Skania Zamkami Stoi Scania – a Land of Castles
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Skania zamkami stoi Scania – a land of castles Aktywnie… na krawędzi kontynentu Actively… at the edge of the continent Nakład: 7 000 Nakład: egz. | ISSN 1426-2959 Szczecin pachnie czekoladą Szczecin smells of chocolate Nr 2021 1 (84) od redakcji \ from the editor Szanowni Państwo, w numerze Spis treści Wszyscy pragniemy, aby ten rok bardziej features Contents sprzyjał wyjazdom i dawał możliwość re- alizacji podróżniczych marzeń. My jeste- śmy w pełnej gotowości, aby je spełniać. 4 Unity Line wypływa na wirtualne wody innowacji Już teraz, zapraszamy na stronę Unity Unity Line sets sail into the Line w odświeżonym wydaniu oraz no- virtual waters of innovation wego sklepu internetowego z wycieczkami do Skandynawii, gdzie w szybki sposób 5 Cała Skandynawia w jednym wyszukamy idealną dla siebie propozycję miejscu podróży. All Scandinavia in one place W najnowszym numerze Baltic Panora- 6 Skania zamkami stoi my niezmiennie zachęcamy Państwa do Scania – a land of castles odkrywania najrozmaitszych zakątków 12 Aktywnie… na krawędzi Skandynawii. Przeniesiemy się do nasze- kontynentu go ulubionego regionu, czyli Skanii, gdzie zdecydowanie warto postawić Actively… at the edge of the na aktywną turystykę, połączoną z elementami edukacji ekologicznej. To idealny kierunek dla osób preferujących turystykę pieszą i rowerową. continent Udamy się również w podróż szlakiem imponujących szwedzkich zam- 16 Jednodniówka w Ystad ków oraz latarni morskich. Day trip to Ystad Zawitamy także do Szczecina, gdzie skosztujemy lokalne, słodkie przy- 18 Szczecińska Wenecja smaki, podpowiemy jak i gdzie miło spędzić wolny czas, a także dlaczego i świnoujski slalom pomiędzy warto wspierać lokalnych rzemieślników. wyspami „Kanapowców” z pewnością zachęcą do ruchu artykuły o zumbie – jednej The Szczecin Venice and the 6 z najczęściej uprawianych form fitness na świecie oraz o aktywnościach, Świnoujście slalom between które warto wpleść do codziennego poruszania się z miejsca A do B. islands Życzę przyjemnej lektury. 22 Zumba - po prostu tańcz! Zumba - just dance! Redaktor naczelna, Katarzyna Antoń 24 Jasne punkty widziane z morza – latarnie morskie Dear Readers, Bright points seen from the We’d all like this year to be more conducive to trips and to allow our travel sea – lighthouses dreams to come true. We are fully ready to make your dreams come true. 26 Otwórz oczy dziecka na We invite you to visit the revamped Unity Line website and our new onli- podróże ne store with trips to Scandinavia, where you will quickly find the perfect Open your child’s eyes to trip for you. travel In the latest issue of Baltic Panorama, we again encourage you to discover 30 Szwedzka twierdza Szczecin the most diverse corners of Scandinavia. We will take you to our favorite Swedish fortress in Szczecin region, Skåne, where it is definitely worth doing some active tourism, com- bined with elements of environmental education. It is an ideal destination Więcej niż samochód – 32 for those who prefer hiking and cycling. We will also go on a journey along o miejscach motoryzacyjnego the route of impressive Swedish castles and lighthouses. kultu More than a car – on the We will visit Szczecin, where you can taste the local sweet delicacies. We’ll 12 places of automotive icons tell you how and where to spend your free time, and why it’s worth sup- porting the local craftsmen. 34 Co tam Panie w książce? What news in the book? Couch potatoes will certainly be encouraged to move more by the articles on zumba – one of the world’s most popular forms of fitness – and on ac- Człowiek z samochodu, 36 tivities that should be included in everyday movement from place A to B. środowisku lżej! Good riddance to the car – it’s I hope you enjoy the new issue. better for the environment! Editor-in-Chief, Katarzyna Antoń 38 Mapa rzemieślniczej dbałości i rzetelności A map of artisanal care and reliability 41 Łoś Olaf Plac Rodła 9, 70-419 Szczecin Przekłady/Translations: alingua.pl Olaf the moose tel: +48 91 422 93 41 fax: +48 91 422 93 48 Reklama i marketing/Advertising 42 Szczecin pachnie czekoladą email: [email protected] and Marketing: Katarzyna Antoń www.balticpanorama.pl Tel. +48 91 35 95 693 Szczecin smells of chocolate email: [email protected] Flota Unity Line i rozkład Wydawca/Publisher: 4 6 Unity Line Limited Sp. z o.o. Oddział w Polsce Opracowanie graficzne i skład/DTP: rejsów Plac Rodła 8, 70-419 Szczecin Oskar Wegner Sp. z o.o. Unity Line fleet and ferry Plac Rodła 9, 70-419 Szczecin timetable Zespół redakcyjny/Editorial staff: Katarzyna Antoń, Tomasz Duda, Elżbieta Lipska, Kamila Piech, Weronika Jaśkiewicz Okładka/Cover: fot. Adobe Stock 4 8 Praktyczne informacje 36 Practical information Rozpowszechnianie materiałów opublikowanych w magazynie Baltic Panorama bez zgody wydawcy jest zabronione. Distributing the materials published in Baltic Panorama magazine without publisher permission is prohibited. nr 1 (84) 2021 Baltic Panorama 3 w powiększeniu \ in magnification Unity Line wypływa na wirtualne wody innowacji Z nowoczesnością w Internecie jest jak z pływaniem po morzu - klu- czem jest odpowiednia nawigacja. O tym, że Unity Line bezbłędnie radzi so- bie na morzu już wiemy, teraz przyszedł czas na wirtualny rejs po stronie www.unityline.pl. Po wysłuchaniu uwag użytkowników, analizie danych, ruchów klientów na stronie, przyszedł czas na zmiany. Nowa witryna zo- stała oparta na UX (User experience), dzięki czemu jest bardziej intuicyjna i lżejsza w odbiorze. Zachowała jednocześnie zalety poprzedniej strony – tak, by stały bywalec nie czuł się zagubiony. Przebudowane zostały najważniej- sze zakładki takie jak Rozkład i Cennik, łatwiej również przenieść się do sekcji rezerwacji. Nowa strona pozwala zaoszczędzić czas - podstrony ładują się szybciej, a użytkownik sprawniej odnajduje interesujące go informacje. Unity Line sets sail into the virtual waters of innovation Modernity on the Internet is like sailing on the sea – the right naviga- tion is the key. We already know that Unity Line manages splendidly at sea; now it’s time for a virtual cruise on www.unityline.pl. After listening to us- ers’ comments and analyzing data and the customers’ movements around the site, the time has come for change. The new website is based on UX (User Experience), making it more intuitive and easier to use. At the same time, it has retained the advantages of the previous website, so that frequent visitors won’t feel lost. The most important tabs, such as the Timetable and Price List, have been redesigned , and it’s easier to move to the reservation section. The new page saves you time – subpages load faster and you can find the information you’re looking for more easily. WYDARZENIA \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ EVENTS IV Edycja Ultramaratonu 20-23.8.2021 Pomorze Zach., PL 4th Edition of the Tour De PoMorze Tour De PoMorze Ultramarathon Tour De PoMorze to 700 km rowerowych zmagań. The Tour De PoMorze is a 700-km cycling competi- Trasa to obszerna pętla - od Świnoujścia, po okolice tion. The route is an extensive loop, from Świnoujście Gorzowa Wielkopolskiego i powrót malowniczą tra- to the area of Gorzów Wielkopolski, and a pictur- są wzdłuż Bałtyku, do miejsca startu. W poprzedniej esque return trail along the Baltic, back to the start- edycji najlepsi jechali niecałą dobę, jak będzie w tym ing point. In the previous marathon, it took less than roku? Zmotywowanych jest wielu. Ultramaraton już 3 24 hours for the best cyclists to complete the route raz został wpisany do kalendarza Pucharu Świata w – what will this year’s record be? There are many ultramaratonach WUCA. motivated participants. This ultramarathon has al- ready been placed on the calendar of the World Cup in ultramarathons of the WUCA three times. fot. Roman Maserak Rejsy rowerowe 5.2021-8.2021 Szczecin, PL Cruises for cyclists Zabierz dwa kółka w rejs do Świnoujścia! Wiosna i lato Take two wheels on a cruise to Świnoujście! Spring to idealna pora na rowerowe wyprawy. Już od maja and summer are the perfect time for cycling trips. Unity Line zaproponuje miłośnikom jednośladów wy- Starting in May, Unity Line will offer two-wheeler cieczki w niezwykłych okolicznościach przyrody. Start enthusiasts trips to places with a natural wonders w Szczecinie na pokładzie Odra Queen, następnie rejs . Start in Szczecin on board the Odra Queen, then a do Świnoujścia i wycieczka z przewodnikiem po pol- cruise to Świnoujście and a guided tour of the Polish skiej oraz niemieckiej części wyspy Uznam, wyspie and German parts of the island of Uznam, the island Wolin i Karsiborze. Więcej informacji nt. wydarze- of Wolin and Karsibor. More information about the nia oraz możliwość zakupienia biletów znajdziecie na event and the possibility to buy tickets can be found stronach www.statki.net.pl oraz www.bilety.fm. at www.statki.net.pl and www.bilety.fm. fot. Materiały organizatora 4 Baltic Panorama nr 1 (84) 2021 Cała Skandynawia w jednym miejscu Gdzie na ryby do Szwecji? Jak wygląda aktywność w skandynawskim stylu? Gdzie jest najpiękniejsza trasa kolejowa i co kryją tajemnicze skały Kullaberg? Jeśli kusi Cię Skandynawia, to miejsce sprawi, że jeszcze bar- dziej zachwycisz się Północą. Skandynawskiepodroze.pl to strona, na której znajdziesz wszystko co związane jest ze Skandynawią – ciekawostki, zwycza- je, miejsca do aktywnego spędzania czasu. Portal jest przejrzysty, czytelny, użytkownik z łatwością może się po nim poruszać i błyskawicznie odnaleźć interesujące go informacje – bez znaczenia, czy szukamy atrakcji dla rodzin z dziećmi, czy jesteśmy podróżnikami żądnych wyzwań. Na stronie znajduje się także wygodny e-sklep, gdzie znajdziesz odpowiednią dla siebie wycieczkę i dokonasz szybkiej rezerwacji. Wyszukiwarka wycieczek uwzględnia prefero- wany sposób spędzania czasu, a także konkretne miejscowości lub terminy. All Scandinavia in one place Where can you go fishing in Sweden? What are some Scandinavian- style activities? Where is the most beautiful railway route and what do the mysterious rocks of Kullaberg hide? If you are interested in Scan- dinavia, this place will make you even more amazed with the North.