numerous new private associations. For the year as a whole donations account for 80% of entries i.e. the percentage is unchanged. Collections Helvetica Helvetica Collections 1 Werke nach 1900 21’702 15’877 6’701 22’578 4.0% Opere posteriori al 1900 Ouvrages postérieurs à 1900 Works after 1900 2 Werke vor 1900/Ouvrages antérieurs à 1900 167 29 99 128 -23.4% Opere anteriori al 1900/Works before 1900 3 Bibliophile Werke/Ouvrages de bibliophilie 44 18 46 64 45.5% Opere bibliofile/Bibliophile works 4 Hochschulschriften/Ecrits académiques 2’617 2’711 4 2’715 3.7% Documenti accademici/Academic papers 5 Separata/Tirages à part 8 0 0 0 -100.0% Tirature a parte/Separata 6 Vereinsschriften: Documenti di associazioni: Publications des sociétés: Association publications: 6.1 Jahresschriften/Périodiques 6’718 7’915 0 7’915 17.8% Pubblicazioni annuali/Periodicals 6.2 Einzelwerke/Monographies 3’892 3’522 0 3’522 -9.5% Monografie/Monographs 7 Amtsdruckschriften/Publications officielles: Pubblicazioni ufficiali/Offical publications: 7.1 Amtl. Jahresschriften/Périodiques 2’109 2’335 0 2’335 10.7% Pubblicazioni annuali/Official annuals 7.2 Einzelwerke/Monographies 298 261 0 261 -12.4% Monografie/Monographs 8 Periodika/Périodiques: Periodici/Periodicals: 8.1 Zeitschriften/Revues 10’038 7’307 2’435 9’742 -2.9% Riviste/Reviews 8.2 Zeitungen/Journaux 341 243 82 325 -4.7% Giornali/Newspapers 8.3 Jahrbücher, Kalender/Annuaires/calendriers 2’009 1’629 543 2’172 8.1% Annuari, calendari/Yearbooks, Calendars 9 Musikalien/Publications musicales 1’422 431 1’183 1’614 13.5% Spartiti musicali/Music publications 10 Graphica/Graphica: Grafica/Graphica: 10.1 Mappenwerke/Cartables 9 1 8 9 0.0% Opere raccolte in cartelle/Portfolio works 10.2 Plakate/Affiches 6’647 6’997 214 7’211 8.5% Manifesti/Posters 10.3 Ansichten/Vues 11 0 5 5 -54.5% Vedute/Views 10.4 Fotografien/Photographies 1’203 831 104 935 -22.3% Fotografie/Photographs 10.5 Geografische Karten/Cartes géographiques 586 913 90 1’003 71.2% Carte geografiche/Maps 11.1 CD-ROM und Disketten/Cédéroms et disquettes 348 445 59 504 44.8% CD-ROM e dischetti/CD-Roms and disks 11.2 Mikrofilme, Mikrofichen/Microfilms, microfiches 97 35 87 122 25.8% Microfilm, microfiches/Microfilms, microfiches 12 Tonträger,Videos/Audiovisuels 771 290 223 513 -33.5% Documenti audiovisivi/Audiovisual works Total 61’037 51’790 11’883 63’673 4.3% Totale/Total

62 63 Markante Erwerbungen/Acquisitions remarquables/Acquisizioni importanti (35 Archivschachteln): Manuskripte literari- matts «Meteor» am Schauspielhaus Zürich, scher Texte und publizistischer Arbeiten, 1965. umfangreiche Korrespondenzen, Sammlun- Unterlagen und Dokument zu Christian Allgemeine Sammlung Lepori, Mauro-Giuseppe : Le cloître gen der eigenen publizistischen Arbeiten Jauslins Dissertation «Friedrich Dürrenmatt: Collection générale monastique, espace d’une attente/gravures sowie von Rezensionen zum Werk. Depot des Zur Struktur seiner Dramen.» Zürich: Juris, Collezione generale de Erminio Poretti. Posieux : Editions de Kantons Obwalden. 1964. Schenkung Christian Jauslin, Zürich. Vor 1900 l’Abbaye d’Hauterive, 2003. [18] f. : ill.; 25cm HASLER, Eveline, *1933. Studium der MANN, Golo. Sammlung von 47 Foto- Antérieures à 1900 The Oxford Bible pictures = Die Oxfor- Geschichte und Psychologie. Schriftstellerin. grafien aus dem Leben von Golo Mann, Prima del 1900 der Bibelbilder. Luzern : Faksimile-Verlag, Archiv (35 Archivschachteln): Materialien zu geschenkt erhalten von Frau Ingrid Alexandre, Jean: Synopsis algebraica : cop. 2004. [70] S. : überwiegend Ill. ; 15 cm + den Romanen, umfangreiche Sammlung mit Beck-Mann im Zusammenhang mit den opus posthumum Johannis Alexandri, 1 Kommentarbd. Rezensionen zum Werk. Recherchen zum Buch «Golo Mann – Instanz Bernatis-Helvetii : in usum scholae Tappy, José-Flore : Elémentaires/papier RIZZI, Silvio, 1930 – 2003. Schriftsteller, und Aussenseiter». Geschenk Urs Bitterli, mathematicas apud Hospitium-Christi sculpté de Pierre Oulevay. Moudon : Editions Gymnasiallehrer, Werbetexter, Literatur- und Gränichen. Londinense, a Carolo II. Fundatae, editum. Empreintes, 2004. 1 boîte (1 brochure de Gastrokritiker. Nachlass (22 Bundesordner): Sammlung von 6 maschinenschriftlichen London : Benjamin Motte for Christ’s 21 p., 1 f. de pl.) ; 29 cm Artikel von Silvio Rizzi aus diversen Zeitun- Briefen, 1 maschinenschriftlichen Karte und Hospital, 1693 Walser, Robert: Sieben Prosastücke/ gen und Zeitschriften, Vorlesungsnotizen aus 4 eigenhändigen Karten von Golo Mann an Fabricius Hildanus, Wilhelm: Observati- Hanns Studer, Farbholzschnitte; mit einem der Studienzeit, Korrespondenzen (u.a. mit Lotte Labowsky (1905 – 1991). Geschenk ons chirurgiques/traduites de latin en Essay von Wolfgang Koeppen. Unterreit: Peter von Matt, Manfred Gsteiger, Heimito Veronica Butler, England. français, et réduites en ordre par un Antinous-Presse ; Ascona : Ascona-Presse, von Doderer), verschiedene literarische und Fotokopien von 10 maschinenschriftli- D. médecin. Genève : pour Pierre Chouët, 2003. [64] S. : Ill.; 41 cm zeichnerische Arbeiten. chen Briefen 1983 – 1993 an Dr. Joachim 1669. [20], 614, [20] p., XVII f. de pl. ; Pini (Baden-Baden) 22 cm (4o) Weitere Zugänge PEER, Andri. Davo la müdada da Hippocrates: Tou megalou Ippokratous Schweizerisches Literaturarchiv Autres acquisitions duonna Erica Peer ha la famiglia Peer, panto- n to- n iatro- n koryphaiou ta eurisko- Archives littéraires suisses Altre acquisizioni Winterthur, surlaschà ulteriurs documaints mena = Magni Hippocratis medicorum Archivio svizzero di letteratura AMANN, Elisabeth. Sammlung von our dal relasch dad Andri Peer al ASL. omnium facile principis, opera omnia quae Wichtigste Zugänge Briefen, Zeitungsausschnitten und Würdi- I’s tratta essenzialmaing da materials sur da extant …/nunc denuo latina interpretatione Acquisitions importantes gungen zur Schriftstellerin Elisabeth Amann Peider Lansel cha Andri Peer ha ramassà ed & annotationibus illustrata, Anutio Foesio … Acquisizioni principali und ihrem Roman Das Vermächtnis. Geschenk elavurà, e plü inavant da correspundenzas e authore … Genevae : typis & sumptibus BARILIER, Etienne, *1947. Écrivain, Prof. Dr. Erwin Kobel, Winterthur. singulas publicaziuns. Samuelis Chouët, 1657. [56], 1344, [54] philosophe, romancier, essayiste, traducteur, BORGEAUD, Georges. Lot de lettres SCHWARZENBACH, Annemarie. S. : Front. ; 39 cm (2o) chroniqueur. Fonds (43 boîtes d’archives à autographes de l’écrivain à Yoki Aebischer. Collection de 35 lettres, 6 cartes postales, un Holbein, Hans: La Passion de Notre ce jour) : manuscrits des œuvres (romans, Don de Yoki Aebischer, Fribourg. télégramme et un billet, de 1929 à 1932, de Seigneur [Image]/gravée d’après les essais), des articles, des conférences et des CARATSCH, Reto. Il relasch es gnieu Annemarie Schwarzenbach à Jacqueline desseins originaux du célèbre peintre Jean traductions ; notes de cours, textes de jeu- adampcho cun documaints biografics e Nougarède-Bonzon. Don de Philippe Holbein, qui se trouvent à la Bibliothèque nesse, un journal, inédits , correspondance, correspundenzas, manuscrits, artichels e Bonzon, Arnex-sur-Nyon. publique de la Ville de Basle. A Basle : série de problèmes d’échec élaborés par referats ed ediziuns originelas. Donaziun WALTER, Otto F. Dokumente zum publié par Chr. de Mechel, 1784. [13] l’auteur. Claudio Caratsch. Nachlass Otto F. Walter: Manuskripte, Fotos, gravures sur cuivre : n et b ; 39 cm (2o) BÄSCHLIN, Franz, 1906 – 1975. CERESA, Alice. Raccolta di quattro Korrespondenz und Pressedossier. Geschenk Spyri, Johanna: Heidi’s Lehr- und Germanist, Feuilleton-Redaktor an der lettere dattiloscritte indirizzate dalla scritt- Hanspeter Rederlechner. Wanderjahre: eine Geschichte für Kinder Winterthurer Tageszeitung «Der Landbote». rice al donatore tra il 1995 e il 1999. Dona- 3 Ordner Korrespondenzen. Geschenk und auch für solche, welche die Kinder lieb Nachlass (9 Schachteln): Buchbesprechungen zione Heinz Schafroth, Alfermée. Martin Zingg, Basel. haben/von der Verf. von «Ein Blatt auf und Theaterkritiken (meist in eigenen DIENER, Olga. Publikation «Olga Vrony’s Grab». Originalausg. Gotha: Abschriften), eigene Übersetzungen, zudem Diener (1890 – 1963). Zu Leben und Werk F. A. Perthes, 1880. 240 S. ; 19 cm Briefe u.a. von Elisabeth Amann, Helmut der St. Galler Komponistin» mit 2 CD ROMs Graphische Sammlung de Boor, Charles-Albert Cingria, Jacques mit der Uraufführung von Liedbeispielen Cabinet des estampes Nach 1900 Chenevière, Rudolf Pannwitz, Fritz Pauli der Komponistin Olga Diener und der Gabinetto delle stampe Postérieures à 1900 (Maler), Albert Picot, Gustave Roud, Josef Aufzeichnung von Vortrag und Konzert im Erwerbungen/Acquisitions/Acquisizioni Dopo il 1900 Reinhart, Traugott Vogel, Werner Weber. Lyceumclub St. Gallen vom 9. März 2004. ANNEN, Giro: Wasserfall Rietli/SG. Bonnefoy, Yves ; Zao, Wou-Ki: Schenkung von Bäschlins Tochter Geschenk Ursula Riklin, St. Gallen. 35 Fotografien s/w. Bern, 1977 – 2003 Le désordre : fragments. Genève : Editart, Dr. Annette Gersbach-Bäschlin, Aarau. DÜRRENMATT, Friedrich. Notizen, BACHMANN, Eugen: 189 Plakate D. Blanco, 2004. [36] p. : ill. ; 40 x 51 cm. FEDERER, Heinrich, 1866 – 1928. Dokumente und Gesprächsaufzeichnungen BOISSONAS BAUD-BOVY, Valentine: Sous emboîtage, 43 x 53 x 5 cm Priester, Schriftsteller und Publizist. Nachlass während der Proben zu Friedrich Dürren- 18 Buchbindearbeiten. 1900 – 1953

64 65 Alphabetische Katalogisierung BONVIN, Laurence: 10 Portraitfotogra- Figuren … Zürich: bey David Herrliberger, Catalogage alphabétique fien. Les Acacias/Genève, 2004 1748 (Donatorin: Graphica Helvetica) Catalogazione alfabetica BUNDESAMT FÜR GESUNDHEIT HUBER; KÖNIG; SCHMID; VON ARX: Alphabetic cataloguing (Hrsg.): Stop-Aids-Kampagne. 20 Plakate 23 Ansichten aus Bern. Lithographien mit 2003 2004 +/- % CRIGNIS, Rudolf de: Untitled. Titel. Ohne Datum, erschienen um Neu in VIRTUA erfasste Datensätze (Bib-Ids) 34’435 37’797 9.8% Nuovi dati introdotti nel sistema VIRTUA 6 Originalkunstwerke. New York, NY : 1820 – 1830 (Donatorin: Graphica Helvetica) Notices créées dans la banque de données VIRTUA New data created in the VIRTUA database Margarete Roeder Gallery & Editions, 1993 KORNFELD, Eberhard W.: 7 s/w-Foto- Im Schweizer Buch angezeigte Titel 23’662 24’961 5.5% Titoli annunciati in Il Libro svizzero HAAG, Filip: Ohne Titel. 4 Lithografien. grafien, Sujet: Alberto Giacometti et. al., Titres annoncés dans Le Livre suisse Titles announced in The Swiss Book Spiez, 2003-2004 signiert und datiert E.W. Kornfeld, Maloja Anzahl katalogisierte Dokumente (Einheiten) 33’468 36’259 8.3% Numero di documenti catalogati (in unità) Nombre de documents catalogués (en unités) Number of documents catalogued (units) HENNCH, Klaus: 6 Portraitfotografien 1956 (Donator: Kornfeld, Eberhard W.) Titelmeldungen an den Index Translationum 1’337 1’179 -11.8% Titoli per l’Index Translationum JAKOB, Bruno: The Book Amden LUTERNAU, Rudolf Samuel Karl: Bau- Traductions parues en Suisse destinées Titles for the Index Translationum 8. Sept. 2002, Philosophy Energized. ernhofszene mit zahlreichen Figuren. Pinsel à l’Index Translationum Künstlerbuch, Unikat. Basel, 2002 in Sepia. Unten rechts signiert und datiert, Nicht katalogisierte Publikationen ausserhalb des 11’000 8’000 -27.3% Pubblicazioni fuori commercio non catalogate fino a fine Buchhandels bis Ende 1994 (gerundete Zahl) 1994 (cifra arrotondata) MEISTER, Ulrich: Buch: Wie ein Scho- 1801 (Donatorin: Graphica Helvetica) Publications hors commerce non cataloguées jusqu’à la Non commercial publications not catalogued end 1994 koladen-Guss. Schriftzeichnung. Düsseldorf, LUTERNAU, Rudolf Samuel Karl: fin de 1994 (chiffre arrondi) (rounded figure) 1999 Fantastische Landschaft mit Wasserfall und Nicht katalogisierte Neuerwerbungen (gerundete Zahl) 2’000 1’000 -50.0% Nuove acquisizioni non catalogate (cifra arrotondata) MINELLI, Gian-Paolo: 5 Portraitfotogra- Brücke. Pinsel in Sepia. Unten rechts signiert Nouvelles acquisitions non cataloguées (chiffre arrondi) New acquisitions not catalogued (rounded figure) fien. Chiasso, 2004 und datiert, 1800 (Donatorin: Graphica PUENTER, Florio: Photoceramics: Helvetica) Not Vital/Gaudenz Signorell/Florio Puenter. MERZ, David: Die Nachtblume. Sacherschliessung 3 Fotografien auf Keramik. Chur: L. Fasciati Lithografie und Gedicht. SRG SSR idée Statistique du catalogage matières SANTORO, Vittorio: It’s all in your suisse, 2003 (Donator: Streiff, David) Catalogazione per materie mind/c’est tout dans ma tête. 1 Leporello + NEIS, Carla: 3 Tagebücher der Jahre Inventory cataloguing 1 digital C-print. Zürich: Memory/Cage 01/02/03; 1 Packung Druckplatten; 2003 2004 +/- % Editions, 2003 Gedichte & Verwandtes, Ex. 1/21, 2002; Indexierte Dokumente 15488 16356 5.6% Documenti indicizzati SCHIBIG, Marco: 35 Portraitfotografien. Zweitausenddrei Gedichte & Sprüche, Documents indexés Indexed documents Bern, 1980 – 2003 Ex. 6/21 (Donatorin: Neis, Carla) Nicht indexierte Dokumente 10025 9150 -8.7% Documenti non indicizzati SCHOLZ, Christian: 3 Portraitfoto- ROHBOCK, L: Erster Wasserfall des Documents non-indexés Non-indexed documents Hinzugefügte Autoritätsdatensätze 4122 4292 4.1% Registrazioni di autorità aggiunte grafien. Zürich, 2003 Rheins in den Rofflen, um 1850 (Donator: Notices d’autorités ajoutées Authority records added SIGNER , Roman; Zimmermann, Peter Knecht, Ernst) Neue SWD-Schlagwörter 798 937 17.4% Nuove parole chiave SWD (Hrsg): Roman Signer: Werkübersicht TOMBLESON, William: Hinterrhein. Nouvelles vedettes SWD New SWD headings 1971 – 2002. Vorzugsausgabe Ex. 6/850. 9 Radierungen, um 1830 (Donator: Knecht, Klassifizierte Dokumente für den Freihandbestand 2350 1013 -56.9% Documenti di consultazione classificati Zürich: Unikate, Hauser & Wirth, 2004 Ernst). Documents en libre accès classés Documents in open stacks collections classified SIGNORELL, Gaudenz: Movimento. La Suisse en Miniature. 5 Hefte, in 2-teilige Edition (A+B). Chur : L. Fasciati, Orig.-Kassette. Paris : chez Marcilly ainé, 2004 Libraire, rue St. Jaques, vermutlich 1810. In 5 Heften sind 5 Trachten erfasst, altkoloriert, Schenkungen/Donations/Donazioni mit erklärenden Texten (Donatorin: BUNDESAMT FÜR GESUNDHEIT Graphica Helvetica) (Hrsg.): Stop-Aids-Kampagne. 6977 Plakate 2 Alben mit 391 Ansichtskarten und (Donator: Bundesamt für Gesundheit) Fotografien von Birsfelden und verschiede- DEMOLE, Léon: Eté 1900 : Landschafts- nen Orten der Schweiz, um 1890 – 1950 aufnahmen aus dem Wallis. Fotoalbum. (Donatorin: Viglezio, Christine) Genève, 1900 (Donator: Kornfeld, 4 Stahlstiche, gerahmt, Ansichten von Eberhard W.) St. Petersinsel/BE ; Rigi-Kulm/SZ ; HERRLIBERGER, David: Zürcherische St. Gotthard-Hospiz/TI ; Rütli von Süden/ Ausruff-Bilder, vorstellende diejenige UR, um 1835 (Donatorin: Piatti, Barbara) Personen, welche in Zürich allerhand so wol 11 Portraitfotografien von Gottlieb verkäuffliche, als andere Sachen, mit der Koller-Burckhard und seiner Familie sowie gewöhnlichen Land- und Mund-Art aus- Fotos der Campagne Gryphenhübeli, Bern, ruffen, in 52 sauber in Kupfer gestochenen um 1890 (Donatorin: Bally, Marie-Claire)

66 67 Buchbinderei Benutzung Atelier de reliure Utilisation Legatoria Utenza Bookbinding Workshop

2003 2004 +/- % Bearbeitung Neuerscheinungen (inklusive Signierungen) 19975 26408 32.2% Trattamento delle novità (segnature incluse) Ausleihe und interbibliothekarischer Leihverkehr Traitement des nouvelles acquisitions (cotes incluses) Treatment of New Acquisitions Service du prêt et prêt interbibliothèques Schutzhüllen/Enveloppes de protection 5982 4193 -29.9% Copertine/Protective Covers Servizio prestiti e prestito interbibliotecario Reparaturen/Réparations 7712 1877 -75.7% Riparazioni/Repairs Lending and interlibrary loan service Bibliothekseinbände durch externe Buchbinder 23016 22371 -2.8% Rilegature di biblioteca eseguite da (inklusive Broschuren) rilegatrici/rilegatori esterni (opuscoli inclusi) 2003 2004 +/- % Reliures de bibliothèque des relieurs extérieurs Bindings by Trade Bookbinders (including brochures) Eingeschriebene Benutzende/Lecteurs inscrits 18859 18758 -0.5% Utenza iscritta/Registered readers (brochures incluses) Ausgeliehene Dokumente/Documents empruntés Documenti prestati/Documents loaned Heimausleihe 23811 24363 2.3% Prestiti a domicilio Ouvrages emportés à domicile Items borrowed for home use Lesesaal-Ausleihe 42271 43923 3.9% Documenti consultati nella sala di lettura Papierentsäuerung Ouvrages consultés en salle de lecture Documents consulted in the reading room Désacidification du papier Versand an Private 6855 7001 2.1% Invii postali a privati Deacidificazione della carta Expéditions par poste aux privés Documents mailed to private individuals Paper Deacidification Interbibliothekarischer Leihverkehr Prestito interbibliotecario Prêt Interbibliothèques Interlibrary loan 2003 2004 +/- % Schweiz/Suisse 2177 2367 8.7% Svizzera/Switzerland Anzahl Chargen (Oktav + Quart) 61 59 -3.3% Numero di carichi (ottavo e quarto) Europa/Europe 313 325 3.8% Europa/Europe nombre charges (octavo + quarto) Number of batches (format octavo + quarto) Übrige Länder/Autres pays 64 58 -9.4% Altri paesi/Other countries – davon Oktav/– in-octavo 31 34 9.7% – ottavo/– octavo – davon Quart/– in-quarto 30 25 -16.7% – quarto Total 75491 78037 3.4% Totale/Total Gesamtgewicht (kg)/Total poids 31’882 35’316 10.8% Peso totale (kg)/Total weight Durchschnittsgewicht einer Charge (kg)/Poids moyen charge 522.7 598.6 14.5% Peso medio di un carico (kg)/Average weight of a batch Monografien/Monographies Monografie/Monographs Entsäuerte Dokumente/Documents désacidifiés 41435 90131 117.5% Documenti deacidificati/Deacidified documents Interbibliothekarischer Leihverkehr und Privatversand Zurückgestellte Dokumente (fehlende und ausgeliehene 7348 4311 -41.3% Documenti accantonati (documenti macanti o prestati; Prêt interbibliothèques et commandes de privés Dokumente, konservatorische und andere Ausnahmen) eccezioni conservatorie e altro) Prestito interbibliotecario e invii a privati Documents mis en attente (documents manquant, Documents held back (missing and lent documents, Interlibrary lending and documents mailed to private individuals prêtés, exceptions conservatoires et autres) conservation and other exceptions) 2003 2004 +/- % Qualitätsprüfung: Anzahl Stichproben 1240 1160 -6.5% Controllo della qualità: numero di campioni Standortnachweise/Localisations 10092 7025 -30.4% Localizzazione/Localisation Contrôle de qualité: nombre de sondages Quality Control: Number of Random Tests Nehmender Leihverkehr 817 580 -29.0% Documenti presi in prestito Vereinsschriften/Publications des sociétés Documenti di associazioni/Publications of associations Documents empruntés Documents borrowed by SNL Entsäuerte Dokumente/Documents désacidifiés: Documenti deacidificati/Deacidified documents: Aus der Schweiz 586 387 -34.0% Dalla Svizzera Schachteln/Boîtes 5112 3145 -38.5% Scatole/Boxes En provenance de Suisse From Swiss libraries Bücher/Livres 5734 5564 -3.0% Libri/Books Aus dem Ausland 231 193 -16.5% Dall’estero Sonstiges (Couverts, Ordner)/Divers (enveloppes, classeurs) 12715 6546 -48.5% Altro (buste, raccoglitori)/Miscellaneous (Covers, Files) En provenance de l’étranger From abroad Zurückgestellte Dokumente/Documents mis en attente 1862 1934 3.9% Documenti accantonati/Documents held back Gebender Leihverkehr/Documents fournis 2598 1914 -26.3% Documenti dati in prestito/Documents lent out Bestellungen aus der Schweiz 1611 1113 -30.9% Richieste di prestito dalla Svizzera Demandes en provenance de Suisse Requests from Switzerland Reprobereich Bestellungen aus dem Ausland 987 801 -18.8% Richieste di prestito dall’estero Service de reproduction Demandes en provenance de l’étranger Requests from abroad Servizio riproduzioni Private Bestellungen 1613 1800 11.6% Richieste di prestito di privati Reproduction Center Demandes de particuliers Requests from private individuals Aus der Schweiz 1448 1592 9.9% Dalla Svizzera 2003 2004 +/- % En provenance de Suisse From Switzerland Mikrofilm Master (Aufnahmen) 212250 445780 110.0% Microfilm master (registrazioni) Aus dem Ausland 165 208 26.1% Dall’estero Microfilms master (Prises de vue) Microfilm masters (Takes) En provenance de l’étranger From abroad Mikrofilm Duplikate (2003: in Metern, 2004:Aufnahmen) 28355 573500 n.a. Duplicati di microfilm (2003: in metri; 2004: registrazioni) Copies de microfilm (2003: en mètres, 2004: Prises de vue) Microfilm duplicates (2003: meters, 2004: takes) Reproduktionen/Reproductions 4081 3031 -25.7% Riproduzioni/Reproductions Papierkopien*/Copies papier* 377919 60780 n.a. Fotocopie su carta*/Paper copies* Digibookkopien/Copies Digibook 48467 76945 58.8% Riproduzioni di digibook/Digibook copies

* 2004 neue Zählweise: nur vom Reprobreich erstellte Kopien; früher alle in der SLB erstellten Kopien * nouvelle numérotation: copies faites par le seul service; auparavant, toutes les copies réalisées par la BN * Nuovo sistema di censimento dal 2004: a differenza degli anni precedenti sono state solo considerate le riproduzioni del servizio stesso * New counting modus in 2004: only service produced copies; previously all copies made at the SNL

68 69 Schweizerischer Gesamtkatalog (GK) Schweizerisches Literaturarchiv Catalogue collectif suisse (CCS) Archives littéraires suisses Catalogo collettivo svizzero (CCS) Archivio svizzero di letteratura Swiss Collective Catalogue (SCC) Swiss Literary Archives

2003 2004 +/-% Führungen 2003 2004 +/- % Visite guidate Katalogarbeiten/Travaux de Catalogue Lavori al catalogo/Catalogue work Visites guidées Guided tours Anzahl Führungen 31 45 45.2% Numero di visite guidate Eingeordnete Karten/Cartes classées 10300 9000 -12.6% Schede classificate/Inserted cards Nombre de visites guidées Number of guided tours Total der eingeordneten Karten im GK 5287707 5296707 0.2% Totale schede del CCS – davon allgemeine Einführungen 19 25 31.6% – di cui introduzioni generali Total général des cartes du CCS Total number of cards in SCC – dont introductions générales – of these, general introductions – davon Ausstellungsführungen 8 9 12.5% – di cui visite guidate a mostre – dont visites des expositions – of these tours of exhibitions (2003: Jacques Chessex /2004: Ludwig Hohl) (2003: Jacques Chessex/2004: Ludwig Hohl) Schweizer Zeitschriftenportal – davon Führungen zu Spezialthemen 4 11 175.0% – di cui visite guidate trattanti temi speciali Portail suisse des périodiques – dont visites sur thèmes spécifiques – of these, theme tours Portale svizzero dei periodici Nombre de participant(e)s/Anzahl Teilnehmende 607 797 31.3% Partecipanti/Number of participants Swiss Periodicals Portal Participant(e)s à des cours/Teilnehmende an Kursen 370 246 -33.5% Partecipanti a corsi/Course participants Benutzung von Nachlässen Utilizzo dei lasciti 2003 2004 +/-% Utilisation des fonds Consultation of bequests Visits 35999 Lesesaal, Öffnungstage 243 248.5 2.3% Giorni di apertura della sala di lettura Hits 111573 Salle de lecture, jours d’ouverture Reading room, opening days Benutzende/Utilisateurs 716 657 -8.2% Utenti/Users 4. Quartal 4. trimestre Konsultationen pro Arbeitstag 2.94 2.84 -3.4% Consultazioni per giornata lavorativa 4e trimestre 4th quarter Consultations par jour de travail Consultations per working day Visits 8266 9411 13.9% Eingesehene Archivschachteln 2166 1612 -25.6% Scatole archivistiche consultate Kbytes 723921 887056 22.5% Boîtes d’archives consultées Archive boxes consulted Anzahl konsultierte Nachlässe und Archive 70 76 8.6% Lasciti e archivi consultati Nombre de fonds et d’archives consultés Number of bequests and archives consulted Die Zugriffszahlen (visits) sprechen für eine zweckvolle und häufig benutzte Rechercheplattform. Zu Vergleichszwecken liegen nur die Zahlen für das 4. Quartal vor. Am häufigsten konsultierte Nachlässe/Archive 2004 Lasciti/archivi più consultati nel 2004 Le nombre d’accès (visites) montre que la plateforme de recherche est fonctionnelle et fréquemment utilisée. Seul les chiffres du 4e trimestre sont disponibles comme base de comparaison. Fonds/archives les plus consultés en 2004 Bequests/archives most frequently consulted 2004 Il numero di accessi (visits) conferma che si tratta di una piattaforma di ricerca utile e consultata di frequente. A titolo di confronto sono disponibili solo i dati del – Friedrich Dürrenmatt 91 – Friedrich Dürrenmatt quarto trimestre. – Traugott Vogel 66 – Traugott Vogel The access data (visits) indicate a pertinent and frequently used research platform. Only the figures for the 4th quarter are available for comparative purposes. – Alice Ceresa 61 – Alice Ceresa Beantwortete telefonische, schriftliche und Totale risposte a richieste telefoniche, scritte elektronische Anfragen,Total ed elettroniche Recherchedienst und Auskünfte im Publikumsbereich Questions traitées par téléphone, par écrit Telephone, written and e-enquries answered Service de recherche et renseignements dans les salles publiques et par voie électronique Richieste al Servizio di ricerca e informazioni impartite negli spazi pubblici Schweizer Literaturen allgemein 81 Letterature svizzere in generale Enquiries to the research service & the information service in the reading rooms Littératures suisses en général Swiss literature, general Deutschsprachige Literatur/Littérature germanophone 697 Letteratura germanofona/Literature in German 2003 2004 +/- % Französischsprachige Literatur/Littérature francophone 76 Letteratura francofona/Literature in French Anfragen an den Recherchedienst 803 729 -9.2% Richieste al servizio di ricerca Italienischsprachige Literatur/Littérature italophone 29 Letteratura italofona/Literature in Italian Demande de recherches Research enquiries Rätoromanische Literatur/Littérature rhéto-romanche 24 Letteratura romancia/Literature in Romansh Erteilte Auskünfte im Publikumsbereich 14174 14527 2.5% Informazioni impartite negli spazi pubblici Nachlass Patricia Highsmith/Fonds Patricia Highsmith 53 Lascito Patricia Highsmith/Bequest Patricia Highsmith Demandes de renseignements dans les salles publiques Information enquiries in the reading rooms Total 991 960 -3.1% Totale/Total

Für die Bearbeitung von Anfragen aufgewendete 1460 1736 18.9% Ore di lavoro impiegate per trattare le richieste Führungen und Schulungen Arbeitszeit, Stunden Working time spent dealing with enquiries, in hours Visites et formations Temps de travail, en heures, consacré au traitement Visite guidate e corsi des questions Guided tours and training courses

2003 2004 +/- % Schwankungen in der Benutzung von Nachlässen ergeben sich dadurch, dass Interesse und Benutzung von laufenden Projekten abhängen. So ist in diesem Jahr beispiels- Anzahl Führungen 73 80 9.6% Visite guidate weise die überaus intensive Konsultation des Nachlasses von Traugott Vogel im Zusammenhang mit einem konkreten Erschliessungsprojekt zu sehen. Les fluctuations constatées dans l’utilisation des fonds dépendent de l’intérêt porté aux projets en cours. Il faut voir par exemple dans la consultation intensive du Nombre de visites Number of guided tours fonds Traugott Vogel la conséquence d’un projet d’études concret. Anzahl Teilnehmende 1229 1492 21.4% Partecipanti a visite guidate Le variazioni di consultazione dei lasciti sono dovute all’interesse e all’uso che varia in base ai progetti in corso. Nel 2004 la consultazione oltremodo assidua del lascito Nombre de participant(e)s Number of participants di Traugott Vogel, per esempio, è riconducibile a un progetto concreto di valorizzazione. Teilnehmende an Kursen 370 246 -33.5% Partecipanti a corsi Variations in the use of the bequests are due to interest and utilisation being largely dependent on ongoing projects.This year, for example, the Traugott Vogel bequest was consulted intensively in connection with an ongoing project. Participant(e)s à des cours Participants in training courses

70 71 Leihgaben an externe Ausstellungen Daniel Spoerri presents Eat Art. Galerie Forschung und Vermittlung 23. Juni: Jürg Amann und Silvio Blatter: Prêts à des expositions extérieures Fraîch’Attitude, Paris, Recherche et diffusion USA-Impressionen. Gespräch zum Werk Prestiti a mostre esterne 10. 06. 2004 – 13. 11. 2004 Ricerca e mediazione Sternendrift von Jürg Amann, mit Bildern von Kleines Raritätenkabinett der Künstler Silvio Blatter. Mit Jürg Amann, Silvio Blatter Graphische Sammlung im Giardino di Daniel Spoerri. Kunsthaus Ausstellungen und Corinna Jäger-Trees (SLA) Cabinet des estampes Grenchen, 22. 08. 2004 – 03. 10. 2004 Expositions 14. Juli: Neu gelesen: Frisch und Gabinetto delle stampe Roth Time. A Dieter Roth Retrospektive. Mostre Dürrenmatt, der alte Zweispänner der Amicalement vôtre. Musée des Beaux- The Museum of Modern Art Queens, New Gotthelf – Dürrenmatt oder Die Moral Schweizer Literatur. Mit Werner Weber, Arts de Tourcoing, 06. 03. 2004 – 24. 05. 2004 York, 12. 3. 2004 – 07. 06. 2004 im Emmental. 30. Oktober 2004 – 30. Januar Peter Rüedi, Walter Obschlager und Ulrich Daniel Spoerri. Histoires d’objets et la Von der Burg zum Schloss. Stiftung 2005. Centre Dürrenmatt Neuchâtel Weber (SLA) pharmacie bretonne (1960 – 2004). Le Schloss Jegenstorf, 08. 05. 2004 – 10. 10. 2004 Le théâtre de Dürrenmatt en Bulgarie : Musée de Morlaix, 03. 07. 2004 – 24. 10. 2004 25 novembre – 5 décembre au Centre euro- Bern, Stadttheater bulgare de Sofia (CDN) 3. März: Zu Ludwig Hohls 100. Geburts- Ludwig Hohl: «Alles ist Werk.». Ausstel- tag. Leben und Werk. Mit Hugo Sarbach, lung zum 100. Geburtstag des Schriftstellers. Elio Pellin und Andreas Langenbacher (SLA) Schweizerische Landesbibliothek Bern, 2. Juni: «Das Buch gehörte bei uns zum 11. März – 15. Mai. Museum Strauhof Zürich, Leben.» Die Geschwister Otto F. und Silja 18. September – 28. November. Sonder- Walter. Mit Dr. Corinna Jäger-Trees (SLA) ausstellungen in den Literaturhäusern von 20. Oktober: Herbert Meier: Frankfurt a. M. und Berlin (SLA) Dramatiker – Lyriker – Prosaautor (SLA) Von Basel zur Quelle des Hinterrheins. 10. November: Von Hexen bis zu Tells Galerie Luciano Fasciati, Chur, 25. 06. 2004 – Tochter. Die Schriftstellerin Eveline Hasler 22. 08.2004 (Graphische Sammlung) im Gespräch über ihr Schaffen. Mit Corinna Jäger-Trees (SLA)

Öffentliche Veranstaltungen Bern, Uni Tobler Manifestations publiques 22 novembre: «La poesia, si può vivere Manifestazioni pubbliche senza?» Colloquio con Giovanni Orelli. Bern, Schweizerische Landesbibliothek In collaborazione con Stefano Prandi, 28. Januar/31. März/2. Mai/21. August/ cattedra di letteratura italiana all’Università 27. Oktober: Lektüre-Soiréen zu Daniel di Berna (ALS) Spoerris Anekdoten zu einer Topographie des Zufalls. Mit Jolanda Bucher (Graphische Lavin GR Sammlung) 29 october: Saireda Poesias dad Andri 11. März: Vernissage Ausstellung Ludwig Peer, cun Clà Riatsch e Men Steiner. In colla- Hohl. Ansprachen von Jean-Frédéric Jauslin, vuraziun cun l’Uniun dals Grischs (ALS) Thomas Feitknecht, Jürg Laederach (SLA) 19. März: Berner Museumsnacht. Neuchâtel, Centre Dürrenmatt Präsentation der Manuskripte von Friedrich 18 mars: Abu Hanifa et Anan Ben David, Glauser, Lesungen von Eveline Hasler, Daniel texte de Dürrenmatt lu par Charles Joris Spoerri – Filmprojektionen, Singen von 26 mars: Dürrenmatt: La Mission/ Schweizer Kinderliedern, Ausstellung Ingeborg Bachmann: Franza. Lecture par Ludwig Hohl, Basteln in der Buchbinderei, Catherine Epars et Yves Jenny. Conférence de Offene Türen im Büchermagazin, Ausstel- Françoise Collin lung Trouvaillen aus der Tiefe, Fotoausstellung 20 avril: Concert. Centre Dürrenmatt Neuchâtel, Schweizer Delphine Bardin, pianiste Küche im Bistrot 23 avril: Concert. 12. Mai: Feier zum 70. Geburtstag von Alice der Kevorkian, pianiste Adolf Muschg. Ansprachen von Bundesrat 29 avril: Concert. Aki Takase, Alex von Moritz Leuenberger, Heinz Schafroth, Schlippenbach, pianistes Thomas Feitknecht, Jean-Frédéric Jauslin 1er mai: Gilles Tschudi: lecture de textes (SLA) de jeunesse de Dürrenmatt

72 73 10 septembre: «Le cerveau dans les 22 March: COALA: Content-Oriented Publikationen und Fachvorträge CLAVEL-MERRIN, Genevieve: MACS sciences, la philosophie et la littérature». Audiovisual Library Access TSR (Télévision Publications et conférences spécia- (Multilingual Access to Subjects): A virtual Conférence d’Antonio R. Damasio Suisse Romande) case study. Prof. Nastaran lisées authority file across languages. In: Catalo- 12 septembre: Conférence et lecture de Fatemi and Prof. Omar Abou Khaled Pubblicazioni e conferenze ging and Classification Quarterly, Vol. 39, Marion Graf sur Martin Walser (University of Applied Sciences of Western Bibliografien no 1 – 2, 2004 pp 323 – 330 27 octobre: Concert. Marilyn Crispell, Switzerland, EIVD and EIA-FR) Bibliographies CLAVEL-MERRIN, Genevieve: National musicienne charismatique d’origine améri- 19 April: Portals, Portals, everywhere … Bibliografie libraries as access points: the role of TEL and caine Why the Interface-to-Everything is not an Das Schweizer Buch: Schweizerische MACS. In: International Cataloguing and Interface-for-Everyone. John Paschoud, Nationalbibliografie/hrsg. von der Bibliographic Control 33:3 (July/September Singapur Angel Project Manager, London School of Schweizerischen Landesbibliothek = Le Livre 2004). pp 50 – 53 9 – 31 octobre: Dürrenmatt – A Swiss Economics suisse : Bibliographie nationale suisse/éd. JAUSLIN, Jean-Frédéric: Swiss National Citizen of the World. Festival Dürrenmatt 17 May: Web-based personal digital par la Bibliothèque nationale suisse = Il Library and the CENL – Overview. In: organise par l’ambassadeur suisse Daniel libraries. Mariella Di Giacomo, Library, Los Libro svizzero : Bibliografia nazionale CLAVEL-MERRIN, Genevieve (ed.); REY, Woker en collaboration avec le Centre Alamos Laboratory svizzera/publ. dalla Biblioteca nazionale Valérie (ed.): Cross language applications and Dürrenmatt Neuchâtel 20 September: Pandora – Preserving and svizzera = Il Cudesch svizzer : Bibliografia the web. Bern: Swiss National Library, 2004 Accessing Networked Documentary naziunala svizra/publ. da la Biblioteca JAUSLIN, Jean-Frédéric: Cross-language Sofia, Bulgaria, Centre euro-bulgare Resources of Australia – Paul Koerbin, naziunala svizra = The Swiss Book : Swiss subject access to information: challenges and 25 novembre : lecture de l’extrait de National Library Australia Digital Archiving National Bibliography/publ. by the Swiss solutions, the example of MACS . Con- Romulus le Grand de F. Dürrenmatt par 25 October: Organisation of and National Library. – Bern : Schweizerische férence, American Library Association, Izhak Finzi le au Centre euro-bulgare (CDN) thematic access to the virtual library. Landesbibliothek Orlando, 26 June 2004 25 novembre: Prix du concours littéraire Michèle Hudon 25 x jährl. – H. 16: Musikalien, H. 25: Fort- LANDRY, Patrice: Multilingual subject au Gymnase allemand sur le thème de 29 November: MyLibrary at ETH: laufende Publikationen. – ISSN 0036-732X access : the linking approach of MACS. In: l’Argent. Centre euro-bulgare (CDN) Managing the resources you need. Jg. 104 (2004). – 2004. – 25 H. (3523 S.) + Cataloging & Classification Quarterly 37 Eva Ramminger, ETH Bibliothek Zürich Halbjahresreg., Jahresreg. (2004), 3/4, p. 177 – 191 Vevey, Musée Jenisch Bibliographie der Schweizergeschichte, LANDRY, Patrice: SWD/RSWK at the 4, 11 et 18 novembre: Leçons du corps. Literatur 2000/Bibliographie de l’histoire suisse, 2000. Swiss National Library : Celebrating 5 years Trois soirées littéraires, en collaboration avec Littérature Bern : Schweizerische Landesbibliothek, 2004 of indexing and cooperation. In: Internatio- le Musée Jenisch à Vevey. Avec Michel Orcel, Letteratura Bibliographia Scientiae Naturalis nal Cataloguing and Bibliographic Control Michel Delon, Guy Poitry (ALS) 11. – 16. Juli: Sommerakademie Helvetica, Volumen 79, 2003. Bern : 33 (2004 October-December), 4, p. 82 – 85 Schweizer Literatur: Max Frisch und Schweizerische Landesbibliothek, 2004 LANDRY, Patrice: MACS update. In: Friedrich Dürrenmatt. Centre Dürrenmatt CLAVEL-MERRIN, Genevieve (ed.) ; REY, Fachtagungen und -veranstaltungen Neuchâtel. Organisation: Philipp Burkard, Bibliothekswissenschaften Valérie (ed.): Cross language applications Congrès et manifestations spécia- Walter Obschlager, Ulrich Weber. Dozie- Bibliothéconomie and the web. Bern: Swiss National Library, lisées rende: Ursula Amrein, Kurt E. Fendt, Peter Biblioteconomia 2004, p. 100 – 105 Convegni e manifestazioni specialistici Gasser, Rudolf Probst, Peter Rüedi, Monika BLÜHER, Agnes ; GROSSENBACHER, LOCHER, Hansueli: Archivierung von Bibliothekswissenschaften Schmitz-Emans, Martin Stingelin, Peter Utz, Gabriela: La désacidification du papier, une Internetseiten - eine Standortbestimmung. Bibliothéconomie Werner Weber mesure conservatoire : Quatre ans d’exploi- In: Digitales Gedächtnis: Archivierung und Biblioteconomia 27 novembre : La réception de l’œuvre tation à la Bibliothèque nationale suisse. In: die Arbeit der Historiker der Zukunft/Verein 15. – 17. September: VTLS European de F. Dürrenmatt en Bulgarie. Workshop du Support/Tracé no 4 (2004), [im Druck] Geschichte und Informatik = Mémoire élec- Users’ Group Meeting 2004, Bern, Schweize- Centre Dürrenmatt Neuchâtel au Centre BLÜHER, Agnes: Erfahrungen in der tronique : archivage et travail des historiens rische Landesbibliothek euro-bulgare de Sofia. Intervenants : Violeta Papierentsäuerung : drei Betriebsjahre in der du futur/Association Histoire et informa- 10. November: Langzeitverfügbarkeit Decheva, Konstantin Iliev, Boris Minkov, Schweizerischen Landesbibliothek. tique. Zürich : Chronos-Verlag, 2004. digitaler Publikationen in Schweizer Emilia Staicheva, SofiaTotzeva, Ulrich Weber 13. 04. 2004. Archiv-URL: (Geschichte und Informatik = Histoire et Archivbibliotheken – Kooperation (Tagung . PFÄFFLI, Walter: SWD-Clearingstelle schweizerischen Kantonsbibliotheken). – online im Internet Schweiz. In: ARBIDO 19 (2004), 11, S. 28 – 29 Bern, Schweizerische Landesbibliothek CLAVEL-MERRIN, Genevieve ; REY, SIGNORI, Barbara: Kopieren – oder ver- Valérie (ed.): Cross language applications lieren: Grenzen der Rettung digitaler Library Science Talks and the web: 27th Library Systems Seminar, Medien aus der Sicht einer Praktikerin. In: Berne, Swiss National Library European Library Automation Group, Swiss Digitales Gedächtnis: Archivierung und die 23 February: EAD. Daniel Pitti, Institute National Library Bern, 2 – 4 April 2003. Arbeit der Historiker der Zukunft/Verein for advanced technology in the humanities Bern: Swiss National Library, 2004 Geschichte und Informatik = Mémoire élec-

74 75 tronique : archivage et travail des historiens des de John E. Jackson et de Pascal Griener. FEITKNECHT, Thomas: Doktor und KOLP, Franziska: Les fonds littéraires du futur/Association Histoire et informa- Genève : La Dogana, 2004 Freund. Hesses Verhältnis zu seinem et les photocopies. Exposé aux Congrès tique. Zürich : Chronos-Verlag, 2004. CUDRÉ-MAUROUX, Stéphanie (éd.) : Psychiater Josef Bernhard Lang. In: NZZ, international des Archives. Vortrag, Vienne, (Geschichte und Informatik = Histoire et Jacques Réda, Le Vingtième me fatigue, (30. 10.2004), S. 69 23 – 29 août 2004 informatique, vol. 13/1), S. 103 – 110 Genève : La Dogana, 2004 FEITKNECHT, Thomas: Das Archiv von PROBST, Rudolf: Notizen, Zettel und WEILENMANN, Anne-Katharina: CUDRÉ-MAUROUX, Stéphanie : Adolf Muschg im Schweizerischen Literatur- Notate. Zu Ludwig Hohls Schriftprinzip: In: Digitale Auskunft. In: Information macht Suivi éditorial de publications au sein du archiv. Ansprache an der Feier zum ERISMANN, Peter (Hrsg.); PROBST, Rudolf Bildung: Zweiter Gemeinsamer Kongress der comité du Savoir suisse (PPUR, Lausanne) : 70. Geburtstag von Adolf Muschg. Schweize- (Hrsg.); SARBACH, Hugo (Hrsg.): Ludwig Bundesvereinigung Deutscher Bibliotheks- 8 à 12 publications par année rische Landesbibliothek, Bern, 12. 5. 2004 Hohl: «Alles ist Werk.» Frankfurt am Main: verbände e.V. (BDB) und der Deutschen (détails : www.lesavoirsuisse.ch) GANZONI, Annetta: «Jeu level dir a Ti Suhrkamp, 2004, S. 39 – 47 Gesellschaft für Informationswissenschaft CUDRÉ-MAUROUX, Stéphanie : zatgei schi bi» – Incontro con la letteratura PROBST, Rudolf: Von der Handschrift und Informationspraxis e.V. (DGI), Leipzig, Georges Borgeaud ou «le régime de femminile contemporanea della Svizzera zum Typoskript. Transformationen von 23. bis 26. März 2004, zugleich 93. Deutscher l’alternance». Conférence au Colloque romancia. In: CLEIS, Franca e VARINI- Hesses «Steppenwolf». Vortrag am 12. Inter- Bibliothekartag, 55. Jahrestagung der DGI, international «Visions de la Suisse : FERRARI, Osvalda (a cura di): Pensare un nationalen Hermann-Hesse-Kolloquium in Jahrestagung des Deutschen Bibliotheksver- À la recherche d’une identité». Mulhouse, mondo con le donne. Repubblica e Cantone Calw, 9. Juli 2004 bandes (DBV)/hrsg. von Georg Ruppelt und 25 – 27 mars 2004 Ticino, Bellinzona: 2004, pp. 365 – 378 QUARTO. Zeitschrift des Gabriele Beger. Wiesbaden: Dinges & Frick, ERISMANN, Peter (Hrsg.); PROBST, GANZONI, Annetta: « Etre traduit est un Schweizerischen Literaturarchivs – Revue 2004, S. 317 – 322 Rudolf (Hrsg.); SARBACH, Hugo (Hrsg.): signe de succès » – Remarques sur la trans- des Archives littéraires suisses – Rivista Ludwig Hohl: «Alles ist Werk.»: Eine Publika- mission de la littérature romanche des dell’Archivio svizzero di litteratura – Revista Literatur tion des Schweizerischen Literaturarchivs Grisons, in: Feuxcroisés 6/2004, pp. 197– 209 da l’Archiv svizzer da litteratura No. 19: Littérature und von Strauhof Zürich Literaturausstellun- GANZONI, Annetta: Aberglauben, Jagd- Marc Eigeldinger/Erwin Jaeckle. November Letteratura gen. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2004. unfälle und Lokalpolitik. Bekenntnisse eines 2004. Redaktion: Marie-Thérèse Lathion, CH-Lit. Mitteilungen zur deutschsprachi- Darin: ERISMANN, Peter: Die Entstehung Bösewichts. Unterwegs in Unterengadiner Andreas Mauz gen Literatur der Schweiz Nr. 11. Schwer- der Notizen; ERISMANN, Peter: Von Seitentälern mit Jon Semadeni Il giat SARBACH, Hugo (Hrsg.): Brief von punktthema: Tagung der Gesellschaft zur Nuancen und Details zur Bergfahrt: Dokumente cotschen/Die rote Katze (1980/1998), in: Ludwig Hohl an einen in New York lebenden Erforschung der deutschsprachigen Litera- aus dem Nachlass. Bellasi, Andreas (Hg.), Höhen, Tiefen, Freund […]. In: ARNOLD, Heinz Ludwig tur der Schweiz (GEDL). Redaktion: Corinna ERISMANN, Peter: Ludwig Hohl und Zauberberge – Literarische Wanderungen in (Hrsg.): Ludwig Hohl. Text + Kritik, Jäger-Trees, Rudolf Probst, Ulrich Weber. Friedrich Dürrenmatt. Vortrag in verschiede- Graubünden, Zürich: Rotpunktverlag 2004, Zeitschrift für Literatur Heft 161 München: Bern: Schweizerisches Literaturarchiv, nen Varianten. Literaturhaus Frankfurt, S. 235 – 243 edition Text + Kritik, 2004, S. 3 – 6 Februar 2004 3. Juni 2004; Generalversammlung Pro GANZONI, Annetta: «Es il rumauntsch SARBACH, Hugo: Vita Ludwig Hohl. CH-Lit. Mitteilungen zur deutschsprachi- Litteris im Casino Luzern, 4. September forsa ün curtè da fer la barba …» – L’identità In: Text + Kritik, a.a.O., S. 102 – 104 gen Literatur der Schweiz Nr. 12. Schwer- 2004; Stadthaus Zürich: Eröffnung der Aus- romancia nei gialli dell’ultimo cinquanten- SARBACH, Hugo: Bibliographie Ludwig punktthema: Theaterszene der Schweiz. stellung über Ludwig Hohl, 17. September nio durante il Convegno La Svizzera e Hohl (zusammen mit Barbara Lafond). Redaktion: Corinna Jäger-Trees, Rudolf 2004; Literaturhaus Berlin, 3. Dezember l’Europa: identità e identificazione. Referat, In: ARNOLD, Heinz Ludwig (Hrsg.): Probst, Ulrich Weber, Philipp Wilhelm. Bern: 2004 18 – 19 maggio 2004, Università di Napoli Text+ Kritik, a.a.O., S. 105 – 109 Schweizerisches Literaturarchiv, Juli 2004 ERISMANN, Peter: Centre Dürrenmatt GANZONI, Annetta: «Güst sia simplicità SARBACH, Hugo (Hrsg.): Ludwig Hohl: COHEN-AUGSBURGER, Lea (Hrsg.): Neuchâtel: Gedenk- oder Denkstätte? Vor- ais la forza» – Luisa Famos aint il context da Von den hereinbrechenden Rändern. Dürrenmatt in Bulgarien: Materialien eines trag mit Bildern an der Tagung «Atelier- und las scripturas rumauntschas 30 ans zieva sia Endgültige Fassung. In: ERISMANN, Peter Workshops. Sofia: Kulturagentur Ardente, Dichterzimmer in neuen Medienwelten: mort. Referat, Schlarigna, 3 settember 2004 (Hrsg.); PROBST, Rudolf (Hrsg.); 2004 Zur gegenwärtigen Situation von Künstler- JÄGER-TREES, Corinna: «Femina = fede SARBACH, Hugo (Hrsg.): Ludwig Hohl: CUDRÉ-MAUROUX, Stéphanie (ed.); und Literaturhäusern, Universität Kassel, minus». Dalla nuova letteratura femminile «Alles ist Werk.» Frankfurt am Main: POT, Olivier (ed.) : Georges Poulet parmi 6. Mai 2004 della Svizzera tedesca degli anni settanta del Suhrkamp, 2004, S. 9 – 22 und 277 – 283 nous, édité par Stéphanie Cudré-Mauroux et HOHL, Ludwig: Nächtlicher Weg. FRIES ’900 alle streghe del ’700. In: CLEIS, Franca SARBACH, Hugo: Drei Texte von Olivier Pot, avec des textes d’Yves Bonnefoy, Hanny: Zeichnungen. Herausgegeben von e VARINI-FERRARI, Osvalda (a cura di): Ludwig Hohl. In: BUSSMANN, Rudolf de Bernard Böschenstein, Stéphanie Cudré- Roman Hess und Peter Erismann. Zürich: Pensare un mondo con le donne. Repubblica (Hrsg.); ZINGG, Martin (Hrsg.): drehpunkt. Mauroux, John E. Jackson, Luzius Keller, Strauhof Zürich, 2004 e Cantone Ticino, Bellinzona : 2004, Die Schweizer Literaturzeitschrift Nr. 118. Mircea Martin, Jean-Claude Mathieu, Olivier FEITKNECHT, Thomas: Die Erfolgs- pp. 345 – 363 Basel: Lenos, 2004, S. 68 – 78 Pot, Mireille Sacotte et Jean Starobinski. bücher aus der Familienbäckerei. Ein Besuch JÄGER-TREES, Corinna: Vision de la SARBACH, Hugo: Sinnen und Denken. Genève : Slatkine, 2004 bei Volker Michels, dem langjährigen Suisse chez Otto F. Walter. Conférence au Sieben dialektische Versuche zu Ludwig CUDRÉ-MAUROUX, Stéphanie (éd.): Herausgeber Hermann Hesses. In: NZZ am Colloque international «Visions de la Suisse: Hohl. In: ERISMANN, Peter (Hrsg.); Yves Bonnefoy, Goya, Baudelaire et la poésie. Sonntag, (08.08.2004), S. 47 À la recherche d’une identité». Vortrag, PROBST, Rudolf (Hrsg.); SARBACH, Hugo Entretien avec Jean Starobinski, suivi d’étu- Mulhouse, 25 – 27 mars 2004 (Hrsg.): Ludwig Hohl: «Alles ist Werk.»

76 77 Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2004, der Schweiz/La Patrimoine Suisse en S. 139 – 150 Question», Neuchâtel, 11 juin 2004 SARBACH, Hugo: Ludwig Hohl: Leben, HEUSER, Mechthild: N. N. – Anonyme Werk und Nachlass. In: ERISMANN, Peter Inkunabeln, in : Traces. 100 ans de (Hrsg.); PROBST, Rudolf (Hrsg.); patrimoine photographique en Suisse, edité SARBACH, Hugo (Hrsg.): Ludwig Hohl: par ISCP/MEMORIAV, Neuchâtel/Bern «Alles ist Werk.» Frankfurt am Main: 2004, S. 52 – 55 Suhrkamp, 2004, S. 237 – 250 HEUSER, Mechthild: Die Kunst der SARBACH, Hugo: Ein «Nachlass zu Leb- Fuge. Von der AEG Turbinenfabrik zum zeiten». Ludwig Hohl im Schweizerischen Illinois Insitute of Technology. Das Stahl- Literaturarchiv. Vortrag, Stadthaus Zürich, skelett als ästhetische Kategorie. Vortrag, 17. September 2004 Berlin, Mies van der Rohe Haus, 29. Oktober SARBACH, Hugo: Mythos und Wirklich- 2004 keit. Begegnungen mit Ludwig Hohl. RUSTICHELLI, Ariane, «Tell et l’affiche Vortrag, Bodman-Haus Gottlieben, politique», in: Spécial Tell, www.swissinfo.org, 9. Dezember 2004. 2004 WEBER, Ulrich: Forschungsreise in Pla- tons Höhle oder Spätfolgen einer Seminar- Memopolitik arbeit. In: SÖRING, Jürgen (Hrsg.); Mémopolitique MINGELS, Annette (Hrsg.): Dürrenmatt im Politica della memoria Zentrum. 7. Internationales Neuenburger JAUSLIN, Jean-Frédéric : La politique de Kolloquium 2000. Frankfurt am Main: Lang, la mémoire ou le projet mémopolitique. 2004, S. 151 – 176 Conférence, Bellelay, Rencontre internatio- WEBER, Ulrich: Dürrenmatt in Ost- nale «Le Graduel de Bellelay», 14 août 2004 europa. In: COHEN-AUGSBURGER, Lea JAUSLIN, Jean-Frédéric: Memopolitik in (Hrsg.): Dürrenmatt in Bulgarien. Materia- der Schweiz. Vortrag, Chur, Internationales lien eines Workshops, Mai – November 2004, Symposium für Informationswissenschaft Neuchâtel – Sofia. Sofia : Inrestpres, 2004, (ISI) 2004, 6. Oktober 2004 S. 103 – 114 JAUSLIN, Jean-Frédéric: WEBER, Ulrich: Die Werkstatt des Mémopolitique: buts, chances et risques du «Gedankenschlossers» – Friedrich point de vue de la Confédération. Vortrag, Dürrenmatts literarischer Nachlass im Chur, SAGW (Schweizerische Akademie der Schweizerischen Literaturarchiv. In: Geistes- und Sozialwissenschaften) Tagung Japanische Gesellschaft für Germanistik zum Thema Memo-Politik, 17 juin 2004 (Hrsg.): Neue Beiträge zur Germanistik, JAUSLIN, Jean-Frédéric : La mémopoli- Band 3/Heft 3 (Internationale Ausgabe von tique : buts, chances et risques. Conférence, «Doitsu Bungaku»), München: Iudicium, Genève, Rencontre internationale et inter- 2004 disciplinaire pour les 20 ans des archives de l’Institut Jean-Jacques Rousseau, 3 décembre Kunst 2004 Beaux-arts JAUSLIN, Jean-Frédéric : La mémopoli- Belle arti tique : buts, chances et risques Lausanne, BIERI, Susanne: Fotos in der Graphi- Colloque des Archives de la Construction schen Sammlung der Schweizerischen Lan- moderne, EPFL, 3 décembre 2004 desbibliothek - Ein Archiv mit nationalem Anspruch, in: Traces. 100 ans de patrimoine photographique en Suisse, edité par ISCP/ MEMORIAV, Neuchâtel/Bern 2004, S. 50f. HEUSER, Mechthild: «Ketzergedanken zur Dokumentarfotografie», Vortrag gehalten im Rahmen des MEMORIAV- Kollo- quiums «Fragen zum Kulturgut Fotografie in

78 79