WYDAWCA Koło Naukowe Romanistów Studentów UJ Instytut Filologii Roma Ńskiej Al
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
WYDAWCA Koło Naukowe Romanistów Studentów UJ Instytut Filologii Roma ńskiej Al. Mickiewicza 9/11 31-120 Kraków e-mail: [email protected] REDAKTOR NACZELNY Luiza Szpatowicz KOREKTA Karolina Czarnecka OPIEKUN NAUKOWY Dr Ewa Andruszko Od redakcji Drogi Czytelniku, Udało si ę wreszcie, wysiłkiem wielu osób, doprowadzi ć do wydania ósmego numeru czaso- pismma studentów Filologii Roma ńskiej UJ Roman , którego temat przewodni brzmi ON ONA ONO. Po raz kolejny mamy zaszczyt i ogromn ą przyjemno ść przedstawi ć Ci artykuły, których autorzy, za co bardzo im dzi ękujemy, w sposób ciekawy i oryginalny zinterpretowali te trzy krótkie słowa. Znaczna cz ęść niniejszego wydania po świ ęcona jest Nagrodzie Goncourtów – wybór polskich studentów, która w 2007 roku obchodziła swój 10 jubileusz i z której jeste śmy bardzo dumni, oraz finalistom i laureatom Prix Goncourt 2007. Pragniemy podzi ękowa ć wszystkim tym, którzy przyczynili si ę do powstania tego numeru, studentom, absolwentom oraz Pani dr Ewie Andruszko – opiekunowi Koła Naukowego Roma- nistów, która, mimo problemów zdrowotnych, zawsze znajduje siły, aby nam pomóc. W ostatnich słowach, chcieliby śmy zach ęci ć wszystkich do współpracy z Romanem oraz Kołem, które aktualnie poszukuje osób mog ących zaj ąć si ę przygotowaniem strony internetowej (zawarto ść jest ju Ŝ gotowa, brakuje tylko profesjonalnej oprawy). Na wszelkie uwagi, rady, zgłoszenia, etc. czekamy pod adresem: [email protected]. A mo Ŝe kto ś ma ju Ŝ pomysł na temat przewodni kolejnego numeru? Redaktor naczelny Luiza Szpatowicz Spis tre ści Luiza Szpatowicz Od redakcji 2 LITERATURA Luiza Szpatowicz Ich dwóch, ona jedna – krótki raport o Nagrodzie Goncourtów 2007 we Francji i w Polsce. 4 Monika Bieniaszewska Le Prix Goncourt et La Liste Goncourt : choix polonais. 4 Karolina Czarnecka Nagroda Goncourtów 2007 – wybór polskich studentów. 5 Monika Bieniaszewska L’Académie Goncourt : changements de l’année 2008. 6 Luiza Szpatowicz Krótko o nich, czyli kilka słów o laureatach i zwyci ęskich powie ściach oraz tłumaczenia fragmentów. 7 Olga Bartosiewicz On, Ona czy Ono, czyli w poszukiwaniu własnej to Ŝsamo ści w Travesti Mircei C ǎrt ǎrescu. 9 Artur Techma ński Quand faire mourir ne suffit pas : l'art de la vengeance sur les morts et sur les vivants à la Renaissance. 10 Andrzej Visentini Oni niewiele si ę zmienili. 15 JĘZYK Katarzyna Wójtowicz On, ona, ono - poprzez stulecia. 17 KULTURA Magdalena B ąk Juan Rulfo – fotógrafo. 19 TŁUMACZENIA Ewa Brandys, Marcelina Ci ęŜ ki Vincent Delecroix La chaussure sur le toit (fragment). 22 Przemek D ębowiak Kłamstwo ma krótkie nogi, czyli historia pewnej portugalskiej rodziny na podstawie XVII-wiecznych listów zachowanych w dokumentach Świ ętej Inkwizycji. 23 Jakub Kornhauser On – ostatni surrealista. Tłumaczenie dwóch wierszy Gellu Naum. 29 Alicja Raczy ńska On do Niej. Ona do Niego. Tłumaczenie dwóch wierszy Eney Silvia Piccolominiego, czyli papie Ŝa Piusa II. 31 Luiza Szpatowicz Monika Bieniaszewska Ich dwóch, ona jedna – krótki raport o Le Prix Goncourt et La Liste Goncourt : choix Nagrodzie Goncourtów 2007 we Francji i w polonais Polsce Le prix Goncourt, considéré comme le prix 12 pa ździernika jury Akademii Nobel de la littérature française, suscite en France Goncourtów ogłosiło list ę pi ętnastu powie ści, bien des émotions. Cela n’est pas surprenant, car le spo śród których wybierze jednego laureata. Jest to livre gagnant devient tout de suite connu et lu par tzw. première sélection . To wła śnie ksi ąŜ ki z tej tout le monde. Le prix est égal à 10 euro (la moitié listy wysyłane s ą do polskich uniwersytetów, na du prix du livre en France), pourtant les avantages których studenci filologii roma ńskiej dokonuj ą sont énormes : son prestige offre la garantie pour własnego wyboru. Ta sama lista obowi ązuje l’auteur d’un tirage égal au moins à 200 000 równie Ŝ francuskich licealistów. Znalazły si ę na exemplaires, entourés d’un bandeau rouge. niej nast ępuj ące pozycje: Cette histoire commence au moment de la rédaction du testament d’Edmond. Edmond Olivier Adam: A l'abri de rien Goncourt âgé de soixante-quatorze ans, est mort le Pierre Assouline: Le Portrait 16 juillet 1896, à Champrosay, chez ses amis Philippe Claudel: Le Rapport de Brodeck Daudet, et, dans son testament il institue la Société Marie Darrieussecq: Tom est mort littéraire des Goncourt, devenue l’Académie, Vincent Delecroix: La Chaussure sur le toit composée de dix membres. Il a aussi précisé que les Delphine De Vigan: No et moi dix membres devraient se réunir pendant les mois Michèle Lesbre: Le Canapé rouge de novembre, de décembre, janvier, février, mars, Clara Dupont-Monod: La Passion selon Juette avril, mai, et qu’en novembre ils sélectionneraient Yannick Haenel: Cercle un ouvrage d’imagination en prose, paru dans Gilles Leroy: Alabama Song l’année et en décembre, et ils décerneraient le prix. Amélie Nothomb: Ni d'Eve ni d'Adam Si la majorité absolue des votants n’est pas obtenue, Olivier et Patrick Poivre d'Arvor: J'ai tant rêvé de on prend en compte la majorité relative. toi La première Académie Goncourt s’est Grégoire Polet: Leurs vies éclatantes réunie le lundi 21 décembre 1903 pour remettre son Lydie Salvayre: Portrait de l'écrivain en animal prix. Le vote, qui a eu lieu au restaurant domestique Champeaux, place de la Bourse, a désigné le roman Olivia Rosenthal: On n'est pas là pour disparaître 1 intitulé Force ennemie de John-Antoine Nau. Le gagnant a reçu une somme de 5000 francs, mais Decyzj ą jury Uniwersytetu Jagiello ńskiego quelques jours après, personne ne parlait plus de cet wszystkie wy Ŝej wymienione powie ści znajduj ą si ę événement, même la presse consacrait peu de place i s ą dost ępne w bibliotece Instytutu Filologii pour le décrire, juste un petit article dans Lire Roma ńskiej 2. parlant de l'attribution du prix. Premièrement, pendant onze ans, les 5 listopada 2007 r. Akademia Goncourtów membres se sont réunis au Café de Paris, puis par la przyznała nagrod ę powie ści Alabama Song suite, l’Académie a trouvé un nouveau lieu de Gilles’a Leroy . rencontres - un restaurant de la place Gaillon à 9 listopada, po długich i do ść burzliwych Paris-Drouant. La première réunion chez Drouant a obradach (prawie ka Ŝdy miał innego faworyta), eu lieu le 31 octobre 1914. Actuellement, les dix przedstawiciele jury jedenastu uniwersytetów w membres s’y réunissent chaque premier mardi du Polsce, wyłonili zwyci ęzc ę, którym została Michèle mois pour discuter de l’actualité littéraire et ainsi se Lebre, autorka Le Canapé rouge . divertir afin de passer le temps de manière agréable. Trzy dni pó źniej, 12 listopada, swój Pour entrer à l’Académie Goncourt, la nationalité werdykt ogłasza jury licealistów francuskich. Ich française n'est pas indispensable, il suffit d’être un laureatem został Philippe Claudel za powie ść Le auteur de langue française. De plus, il n’y a pas de Rapport de Brodeck . candidature, le nouveau membre est choisi au Na kolejnych stronach umieszczona moment du départ ou de la mort d’un académicien, została krótka historia polskiej edycji oraz recenzje par les membres qui réfléchissent et discutent entre i tłumaczenia wybranych fragmentów dzieł eux sur la nouvelle candidature. Après les zwyci ęskich i nie tylko. discussions, ils proposent à un écrivain de les rejoindre, de devenir l’un d’eux. Il nous importe de 1 Powie ść ta nie brała udziału w wyborze polskich mettre en évidence le fait que l’auteur élu reçoit le studentów, gdy Ŝ została przysłana ju Ŝ po spotkaniu jury couvert de celui qu’il remplace, avec la fourchette wewn ątrzuniwersyteckich. et le couteau en vermeil gravés aux noms des 2 Instytut Francuski w Krakowie pozwala równie Ŝ na détenteurs. zatrzymanie ksi ąŜ ek przez członków jury. 4 Enfin, il est bien d'énumérer les membres 1999 - J.M.Laclavetine - Première ligne actuels de l'Académie Goncourt : Françoise 2000 - Christophe Donne - L’empire de la morale Chandernagor, Edmonde Charles-Roux, Didier 2001 - Frederic Beigbeder - 99 francs Decoin, Françoise Mallet-Joris, Robert Sabatier, 2002 - Jean Pierre Milovanoff - La mélancolie des Jorge Semprun, Bernard Pivot, Michel Tournier, innocents (François Nourissier et Daniel Boulanger ont dû 2003 - F.Beigbeder - Windows on the world quitter l’Académie, en 2008, à cause de problèmes 2004 - Laurent Gaude - Le soleil des Scorta de santé). 2005 - Sylvie Germain - Magnus Albin Michel 2006 - Nancy Huston - Lignes de faille La « Liste Goncourt – le choix polonais », 2007 – Michèle Lesbre - Un canapé rouge pourtant, a été inaugurée en 1998 par l’Institut Français à Cracovie et depuis sa création, il est sous Remarquons que les choix des jeunes ne le parrainage de l’Académie Goncourt. Au sont pas identiques à ceux des jurés âgés, car ils commencement, la directrice de l’Institut de la ont, mais pas toujours, une autre vision de la réalité Philologie romane de l’Université Jagellonne, prof. et de l’art. Seulement le livre de Laurent Gaudé Le dr hab. Marcela Świ ątkowska a eu l’idée de faire soleil des Scorta a été jugé digne du prix et apprécié vivre le prix Goncourt en Pologne, donc le directeur par le jury des étudiants polonais ainsi que par les de l’Institut Français Patrice Champion a ouvert des dix membres de l’Académie Goncourt. négociations à Paris avec l’Académie Goncourt pour recevoir le permis d’utiliser le nom du prix en Monika Bieniaszewska dehors de la France. Après avoir reçu l’accord, il a envoyé aux Instituts de philologie romane choisis à 5 universités polonaises les 15 livres qui ont été parus l’année précédente en France et qui ont été Karolina Czarnecka nominés par l’académie au prix Goncourt. L’idée et sa réalisation éveillent l’intérêt des étudiants et cette Nagroda Goncourtów 2007 – wybór polskich entreprise, qui donne aux jeunes la possibilité de studentów.